€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
Лауреат правительственной награды РФ для русскоязычных СМИ за рубежом, 2011
january 2016 (week 4) No 2 (542) 26 января 2016 Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 9 февраля 2016 года
Metro Eireann Media Award winner, 2012
рый у нас есть и возможности провести его вместе с любимым человеком Света Мои мама и папа поженились 14 февраля. Это было еще в СССР, и мы не знали об этом празднике, но так получилось что родители поженились именно в этот день. Это тоже для меня значимый праздник, я их поздравляю в этот день. Оксана Почепа, проект «Акула» Я думаю, что каждый день для каждого человека должен быть днем влюбленных, потому что живем мы один раз, и жизнь эту нужно прожить красиво, так, чтобы ни за что не было стыдно и чтобы еще раз хотелось повторить все то, что происходит у каждого.
В День всех влюблённых 14 февраля, Dublin City Events организует феерическую вечеринку и предлагает вам вместе со своими вторыми половинками и друзьями окунуться в атмосферу любви и нежности на празднике под названием “Назад в прошлое”. В четырех с половиной часовой программе выступят специальные гости: Группа «Демо», Света, Оксана Почепа(Акула), а афтерпати проведет DJ Groove. В преддверии события корреспонденты «Нашей газеты» встретились со звездами и поговорили о «Дне Святого Валентина» В день всех влюбленных многие Дублинские рестораны предлагают специальное меню для влюбленных парочек, а какое специальное меню подготовили Вы для гостей вечеринки в клубе The Wright Venue 14 февраля, организованного Dublin City Events?
DJ Грув Это будет танцевальное меню состоящее из самых вкусных песен и композиций, которые были написаны мной совершенно недавно, но и конечно же треки, которые всем уже полюбились ещё с 90х годов. Даша Победоносцева, солистка группы Демо Пусть это останется нашей небольшой тайной, зрителей надо заинтриговать. Можем пообещать что будет очень жарко, будет очень теплая атмосфера кто захочет позажигать тот будет с нами веселится и отдыхать, а кто захочет романтики и любви, они это тоже услышат. Я на своих концертах всегда
говорю, что главное это любовь и она повсюду и к родным и близким и к любимому человеку, к жизни в принципе. Но и конечно подарочки зрителям, но все секреты не хочется открывать. Света У меня будут все песни о любви. У меня в принципе 95% песен о любви. У меня добрые песни, у меня позитивные песни и поэтому я буду стараться, чтобы в этот день народ не грустил а поднимал себе настроение. Если у кого то оно будет минорное, то мы его поднимем. Мы «разможорим» это настроение и оно будет позитивным. Оксана Почепа, проект «Акула» Я уверена, что все будет очень здорово, и те люди, которые помнят девяностые и знают большинство наших песен смогут освежить в памяти то, что они слышали в девяностые из моего репертуара, но при этом ознакомиться и с новым материалом, потому что у нас в России очень много перемен.
Многие Ваши произведения о любви, а что означает День Святого Валентина для Вас? Что связывает Вас с этим добрым праздником? DJ Грув Этот праздник нужно проводить рядом с самыми любимыми людьми, дарить подарки и делать в этот день предложения руки и сердца. Вот и я , чтобы не остаться один в этот день прилечу не один, а со своей девушкой, которой мы помолвлены. Даша Победоносцева, солистка группы Демо Если честно скорей всего ассоциаций нет. Я безумно романтичный человек но так сложилось что мой муж более спокойно на эти вещи реагирует именно на такого рода праздники. Для меня есть другие значимые даты связанные с любовью, романтикой . Но безусловно, на день влюбленных всегда приятно получать и валентинки и подарки зачем отказыватся от праздника кото-
Традиционно влюбленные парочки после похода в ресторан или кафе пытаются уединится, а какие аргументы есть у Вас, для них чтобы отложить момент интимной встречи и сходить на концерт вечером 14 февраля? DJ Грув Аргумент прост! Сначала пусть прекрасно проведут время в ресторане, а потом к нам в клуб на супер вечеринку с весельем и танцами! Даша Победоносцева, солистка группы Демо Демо больше знают по песням «Солнышко», «Дождик», «2000 лет», «Не ругай меня». люди в первую очередь услышат наши классические хиты, но мы привезем и пару новинок, показать что мы не стоим на месте, а развиваемся. Оксана Почепа, проект «Акула» Уединиться мы можем в любой день, друзья, а я сделаю все, для того, чтобы этот день был событием и для вас. Продолжение на странице 6
2
Новости Ирландии
No 2 (542) 26 января 2016
Школьная физминутка по-ирландски Одна из дублинских школ проводит утренние “рейвы”, чтобы помочь школьникам проснуться. “Неделя активных школ” проходит в школах по всей стране, и средняя школа Св. Рафаэла в Дублине поспешила включиться в процесс! “Рейв” под песню “Maniac 2000” начинается 7:45 утра и, как показывает практика, имеет отличный бодрящий эффект. Видео школьного “рейва” набирает все большую популярность в Фейсбуке: https://www.facebook.com/
StRaphaelasSecondarySchool/ videos/462109207264052/ Заместитель директора Denise O’Down рассказал, что школьницы от первого до последнего класса стараются прийти рано, чтобы присоединиться. Учителя уверяют, что такая зарядка позитивно сказывается на учебном процессе: мотивирует школьников, помогает им проснуться и сразу приступить к учебе. Источники: thejournal.ie; DailyEdge.ie Марина Сельницина
Бензин дешевле 1€ уже скоро на ирландских заправках? Аналитики Ирландии считают, что уже скоро розничная цена за топливо снизится до 1€ за литр. В то время как цена на «черное золото» на мировом рынке упала со 100$
до 29$ за баррель, цены на бензин и солярку на ирландских заправках снизились незначительно. Да больше не приходится платить по 1.6€, но и цены в 1.26€ за бензин или 1.12€
за дизтопливо выглядят неадекватно. Аналитик Петрол Рессоурсес Дэвид Хоган считает, что справедливая цена на бензин должна быть ниже 1€. Нормальная отпуск-
ная цена на топливо для ирландских водителей на бензин должна быть 92 цента, а на дизельное топливо 86 центов, заявил он телеканалу RTE.
Наша афиша
С 15 по 19 февраля 2016 года Зимний детский лагерь в Дублине Русская школа «Радуга» приглашает мальчиков и девочек в зимний лагерь. Лагерь будет проводиться по адресу: Hunstown community centre, Hunstown way, Blanchardstown, Dublin 15. За дополнительной информацией и для записи обращайтесь по телефону +353851159873 или пишите rainbowrussianschool@yahoo.ie 26 февраля 2016 года, Лимерик и 27 февраля 2016 года, Дублин ZavedeniE представляет вечер юмора «Звезды КВН» Возрастной ценз: +18 Билеты: www.eventbrite.ie Телефон: +353877450808
28 февраля 2016 года в 20:00 Гоша Куценко и Ирина Апексимова в спектакле «Скамейка» Olympia Theatre, 72 Dame Street, Dublin 2 Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: http://www.ticketmaster.ie/ https://www.facebook.com/events/1493910364271785/
Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
Мероприятия марта С 6 марта по 13 марта Фестиваль русской культуры в Дублине «Масленица» Программа фестиваля на сайте: http://www. russianfestival.ie/ru/ Семейный день «Фестиваля русской культуры». 13 марта 2016 года. Место проведения National Show Centre, Swords. Билеты: 5 евро. Желающим участвовать в ярмарке обращаться к Наталье Марченко 089-4342227 Желающим продавать еду и напитки обращаться к Ирине Катаевой 0857755042. По спонсорским вопросам обращаться к Кристине Бутусовой 086-8668660. Организатор: Координационный совет российских соотечественников в Ирландии https://www.facebook.com/events/1660691654195938/ 20 марта 2016 года с 19:00 до 06:00 Дискотека авария The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland. Возрастной ценз: +18 Организатор Радуга Эвентс Билеты: http://www.radugaevents.com/ https://www.facebook.com/events/127702830921783/ 26 марта 2016 года с 20:00 Dan Balan The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: 30€ www.dublincityevent.com https://www.facebook.com/events/996123293792014/ Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
Только 20 человек из 160000 из Ирака и Сирии, просящих убежище в Евросоюзе, согласились ехать в Ирландию. Ранее правительство страны заявило, что готово принять 2600 беженцев из лагерей в Греции и Италии, однако только 322 человека из сотен тысяч ждущих решения были распределены по Европейской квоте в 2015 году. Всего в прошлом году страна приня-
Мероприятия апреля 8 апреля Newry, 9 апреля Dublin. 10 апреля Cork Александр Незлобин стэндап комик, cценарист, главный герой сериала Незлоб, резидент Comedy Club Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: www.dublincityevent.com https://www.facebook.com/ events/593759224108970/ Мероприятия мая 1 мая 2016 года с 19:00 до 06:00 Группа «Бутырка» The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Радуга Эвентс Билеты: http://www.radugaevents.com/ 151017_Studio_Butryka_Dublin.ai
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ла 149 сирийцев и 27 иракцев. Представители негосударственных организаций объясняют такое низкое количество переселенцев бюрократией и бумажной волокитой. Однако многие в правительстве Ирландии считают, что беженцев из южных стран пугает «суровый» климат Ирландии и постоянные дожди, к которым они не привыкли. Сообщает The Journal.ie
Если вы хотите разместить информацию о предстоящем мероприятии на сайте, в социальной сети или на страницах «Нашей газеты» присылайте информацию о нем и баннер на майл sales@russianireland.com
Список всех культурных и массовых мероприятий для русскоязычных жителей Ирландии Мероприятия февраля 14 февраля 2016 года в 19:00. Продолжительность 4.5 часа День влюбленных. Назад в прошлое. Оксана Почепа Акула, Demo, DJ Groove, Света в специальной программе ко «Дню Святого Валентина» The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: www.dublincityevent.com https://www.facebook.com/events/1694081367536975/
Беженцы не спешат в Ирландию
1
20/10/2015
07:27
7 мая 2016 года с 20:00 Александр Михайлов, Елена Проклова, Юлия Такшина, Мария Добржинская и Вячеслав Гугиев в спектакле «Невеста напрокат» Olympia Theatre, 72 Dame Street, Dublin 2 Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: http://www.ticketmaster.ie/ https://www.facebook.com/ events/135658580123265/ 14 мая 2016 года с 20:00 «Серебро» The Wright Venue, South Quarter,
Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: www.dublincityevent.com 28 мая 2016 года с 20:00 Brainstorm The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: www.dublincityevent.com Мероприятия ноября 30 ноября – 4 декабря 2016 года Московский театр «Новая опера» в Дублине Опера Джакомо Пучини La Bohème — в четырёх актах Где: Bord Gáis Energy Theatre Московский театр «Новая опера» представляет лучших российских оперных певцов и ирландскую приму Селин Берн (Celine Byrne) в опере Джакомо Пучини «Богема», Билеты в продаже на сайте Тикетмастер http://www.ticketmaster.ie/promo/urtqsq Цены от 35€ до 120€ Мероприятия декабря 31 декабря 2015 года с 19.00 Новогодний Маскарад Pillo Hotel Ashbourne & AVOR Travel Новогодний ужин + ночь в отеле -155 евро на человека Заказ билетов: +353-871482020 www. avortravel.com avor.travel@mail.ru
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
РЕКЛАМА
No 2 (542) 26 января 2016
3
4
соотечественники
No 2 (542) 26 января 2016
Архиепископ Сурожский Елисей возглавил Крещенское богослужение в Атлоне В воскресенье 17 января архиепископ Елисей совершил архиерейскую Божественную литургию в приходе Святого Богоявления в Атлоне. Богослужение было посвящено Престольному празднику Крещения господня и приурочено к пятой годовщине образования православного прихода в Атлоне. Адрес храма, где проходят служения Богоявленского прихода: St. Joseph’s College Summerhill Athlone. Настоятель прихода священник Николай Кобец окормляет также Николаевский приход в г. Голвей и недавно образованный приход Св. Апостола Иоанна в Лимерике. Он сообщил, что Владыка уже
во второй раз возглавил богослужение в атлонском приходе. В архипастырском слове владыка призвал православных соотечественников к развитию церковной жизни на запа-
де Ирландии. В Ирландии существуют более 10 приходов Сурожской иерархии и Патриаршее подворье святых апостолов Петра и Павла в Дублине. В 2010 году было принято решение об образовании четырех благочиний, согласно границам четырех ирландских провинций: Лейнстерское благочиние, на территории которого расположены Патриаршее подворье в Дублине, совместная с Русской Зарубежной Церковью община св. Колмана Огавальского в Страдбалли и
приход в городе Дрохеда; Манстерское благочиние, включающее приход Пресвятой Троицы в Корке и приход св. Патрика Ирландского в Уотерфорде; Коннахтское благочиние, в состав которого вошли приход Св. Николая в Голуэе, Богоявленский приход в Атлоне и приход Св. Иоанна в Лимерике; Ольстерское благочиние, на территории которого расположен приход св. Финниана Клонардского в Белфасте и православный приход в Ньюри.
Весело прошли в Белфасте новогодние Фестиваль «Дружная планета 2016» гуляния для детей и взрослых Русскоязычное Сообщество Северной Ирландии организовало праздничные новогодние мероприятия для соотечественников. Ведь это так важно - встречаться, общаться, поддерживать нашу культуру и традиции. 13го декабря в Boys Model School (Белфаст) состоялся праздник для самых маленьких. Представление для детей открыл московский театр кукол “Жу-жу” со спектаклем “Приключения Умки”. Дети с интересом следили за Умкой и друзьями и ждали главного - встречи с Дедом Морозом. И он появился - большой, красивый, щедрый, закружил в хороводе, развеселил играми, одарил сладкими подарками. И малыши, и родители остались довольны. Какой же «Старый Новый год» без зажигательных танцев до упаду? 9го января в клубе Nortel очаровательная ведущая Альбина и DJ Олеся провели вечеринку в стиле “Стиляги”. Костюмы в стиле 50х-60х годов, музыка Элвиса Пресли и группы “Браво”, веселые конкур-
сы, пение гостей, зажигательные танцы, а главное - общение! Обладатели лучших костюмов получили призы, предоставленные спонсором магазином Polita. Самые активные участники не ушли с пустыми руками, унесли забавные стиляжные галстуки, подарочные наборы, вино и конфеты. Деньги, вырученные от продажи билетов на дискотеку, пойдут в фонд восстановления Анастасии Кравцовой после аварии. https://www.facebook.com/events/ 977538219007405/?hc_location=ufi. Впереди интересный год для Рус-
скоязычного Сообщества Северной Ирландии: продолжает работу культурно-образовательный центр “Жар-Птица”, где активно идет преподавание русского языка для взрослых и детей. Также работу над новым репертуаром начинает хор “Росинка”. До встречи на наших выступлениях на острове! Всю информацию о РОСИ можно получить здесь https://www. facebook.com/groups/rscni/ Поздравляем всех православных с праздником Крещения! Русскоязычное Сообщество Северной Ирландии
Приглашаем коллективы русских школ и студий Ирландии и Великобритании принять участие во II Международном детском театральном фестивале-конкурсе «Дружная планета - 2016». Время проведения – ноябрь 2016, место проведения г. Дублин. Главная цель фестиваля – создать для детей возможность творческого общения; способствовать установлению связей между детскими театральными коллективами и школами из разных городов Ирландии и Великобритании, изучающими русский язык. Основные цели и задачи фестиваля: - поддержка развития русского языка за рубежом; - активизация творческой деятельности детей и подростков; - популяризация детского творчества как важного фактора воспитания и образования; - приобщение детей и подростков к изучению отечественной и зарубежной литературы, драматургии и театрального искусства; - обмен опытом и творческими достижениями участников фестиваля. Конкурсные номинации: - Театральный спектакль – драматический,
музыкальный, кукольный, одноактные спектакли по народным сказкам, произведениям русских и зарубежных писателей, а также собственным сценариям на русском языке. - Оригинальный жанр – миниатюра, пантомима. - Танцевальное выступление творческого коллектива. Организаторы оставляют за собой право вносить изменения в номинации фестиваля в зависимости от поданных заявок. Жюри формируется оргкомитетом фестиваля. Награждение победителей конкурсов на фестивале осуществляется по каждой номинации с вручением дипломов, памятных подарков и призов. К участию в фестивале приглашаются детские коллективы со спектаклями всех жанров на русском языке. Продолжительность спектакля от 15 до 30 минут. Для участия в фестивале-конкурсе необходимо прислать подтверждение намерения участвовать (с указанием названия коллектива и контактными данными ответственного лица) до 15 февраля 2016 г. на эл адрес фестиваля druzhnajaplaneta@gmail.com С уважением, Оргкомитет, +44 (0)7584665022
Соотечественники
5 Пост-новогодние Оливье Шоу No 2 (542) 26 января 2016
24 января компания ZevedeniE организовала день для всей семьи в дублинском клубе The Wright Venue. В программе гостей ожидало множество интересных выступлений и развлечений, аниматоры и конкурсы с призами для детей, а для взрослых шашлыки и горячее вино.
На сцене клуба выступили: Латвийская группа AEuropa, DJ SLON & KATYA SLON, Parody show СЕРДЮЧКА и ELVIS SHOW- победитель программы “ Голос Украины “ Фото: Ирина Василевича
6
Интервью
No 2 (542) 26 января 2016
Спешите приобрести билеты на супер концерт «Назад в прошлое», который состоится в клубе The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co.Dublin сайте www.dublincityevent.com. Обратите внимание на конкурсы и специальные предложения на страничке мероприятия в сети Facebook https:// www.facebook.com/events/1694081367536975/ Света – Ростов, столица русского Рэпа Певица Света, Светлана Александровна Колтунова родилась, в Ростове-на-Дону. Училась сразу в двух музыкальных школах по классам: вокал и фортепиано. Окончила Ростовское училище искусств, Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств. В 1998 году Света познакомилась с музыкантами Сергеем Пименовым и Александром Поляковым (группа «ППК»). Результатом их совместного сотрудничества стал дебютный альбом певицы «Любовь», принёсший певице популярность. Продажи альбома превзошли все ожидания. И в 2001 году Света вновь представляет свои синглы «Что мне делать?» и «Твои глаза» широкой российской аудитории. Осенью 2001 в родном городе певицы прошла презентация альбома
DJ Грув – «Эльдар Рязанов прислал мне факс, «Это спуер» DJ Грув (Евгений Анатольевич Рудин) — электронный музыкант. Музыкальные пристрастия в плане диджеинга находятся в области стилей хаус, даунтемпо, техно и др. Учился в одном классе с Андреем Малаховым. После окончания школы учился в СанктПетербургской консерватории по классу вокала (не закончил). Карьеру диджея начал в 1990 году. Некоторое время работал программным директором радиостанции «Станция 106,8 FM». Как музыкант в жанре электронной музыки получил известность в качестве автора таких композиций как «Счастье есть»
«Другая». Летом 2002 года Света выпустила новый диск «Вернись, моя любовь!». В записи этого диска принимали участие DJ Грув и Вячеслав Тюрин. В перерывах между гастролями Света написала песни для нового альбома «Самый нежный», который вышел 14 февраля 2003года. 28 мая 2004 года в продажу поступил новый альбом Светы «Где найти любовь?». 1 мая 2005 года вышел диск «Не надо больше». Альбом отличается от пре-
(с использованием семплов голосов Михаила и Раисы Горбачёвых), «Служебный роман», «Цыган» и других. Вместе с группой «Мальчишник» для предвыборной кампании Бориса Ельцина в 1996 году написал трек «Голосуй или проиграешь». Автор саундтрека к фильму Романа Качанова «Даун Хаус». В 1997 году Грув вместе с сыном Иосифа Кобзона Андреем Кобзоном выпускают альбом «Иосиф Кобзон — Ремиксы». Тогда в прессе распространилась неверная информация, что Грув и есть сын Кобзона. Вы делаете ремиксы не только на современные композиции, но и на классические произведения советских лет, песни Иосифа Кобзона, Вла-
димира Кузьмина и других советских композиторов и конечно, одни из самых известных миксы на фильмы Эльдара Рязанова. В прошлом году Эльдар Александрович ушел от нас, но он застал ваши произведения. Как он относился к такой интерпретации его музыкального сопровождения? Когда я послал композицию Эльдар Александровичу, то через час получил факс, где его рукой было написано “это супер”. А композитор Андрей Петров услышал об этом треке от своей дочки, когда она была на дискотеке. Я прекрасно помню, как эти два великих человека благодарили меня в своих интервью за то, что я решил донести в новом прочтении их шедевры!
дыдущих более электронным, в какой-то мере тяжёлым звучанием. 2007 год ознаменовался новым экспериментом — Света записала альбом с ростовской рокгруппой «Амстердам». В феврале 2009 года компания «Мистерия Звука» выпустила новый альбом Светы — «Сердце моё». В него вошли как совсем новые произведения, так и ремиксы на песни, ставшие ранее хитами. В том же 2009 году Света удостоилась премии «Золотой граммофон» за песню «Сердце моё». Света сама пишет стихи для своих песен Если Екатеринбург можно назвать столицей «Русского рока», то Ростов столица русского рэпа? Все известные российские рэперы – ростовчане. Баста, Каста, Бурглади. Есть и другие крутые русские рэперы, но ростовские самые лучшие.
Много и просто хороших артистов из Ростова, например группа ППК взорвала чарты Британии. И я с ними записала первые два альбома. И вообще земля ростовская богата талантами. Оттуда и Дмитри Дибров – телеведущий, Виктория Лапырева и Таня Котова – русские красавицы, Жанна Агузарова, какое то время училась в Ростове, Ирина Аллегрова, тоже наша. Вы часто выступаете вместе с DJ Грув и даже совместно выпустили несколько композиций, а какие Ваши общие композиции услышат жители Дублина? Мы с Женей часто общаемся и записали несколько песен. Мы оба были популярны в середине 90х. Думаю, что в этот раз совместного исполнения не будет. У него тоже прекрасный репертуар. Но мы с удовольствием поработаем вместе на одной площадке.
Дарья Победоносцева – группа «Демо»: Мы везем в Дублин свои новинки. Demo – российская поп группа основана в апреле 1999 года Вадимом Поляковым и Дмитрием Постоваловым, а также вокалисткой Александрой Зверевой. Музыку и слова к проекту изначально писали, в основном, Постовалов и Поляков, впоследствии некоторые композиции стали писаться Зверевой. В 2011 году группа сменила вокалистку на Дарью Победоносцеву. 10 октября 2011 вышла первая песня в исполнении Даши Победоносцевой на русском языке — «Солнечный дождь», сделанной в старых традициях. 14 ноября состоялся релиз ещё одной песни на английском языке «So hard». Вы 4 года выступаете являетесь солисткой Группы что зрители в Дублине услышат из нового репертуара и будут ли песни более ранние? Демо больше знают по песням «Солнышко», «Дождик», «2000 лет», «Не ругай меня». люди в первую очередь услышат наши классические хиты, но мы привезем и пару новинок, показать что мы не стоим на месте, а развиваемся.
Оксана Почепа, проект «Акула»: Мы стараемся не отходить от своего стиля. Мы стараемся не отходить от своего исконного
Вы готовили серию клипов к предвыборной компании 1996 года для Бориса Ельцина, а будет ли клип на современные политические реалии в России и в мире? Я уже давно не слежу за политикой, но сейчас такое время, что уже она следит за нами. Волей неволей знаешь обо всём, но я могу сказать одно: мы всё это переживём и всему будем всегда радоваться, лишь бы не было войн!
стиля, но при этом продолжаем экспериментировать. Определенного списка песен, которые зрители услышат на концерте в Дублине у меня лично не будет. Я буду смотреть на реакцию публики и понимать, что понравилось, а что нет. Ведь не каждый артист выходит петь. Каждый артист, на мой взгляд, должен выходить для того, чтобы общаться с людьми совершенно разными способами: путем песен, путем разговоров и даже, возможно, сессией вопросы и ответы. Не исключаю, что мне вдруг захочется, чтобы кто то из присутствующих в зале взял лист бумаги, ручку, и задал какие то интересные вопросы ... потому что в России давно никто не был наверняка. Многие из тех, кто живет в Ирландии, не каждый год, наверное, посещают Россию. Поэтому я думаю, что это будет такой авторский вечер, очень интересный, с новым, и хорошо закрепленным старым материалом.
В этом году издание «Наше газета» отмечает свое 15летие, чтобы вы хотели пожелать нашим читателям, русскоязычным жителям Ирландии? DJ Грув Удачи, любви и благополучия вашей газете, вашим читателям и спасибо за интервью! Увидимся в дублин.ру ))) Света Мир делится на хороших и плохих людей. Я бы хотела, чтобы хороших людей было больше. Я бы хотела пожелать вашим читателям, что бы им на жизненном пути попадались только хорошие
люди. Чтобы было взаимопонимание, неважно какой веры, какой расы, чтобы был мир. Потому что это очень важно сохранять мир между людьми, между религиями. Очень сложно жить, когда окунаешься в политику, где все вообще непонятно что. Каждый тянет одеяло на себя. А я хочу, чтобы простые люди были отделены от этого. Чтобы политики, где то там далеко, а
простые люди, которые хотят простой любви, тепла и счастья – это получали независимо не от чего. Чтобы никто извне вас не расстраивал нас. Чтобы дети были счастливы, у них были родители, я желаю это всем. Даша Победоносцева, солистка группы Демо Хотелось бы пожелать, чтобы те. у кого нет любви ее нашел и чтобы люди не
переставали верить в чудеса. Мне хотелось бы людям сказать – верьте в мечты. Сейчас непростая ситуация но никто не унывает и стоит радоваться каждому моменту и искать их в каждой из мелочей. Проживайте каждую секунду жизни, не упускайте моментов. Меньше времени на сон больше на позитивные эмоции. Все что не делается все к лучшему это богом предрешено.
Оксана Почепа, проект «Акула» Конечно же, пожелаю вам процветания и удачи. Хочу, чтобы все те русскоязычные люди, которые проживают у вас, кто уже имеет своих детей, всегда учили их русскому языку, и чтобы каждый человек мог читать вашу газету и рекомендовать ее. И может быть вдруг в пятнадцатилетие, вы вдруг возьмете и начнете печатать ее на всех языках мира!
реклама
No 2 (542) 26 января 2016
7
8
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
No 2 (542) 26 января 2016
Семейное законодательство Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Я нахожусь в Ирландии нелегально с 2002 года. В прошлом году начала отношения с гражданином Ирландии, вскоре забеременела, но он не поддержал меня, и отношения прервались. Недавно у меня родился ребенок, но бывший друг не верит, что это его сын. Я полностью уверена в его отцовстве и хотела бы подать в суд на алименты и подтверждение отцовства. Хотелось бы знать, если заявления в семейный суд пройдут успешно, смогу ли я легализоваться в Ирландии, чтобы оформиться официально на работу? Вопрос относится к сфере иммиграционного права. Я достаточно часто сталкиваюсь с подобными ситуациями в делах клиентов. Основной момент по делу – является ли ребенок гражданином Ирландии. Если ходатайство в семейном суде будет удовлетворе-
но и суд после экспертизы ДНК подтвердит отцовство и назначит алименты, ребенок может считаться гражданином Ирландии (т.к. его отец является ирландцем). Многие знают, что с 2005 года были внесены изменения в иммиграционное законодательство Ирландии Irish Nationality and Citizenship Act. С того момента ребенок, рожденный на территории страны, не имеет автоматического права на гражданство. Конечно же, если один из родителей ребенка является гражданином Ирландии, то и ребенок будет обладать гражданством. Далее необходимо сделать заявление на ирландский паспорт ребенка в Passport Office. После получения паспорта можете подать с помощью адвоката либо самостоятельно в Департамент Юстиции Ирландии на получение статуса на основании того, что Ваш ребенок является гражданином Ирландии
и проживает в Ирландии. Данное заявление будет опираться на так называемое дело Замбрано (European Court of Justice (ECJ) Zambrano case C 34/09). Самым основным требованием по данному делу является проживание ребенка-гражданина Ирландии в стране, поэтому Департамент обязательно потребует письма от семейного врача, которого посещает ребенок, доказательства из садика или школы (для более взрослых детей). В данном случае также необходимо приложить документы из семейного суда. Департамент также может поинтересоваться, как именно заявитель участвует в жизни и воспитании ребенка. На последней стадии рассмотрения департамент также делает запрос по правонарушениям и судимостям заявителя. Если все стадии проходят успешно, заявитель получает право на законное проживание в Ирландии и работу без пермита
(так называемый, stamp 4). Я бы посоветовала Вам получить консультацию по семейному праву перед семейным судом, а затем помощь в иммиграционном вопросе и составлении ходатайства в департамент.. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/
Хозяйке на заметку
Рецепты зимних супов
Ингредиенты: 1 большой баклажан 1 красный сладкий перец 1 зеленый сладкий перец 1 луковица 4 зубчика чеснока 2 ст.л. оливкового масла
1 банка (450 г) помидоров в собственном соку 200 г красной чечевицы 1 ч.л. зиры 1 л овощного бульона соль, перец – по вкусу 0,5 пучка кинзы или петрушки – для украшения
Приготовление: Баклажан нарезать небольшими кубиками, посолить и положить на бумажное полотенце. Оставить на 30 минут, затем сполоснуть холодной водой и обсушить. Духовку нагреть до 220°С. Нарезать перцы и лук небольшими кубиками. Мелко нарубить чеснок. Выложить перец, лук, чеснок и баклажан на смазанный оливковым маслом (1 ст.л.) противень. Сверху полить оставшимся маслом и перемешать. Запекать овощи 20-30 минут, до румяного цвета. В большую кастрюлю сложить помидоры, промытую чечевицу и зиру, предварительно растолченную в ступке. Добавить бульон и довести до кипения на средне-высоком огне. Уменьшить огонь, накрыть крышкой и варить 20-30 минут до готовности чечевицы. Добавить запеченные овощи, соль, перец и перемешать. Подавать с рубленой зеленью.
Amorys Solicitors • Вы чувствуете что Вас эксплуатируют на работе? • Недостаточно оплачивают Ваш труд или неуважительно относятся? • Вы получили профессиональное заболевание или травму?
ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ
ɩɨɞɩɢɫɤɚ
Ингредиенты: 700 г тыквы 1 л куриного бульона 2 ст.л. корня имбиря 1 зубчик чеснока 300 г отварной куриной грудки щепотка красного перца соль, перец – по вкусу
Приготовление: Тыкву нарезать мелкими кубиками. Чеснок раздавить. Сложить тыкву и чеснок в кастрюлю с горячим бульоном. Варить до мягкости тыквы около 15 минут. Имбирь натереть на терке и руками выдавить сок. Нам потребуется только сок. Пюрировать суп блендером, добавить сок из имбиря, соль и перец. Разлить по тарелкам, добавить кусочки курицы, посыпать хлопьями красного перца. Немедленно подавать!
3UHVVD5X (8
Z Z Z
ǵȒȓȟȪ ȘȎȔȒȩȗ țȎȗȒȓȠ ȥȠȜ ȝȜȥȖȠȎȠȪ
Звоните юристу Davnet O’Driscoll в Amorys Solicitors для профессионального совета.
Tel: 087-9387438 davnet@amoryssolicitors.com Первая консультация бесплатно
ТЫКВЕННЫЙ СУП ДЛЯ ИММУНИТЕТА Бархатистый и согревающий, этот суп-пюре не только вкусный, но и крайне полезный: содержащиеся в нем имбирь и красный перец укрепят иммунитет, яркая тыква подарит хорошее настроение, а курица наполнит необходимыми жизненными силами.
Услуги Адвоката в Дублине
отправьте нам свое имя и фамилию по SMS и мы свяжемся с вами.
ГУСТОЙ СУП С ЧЕЧЕВИЦЕЙ Многие недооценивают чечевицу и очень зря! Из нее получается очень вкусный густой суп. Запеченные овощи, специи и свежая зелень придают ему столь яркий вкус и аромат, что устоять просто невозможно! Ароматные запеченные овощи, густая чечевичная похлебка с зирой и свежая зелень кинзы – это яркое трио объединяется в одной кастрюле, чтобы стать вкусным гостем на вашем обеденном столе. Пряные нотки зиры создают праздничное восточное настроение. Суп для истинных гурманов!
услуги в сферах: рабочего права, семейного права, задолженностей, коммерческого права, купля-продажа недвижимости. Регистрация по телефону
Ɍɚɤɠɟ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ
086 3030255
DUBLIN-SOLICITORS@1000sADS.com
Гороскоп
9
No 2 (542) 26 января 2016
Olympia Theatre, 72 Dame Street, Dublin 2 Начало в 20.00 Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin City Events Билеты: http://www.ticketmaster.ie/ https://www.facebook.com/events/1493910364271785/
Астрологический прогноз на 27 января 10 февраля 2016 года Звезды предсказывают весьма двойственную ситуацию. С одной стороны, кажется, что все хорошо, и у вас все получается. С другой стороны, очень рискованно принимать на себя какую- либо ответственность и судьбоносные решения, особенно в последнюю неделю января. Однако волноваться не стоит, начало февраля будет вполне успешным. Это будет хорошее время, чтобы выполнять повседневные, обычные работы, искать ошибки и исправлять их. Встречи, звонки и разговоры, а также извинения и примирения будут удачными. И если вы до сих пор не нашли что-то особенное и уникальное, кто-то из близких поможет Вам сделать это! Наступающий период идеально подходит для решения финансовых вопросов, приобретения ценных предметов и подарков. Это очень удачное время для женщин,
возможно, представители прекрасного пола найдут своего спутника жизни. Благоприятный период, чтобы пройти медицинское обследование, сесть на диету, произвести очищение организма. Овен. Обращайте внимание на чужое мнение, избегайте крайностей. Очень благоприятное время для важных встреч и бесед с руководством, демонстрации эффективности ваших идей. Телец. Желательно избегать приключений в первой половине периода. Это время прекрасно подойдет для путешествий, организации встреч или вечеринок и участие в них. Прекрасное время, чтобы проконсультироваться с мудрым другом или священником. Близнецы. Вы готовы для великих свершений, но спекуляции и азартные игры не принесут удачи. Возникает риск аварии и травматизма, однако некоторые неудачи будут полезны и даже откроют важные истины, а потери будут незначительны. Рак. Удачное время для решения накопившихся проблем, можно будет найти наиболее правильное решение для выхода из сложной ситуации. Интуиция придет Вам на помощь. Дипломатический подход к сложившейся
ситуации будет делать чудеса, удастся превратить врага или конкурента в союзника. Стоит обратить внимание на мнение супруга или партнера, а также окружающих. Лев. Стоит искать помощи знакомых и друзей, если вы увидите, что домашняя работа или рабочий процесс тяготит Вас. В этот период может ухудшиться здоровье, стоит внимательнее отнестись к качеству продуктов, постарайтесь расслабится и не злоупотребляйте алкоголем. Дева. Вы будете полны энергии. Не стесняйтесь поделиться им с окружающими. Желательно ничего нового в этот период не начинать. Весы. Оставайтесь спокойными и благодушными, забудьте обиды. Очень своевременно будет обратить внимание на близких и любимых. Избегайте завистников и мест, которые вам не приятны. Скорпион. Вы настроены на серьезные изменения, но если они связаны с неизбежным конфликтом, постарайтесь оставаться дипломатичным и толерантным. Если придется сделать ошибку, не огорчайтесь, вам в дальнейшем удастся ее исправить. Главное, постарайтесь избегать того, что вам неприятно или неудобно сделать.
Стрелец. Если вы занимаетесь подготовкой бизнес проекта, будьте осторожны с документами и деньгами. Проверьте информацию, не полагайтесь на чьи-то обещания. Козерог. Аккуратность и терпение помогут предотвратить конфликт с коллегами и близкими. Вы будете чувствовать себя уставшим и опустошенным, будет казаться, что сил не хватает. Будьте более рачительным и скромным, особенно если вы решили сделать дорогие покупки. Водолей. Не торопитесь принимать серьезные решения, особенно в области денежных и имущественных вопросы. Довольствуйтесь тем, что у вас есть. Постарайтесь спокойно решать проблемы, если вы отложите их решение, это может только ухудшить. Стоит пересмотреть свои отношения с друзьями и близкими. Рыбы. Будьте внимательны к мнению окружающих, но и не завышайте свои требования. При выполнении рабочих задач, будьте внимательны - начальник или клиенты могут поставить под сомнение вашу компетентность. Неблагоприятное время для того, чтобы обратиться к руководству для обсуждения важных профессиональных планов. Из-за непредвиденных причин идеи могут стать практически неосуществимыми.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922
10
гид по ирландии
No 2 (542) 26 января 2016
Голвей - богемный мегаполис Наследники Мерлина и клан Бодкин.
Ворота в замок Менло
Долмен Менло Окрестности Менло известны своими археологическими находками. Обнаруженное здесь захоронение, построенное по кельтской традиции из нескольких стоячих глыб, накрытых другой, не менее массивной, доказывают наличие организованной жизни на острове ещё в 3000 году до Рождества Христова. Такого рода надгробья называют долмен, а Менло долмен - один из самых древних в Ирландии /Menlo Dolmen/. Вообще, графство Голвей хранит много историй и сказаний о старых захоронениях. Так, в Мерлинском лесу на окраине города можно увидеть две могилы. Здесь похоронена семейная пара, которая в былые времена содержала
Могилы Мерлина
трактир. Легенда гласит, что в 1650 году продвигающиеся к Голвею войска Кромвеля остановились в лесу. Несколько солдат зашли в трактир и потребовали выпивки. Не говорящие на английском пожилые люди принесли им воду. Разъярившиеся солдаты восприняли языковое неразумение как оскорбление и убили бедных стариков; тела закопали в лесу, а дом разрушили. Притчей во языцех стала история о “чёрной” воде, сыгравшей роковую роль в жизни семьи, а местность вокруг трактира в память о трагедии стали называть Дугишка / Dougishka –irish: “black water”/. Другое захоронение священнослужителя в центре Голвея долго будоражило жителей города своей таинственностью и смутностью. История уходит своими корнями в далёкие годы религиозных войн 17 века в Ирландии, противостоящих Великой Англоканской Реформации, сопровождавшихся конфискацией церковного имущества и земель и насильственной трансформацией католических приходов. В июле 1691 года главным смотрителем церкви Святого Николаса в Голвее был Джон Бодкин, поставленный перед сложной дилеммой передачи ключей от божьего храма протестантским интервентам. Зажав ключи в правой руке, стоя на коленях, преданный католик отчаянно молился: “Господи Всевышний, не дай руке моей разжаться, пока ключи не будут переданы истинным служителям твоим”. Предание гласит, что после смерти Джон Бодкин был похоронен в склепе под сводами церкви с ключом
Собор Св. Николая в правой руке. Почётное захоронение старца стало местом паломничества сотен верующих. И даже когда подземное помещение обветшало и рухнуло, нанеся ущерб усыпальнице и трупу, люди не переставали посещать могилу, находя обходные лазейки. Но однажды, после изрядных перемещений, доски не выдержали натиска и развалились, обнажив изуродованную мумию покойного... без правой руки. Ужас охватил весь город. Тысячи горожан устремились в церковь, требуя расследования. Населению был предъявлен ультиматум: “вернуть отсечённую руку Бодкина в кратчайшие сроки!” Манифестация вышла за пределы контроля, xаос прогрессировал; церковь пришлось опечатать. Неожиданно два незнакомца принесли пакет; в нём находилась правая рука пастыря, подвергшаяся вандализму: пальцы были отрезаны, а ладонь - изрублена на части до кисти. Негодование толпы сочеталось с массовым плачем. Злосчастное тело горемычного священника наконец нашло покой в воссоединении частей и было заново погребено, но уже без надгробной надписи в неведомом месте. Умиротворённый священнослужитель
был одним из потомков правящей династии Бодкиных. Прародителем клана был Морис Фицджеральд / Maurice Fitzgerald/ - один из первых захватчиков Ирландии в числе англо-норманских рыцарей. Кстати, легенда утверждает, что именно он и послужил прообразом героя романтического предания о Тристане и Изольде. Потомки славного Фицджеральда характеризовались смелостью, твёрдой хваткой и необычным нравом. Томас - сын Мориса / Thomas FitzMaurice/ вскоре нажил значительное состояние в Мунстере и стал первым графом Десмонда и Килдэра, передав титул наследникам. К 1242 году cын Томаса – Ричард /Richard FitzThomas/ завоевал внушительную часть земель в Коннахте, распространяя своё влияние на соседние графства. В свою очередь, сын Ричарда - Томас /Thomas FitzRichard/прославился в 1300 году в битве с могучим ирландским рыцарем, победив его с одним лишь коротким копьём в руках. Именно данный факт и послужил причиной ассимиляции исконной фамилии в Бодкин, закрепившейся за семьёй на последующие столетия / Baudekin - название короткого копья на ирландский манер/. С годами Бодкины расширяют свои владения, приобретая земли и недвижимость пo всей территории графства Голвей. А вскоре становятся одним из наиболее влиятельных кланов города, выдвинув немало героических фигур на военном и религиозном поприще. В 1652 году, защищая город от английских захватчиков, героически сопротивляющийся офицер Доминик Бодкин решительно отказывается подписать петицию о капитуляции. Спустя сорок лет другой представитель династии - полковник Джон Бодкин отчаянно сражается в рядах якобинцев. Однако с кланом Бодкиных связано и немало скандальных историй. В 1673 году были захвачены в плен пираты, долгое время угрожающие торговым судам из Европы и Англии. При этом капитану пиратов удалось ускользнуть с награбленными драгоценностями, которого впоследствии так и не нашли; звали его - Фрэнсис Бодкин. Но самый сильный удар по репутации династии нанёс Джон Бодкин в 1740 году. Избалованный с детства, агрессивный по натуре, полный ненависти к мачехе и сводному брату, он решает отомстить всем за недостаточное вни-
мание к себе и отказ отца в финансовой поддержке. Страшной ночью 18 сентября вместе со своим одноглазым дядей по прозвищу “Слепой Доминик” и другом семьи - Джоном Хоган, злоумышленники пробрались к отчему дому в предместье Корробан (Carrowbawn House, about four miles from Tuam). Сначала были зарезаны две собаки, охраняющие владения, которые, кстати, и не лаяли, узнав посетителей. Затем разбойники пробрались в комнату слуг и убили всех пятерых. Продвигаясь к главной части дома, им встретился пожилой камердинер с женой, которых также жестоко зарезали. Наконец преступники пробрались к спальне хозяина дома, спяшего с беременной женой; oба были безжалостно зарезаны. Вдруг в соседней комнатке раздался плач разбуженного шумом мальчика - сводного брата Джона. Его мольбы никого не тронули; “Слепой Доминик” так полоснул его ножом по шее, что голова ребёнка отделилась от тела. Под горячую руку негодяев попался и случайно гостивший в доме родственник - Маркус Линч, заколотый ножом до смерти. Убийцы были вскоре арестованы и приговорены к смертной казни через повешение, а дом Бодкиных был сожжён до тла, дабы ничто более не напоминало об из ряда вон выходящем кровавом преступлении и безграничной жестокости людей, нередко выходящей из-под контроля. Перед казнью так и не осознав свою вину, Джон Бодкин самолично натянул петлю на своей шее и крикнул: “Я прощаю человечество!” Именно подобной “заботой” о человечестве объяснял свои преступления ровно через 200 лет его дальний потомок и тёзка - Джон Бодкин. Получив медицинское образование в Белфасте, он основал врачебную практику в английском городе Истборн, мэром которого был его любовник - аристократ Роланд Гвин. Коварный целитель окружил себя богатыми пациентами, которые вскоре умирали, успев перед смертью завещать Бодкину всё своё сoстояние. Ко времени ареста в 1956 году он был богатейшим врачом в Великобритании. Расследование выявило 163 случая смерти пациентов при подозрительных обстоятельствах, включающиx передозировку наркотическими препаратами. Однако семейство глубоко чтит и помнит почётные имена Джона Бодкина - мэра Голвея с 1638 по 1640гг.; Кристофера Бодкина - архиепископа Тюма с 1537 года; майора Лео Фрэнсис Бодкина - офицера и писателя, который служил на Востоке, в Индии, а также в России в начале 20 века в качестве переводчика ввиду прекрасного знания русского языка. Продолжение следует. Сабина Салим
No 2 (542) 26 января 2016
РЕКЛАМА
11
Теплая память, согревающая сердце... И снова январь... и снова зима... Время, полное чудес Новогодних Праздников, подарков, встреч, сюрпризов, надежд и планов... Мало кто из людей не любит Новогодние каникулы, когда можно слетать в гости к родным и посетить страны, где господствует белая зима, настоящая, пушистая, с трескучими морозами, и насладиться горками, с которых можно скатиться на санках или покататься на лыжах. Это время приятных воспоминаний для старшего поколения и знакомство молодых с замечательной традицией ходить по домам соседей и знакомых с Колядками и загадочные магические энергии от гаданий на Старый Новый год. Я вспоминаю свое детство, в маленьком карпатском селе, и как будто переношусь в то время... Чувствую, слышу и вижу воочию белый, свежий снег, похрустывающий под ногами, искорками светящийся на Солнце и под яркой Луной. Чувствую запах голубоватых столбов дыма, струящихся из каждого дымаря вверх, к небу... Этот запах нельзя забыть... Вечером, после Святой Вечери наступает Рождество. На дворе стоит хрустальная тишина, лишь изредка подают голос дворовые собаки, а на душе какое-то щемящее ожидание приближающегося Чуда... Во всех домах красиво и богато накрыты столы, пахнет пирогами и узваром (компот из сухофруктов, насушенный мамочкой летом)... После полуночи, впустив свежего морозца, в дом входит отец со свечой в руках и охапкой сена... Христос рождается! - говорит радостно и торжественно... Славите Его!- отвечает мама и мы, радуясь... Мы уже знаем, сейчас папа постелит сено в теплый угол и мы пойдем искать в нем орехи, конфеты и яблоки, пахнущие летом и зимой одновременно, так как хранились в сене с осени, спрятанные от морозов... Насладившись вкусными подарками, мы притихаем, глубокая ночь, спать совсем не хочется... Родители знают, что через какое-то время заскрипит снег во дворе, и под окном запоют колядку первые колядники.... Все ждут этого красивого момента... И вдруг он наступает!!!!
Голос папиного брата звучит первым: В Вифлееме новина — Дева сына родила! Породила в благодати, непорочна ДеваМати Мария...» Дядя поет, ему помогают его родные и уже, подпевая, к дверям идет отец.... Колядка поется до конца всеми... У многих слезы на глазах от этой Радости Рождения Младенца... Мы, дети, тоже поем.... Все садятся за стол, но алкоголь только пригубляют, поют колядку за колядкой и все воодушевлены этим красивым Праздником... Выполнив Обряд Коляд, обращаются с пожеланиями: Желаем вам, господарю Здоровья, всей семье, божьей благодати», а затем все идут к домам ближайших соседей и родных... Несут радость колядок, ведь «Сын Божий народився!» Под утро мы засыпаем, счастливые и радостные... На завтра приходят колядники из дальних домов.... Все желают друг другу благ и, забирая желающих с собой, идут дальше.... Песни звучат в морозном воздухе тут и там... Все ждут в гости колядников, собирающих на храм... Они приходят, одетые в разные костюмы, называют их «бетлегемы»... Среди них есть добрые образы, церковь, например, и служители, певчие, и плохие - чертенята... Сельчане готовились, мастерили костюмы. Поют, принимают жертвования на храм и угощения от хозяев.... Помню, в один из таких праздников, покойная мамочка огорчалась, что пока колядники пели, чертенята крутились сзади и сьели со сковородки, стоящей на плите без крышки, все пожаренные для гостей домашние копченные колбаски... Ооооо, это особый разговор... Этот запах жареной копченной домашней колбасы, и ее вкус не заменит ничто в мире... Мы выросли, разьехались по странам, в которых свои обычаи, а у многих уже и нет никаких обычаев... Собрались, поели, напились и разошлись... У многих праздник заканчивается подарком и едой... Меня эта память родного дома греет и по сей день... Каждый год, в дни празднования Старого Нового года я собираю своих друзей, студентов, клиентов и мы все вместе, с 2004 года отмечаем эти красивые зимние праздники... Конечно, они не такие волшебные, как колядки
раньше... Но мы стараемся поделиться сердечным теплом с друзьями, мы поем всем залом старые добрые песни, обмениваемся воспоминаниями. Мы вместе с семьями и детьми трезво проводим этот Праздник, начиная с праздничного обеда и заканчивая танцами. Мы соревнуемся в разных конкурсах, танцуем и веселимся, вспоминая своих родных, свои дома, радуясь друг другу... Под живую музыку и красивое пение Наталии Кулен, с ведущей Татьяной Боровковой мы спели все вместе и в этот год 17 января 2016года. Поздравляем и вас, уважаемые читатели, с наступившим Новым годом и желаем крепкого Здоровья, надежных и крепких семейных и дружеских связей! Стойте крепко на земле и берегите ту добрую память, что дали нам родители и родительский дом! Желаем в ваших домах достатка, а также МИРА! Будет мир, будет все! С Любовью и уважением ко всем Еммилия НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ
Фоторепортаж с Вечера, организованным Центром Еммилии: “Старый, добрый Новый год”
Еммилия сообщает, что с 28 января по 12 февраля будет в поездке : Семинары в Риге пройдут 30.01.16 по 03.02.16 и в Москве с 4 по 9 февраля. Справки Рига 291 24 681 Россия 927 777 36 11 Звонить в Дублине по возвращении. тел 0877477434
12
No 2 (542) 26 января 2016
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Публикация объявления
Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.
Объявление будет опубликовано три раза
ЖИЛЬЕ / Аренда Сдается дабл комната с душем 600€+400€ депозит. Рядом остановки Luas, автобусы: 77,27A,151,150,56 A,123,122,18. До центра 15 минут. Дом находится в Drimnagh, Dublin12 Телефон 0857569364. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается дабл комната ensuite 1 человеку от 40лет. Район Stamullen возле города Баллбриган. Теплый чистый дом, русское ТВ. 400€ + счета. Телефоны + 353861546434 или +353861915161 С 15 февраля в Сордс сдается дабл и сингл комнаты в 3х спальнном доме. Рядом остановки автобуса 41 и 41с, есть место для парковки, сад. Телефон +353863240756 Сдается дабл комната для одного работающего мужчины без вредных привычек. Бланчардстаун. 500€ в месяц. Депозит, интернет, ТВ. Телефон +353857690084 Сдается дабл бедрум с ванной комнатой (en suite) для женщины 21+ в 3х спальном дуплекс доме. Район The Coast в Baldoyle. Очень тихий район, 10 мин до автобусной остановки. Телефон +353871234341 Сдается комната 5мин от ILAC Upper Dominick St. 350€. Можно на социал. Телефон +353857781041 Сдается single room в Dublin 1. 350€ в месяц. Телефон +353863444474 Сдается double room in suit (с ванной) в Tyrrelstowne, Dublin 15. 500€+депозит, включая счета. Телефон +353863473824 Сдаётся double room Jobstown, Tallaght, Dublin 24 в чистом, теплом, уютном доме. В доме проживают 2 человека. Есть интернeт, парковка. Рядом остановка bus 27, 77а, 68. Tallaght d24. До Tallaght square и LUAS 10 минут. Цена 450 euro + Депозит. Телефон: 0857084948 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ: ”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.
Сдается double room порядочному человеку в Tyrrelstowne, Dublin 15. 400€ в месяц + счета + депозит. Телефон +353857187424 Сдается single room с ванной комнатой Dublin 15, Tyrrelstown, автобусы 40D,238, минуты ходьбы до магазинов Lidl,SuperValu, рядом Rosemount busines park, не далеко от Blanchardstown shopрing centre,350€ в месяц, живет семья из Латвии. Телефон 0862460546. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Сдается большая комната в районе Rathfarnham d14. 330€ в месяц, недорогие расходы на коммунальные услуги, парковка. Телефон 353857558459 Сдаётся double room 450 /single room 350 в чистом, теплом, уютном доме, Swords. Телефон 0892101109 Объявление размещено на сайте www.russianireland. com Женщина снимет single или double комнату в Dublin 15,в спокойном доме. Телефон:0857771054 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдаю дабл комнату в Dublin-3 Donnycarney. 15 минут до центра. Можно паре. Звонить после 15:00. Телефон +353857118273 Сдается дабл комната работающей паре или одному человеку в Clonsilla, Dublin 15. Рядом остановки автобусов 39 и 39а и ж.д. станция. В доме проживает семья. Телефон +353857600161
- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland. com - Объявления так же можно подать на сайте www.russianireland. com . Ознакомьтесь с правилам размещения объявлений в разделе «Объявления» Ознакомьтесь с правилами публикации Оператор услуг СМС www.modiva.com
ПРОДАЮ Продается профессиональный стол для русского бильярда. Размеры: 12 футов (380x205cm) КОМПЛЕКТАЦИЯ: основа каменные панели (гранит); каркас дерево ясень; опоры (ножки) дерево кедр; набор шаров; кий (4 шт.); треугольник; стулья; стенд для хранения. Состояние: стол приобретен 3 года назад, использовался редко 3-4 часа в неделю. Подробная информация о производителе: http:// bilijardai.lt/ru/provijus-sport Цена: 2000 евро. Телефон: 0852854068 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Продам массажную +353863367452
кровать
700€.
Телефон
Продам два светло-голубых дивана в идеальном состоянии. Гарантия на чистку / замену действительна до конца 2016 года. Размеры: 180 см - длина, 90 см - ширина, 80 см - высота. Чехлы полностью снимаются и пригодны для машинной стирки. Цена 1000 евро за пару. Обращаться по телефону 0851786311. Продается салон красоты и массажный кабинет в Дублине. Очень низкая аренда, приемлемая цена. Есть постоянные клиенты. Телефон 0860885688
Авто Продается Volvo S80, цвет черный, двинатель 2.0 бензин. Пробег 200000 миль. NCT до 06.2016. Цена 1500€ Телефон 08626441910. Имантс
Продаю жидкость для линз “easyvision” allpurpose preservative free solution 2 x 250ml и 1 бутылка на половину использованная в оригинальной упаковке с контейнером. Цена в specsavers 24 евро. Продаю за 13 евро. Тел. 087 743 7905 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Продается Мерседес Бенц с180, 1997 года с небольшими дефектами. Телефон +353877537271 Михаил
Продаю черных щенков лабрадора, 12 недель, все документы в наличии. Nenagh. Телефон +353857690265
Продам AUDI A6. 2008 года. Дизель. В хорошем состоянии. Цена 4000€. Телефон +353879868815
Продаю роутер для телевизора Belkin Wireless G Телефон +353873582866 Продам шкаф четырехдверный с зеркалами, новый. Телефон +353857726625
Требуется швея (портниха) в швейном салоне в Дублин 6W. Английский разговроный желательно. Телефон +353861045006 Молодой человек, ищу работу! Строительство, помощник лейбора, склад, сельское хозяйство, 0838463920 Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Нужен человек – отвести и привести мальчика из школы в Phibsboro, недалеко от центра. Телефон +353857418155 Требуется электрик для однократной работы оплата 8€ в час. Телефон +353852443265 Мужчина из Латвии ищет любую работу. Есть опыт работы 3 года, водителем категории С. Так же опыт работы на погрузчике. Телефон +353872127172 Требуется няня для девочки 3.5 года с опытом работы с детьми, не старше 50 лет. Телефон +353851017878 Требуется портниха для работы в швейном салоне в Dublin 6w. Английский разговорный – обязательно. Телефон +353861045006 В салон требуется женщина массажист и терапевт, знание английского обязательно. Телефон +353874557164 Требуется переводчик с русского на английский язык. Телефон +353873963934
РАБОТА Приглашается на работу дошкольный педагог в русскую школу” Радуга”. Частичная занятость. Телефон: +35385 115 9873 Ищу женщину забрать мальчика из школы и иногда побыть с ним. Район Phibsboro, Dublin 7. Ntktajy +353852283234
ОБЪЯВЛЕНИЯ Услуги
Женщина в возрасте ищет работу няни, так же помогу в легкой домашней работе, погуляю с питомцами. Опыт работы более 20 лет – бабушкой. Добрая и ответственная. Телефон +353862066045
Обучаю пению и игре на пианино. Телефон +353873582866
Nursing Home looking for qualified nurses. www. irishnursinghomes.net send cv to alanshaw@ parkehouse.ie
Ясновидящая. Поможет снять порчу, поставить оберег, вернёт любимого, избавит от негатива, избавить от алкоголизма, даст талисман. Телефон 0851783699
Ищу работу с 18.00. Знание русского, польского, литовского языков, минимального английского. Телефон 0857467854 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Требуется квалифицированный электрик с соответствующими документами на постоянную работу для установок экономичных электрических обогревателей. Работа в Greater Dublin area. Office is in Park West Business park, Дублин 12. Человек должен быть физически сильным, так как работа физически тяжёлая. Вес обогревателей от 20кг до 64кг. Требования: документы (диплом или курсы) электрика, водительские права, разговорный английский. Собственный автомобиль или van был бы преимуществом. Если вы Self-employed Electrician, то возможно частичная или полная занятость. Заработная плата €400 - €1,000 в неделю в зависимости от количества работы. Звоните по телефону 085-744-7474 или присылайте CV на email: info@smartelectrics.ie Вебсайт компании: www.smartelectrics.ie Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Требуется няня для девочки 2.7 лет, проживаем в Дублин 6. Номер телефона 0894257585 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Срочно требуется няня с опытом работы с детьми. Ребенку 4 месяца. С 9 утра до 6 вечера у нас дома. 6 дней в неделю. 500€. Телефон +353872999886 Женщина, 35 лет. Ответственная, порядочная, заботливая. Ищу работу помощницы по дому, сиделки, компаньонки, няни в Корке. Знание английского. Рассмотрю все варианты. missis.bi4ineva@ yandex.ru Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Ищу работу на стройке или уборке. Отблагодарю. Телефон + 353873436474 MS Solicitors is a diverse and dynamic law firm located in Dublin, Ireland, specializing in Immigration, Criminal and Family Law. We require an enthusiastic legal executive/secretary who can speak fluent Russian and English, to join our team. Previous experience is desirable, but not necessary. The ideal candidate is a quick learner, responsible, calm under pressure and a good team-player. If you enjoy a multi-cultural, fast-moving environment, please apply ASAP to olga. shajaku@ms-solicitors.ie I’m looking for the staff beauty therapist. Please, contact +353860882916 Требуются распространители рекламных листовок, проживающие в Южном Дублине. Оплата 30-40 евро в день. Ромас. Телефон +353851066316 В гараж в Rathcoole нужен опытный автомаляр и рихтовщик. Телефон +353851578148 Требуется женщина с опытом для уборки дома 1 раз в неделю в Maynooth. А также ищем женщину для помощи по дому и по уходу за детьми. (от 10 до 40 часов в неделю). Часы, дни и количество раз в неделю по договоренности. 0857437276 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
13
No 2 (542) 26 января 2016
Музыкальная школа “Prima” Обучает игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie Квалифицированный врач нарколог предлагает услуги по выводу из запоя, снятия алкогольного синдрома, похмелья и очистки организма. Возможна кодировка. Выезд на дом. Телефон +353894832251 Индивидуальная подготовка старшеклассников к экзамену по русскому языку на Leaving Certificate: устный, письменный экзамены и аудирование. Опытный преподаватель /экзаменатор. russteach@ mail.com Телефон 087 74 15 124 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Наращивание ресниц 45€. Телефон +353874683406 Грузоперевозки от 25€. Помогу переехать из дома в дом. Перевезу мебель, бытовую технику. Услуги грузчика. Телефон 0872122253. Объявление размещено на сайте www.russianireland. com Продаю березовые веники, +353872946708
3€ штука. Телефон
У Вас проблема с алкоголем? Русская группа анонимных алкоголиков проводит собрания по воскресеньям в 13.30 по адресу 28 Upper Sherard St D-3 +353860392680 ЗНАКОМСТВА Женщина за 50, красивая, интеллигентная с хорошим положением познакомится с мужчиной до 56 лет для красивой жизни. Желательно украинец. Отправьте СМС по телефону +353858242607 Мужчина 46 лет познакомится с женщиной. Спортивный, симпатичный, 1. 8 m рост. Жены и детей нет. Отдельное жилье. Алекс. Tel. 085 84 33 039.
АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право
Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2
продажа, покупка, аренда и обслуживание недвижимости в Латвии
• Полное юридическое сопровождение сделки. • Консультации специалистов. • Решение нестандартных ситуаций. • Приобретение недвижимости с Аукционов. • Предлагаем инвестирование в недвижимость с высоким процентом доходности. www.mapestate.lv info@mapestate.lv +353894440007, +37129811111, +37129822222
Скидка
Молодой мужчина ищет друзей для поездки в Тайланд. Телефон +353860687676 Мужчина 53х лет познакомится с женщиной похожего возраста или моложе. Co. Cork SMS на +353857240360 Приятный мужчина 59 лет познакомится с женщиной. Телефон +353838409035
Требуется парикмахер на 3 дня в неделю. Минимум 2 года опыта, со знанием английского. Парикмахерская в Клондалкин, Дублин. Майл на zaklin2005@ mail.ru Объявление размещено на сайте www. russianireland.com
Pleasant man, 60’s, youthful, kind, easy-going, N/S, N/D, likes countryside, animals, scenic driver, meals out, cosy nights in, music. Seeks kind lady for long relationship, any nationality. Ballymacarbry, Clonmel, Co. Waterfoed. Phone 0877669091
Мужчина из Латвии 55лет ищет любую работу. Есть опыт работы в автосервисе, на мойке машин и по уборке жилых и промышленных помещений, есть опыт няни 5 лет. Могу присмотреть за детьми, отвезти и забрать из школы.0899846348 Сергей. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Спортивный мужчина 37 лет ищет симпатичную женщину для встреч. Только серьезные СМС Телефон +353858392773 I am looking for woman about 20 or 30 lady for serious relationship, if any interest my number 0862247912
Law Chambers The Village Square, Tallaght, D24
• Травмы на работе, в общественном мес- те, дорожно-транспортные проишествия • Семейное право • Сделки по недвижимости (приватные и коммерчиские) • Помощь в получении визы и вид на жительство (EU Treaty Rights) Тел: 0858599893 (на русском и латышском) Имейл: alla@solicitor.net Web: www.solicitor.net *В конкурентном бизнесе адвокат не может рассчитывать размер оплаты или иные сборы исходя из процента или доли присужденной суммы или вознаграждения.
10%
при покупке на сумму 50€
В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки
14
РЕКЛАМА
No 2 (542) 26 января 2016
ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
Скидка распространяется только на упомянутые услуги
СКИДКА
15%
Квалифицированные специалисты СОВРЕМЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
АКЦИЯ
ПРОВЕРКА ЗУБ
БЕСПЛАТНO Для регистрации Пришлите SMS ваше имя и фамилию.
+353 85 1399833 Lower Dorset Street, Dublin 1 www.Clinic4U.ie
сам о р п о в По ния е щ е м раз ы реклам е звонит 896 2 0 6 1 5 +3538 om and.c
ianirel s s u r @ les
sa
Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork
Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV
Центр Еммилии предлагает: БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Дублин:
01 8686121, 01 406 27 20
У нас самый широкий выбор пакетов на любой вкус и кошелек. Телефон 0876259617
ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 774 25 44 EURO SCRAP METAL 085 752 26 88 www.euroscrapmetall.ie
• Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2
РЕКЛАМА
15
No 2 (542) 26 января 2016
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
MANUAL HANDLING
Безопасность при работе с грузами
С переводом на русский цена за Safe Pass €120
0877834724 Андрей
16
РЕКЛАМА
No 2 (542) 26 января 2016
Путешествуйте вместе с Skytours Билеты на самолеты Горящие Туры ЛЕТО 2016 All Inclusive
Болгария 4* Мальта 4* Турция 4* Гран Канария
€ 499 € 499 € 499 € 499
Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи
Russian visa service
Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie 151019_Studio_Diskoteka_Dublin.ai
1
27/10/2015
17:10
C
C
M
M
Y
Y
CM
CM
MY
MY
CY
CY
CMY
CMY
K
K
151017_Studio_Butryka_Dublin.ai
1
20/10/2015
07:27