€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
Лауреат правительственной награды РФ для русскоязычных СМИ за рубежом, 2011
MAY 2013 (week 21) No 12 (479) 22 мая 2013 Âûõîäèò åæåíåäåëüíî
День Победы 2013 В Дублине состоялся автопробег в честь 68-годовщины Великой Победы, организованный Спортивной ассоциацией русскоязычных жителей острова /SARSI/. Старт мероприятию, участие в котором приняли более 200 автомашин, в торжественной обстановке дал посол России в Ирландии Максим Пешков. Перед тем, как перерезать символическую
ленточку, дипломат поздравил всех соотечественников со “святым праздником” и пожелал всем здоровья, благополучия и успехов. Глава SARSI Максим Быховский рассказал, что “отмечать этот великий праздник автопробегом уже стало хорошей традицией на Изумрудном острове. Он проводится четвертый год подряд”. “Таким образом, мы отдаем дань уважения своим дедам
Metro Eireann Media Award winner, 2012
Следующий номер Нашей газеты выйдет 5 июня 2013 года и прадедам - людям, которые отдали свои жизни во имя нашего светлого будущего и мирного неба над головой”, - заявил Быховский. Он также подчеркнул, что данное мероприятие способствует сплочению русскоговорящей общины острова. “Победа всегда была и остается одной на всех. И нам очень приятно видеть здесь граждан из всех бывших советских республик, приехавших из различных уголков острова. Это общий праздник”, - добавил глава SARSI. После возложения цветов у мемориала на военном кладбище “Гранджгорман” организованная
колонна, украшенная георгиевскими ленточками, наклейками, российскими и советскими флагами, проследовала от центра Феникс-парка, считающимся самым большим городским сквером в Европе, в направлении севера графства Дублин. Там в парке “Ньюбридж Демейн” для участников был организован пикник, на котором все вспоминали историю Второй мировой войны. ДУБЛИН, 12 мая. /Корр. ИТАР-ТАСС Иван Кущ Смотрите фоторепортаж с празднования на стр.8 Фотограф Андрис Берзинш
Book on line: www.thetrust.ie
2
НОВОСТИ
No 12 (479) 22 мая 2013
За пособием в банк
К 2017 году все социальные пособия будут выплачиваться посредством электронных переводов – так недавно постановило ирландское правительство. В данный момент примерно половина «клиентов» социальной службы Ирландии (около 800 000 человек) получает пособия наличными на почте. Однако уже через четыре года правительство намеревается полно-
стью прекратить эту практику и выплачивать все пособия непосредственно на банковский счет либо делать это другими формами электронных переводов, сообщает ирландская пресса. Департамент социальной защиты заявил, что переход на электронные переводы необходим для того, чтобы «снизить слишком высокий уровень использования налич-
Ирландию зовут в НАТО
ных денег в ирландской экономике и повысить национальную конкурентоспособность страны». Банки, ранее получившие государственную помощь – такие как AIB, Bank of Ireland и Permanent TSB – должны будут предоставить бесплатные счета тем получателям пособий, которые их еще не имеют. «Наша газета» www.russianireland.com
Эндрюс Расмудсен
Российский экипаж освобожден в Дублине Российские и Украинские моряки сухогруза Clipper Faith , находящиеся с марта в Дублинском порту получат свою заработную плату и вернутся домой. Корабль, принадлежащий британским судовладельцам и плавающий под флагом Белиза, был арестован 12 марта 2013 года за неуплату крупных банковских долгов, портовых сборов и невыплаты заработной платы экипажу. Прорыв произошел после необычного предложения Международного Транспорт Федерации (ITF) для разрешения спора. Впервые, такой вариант урегулирования конфликта был предложен в Ирландии. ITF договорилось о продаже судна с молотка, и после выплаты первоочередного долга банку, средства от реализации будут пущены на погашение долга по зарплате и наем нового экипажа, для возможности оперирования судном новым владельцем. Сообщатся, что причитающиеся команде €247,361, невыплаченные средства являются крупнейшей выплатой в истории Дублинского порта.
Clipper Faith арестован в Дублинском порту Судовладелец согласился выплатить задолженность и дать возможность экипажу вернуться домой.
Попавший в беду экипаж поддержали и местные профсоюзы моряков. «Наша газета» www.russianireland.com
Посетивший Ирландию генеральный секретарь этой организации Эндрюс Расмудсен, призвал Ирландию к более тесному сотрудничеству с североатлантическим альянсом. Экономический кризис, терзающий страну, вынуждает Ирландию сократить участие своих миротворческих сил в программах ООН. НАТО же призывает правительство рес-
публики рассмотреть возможность более плотного участия миротворческих сил в программах североатлантического блока. Заявления генерального секретаря уже вызвали протесты ряда ирландских политиков, настаивающих на нейтралитете. «Наша газета» www. russianireland.com
Офицеров Гарды вооружат электрошокерами Руководство ирландской полиции рассматривает проект вооружения всех офицеров Гарды электрошокерами. Причина: учащающиеся нападения на работников полиции при исполнении обязанностей. Каждый год примерно 800 полицейским требуется госпитализация в результате столкновений с правонарушителями. Пострадавшие также отсуживают у государства крупные компенсации, поэтому снабжение всех офицеров электрошокерами может сэкономить казне деньги, сообщает ирландская пресса. Как отмечает «Айриш Индепендент», после того, как в 90-х годах правительство отменило минимальные требования к росту и весу кандидатов на работу в полиции, средний полицейский в Ирландии «измельчал» и стал физически слабее. К тому же доля
женщин в рядах Гарды сейчас приближается к 40%. Несмотря на это большинство полицейских в Ирландии по-прежнему работают безоружными. Носить электрошокеры и другие более или менее серьезные средства самозащиты имеют право лишь офицеры отрядов экстренного реагирования (Emergency Response Unit), да и то не все из них проходят подготовку по обращению с оружием. Несколько лет назад офицеров Гарды вооружили перцовыми баллончиками, но полицейские утверждают, что очень часто от них мало пользы: так, в прошлом году одному из офицеров пришлось распылить три баллончика, чтобы утихомирить одного накачанного наркотиками буяна. «Наша газета» www.russianireland.com
Беларусь приглашает ирландцев в Евразийский союз В пятницу 17 мая посольство Республики Беларусь при содействии ассоциации «Ирландско - Русской бизнес» организовало бизнес завтрак для ирландских бизнесменов. Главной темой мероприятия было заявлено «Членство Беларусии в Едином таможенном и экономическом пространстве и инвестиционные возможности республики». Официальные представители и ирландские бизнесмены, рассказали присутствующим о возможностях страны, отметили, что для ирландских импортеров, республика представляет широкие возможности, как зона свободной торговли с Россией и Казахстаном. В перспективе так же представляется интересным и возможности расширения Евразийского союза, который может стать реальной альтернативой ЕС, для развивающихся стран. Среди основных партнеров в области внешнеэкономической торговли вслед за странами СНГ стали Латвия, ВенесуРаспространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
эла и некоторые европейские страны. Главным партнером для страны традиционно является Литва, поскольку единственный белорусский порт нахо-
Посол Сергей Федорович Алейник вручил верительные грамоты в качестве чрезвычайного и полномочного посла Республики Беларусь в Великобритании и Ирландии. Это его вторая поездка на остров. В ходе нее кроме встречи с предпринимателями, белорусские дипломаты весьма плодотворно переговорили с ирландской благотворительной организацией «Дети Чернобыля» и ее основательницей Эдди Рочь. Каждый год ирландцы принимают на острове сотни детей инвалидов и сирот из Беларуси. В На фото справа налево, Константин Гурджиев, Сергей Алейник, Владимр Попов и этом году ими специДжон Вилан ально организованы
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
дится в Клайпеде, где республика владеет контрольным пакетом акций. «Нашей газете» удалось поговорить с новым послом Беларуси в Ирландии.
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353899664885 Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
несколько чартерных рейсов, на которых более 300 ребят прилетят на отдых в Ирландию. Кроме того, организация Эдди Рочь сконцентрировала сейчас работу на финансовой помощи и строительстве домов ребенка для инвалидов и сирот в Беларусии. Посол обещал, что не будет забыта и белорусская диаспора. Как и прежде будут организованы выездные приемные консула в Ирландию, для обеспечения нужд граждан страны, проживающих на острове. В перспективе планируются и белорусские культурные десанты и встречи диаспоры и ирландцев с сотрудниками посольства. Кстати в этом году в Минске пройдет Конгресс Всемирной Ассоциации Русской прессы, куда приглашена «Наша газета» и несколько русскоязычных СМИ в Ирландии. Наша Газета www.russianireland.com
No 12 (479) 22 мая 2013
Конкурс
3
«Наша Красавица» Стань моделью и выиграй приз!
Мы даем вам шанс БЕСПЛАТНО пройти фотосессию у фотографа-профессионала – это позволит вам почувствовать себя настоящей моделью и стать объектом восхищения у подруг и гордости всей вашей семьи! Это также прекрасный шанс для того, чтобы попробовать себя в новом образе, сменить имидж или просто стать увереннее в себе.
Принять участие в конкурсе может каждая читательница «Нашей Газеты» в возрасте от 16 до 35. Просто заполните анкету и отправьте ее нам вместе со своей фотографией! С теми, кто пройдет предварительный отбор, свяжется наш фотограф, чтобы договориться о фотосессии (съемка предоставляется бесплатно, однако портфолио передается участницам по договоренности с фотографом). Фотографии, с вашего согласия, будут опубликованы в газете и на страничке «Нашей Газеты» в социальных сетях. Победительницы будут определены по числу голосов читателей.
Официальный фотограф конкурса: Ирина Василевича. Представляем Вам нашу участницу конкурса Яна 25 из России, город Ярославль. Живет в Swords Co. Dublin
Проголосовать за Яну можно, послав СМС по номеру 57051. Наберите GAZ Jana Также учитывается количество «лайков» и комментариев оставленных на страничке в Фейсбуке http://www. facebook.com/pages/Нашакрасавица
В следующем номере 5 июня мы будем подводить первые итоги конкурса. Голосуйте за наших участниц послав СМС по номеру 57051 Дана из Риги наберите GAZ Dana Алина из Новгорода наберите GAZ Alina Нино из Грузии наберите GAZ Nino Алия из Киргизия наберите GAZ Alya Юрга из Литвы наберите GAZ Jurga
Участница первого тура, получившая больше всего голосов полученных по СМС и на страничке в Фейсбуке http://www.facebook.com/pages/Наша-красавица , получит в подарок постер на холсте на подрамнике премиум качества со своим изображением, а победительницы по итогам года станут моделями ежегодного календаря и завладеют призами от наших спонсоров.
4
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
No 12 (479) 22 мая 2013
Глобальные диаспоры – важнейший инструмент политики «мягкой силы»
В Дублине в Киллайне в Фитзпатрик отеле состоялся форум всемирных мигрантов. Одновременно аналогичный форум проходил в Вашингтоне. Инициатором первого Глобального форума диаспор в 2011, стала тогдашний Госсекретарь США, Хилари Клинтон. На Ирландском собрании докладчики и участники рабочих групп обсуждали насущные вопросы участия иммигрантских диаспор, живущих в стране, а также ирландской диаспоры за рубежом в вопросах восстановления островной экономики. 70 миллионная ирландская зарубежная община, может и должна помочь исторической родине, а 17% населения Ирландии, родившегося за ее пределами, могут принять в этом активное участие. Из актуальных вопросов политического строительства, рассматривалась инициатива правительства о возможности участия иностранной ирландской диаспоры в выборах и доступность избирательной системы для иммигрантов. Необходима консолидация ирландской общины за рубежом, на которую,
по словам вице-премьера Эймона Гилмора, страна только в этом году потратила более 11 миллионов евро. Активно обсуждались и вопросы
экономического участия, от прямых инвестиций и привлечения иностранного капитала, силами диаспор, проживающих в стране и за рубежом, до
Прямое включение из Вашингтона
развития культурного и диаспорального туризма. Отмечалось, что формат создания глобальной ирландской сети – событие уже состоявшееся. И все кто не только считает себя ирландцами по крови, но и по духу, будут приняты страной с великой радостью. В рамках форума проходило прямое включение в работу аналогичного мероприятия, проходившего в тот же день в Вашингтоне. США, по словам представителя государственного департамента Томасса Дебасса (Thomas Debass ) рассматривают диаспоры не только как структуры внутреннего партнерства, но и как инструмент влияния на гражданское общество в своих странах. В частности, упоминалась работа с египетской и иранской диаспорами, в рамках сотрудничества по формированию и становлению демократического общества в этих восточных странах. «Наша газета», отмечает, что к сожалению, формирующийся вакуум во взаимодействии метрополии со своей российской зарубежной диаспорой может быть заполнен, интересом специаль-
ных служб США к механизмам манипуляции гражданским обществом. Как было сформулировано докладчиками форума, диаспоры становятся проводниками политики «мягкой силы» не только по отношению к странам пребывания, но и на своей исторической родине. По мнению, русских соотечественников, было бы справедливо, если бы государственные органы России обратили на это внимание, и поддержали русскоязычную прессу за рубежом, как основного элемента взаимодействия с диаспорой. Так же важным моментом могло бы стать преобразование представительной системы, сформированной на основе Координационных советов, в настоящую сетевую систему, позволяющую принять максимальное количество активных членов русской диаспоры. И действия в этом направлении должны быть быстрыми и решительными! Сергей Тарутин «Наша газета» www.russianireland.com
Форум европейской русской моло- Есть поддержка иммигрантам! дежи прошел в Европарламенте Единственный русский депутат Европейского парламента Татьяна Жданок. На форуме рассматривались вопросы и возможные конкретные действия по противодействию попыткам искажения истории Второй Мировой войны, правовая и информационная поддержка российских соотечественников, сталкивающихся с ювинальной юстицией (социальными службами) в странах проживания. Писатель и общественный деятель из Франции Андрей Гульцев отметил, что Россия должна заниматься своим имиджем. Реально финансировать любые культурные и общественные мероприятия посвященные стране. Было отмечено, что
первоначально были попытки формирования имиджа через российские информационные каналы, которые, к сожалению оказались высоко затратными и малоэффективными. Выступили на форуме и жертвы социальных служб, у которых дети были отняты государственными службами и отправлены в приюты и приемные семьи. Родители отнятых детей Евгений Лукьяненко, Лайла Брице (Великобритания), Елена Антонова (Голландия) со слезами на глазах рассказывали о том, как потеряли родных, и с какими препятствиями столкнулись. К сожалению, почти всегда, родители оказывались виновниками ситуации, в связи с незнаниеам законов. Жители Британии поте-
ряли детей, поскольку оставили их одних без присмотра взрослых, женщина из Голландии не устроила работников социальных служб своим нежеланием говорить с детьми на голландском, что в принципе вызывает возмущение, но тем не менее явилось основанием для разлучением родственников. Молодежь, участвовавшая в собрании, предлагала свои креативные идеи по решению спорных вопросов и реализации проектов. Один из них, финансируемый европейским союзом, решили посвятить детям – узникам концентрационных лагерей нацистов. «Наша газета» www.russianireland.com
Европейский русский Альянс в Парламенте
Адвокат Елизавета Доннери ведет консультацию За последние месяцы в Ирландии были проведены ряд мероприятий при содействии Фонда Поддержки и Защиты Прав Соотечественников, проживающих за рубежом. Фонд является некоммерческой организацией, созданной Указом Президента России и начал свою деятельность с января 2012. Основной целью Фонда является оказание российским соотечественникам правовой и иной поддержки в случаях нарушения их прав, свобод и законных интересов. В Ирландии уникальная возможность реализации задач Фонда появилась в этом году. Адвокат Елизавета Доннери провела информационные дни для соотечественников в Дублине и Галвее при участии координационного Совета Ирландии в конце марта - начале апреля и в начале мая.
При содействии Фонда русскоязычный адвокат в Ирландии Елизавета Доннери оказала бесплатные первичные консультации в рамках информационных дней. Консультации прежде всего касались серьезных нарушений прав и дискриминации соотечественников в Ирландии. Юридические консультации были направлены также на разрешение сложных семейных ситуаций (как правило, в смешанных браках). Чаще всего соотечественники сталкиваюится с незаконным вывозом ребенка из страны без согласия одного из супругов и возможным ущемлением прав или дискриминацией со стороны местных служб. Таким образом, срочная юридическая помощь была оказана более сотни соотечественникам. Основным планом и задачей авторов проекта по Ирландии является проведение постоянных бес-
платных юридических консультаций по вопросам ущемления прав и свобод соотечественников и поддержание центров постоянной поддержки по стране. Также проект, включает в себя работу и координацию с местными и международными адвокатами и местными иммиграционными службами по вопросам ущемления прав соотечественников в Ирландии. Безусловно, в начале этого года был сделан важный шаг на пути к этой цели с помощью Фонда поддержки и защиты прав соотечественников. Контактные данные Фонда: +7499-244-2441, Е: rusfund2012@ mail.ru, w: www.pravfond.ru Контактные данные Елизаветы Доннери русскоязычного адвоката в Ирландии: 0860380385, е: info@dtsolicitors.ie, w: www. dtsolicitors.ie
РЕКЛАМА
No 12 (479) 22 мая 2013
5
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ 6 Конкурс детского рисунка на тему: «Моя мама - самая красивая”, “Мой папа – самый сильный» (9 марта, 2013 года) No 12 (479) 22 мая 2013
Отзыв родителей. В феврале в нашей школе “Радуга “проводился конкурс детского рисунка на темы “Моя мама самая красивая” и “Мой папа самый сильный”. К рисункам ребята также написали небольшие сочинения, в которых они восхищались своими родителями. Думаем, ученики нашей школы с энтузиазмом отнеслись к темам конкурса и подготовили прекрасные работы, чем очень порадовали своих любимых мам и пап. Из рисунков детей можно было сразу заметить, как сильно они любят и гордятся своими родителями. Все участники конкурса, как обычно, были отмечены красочными дипломами и получили замечательные подарки. Наши дети, Мелани и Максим, всегда рады участвовать во всех конкурсах и мероприятиях, организованных школой “Радуга”, так как это даёт им не только возможность пообщаться с друзьями на русском языке, но и массу положительных, незабываемых впечатлений. Диана и Алексей Мандажи.
В феврале 2013 года в нашей школе “Радуга” был объявлен конкурс детского рисунка на тему: «Моя мама - самая красивая”, “Мой папа – самый сильный». На конкурс было представлено 27 творческих работ не только учениками нашей школы, но и прислано несколько работ из Галвея. Конкурс проводился в 3-х возрастных категориях: 1 группа – 3 – 5 лет; 2 группа – 6 – 10 лет; 3 группа - 10-15 лет. Работы ребят оценивало жюри: Сергей Тарутин, издатель, главный редактор “Нашей газеты”. Снигирева Людмила, преподаватель русского языка в Национальном университете Ирландии, Maynooth и в Post Primary Languages Initiative, государственный экзаменатор по русскому языку на выпускных экзаменах в средних школах Ирландии. Член Комитета Ассоциации Евролог-Ирландия и Ирландской Ассоциации славистов, член Британской Ассоциации славистов и Ассоциации учителей русского языка Ирландии. Ирина Куксова, профессиональный художник. Жюри оценивало работы по следующим параметрам: соответствие выбранной теме, качество исполнения рисунка. Места распределились таким образом. Возрастная категория от 10 до 15 лет: 1 место - Мария Усович, 11 лет; 2 место - Мелани Мандажи, 11 лет;
3 место - Иан Макарчик, 10 лет. Возрастная категория от 6 до 10 лет: 1 место - Анжелика Харевика, 8 лет; 2 место - Настя Носова, 8 лет; 3 место - Никита Миронов, 8 лет. В возрастной категории от 3 до 5 лет победителей не выделяли, т.к. было прислано только 4 работы. Дети были награждены специальными грамотами и дисками с мультфильмами. Поздравляем наших победителей!!! Награждение состоялось в St. Lawrence parish centre 9 марта. Огромная благодарность за поддержку Посольству России в Ирландии, второму секретарю Посольства России Алексею Красильникову и Александру Вакию, владельцу сети русских магазинов “Распутин”. Мы считаем, что проведение таких конкурсов очень важно для наших детей, в первую очередь, для развития творческого потенциала, фантазии, воображения каждого ребенка, а также уважительного отношения к своим родителям, папе и маме, чувства любви и гордости за своих самых близких людей. А также для объединения русскоязычной общины в Ирландии. Коллектив русской школы”РАДУГА”
ОБРАЩЕНИЕ К СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ, О СБОРЕ СРЕДСТВ НА УСТАНОВКУ В МОСКВЕ ПАМЯТНИКА ПАВШИМ В ПЕРВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЕ
Уважаемые соотечественники, Координационные советы соотечественников во Франции и Великобритании выступили с инициативой установки в Москве памятника русским солдатам и офицерам, павшим на полях сражений Первой мировой войны. Герои этой войны были несправедливо забыты после Революции 1917 г. и только недавно в России началось возрождение памяти об этих трагических и славных страницах истории – отныне 1 августа официально объявлен Днем памяти российских воинов, погибших в Первой мировой войне 1914-1918 гг. Предложение о создании памятника было одобрено Президентом Российской Федерации В.В.Путиным, делегатами Всемирного конгресса российских соотечественников и Правительственной комиссией по делам соотечественников за рубежом. Министерству культуры Российской Федерации поручена организация конкурса на лучший проект памятникам, мэрией Москвы выделено место для его установки на Поклонной горе. При поддержке ассоциации «Российско-Французский диалог» открыт счет для сбора добровольных пожертвований на изготовление и установку памятника, которые будут переданы Министерству культуры России. Обращаемся с призывом ко всем российским соотечественникам присоединиться к этой благородной акции, имеющей исключительно важное значение для сохранения нашей общей исторической памяти, для будущего России и воспитания ее молодого поколения в духе патриотизма и любви к своей Родине. Просим при внесении пожертвований сообщать данные о себе с тем, чтобы сохранить
воспоминание о личном вкладе каждого, кто был причастен к этому проекту, как это было когда-то с возведением Храма Христа Спасителя в Москве в память о героях Отечественной войны 1812 г. Князь Александр Александрович ТРУБЕЦКОЙ Председатель Общества памяти Императорской гвардии, Член КСС во Франции, Исполнительный Председатель Франко-российского диалога Князь Никита Дмитриевич ЛОБАНОВ- РОСТОВСКИЙ Член Общества u1087 памяти Императорской гвардии, Почётный Председатель КСС Великобритании, Первый зампред МСРС Реквизиты счета для добровольных пожертвований: Société Générale Paris Agence Centrale Compte (счет): DIALOGE FRANCO-RUSSE 1914/2014 Banque: 3003 Guichet: 03010 Numéro compte: 00037263155 Clé: 29 IBAN FR: 76 3003 00037263155 29 Swift (code BIC): SOGEFRPP Контактный эл.адрес: dialogue.franco-russe@orange.fr
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
7
No 12 (479) 22 мая 2013
Трудовое законодательство На вопросы по трудовому праву отвечает Richard Grogan, Richard Grogan & Associates Solicitors www.grogansolicitors.ie Моя зарплата – 9 евро в час. Иногда мне приходится работать по воскресеньям, а иногда по ночам. Должны ли мне за это доплачивать? Вы имеете право на дополнительную оплату за работу по воскресеньям, но это зависит от того, что написано в вашем рабочем контракте. Иногда в контракте может быть написано, что ваша зарплата включает в себя все бонусы, которые вам могут быть положены, и если в вашем контракте есть такое условие, вам не положены воскресные бонусы. Если такого условия нет – то вы имеете право на бонус. В законе не указан размер воскресного бонуса. Если вы не получаете воскресный бонус, то вы можете подать иск в Службу Уполномоченных по правам в соответствии с Актом об организации рабочего времени 1997 года и вам могут присудить за это компенсацию. Если в вашем контракте не написано, что вы должны работать по воскресе-
ньям, но вам приходиться работать, то Уполномоченный по правам может присудить вам за это компенсацию. Вам нужно посмотреть, что написано в вашем контракте по поводу работы по воскресеньям и по поводу восресных бонусов. Некоторые люди думают, что они имеют право на дополнительную плату за работу по ночам. В законе такого права не существует. Это должно быть описано в вашем контракте. Ранее в Ирландском законодательсте существовали специальные соглашения (JLC, REA), в соответствии с которыми работники имели правво на ночные бонусы, но эти соглашения признали недействительными. Я работала в гостинице в премной. Я уволилась с работы, потому что мне приходилось работать шесть дней в неделю более 12 часов в день. В соответствии с моим контрактом я должна была работать 5 дней в
неделю. В моем контракте также написано, что я должна работать дополнительные часы, если это потребуется. Но работодатель отказывался платить мне за дополнительные часы. Какие у меня есть права и имеет ли значение то, что я не из Ирландии? Ваш работодатель относился к вам очень нехорошо. Мне нужно, конечно, посмотреть на ваш контракт, но судя по тому, что вы говорите, вы сможете подать несколько судебных исков против вашего работодателя. Вы работали более 48 часов в неделю. Вы можете подать в суд на работодателя в соответствии с Актом об организации рабочего времени 1997 года за то, что от вас требовалось работать такое большое количество часов. Поскольку вы работали более 12 часов в день 6 дней в неделю, вы, возможно, не получали периоды отдыха в соответствии с законодательством. Вы также, возможно, смо-
Роскошные ресницы Добрый день всем ! Сегодня наша статья посвящена теме наращиванию ресниц . Многие женщины не имеют своих красивых , длинных и пышных ресниц . И это оказывается не проблема в наше время , потому что сейчас возможно получить с помощью наращивание как натуральный так и объемный и очень красивый взгляд для ваших глаз. В нашем салоне Nail Artists Academy в городе Drogheda вам могут предоставить услугу современными и очень качественными материалами компании “ Eye Lashes Paradise “ . Не одна супер-тушь не даёт такого результата как наращенные ресницы . Эта процедура очень кропотливая и ответственная , так как мастер работает пинцетами практический в 1 мм от вашего глазного яблока. В нашем солонее работает мастер с высоким уровнем и между народным
сертификатом , по этому вы можете не опасаться за своё зренье . Мастер сделает ваш взгляд выразительным и красивым . Такой результат мастер добилась очень большой практикой , и о ресницах она знает абсолютно всю . Ей хватает только взглянуть на ваши глаза и через 1.30 часа ваш взгляд поменяется на 100 %. Для каждого клиента подбирается индивидуально именно та длена, густота и форма ресницы которая подойдёт клиенту .По желанию каждого клиента делается индивидуальный дизайн. Желательно делать профилактику после 3-4 недель . Изготавливаются ресницы из натуральных материалов , а так же из синтетических заменителей меха . Многое зависит от качества клея в нашем салоне Nail Artist Academy мы используем продукт VIP класса и высококачественные материала . Но иногда может возник-
нуть индивидуальная непереносимость препаратов или клея. Это назевается аллергия . В этом случае надо сразу снять наращенный материал и в дальнейшем начать уход за ресницами . Прекрасно подходит касторовое масло . Оно укрепляет и питает ресницы . Наращенные ресницы не рекомендуются красить тушью , так как они уже выглядят накрашенными . И помните лишний вес на наращенных ресницах приводит к быстрому выпадению искусственной ресницы . Используйте тени или легкий макияж и ваши ресницы будут выглядеть всегда свежими . Продукт “ Eye Lash Paradise” вы можете приобрести в нашем Солоне Nail Artists Academy в городе Drogheda . Tell 0868769488 Tell 085-1410854 Tell 0419802694 или на странице Facebook.com NailArtists Ireland
жете подать судебный иск за недоплату отпускных денег. Поскольку вы работали более 72 часов в неделю, ваша зарплата должна была быть как минимум € 622.80 в неделю. По закону вам должны были платить, как минимум 8.65 евро в час. Если вам платили меньше, вы имеете право подать иск в соответствии с Актом о минимальной зароботной плате. Если вы работали по воскресеньям, вы имели право на воскресный бонус. В зависимости от того, что написано в вашем контракте вы, возможно, также сможете подать иск за то, что вам вообще приходилось работать по воскресеньям. Существует некоторое количество исков, которые вы можете подать в соответствии с Актом об организации рабочего времени. В соответствии с Актом о зароботной плате 1991 года, вы имеете право подать иск за недоплату по зарплате и за недоплату отпускных денег, но
за недоплату отпускных денег лучше подать иск в соответствии с Актом об организации рабочего времени. Вы, возможно, имеете право подать иск за то, что вам приходилось работать один дополнительный день в неделю. По моему мнению вы можете подать значительное количество исков в соответствии с различными Актами трудового законодательства. Тот факт, что вы не из Ирландии не имеет никакого значения. Если вы хотели бы получить ответ на какие-либо вопросы, касающиеся трудового права, пожалуйста, присылайте их на gazeta@russianireland.com. Мы ответим на ваши вопросы выборочно. Ваш вопрос будет передан адвокату, за исключением ваших личных данных и данных вашего работодателя. Перед тем, как полагаться на какой-либо ответ, нужно обязательно проконсультироваться у адвоката.
8
No 12 (479) 22 мая 2013
Фоторепортаж
Фотограф Андрис Берзинш
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
No 12 (479) 22 мая 2013
Письмо в редакцию В номере 11 (478) от 8 мая 2013 года в «Нашей газете» была опубликована заметка нашего постоянного автора Вани Царькова. В ней автор поднимал болезненный вопрос об искажении исторических результатов Второй мировой в современном мире. Автор, основываясь на документах советской эпохи, а именно на последнюю ре-
дакцию «Краткого курса истории КПСС», опубликованную в 1982 году, предположил, что есть все основания бороться не с искажениями результатов Второй Мировой войны, а обратить внимание на Советскую историю и победу Советского народа над фашистской Германией. И уже с такой исторической реалии оценивать резуль-
Кухня:
таты и трактовки всей важности победы над фашизмом. После публикации мы получили официальное письмо Чрезвычайного и полномочного посла Российской Федерации в Ирландии Максима Александровича Пешкова, которое мы и приводим ниже в виде оригинального текста.
Автору была передана копия письма, ответ на которое мы ожидаем в ближайших выпусках «Нашей газеты». Пока же читайте Ванину реплику и его материал о конкурсе Евровидение. В старину – в конце 20-го века, для советского и российского человека кухня была тем местом, где он, в основном, проводил свою социальную жизнь. На кухне на него не давил медийный контент, который чаще всего был представлен парой кнопок, из доступных СМИ на столе присутствовала газета «Правда» или «Вечерняя Москва», используемые в основном для заворачивания воблы или изготовления кулька для семечек. Советский человек с одним или двумя своими приятелями на кухне за стопкой или бутылкой напитка вместе с сигареткой или папироской разбирал на атомы все насущный события окружающего мира, происки израильской военщины, последние постановления пленума, нормировщицу Зинку и ее похождения или последние новости о гламурной жизни детей партийных боссов или руководства. На кухне советский человек был недоступен для пропаганды и имел возможность широко освещать свои политические взгляды. Прошло время, человек утратил способность вместе с друзьями обсуждать насущные проблемы и стал называться блоггером. Блоггер - тот же советский человек, только потерявший свой жизненный стержень в отсутствии кухни. Единственная его радость – комментарии на его бредятину, через которую он в трезвом состоянии пытается донести свою мысль до окружающих, сам не понимая зачем. Этими же свойствами отличаются и его читатели, так же потерявшие стержень, но пытающиеся доказать свою правоту. Итак, в ответ на недавно сочиненный мной материал, в котором я намекал на то, что Россия обязана сохранять память о Великой отечественной войне, а не о Второй мировой, которую тогдашнее Советское руководство считало несправедливой и захватнической, прислал свои соображения Посол Российской Федерации в Ирландии Максим Пешков. Незадолго до публикации письма в прессе, редакция передала копию его мне на ознакомление. Не ответить я не мог, поскольку диалог уже завязался. Так что, читайте мои комментарии по этому поводу вскоре. Искренне Ваш Ваня Царьков Расписание богослужений в храме Св Петра и Павла в Дублине Храм находится по адресу: Harold’s Cross Rd Dublin 6 (проезд автобусами 19А, 16, 16А, 54, 54А) Пишите нам также по электронной почте: stpeterstpaul@stpeterstpaul.net Пятница, 24 май Равноапп. Кирилла и Мефодия Словенских 10:00 Божественная Литургия 18:00 Акафист Божией Матери Суббота, 25 май Священномученик Ермоген, Патриарх Московский и всея Руси 10:00 Божественная Литургия 18:00 Всенощное бдение Воскресенье, 26 май Неделя 4-я по Пасхе, о расслабленном 10:00 Божественная Литургия Среда, 29 май Преполовение Пятидесятницы 10:00 Божественная Литургия Пятница, 31 май Память Святых Отцов семи Вселенских Соборов 18:00 Акафист Божией Матери Суббота, 1 июня Блгв. вл. кн. Димитрия Донского
Архиепископ Елисей в Ирландии
На праздник Жен мироносиц, приходы православной церкви Ирландии посетил архиепископ Елисей. Запись беседы с Владыкой читайте в следующем номере Нашей газеты.
10:00 Божественная Литургия 18:00 Всенощное бдение Воскресенье, 2 июня Неделя 5-я по Пасхе, о самарянине
9
10:00 Божественная Литургия Понедельник, 3 июня Владимирской иконы Божией Матери 10:00 Божественная Литургия
наша новая старая рубрика Ведущий брутальный эстет Ваня Царьков
Ирландия дала 10 баллов России на Евровидении. Высокая оценка или диаспоральное голосование? На прошедшем конкурсе Евровидение досрочно победила Дания, а Россия заняла почетное 5 место. Ну, это для тех, кто не в курсе. Комментаторы, как один, отметили высокое качество и хитовость датской песни, которая мне больше напомнила победу норвежского белоруса Николая Рыбака в Москве. Такая же и северная, но веселая мелодия. Думаю, что для «сдержанных» датчан победа весьма заслуженная. Ну а мы, проскочив Азербайджан, Украину и Норвегию с качественной музыкой, вернемся к российской исполнительнице. Во-первых, очень порадовало, что идет установка не на победу, а на качество. Воспитанница Александра Градского радует великолепным голосом, да и хорошим потенциалом. Продюсеры поняли, что Евровидение – не борьба амбиций, а хорошая кузница кадров. Чем и стали активно пользоваться. Хочется верить, что у Дины Гариповой большое и успешное будущее. Во-вторых, стали интересны результаты голосования. Я не знаю, как там распределяет очки «профессиональное» жюри, но на этот раз самые высокие баллы для России пришли не из ожидаемых стран северного Кавказа и даже не с Украины. А из Великобритании и Ирландии, что можно назвать небольшим успехом «народной» дипломатии. Понятно диаспоральное голосование активной части русскоязычных в Латвии и Эстонии, но Британия с ее «русским Лондоном» и Ирландия с неоцененным потенциалом русской диаспоры впервые смогли продавить мнение профессионалов о качестве русской песни. Вообще тенденция голосования не соседями, а диаспорами наметилась на конкурсе не впервые. Помню, Португалия дружно голосовала за Украину несколько лет назад, а Россия популяризировала своих исполнителей, когда еще считалось, что Евровидение - борьба амбиций. Хотелось бы так же отметить, в случае ирландского профессионального голосования, так же и высокие ожидания коренного населения, от потенциальных экономических связей, а так же варианта миграции в Россию в поисках высокооплачиваемой работы. И тогда уже на следующем конкурсе в Дании Ирландский исполнитель получит бoльшее количество очков от России и голосующей там ирландской диаспоры. Искренне Ваш Ваня ЦАРЬКОВ Еще умные мысли автора http://www.facebook.com/ VanyaTsarkoff
10 Второй кубок в активе детской футбольной команды русскоязычных No 12 (479) 22 мая 2013
Наша газета поздравляет детскую команду Dublin Athletic FC с очередной победой в финале Wright cup (до 11 лет). Это уже второй кубок в активе команды, которая раньше называлась D-Pils! В финале детская команда, костяк которой составляют дети из русскоязычных семей обыграла Dunboyne AFC со счетом 6:1, доказав свои проффесионализм и сплоченность в игре. Особая благодарность тренеру - Сергею Заморскому за терпение и сорванный голос
Соотечественники
Изъятые события о компании ‘’Five star Fun’’
Хочется напомнить, что команда постоянно ищет таланты, и ждет новых ребят в свои ряды. Принимаются мальчики не старше 2002 года рождения. Так же команда будет рада спонсорам, которые хотели бы поддержать нас морально и материально. Наша страничка в facebook www.facebook.com/NDSLeague По всем вопросам обращайтесь к менеджеру команды Кириллу Ушкову 0851095859 Несколько дней назад c «Нашей газетой» и изданием «Lietuvis» на литовском языке связалась глава компании организатора мероприятий Эдита Ньйорк для того, чтобы сделать важное сообщение. В интернете и социальных сетях была распространена неверная информация о деятельности компании ‘’Five star Fun’’, а работа странички в Социальной сети Facebook была заблокирована. Основатель и директор компании потерял доступ к своей официальной страничке в результате неправомерных действий бывших сотрудников. Более того, сообщалось, что компания теперь стала частью другого развлекательного проекта, что, по мнению Эдиты, полностью не соответствует реальной ситуации. Руководство компании считает использование имени и логотипа фирмы ‘’Five star Fun’’ и базы данных клиентов незаконной, и пред-
Астрологический прогноз на 27-31 мая, 1-9 июня В жизни будет больше положительных моментов. Наконец, почувствуется некоторое облегчение, меньше будут заметны угнетающие заботы и проблемы. Вместе с потеплением погода принесет вам желание больше общаться, чтобы найти партнеров для разработки новых планов. Прекрасное время для бизнеса, деловых встреч и путешествий. Успехи ожидают вас и в образовании, наиболее удачное время для того, чтобы вникнуть в научную проблему или сделать открытие. Подходящий момент для переезда, смены места жительства, операций с недвижимостью, свежего импульса в ваших душевных отношениях, романтических выходных с вашим супругом или возлюбленным. Овен. Помните о том, что сейчас не рекомендуется принимать слишком быстрых и резких решений. Деловые конфликты будут решаться неожиданно в вашу пользу. От друга вы получите очень полезный совет. В целом удача будет сопутствовать вам в решении материальных вопросов. Во второй половине мая вас ждет больше флирта и приятного общения. В это время существенно воз-
растает вероятность небольших путешествий, перемещений, новых приятельских и романтических знакомств. Телец. Если вы успокоитесь и доверитесь своей интуиции, это позволит решать вопросы без особых усилий. Прислушиваясь к пожеланиям и проблемам знакомых, было бы целесообразно помочь им. Это время также замечательно подходит для того, чтобы заняться своей внешностью, изменить стиль одежды или прически. Вторая половина мая принесет больше мыслей и планов в финансовой области. Это подходящий период для поиска новых источников дохода. Близнецы. Настроение улучшится, вы будете чувствовать себя сильнее. Удобное время для решения правовых вопросов и приобретения недвижимости. Во второй половине мая усилится любознательность, а также тяга к общению. Энергии все еще будет не так много, поэтому в это время не стоит давать обещания выполнить что-либо здесь и сейчас. Больше внимания рекомендуется уделить своей внешности, чаще проявляйте личное обаяние. Рак. Не стоит откладывать проекты в долгий ящик, начинайте претворять свои мечты в жизнь. Придется больше рассчитывать на себя, действовать в одиночку. Но не стоит посвящать им все свое свободное время, отдых в одиночестве также будет весьма полезен. Лев. Хорошее и положительное время для решения важных вопросов, изме-
нения работы или места жительства. Вторую половину месяца можно посвятить взаимодействию с друзьями и единомышленниками. В это время также весьма вероятно расширение круга вашего общения, не исключено появление новых интересов и увлечений. Дева. Что бы ни случилось в вашей жизни, не теряйте терпения и терпимости. Во второй половине месяца у вас, скорее всего, появятся новые цели в жизни, но не спешите их реализовывать. Звезды указывают на то, что сейчас необходимо получить сначала некоторые знания и опыт, и только после этого браться за дело. Весы. Хороший период для творческих профессионалов. Спешить с принятием решений в течение этого периода нежелательно. Допустим только обдуманный риск, в противном случае вероятность потерь будет слишком высокой. Усилится тяга к приключениям. Этот период также благоприятен для решения любых юридических вопросов. Скорпион. Наличие общих интересов в это время заметно поможет развитию личных отношений. Многих одиноких Скорпионов будут ждать новые знакомства. На первый план могут также выйти вопросы, связанные с долгами, кредитами и налогами. Не исключено участие в судебных процессах. Стрелец. Постарайтесь чаще идти на компромиссы, иначе ваша прямота лишь приведет к ссорам. Если в данный момент вы не работаете, то можно
приняло определенные шаги для того, чтобы предотвратить такую противоправную деятельность. Менеджмент ‘’Five star Fun’’ хочет предупредить всех, что к рекламируемым в настоящее время на страничке в Facebook мероприятиям компания не имеет никакого отношения. А так же к проекту Pro Dublin Entertainment, на сайте которого указано, что ‘’Five star Fun’’ является одним из его участников. Эдита Ньйорк хочет официально заявить, что никакого слияния с другими компаниями не происходило, и размещенная в интернете информация и логотип фирмы, используются незаконно. Основанная три года назад Эдитой Ньйорк компания ‘’Five star Fun’’ является организатором таких мероприятий, как: Ярмарка Святого Казимира (Казюкас), празднование Рождества, концерты Джорданы Буткуте, спектаклей Витаутаса Шапринаускаса и других, и хочет извиниться перед всеми за неточную информацию о деятельности компании. ‘’Five star Fun’’ продолжает свою работу и будет информировать широкую публику о своих мероприятиях. Если у вас есть какие-либо вопросы о событиях или неправильной информации, позвоните 0851418686 ‘’Five star Fun’’ благодарит всех соотечественников за доверие и поддержку. заняться активным поиском подходящих вакансий. В течение всего месяца активность в работе будет высокой, но больше внимания потребуют также личные отношения. У одиноких Стрельцов в этот период не исключены новые знакомства, романы. Козерог. Это замечательный период для активного отдыха, занятий спортом, участия в различных соревнованиях. Не исключены победы в конкурсах. Не забывайте о своем здоровье. Прогулки на свежем воздухе, а также плановые медицинские осмотры помогут предотвратить многие заболевания и сохранят ваше здоровье. Водолей. Можно заняться бытовыми делами, ремонтом, навестить близких родственников. Это также хорошее время для решения запутанных и туманных внутрисемейных ситуаций, внесения ясности в вопросы, связанные с домом, недвижимостью, наследством. Во второй половине месяца усилится ваш романтический настрой. Это время благоприятно для отдыха, развлечений. Не исключены приятные знакомства романтического характера. Рыбы. Число поездок может сократиться, вы станете больше времени проводить дома. Сейчас стоит уделить внимание внутрисемейным делам, навести порядок в своем доме. Это подходящее время для того, чтобы сделать свою квартиру более комфортной. Вторая половина мая неплохо подходит для приема гостей и посещения родных и близких.
Для составления индивидуального прогноза звоните Ауре 0857626922
Лирическое отступление
«Аллергия на «Магические Грибы»
Алексей ИВАНОВЦАРЁВОКОКШАЙСКИЙ
Борец за социальную справедливость, вернувший России миллиард рублей, поэт и призёр международного литературного конкурса «Пушкин в Британии», член ирландской Партии Зеленых. Я варю себе еду на всю неделю. Одну огромную кастрюлю супа на всю неделю. Я ставлю ее в холодильник и приношу суп на работу в пластмассовой коробочке. Один и тот же суп в течение семи дней. Иначе не получается, просто нет времени готовить. Пластмассовую коробочку мне дала Ашлин, хозяйка. Шинейд сказала, что в этой пластмассовой коробочке, видимо, раньше была еда из китайской закусочной. Вот бы хоть раз попробовать, что это такое! Внешний вид моей еды не вызывает аппетита у сыновей моего хозяина. Через прозрачный пластик коробочки видно содержимое. Выглядит мой суп так, словно три разных и, практически, несовместимых блюда смешали и положили в одну посуду. Сыновья Падди пришли на ферму немного подработать. – Ты собираешься ЭТО есть? – …Да… – Что это ты ешь? – Суп… – Их вопросу я удивляюсь не меньше, чем они удивляются тому содержимому коробочки, что я ем. Конечно, оно – содержимое коробочки, наверное, сильно отличается от того, что в ней было изначально. Может быть, недельный срок повлиял каким-то образом на свежесть супа, но другой еды у меня нет. – А что это белое? – спрашивают они – Майонез, – отвечаю, удивляясь их реакции – один из них уже блюёт в окно, у него видимо, тоже культурный шок. Нет, даже смотреть на русскую еду, возможно, лишь, для морально подготовленных. Я сижу над ломтиком ржаного хлеба и отщипываю от него помаленьку. Я получил скромную посылку из дома. Ощущаю себя солдатом второй мировой войны, сидящим в окопе. Ощущаю себя жителем голодного Ленинграда, когда в дни блокады человек получал на руки 250 грамм хлеба в день. Всё. Норма. В чём сила, в чём тайна русского ржаного хлеба? Помню, в 1991-м году, я подрядился привезти немецкий автомобиль из Германии, одному новому русскому дельцу. Иду по Берлину, и тут меня останавливает хорошо одетая женщина. – Молодой человек, вы русский? – выхватила она меня из толпы. – Русский – с удивлением отвечаю ей.
– А у вас, может случайно, нет ли с собой кусочка ржаного хлеба? – женщина поставила меня в тупик своим вопросом. – Нет… – честно и растерянно ответил я. – Как жаль, – выдохнула она и больше ничего не смогла произнести, потому что на её глаза навернулись крупные и удушающие слёзы. Женщина, у которой есть в жизни всё, заплакала, как девочка, которой не дали шоколадку, и заставляют кушать овсянку. Так, в чём же сила, в чём тайна русского ржаного хлеба? Падди попробовал кусочек ржаного хлеба и изрек: «Овечий комбикорм». Я его понимаю – у каждого свои ассоциации. С двумя вёдрами в руках, я как обезьяна, проворно карабкаюсь на высоченный трейлер, наполненный овечьим комбикормом. В мои обязанности вменяется кормить овец Падди. Зачерпываю гранулы комбикорма и бегом по кормушкам – овцы скоро принесут приплод, им необходимо усиленно питаться. Над трейлером стоит замечательный аромат свежих гранул, приготовленных из витаминнотравяной муки. Запах свежеподсушенной при высокой температуре травы. У каждого свои ассоциации. Аромат комбикорма для овец, мне напоминает особенный деликатес – очистки картофеля подсушенные до хруста. Чипсы для нищеты. Не пробовали таких? Мой отец познакомил меня с таким лакомством. Когда в голодные послевоенные годы, он, четырнадцатилетний подросток из многодетной деревенской семьи оказался в городе, где ему предстояло учиться в фазанке – фабричнозаводском училище, он оказался один на один с голодом. Тогда то, он и научился, подсушивать картофельные очистки, найденные среди отбросов. Он поджаривал очистки, найденные на помойке. Кого-то, воспоминания о голодном детстве приводят в состояние тошноты, и нервного тика. Мой же отец, в духовке поджаривал картофельные очистки, оставшиеся после нашего семейного ужина, и, закрывая глаза от тяжести нахлынувших воспоминаний, неслышно похрустывая, смаковал чипсы из картофельных очистков и угощал меня. Запах сушеных картофельных очистков, это запах моего детства. Запах овечьего комбикорма, это
компот ассоциаций моего детства, это амбре из сигаретного дыма и мужского пота отцовской военной формы, это парфюм солярки от его шинели и благовоние жареных семечек, которые я сам калил в огромной чугунной сковороде. Запах овечьего комбикорма мне приятен. У каждого свои ассоциации, кому-то хлеб – противен, а кому-то и комбикорм для скота приятен. Несу охапку свежей крапивы. Сын Падди округлившимися глазами взирает на меня и заранее не верит тому, что услышит. – Ты собираешься ЭТО есть? – …Да… Видимо, их мама суп из крапивы не готовит. Сын Падди замер в шоке. В культурном шоке. Шинейд заметила: «Ты, знаешь, Александр, мы тоже были очень бедны. Мы тоже ели плохо, может быть и крапиву ели. Обидно только за то, что все мы очень быстро забыли об этом. Мы забыли о бедности, а она была совсем недавно. Новое поколение жиреет и совсем не думает о том, в один неожиданный момент мы снова перейдем на крапиву…» Сауна и веник из веток берёзы – это самый лучший самомассаж, какой только можно выдумать. Несу из лесу охапку веток берёзы. Сын Падди округлившимися глазами взирает на меня и уже верит тому, что услышит. – Ты и ЭТО собираешься есть? Я ещё не ответил. Такой вот я загадочный, а Сын Падди, конечно, замер в шоке. В культурном шоке. – …Да конечно нет, – смеюсь я, – Кроликов буду разводить! Русские люди более странны и загадочны, чем это можно предположить. В то время, когда ирландец моет голову шампунем с «Алоэ Вера», русский предпочтёт всё ту же крапиву – шампунь с крапивой. Ирландец использует для массажа эфирное масло, русский возьмёт для этого ветки берёзы, дуба, а то и вообще колючей ёлки! Он будет бить себя этой ёлкой, покрякивать от удовольствия, в то время как на коже остаются такие явные следы садомазохизма, что стыдно показаться в обществе. Ирландец пугается любой самой малюсенькой осы, русский хватает живую пчелу, загоняет её жало в свою поясницу, чтобы вылечить радикулит, и премного этим доволен. Самые экстремальные чудаки в
No 12 (479) 22 мая 2013
России те, кто лечится уринотерапией. Люди с некрепким здоровьем и пошатнувшимся психическим состоянием, люди, которые потеряли всякую веру в помощь врачей, собирают мочу, выдерживают её в бутылках в течение продолжительного срока, стремясь к её крепости. А в момент готовности этой мочи, пьют её, втирают в больные места и верят в исцеление. Конечно, не все поступают таким образом. Но те, кто пьют свою мочу, делают это искренне, а иначе как? Ведь ни за какие деньги не заставишь делать это, ни за какие блага. Всё это вопрос веры, и если русский человек верит во что-то, то за этим стоят такие подвиги, что реки поворачиваются вспять, вырастают искусственные моря и горы переносятся с места на место. – Объясни-ка мне, Александр, что это за магазины появились у нас, там ещё написано «Восточно-Европейская еда»? – спрашивает меня любопытная Шинейд. – Именно еда там и продаётся. Вроде всё понятно. То, что мы привыкли есть с детства. – Александр, ну вот ты, что там купишь? – не унимается Шинейд. – Ржаной хлеб, обязательно куплю квашеную капусту. – Что это ещё за фигня такая? – Квашеная капуста? Это… знаешь силос из травы, что дают коровам? – Конечно, у меня самой сто коров, ты знаешь это. – Так вот, квашеная капуста, это тот же силос, только этот приготовлен из капусты, и предназначен он для людей. – О, Александр, что за дерьмо? – О, Шинейд, это чудесная закуска, только скажи русскому: «Квашеная капуста», и он тут же начнёт брызгать слюной – настолько ярко и сочно будет его воображение. Ты не поверишь, Шинейд, что за деликатес мочёные яблоки! Это такие яблоки, которые положили на дно бочки, в которой квасится капуста, и таким образом яблоки киснут тоже. В результате получается яблоки в стиле силоса! Вкуснятина! – О, Александр, это ужас! Стоп! Лучше расскажи, вот что ты предпочитаешь на Рождество? – никак не успокоится Шинейд. – Ну, на холодную закуску, очень хорош будет заливное из говяжьего языка. – Стоп! Александр! Стоп, больше не надо, – и Шинейд выскочила из туннеля, зажимая рот рукой. Конечно, русских людей понять сложно. Они едят свиное сало, то есть поросячий подкожный жир. Толстый-толстый слой подкожного жира. Русские пьют кислое молоко, считая его за деликатес. Для ирландца это смерть, экзекуция и вселяющий ужас ночной кошмар. В конце концов, русские пьют водку полными стаканами, безо льда и Колы. Каждый русский готов к экстремальным условиям. Каждый русский в душе космонавт, каждый герой, каждый воспитан на совершение подвига. Один такой космонавт тренировал меня, как быть взрослым. Сидим трое. Я, он – тренер, и мой
11 товарищ, мой ровесник, нам обоим по девятнадцать лет. На троих три полные бутылки водки по пол литра каждая. – Наливай, – командует наш тренер. Я налил грамм по сорок, водка на донышке тонким слоем. – Александр, ты что, краёв не видишь? Ну-ка, наливай по полному стакану, – я озираюсь по сторонам, в поисках поддержки хоть кого-нибудь, чтобы остановить это безумие. Налил три полных стакана. Выпили, судорожно глотая, захлёбываясь, поперхиваясь, заливаясь слезами от едкого запаха сорокаградусного этилового спирта. Дыхание остановилось, но сердце, мой пламенный мотор, забилось учащённо, без перебоев. Молодость не подвела. Вместо кока-колы и льда – кусочек ржаного хлеба с салом. Кусочек ржаного хлеба, словно бальзам на раны. Ни удастся объяснить никакому иностранцу, что ломтик ржаного хлеба и тонкий ломтик сала – самая желанная комбинация из любых возможных. Наверное, это потому, что они следуют вслед за такой отравой, как стакан водки. Ломтик ржаного хлеба и тонкий ломтик сала, это такое своеобразное противоядие. – Саня, не спи, замёрзнешь, – командует наш космонавт, не успев проглотить кусочек свиного сала. – Давай, разливай по второму стакану, и в космос! За пять минут, сквозь мой пищевод, в желудок влилось пол литра водки. Ощупываю своё лицо, я его не ощущаю. Это анестезия, можно делать пластическую операцию. Я космонавт! Я лечу, отрываясь от стула, как шарик, наполненный гелием. Вокруг меня инопланетяне. Добрые они или злые? Может уже пора защищать планету? Может, пришло время совершить подвиг? Люди, остановите вращение Земли под моими ногами, я буду освобождать её от пришельцев! Удар резиновой дубинкой между лопаток будит лучше любого будильника. – Проспался, студент? Вот тебе приглашение на лекцию про космонавтов. Распишись в получении, – протягивает бумагу сержант милиции. – Какая лекция, где, в планетарии? – с похмелья мозг не понимает иронии. – Да, почти что, в районном суде. А мы тебе и тему подобрали подходящую – Нарушение Общественного Порядка. Давай, спортсмен, беги, вон тебя тренер уже дожидается. Что за молодёжь у нас, все поголовно спортсмены, но играют не в футбол, и не в баскетбол, а в литробол? Такое рождается ощущение, что во всём мире пьют водку, а у нас ею питаются! Блог автора: www.a-ivanovtsarev.livejournal.com Алексей будет рад звонкам и комментариям читателей. Вы можете связаться с ним по тел.: 0877669044, или пишите в редакцию: editor@russianireland.com
12
No 12 (479) 22 мая 2013
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Публикация объявления
В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и далее набирайте текст вашего объявление латинскими буквами. Например.: GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления – 2 евро • Сообщение с мобильного телефона • Все объявления, присланные с пятницы
Объявление будет опубликовано три раза
Сдается Сдается double room в доме в Finglas, Charlestown green. Одному за 300 евро или паре за 400 евро. Tel. 0857304766,0857392450 Сдается double room мужчине в Dublin 6, Kimmadge Road, 300 евро. Tel. 0894111050 Сдается двухместная комната для женщины или мужчины без вредных привычек. Mulhuddart. D15. 353877115456. Сдается double room в Bray 353857140964 Сдается single room в Ongare D-15. Большой и красивый дом, рядом автобусная остановка.353857851531 Сдается double room в Blanchardstown D-15 для женщины. В доме живут два человека. До Shopping centre 10 минут пешком. Хорошее место. 353871618120 Сдается single комната в Swords возле pavilion. Порядочному человеку. 250e+счета. 353871274649 Сдается двухместная и одноместная комнаты в Бланчардстауне для семейной пары, девушек или женщин, не пьющих и не курящих 353863356094 Сдается комната в Вlanbhardstown, звоните по тел. 0876801931 Сдается комната для женщины в доме в Ballinteer D16. В 2 минутах ходьбы от дома остановка автобусов 16,14,48,75. Tel.0876142071 Сдается комната в уютном доме в Santry D9 для одного человека. Много автобусов, остановка рядом, в доме живут два человека. Есть интернет, ТВ. 353872253343
Теперь Вы можете разместить объявление в Нашу Газету на сайте http://www.1000sads.com/
Сдается double room в доме в Finglase charlestown green. Одному 300 или паре 400. Тel. 0857304766, 0857392450 Сдается singlе 250euro 353851647209 Сдается в Clonee D-15 двухместная комната для одного человека, 250е в месяц + коммунальные платежи. Рядом остановка, Lidl и Aldi, Русское ТВ +353851681685 Сдается комната для одного Д15 Ongar park, 250 euro +353876801931 Сдается комната для одного Inchicore. D-8 250 Euro Tелефон + 353851647209 Сдается комната для двоих Inchicore. D-8 270 Euro телефон + 353857826924 СНИМУ Пара среднего возраста из Литвы ищет комнату в D14 или D16 353851654655 Женщина (38) ищет комнату в Дублине 2 или рядом. Тел.: 085 7644225 АВТО Продам Ford Mondeo 99 года черного цвета. Резина M+S.Tax 08.13 Mcg 07.13. Отличное состояние. Цена 700 euro. тел. 353871711315 Продаю SEAT CORDOBA 2003. 1,4 дизель nct 01 2014, tax 05 2013 или меняю на авто с левым рулем 2200 E . тел. 353857798004 Продам MITSUBISHI CARIZMA 1997 год, бензин, 1.6 NCT до 11.13. TAX до 04.13. новая резина, CD PIONER. 500 euro. Tel.0876702137
Уважаемые владельцы магазинов! Наши издания «Наша Газета» на русском языке и «Lietuvis» на литовском языке стали бесплатными. Все клиенты оптового склада Литуаника по адресу 400 Northwest Business Park Ballycoolin, Dublin 15 Republic of Ireland Ph: +353 (1) 8853300 Fax: +353(1) 8853303 Email: info@lituanica.ie смогут получать газеты с заказанным товаром совершенно бесплатно!
Информируйте нас о желании получить газеты бесплатно по телефону +353851602896 или майлу sales@russianireland.com
высылайте на короткий номер 57051. • Когда ваше сообщение достигнет сервера, вы получите ответ „Thank you we will process your request“. Это - “чек” на публикацию вашего объявления, сохраните его! Внимание: в связи с техническими проблемами, зависящими от поставщика услуг, клиенты сети O2 иногда такой ответ не получают. • Объявления, противоречащие законам Республики Ирландия, не публикуются.
прошлой недели до четверга текущей неделивключительно,будутопубликованы в номере следующей недели. • Если в объявлении не будет указан номер телефона, в газете будет опубликован тот номер, с которого было прислано сообщение. Услуги предоставляет www.modeva.com
Продам Ford Escort 1998 Dublin Телефон: 0851008969
Ищем няню для ребенка 2 лет. Работа с 7.00 до 15.00.Dublin13. North. 0851390434, 0851167146.
Продам Mercedes Benz Vaneo Телефон: 0857502722
Technician required. Bandon Co. Cork tel. +353857522328
Продам Toyota Avensis 1.6 бензин. 1999 g. Цвет фиолетовый. Пробег 130000 milj. NCT до 11.13 Тел 0857318480
Требуется женщина среднего/старшего возраста с базовым английским для уборки нескольких домов в Дублине (Terenure, Rathfarnam, Blackrock). Несколько часов в неделю, подработка. Оплата 8,65 в час, проезд за свой счет. Данные присылать на info@europaplus.ie
Продам Lexus IS 200 Cavan Телефон: 0852712183 Продам Renault Laguna 2002 Kildare. Renault Laguna 2002 Kildare Телефон: 0857388671 Куплю недорого машину на запчасти, возможно после аварии. Тел.: 0868688677 Куплю недорого машину Рено Меган 2003-2005 года выпуска. Можно после аварии. Тел.: 0868688677 ЕСТЬ РАБОТА Требуется швея с опытом работы в ателье в Голвей. 353863857157 Требуется женщина с хорошим разговорным английским, толковая и работоспособная, имеющая навык в глажке, умеющая работать с клиентами. Part time. 353867232199 На постоянную работу требуется опытный обвальщик (свинина). Опыт работы не менее 3 лет. Хороший соц. пакет. Высокая зарплата. Обращаться: 0879819178 elitameats@gmail.com Cleaner required for office cleaning who lives in Swords area, Dublin. Call: 0879506545 Предлагаю работу с косметикой Оriflame, Швеция.Хороший заработок. Tel:0877496840
Требуется профессиональный садовник с опытом работы в Ирландии, базовым английским, водительскими правами. Несколько дней в неделю, подработка. Данные присылать на info@europaplus.ie Приглашаем на работу каменщиков и плотников. Тел.: 0879397309 Требуется хороший автомеханик или автоэлектрик для работы в Naas. Тел.: 0861057144 Требуется персонал для работы в сфере обслуживания в Дублине и окрестностях. Отели, рестораны, гольф-клубы и пр. Тел.: 0867206123 ИЩУ РАБОТУ Женщина ищет работу по уборке домов или работу няней. Есть опыт работы. Буду признательна за реальную помощь. Рассмотрю любые предложения. тел. 353852116440 Мужчина из Латвии со своим инструментом и транспортом ищет работу маляра. Рассмотрю все предложения. тел. 3538 51282706
Серьезный мужчина ищет работу за вознаграждение. Есть опыт работы в Ирландии на стройке, в охране. 353851007678 Мужчина из Литвы ищет работу сварщика, механика ходовой или любую другую. 353858148485 Женщина ищет работу няни с проживанием. Есть опыт. Могу помогать по дому, умею готовить, печь. Если работа в BRAY, можно приходящей. Есть водительские права. Без вредных привычек. Тел .0894867573 Няня в Lucan. Присмотрю у себя дома вашего малыша в дружной компании своих деток, могу отвезти или забрать из школы или садика, звоните будем рады телефон: 0851122330 Няня Castleknock Дублин 15. Я могу забрать детей из школы и ухаживать за ребенком дома. Телефон 0863032399
РАЗНОЕ Продаю мази Daivoneks и Daivobet за половину аптечной цены. 353857319057 Hello! I am Russian, 32 years old. I am studying interpreting at IULM University in Italy. I would like to make English course. And maybe if it is possible to work as Russian tutor or teacher without salary with possibility to attend English courses. Now am studying and working as Russian teacher. I have a lot of experience, perfect Russian and English advance. Also I have building engineering degree. lucagrimaldi75@gmail.com
Чистка лица азотом + омолаживающая процедура. Перманентный макияж. Депиляция волос воском для чувствительной кожи. Скидки до 50%. 353877115456 Подключение к ИНТЕРНЕТу UPC, WiMax, EIRCOM от 25 в месс 08-6666666-8 ЗНАКОМСТВА кавалеры Мне 36, женат. Но во мне жива тяга к приключениям. Мечтаю встретить интересную женщину.353863577337
УСЛУГИ
Познакомлюсь в Корке с женщиной до 46 лет. Звоните, дорогие дамы! 353851143420
Шеллак 15, маникюр-педикюр 49, бразильское и голливудское удаление волос 25-30, микродермабразия 40, ультразвуковая чистка лица 40, кислота 40.60 минут. 353877627479
LIMERICK MAN, PLEASANT, LOOKING FOR NICE EUROPEAN LADY FOR ROMANCE, CAN ACCOMMODATE. TEXT TO PAUL: 087-2264649.
Мы становимся ближе!
«Наша Газета» теперь в сети магазинов Spar & Eurospar.
Список магазинов сети на сайте www.russianireland.com Хотите получать газету в магазине рядом с Вами? Посылайте заявку по электронной почте: distributor@russianireland.com или звоните: 01 87 40004
сам о р п о в По ния е щ е м раз ы реклам е звонит 896 2 0 6 1 5 +3538 m o
reland.c
ssiani ales@ru
s
CHARTER FLIGHT SCHEDULE 2013 (all times local) Date
Flight
Depart
Arrive
Jun-23 Jun-23 Jun-30 Jun-30 Jul-21 Jul-21 Jul-28 Jul-28 Aug-11 Aug-11
MSQ/DUB DUB/MSQ MSQ/DUB DUB/MSQ MSQ/DUB DUB/MSQ MSQ/DUB DUB/MSQ MSQ/DUB DUB/MSQ
15.40 18.10 15.40 18.10 15.40 18.10 15.40 18.10 15.40 18.10
17.10 23.30 17.10 23.30 17.10 23.30 17.10 23.30 17.10 23.30
New
Book on line: www.thetrust.ie or call 01-55 436 55
и! огурчик Свежие
SKYPE Доверия
Психологическая помощь! Позаботьтесь о своём здоровье!
Если болит душа и тело, депрессия, устали бороться с зависимостью, раздражает действительность, опускаются руки и не хочется жить, если страшно, или некому рассказать, что накопилось внутри, не хочется выходить из дома, не отчаивайтесь - ВЫХОД ЕСТЬ ВСЕГДА !
Позвоните! Skype: weworkforyou7 Вопросы по телефону 00353 16629844 E-mail:emmilija@emmilija.ie
Web: www.emmilija.ie
Примите помощь
Специалиста Народной Медицины и Целительства, члена Всемирной Элиты, Гранд Магистра Космоэниопсихологии, Биоэнерготерапевта Альтернативной Медицины, Суггестолога , Обладателя первой премии и Звезды Целителя на Международном Конгрессе Врачей Психологов Целителей, учителя и целителя Еммилии
13
No 12 (479) 22 мая 2013
ОБЪЯВЛЕНИЯ
А также мясные изделия холодного копчения. При покупке от 8 кг - бесплатная доставка на дом!
Свежее мясо:
Свиной фарш, кг - 3.30 € Свиная спинка, кг - 5.00 € Св. вырезка, кг - 4.30 € Св. бок, кг - 3.80 € Св. ребрышки, кг - 4.40 € Св. кости, кг - 1.50 €
Св. шашлык с майонезом, кг - 6.00 € Говяжий фарш, кг - 5.50 € Говядина, кг - 8.50 € Куриная грудка, кг - 5.70 € Куриные крылышки, кг - 2.90 € Куриные четвертушки, кг - 2.50 €
Teл.: 0852427986 dianareisyte@yahoo.com
Приятный мужчина (56) познакомится с женщиной +353860321710 ЗНАКОМСТВА женщины Познакомлюсь с одиноким мужчиной до 60 лет для приятного времяпровождения в свободное время и серьезных отношений. 353851665015 Ashbour Женщина (40) познакомится с мужчиной Co Laois. Tel: 0872266386 Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!
http://issuu.com/RussianIreland
Высококвалифицированный психолог, психотерапевт Язык общения - русский, латышский
0894479457
www.gestaltterapija.lv
БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Понедельник - Суббота 8.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Дублин:
01 8686121, 01 406 27 20
Корк:
021 45 00 908
14
No 12 (479) 22 мая 2013
РЕКЛАМА
ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 752 26 88 EURO SCRAP METAL 085 774 25 44
Грузоперевозки на Украину от 2,5 е/kg. Звонить Роману
087 126 26 41 Перевозка грузов по Дублину
АДВОКАТ
Мебель, мотоциклы и т.д. Помогу с переездом. Большой Мерседес Спринтер Обращайтесь по номеру
Имиграция / Подача на паспорт
0857079715, 0851006241
Соц. пособия Трудовые споры Семейное право
ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ» Ирландия-Англия-Литва-ЛатвияЭстония 00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
Уголовное право
Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2 РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ Вы одиноки, покинуты или разведены? У Вас не хватает времени на организацию личной жизни? Агенство знакомств Стрелы Амура поможет Вам. Мы предлагаем профессиональный сервис. Наш девиз – «Реальные люди – реальные отношения!» Звоните нам 0871784592 посетите нашу страничку в сети Facebook посетите наш сайт www.amourarrow.ie
ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
является единственным русскоязычным адвокатом в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии. Дела по причинению вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, семейные, коммерческие дела, сделки с недвижимостью, представительство в суде
М: + 353 860380385 T: + 353 1 853 7301 Е info@dtsolicitors.ie
O’Brien & Associates Solicitors Юридические услуги и консультация aдвоката: • Врачебная халатность • Дорожно-транспортные происшествия • Травмы на работе • Травмы полученные в общественных местах: ночных клубах, ресторанах, общественном транспорте и т.п. • Социальные пособия (Аппиляции) • Юридическая помощь в открытии своего бизнеса в Ирландии Контактные телефоны: Kieran O’Brien Mob: 086 151 6054 Tel: 061 446 980 Regina Zukauskaite Mob: 085 198 0338 1st Floor, Mill House, Henry Street, Limerick. E-mail: kobriensolr@eircom.net
РЕКЛАМА
15
No 12 (479) 22 мая 2013
Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork
Курорт
Дата вылета
Число людей
Число ночей
Цены от
Lanzarote
20.05
2+1
7
899 €
Majorca
02.07
2+1
7
1059 €
Costa Del Sol
19.05
2+3
7
1419 €
Gran Canaria
11.06
2+3
7
1449 €
Salou
09.07
2+2
7
1459 €
Ваш ирландский эксперт консультант Для бизнес клиентов • Разрешение на ведение бизнеса в Ирландии • Получение гражданства через натурализацию • Поиск финансирования для развития высокотехнологичного бизнеса • Специальное предложение для учредителей из России. Снижена необходимая сумма инвестиций. Гранты для общественных и благотворительных организаций
Mail: gazeta@eircom.net Телефон: +353879034587
Sheridan Insurances – это независимый страховой брокер, предлагающий наилучший сервис и самые выгодные цены на любой вид страхования. Страхование граждан Страхование жилья Автострахование Страховка для коммерческого транспорта Туристическая страховка Медицинская страховка
Страхование бизнеса Магазинов Коммерческое страхование Комбинированное страхование Скидки постоянответственности ным клиентам Страхование Клиентам имеющим 3 профессиональной страховки с Sheridan ответственности Insurances в качетве Страхование атоторговли бонуса мы предлоСтрахование парка жим 100 евро скидку машин на любые виды страхования Специальное предложение молодым водителям Водителям от 18 до 23 лет имеющим полные ирланд(Внимание одна из ские водительские права Sheridan Insurances пред- страховок должна быть медицинская) ложит лучшие условия доступные на рынке. Звоните нашему консультанту Бригитте Волковой 0818 27 99 55 or (049) 438 0020 or пишите brigita@sheridaninsurances.com или посетите наш офис 43 College Street, Cavan www.sheridaninsurances.com
Летим со скидкой! holiday and flight specialists Путешествия и Отдых по ВСЕМУ миру
Откройте для себя экзотические уголки мира, воспользовавшись нашими специальными предложениями – мы предлагаем отдых на любой вкус.
ВСЕГО OT
€379
Специальные предложения Morocco - Self Catering June €379 July €399 August €429
Gran Canaria - 4 * Gloria Palace B/B June €569 July €629 August €639
Tenerife - Self catering June €429 July €539 August €499
Tunisia 4* El Mouradi Hammamet H/B June €569 July €619 August €599
Turkey - 3 * Hotel Palmera B/B June €479 July €559 August €559
Majorca-3 * Ola Bouganvilla Apts June €429 July €599 August €499
Lanzarote - 4* Vik San Antonio H/B June €659 July €629 August €639
Portugal 5* Algarve Casino B/B June €629 July €649 August €629
Авиациoнные Билеты, Заказ гостиниц, Билеты на паром , Typы по Poccии
Russian Visa Services Обслуживание на русском языке. Спрашивайте Татьяну.
Skytours Ltd
75 Talbot Street, Dublin 1 Email: tatiana@skytours.ie www.skytours.ie
Phone: 01 877 2519 01 836 6677
Monday - Friday 09am - 6pm, Sat 10am - 2pm
16
No 12 (479) 22 мая 2013
РЕКЛАМА