€1.00
Предложение действует: 06/09/2016 -19/09/2016
Только в сети магазинов LITUANICA
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
маринованные огурчики Pickled Cucumbers Kėdainių, 3l
SEPTEMBER 2016 (week 36) No 17 (557) 6 сентября 2016 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 20 сентября 2016 года
Ассоциация учителей русского языка Ирландии Созданная в Ирландии в 2007 году «Ассоциация учителей русского языка» занимается популяризацией и развитием преподавания «великого и могучего» на «Изумрудном острове». В 2000 году Департамент образования Ирландии обнародовал программу обучения иностранным языкам «Language initiative», в рамках которой, ряд современных языков был включен в систему Государственного экзамена Leaving cert. Среди прочих и русский язык стал одним из предметов ирландской общеобразовательной программы. Презентация экзаменационной программы состоялась в 2002м году и уже со следующего учебного года школьники получили возможность сдавать государственный экзамен по русскому языку. Программа и задания к экзамену были разработаны на кафедре Славистики, Тринити Колледжа, а главным пропагандистом изучения русского языка в Ирландии стала профессор Тринити Сара Смит. По инициативе Сары и при активной поддержке соотечественников в 2009 году в Дублине состоялась конференция-форум «Языки и культуры языковых меньшинств в Ирландии: политика, поддержка и перспективы», организованная отделением русского языка и славистики Трини-
ти-колледжа Дублинского университета, ассоциацией «Евролог-Ирландия» и «Ирландско-русским центром инициатив» при поддержке «Нашей газеты». В ноябре 2010 года президент России Дмитрий Медведев наградил Сару Смит Медалью Пушкина за ее вклад в развитие и сохранение русского языка за рубежом. В 2012 году председателем «Ассоциации учителей русского языка» была избрана Лана Ильина, выбраны новые члены комитета, которыми стали преподаватели русского языка. «Началась другая жизнь, открылось второе дыхание, был получен мощный импульс к проведению семинаров, круглых столов и встреч, посвященных теоретическим и практическим вопросам преподавания русского языка, литературы, страноведения. Находится в стадии доработки сайт http://www.atrussian.org, где отражаются основные этапы работы» – говорит Лана Ильина. Ассоциация наработала крепкие связи со специалистами русского языка, литературы, лингвистики из других
стран и обменивается с ними опытом. Профессиональное объединение учителей русского зарегистрировано Департаментом образования Ирландии, большинство учителей, входящих в нее, имеют соответствую-
щую государственную регистрацию в Teaching Council. Русисты регулярно встречаются, обмениваются опытом, проводят мастер-классы. Вот уже почти три года как «Ассоциации учителей русского языка Ирландии» стала коллективным членом «Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы» (МАПРЯЛ). На Учредительной конференции МАПРЯЛ в Париже в
4770583201687
1967 году был принят Устав, план деятельности и сформулированы задачи новой организации. Содействие распространению преподавания и изучения русского языка и литературы во всем мире, стимулирование развития научных методов обучения и координация исследований, способствование установлению постоянных связей между преподавателями и специалистами по русскому языку и литературе, обмен информацией и проведение международных встреч по различным теоретическим и практическим вопросам преподавания русского языка стали основными целями новой ассоциации. Быть коллективным членом МАПРЯЛ - очень почетно, интересно и означает, что наша «Ассоциация учителей русского языка Ирландии» - полнокровный, правильно работающий организм.
На фото: Участники семинара учителей и энтузиастов русского языка в Дублине
2
НОВОСТИ ИРЛАНДИИ
№ 17 (557) 6 сентября 2016
Ирландские выпускники все больше сдают русский, но все хуже математику По данным экзаменационной комиссии 333 школьника решили сдавать госэкзамен по русскому языку, что на 61 человека больше, чем в прошлом году. Но высший балл А1 получили 68.10% , в прошлом году высшую оценку по русскому языку получили 72.10 % учеников. Статистика говорит о том, что экзамены
начали сдавать те дети, кто родился в Ирландии и для кого русский, оставаясь родным, не является основным языком общения. Хуже всего на ирландском ЕГЭ обстоят дела с точными предметами. Так, математику провалили 4000 экзаменуемых, и это при том, что с этого года оценка E не является проваль-
ной и добавляет очки к общему количеству набранных баллов, а регистрационная комиссия добавляла 25 бонусных баллов тем, кто сдал математику на оценку D и выше. По данным Государственной Экзаменационной комиссии экзамены Leaving Cert сдавали 55000 выпускников. В ближайшее время они будут знать,
насколько успешны были их результаты для поступления в ВУЗы страны. А1 по всем девяти предметам не получил никто, 6 школьников получили высший балл за 8 экзаменов, что на 3 человека меньше, чем в прошлом году, и 40 учеников сдали семь экзаменов на отлично, в прошлом году таких было 75 человек.
В Германии новая напасть – Получено разрешение на строительство на смену беженцам пришли Плазы и олимпийского ирландские цыгане катка в Liffey Valley Около 600 ирландских цыган трэвелеров третировали немецкий городок Гиншем-Густавсбург, находящийся неподалеку от Франкфурта. Ирландцы прибыли на 120 машинах с домиками-прицепами (караванами). Как заявили трэвелеры – целью поездки являлся фестиваль, организованный местным приходом в честь «Успения», однако город был шокирован разнузданностью ирландцев. Незваные гости справляли на улицах ухоженного немецкого городка большую и малую нужду, домогались к местным фройлен, устраивали потасовки и гонки на узеньких улочках Гиншем-Густавсбурга. Полиция арестовала одного из трэвелеров за публичную демонстрацию нацистского приветствия и выкрики Хай-Гитлер, что является уголовным преступлением по законам Германии. После нескольких дней хаоса ирландцы покинули городок, оставив на оккуРаспространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
Утвержден план значительного расширения торгового центра Лиффи Валлей. В перспективе – строительство еще большего количества магазинов, катка и арены. Олимпийский стандарт катка — 60×30 метров, угловой радиус 8 м. Он может стать местом проведения международных соревнований фигуристов и хоккеистов, а также ледовых шоу, сможет вмещать 2500 зрителей. Застройщики считают, что планы по
пированном ими поле горы мусора, отходов и испражнений. Как сообщили в муниципалитете немецкого городка, трэвелеры постоянно манипулировали фактами в ходе переговоров с властями. В результате мэрия города
получила компенсацию за принесенные разрушения в размере 6000€, что никоим образом не покрывает расходы по уборке территории. На самом деле, одним из способов заработка ирландских цыган является как раз взимание платы с
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
беззащитных местных жителей, так что не известно, сколько ирландцы нажили на беззащитных бюргерах. Как сообщают власти Густавбурга, около 30 фургонов с ирландцами все еще находятся поблизости от городка.
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
развитию центра преобразуют его в один из лучших Европейских центров. Противники проекта заявляют, что расширение ухудшит транспортную ситуацию в районе. Самоуправление Южного Дублина предложило застройщикам сделать предложения по транспортным развязкам для решения проблемы траффика. Так же было дано разрешение на строительство многоуровневой парковки для клиентов ТЦ «Лиффей Валлей»
РЕКЛАМА
№ 17 (557) 6 сентября 2016
3
4
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
№ 17 (557) 6 сентября 2016
Культурно Образовательный Центр «Маруся», Наван
Наш Центр - это школа дополнительного образования, обучение в которой направлено на изучение и поддержку культуры, русского языка и творчества. Наш центр как большая семья, мы работаем над созданием различных проектов, конкурсов, праздников. Дети не просто учатся в школе, а наслаждаются обучением, ведь наш девиз: «Играем, развиваемся, учимся вместе!». Мы можем с гордостью сказать, что наши ребята участвовали в различных конкурсах, как в Ирландии, так и на Международ-
ном уровне. Ребята принимали участие в Британском конкурсе чтецов «Глагол времен, мой гений, мой язык», где заняли 1е и 2е место, в Миланском конкурсе «Пушкинская осень», конкурсе «Живая классика» в России и конкурсе рисунков в Ирландии. В нашем центре работает и танцевальная студия, где ребята изучают современные танцы. Танцевальная студия участвовала в прошлом году в первом в Ирландии детском театральном конкурсе «Дружная планета», где была награждена грамотой за самый современный танец, в 2016 году выступали и на празднике «Масленица в Дублине». Нашему центру в всего 2 года, но мы уже успешно ведём свою деятельность и планируем развиваться все больше и больше. В этом новом учебном году (2016-2017) у нас открываются три новых группы: Группа раннего развития для детей с 4 лет. В ней обучение рус-
скому языку, проходит в игровой форме. На уроках музыки ребенка научат основам музыкальной грамотности и игры на пианино. Клуб юных мастериц открыт для девочек с 8 лет для обучения рукоделию. Культ урно - Образовательный Центр «Маруся» приглашает детей на занятия по русскому языку, литературе, окружающему миру и детского творчества в группы разных возрастов: - группа для детей от 5 до 7 лет, - группа для детей от 7 до 10 лет, - группа для ребят от 10 и старше, - группа для англоязычных детей «Русский язык как иностранный». Приглашаем также в: - арт-студию детей от 6 лет и старше, - театральную студию детей от 6 лет и старше, - танцевальную студию (современный танец с элементами хип-хопа) детей от 6 лет и старше. БЕСПЛАТНЫЕ курсы английского
языка для взрослых (начальная и говорящая группа). В нашем центре регулярно проводятся детские представления, тематические праздники, новогодние утренники, выставки. Для детей и родителей у нас открыта пока ещё небольшая би-
блиотека: книги, журналы на русском языке. Для регистрации и получения более под робной информации вы можете найти нас на страничке www.facebook.com/RCEDMarusya по электронной почте: cultcentremarusyanavan@gmail.com
В школу Swords House – с удовольствием!
Легко быть не должно, должно быть интересно - девиз русской школы Swords House. Что объединяет нас в иммиграции? Конечно, это наша вера, наш язык и наша культура и традиции. Поэтому немудрено, что русские школы выходного дня играют особую роль в жизни русской общины Ирландии. Но мы особенные, поскольку являемся единственной школой, которая открыта 6 дней в неделю, а не только в субботу и воскресенье. Появлению школы русский центр Swords House обязан энергии и желанию директора школы Натальи Скалли и её единомышленников. Изучение языка - это неотъемлемая часть гармоничного развития русскоязычного человека. Ока-
зываясь за пределами Отечества, многие дети и подростки перестают читать и писать по-русски. Это печально, потому что человек должен уметь грамотно пользоваться своим родным языком, а также - хотя бы на базовом уровне - разбираться в литературе и быть знакомым с творчеством русских писателей и поэтов. Существующая уже 6 лет Русская школа в Свордс успешно помогает молодому поколению соотечественников не забывать свои корни и традиции. В этом, конечно, заслуга родителей, бабушек и дедушек, а также учителей, преданных своему делу. Мы вместе создали школу, в которой уютно и тепло детям, они получают качественное образование. Наши педагоги реализуют многие инновационные проекты, постоянно улучшая образовательный процесс! За 6 лет в школе появилось много замечательных традиций, которые поддерживаются коллективом из года в год: это школьные праздники, конкурсы, викторины, веселый праздник «Ёлочка», новогодние
РУССКАЯ ШКОЛА В ИРЛАНДИИ Дорогие друзья и коллеги! «Наша газета» и интернет сайт www.russianireland.com готовят серию статей в сентябре и октябре 2016 года о школах, курсах и кружках для русскоязычных детей и взрослых в Ирландии. Публикация материалов планируется на 23 августа, 6 и 20 сентября, 4 и 18 октября.
сказки, постановки кукольного театра, праздник Весны и Осени. В этом году мы организовали утренник, посвященный «Дню защиты детей». С сентября 2015 года в школе начала работать театральная студия и кукольный театр под руководством Светланы Грицай. А уже в ноябре месяце наша студия принимала участие в Первом детском театральном фестивале-конкурсе «Дружная планета», который с огромным успехом прошел в ирландской столице. Наш театр получил призы за лучшее художественное оформление спектакля и за лучшую командную работу. Мы гордимся своими выпускниками, которые ежегодно на отлично сдают выпускной экзамен по рус-
скому языку (Leaving Certificate). В нашей школе обучается более 150 детей, занятия проходят в удобных помещениях, есть своя библиотека. Все наши педагоги имеют высшую профессиональную квалификацию и большой опыт работы. В нашей школе учатся билингвы. Это особенные дети, которые в школе и дома разговаривают на разных языках. Некоторым это дается легко, некоторым - не очень, но рано или поздно каждый может расcчитывать на успех. Занятия в группах проходят каждый день. Уроки рассчитаны на детей с самыми разными типами восприятия. Изучение любой темы разбивается на несколько частей, которые помогут максимально хорошо запомнить материал и аудиалам, и визу-
Будет опубликован список русских школ, клубов и кружков в Ирландии. Если Вы хотите рассказать о вашей школе или клубе, присылайте нам статью о вас, ваших учениках, учителях, ваших достижениях, ваших мероприятиях и ваших классах. Присылайте нам ваши адреса, контактные номера телефонов и электронные адреса, а также ваши интернет странички и странички в социальных сетях.
алам, и кинестетикам. Мы также понимаем, что некоторым детям некомфортно заниматься в группе, таким ученикам предлагаются индивидуальные уроки. Если вы посмотрите в тетрадки детей, то будете поражены: маленькие русские ирландцы пишут сочинения не просто по-русски, а красиво, чисто как в «прописях». Учителя и воспитатели уделяют особое внимание индивидуальному подходу к каждому ребенку. Учитывают специфику речевого развития и совершенствование разговорных навыков детей в соответствии с возрастом и уровнем владения русским языком. Уроки в начальном и дошкольном звене проходят в игровой, увлекательной форме. На занятиях для
или по телефону: 0862276323 (Инга); 0857145045 (Анна) Наш адрес: Educate Together National School, Commons Road, Navan, Co Meath Добро пожаловать в Культурно Образовательный Центр «Маруся»!
дошкольников дети поют, играют, рисуют, учатся общаться со сверстниками. На уроках царит атмосфера взаимопонимания и дружбы. Деятельность Центра ведется по нескольким направлениям: • Школа русского языка и литературы • Школа раннего развития для самых маленьких • Арт-студия для детей • Курсы английского языка для взрослых • Кабинет психолога • Логопед • Библиотека • Театральная студия • Адвокат • Бюро переводов Пусть все, чего мы достигли за 6 лет, послужит началом новых свершений в успешном будущем Русской школы Swords House! Название школы - Swords House Телефон школы - 087 2 77 55 99 Электронный адрес swordshouse@yahoo.com Интернет страничка www.swordshouse.com Страничка в социальной сети www.facebook.com/swords.house.3 Адрес школы - Unit 7 Castle Shopping Centre, Swords, Co Dublin Директор школы Наталия Скалли
Нам нужны ваши фотографии или иллюстрации для публикации в газете. Презентация школы с фото выглядит гораздо лучше. А хорошая статья станет бесплатной дополнительной рекламой. Присылайте информацию и фото на майл gazeta@eircom.net Мы можем выслать вам 5 экземпляров «Нашей газеты» с публикацией о вашей школе бесплатно и предложить льготную подписку на 20162017 учебный год.
5 Выставка детских рисунков на Фестивале «Дружная планета 2016» СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
В рамках фестиваля детских театров «Дружная планета 2016» пройдет выставка детских рисунков. 8 русских школ и художественных студий Ирландии приняли участие в выставке рисунков «Мой любимый сказочный герой», которая была приурочена к детскому театральному фестивалю-конкурсу «Дружная планета – 2015», Дублин. На страничке в фейсбуке «Выставка детских рисунков» представлены 75 детских работ школ Ирландии: «Olympus. Dance, Music & Art Academy», Дублин; студия «Piramid Art & Crafts Studio», Дублин; школа при Русской церкви, Дублин; студия «My Art School of Art & Dance», Дублин; студия «Маруся», г. Наван; детский клуб «Бумажный Журавлик», Голуэй; русская школа «Вера», Портлиш; русская школа «Росинка», Рахини. Дорогие друзья, участвуйте в голосовании зрительских симпатий! Рисунки детей, а также школы и худо-
жественные студии, набравшие большее количество ваших голосов, будут отмечены 23 октября 2016 г. на фестивале-конкурсе «Дружная планета – 2016» в Дублине.
Фестиваль детских театров «Дружная планета 2016»
23 октября 2016 года в Дублине во второй раз соберутся участники и гости международного детского театрального фестиваля-конкурса, который стал традиционным.
№ 17 (557) 6 сентября 2016
Первый детский театральный фестиваль-конкурс с огромным успехом прошел в ирландской столице 8 ноября 2015 г., на который приехали показать свои постановки коллективы 11 русских школ и театральных студий из Ирландии и Великобритании. Участникам была предоставлена возможность выступить на профессиональной театральной сцене в Mill Theatre, показать творческие возможности и таланты не только своим родителям, но и 200 зрителям. Фестиваль конкурс «Дружная планета – 2015» прошел при поддержке Посольства России в Ирландии, русской православной церкви в Дублине, Россотрудничества в Лондоне, Координационного совета соотечественников Ирландии, газеты «Наша газета», а также «First Russian School Belfast», «Olympus Dance, Music & Art Academy», «Lir Chocolates» Ltd.
В этом году в фестиваль расширит свои границы – в нем будут принимать участие коллективы из Великобритании, Ирландии, Швеции и Франции. Дорогие участники и гости, добро пожаловать на II фестивал-конкурсе 23 октября 2016года! Оргкомитет фестиваля-конкурса «Дружная планета-2016» druzhnajaplaneta@gmail.com +44 (0)7584622065 Facebook: Детский фестиваль «Дружная планета» https://www.facebook.com/Детский-фестиваль-Дружная-планета-573333369468737/ Facebook: «Выставка детских рисунков» https://www.facebook.com/Выставка-детских-рисунков-1074692872573438/
6
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
№ 17 (557) 6 сентября 2016
Хореографическая школа «Premier Dance With Arina Ballerina» В сентябре этого года в г. Дублин открывается новая хореографическая школа Premier Dance With Arina Ballerina. Для Ирландии новизна создаваемой школы заключается в том, что преподавать искусство танца в школе будут в соответствии с методиками и принципами Агриппины Вагановой, школа балета которой всемирно известна. Ведущий хореограф и преподаватель школы Арина Сенькина, выпускница Минского Хореографического училища, ученица Н. С. Давыденко, бывшей примы-балерины Большого театра в Москве, а затем Большого театра в Минске. Арина Сенькина – человек доста-
точно известный в Ирландии как замечательная танцовщица, талантливый педагог и добрейшей души человек. Арина начала заниматься танцами с 5 лет. Закончила курс мастер-классов у преподавателей «Академии русского балета им. А. Я. Вагановой» - Г. И. Рыжиковой и А. Л. Васильевой. Участвовала в мастер-классе в Саваннлине (Финляндия) на фестивале “Dance Open” с педагогами Академии русского балета им. А.Я. Вагановой. Прослушала курс лекций П. А. Силкина, профессора кафедры балетмейстерского образования Академии русского балета им. А.Я. Вагановой. Затем – три года очного обучения в Белорусском хореографическом колледже в Минске. Арина, буду-
чи студенткой, танцевала в Большом театре Белоруссии в балетах «Щелкунчик», «Лебединое Озеро», «Спартак», «Спящая Красавица», «Бахчисарайский Фонтан», «Баядерка». Вернувшись в Дублин, Арина Сенькина начала работать преподавателем классического и современного танцев, выступила с зажигательным Испанским танцем на «Фестивале русской культуры в Дублине» в феврале 2016 года, танцевала на благотворительном «Имперском балу» в поддержку организации Дебби Диган «К детям с любовью» (To Children with Love), на 1м Детском Театральном фестивале-конкурсе «Дружная Планета» в столице Ирландии.
Закономерный очередной шаг в творчестве Арины и, одновременно, осуществление её мечты – создание собственной школы классического и современного танца, которая более полно передавала бы русскую манеру, русскую душу и русский стиль, приблизила бы детей и взрослых Дублина к пониманию многогранной русской культуры. Контактные телефоны: (089)416 6375; (089)466 6746 E-mail: arinaballerina@mail.com Dublin North: Donnycarney Community and Youth Centre, Collins Avenue, Clontarf West. Dublin South: St Michaels Parish Community centre, St Michaels Estate, Inchicore, Dublin 8
Преподаватели русской школы «Олимпус»: «Мы формируем сознательный билингвизм» В семьях, где родители говорят на разных языках, часто боятся, что ребенок не сможет одинаково хорошо усвоить оба языка, что приведет к задержке его речевого развития и отставания от сверстников. Однако, как показывают последние исследования, дети-билингвы, несмотря на небольшое отставание от сверстников в младшем возрасте, со временем опережают их в развитии. У человека, который с детства привык говорить на двух и более языках, формируется особая когнитивная способность мыслить абстрактно и быстро переключать свое внимание, лучше фокусироваться и быстрее принимать решения. Именно поэтому родители стремятся развивать билингвистические способности своих детей, отдавая их на дополнительные языковые занятия. Одной из таких школ, где с раннего возраста учат говорить, писать и читать на русском языке, является Русская школа «ОЛИМПУС», которая расположилась в Дублине на Malahide Road. Занятия в школе построены та-
ким образом, чтобы ребенок с раннего возраста впитывал в себя русские культуру, традиции, и историю. Наряду с широким кругозором, дети учатся мыслить и свободно рассуждать на русском языке, развивают личностную самоидентификацию. Набор детей в русскую школу «ОЛИМПУС» осуществляется с 4х лет, когда они наиболее восприимчивы к изучению второго языка. Занятия проходят по субботам (для детей 4-7 лет), и средам
(для детей 7-14 лет). Программа обучения в Школе построена таким образом, чтобы сформировать у учеников сознательный билингвизм, при этом сохранить русский язык в качестве одного из родных. Занятия проходят в малокомплектных группах, что дает возможность гарантировать индивидуальный подход к каждому ребенку. Ученикам предоставляется вся необходимая для обучения литература. В Русской школе «ОЛИМПУС» ре-
бенок не чувствует психологического дискомфорта, поскольку использование интерактивных методик обучения позволяет заинтересовать его в процессе обучения, и дети всегда сами просят родителей отвезти их на занятия. Преподаватели Школы ориентированы на результат и дают больше чем просто знания. Мир глобален, и знание русского языка всегда пригодится ребенку. Изучение русского языка в русской школе «ОЛИМПУС» – это
входной билет в высокие культурные слои общества и конкурентное преимущество для ребенка в будущем. Если вы все еще сомневаетесь, следует ли вам отдавать ребенка в русскоязычную школу, вспомните, что русский язык – один из основных языков международного общения, занимает второе место в мире по числу научных публикаций в области химии, физики, геологии, математики и биологии. Изучение русского языка позволит вашему ребенку
знакомиться с мировой наукой и культурой в областях балета, театра, кино, литературы, музыки. Россия создала великие традиции и продолжает дарить миру выдающихся новаторов. Не стоит ограничивать вашего ребенка в знакомстве с ними. Кроме того, в «ОЛИМПУС» преподают танцы, музыку и изобразительное искусство. Ваш ребенок может попробовать себя в русском балете, народных или латиноамериканских танцах; открыть для себя игру теней в рисунке карандашом и игру цвета - в живописи маслом, научиться играть на фортепиано, скрипке или гитаре. В Русской школе «ОЛИМПУС» в Дублине на Malahide Road все продумано для того, чтобы ваш ребенок хотел возвращаться в школу снова и снова, постигая азы русского языка и грамматики, осваивая русскую литературу, историю, искусство, культуру вместе с новыми друзьями! Запишитесь на экскурсию в Школу и первое пробное занятие по телефону 01-443 3559 прямо сейчас! Наш Адрес: UNIT 10C, MALAHIDE INDUSTRIAL ESTATE,GREENCASTLE PARADE, DUBLIN 17 Тел:01-4433559 | email support@ danceandmusic.ie | www. danceandmusic.ie
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
7
№ 17 (557) 6 сентября 2016
СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОШЬ. ДЕКРЕТНЫЙ ОТПУСК Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ ИРЛАНДСКИЙ СУДЬЯ ПОСТАНОВИЛ ПРОДАТЬ ИМУЩЕСТВО ЖЕНЫ В РОССИИ. Живу в Ирландии уже 6 лет, замужем за ирландцем, есть дети. Это мой второй брак. Первый брак был много лет назад в России. Сейчас в процессе развода с ирландцем, т.к. встретила другого человека и поняла, что жить в браке больше не могу. Уже было несколько судов, у меня есть бесплатный адвокат, но он ничего не делает. На последнем слушанье судья сказала, чтобы я продала дом, который у меня есть в России. Я возмущена! Это имущество было куплено мною на заработанные мной деньги задолго до этого брака. Что мне делать и как защитить имущество для себя и для своих детей? Очень сложно давать юридический комментарий по делам, которые находятся на такой стадии процесса. Однако, на прак-
тике ко мне часто обращаются клиенты именно на поздней стадии либо за дополнительным советом, либо с желанием взять нового адвоката. Во-первых, бракоразводный процесс в Ирландии почти всегда является сложным юридическим действием. Поэтому, если вы не довольны своим адвокатом, смените его. Просмотрите условия вашего соглашения с адвокатом, там наверняка есть пункт, по которому можно разорвать договор. Во-вторых, не совсем понятно из вопроса, вынес ли судья решение по поводу продажи дома или просто дал рекомендацию. Если это было решением, вам необходимо его апеллировать. К сожалению, иногда даже заключение так называемого брачного контракта не гарантирует того, что имущество, купленное до брака, не будет подлежать разделу, хотя наличие таких договоров помогает в семейных процессах. При разделе имущества и назначении алиментов суд должен исходить из интересов
сторон и детей. Возможно, в данном деле у супруга ирландца после развода и раздела имущества не оказывается средств или места для проживания и места, где бы он мог видеть детей, и поэтому судья предложил данный вариант. Возможно, что взамен на продажу дома в России вы получите значительную часть пенсии супруга. Мне сложно здесь угадать сценарий процесса т. к. я не представляла вас изначально, однако могу сказать, что суды не так часто выносят решения о продаже зарубежной недвижимости из-за сложностей приведения решения в силу за границей. Прежде всего, проконсультируйтесь у независимого адвоката, предоставьте все материалы по делу и составьте план дальнейших действий. Если судья вынесла решение по делу, с которым вы не можете согласиться и считаете несправедливым, немедленно подайте апелляцию и также сделайте ходатайство о приостановлении действия решения. Таким образом, вы не будете нарушать решение
суда до момента апелляции. Очень часто в семейных делах стороны на данном этапе приходят к соглашению и отменяют апелляционный суд. Обсудите и эту возможность с новым адвокатом, возможно, этот вариант будет более экономичным с точки зрения затрат материальных и временных, однако все необходимо правильно оформить с адвокатами обеих сторон. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www. dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/
Изменения в пенсионном законодательстве для работников с неполной занятостью Минимальная сумма выплат при неполной занятости должна составлять не менее 70€, для того чтобы они могли получить государственную пенсию, сейчас этот порог составляет 38€ в неделю. С таким предложением выступил Департамент
социальной защиты в рамках формирования бюджета на 2017 год. По статистике сейчас на неполной занятости каждый четвертый работающий житель Ирландии, текущая ставка в 38€ сформировалась еще в
далеком 1994 году. Теперь она требует пересмотра и минимальная оплата труда для получения contributory state pension должна быть не менее 70€ в неделю или 3900€ в год. Доход же самозанятого лица для квалификации на государственную
пенсию должен быть не менее 5000€ в год. Соответственно увеличение минимальной ставки повысит и бюджетные поступления от социального взноса на оплату труда, сделанного работодателем.
Что делать если лендлорд откажется вернуть депозит? Мы недавно переехали в новый дом. При подписании договора аренды, лендлорд скрыл от нас, что в доме имеются изъяны, системе отопления требуется полная замена. Теперь, прожив только месяц, нам необходимо переезжать. Что делать, если лендлорд откажется вернуть депозит? Собственно решение уехать не зависит от качества квартиры – арендодатель в установленный срок дал уведомление, лендлорд обязан его выполнить. Причинами невозврата депозита являются только: - долг по аренде, - ущерб имуществу, - невыплаченные счета. Но не прерывание контракта. Законом установлено, что сроки предоставления уведомления о выселении, как со стороны арендатора, так и со стороны арендодателя зависят от времени, прожитого в данном жилище.
При сроке проживания до 6 месяцев – срок уведомления 4 недели (28 дней) От 6 месяцев до 1 года - 5 недели (35 дней) От 1 до 2х лет - 6 недель (42 дня) От 2х до 4х лет - 8 недель (56 дней)
От 4х до 8и лет - 12 недель (84 дня) От 8 лет и дольше - 16 недель (112 дней). Поэтому стоит 1. Перед выездом сделать фотографии всего дома
и его помещений, 2. Подписать с лендлордом бумагу, договор об отсутствии претензий, 3. Оплатить все счета за коммунальные услуги и получить от компаний стейтмент, что задолженности нет. Лендлорд обязан вернуть депозит в течение 14 дней В случае невозврата пишется жалоба в «Управление по аренде» Residential Tenancies Board (RTB) Заявление онлайн на сайте www.rtb.ie стоит 15€ по почте 25€. Все арендодатели (лендлорды) обязаны зарегистрировать факт аренды у «Управления по аренде» (Residential Tenancies Board (RTB)). В случае жалобы им будет трудно это сделать и проще вернуть депозит, чем иметь трудности с дальнейшей сдачей. Подробная информация о спорах с депозитом на сайте: http://www.threshold.ie/advice/ending-a-tenancy/ how-to-get-your-deposit-back/
8
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
№ 17 (557) 6 сентября 2016
Знатоки собрались в Белфасте Турнир состоялся в общественном клубе Нортел (Nortel Social Club), вопросы и ответы предоставлялись на русском языке. Участие в «Брейн-ринге» приняли 3 команды – «Стрижи», «Ботаны» и «Intellectual Property». Игра включала в себя 3 тура по 12 вопросов в каждом. Знатокам также предстояло угадать, что находиться в знаменитом «чёрном ящике». С этой зада-
чей справилась команда победителей со знаковым названием «Ботаны». Они успешно ответили на 18 из 36 вопросов. «Intellectual Property» вырвалась вперёд в третьем туре и заняла 2-ое место. Почётное 3-ее место досталось «Стрижам», которые были лучше на старте, но уступили соперникам в финале. В целом все команды сыграли
отлично, ведь помимо желания победить было и желание отгадать, вспомнить, понять или просто догадаться. Каждый из участников открыл для себя что-то новое и пополнил свой багаж знаний в определённой сфере. Также ни одна команда не осталась без вознаграждения, что особенно приятно. Выражаем благодарность всем принявшим участие в соревно-
Русскоязычное общество Северной Ирландии организовало интеллектуальное соревнование в формате клуба «Что? Где? Когда?»
вании. Традиционная русская игра успешно стартовала на Севере Ирландии и надеемся, что такие интеллектуальные турниры будут проводиться чаще, чтобы у каждого была возможность испытать свои силы и стать обладателем «Хрустальной совы» - символа мудрости и игры «Что? Где? Когда?». Автор текста: Кристина Юшкова
Одна из ведущих игры Кристина Юшкова с совой символом Что? Где? Когда?
Знатоки из Белфаста
Победители викторины - команда “Ботаны”
Россия не забывает своих пенсионеров С 2017 года, как передает ТАСС, российская пенсия будет выплачиваться лишь «неработающим» пенсионерам.
21 августа 2016 состоялись соревнования по airsoft на кубок «GALWAY 2016», организованные клубом «Коса». Победителем кубка второй раз стала команда СССР из Голуэй. Серебряные медали завоевала команда Galway. Бронзовые медали достались команде из Корка Eastern Bloc Airsoft. Фото: Клуб «Коса»
Правительство РФ внесло изменения в положение о порядке выплаты страховой пенсии пенсионерам, которые постоянно проживают за рубежом: для индексации пенсии граждане должны лично подтверждать статус работающего или неработающего пенсионера в диппредставительстве РФ. «Постановление устанавливает порядок действий для работающих и прекративших работать пенсионеров. Пенсионеры
должны прийти в диппредставительство РФ и представить документ о работе или прекращении работы, составляется акт, и информация передается в ПФР», - сообщили в пресс-службе вице-премьера правительства РФ Ольги Голодец, курирующей социальный блок. На основании этих данных будет принято решение об индексации. Кроме того, постановление предусматривает, что с 1 января 2017 года российские работающие пенсионеры за рубежом обязаны будут возвращать в ПФР излишне выплаченные им деньги в связи с невыполнением указанной обязанности.
Будет ли признано социальное пособие или государственная пенсия, которую получают проживающие за рубежом граждане РФ от страны пребывания «работой» - ответить сейчас трудно. Скорее всего - да. Ведь это сэкономит Москве многие десятки миллионов евро ежемесячно. Напомним, что больше всего получателей российской пенсии проживает в Германии – (96,9 тыс.), на втором месте – Израиль (40,5 тыс.), на третьем – Латвия (21,5 тыс.) и на четвёртом – США (20,3 тыс.). А вот ссылка на сообщение ТАСС: http://tass.ru/ekonomika/3548415
ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 7-21 сентября 2016 года Ожидается серьезный, агрессивный, критический период из-за влияния лунного затмения, которое состоится 16 сентября. Это время, когда будет достаточно вдохновения, чтобы спорить, бороться, чтобы доказать свою правоту, оценивать ситуации и конфликты, возникающие в коллективе. Трудно будет противостоять мнению большинства - из критической ситуации вы не найдете выхода, возможно, только еще больше навредите своей репутации, идее и общему делу. Но если вас поддержат близкие, то можете смело защищать свою правоту и отстаивать свои принципы. Это хорошее время для того, чтобы побороться за свою семью, детей и за их интересы. Сейчас желательно молиться как можно чаще, повторять мантры, медитировать и отдыхать. Прекрасное время, чтобы побороть свои страхи, очистить себя от сглаза, оставить позади негативные мысли, магическое влияние и избавиться от вредных привычек. Овен. Хороший период время для деловых встреч, обмена профессиональной информацией. Старайтесь завершить
старые, запущенные дела, будьте осторожны при выполнении повседневных задач, особенно тех, которые требуют точности. Будьте внимательны, когда что-то подписываете или считаете, платите деньги. Будьте осторожны за рулём, так как существует вероятность штрафов, материальных потерь. Хорошее время для людей творческих профессий - можете смело браться за новые дела или воплощать старые идеи. Телец. Будет усиливаться чувство любви, чувство радости, но это трудный, даже враждебный период. Постарайтесь ценить то, что у вас есть сейчас и не спешите вовлекаться в новые романтические приключения. Не держите ни на кого обиду и никого не вините. Вместо этого постарайтесь окружить своих близких вниманием и заботой, постарайтесь отгородить их от конфликтов и стрессов. И если вы чувствуете беспокойство о своих детях или любимом человеке, уместно открыто поговорить с ними - это очень важно, чтобы рассеять сомнения и, в случае необходимости, принять меры для того, чтобы предотвратить надвигающуюся беду. Близнецы. Трудный период, особенно в вечернее время - это сильнее будут ощущать женщины-близнецы. Вы можете потерять что-то очень ценное. Постарайтесь сохранить то, что достигнуто на работе, накоплено в семье. Не удачный период для того, чтобы требовать что-то от руководства или претендовать на лидерство, чтобы достичь изменений на работе или в семье. Неблагоприятный период инвестировать или одалживать деньги.
№ 17 (557) 6 сентября 2016
Рак. Вам будут симпатизировать все, с кем вы общаетесь, и это поможет привлечь союзников. Они появятся даже и тогда, когда вам придется иметь дело с личными или семейными проблемами. У вас могут появиться очень настойчивые поклонники и возникнуть спонтанные любовные признания. Лев. Это время, когда вы поймете причину проблем ваших близких и найдете способы их преодоления. Хотя период благоприятен для работы или бизнеса, постарайтесь больше внимания уделять своим близким. Благоприятное время для решения вопросов, связанных с недвижимостью. Дева. Вы полны энергии и замечательных идей, которые успешно можно реализовать. Правда, не стоит рисковать - отложите это на ближайшее будущее. Доверьтесь окружающим и близким - есть отличная возможность объединить усилия и получить выгоду. Весы. Предстоящий период будет обманчив. Вы можете серьезно ошибиться на работе, без видимых причин поссориться с близкими. Постарайтесь не ввязываться в конфликты, не советуете другим и не ручайтесь за незнакомцев. Скорпион. Двусмысленное время - будет трудно удержать себя в руках и контролировать ситуацию. Неосторожно сказанное кем-то слово может обидеть или задеть ваше самолюбие. Будьте осмотрительнее, когда что-то делаете. Будьте внимательны за рулём, так как возможны неожиданные травмы, технические неполадки.
9
Стрелец. Будьте внимательнее к требованиям супруга, к его желаниям и потребностям. Настало время исправлять свои ошибки и быть более искренними к окружающим. Не давайте обещаний, связанных с бизнесом и финансами, потому что будет трудно их выполнить. Кстати, если хотите избежать ошибок, прислушайтесь к своему внутреннему голосу. Козерог. Главное, не перецените свои финансовые возможности и обаяние - возможен противоположный результат. Будьте внимательнее к своим обязанностям - даже небольшая ошибка может дорого стоить. Не берите на себя большого объема работы, делайте всё медленно и спокойно. Постарайтесь терпеливо выслушивать замечания шефа, коллег и близких. Друзья вас поддержат. Водолей. Запутанное время - можете не оценить опасностей, угрожающих как вашим делам, так и любовным отношениям. Советуем не ввязываться в авантюры и избегать легкомысленных поступков. Не торопите события. Проявите больше внимание детям - возможны травмы и конфликты. Это время насыщено испытаниями и искушениями, связанными с любовными отношениями. Рыбы. Не беритесь за ответственную работу, избегайте споров с руководством или родителями. Научитесь пользоваться советами, которые даны вам. Будьте внимательнее к потребностям близких. Не следует полагаться на обещания друзей.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922
10
В Москве 28–29 августа 2016 года по инициативе фонда «Русский мир» состоялся Всемирный форум «В единстве с Россией».
В его работе приняла участие Ольга Шаяку – управляющий партнер компании MS Solicitors, один из немногих юристов из России, которые получили квалификацию в Ирландии и основали свою юридическую практику. На данный момент, Ольга - единственный русскоязычный юрист, квалифицированный в Ирландии, занимающийся уголовной защитой и экстрадициями. На форуме обсуждались актуальные вопросы внешней политики России в отношении соотечественников зарубежья. Важной темой стали предстоящие 18 сентября выборы в Государственную Думу РФ и участие в них соотечественников, проживающих за рубежом. Большое внимание было уделено вопросам сохранения и развития русского языка и культуры за рубежом. В работе форума принял участие председатель Правительства Российской Федерации Дмитрий Медведев. В этом году Ольга Шаяку стала бизнес-послом Российской ассоциации бизнесменов «Деловая Россия». Сейчас она активно работает с руководством Деловой России над концепцией создания Торгового дома в Ирландии. В конце этого года заработают
НАШИ ЛЮДИ
№ 17 (557) 6 сентября 2016
десять российских торговых домов в Австрии, Аргентине, Вьетнаме, Индии, Иране, Казахстане, Китае, Таджикистане, Франции и ЮАР, сообщила газета «Известия». Дома призваны помочь российским экспортёрам продвигать свои товары на зарубежных рынках. Они будут работать в тесном взаимодействии с торгпредствами России. Развитием сети «Торговых домов» занимается, в том числе, и «Деловая Россия». Ольга, являясь членом Генерального совета этой общественной организации, предложила концепцию Торгового дома России в Ирландии, которая также предусматривает поддержку российских Стартапов для продвижения на международном рынке. По мнению «Forbes», Ирландия - «лучшая страна в мире для ведения бизнеса» и является одним из основных центров притяжения для ИТ компаний и стартапов в мире. За последние 20 лет более 1150 международных компаний, в том числе Google, Facebook, Twitter, Airbnb, LinkedIn, Dellи Intel, выбрали Ирландию для размещения своих европейских штаб квартир и производств. Присутствие мировых титанов инноваций в бизнес-пространстве Ирландии привело к образованию яркого и динамичного
Дублинский адвокат стал послом «Деловой России» сообщества стартапов и венчурного капитала. Эко-система стартапов пользуется преимуществом соседства с ведущими мировыми IT компаниями и хорошо налаженной системой для интернационализации и коммерциализации своего бизнеса и имеет прямой доступ к европейским и американским рынкам. В Ирландии с 2008 года ежегодно открываются более 14 000 компаний, это очень высокий показатель для страны с населением 4,6 миллиона человек. Размер активов, зарегистрированных в Ирландии, составляет €2,2 триллиона. Это демонстрирует простоту и эффективность ирландской налогово-правовой системы и преимущества Ирландии как площадки для ведения глобального бизнеса. Из 67 венчурных фондов, расположенных в Ирландии, государственное агентство по развитию инноваций и предпринимательства Enterprise Ireland является крупнейшим ирландским инвестором в стартапы. В 2014 Enterprise Ireland оказало поддержку приблизительно 450 компаниям с новыми бизнес-идеями, в том числе и международным стартапам, которые решили обосновать свой бизнес в Ирландии. Хорошо развитая правительственная программа по финансированию стартапов поддерживается устоявшейся менторской средой, которая включает в себя множество ак-
селераторов и инкубаторов. Также при содействии Enterprise Ireland и Science Foundation Ireland создаются научно-промышленные партнерства по проектированию и разработке продуктов. Согласно проведенным в 20082012 годах исследованиям, в Ирландии живет до 80 000 русскоязычных выходцев из бывших стран СССР. Среди коренных ирландцев наблюдается рост интереса к русскому языку и культуре. Потенциал для развития бизнеса между Россией и Ирландией часто отмечают экономисты. Кроме этого, Россия занимает одно из первых мест в мире по числу усыновленных ирландскими парами детей. В России, Белоруссии и прочих странах СНГ действуют многие
Ольга Шаяку с участниками форума в Москве
ирландские благотворительные организации. В крупнейших технологических компаниях, выбравших Ирландию своей штаб-квартирой, работают тысячи соотечественников. В русском департаменте Google боле 600 русскоговорящих, Facebook – 300 человек, Twitter, Airbnb, LinkedIn, Dell и Intel – более 1500 русскоговорящих сотрудников. Многие наши соотечественники занимают высокие руководящие посты в международных компаниях. Развивают свое присутствие и российские компании. ВТБ и Сбербанк активно финансируют лизинговые операции, Innolab и NТ-MDT высокотехнологичные российские компании, выбравшие Ирландию в качестве площадки для организации между-
народной торговли. В Ирландии сформировалась уникальная площадка для организации встреч предпринимателей двух стран в рамках ежегодного фестиваля «Русской культуры» (Масленица), и Ольга надеется, что такая торговая миссия из России пройдёт в 2017м году. Ольга Шаяку является уполномоченным представителем Гильдии Российских Адвокатов в Ирландии, представителем Ирландии в Международной Ассоциации Русскоязычных Юристов, членом совета директоров Русско-Ирландской Бизнес Ассоциации, специалистом в сфере международного предпринимательского права и вопросам недвижимости. Ольга Шаяку (русскоязычный адвокат в Ирландии с многолетним стажем работы в сфере иммиграции, уголовного, семейного и коммерческого права; основатель и управляющий партнер юридической практики MS Solicitors, член коллегии адвокатов Ирландии). Предоставление консультаций и представительство в суде по делам о социальных выплатах, причинение ущерба здоровью, дорожно-транспортные происшествия, экстрадиция и прошение убежища. Телефоны: +35387 132 6938 или +3531 675 1747. Электронная почта: olga.shajaku@ms-solicitors.ie Веб: www.ms-solicitors.ie
ГИД ПО ИРЛАНДИИ
№ 17 (557) 6 сентября 2016
11
Креститель Ирландии Св. Палладий и гора Черч
Несмотря на то, что святой Патрик многое сделал для христианизации Ирландии, неверно называть его первым миссионером этой страны.
Настоятель храма Св. Петра и Павла в Дублине о.Михаил Первые христианские захоронения Ирландии относятся к концу IV века; археологические находки свидетельствуют, что крещение Ирландии началась скорее с юга, а не с севера, где проповедовал Святой Патрик; первым епископом Ирландии, согласно «Хронике» Проспера Аквитанского, был галло-римлянин святой Палладий, поставленный в сан папой Целестином в 431 году. Считается что Святой Палладий (Palladius) был диаконом римской Церкви. В своей летописи Проспер Аквитанский со-
общает о том, что когда Агрикола, известный пелагианец, согласно этой теории, первородный грех не влияет на человеческую природу, а человек не ограничен в свободе воли и по-прежнему способен выбирать добро или зло без помощи Бога, нанёс ущерб церквям Британии, папа Римский Целестин по просьбе диакона Палладия в 429 г. отправил туда Св. Германа, епископа Осерского, дабы вернуть британцев в истинную веру. В 431 г. папа Целестин направил Палладия в Ирландию для
Прихожане Дублинского храма совершили молебен на горе Черч утверждения веры во Христа. Ирландский писатель в «Житии Св. Патрика» говорит, что Палладий проповедовал в Ирландии незадолго до Патрика, но вскоре был изгнан из страны королём Лейнстера и вернулся в Северную Англию, где создал свою первую миссию. Палладий проповедовал в консульствах Басса (Bassus) и Антиоха
(Antochius) и создал значительную Церковь, возведя в сан многих достойных последователей (например, Святого Тернана, которого он послал проповедовать пиктам, Сервана). Шотландские историки сообщают, что вера была насаждена в Северной Англии около 200 года, во времена короля Дональда, когда Виктор был
Папой Римским. Все они признают, что Палладий был первым епископом в этой стране и считают его тамошним первым апостолом. Учитывая несколько дат смерти, сохранившихся в ирландских анналах, и существование Палладия, в ирландской средневековой традиции и в научной литературе XX века
родилась «концепция двух Патриков», молодого и старого. Считается, что Палладий совершал свои богослужения на горе Черч (Church Mountain) в графстве Виклоу, другое название Сливгад (Slievegad), по-ирландски - Sliabh an Chodaigh, находящейся в западной части гор Виклоу. На вершине горы сохранились остатки большой пирамиды и старинного столба, которые как считается, служили молебном для первых христиан в Ирландии. Члены русской православной общины, совершая паломнические путешествия по святым местам Ирландии, посетили гору Черч и совершили молебен под руководством настоятеля храма Св. Апостолов Петра и Павла г. Дублина отца Михаила. Кстати, там же в горах Виклоу в местечке Глендало (Glendalough) расположен и христианский монастырь, основанный ирландским долгожителем Св. Кевином еще в 6 веке н.э. Church Mountain Passage Tomb and Church находится примерно в 6 километрах к югу от деревеньки Hollywood на трассе N81. Фото: Вячеслав Сартыня
12
№ 17 (557) 6 сентября 2016
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Публикация объявления
Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.
Объявление будет опубликовано три раза
ЖИЛЬЕ / АРЕНДА Сдается дабл комната для одного человека или пары. Дублин 6 Rathgar . До автобусной остановки 100 метров. 10 минут до центра на автобусе. Телефон: +353857725472 Сдается дабл комната в Дублине 9 за 370€. Телефон: +353877601496 Сдаю комнату 353857728013
в
SPTINGFIELD
TALLAGHT.
Телефон:
Сдается большая комната с отдельным душем в 3х комнатной квартире в Дублине Clare Hall возле Tesco. Телефон +353876755461 Сдаётся Double room для двух женщин, 400 Euro+ депозит + счет за электричество и интернет, комната полностью с мебелью + односпальная и двуспальная кровати, есть интернет кабельное ТВ, район Inchicore Dublin - 8. Автобусы ;13, 40, 68, 69 79, в 2 мин ходьбы, Luas 7 мин, до центра 20 мин только работающим женщинам. Тел.0892255244 Сдается двухместная комната одному человеку. Dublin 15, Clonsilla. 85€ в неделю, счета и интернет уже включены, депозит за 2 недели. Телефон +353877445299 Сдается дабл комната для одного человека. Belmayne, D-13. Рядом все магазины, до центра 20 минут. 450€+депозит. Телефон +353851390434 Сдается дабл комната с отдельным душем для чистоплотной пары. 600€ в месяц + 300€ депозит + счета, один раз в 2 месяца. Очень хорошая комната. Телефон +353857669911 Rent a room in Donabate, € 350 per month for working person + bills. There is internet. Alexander. Phone: +353852122909. +353852122909
Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ: ”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.
Сдается двуместная комната с отдельным душем в Citywest, рядом автобус №69, остановка LUAS. €600 в месяц, звонить после 18.00. Телефон +353872691027 ПРОДАЮ Продам баню. Все материалы специально заказаны в Литве и Швеции. Продам всем комплектом или по частям. Цена договорная. Телефон + 353870546878 Продам новые кожаные куртки мужские и женские. Телефон +353851203040 Продам много художественной литературы на русском языке, недорого. Телефон : +353851544650 Продам компьютер Dell precision T7400 Quad-core Intel Xeon 5420 2.50GHz RAM 3.0 GB, HDD 700 GB 250€ Телефон : 0851602896 Хотите смотреть не менее 140 каналов, спортивные каналы, каналы HD, архив за 14 дней, новинки кино – покупайте подписку на «Картина ТВ». Годовая подписка на пакет услуг «Премиум» в редакции «Нашей газеты». Телефон : 0851602896
Сдается средняя комната в частном доме для одного человека, желательно мужчины. Дом в отличном состоянии. Находится в Knocklyon Дублин 16. Телефон +353873947842 Сдается дабл и сингл комнаты в районе Tallaght, Cloonmor. Телефон: +353857206023
Требуется персонал на работу в новое кафе в районе Donaghmede D13 и Portmarnock с середины июня. Хороший английский и опыт работы. CV на адрес reluka@gmail.com Телефон: +353851207004
РАБОТА В салон требуется массажистка, обучение, высокие заработки, английский язык. Телефон: +353877627479 Full time laundry assistant required for a busy drycleaners in Dublin West. Must have good spoken English and a clean full B licence. Please call +353851288715018 Парень 25 лет ищет любую неофициальную работу, буду рад любому предложению Отличный английский, есть водительские права плюс свое авто, опыт вождения коммерческих ванов и многое другое. 0863740855 I’m 25 years old, asap looking for any sort of job (informal), already have some good experience in different niches, I’m based in co. Laois, have own transport with full B licence. I am hardworking, reliable, flexible, honest, trustworthy and confidential in all dealings on a personal and professional level. 0863740855
Продам массажную кровать 700€. Телефон +353863367452 АВТО Продам Hyundai Amica 1.0 2001 , бензин 1.0 , пробег 103 000 км , TAX 01.17 , NCT 08.16 Телефон: +0851914766 Продам Skoda Fabia1.9dci 2001год, NCT. 148ml. Срочно продам, уезжаю домой. Телефон: +353831947400 Продам Volkswagen Passat, 2002 года, бензин 2,0 L, универсал, механическая КПП, серебряный, 70,5 ml , один владелец , NCT до 01.03.2016, полная история ТО, 1200€. Телефон 0874693515 Объявление размещено на сайте www. russianireland.com
Требуется женщина на уборку 3х домов со знанием английского языка. Телефон: +353851544650 Reliable Property Services Ltd is looking for full time maintenance operative. ie carpentry, tiling, landscaping. CV at david@reliablepropertyservices.ie 353860574005 Требуется мастер по мужским стрижкам. Приглашаем на работу в парикмахерскую в Clondalkin, Dublin22. Телефон 0876839630 I am looking to mind a child in my own home, I live in Dublin 18, near the Holy trinity school. I can look after your child from Monday to Friday from really in the morning- afternoon. I have a lot of experience, I was working in the crèche. I love kids. I also have a letter of recommendation if it’s needed. Contact number: 0872774694 Renata. I am from Lithuania. Женщина 45 лет из Молдавии ищет работу. Уборка, няня. Я приму все предложения! Телефон 0892572644. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Ищу работу водителем категории В или автомехаником. Телефон: +353874021250
Нужны плотники с опытом работы в Ирландии. Телефон: +353874589188
Приглашаем на работу дошкольного педагога (частичная занятость) и руководителя театральной студии в русской школе «РАДУГА». Тел.: 085 115 9873.
Требуется садовник. Средний английский. Полные водительские права класса В. Важен рабочий этикет. Присылайте CV на job@acleansweep.ie или звоните по телефону: 0874536502
Мужчина ищет работу со своим транспортом IVECO DAILY 3,5 t. Телефоны: +353894844444 или +353851282706
Сдается double room в тихом уютном доме для одного. 450€ или для пары 550€ в месяц. Депозит и счета в районе Donnycarney, Malahide Rd. D-3. Телефон +353877813400 или +353894339958.
Сдается дабл комната в Сордс в 3х спальном доме для одного, 450€ + счета. Парковка, сад, остановка автобусов 41 и 41с. Звоните в любое время. Телефон +353863240756 или +353862344446
Русской школе в Наване требуется педагог Русского языка. Опыт работы в Ирландии с детьми, говорящими на нескольких языках, желателен. Частичная занятость. Контактные телефоны 0862276323 0857145045 Емайл cultcentremarusyanavan@gmail.com
Сдается дабл комната в уютном доме для одного человека - 450€ в месяц, для пары - 550€. Депозит и счета. В районе Donnycarney, Malahide Rd. D-3. Телефон: +353894339958 или +353877813400
Сдается комната в Ongar. В хорошем доме. Для девушки или женщины. Телефон 0894907924 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Сдается дабл комната для одного человека в Дублин 24, Ballycullen. Телефон +353864543224\
Оператор услуг СМС www.modiva.com
Сдаю комнату в спальном районе Ellensborough,TALLAGHT. Только для спокойного проживания и отдыха. Хорошее транспортное сообщение. В доме тихо, спокойно, есть интернет. Телефон: +353851403908
Сдаю комнату в спальном районе Ellensborough,TALLAGHT. Только для спокойного проживания и отдыха. Сообщение хорошее. В доме тихо, спокойно, есть интернет. Телефон: +353851403908
Сдается комната для одного работающего, недалеко от центра Cabra road, D7. 300€ в месяц + счета. Телефон +353851479749
- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland. com - Объявления так же можно подать на сайте www.russianireland. com . Ознакомьтесь с правилам размещения объявлений в разделе «Объявления»
Швейному салону в Дублине, D6w, Kimmage, требуется швея на полную рабочую неделю. Телефон +353861045006
Garden maintenance team leader required. Good planning and work ethics is a must. Good command of English. Full B clean licence required. Send CV to ob@acleansweep.ie Telephone: +353876823188
Парень 18 лет ищет работу. Рассмотрю все предложения. Телефон + 353872642612
Требуется портниха в швейный салон на два дня в неделю в Dublin6w.Телефон: +353861045006
Предлагаю работу для швеи. Ателье в Portmarnock, Dublin. Ремонт и изготовление новой одежды. 3 дня в неделю. Телефон +353868612979
Требуется сотрудник на переработку строительных материалов, возраст до 30 лет. Рингсенд Дублин. Телефон +353851077732
I am looking for live in nanny , with experience and basic English looking after baby . For more information call or text +353877627479
Требуется плотник с опытом работы в Ирландии. Телефон:+353874589188
Требуются каменщики. Оплата за выполненные работы. Возможность работать part time. Требуется минимум опыта и желания работать, возможность обучения. Для получения более подробной информации, пожалуйста, позвоните. Говорим на литовском, русском, английском. Телефон + 353863862875. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com I’m looking for experienced painter-decorator. Call me if interested оr if you know someone who is looking for work.... Phone: 0877469386 Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Нужен садовник или ученик садовника в Дублине. Дополнительная работа в Дублине за наличные. Телефон +353863809564
В автосервис требуется опытный подготовщик под покраску. Rathcoole. Телефон +353851578148 Женщина ищет любую работу, могу убирать, смотреть за детьми в вашем доме. Предлагать любые варианты. Могу переехать. Телефон +353858434848 Требуются уборщики (cleaners). Присылайте резюме (CV) на e-mail:info@ozon.ie или связывайтесь с нами по телефону: +353857522444 Nursing Home looking for qualified nurses. www. irishnursinghomes.net send cv to alanshaw@parkehouse.ie I’m looking for the staff beauty therapist. Please, contact +353860882916
MS Solicitors is a diverse and dynamic law firm located in Dublin, Ireland, specializing in Immigration, Criminal and Family Law. We require an enthusiastic legal executive/secretary who can speak fluent Russian and English, to join our team. Previous experience is desirable, but not necessary. The ideal candidate is a quick learner, responsible, calm under pressure and a good teamplayer. If you enjoy a multi-cultural, fast-moving environment, please apply ASAP to olga.shajaku@ms-solicitors.ie УСЛУГИ
Bubble Zorb Futball уже в Дублине пишите и заказывайте. Минимальный заказ 4 шт – 60€ на час, 6 шт – 80€, 8шт – 90€, 10шт – 100€ + доставка. Каждый следующий час пол цены. Телефон: 0851191636 https://youtu.be/f92yfPFl9NY Семинар по психологии. Приглашаем на бесплатную встречу с опытным русскоязычным психологом для обсуждения житейских проблем: воспитание детей, страхи, утраты, проблемы отношений в семье и браке. Вебсайт психолога - http:// tronenko.ru/ Количество мест ограничено, пишите смс на 0866011842 для регистрации. 16 сентября с 19:00 до 21:00 по адресу: RUA RED South Dublin Arts Centre, Tallaght, Dublin 24. Грузоперевозки. Водители перевезут ваш груз на любые расстояния в Дублине. Имеются грузчики. Услуги сборщиков мебели. Доставка товаров. Помощь в погрузке и разгрузке. Контакты:0894305706 e-mail: buildermaster11@yahoo.com Дорогие девушки и женщины! Если вы мечтаете о красивых натуральных ресницах с эффектом распахнутого взгляда и изящным изгибом, тогда вы нашли то что нужно! Попробовать хоть раз ламинирование ресниц «LVL LASHES»-LASH LIFT Вы будете поражены результатом! Будьте всегда ухоженными и красивыми! Отзывы клиентов о процедуре только положительные! Порадуйте себя и свои реснички! Буду рада сделать ваши реснички очаровательными! Тел. 0877514807 или набираем в Фэйсбуке для ознакомления LVL Lashes Treatment Swords Very Good professional massage with 10 years experience. Sport, relax, holistic massage. Ashbourne. Toma. Phone + 353879004731 Опытный логопед поможет Вашему ребенку. Логопед-дефектолог второй категории. Опыт работы -10 лет. Провожу логопедическое обследование детей, индивидуальные занятия по коррекции речевых нарушений на русском и украинском языках, консультирую родителей по речевому развитию ребенка. Постановка звукопроизношения, развитие лексико-грамматического и фонетико-фонематического строя речи, развитие познавательных процессов, мышления, памяти, внимания. По всем вопросам звонить по телефону-085-1962736, Татьяна. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com ЯСНОВИДЯЩАЯ. Гадаю с помощью фото, помогу ответить на любые ваши вопросы, помогу помириться с любимыми, определить, верен ли вам мужчина, расскажу настоящее, прошлое и будущее! Помогу с беременностью и привлечь мужчину! Лечу зависимости и помогаю похудеть! Телефон: +353851726843 Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Наращивание ресниц, татуаж бровей. Предлагаю услуги наращивания ресниц (45€), перманентный макияж бровей (150€). Телефон 0861204143 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
13
№ 17 (557) 6 сентября 2016
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie Качественные металлопластиковые окна не только украсят Ваше жилье, но и позволят сэкономить на его отоплении. Предлагаем свой опыт в изготовлении и выполнении монтажных работ оконной и дверной продукции, а также различных раздвижных конструкций из пластика или алюминия. Перед изготовлением каждого окна наши специалисты снимают индивидуальные замеры и консультируют Клиента. Телефон: 0894305706 Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Ремонтно-отделочные работы 1. Штукатурные работы. 2. Выравнивание стен и потолков. 3. Стяжка пола. 4. Гипсокартонные работы. 5. Шпаклевочные работы. Шпаклевка стен, потолка. 6. Сантехнические работы. 7. Разводка водопроводных труб. 8. Электромонтажные работы. 9. Монтаж системы отопления. 10. Покраска стен, потолка. 11. Поклейка обоев. 12. Настил полов. 13. Устройство потолков. 14. Установка межкомнатных дверей. 15. Иные Ремонтно-отделочные работы по заказу клиента. Телефон: 0894305706. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com
Адвокат
Анна Фитцгиббон Дублин
• Криминальное право и права человека • Несчастные случаи на производстве и дорожно-транспортные происшествия
(01) 6798367 телефон офиса 0860872381 телефон для справок на русском языке FitzGibbon & Co. Solicitors, 26b Montpelier Hill, Dublin 7
Мы – сообщество мужчин и женщин, объединившихся вместе с одной целью: помочь друг другу избавиться от алкоголизма. Только мы, прошедшие через все муки алкогольной зависимости, сможем по-настоящему понять тех, на кого практически все махнули рукой. Если вы сами в глубине души верите, что найдете в себе силы жить трезво, и если у вас есть главное – желание бросить пить, приходите к нам! Группа проводит собрания по воскресеньям в 13:00 по адресу 28 Upper Sherrard Street, Dublin 1. Звоните +353860392680. На литовском языке 0858234060. Собрания проходят каждый вторник в 20.00 по адресу: Celbridge Parish centre. Main street. ЗНАКОМСТВА Женщина 46 лет хочет познакомится с мужчиной 45-52 лет для серьёзных отношений. Телефон + 353851092264. Симпатичный свободный мужчина 50+ познакомится со стройной женщиной из Дублина для интимного общения. Семейное положение не важно. Телефон +353868958564 Ищу надёжного, не глупого, самостоятельного, симпатичного мужчину (40-50лет). Сама: старая, страшная, толстая, с кривыми ногами. Звоните тел: 0892526940 Немолодая, некрасивая, не худая – понравилась? Напиши. СМС +353871410322 Gentleman, s/east, kind, easy-going. Seeks kind lady 50s , 60s, East European for long relationship. Phone 0877669091
Врач иглорефлексотерапевт из реабилитационного центра «Меридиан»со стажем работы более 10 лет ведет прием в Дублине. Успешно помогаю при заболеваниях нервной системы и опорно-двигательного аппарата. Также есть большой опыт при лечении ДЦП. Первый прием бесплатно. Запись по телефону: 085 813 8659. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Пожилой свободный мужчина желает познакомиться с порядочной женщиной для приятных встреч и, возможно, большего. Телефон +353858402990
http://www.russianireland.com
Мужчина 46 лет познакомится с женщиной. Спортивный, симпатичный, 1.80 m рост. Жены и детей нет. Отдельное жилье. Алекс. Tel. 085 84 33 039.
Женщина за 50, красивая, интеллигентная, с хорошим положением, познакомится с мужчиной до 56 лет для красивой жизни. Желательно украинец. Отправьте СМС по телефону +353858242607
ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com ЖДИ МЕНЯ Друзья разыскивают Евгения Китайгородского, 1959 года рождения, уроженца г. Москва, проживающего в Дублине, разыскивает Гороветс Светлана из Торонто, email : helloprivet7@gmail.com, Телефон: + 1 416-604 5239.
Скидка
10%
при покупке на сумму 50€
В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки
14
№ 17 (557) 6 сентября 2016
РЕКЛАМА
Интернет ТВ
Билеты www.eventbrite.ie
• Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV
По вопросам размещения рекламы звоните +353851602896 sales@russianireland.com
БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Дублин:
01 8686121, 01 406 27 20
У нас самый широкий выбор каналов на любой вкус и кошелек. Приглашаем к сотрудничеству дилеров и оптовых покупателей на выгодных условиях
Телефон 0876259617
Центр Еммилии предлагает: • Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2
АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право
Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2
МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО! • Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ
Телефон: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie
Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork
Недовольны % по банковскому депозиту? Все лошади купленные и проданные
Trish Burke Bloodstock
С 2013 ГОДА принесли не менее 100% прибыли своим владельцам! Наши призовые лошади, включая победительницу многих конкурсов «ARCHITECTURE» принесли €250000 прибыли. Для справок и консультаций звоните
Patricia Burke, телефон +353 872600277 E-mail: trishburkebloodstock@gmail.com
Покупайте наших призовых лошадок или инвестируйте в своего породистого скакуна!
РЕКЛАМА
15
№ 17 (557) 6 сентября 2016
ает
рев з а н е н и В Дубл ! скандал
сам о р п о в По ния е щ е м раз ы реклам е звонит 896 2 0 6 1 5 +3538 om land.c
sa
sianire les@rus
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
MANUAL HANDLING
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ РАБОТЕ С ГРУЗАМИ
С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ цена за Safe Pass €120
0877834724 АНДРЕЙ
АПТЕКИ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА ОТКРЫТА ДО ПОЗДНЕГО ВЕЧЕРА
16
№ 17 (557) 6 сентября 2016
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ВМЕСТЕ С SKYTOURS
Сентябрь - время скидок! Self catering from
€ 299
Bed & Breakfast from € 369 Half Board from
€ 459
All Inclusive from
€ 469
Flight only from
€ 159
(цены на одного человека на 7 дней с проживанием)
Russian Visa Service
Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи
Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie
РЕКЛАМА