€1.00
Предложение действует: 05/04/2016 - 18/04/2016
Только в сети магазинов LITUANICA
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
APRIL 2016 (week 14) No 7 (547) 5 апреля 2016 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 19 апреля 2016 года
Дан Балан - звезда, очаровательный молдавский гайдук-сердцеед 26 марта 2016 года, в ночном клубе Дублина Wright Venue, состоялся концерт любимого многими дамами певца и продюсера Дана Балана. Дан очень талантливый человек. Талант его многогранен. Он является автором музыки и текстов всех своих песен. Он первый и единственный молдавский музыкант, который был номинирован на премию “Грэмми” в качестве соавтора хита «Live Your Life» в исполнении всем известной американской
певицы Рианны и рэпера T.I. К тому же он является обладателем престижных международных премий в музыкальной индустрии, таких как: Echo Awards, MTV Music Awards и др. Благодаря компании Dublin City Events ирландская публика имела удовольствие принять участие в «живом»
выступлении своего кумира сцене легендарного клуба Wright Venue. Концерт оправдал все ожидания. Зал был переполнен. И не удивительно, ведь Дан Балан, известен как любимец огромной армии фанатов и особенно фанаток. Поклонницы любят его не только как романтического
певца мирового уровня, но и как привлекательного мужчину.. Но о своих сердечных тайнах он до сих пор никому ничего не рассказал.. «Я свободная птица, артист, и пока все так и остается», — заявил Балан в одном из интервью. По окончании выступления певец встретился со своими поклонницами и поговорил со светским корреспондентом «Нашей газеты» Еленой Закарите. Продолжение на стр. 11
Фотограф: Ирина Василевича
НОВОСТИ ИРЛАНДИИ 2 Москва и Дублин снова подпишут программу городского сотрудничества No 7 (547) 5 апреля 2016
Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на Константина Петрова, представителя столичного департамента международных связей. «В этом году мы планируем в мае подписать программу сотрудничества между Москвой и Дублином, которая будет охватывать основные сферы сотрудничества — городское планирование, культуру, муници-
пальное управление, информационные технологии, туризм», - сказал Петров на пресс-конференции в честь открытия дня ирландской культуры Irish Week. Надо отметить, что еще в 2009м году тогдашний Лорд-мэр Дублина Эвлин Бэрн уже подписывала соглашение с бывшим мэром Москвы Юрием Лужковым о сотрудничестве между
столицами. В рамках того договора в Дублине с 2010 года стали отмечать «Русскую Масленицу». В Москве же торжества в честь Святого Патрика проходят с 1992г. IRISH WEEK 2016 - самый большой фестиваль ирландской культуры в России. Приурочен ко Дню святого Патрика. Мероприятие включает 8-часовые «День и Ночь святого Па-
трика», традиционный парад, показ художественного и документального кино Ирландии, шоу ирландских танцев.
Люди заселили Ирландию на 2,5 тыс. лет раньше, чем было принято считать Эксперты Национального музея Ирландии сделали важное открытие, способное пролить свет на этапы заселения острова, сообщает корреспондент ТАСС Владимир Шилов. Археологи, изучая с помощью современных технологий многочисленные артефакты, найденные более ста лет назад на стоянке первобытного человека в графстве Клэр, наткнулись на необычные останки медведя. Животное стало обедом для первых переселенцев на остров, о чем свидетельствуют продольные линии, сделанные человеческой рукой на медвежьей кости. Радиоуглеродный метод датирования, к всеобщему удивлению, показал, что возраст артефакта составляет примерно 12,5 тыс. лет.
Таким образом, выходит, что люди заселили Ирландию на 2,5 тыс. лет раньше, чем было принято считать. Выводы исследования опубликованы в понедельник в международном журнале Quaternary Science Reviews. Раннее историки считали, что первые люди заселили Ирландию в период мезолита, около 8000 года до н.э., когда местный климат значительно потеплел после отступления ледников. В результате глобального потепления человеку стало легче приспособиться к новым условиям и новой структуре окружающей природной среды. Теперь археологи, вооружившись самым современным оборудованием, намерены повторно изучить находки, которые десятилетиями пылились на музейных полках. В результате ученые надеются более или менее точно реконструировать условия развития первых групп людей на острове, построить модель повседневной жизни охотников и собирателей на разных хронологических этапах и в разных климатических условиях.
30 апреля 2016 года клуб Коса организует «Вечер песни под гитару». Мероприятие пройдет по адресу: Donaghmore/Ashbourne GAA, Ashbourne, Co. Meath, Ирландия. Координаты GPS парковки в Donaghmore/Ashbourne GAA : 53.510202, -6.410224 Начало в 17.00 Вход 5 евро. Исполнителям вход бесплатный. Свой алкоголь в зале запрещен. Выпивка в баре. Бар работает до окончания мероприятия. Вечер продлится до 24.00. контактные телефоны: 087 9405758 087 0615902 www.clubkosa.com Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
Литва пустеет В 2015м году из Литвы эмигрировали 44,5 тыс. человек, что на 21,6% больше, чем в 2014м, а приехали в страну 22,1 тыс. иммигрантов, это на 8,9% меньше, чем в 2014 году, сообщил департамент статистики страны. Больше всего литовцев, 19 тыс. (42,7%), уехали в Великобританию, 7,5% - в Германию, 7,1% - в Ирландию, 6,4% - в Норвегию, 6,3% - в Россию, 4% - на Украину. На 1 тыс. жителей Литвы в прошлом году приходилось 15,3 эмигрантов (в 2014 г. - 12,5), а также 7,6 иммигрантов. При этом в 2015 году в Литву из эмиграции вернулись 18,4 тыс. человек (83,1% всех иммигрантов), а иммигрировали 3,7 тыс. (16,9%) иностранцев. В 2015 году эмигрировали 24 тыс. (54,6% всех эмигрантов) мужчин, 20,2 тыс. женщин (45,4%), т.е. уехало на 4,1 тыс. мужчин больше, чем женщин. В 2015 г. каждый третий мужчина-эмигрант был в возрасте 19-26 лет, каждый пятый - 27-34 лет. В 2015 г. эмигрировавшие женщины в возрасте 19-26 лет составили 28,5% от всех эмигранток, женщины в возрасте 27-34 лет составили 23,3%. Большинство из эмигрировавших из Литвы в 2015 году мужчин и женщин старше 15 лет (соответственно 81,7 и 85,6%) перед отъездом из страны не работали год и дольше. При этом по сравнению с 2014 годом число иммигрантов из Украины практически не изменилось, число иммигрантов из России и Беларуси сократилось соответственно в 2 и 1,3 раза.
РЕКЛАМА
No 7 (547) 5 апреля 2016
3
4
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
No 7 (547) 5 апреля 2016
Балетная школа при гимнастическом клубе Спарта При спортивном клубе Спарта, который находится в Tallaght, Dublin 24, открылась школа балета. У нас есть самое главное, что необходимо для ее открытия: это хорошая материально техническая база и хороший специалист. В школе преподает отличный специалист, выпускница Минского хореографического техникума, профессиональная балерина и очень хороший человек Арина Сенькина. Несмотря на свой юный возраст, Арина очень профессионально и взвешенно подходит к процессу тренировки и воспитанию маленьких балерин! Сейчас мы обращаемся к тем из вас, кто только раздумывает, стоит ли отдавать ребенка на занятия балетом? Конечно же стоит! Все мы поднимаем обе руки, когда говорим о здоровом образе жизни! Но все ли задумываются
о том, что здоровый образ жизни, как и все черты характера, нужно формировать и воспитывать с детства? В наш век гиподинамии дети просиживают большую часть времени за компьютером, и компьютерными играми, отсюда ухудшение зрения, сколиоз, излишний вес и другие неприятные последствия малоподвижного образа жизни! Поэтому главное, вовремя начать приучать своего ребенка к тому, что физические нагрузки станут неотъемлемой частью их образа жизни. Регулярные занятия балетом воспитывают в маленьком человеке дисциплину и силу воли, сформируют красивую и правильную осанку, хорошую координацию, движения под музыку научат правильно и грациозно двигаться, слушать и понимать музыку, приобщат ребенка к миру искусства! Не секрет, что у многих в семье толь-
ко один ребенок. Воспитываясь в атмосфере исключительности, ребенок сталкивается с большими трудностями в общении со сверстниками. Занимаясь в группах, дети учатся общаться между собой, поддерживать друг друга, появляется чувство локтя, приобретают навыки социализации, что необходимо для всестороннего развития личности! - Работая многие годы с детьми, общаясь с их родителями, я сталкиваюсь со многими заблуждениями, которые есть у взрослых. Это касается не только балета, но и гимнастики, в частности, художественной гимнастики, которую я развиваю и пропагандирую в Ирландии многие годы, – говорит Арина Сенькина. Говорят, что у их ребенка нет данных. Что значит, нет данных? Нужно четко понимать, для чего вам занятие ба-
летом или гимнастикой. Если вы ставите целью, чтобы ваш ребенок стал профессиональным танцором, или профессиональной гимнасткой, то тогда, наверное, важны генетические данные, правильные пропорции тела, гибкость, растяжка, но если только для приобретения и развития тех качеств, о которых написано выше, то нет причин, по которым ребенку противопоказаны эти занятия! Балет не для мальчиков? Многие почему-то стесняются приводить мальчиков в балетные студии или школы. Если ваш мальчик хочет попробовать научиться грациозно двигаться, почему бы и нет? Возможно, со временем его стремления изменятся, а может, он добьется успехов в хореографии и балете. Мы сталкиваемся и с другими предубеждениями относительно
Международный летний лагерь ассоциации русских школ «Евролог» «Младшая Европа – Русская Речь» Дорогие друзья! Рады сообщить Вам, что этим летом Международная Ассоциация “Eurolog” в 13-й раз проводит благотворительные сборы молодежи и взрослых из разных стран Европы. Лагерь организует Лондонская школа русского языка и литературы (Евролог UK). В проекте этого года приглашены принять участие делегации из Америки, Англии, Ирландии, Исландии, Франции, Италии, Германии, Австрии, Швейцарии, Израиля, Норвегии, Голландии, Финляндии, Дании и России. Количество участников от каждой страны – 8 -15 человек. Время проведения: 25 июля – 7 августа 2016 года. Место: Испания, Коста-Брава, Ла Бисбаль (La Bisbal). Возраст участников 9 – 18 лет. 16-18-летние ребята и девочки приглашаются в качестве стажеров-помощников воспитателей. По окончании смены, им будет выдан сертификат. Автор идеи «Европейского лагеря» – Надежда Нелипа, Германия. Собираясь вместе на две недели лета, ребята и педагоги из разных стран становятся особым континентом творчества, спорта и, конечно, русского языка. Здесь создается атмосфера тепла и креативности. Международный летний лагерь «Младшая Европа – Русская Речь» - это уникальный волонтерский проект, которому уже больше 15 лет! – это опыт интернационального общения. В нем участвуют ребята и взрослые из Германии, Великобритании, Франции, Финляндии, Украины, России, Норвегии, США, Нидерландов, Италии, Дании, Швеции, Коста-Рики, Ирландии. Ребята учатся друг у друга, языку и культуре разных стран. – это новые страны и новые открытия. Лагерь кочующий. Мы побывали и узнали: Германию, Болгарию, Францию, Италию, Грецию, Испанию. В этом году мы снова в полюбившейся нам Испании! - это создание дружеско-семейной атмосфе-
ры, атмосферы поддержки и взаимопомощи, тепла и духовности. – это творчество, спорт, стажерское движение, кружки и клубы по интересам. Каждый год в лагере работает клубы: русского, английского, французского языков, психологический клуб и творческие ателье фотографии, рукоделия, музыки и рисунка. Спортивные кружки проводят ребята из стажерской группы, вечерние дискотеки поднимают настроение, утренняя линейка заряжает энергией на целый день. – это желание изучать русский язык. Все наши мероприятия, линейки, конкурсы, праздники проходят на русском языке. В комнатах перемешаны представители разных стран, так что общим языком становится русский. Пребывание в лагере подталкивает ребят на активное продолжение изучения языка. - это дружба на всю жизнь! Ребята, побывав однажды в лагере, как бы становятся членами этого всемирного клуба, и поддерживают отношения в течение долгих лет. Они уже никогда не будут одиноки! ОТЗЫВЫ УЧАСТНИКОВ О ЛАГЕРЕ: «Я, наверно, вернусь сюда, Это лучшее, что я знаю. Не могу долго жить без вас. «Евролог» своим домом считаю…» - М. Протасова, участница нескольких смен, Финляндия «Cегодня гуляла по Москве, изображая из себя соскучившегося по родине человека, хотя на
самом деле, в душе, хотела обратно, в Испанию, в лагерь. … Спасибо всем, кто был в этом лагере и сделал эти две недели незабываемыми!»,- Евгения Воронова, участница лагеря, РОССИЯ. «После рассказов Юры об экскурсиях, о жизни и атмосфере в лагере, об отношениях между детьми, детьми и воспитателями, хочется отметить, что дети получили очень полезный жизненный опыт и незабываемые каникулы», - Сергей Куклов, родитель участника лагеря, США. «Это были лучшие дни жизни! Я весь год буду учить русский язык, чтобы в следующем году приехать и говорить со своими друзьями!»- это слова, сказанные самими ребятами. Ассоциация «ЕUROLOG» работает для вас и открыта для новых участников. Приглашаем делегации из разных стран подавать заявки на участие. Будем рады услышать от педагогов-руководителей русских школ и детских творческих коллективов из Европы. Проект некоммерческий, на самоокупаемости. Руководители делегаций по приезду в лагерь исполняют функции отрядных педагогов. Присоединяйтесь! Светлана Майоргас, Франция.Ольга Брамли, Великобритания www.russianschool.co.uk, info@russian-school.co.uk, http:// www.facebook.com/LondonSchoolOfRussian
хореографии, но все их невозможно описать в рамках этого небольшого материала. Однако мы ответим на любой возникший у вас вопрос, звоните или пишите: Тел: 0879134334, e.mail: etcprojectsie@ gmail.com Занятия проходят по адресу: Sparta Gymnastics Club, Unit 65, Fourth Avenue, Cookstown Industrial Estate, Belgard Road, Dublin 24 (behind the Tallaght Hospital) Расписание занятий: Понедельник, с 15.00 до 16.00, для мальчиков и девочек с 5 до 7 лет, с 17.00 до 18.00, для мальчиков и девочек с 8 до 11 лет. Группа для взрослых формируется. Воскресенье: с 10.00 до 11.30 утра для мальчиков и девочек с 5 до 7 лет и с 11.30 до 13.00 для мальчиков и девочек с 8 до 11 лет
Встреча, семинар и мастерклассы для преподавателей русского языка и литературы в Ирландии 13 марта 2016 в Дублине состоялась встреча по теме: «Преподавание русского языка: развитие мышления и творческих способностей учащихся». Для ее проведения был приглашен известный методист-преподаватель русского языка и литературы из Латвии — Ковылина Н.П. Она блестяще провела свои мастер-классы, поделилась наработанными методиками и приемами. Были продемонстрированы фрагменты тренировочных упражнений, тестов и других учебно-методических материалов, которые являются эффективным средством обучения при подготовке учащихся к лингводидактическому тестированию, комплексному экзамену, а также выпускному экзамену за курс средней школы. В работе семинара приняли участие преподаватели русского языка и литературы, учителя, методисты, представители общественных объединений и центров дополнительного образования. Впервые к нашей мартовской традиционной встрече присоединились коллеги из Лондона. Участники встречи обменялись мнениями и обсудили проблемы, существующие в преподавании русского языка как иностранного как в Ирландии, так и в Латвии. Наиболее интересные педагогические подходы, программы и проекты были обсуждены на примерах, взятых из сегодняшней практики, из современных литературных текстов, ставших уже классикой. Они были подробно разобраны с методологической и психологической точек зрения. Н.П.Ковылиной была особо подчеркнута необходимость соединения учебно-лингвистического материала с искусством: кино, музыкой, живописью. Такой синтез позволяет развивать не только языковые, но и мыслительные навыки учащихся. Методологическая основа ее преподавания требует творческого подхода к составлению таких заданий, а также их выполнению и предоставляет инструменты для нахождения такого решения. Встреча была чрезвычайно творческой, интересной, полезной, и всем хотелось продолжить дискуссии по затронутым темам. Страничка Ассоциации учителей русского языка в Ирландии https://www. facebook.com/Association-of-Teachers-of-Russian-439053782821697/ Вэб сайт http://www.atrussian.org/
НОВОСТИ ИРЛАНДИИ
Перепись населения Ирландии 2016 года НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ОТКУДА ВЫ РОДОМ, ВЫ МОЖЕТЕ
ЗАЯВИТЬ О СЕБЕ В ПЕРЕПИСИ-2016
В воскресенье, 24 апреля в Ирландии состоится всеобщая Перепись населения. В переписи будут учитываться все, кто находится в Ирландии на указанную дату. Информация будет использоваться в целях статистики, и к ней будет предоставлен свободный доступ для всех желающих. Изначальные результаты переписи будут готовы через три месяца с вечера проведения переписи, то есть в июле 2016г. ИНФОРМАЦИЯ О ПЕРЕПИСИ-2016 Что такое перепись? каждого человека, находящегося в стране, должны быть внесены в бланк переписи в рамках официального подсчета населения и жилых помещении. Перепись проходит в Ирландии каждые пять лет. Бланк переписи должен быть заполнен независимо от того, по какой причине человек нахо-
5
No 7 (547) 5 апреля 2016
дится в Ирландии – постоянно здесь проживает, гостит у родственников или друзей, проходит лечение в больнице, и т.д. Бланк переписи доставят на дом приблизительно за 3-4 недели до переписи 24 апреля. Переписчик будет рад ответить на любые вопросы, возникшие относительно бланка. В ночь переписи необходимо заполнить бланк по каждому человеку, пребывающему в жилой единице (квартире, доме) и подписать декларацию. Сдать бланк нужно переписчику, который зайдет через 2-3 недели с ночи переписи. Личность переписчика можно проверить, попросив его предоставить удостоверение. Все ответы, данные в бланке переписи, строго конфиденциальны и будут использоваться исключительно в статистических целях. Личная информация не разглашается ни одному лицу, включая любые другие органы или
правительственные учреждения. Это гарантируется законодательством! Перепись используется для предоставления информации обо всех людях, проживающих в Ирландии. Этой информацией пользуется правительство, региональные и местные органы власти, предприятия, местные сообщества и многие другие организации для принятия решений в планировании будущего в сфере образования, здравоохранения, трудоустройства, транспортной системы и ряда других услуг. Предоставленные данные не раскрывают никакой личной информации. Перейдите по этой ссылке для получения дополнительной информации о пользе переписи на английском языке. Перевод бланка переписи также предоставляется на 21 языке, а именно: арабском, бенгальском, кантонском, китайском, чешском, французском, немецком, венгерском, итальянском, латышском, литовском, польском, португальском, румынском, русском, словацком, испанском, тайском, урду, украинском и вьетнамском.
Даже если Вы не коренной ирландец, Ваши данные должны быть внесены в перепись населения, которая состоится в воскресенье, 24 апреля. Чтобы узнать, что Вам для этого нужно сделать, посетите сайт www.census.ie, где дана подробная информация, или прочтите на обороте этого плаката прямо сейчас.
ПОСТАВЬТЕ СВОЙ ОТПЕЧАТОК 24 АПРЕЛЯ Заполнив вашу анкету переписи населения в воскресенье, 24 апреля, вы предоставите нам информацию, которую нам необходимо иметь сегодня, чтобы понять, что нужно для Ирландии в будущем. Перепись 2016 – это быстрый и конфиденциальный способ поставить свой отпечаток на будущем.
6
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
No 7 (547) 5 апреля 2016
Фестивальный шлейф Дня Святого Патрика в Москве С середины марта Москва впала в ежегодную ирландскую лихорадку под названием «Irish Week». С 16 по 27 марта в городе проходят четыре фестиваля - ирландского кино, ирландского танца, традиционной и современной ирландской музыки. Даты празднования выбраны не случайно: старт произошел накануне Дня Святого Патрика, а завершение 11-дневного ирландского марафона - в католическое пасхальное воскресенье 27 марта, в день, когда Ирландия отмечает столетие «Пасхального восстания». На «Irish Week 2016» не обошлось без сюрпризов и нововведений. Ирландский кинофестиваль переехал в кинотеатр «Каро Октябрь» на Новом Арбате, традиционное место проведения Московского международного кинофестиваля, и открывался российской премьерой оскароносного фильма «Комната». Эта картина не выйдет в прокат в России, то есть возможность посмотреть на талантливую игру Бри Ларсон, получившей премию «Оскар» за лучшую женскую роль в 2016 г., предоставлена российскому зрителю исключительно в рамках празднования дней ирландской культуры. В программе мероприятий появился блок «Образование», в который вошли мастер-классы по ирландским танцам и ирландскому футболу, квест на знание ирландской культуры, презентации книги «Удивительные истории на ирландском языке» и проекта художника Валерия Корчагина «W. B. Yeats», а также краудфандинговый проект по изданию на русском языке сборника ирландского сатирика Флэнна О’Брайена «Лучшее из Майлза». 15 марта на пресс-конференции, посвященной открытию «Irish Week», представитель Правительства Москвы Константин Петров сообщил журналистам
об укреплении связей между Москвой и Дублином и подготовке к подписанию соглашения о сотрудничестве двух городов. Организаторы «Irish Week», в свою очередь, высказали надежду на благотворное влияние зарождающегося партнерства на традиционные мартовские ирландские гуляния в Москве. Учитывая сокращение спонсорской поддержки «Irish Week», привлечение дополнительных ресурсов является острым вопросом. В сравнении с празднованиями прошлых лет перечень мероприятий 2016 года несколько сократился, однако на его разнообразии это сказалось незначительно, в первую очередь, благодаря изобретательности команды организаторов. Театральный фестиваль и фестиваль документального кино, стартовавшие в 2015 году, мирно влились в состав кинофестиваля: для москвичей устроят кинопоказы документального фильма «1916: ирландское восстание» и театральной постановки театра Royal Court «Палачи» («Hangmen»). Кульминацией «Irish Week» по праву считается парад в честь Дня Святого Патрика. В этот раз он состоялся в субботу 19 марта. Несмотря на ветреную морозную погоду (на момент начала парада термометр показывал -6 °C ), настроение собравшихся в парке «Сокольники» было приподнятым и жизнерадостным. Официальный парад представлял собой 40-минутное показательные костюмированные выступления по 300-метровой главной парковой аллее. В нем приняли участие моноциклисты, три оркестра барабанщиков, два танцевальных коллектива, оркестр волынщиков, сборная ирландского футбола «Moscow Shamrock», ходулисты, владельцы ирландских собак и их питомцы – ирландские волкодавы и ирландские сеттеры. В середине те-
атрализованного шоу пошел снег, что вызвало возгласы одобрения у присутствовавшей публики. Следом за шествием начался концерт на открытом воздухе, который объединил на одной сцене музыкантов из России и Ирландии. Большинство из пришедших в «Сокольники» горожан в честь «патричного» веселья нарядились в цвета ирландского флага или использовали в качестве украшения различные атрибуты ирландской культуры – от трилистников до горшочков с золотом лепреконов. Вечером 19 марта центральной площадкой ирландских гуляний стала Пушкинская площадь и Тверская улица. Именно в этом районе Москвы были выбраны городские сооружения, которым предстояло окраситься в зеленый цвет. В одном из таких временно изумрудных зданий – в клубе «Известия Hall» - проводился 8-ой ежегодный музыкальный марафон «День и Ночь Святого Патрика». Для ценителей ирландского фолка выступили такие музыкальные коллективы, как «St.Patrick’s Brigade», «The Dartz», «Тинтал», «Тролль гнет ель», «Sirmione» и «Beoga». В качестве хэдлайнера концерта выступила лидер группы «Мельница» Наталья О’Шей, известная также как Хелависа. Представляя свою кельтскую программу, Наталья исполнила несколько уэльских и шотландских фольклорных композиций, но наибольший отклик у собравшихся вызвали ее ирландские баллады. Особую выразительность выступлению Хелависы придала ее игра на арфе и пение на гэльском языке. Корреспондент НГ в Москве Екатерина Михайлова
Группа “Мельница” - хедлайнер фестиваля
Собачий парад
Леприконы на Старом Арбате
Гости парада Св. Патрика в Сокольниках
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
7
No 7 (547) 5 апреля 2016
Налогообложение для индивидуального предпринимателя
БИЗНЕС
Выдача разрешений на ведение бизнеса приостановлена Ирландская схема иммиграции через получения разрешения на ведение бизнеса временно приостановлена. На сайте Ирландской иммиграционной службы появилось сообщение, что с 16 марта 2016 года заявления на получение бизнес разрешений в Ирландии приостановлено на неопределенный срок. Все заявления, поданные до 16 марта, будут рассматриваться в обычном порядке. Для получения разрешения на ведения бизнеса, заявителю необходимо было предоставить подтверждения наличия у него суммы, необходимой для запуска или покупки готового бизнеса на сумму 300 тысяч евро. В качестве сопровождающих заявление документов нужен был бизнес план и свидетельства того, что заявитель может и имеет необходимый опыт и навыки для успешной реализации проекта в стране. Также необходимо было показать, что бизнес позволит создать рабочие места для жителей Ирландии, и позволит заявителю обеспечивать свой собственный семейный доход. Разрешение на ведение бизнеса распространялось и на членов семьи заявителя. Изменения не коснулись программы для бизнес инвесторов и технологических стартапов. http://www.inis.gov.ie/en/inis/pages/wp09000012
Я раньше работал на хозяина, в этом году уволился и открыл свое предприятие по ремонту домов. Как я должен рассчитывать свои налоги на доход? Как я могу получить свой Tax Credit Certificate как самонанятый для начисления зарплаты себе? Будет ли моя зарплата учитываться в годовом Income Tax? Спасибо. Частные предприниматели (SelfEmployed) подают налоговую декларацию (Income Tax Return form 11) только после окончания финансового года. Для простоты понимания ситуации я рекомендую частным предпринимателям выбрать для себя окончание финансового года 31 декабря, даже если они начали предпринимательскую деятельность в середине года и первый год будет меньше 12 месяцев. Для составления этого отчёта даётся 10 месяцев, то есть до 31 октября следующего года этот отчёт нужно подать. Налоговая служба (Tax Office) настоятельно рекомендует подавать все отчёты в электронном виде, и для пользователей Revenue On line Service (www.ros.ie) даёт в этом случае 13 дополнительных дней
для подачи годового отчёта. Частный предприниматель не должен особо волноваться по поводу начисления зарплаты себе. Он может просто брать деньги из бизнеса для собственных нужд как drawings, но нужно записывать это всё с указанием даты и суммы денег. Это не является расходной частью при расчёте налога на прибыль. Вся прибыль частного предпринимателя и есть его зарплата. Учтите – зарплата другим людям – это бизнес трата, зарплата себе – это расходование собственной прибыли. Всё отличие от наёмного работника только в том, что налоги придётся платить не еженедельно, а в конце года одним платежом. Для составления годового учёта каждый частный предприниматель обязан вести учёт своих доходов и расходов. В Ирландии всё довольно демократично, нет жёстких норм по ведению учёта для частных предпринимателей. Но учёт должен быть понятным для проверяющего (аудитора), чтобы можно было проверить правильность поданного годового отчёта. При этом нужно сохранять все первичные доку-
менты : счета – фактуры (invoices, receipts) как на покупку, так и на продажу товаров и услуг и выписки из банковских счетов (bank statements) в течение 6 лет. При составлении годового отчёта частный предприниматель должен ответить на вопрос о своём семейном положении. Если человек состоит в браке, то нужно определиться, хотят ли супруги отчитываться по налогам и доходам каждый сам за себя (Separate Assessment) или всё же вместе (Joint Assessment). В годовом отчёте (Form 11) частный предприниматель должен указать все доходы за предыдущий год. Там есть много разделов – доходы от предпринимательской деятельности, зарплата как наёмного работника в других фирмах, пенсия – местная и в других странах, доходы от аренды жилья и депозитных счетов в банках и прочие доходы. Всё это нужно указать о себе и своей супруги (супруга). На выходе получается сумма общего дохода на человека или семью. Это в зависимости от выбора семьи – Joint или Separate Assessments. Вот на этом этапе начиляются
три налога Income Tax, PRSI и Universal Social Charge и отнимаются налоговые кредиты (Tax Credits) и налоги уплаченные в течение года. Никакой Tax Credit Certificate частному предпринимателю получать не надо, в годовом отчёте нужно поставить «птички (галочки)» в полях, соответствующих налоговым кредитам. Этот момент применения налоговых кредитов и исчисления налогов достаточно сложный, в каждом конкретном случае есть свои тонкости. В бюджете 2016 года есть приятная новость для частных предпринимателей. Появился дополнительный налоговый кредит - Earned Income Tax Credit в размере 550 евро в год. Раньше был только Personal Tax Credit в размере 1650 евро в год. Но всё равно пока наёмные работники платят налогов меньше, чем частные предприниматели. Ответ подготовил Станислав Сеньков ACCA. Телефон: 086 7240565 www. slavikaccountancy.com info@ slavikaccountancy.com
КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ
Весна - долгожданное пробуждение. Пробуждаемся и мы
1. Очистка организма - первая ступень к снижению веса Прежде, чем выбрать очередную диету для подготовки к летнему сезону, проведите очистку организма от зимних шлаков. Лучше всего начать с очистки печени (помогут смуcи из смеси мяты, авокадо, лимонного сока, петрушки), сердечно-сосудистой системы — отвар из экстракта чеснока или имбиря, для кишечника - мюсли с апельсиновым соком, чернослив, коктейли из нарезанного ананаса, банана и семян, для кожи — пилинг, сауна и конечно, прогулки на свежем воздухе. Не забывайте про ежедневную норму потребления жидкости — не менее 1 литра в день. 2. Тягу к сладкому лучше ограничить В настоящее время внимание специалистов по питанию с жиров, как корня всех зол, переключилось на сахар. Уже доказано, что чрезмерное потребление сахара приводит к ожирению и тем самым способствует развитию различных сердечно-сосудистых заболеваний. Проведенное в США исследование проходило при участии нескольких десятков тысяч человек, результаты подтвердили связь между употреблением сахара и риском воз-
никновения болезней сердца. У людей, в рационе которых содержание сахара (в составе сладких напитков, кондитерских изделий и пр. продуктов) составляет свыше четверти получаемых за день калорий, шансов умереть от сердечных заболеваний в три раза больше, чем у людей, потребляющих сахар в значительно меньших количествах. 3. Сон против упадка сил и депрессии
Согласно новейшим научным исследованиям сна Вашингтонского университета не только недостаток, но и избыток сна может вызывать депрессию на ГЕНЕТИЧЕСКОМ уровне — в этих случаях активизируется гены, отвечающие за развитие симптомов депрессии. Поэтому, ради своего здоровья в качестве одного из главных приоритетов распорядка дня стоит определить для себя нормальную продолжительность сна (7-9 часов в сутки).
3. Правильный уход за ступнями — и усталости как не бывало Ежедневная ходьба на каблуках, спортивная ходьба на дальние расстояния, перепады температуры, велоспорт — все эти факторы вызывают чувство усталости в ступнях и общую тяжесть в ногах. Почувствовать прилив сил и энергии помогут ванночки с добавлением средств из ментола, мяты, морской соли или клюквы. Не забывайте о физических упражнениях и йоге.
4. Подготовка кожи — скрабы Продолжительный массаж с использованием хорошего зернистого скраба - всегда отличный помощник коже и организму в целом в период весеннего пробуждения независимо от того, смываете ли вы автозагар, стараетесь улучшить работу лимфатической системы и кровообращения или боретесь с целлюлитом. Массаж хорошо проводить медленными круговыми движениями по направлению от ступни вверх. 6. Цветовая терапия Неоднократно доказано, что наше эмоциональное состояние, уровень мотивации и расположения других к нам зависит от окружающей палитры. Старайтесь поскорей сменить неприметную серо-черную зимнюю цветовую гамму на приятные весенние оттенки. Цвета, характерные для женщин весеннего типа — персиковый, нежно розовый, светло-зеленый, небесно-голубой. Покупайте в дом свежие цветы (сейчас - прекрасная пора тюльпанов и нарциссов, продаются по доступной цене, каждую неделю можно выбирать новый неповторимый оттенок), выбросьте вещи, потерявшие яркость. Выезжайте на природу в солнечный день, и зимний упадок сил пройдет сам собой.
8
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
No 7 (547) 5 апреля 2016
Тотальный диктант-2016 Ежегодная образовательная акция по проверке грамотности Тотальный диктант пройдет в этом году 16 апреля.
Суть акции — добровольный бесплатный диктант для всех желающих, который проходит одновременно в десятках городов России и мира (с поправкой на часовые пояса). Для очного участия будут организованы более 1500 площадок в России и за рубежом. Для тех, кто не сможет сесть за парту, вооружившись ручкой и бумагой, пройдет прямая трансляция, в ходе которой прослушать текст, прямо на сайте написать диктант и получить результаты своей работы после автоматической проверки можно будет в режиме реального времени. Если в 2014 году в первом онлайн-диктанте приняли удалённое участие 6,5 тысяч
человек, то в 2015-м Тотальный диктант через интернет написали уже почти 15 тысяч человек – около 15% от общего числа участников. Организаторы акции ожидают, что и в 2016-м доля интернет-участников значительно вырастет. Первый Тотальный диктант прошел в 2004 году в Новосибирском государственном университете. Сначала для акции выбирались отрывки из произведений классической литературы, а с 2010 года к составлению текстов стали приглашать современных авторов. Автором текста международной акции по проверке грамотности «Тотальный диктант-2016» стал российский детский писатель Андрей Усачёв. К его извест-
ным работам можно отнести сценарии к мультфильмам «Ку! Кин-дза-дза», «Приключения в Изумрудном городе», а также многочисленные работы для мультипликационного журнала «Веселая карусель». Поэт написал множество стихов для журнала «Мурзилка», а за сборник «Если бросить камень вверх» был удостоен первой премии на Всероссийском конкурсе молодых писателей для детей. В 2005 году Андрей Усачёв получил премию «Золотой Остап» как автор детских песен и одержал победу в национальном конкурсе «Книга года» за сборник «333 кота». Его «Декларация Прав Человека» и «Мои географические открытия» были рекомендованы для изучения в школах Министерством образования России. В Ирландии «Тотальный диктант» можно будет написать: В Голуэй ТД проходит с 2013 г. В прошлом 2015м году таких энтузиастов
было 13 человек, которые не остались в стороне и решили написать невероятно трудный текст. Диктант начнется 16 апреля в 13:00 по адресу: Школа «Бумажный журавлик» Scoil Bhride, Shantalla, Westside, Galway, Ireland. Дополнительные вопросы по подготовке и регистрации: 0862846463 (Людмила Снигирева). Запись: Электронная почта olegmakey@gmail.com Телефон 0872253936 В Дублине. 16 апреля 2016 приглашаем всех желающих принять участие в Тотальном диктанте – 2016. Начало в 13:00. Место проведения: Центр русского языка и культуры «Вдохновение» « Inspiration» Centre of Russian Language and Culture, Dominican College Sion Hill, Cross Avenue, Blackrock, Co. Dublin. Консультационное занятие по подготовке к написанию Тотального диктанта пройдёт 15 апреля на площадке: Центр русского языка и культуры «Вдохновение» по адресу: «Inspiration» Centre of Russian Language and Culture, Dominican College Sion Hill, Cross Avenue, Blackrock, Co.Dublin Начало занятия в 18:00. Стать слушателем курса может любой желающий. Для этого достаточно записаться по телефону: +353863400435 или электронной почте: dublininspiration@gmail. com
В Корке. Будем очень рады видеть новые лица на Тотальном Диктанте 2016. Проверять диктант будет филолог Елена Родина. В 2015 году нам очень понравилось писать диктант, а также проводить его, поэтому мы решили провести его и в этом году. Организацией диктанта занимается Анжелика Самуйлова, в этом ей помогают Ольга Шевченко, директор Immigrant Advice Bureau (www. immigrant.ie), а также Mark Chu, ведущий лектор итальянского языка в Университете Корка. Диктант будет проведен на кампусе университета Корка, в аудитории - West Wing 9. Диктант начнется в 13:00 по Корку 16 апреля 2016 года. Записаться на Тотальный Диктант можно через страницу Тотального Диктанта или в группе в Facebook - https://www. facebook.com/events/195094380869119. Скорее всего, Вы сможете просто подойти в день проведения, если не успеете записаться. В Белфасте диктант будет проходить в First Russian School Belfast по адресу 374378 Ormeau Road, Belfast, BT7 3HX. Для записи: Электронная почта elena.frsb@ hotmail.se телефон +44(0)7584622065 Зарегистрироваться для участия в «Тотальном диктанте» можно также на странице : www.totaldict.ru.
Восточноевропейские фотографы – лучшие! 16 мaрта 2016 г. в St. Kevin’s College состоялся турнир фотографов The SCC Senior Photography Competition 2016 среди студентов Дублина. В выставке, проходящей в рамках мероприятия, принимали участие представители разных стран Европы, Азии, Африки и Америки. Среди награжденных, были и выходцы из Восточной Европы. Первое место занял Jacek Neiwiadomski из Польши, 2 место – Iwan Russ, постоянный автор «Нашей газеты» из Литвы, и почетное 3 место занялa студентка из Санкт-Петербурга Ольга Климович. Поздравляем наших ребят с победой! Редакция «Наша Газета». Фотографии: Aivars Eglitis (FIR Photography), Stanislav Nasypanyy (vAu Photography), Iwan Russ (Iwan Russ Photography)
Ольга Климович
Победители турнира фотографов. Иван Русс, Ольга Климович и Яцек Неивядомский
Макро-микро фото
ГОРОСКОП 151017_Studio_Butryka_Dublin.ai
No 7 (547) 5 апреля 2016 1
20/10/2015
07:27
9
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Астрологический прогноз на 7- 21 апреля 2016 года Предстоящий период неблагоприятен для личных отношений и может принести стресс в семейную жизнь, однако, будет весьма благоприятным для срочных вопросов и для обработки информации. Даже хорошие планы могут оказаться неудачными, однако спонтанные решения и действия принесут удачу. Также, желательно не брать на себя неприятные обязанности и дела несущие душевный дискомфорт. Очень важно не поддаваться чувству гнева и мести. Независимо от того, насколько сильно на вас давят обстоятельства, постарайтесь спокойно обдумать свои дела, особенно в отношениях с близкими людьми, эмоции не будут ничего решать. Не торопите события, если дела идут не так, лучше отложить их на более поздний срок. С другой стороны, авантюрные идеи и неожиданные, спонтанные действия могут оказаться удачными. Для того чтобы достичь успе-
ха, важно правильно выбрать время и слушать свои инстинкты и судьба будет благосклонна. Постарайтесь больше общаться с детьми, друзьями, благодарить их и дарить подарки. Хорошее время для благотворительных акций. Овен. Избегайте крайностей, не тратьте слишком много времени на иллюзии, возможно мошенничество. Бережней относитесь к свое половинке и уступите ей даже если логика на вашей стороне. Телец. Это будет сложный период, особенно в течение период недели, когда что-то случайное, непреднамеренное может испортить настроение. Вы можете начать нервничать и гневаться на родственников. Для того чтобы достигнуть финансового результата, избегайте импульсивных решений. Близнецы. Постарайтесь избегать дальних поездок и проведите время с семьей. Сохраняйте спокойствие. Предстоящий период не сулит много радости, однако даст возможность найти союзников и единомышленников. Не принимайте важное решение, не выслушав мнения других. Попробуйте принять мнение супруга. Рак. Попробуйте избегать ненужного общения с незнакомыми людьми. Самое подходящее время, чтобы остановить
ненужные отношения, разрыв не повредит вам. Лев. Посредники и самозванцы могут разрушить уверенность в ваших силах. Лучше не прислушиваться к их мнению, чтобы не терять контроль над ситуацией. В домашних условиях, избегайте домашних скандалов и нравоучений для своих детей. Будьте мягче, более чувствительны к супругу, близкому человеку. Дева. Не спешите оспаривать важность ваших идей и задумок, есть опасность попасть в немилость у руководства. Не будьте излишне требовательны к родственникам. Ищите точки соприкосновения, это будет надежнее разжигания конфликта. Весы. Возможно, какие то из Ваших проектов застопорятся. В этот период есть опасность испортить здоровье и получить непредвиденные расходы. Особое внимание при проведении работ или использовании бытовой техники - возможны травмы. Скорпион. Старайтесь не вмешиваться в чужие дела, чтобы не участвовать в интригах, вред и бессмысленность очевидны, и никто не придет на помощь. Делайте работу тщательно, насколько это возможно возможны профессиональные ошибки. Обратите внимание на здоровье.
Стрелец. Впереди довольно угнетающее время, вторая неделя периода будет намного лучше. Попытайтесь думать о ярких вещях, помните чтобы быть душой копании нужно понравится. Если вы делаете что-то неправильно, то послушайте совет близкого человека, супруга, он поможет найти объяснение всему и предложит какой-нибудь выход. Козерог. Не переоценивайте свои возможности или мнение других. Будьте внимательны к любимому человеку и сослуживцам. Избегайте ответственной работы и ненужных обращений к своему руководителю. Проведите время на свежем воздухе. Позаботьтесь о своем здоровье. Водолей. Только не спешите, в любом случае рассчитывайте на помощь друзей при решении трудных вопросов. Перспектива вашего карьерного роста в дискуссиях с коллегами, партнерами и руководством. Это ваше время для успеха. Рыбы. Своевременно решайте важные деловые вопросы, но не демонстрируйте неоправданные амбиции. Вы можете получить полезную информацию, финансовые предложения по расширению бизнеса. Благоприятное время для решения конкретных задач.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922
10 В марте в Ирландии с успехом прошли гастроли «Королевского русского балета» (КРБ). Артисты из различных российских театров давали «Лебединое озеро». Артисты российских региональных театров, собранные британскими промоутерами, прекрасно выст упили на ирландских под-
ИНТЕРВЬЮ
No 7 (547) 5 апреля 2016
Мир русского балета мостках. Непременный аншлаг во всех городах. «Балет - это профессия. Такая же, как игра на фортепиано, тромбоне, скрипке, как композиция, дирижирование, цирковое искусство и прочее. Многим это кажется просто, но это не так», - так говорила о балете легендарная балерина Майя Плисецкая. Слова ее звучат как-то обыденно, а ведь для каждого зрителя, сидящего в зале, балет - это волшебное действо. Навер-
ное, каждая девочка в детстве, хоть немного, но мечтает стать балериной. Для многих из нас, балет - это чудо, это - любовь. Именно любовь к русскому балету, привела огромное количество поклонников танца в Дублинский театр Helix на спектакль «Лебединое озеро». Зал был полон. Продюсеры КРБ сотрудничают с ведущими артистами российских театров, в том числе с артистами Большого, Мариинского, Ста-
ниславского и Немировича-Данченко и др. Перед спектаклем нашему корреспонденту Елене Закарите удалось побеседовать с художественным руководителем и балетмейстером Анатолием Владимировичем Емельяновым. Е.З. Анатолий Владимирович, скажите, это первые гастроли Короны Русского Балета в Ирландии? А.В. Нет, не первые. Это наш пятый раз. Мы уже приезжали сюда с разными спектаклями. Сейчас мы привезли сюда «Лебединое озеро» Чайковского и «Спящую красавицу». Е.З. Как вам Ирландия? А.В. Это потрясающая страна. Она нам очень нравится. Публика здесь очень приветливая. И народ чем-то похож на русский. Е.З. Я знаю, что ирландцы очень любят русский балет. Как встречали вас публика в городах Изумрудного острова? А.В. Очень хорошо. Представление было в двух городах. Очень хорошо принимали. Стоя. Долго аплодировали. Конечно же, очень приятно танцевать с такой публикой.
Е.З. На ваш концерт пришли не только ирландцы. Приехало довольно большое количество русскоязычных поклонников балета со всех уголков Ирландии. Что бы Вы хотели пожелать вашему зрителю? А.В. Я думаю, представление зрителю понравится. И в следующем году мы уже планируем вернуться сюда уже с новым спектаклем. Хочется пожелать вам здоровья, счастья, мира. В этой непростой внешнеполитической обстановке, что творится в мире, мне хотелось бы, что бы все помнили, что доброта спасет мир. Автор: Елена Закарите Фото: Евгений Бутусов
ИНТЕРВЬЮ
Дан Балан – звезда
Можно смело сказать, что из представителей постсоветского пространства, он первый и пока единственный певец и автор хитов, чьи песни прочно занимают первые места в мировых рейтингах и хит-парадах. Он работает на сцене от души, выкладывается полностью. Поет вживую, чем заслужил искреннюю любовь поклонников его музыки. Кумир многих девушек, разбивший не одно сердце на данный момент абсолютно свободен. Когда-то он был женат, но брак не выдержал испытания звездной жизнью. От него у певца остался сын Алан. Как я уже говорила в самом начале своего повествования о Дане, он необыкновенно энергичен и работоспособен. Энергия бьёт прямо через край. Его талант проявился уже в самом юном возрасте. Самую первую песню Дан спел, когда ему было всего 3 года. Это была песня известной певицы Надежды Чепраги. Мама Дана, Людмила Балан, будучи ведущей Молдавского телевидения, предоставила ему такую возможность, но, к сожалению, никто так и не увидел выступление маленького певца, ведь камеры были выключены. Свои первые стихи он начал писать, когда учился в Теоретическом лицее «M. Eminesku». А в 1988 году родители купили ему аккордеон. И он начал сочинять свои первые мелодии. В 1994 году его отец был назначен послом Молдовы в Израиле, и семья переехала в Тель-Авив. Вернувшись из Израиля в родной Кишинёв Дан, по желанию родителей, поступает на юридический факультет. Поняв, что музыка для него - это все, он бросил институт и занялся продвижением собственной рок-группы, игравшую андеграундную музыку.
Эксперименты с электронными клавишными инструментами положили начало совершенно новому этапу в творчестве артиста, меняя звук в сторону популярной музыки. Результатом этой работы стала записанная в конце 1998 года песня «De la mine («От меня»), ставшая первым шагом к коммерческой музыке. В 1999 году, Дан создает свой новый музыкальный проект — группу «O-zone». Первый сингл, песня «Numai tu», на которую был снят первый видеоклип, так и не оправдала ожиданий Дана, и не стала суперхитом, но все же группа победила в номинации «Лучший видеоклип» и получила премию MTV Romania Music Awards в 2002 году. Мировой успех к группе пришел немного позже, когда в 2003 году вышла песня «Dragostea Din Tei», она же популярнейшая «Numa Numa song». Сингл стал самым продаваемым треком в Европе и Японии в 2004 и 2005 годах. Эта песня была на первом месте в топ-чартах более чем в 30 странах мира. И это, несомненно, был звездный час Дана. Популярный трек перепели более 200 артистов на 14 языках. А также, согласно Guinness World Records, суперхит «Dragostea Din Tei» вошел в список самых продаваемых синглов за всю историю мировой музыки! В 2005 году в Берлине на церемонии вручения престижной музыкальной премии Германии Echo Awards «O-Zone» стали победителями в номинации «Сингл года». В 2006 году группа распалась. Дан собрал новую команду инструменталистов и начал работу над новыми песнями. И опять успех! В феврале 2009 года Дан Балан стал первым в истории молдавским композитором, номинированным на Grammy — главную и
11
No 7 (547) 5 апреля 2016
самую престижную премию в мировой музыкальной индустрии в качестве соавтора супер-хита «Live your life», в исполнении певицы Рианны и рэпера T.I. Песня продержалась 6 недель на первом месте в основном чарте Billboard Hot 100. Всего за одну неделю сделав скачок с 80-го места на 1-ю строчку хит-парада. Сингл «Live Your Life» четырежды получил платиновый статус, только в США было продано 4.532.000 копий. Летом 2010 года была записана лирическая песня «Лепестками слез», исполненная в дуэте с украинской поп-дивой Верой Брежневой. Идея дуэта родилась у Дана в Нью-Йорке, практически при первой же встрече с певицей и актрисой. Работа с Верой вызвала немало сплетен и пересудов в народе и в прессе. Но на все сплетни Дан ответил, что Вера очень красивая девушка, но она замужем, а это для него святое. Несмотря на всю свою звездность, Дан очень милый, общительный и абсолютно не заносчивый человек. После концерта, мы очень душевно пообщались. Дан ответил на несколько вопросов специально для «Нашей Газеты» Елена Закарите. Дан, вы впервые выступаете с концертом в Ирландии? Дан Балан. В Ирландии я уже был раньше, но с концертом выступаю действительно впервые. Елена Закарите. Как вы оцените нашу публику и шоу в целом? Дан Балан. Это было феерично! Сами же видели! Это было классно! Елена Закарите. Ребята из Вашей группы уже рассказали, что вы были до этого в Эстонии. Чувствуется ли разница? Какая там публика, и ка-
Справка НГ Родился: 06.02.1979 Место рождения: село Требужены, Оргеевский район, Молдавия Рост: 190 см Вес: 80 кг. Цвет волос: брюнет. Цвет глаз: тёмно-карие. Знак Зодиака: Водолей. Что нравится в женщинах: естественность, общительность. Что больше всего ценит в людях: доверие. Чего не переносит: измену. Его любимое место на Земле: родной Кишенёв. Любимый цвет: черный. Любимое животное: собака. Самая любимая еда: курица, салаты. Любимая музыка: Black Eyed Peas, Bon Jovi, Outcast. Любимый инструмент: гитара. Хобби: шахматы, погонять на своей машине, музыка.
Дан Балан с автором статьи Еленой Закарите кая в Ирландии? Дан Балан. Конечно же, разница чувствуется. Тут публика уже более европейская, более раскрепощенная. В Таллине, конечно, все было супер. Я много раз выступал в Таллине, но здесь, в Дублине, чувствуется что люди уже пожили в Европе. Я долго жил в Америке и мне нравится этот европейский дух, эта раскрепощенность. Елена Закарите. Вы много работали с разными европейскими и американскими маститыми музыкантами. Расскажите о чем-нибудь. Скажем, о проекте с Рианной. Дан Балан. Было классно. Она хорошая девушка, очень талантливая. По-моему, она в меня влюбилась. Елена Закарите. Ну а как же без этого? Вы очень красивый мужчина. У Вас много поклонниц. Скажите пару слов для ваших поклонниц. Да и для «Нашей Газеты», ведь в этом году наше издание празднует 15 лет со дня выхода в свет первого номера. Дан Балан. Я хочу пожелать вашей газете, что бы вы радовали читателей еще много-много лет. Я вам желаю просто радоваться жизни, каждому ее моменту. Цените жизнь и замечайте все только позитивное. Ведь некоторые люди, переезжая в другие страны, пытаются взять с собой свои устои и едут с каким-то негативным багажом из прошлой жизни. Пытайтесь строить новую жизнь и жить позитивно и
счастливо. Это и есть то, что я желаю вам всем. Такая вот история о любимом певце. Несомненно, Балан проделал долгий путь от неизвестного молдавского исполнителя до звезды мирового масштаба, сотрудничающего с Рианной, Джесси Диланом и многими другими знаменитыми исполнителями. И ведь его талант мог бы остаться незамеченным, поскольку родители готовили ему судьбу юриста, но Дан оказался настойчивее и пошел по своему пути. А мы благодарим организаторов концерта компанию Dublin City Events и приглашаем ирландских зрителей на концерты и выступления организованные ими.
Дан Балан и фотограф Ирина Василевича
12
No 7 (547) 5 апреля 2016
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Публикация объявления
Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.
Объявление будет опубликовано три раза
ЖИЛЬЕ / АРЕНДА Сдается дабл комната с отдельным душем и туалетом для одного человека в Blanchardstown. Рядом остановка автобусов: 39,39A, 220. Телефоны +353838155744 или +353894946935 Сдаю комнату в Tallaght Springfield. Телефон +353857728013 Сдается сингл комната €95 в неделю, без депозита, счета не включены, или дабл комната €120 для одного человека. Rathfarnham D16 Телефон: 0851558953 или 0851499711 Сдам апартаменты, 2 спальни в центре Дублина. €1200 в месяц. Теплая уютная квартира. Не под социал. Телефон + 353876851633 Сдаю дабл комнату в Дублин 12. Телефон: +353857610504 Сдается дабл комната порядочному человеку в Tyrrelstown, Дублин15. €400 в месяц + депозит и счета. Телефон: +353857187424 С 1 апреля сдается дабл комната для одного человека. Belmayne, D13. Подробности по телефону: +353851390434 Сдается комната в Ongar. В хорошем доме. Для девушки или женщины. Телефон 0894907924 Объявление размещено на сайте www.russianireland. com Сдается Сингл комната в Clondalkin. Рядом остановка автобусов 151, 13, 68. Телефон +353851101416 Сдается Сингл комната в Clondalkin. 339€+счета. Звонить после 18.00. Телефон +353872522057 Сдается дабл комната в хорошем чистом доме для одного человека, желательно мужчины, на долгий
Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ: ”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.
срок. В доме живут 3 человека. Есть интернет, ТВ, парковка. Телефон: +353873947842 Сдается дабл комната Rathfarnham Dublin 16. Рядом автобусы 16.61.161.116.15B. На машине 5мин от Dundrum и Nutgrovе shopping centres. 400€+депозит+ счета. Телефон: +353851499711 Сдается дабл комната в Dublin 9. Телефон:+353851565584 Женщина 49 лет снимет комнату в центре Дублина. Зоны 3,7,9 до 400€. Нужно подтверждение адреса. Телефон +353858434848 To rent single room 350€, D1. Телефон: + 353858428317 Сдается дабл комната работающему человеку, близко к центру Дублина, хорошее транспортное сообщение. 370€. Дублин 9, очень тихое место. Телефон +353877601496
- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland. com - Объявления так же можно подать на сайте www.russianireland. com . Ознакомьтесь с правилам размещения объявлений в разделе «Объявления» Ознакомьтесь с правилами публикации Оператор услуг СМС www.modiva.com
Продается Мерседес Бенц с180, 1997 года с небольшими дефектами. Телефон +353877537271 Михаил ПРОДАЮ Продам компьютер Dell precision T7400 Quad-core Intel Xeon 5420 2.50GHz RAM 3.0 GB, HDD 700 GB 250€ Телефон : 0851602896 Хотите смотреть не менее 140 каналов, спортивные каналы, каналы HD, архив за 14 дней, новинки кино – покупайте подписку на «Картина ТВ». Годовая подписка на пакет услуг «Премиум» в редакции «Нашей газеты». Телефон : 0851602896
Сдается комната для девушки 894907924
АВТО Продам Volkswagen Passat , 2002 года, бензин 2,0 L, универсал, механическая КПП, серебряный, 70,5 ml , один владелец , NCT до 01.03.2016, полная история ТО, 1200€. Телефон 0874693515 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Ищу женщину забрать мальчика из школы и иногда побыть с ним. Район Phibsboro, Dublin 7. Ntktajy +353852283234 Молодой человек, ищу работу! Строительство, помощник лейбора, склад, сельское хозяйство, 0838463920 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Сдается дабл комната с душем 600€+400€ депозит. Рядом остановки Luas, автобусы: 77,27A,151,150,56A,123,122,18. До центра 15 минут. Дом находится в Drimnagh, Dublin12 Телефон 0857569364. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается дабл комната ensuite 1 человеку от 40лет. Район Stamullen возле города Баллбриган. Теплый чистый дом, русское ТВ. 400€ + счета. Телефоны + 353861546434 или +353861915161
Приглашается на работу дошкольный педагог в русскую школу” Радуга”. Частичная занятость. Телефон: +35385 115 9873
I’m looking for the staff beauty therapist. Please, contact +353860882916 Нужен человек – отвести и привести мальчика из школы в Phibsboro, недалеко от центра. Телефон +353857418155 Продам массажную кровать 700€. Телефон +353863367452 РАБОТА Требуется сотрудник на переработку строительных материалов до 30 лет. Рингсенд Дублин. Телефон +353851077732 Требуется плотник с опытом работы в Ирландии. Телефон:+353874589188
Требуется электрик для однократной работы оплата 8€ в час. Телефон +353852443265 Мужчина из Латвии ищет любую работу. Есть опыт работы 3 года, водителем категории С. Также опыт работы на погрузчике. Телефон +353872127172 Требуется няня для девочки 3.5 года с опытом работы с детьми, не старше 50 лет. Телефон +353851017878
В автосервис требуется опытный подготовщик под покраску. Rathcoole. Телефон +353851578148
Требуется портниха для работы в швейном салоне в Dublin 6w. Английский разговорный – обязательно. Телефон +353861045006
Женщина ищет любую работу, могу убирать, смотреть за детьми в вашем доме. Предлагать любые варианты. Могу переехать. Телефон +353858434848
Ищу работу с 18.00. Знание русского, польского, литовского языков, минимального английского. Телефон 0857467854 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Требуются уборщики (cleaners)присылайте резюме (CV) на e-mail:info@ozon.ie или связывайтесь с нами по телефону: +353857522444
MS Solicitors is a diverse and dynamic law firm located in Dublin, Ireland, specializing in Immigration, Criminal and Family Law. We require an enthusiastic legal executive/secretary who can speak fluent Russian and English, to join our team. Previous experience is desirable, but not necessary. The ideal candidate is a quick learner, responsible, calm under pressure and a good team-player. If you enjoy a multi-cultural, fast-moving environment, please apply ASAP to olga.shajaku@ms-solicitors.ie
Мужчина по профессии автомаляр, 44 лет, ищет работу в Дублине. Телефон: +353858409640 Мужчина из Латвии со своим инструментом и транспортом ищет работу маляра. Рассмотрю все предложения. Телефон: +353851282706
Женщина в возрасте ищет работу няни, также помогу в легкой домашней работе, погуляю с питомцами. Опыт работы более 20 лет – бабушкой. Добрая и ответственная. Телефон +353862066045
Пожилой свободный мужчина желает познакомиться с порядочной женщиной для приятных встреч и, возможно, большего. Телефон +353858402990
Nursing Home looking for qualified nurses. www. irishnursinghomes.net send cv to alanshaw@parkehouse.ie УСЛУГИ
Молодой мужчина ищет друзей для поездки в Тайланд. Телефон +353860687676
Мы – сообщество мужчин и женщин, объединившихся вместе с одной целью: помочь друг другу избавиться от алкоголизма. Только мы, прошедшие через все муки алкогольной зависимости, сможем по-настоящему понять тех, на кого практически все махнули рукой. Если вы сами в глубине души верите, что найдете в себе силы жить трезво, и если у вас есть главное – желание бросить пить, приходите к нам! Группа проводит собрания по воскресеньям в 13:00 по адресу 28 Upper Sherrard Street, Dublin 1. Звоните 086 2668187 (Роберт). На литовском языке 0858234060. Собрания проходят каждый вторник в 20.00 по адресу: Celbridge Parish centre. Main street
Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie
Женщина за 50, красивая, интеллигентная, с хорошим положением, познакомится с мужчиной до 56 лет для красивой жизни. Желательно украинец. Отправьте СМС по телефону +353858242607 ПАРТНЕРСТВО «Наша газета» приглашает к сотрудничеству бухгалтерскую компанию, профессионального бухгалтера, практикующего в Ирландии. От Вас требуется регулярная подготовка статей по всем вопросам налогообложения частных лиц и компаний в Ирландии. Мы обеспечим Вам информационную поддержку. Статьи должны быть на русском и/или литовском языках. Пишите нам sales@russianireland. com звоните 0851602896
АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право
Приглашаем к сотрудничеству студентов юридических ВУЗов и стажеров юристов для создания материалов юридической направленности. Пишите нам sales@russianireland.com звоните 0851602896
Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2
http://www.russianireland.com
ПОСЫЛКИ
2016 ADVERTISING RATES
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ясновидящая. Помогу снять порчу, поставлю оберег, верну любимого, избавлю от негатива и алкоголизма, дам талисман. Телефон 0851783699 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com ЗНАКОМСТВА Gentleman, s/east, kind, easy-going. Seeks kind lady 50s , 60s, East European for long relationship. Phone 0877669091 Приглашаем для общения на наш форум www. realireland.ru Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Мужчина познакомится 0858109678
с
мужчиной.
13
No 7 (547) 5 апреля 2016
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
Applies to “Nasha Gazeta” – Russian newspaper and “Lietuvis” – Lithuanian newspaper. Both papers are publishing fortnightly (twice a month).
Half page
Banner advertising
1/4 page
1/16 page
1/32 page
1/8 page
Full page 260 x 320 mm 500€ Half page 260 x 155 mm 250€ 1/4 page 125 х 155 mm 125€ 1/8 page 125 х 75 mm 70€ 1/16 page 60 х 75 mm 30€ 1/32 page 60 х 40 mm 15€ Classifieds commercial 10€
Bonuses for continuous advertising: from 4 to 7 insertions 1 publication for free, from 8 to 15 insertions - 2 publication for free, from 16 to 23 insertions - 4 publication for free and from 24 insertions – 6 publication for free.
Leaflet insertion – from 80€ for single title print run. If you booking made for two month or more we will place your adverts for free on our web sites www.russianireland.com and www.lietuvis.ie as well on our Facebook pages. All prices included VAT 23%
Rusinfo Publications and Media Phone: +353851602896 or sales@russianireland.com
СМС
Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!
http://issuu.com/ RussianIreland
Скидка
10%
при покупке на сумму 50€
В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки
14
РЕКЛАМА
No 7 (547) 5 апреля 2016
РЕКЛАМА
.PressaRu.EU
w w w
в газетах и журналах, на TV, в интернете.
подписка
Здесь каждый найдет, что почитать!
Также ознакомительные номера -
Посылки, перевозки, паллеты в Украину
Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork
Выезд каждые 3 недели Тел.: 0874569177 Цена 2,5€/кг e-mail: info@agvantrans.eu
Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV
www.agvantrans.eu
Центр Еммилии предлагает: БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Дублин:
01 8686121, 01 406 27 20
МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО! У нас самый широкий выбор пакетов на любой вкус и кошелек. Телефон 0876259617
• Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ
Телефон: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie
• Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2
РЕКЛАМА
15
No 7 (547) 5 апреля 2016
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
AMORYS SOLICITORS • Вы чувствуете что Вас эксплуатируют на работе? • Недостаточно оплачивают Ваш труд или неуважительно относятся? • Вы получили профессиональное заболевание или травму? Звоните юристу Davnet O’Driscoll в Amorys Solicitors для профессионального совета.
Tel: 087-9387438 davnet@amoryssolicitors.com Первая консультация бесплатно
сам о р п о в По ния е щ е м раз ы реклам е звонит 896 2 0 6 1 5 +3538 m ru
sales@
o
land.c ssianire
Услуги Адвоката в Дублине
отправьте нам свое имя и фамилию по SMS и мы свяжемся с вами.
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
услуги в сферах: рабочего права, семейного права, задолженностей, коммерческого права, купля-продажа недвижимости. Регистрация по телефону
086 3030255
DUBLIN-SOLICITORS@1000sADS.com
Скидка распространяется только на упомянутые услуги
СКИДКА
15%
Квалифицированные специалисты СОВРЕМЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
АКЦИЯ
ПРОВЕРКА ЗУБ
БЕСПЛАТНO Для регистрации Пришлите SMS ваше имя и фамилию.
+353 85 1399833 Lower Dorset Street, Dublin 1 www.Clinic4U.ie
MANUAL HANDLING
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ РАБОТЕ С ГРУЗАМИ
С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ цена за Safe Pass €120
0877834724 АНДРЕЙ
АПТЕКИ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА ОТКРЫТА ДО ПОЗДНЕГО ВЕЧЕРА
16
No 7 (547) 5 апреля 2016
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ВМЕСТЕ С SKYTOURS Билеты на самолеты Горящие Туры ЛЕТО 2016 All Inclusive
Болгария 4* Мальта 4* Турция 4* Гран Канария
€ 499 € 499 € 499 € 499
Russian visa service
Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи
Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie
РЕКЛАМА