€1.00
Предложение действует: 18/10/2016 - 31/10/2016
Только в сети магазинов LITUANICA
ISSN 1649-2080
OCTOBER 2016 (week 42) No 20 (560) 18 октября 2016 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 1 ноября 2016 года
Tomato juice 3l
Нам 15 лет!
4770321251042
«Наша Газета» - первое и единственное печатное издание на русском языке, выходящее в Ирландии с 2001 года.
Согласно статистическим данным, в Ирландии живет до 80 000 выходцев из бывших стран СССР. Среди коренных ирландцев наблюдается рост интереса к русскому языку и культуре. Потенциал для развития бизнеса между Россией и Ирландией часто отмечают экономисты. Кро-
ме этого, Россия занимает одно из первых мест по числу усыновленных ирландскими парами детей. В России, Белоруссии и прочих странах СНГ действуют многие ирландские благотворительные организации. Продолжение на стр. 5
2
НОВОСТИ ИРЛАНДИИ
№ 20 (560) 18 октября 2016
Skerries в графстве Дублин признан самым опрятным городом Ирландии В соревновании на звание лучшего поселка участвовали 820 населенных пунктов страны. Лучше всего выглядели городки в окрестностях Дублина, и победил Скеррис. Лучшей и самой опрятной деревней назвали Birdhill, Co. Tipperary, а Listowel в Co.Kerry, стал лучшим из маленьких городков. Среди крупных населенных пунктов уже второй
год пальму первенства занимает Ennis, Co. Clare. Надо отметить, заявил министр регионального развития Майкл Ринг, что Скеррис стал победителем во второй раз с 1959 года. Конкурс на звание самого опрятного ирландского населенного пункта организует и проводит сеть продовольственной франшизы SuperValu.
Правительство Ирландии просит специального статуса для острова после BREXIT
На западном побережье Ирландии обнаружены ядовитые обитатели моря На популярном у любителей виндсерфинга и кайтинга западном побережье Ирландии обнаружены ядовитые физалии. О них принято говорить, как о представительницах гидроидных из отряда сифонофор. Иногда биологи называют этих экзотических созданий, которые немного все-таки напоминают медуз, португальскими корабликами. Представители Национального управления по обеспечению безопасности на воде обратились к любителям водных видов спорта, чтобы те были предельно осторожны, находясь в водной стихии. Эксперты обратились и к спортсменам, которым присуще так называемое ложное чувство безопасности. Большинство из полагают, что, надев гидрокостюм, вполне реально из-
бежать неприятностей, встретившись со многими опасными обитателями морских просторов. Невзирая на то, что существует вероятность того, что стрекательные клетки физалии способны пробить защитную экипировку, мала, все же это вполне возможно. В ведомстве настоятельно советуют спортсменам заниматься любимым видами спорта, но лишь в специально отведенных для этого оборудованных местах и только так, чтобы рядом были спасатели. Яд физалий чрезвычайно опасен для человека. Он способен вызвать не только болезненные ощущения, но и спровоцировать анафилактический шок. Свое мнение выразили и морские биологи. Они утверждают, что это дальние родственницы медуз. Наиболее часто они встречается в южных ши-
ротах. Вот что касается побережья Ирландии, скорее всего
их перенес Гольфстрим. Сообщают eurosmi.ru
Полиция Ирландии (Garda) тоже решила бастовать Вслед за водителями трамваев и автобусов к общенациональной забастовке подключаются правоохранительные органы страны. Руководитель профессионального союза Гарды Пат Эннис заявил, что 10500 сотрудников не выйдут на работу 4, 11, 18 и 25 ноября 2016 года. Как сообщили thejournal.ie, звонки на телефон экстренРаспространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
ного вызова 999 будут приниматься дежурными службами, а те на свое усмотрение будут привлекать к происшествиям только необходимый персонал. Среди основных требования ирландских правоохранителей к правительству – увеличение числа персонала и повышение оплаты труда полицейских. Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
Премьер министр Великобритании Тереза Мей объявила, что в марте 2017 года страна начнет процедуру выхода из Евросоюза. От BREXIT экономика Республики Ирландия пострадает гораздо больше, чем в других странах ЕС и самого Соединенного королевства. В случае жесткого сценария выхода ВВП Ирландии потеряет около 3.1% к 2030 году. Даже в случае благоприятного варианта потери 1.1% валового дохода неизбежны. На текущий момент для ирландцев по обе стороны границы важен статус Северной Ирландии. Правительство Республики просит при выходе Великобритании предоставить Северной Ирландии специальный статус. В ноябре в Дублине состоится «Всеирландский общественный диалог», в который включены политические партии, профсоюзы, профессиональные бизнес объединения и неправительственные организации Севера и Юга. Министр иностранных дел Ирландии напомнил, что Север имеет уникальный статус. В соответствии с Белфастским соглашением, все жители Северной Ирландии имеют право получить ирландское гражданство и
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
де-факто быть гражданами Евросоюза, и в связи с этим Ульстер должен получить специальный статус, как в ЕС, так и в Соединенном Королевстве, позволяющий его жителям свободно перемещаться и обмениваться товаром и услугами.
Первый министр Северной Ирландии Арлен Фостер заявила, что восстановления полноценных границ между частями острова невозможно, и предложила формирование таможенной границы на основе аналитики и обмена данными. Также первый министр поддержала инициативу правительства Республики о предоставлении всему острову специального статуса в рамках ЕС и Соединенного Королевства. По материалам Irish Times и Newstalk
РЕКЛАМА
№ 20 (560) 18 октября 2016
3
13 ноября 2016 года. Начало в 18.30 Tivoli Theatre 135 - 138 Francis Street, Dublin 8 Возрастной ценз: +16 Организатор MCAevents Билеты: www.eventbrite.ie
4 Музыкант, поэт, певец, кинооператор, режиссёр, сценарист, клипмэйкер, спортсмен, тренер по гимнастике, каскадер - и всё это один человек Илья Бабкин. Не могу с точностью сказать, где я нашла эту фразу, но об Илье впервые я услышала пару лет назад, после «Дня Нептуна», организованного клубом «Коса». Вернее, я услышала песню о друзьях. Мне понравилось. Причем все. И слова, и музыка. Я очень придирчиво отношусь к словам многих песен. А тут все в порядке. Так началось мое знакомство с Ильей. А недавно он пригласил принять участие в сьёмках клипа про «Палача Сережу». У меня не сложилось, но клип получился здорово. Мрачный, тёмный, средневековый. В страшном доме на горе, с еще более страшным названием «Fire Hell Club». Но, наверное, так и было задумано самим режиссером. Мы встретились с Ильей на кухне за чашечкой ароматного чая. Как ты попал в Ирландию? В 1998 году, будучи успешным охранником, я получил визу в Шотландию на сбор клубники. Я заканчивал институт физкультуры. А мой друг учился на заочном факультете «Политеха» и предложил поехать на сбор этой ягоды. А я в то время имел по 400 долларов в месяц, и меня все устраивало. В общем, друг поехал в Киев открывать визу, а я, как всегда, опоздал. Друг все вовремя сдал, и документы уже должны были рассматривать и вдруг отказ. Оказывается, разрешение на въезд давали только тем, кто был на дневном отделении, а он - на заочном. Люди из посольства звонят в институт, а друг их не предупредил. A у меня на другой день собеседование. Я прибежал в институт и попросил девушек в деканате подтвердить, что я учусь на дневном. Хотя я вообще там не учился. Позвонили. Мне открыли визу, хотя я уже не очень-то и хотел, ведь дома все было. Приехал в Шотландию. Первое время был в шоке. Место чужое, знания языка нет совсем. В школе и институте учил немецкий. В Шотландии отстал от автобуса, на пальцах показывал, объяснял, куда мне надо. Целью поездки было заработать шесть тысяч и вернуться. Три «штуки» на машину, а остальные три - на бизнес. Проработал три или четыре месяца на ферме. Заработал тысячу фунтов. Работал, как «папа Карло», тяжело и много. Потом
ИНТЕРВЬЮ
№ 20 (560) 18 октября 2016
Илья Бабкин: «Я советский человек»
продлил английскую визу еще на пару месяцев. Заработал еще всего 1300 фунтов. А план-то был - 6000. Нашел единомышленников. Решили поехать в Лондон подработать нелегально. Рванули: я с другом, девушка Индра и моя будущая жена. На тот момент, мы не были даже парой. Зацепились в Лондоне. Конечно, не без приключений. Начали заниматься музыкой на негритянской студии. Качество записи там было ужасным, но бабосов с нас прилично содрали. Так мы прожили три года. Нелегально. На дворе был 2001 год. А потом моя девушка забеременела. Я взял кредит 15 тысяч фунтов, и мы по «странным» документам приезжаем в Ирландию. В шикарных костюмах и с одним чемоданом. Мы думали, если мы оденемся посолиднее, то на нас не слишком обратят внимание. Приезжаем, а там весь аэропорт в шортах и майках, а мы такие, в костюмах, деловые. Потом родился малыш, и мы пошли документы получать. А они нас и спрашивают: «А как же вы сюда попали?» - На автобусе, говорю. Так мы и получили вид на жительство в Ирландии. По малышу. А дальше что? Дублин? Нет. Ватерфорд. Помог друг. Женя Петров - очень творческий человек. Сначала жил у нас в Лондоне. А потом переехал в Ватерфорд, там снял дом, продавал и покупал машины. Занимался музыкой. Позвонил, говорит: «Илюха, тут море, тут дом, давай к нам». Мы приехали,
а там скукотища. Давай о музыке. О твоей творческой карьере. Когда приехал сюда, были еще деньги. Но деньги таяли. Квартира. Депозит. И каждый месяц возвращать банку по 330 фунтов. Работал на стройке. Купил колонки, караоке. Была тогда в Дублине такая дискотека «Фламинго». В «качалке» познакомился с ребятами с Украины, Сашей и Максимом, они как раз занимались дискотекой и хотели открыть русский магазин. Пошел к Сане: «Давай, говорю, караоке играть, тут нашего народу много». А наш народ такой. Его ж трезвым к микрофону не загонишь. Понял, что это гиблое дело. Бросили караоке. Начал играть музыку с Дариусом Миллерисом, он же Ноюс. Очень известный в Литве музыкант. С Сергеем Кузнецовым, талантливый был парень, замечательный человек. Он сам писал музыку и играл. Он создал «Русское радио». Рано ушел от нас. В 2011 году. Ребята играли уже на профессиональном уровне. Нас стали везде звать. Но алкоголь парня сгубил. Читателям нашим скажи, что чрезмерное употребление алкоголя ведет к непоправимым последствиям. Я не за то, чтоб не пить, но чтоб мудро пить. Еще играл с саксофонистом Антоном Петельчицем. Горбачев приезжал, для него играли. Расскажи про Горбачева. В 2003 году Михаил Сергеевич приехал в Ирландию во второй раз. Он же почетный гражданин Дублина, может тут в «Замке»
овец пасти. Он встречался с президентом Казахстана и с мэром Дублина. Нас позвали, сказали: «Надо поиграть. Михаил Сергеич очень любит военные песни». У меня аппарат есть. Серега: «Все, едем!». Приходим туда. Я, Женя Петров и Серёга. Пришли. Подключились. Начали петь песни. А потом Михаил Сергеевич решил спеть сам. Я ему включил караоке, говорю: «Тут слова, Михаил Сергеевич». Он начинает петь, а там только вступление. Я говорю: «Михаил Сергеевич, это только вступление». Я начинаю ему помогать петь, когда бегут слова, а он мне
и говорит: «Выключи, пожалуйста, эту фигню». И он без музыки, сам начинает петь. Спел, все ему хлопали. А давай поговорим немного «за жизнь». Жизнь тогда и сейчас сильно отличалась. Тогда никто не знал, что такое кризис. Тогда мне было всего лет тридцать. Была куча планов. Алкоголь выбивал очень сильно. Вроде и тренируешься каждый день, а потом этим алкоголем снова выбиваешь себя из колеи. Тут и работа на стройке и охрана. Давай обсудим твои отношения с Клубом семейного отдыха «Коса» Сначала я познакомился с Сашей Милявским. А потом познакомился с Игорем и Нерингой Долговыми. Это было на «День Нептуна», организованный клубом. У меня была «Песня про друзей» и камеру приобрел. Я закончил колледж по курсу «Фильм Продакшн». Отучился три года. И год журналистики. «День Нептуна» был в красивом месте. На берегу реки. Там я познакомился с косовцами. Я просто офигел, когда получилось все по интересам. В Ирландии все живут закрыто в своих домах, а тут столько хороших, замечательных людей. Я спросил Игоря, можно ли поснимать. Песенка есть. Он сказал, нет проблем. Все были «за». Еще потом некоторые обижались, почему их не позвали. Я теперь пытаюсь на все праздники, которые организует «Коса», ходить. Они собирают столько хороших людей вместе. Вот только на последних, к сожалению, не был, ведь у
меня жена может родить в любой день. Скажи, а как ты совмещаешь искусство и роль отца в семье? Семья помогать должна, в первую очередь - творить. У меня во многих видео играют мои дети и жена подыгрывает. Она сниматься не любит. Я ее обычно привлекаю, если совсем никто на роль не нашелся. Были такие роли, как например, беременная жена палача Сережи. Она все еще верит в гениальность своего мужа и в осуществление моих грандиозных планов. Я всегда хотел быть актером. Мне было четыре годика. Отец играл на гитаре, а я пел. Тоже Илья Бабкин, кстати. И я Илья, и сын мой. Я сейчас благодарен Вселенной, Богу, что к сорока годам определился. Я ведь не поступал во ВГИК потому, что не был уверен. Думал, что там все проплачено. Поступил в физкультурный. Все пришло с изменением моего мировоззрения. Я хотел бы кино полнометражное снять, но без денег пока не хочу начинать. Снять короткометражное, документальное, это не мое. Хотя в колледже нас учили всему. Я сам русскоязычный, отец мой был военный, жили мы во Львове, и никогда у меня не было никаких проблем с украинским населением. Я, наверное, советский человек. Называй меня «совком», но я люблю мороженое за двадцать копеек, бублик за копейку. Я с удовольствием смотрю фильмы наши. У меня очень тёплое отношение к тому времени. Тогда слова «честь», «совесть» очень много значили. И те же примеры в кино нам показывали хорошие. А сейчас смотришь, как два кандидата в президенты лаются и думаешь, как недостойно они себя ведут. Я бы хотел пожелать нам всем мудрости, терпения и гармонии с этой Вселенной. Вот такой он - Илья Бабкин. Не знаю, получилось ли у меня раскрыть перед вами весь внутренний мир Ильи. Он человек добрый, открытый. Пытающийся жить честно и правильно. Хороший друг, замечательный отец. Он не только поэт и музыкант. Он - философ. Его интересно слушать. Впрочем, посмотрите его работы, его клипы. Вслушайтесь в слова, ведь «у кого чего болит, тот о том и говорит». Сайт Ильи: http://lvranger.wix. com/lvivranger Беседовала: Елена Закарите Фото: Иван Русс
№ 20 (560) 18 октября 2016
5
Нам 15 лет!
Лорд- мэр Дублина читает “Нашу газету”
Вручение Почетной грамоты Правительства России
«Наша Газета» - независимое издание, информирующее иммигрантов о жизни на острове. Газета является форумом для общения, обмена информацией среди русскоязычных жителей Ирландии. За прошедшие 15 лет с нашей редакцией сотрудничали авторы и журналисты, живущие не только в Ирландии, но и далеко за ее пределами. Многие из тех, кто и сейчас пишет для русской прессы, с гордостью отмечают в своих резюме сотрудничество с русским изданием в Ирландии. В разные годы газета выходила со вставками «Русская мысль» и «Комсомольская правда», а также издательство выпускало и помогало в выпуске газет на других языках: литовском, латышском, польском и английском. «Наша газета» выступила организатором и информационным партнером общественных и культурных мероприятий, таких как «Восточноевропейский бизнес форум», «Фестиваль русской культуры в Дублине», «Кубок Нашей газеты», «Кубок
Посла Российской Федерации», «Форума Русский язык и культура» и многих других. Долгое время мы являлись единственным источником новостей русской общины в Ирландии и до сих пор остаемся единственным информационным изданием, посвященным ирландскому законодательству. Наши читатели задают вопросы специалистам и практикующим адвокатам, а те отвечают на страницах «Нашей газеты». Особой нашей гордостью является книга «Русские в Ирландии», вышедшая в свет в 2012 году и основанная на материалах и статьях, которые публиковались в газете. За 15 лет мы сформировали уникальный архив статей о культуре, истории, достопримечательностях и традициях «Изумрудного острова», которого хватит на несколько книг. И мы надеемся, что сможем выпустить несколько изданий, посвященных стране и ее традициям в ближайшее время. За 15 лет многое произошло и в глобальном понимании
современных средств массовой информации. На основе публикаций печатного издания заработал портал www. russianireland.com, десятки тысяч пользователей социальных сетей читают наши статьи в разнообразных сетевых ресурсах. «Наша Газета» активно сотрудничает с соотечественниками и русскоязычными изданиями за пределами Ирландии. Мы обмениваемся материалами с изданиями в США, Греции, Чехии, Финляндии, Израиля, Австралии, Германии, Франции, Кипра и в других странах. Журналисты «Нашей газеты» часто дают свои комментарии российским СМИ и Информационным агентствам, выступают в ирландской прессе. Издание является членом Все-
мирной ассоциации русской прессы (ВАРП). В 2011 году газета организовала в Дублине конференцию ВАРП – первую в истории Ирландии. За участие в подготовке и проведении «Фестиваля Русской культуры в Дублине» в 20102011 годах была награждена почетными грамотами от Лорд-мэра Дублина. В 2011 году издание получило почетную грамоту правительства Российской Федерации, а в 2012 году стало победителем в престижном медиа конкурсе для этнической прессы в Ирландии «МАМА». За правозащитную и информационную деятельность издание «Наша газета» награждена дипломом «Фонда защиты и поддержки соотечественников».
Уважаемые читатели! Поздравляю вас с 15-летним юбилеем «Нашей Газеты». Для любого печатного издания, а тем более на русском языке за рубежом в Ирландии, это – дата солидная. За прошедшие годы газета пережила разное: и успехи, и трудности, но сумела сохранить свой стиль, а также завоевать симпатии не только русскоязычной читательской аудитории, но и жителей Ирландии, изучающих русский язык, интересующихся историей, культурой и сегодняшней жизнью России. Желаю всем сотрудникам издания и всем его читателям крепкого здоровья и только хороших новостей!
“Наша газета” лауреат премии МАМА
ПОСОЛ РОССИИ В Ирландии М. Пешков
Первый номер газеты подписал М.С. Горбачев
6
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
№ 20 (560) 18 октября 2016
Русская школа «Олимпус» - лучший выбор для вашего ребенка Рано или поздно у русскоязычных родителей Дублина возникают вопросы «Куда отправить учиться своего ребенка?», «Кто бы мог делать с ним домашние задания?», «Как сохранить его двуязычие?» И тогда начинаются поиски лучшей русской школы в Дублине. Какой должна быть лучшая русская школа для вашего ребенка? Безусловно такой, чтобы вашему чаду хотелось ее посещать без долгих уговоров. Согласитесь, безопасной. Ведь нет ничего дороже для родителей, чем их дети. Удобно расположенной, чтобы ребенок мог самостоятельно перемещаться на занятия. А еще она должна дисциплинировать, предлагать дополнительные занятия для развития ребенка и, самое главное, давать знания. Именно такой и является Рус-
ская школа «ОЛИМПУС» в Дублине на Malahide Road. Обучение здесь проводится по современным, интерактивным методикам. Дети изучают материал в игровой форме с помощью специальных заданий. Примером интерактивной формы обучения может стать изучение букв азбуки в стихах, занятия в играх по интересам ребёнка с конструктивными материалами (раздаточными карточками, лото, картинами, наклейками), моделирование на занятиях жизненных ситуаций и путей выхода из них. Выбирая русскую школу для ребенка, важно обратить внимание на то, чтобы преподаватели были носителями русского языка и культуры и при этом имели безупречную репутацию. Преподаватель, который предан своему делу, который любит познавать все новое, открыт к новшествам и готов передавать свои знания и опыт детям, способен увлечь их за собой исследовать мир - ценный преподаватель в каждой школе, и особенно
такие преподаватели ценятся в Русской школе «ОЛИМПУС». Очень важно, чтобы ваш ребенок, с самого детства имея возможность разговаривать более чем на одном языке, развивал эту способность и в более позднем сознательном возрасте. Помните, образованного человека уважают везде. Занятия в Русской школе «ОЛИМПУС» проводятся в малокомплектных группах, что гарантирует индивидуальный подход к каждому ребенку. В рамках школы дети могут также заниматься танцами, музыкой и изобразительным искусством. Только в «ОЛИМПУС» в Дублине Русский балет преподают выпускники и последователи лучшей в мире Вагановской академии, носители традиций классической Русской балетной школы советского периода. Вальс, танго или фокстрот преподаются на занятиях бальными танцами. Танцевать бачату, сальсу или ча-ча-ча учат на занятиях латиноамериканскими танцами. Изучение народных
танцев дает возможность познать культуру и обычаи других народов, а также станут прекрасной базой для изучения любых других танцевальных направлений. Занятия танцами с раннего возраста формируют личность, учат достижению целей и дисциплинируют. Занятия танцами для взрослых, которые также доступны в «ОЛИМПУС», открывают новое дыхание, заряжают энергией и дарят хорошее настроение. Человека, занимающегося танцами, видно издалека. Его выделяет безупречная стать и грация, умение правильно преподносить себя. Привить любовь к музыке, сформировать музыкальный вкус, развивать вокальные данные вашего ребенка - вот задача, которую ставят перед собой преподаватели музыкального направления в «ОЛИМПУС». Здесь ваши дети могут заниматься вокалом, учиться игре на пианино, скрипке и гитаре. Привить ребенку любовь к искусству, научить понимать его и в то же самое время показать,
из чего состоит цвет, форма, как правильно изображать пропорции, рисовать карандашом, акварелью или маслом учат на занятиях изобразительным искусством в «ОЛИМПУС». Наша задача – всестороннее, гармоничное развитие вашего ребенка, воспитание личности,
Представитель Ирландии принял участие в работе Координационного Совета российских соотечественников в Словении В Столице Словении, Любляне с 28 по 30 сентября прошли Дни Москвы. Для участия в них прилетела представительная официальная делегация во главе с министром в правительстве Москвы, руководителем департамента внешнеэкономических и международных связей Сергеем Череминым, а также солисты Большого театра, ансамбль песни и пляски им. Локтева и целый ряд деятелей спорта и культуры. Гости из Москвы поклонились памяти русских и советских воинов, погибших на земле Словении в годы Первой и Второй Мировой войн. Памятник, построенный на народные деньги россиян и словенцев, открылся минувшим летом при участии Президента России В. Путина. Перед жителями и гостями столицы Словении выступили солисты Большого театра, были организованы товарищеский матч баскетбольных юношеских команд, мастер-класс гроссмейстера Анатолия Карпова, показательные выступления
российских фигуристов. Прошли кинопоказы, в дар словенской столице москвичи передали собрание российских книг. В Российском центре науки и культуры московская делегация встретилась с Координационным советом российских соотечественников в Словении и приняла участие в «Круглом столе: От партнерства к сотрудничеству. Русский язык, культура, молодежь» В работе конференции в качестве специального гостя принял участие издатель «Нашей газеты» Сергей Тарутин. Приехавшие москвичи отметили необходимость поддержки соотечественников, несмотря на экономические трудности. Сергей Евгеньевич Черемин сказал, что «несмотря на снижение на 70% финансирования, соотечественники остаются главным приоритетом в работе Московского правительства». Первый заместитель руководителя «Московского дома соотечественника» Юрий Каплун поздравил нового председателя
Участники конференции в Любляне и гости из Москвы КС Словении Евгению Бресквар с избранием на эту должность. Посол России в Словении Доку Завгаев отметил, что русская община в стране динамично развивается и плотно сотрудничает с дипломатическим представительством в стране по многим вопросам. Затем перед участниками круглого стола и московскими гостями выступили руководители и представители словенских
общественных объединений русскоговорящих, детских клубов и молодежных организаций. Представители двух работающих центров дополнительного образования «Веселые ребята» и «Ступеньки» особо отмечали необходимость доступных курсов повышения квалификаций преподавателей. Директор РЦНК в Словении Юрий Метелёв отметил, что существует профильная программа «Россотрудничества»
по повышению квалификации преподавателей русских школ за рубежом, однако она ограничена по возрасту участников, до 35 лет, что не позволяет многим преподавателям принять в ней участие. Поступили от соотечественников и многочисленные предложения по развитию общественных движений и центров для русскоязычных. Участники конференции рассказали о проделанной рабо-
способной добиться успеха в современном мире. Познакомиться с нашими преподавателями и записать вашего ребенка на пробное занятие можно по телефону: 01-443 3559. Не упустите возможности дать своему ребенку лучшее образование уже сегодня! те. Отдельный интерес вызвала тема развития СМИ соотечественников. На текущий момент, общение диаспоры в Словении происходит на уровне групп в социальных сетях и нескольких ВЕБ сайтах. Два раза в год выходит глянцевый журнал, направленный, в первую очередь, на туристов и бизнес-иммигрантов из России. Сергей Тарутин отметил, что в век новых информационных технологий возможность коммуникаций внутри диаспоры и освещений важных событий для русскоязычных в небольшой европейской стране, где число соотечественников не превышает несколько тысяч, вполне может быть осуществлена посредством Социальных сетей, регулярных электронных рассылок, и как перспектива создания целевых групп в различного рода мессенджерах, позволяющих оперативно довести информацию о мероприятиях общины. Тем более, что по статистике все больше людей пользуется современными коммуникационными устройствами, и оперативная связь для небольших этнических групп легко осуществляется современными методами.
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
№ 20 (560) 18 октября 2016
7
Swords kids klub - место, где уютно всем
Детский Клуб в Сордс создан силами удивительно энергичной и всегда позитивной Ольги Богдановича. Кстати, она еще и психолог. Вот что Ольга рассказала о своем детище: «Это все-таки больше образовательный центр, который в себя включает мини-образовательные программы». Сюда ходят с удовольствием и дети и взрослые. Как вам удается все это совместить?
О.Б. Это была мечта – создать такой клуб, куда приходили бы дети и взрослые, где они имели бы возможность общаться на своем родном русском языке и обогащаться духовно, потому что приобщение к искусству, творчеству – это большой рост. И мы даем им эту возможность. К нам ходят мамочки, чьи дети пошли в школу, и есть свободное время в утренние часы, которое они посвящают себе и общению. Ваши планы на будущее? О.Б. Мы хотим проводить семинары с привлечением ведущих специалистов, таких как Наталья Жукова - психоаналитика, психолога, которая долгое время работает в условиях эмиграции. Она знает проблемы нашего общества изнутри, так как сама уже долгое время живет в Фин-
РУССКАЯ ШКОЛА В ИРЛАНДИИ Дорогие друзья и коллеги! «Наша газета» и интернет сайт www.russianireland.com готовят серию статей в сентябре и октябре 2016 года о школах, курсах и кружках для русскоязычных детей и взрослых в Ирландии. Публикация материалов планируется на 23 августа, 6 и 20 сентября, 4 и 18 октября.
ляндии. Второй проект: Привлечение Романа Никольского, философа и психолога. Психология реальности, психология современного поколения. Вы создали очень позитивную атмосферу в вашем клубе. А как вам самой работается с людьми? О.Б. А я считаю, что внешнее отражает внутреннее. У нас тут все яркое, люди общительные. Сегодня воскресенье, а у нас два полных к ласса. И взрос-
лые в студии и детки занимаются. Жизнь кипит. И все это говорит о том, как я чувствую себя внутри… Здесь всегда светло и уютно. Много детской литературы на полках, много веселых игрушек. Сюда приходят малыши в возрасте от двух с половиной до трех с половиной лет. Они очень увлеченно играют. Что-то строят, учатся дружить, общаться. Совсем как в настоящем садике, а главное, на родном языке. Есть время и для развивающих занятий и с детьми постарше. Дети от четырех до шести лет занимаются здесь бисероплетением, рисованием, что-то вырезают, клеят, играют в подвижные игры. С ними работают опытные, добрые педагоги, любящие детей и свою профессию. Мы заглянули в класс, в котором вела занятия по бисероплетению Наталья Марченко, чтобы спросить, как ей работается с детьми. Наталья: Мы только начинаем работать с детьми. С возрастной группой 6 лет. Дети очень талантливые. Все схватывают на лету. Они хотят научиться делать что-то своими руками. Им все очень интересно. Пока мы начали с бисера, но будем еще учиться вязать крючком и на спицах, делать аппликации на ткани, заниматься вышивкой. Начали с самого блестящего, что бы улучшить настроение и поскорее получить какой-то результат. Из бисера можно делать различные объёмные украшения. В стенах этого уютного детского клуба есть место не только малышам и деткам постарше. Тут, скажу вам по секрету, работает целый арт-кружок! А взрослые, они же хитрые, этим пользуются! И скажу я вам, весьма успешно и с огромным удовольствием. Мы решили спросить у учителей и посетителей, что значит для них этот клуб? Для чего они здесь? Людмила: «Мне здесь очень нра-
Будет опубликован список русских школ, клубов и кружков в Ирландии. Если Вы хотите рассказать о вашей школе или клубе, присылайте нам статью о вас, ваших учениках, учителях, ваших достижениях, ваших мероприятиях и ваших классах. Присылайте нам ваши адреса, контактные номера телефонов и электронные адреса, а также ваши интернет странички и странички в социальных сетях.
вится. Я раньше не рисовала, даже не представляла, что могу, но здесь все начало получаться». Таня Обухова, педагог: «Сейчас уже сложно вспомнить, с чего все началось, но сейчас образовался некий круг людей, которые идут каждый в своем направлении, что очень радует. У каждого свой стиль. Складывается круг единомышленников, людей с общими интересами». Светлана: «Скажу вам, как художник художнику, это моя вторая работа. Этот процесс меня воодушевляет. Если честно, раньше я даже не знала, как держать кисть. Думала, что никогда рисовать не научусь. А сейчас я буду это продолжать». Андрей: «Я в детстве рисовал, но после школу забросил. Сейчас, через двадцать лет решил
вспомнить молодость. Интересно было попробовать, не потерял ли я способность к рисованию. У меня получается, и это радует». Если вы живете недалеко, любите рисовать и хотите научить ваших детей создавать прекрасное, вам 100% сюда, в Swords Kids Club! «Swords Kids Club», Unit 8, 60 Main road, Applewood Village, Swords контактные номера: 0879792770, 018405163, 0894558056 e-mail: info@swordskidsclub.com Веб сайт: http://www. swordskidsclub.com/ страница в Социальной сети: https://www.facebook.com/ swordskidsclub/ Автор: Елена Закарите http://tropinki.eu/
Нам нужны ваши фотографии или иллюстрации для публикации в газете. Презентация школы с фото выглядит гораздо лучше. А хорошая статья станет бесплатной дополнительной рекламой. Присылайте информацию и фото на майл gazeta@eircom.net Мы можем выслать вам 5 экземпляров «Нашей газеты» с публикацией о вашей школе бесплатно и предложить льготную подписку на 20162017 учебный год.
8
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
№ 20 (560) 18 октября 2016
СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОШЬ. ДЕКРЕТНЫЙ ОТПУСК Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Здравствуйте! У меня такой вопрос. Я покупаю квартиру в Дублине. Уже заплатил депозит, и мне изначально сказали, что сделка закончится через 2 месяца. Прошло 6 месяцев, и у меня очень мало информации по сделке. Я должен был переоформить кредит уже 2 раза и не знаю, что делать. Агент сказал, что в квартире живет человек, который не хочет сьезжать и не платит арендную плату. Адвокат вообще ничего не сказал мне, кроме того, что я должен ждать. Сложно давать комментарии по сделкам с недвижимостью, когда самой сделкой занимается другой адвокат. Однако могу сказать, что задержки по таким вопросам случаются, но вопросы с арендующими
должны быть решены еще до того, как заплачен депозин. У владельца квартиры есть возможность подать в суд на арендующего, который задерживает продажу недвижимости. Важно отметить, что даже в случае продажи квартиры, арендодатель должен уведомить арендующего по определенной форме о намерении продать квартиру и предоставить время на выселение. Возможно проблема в том, что это не было сделано или сделано не по надлежащей форме. Прежде всего, вам нужно обратиться к адвокату, который занимается Вашим делом и попросить подробное разъяснение ситуации. Если на звонки не отвечает, обратитесь официально, в письменном виде. Вообще, сделки с недвижимостью имеют несколько стадий. Первая, когда оплачи-
вается первоначальный депозит (как правило, агенту по недвижимости). На этой стадии покупатель должен осмотреть объект, пригласить специалиста, который составит отчет и выявит все недостатки и недочеты. Следующая стадия – подписание контракта и оплата второго депозита (как правило, происходит в офисе адвоката). На этой стадии у вас должна уже быть вся информация по недвижимости и назначена дата для последней стадии - закрытия сделки. Вторая стадия очень важна еще и потому, что между сторонами возникают правовые обязательства, и каждая сторона обязана их выполнять. Поэтому в случае, если эта сделка достигла второй стадии и в контракте была прописана дата завершения сделки купли-продажи, ваш адвокат может обратиться к стороне про-
давца с требованием исполнить условия контракта или обратиться в суд в случае неисполнения условий. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www. dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/
Проживающие за рубежом россияне ДОСТУПНОЕ ЖИЛЬЕ получат пожизненный статус Как узнать, смогу ли я валютного резидента получить кредит на покупку жилья?
Российский Минфин выдвинул законопроект, исходя из которого граждане России признаются валютными резидентами, независимо от того, что они проживают за пределами страны, и сколько бы времени они не находились за рубежом. В соответствии с проектом, россиян, проживающих за границей, предлагается обязывать отчитываться о зарубежных счетах вне зависимости от сроков их пребывания в другой стране. Отмечается, что россиян, которые проживают за рубежом больше года, предлагается освободить от необходимости сразу сообщать о своих открытых и закрытых счетах в иностранных банках и отчитываться о движении средств по данным счетам, однако обязать предоставлять налоговой службе сведения обо всех своих зарубежных счетах и валютных операциях после возвращения в Россию. Таким образом, ведомство предлагает сохранять за россиянами, которые прожили за рубежом больше года, статус валютного резидента. Вернувшись, даже ненадолго, в страну они будут обязаны со-
Здравствуйте, уважаемые читатели «Нашей газеты», в рубрике «Доступное жилье» мы помоЗдравствуйте, уважаемые читатели «Нашей газеты»! В рубрике «Доступное жилье» мы поможем вам разобраться, с какими трудностями вы можете столкнутся при получении ипотечного кредита, покупки недвижимости в Ирландии и как их преодолеть. Также мы подскажем, куда можно обратится, если вы уже выплачиваете кредит за дом и хотите уменьшить сумму платежа. Вопрос: Kак узнать смогу ли я получить кредит на покупку жилья? общить налоговикам обо всех своих счетах и операциях за границей. При этом для российских валютных резидентов действуют ограничения по набору операций, которые можно проводить с использованием зарубежных счетов. Сейчас россияне, которые живут год и больше в других странах на любых законных основаниях (к примеру, уехали за границу учиться или работать, или получили вид на жительство) перестают быть российскими валютными резидентами. С 1 июня 2016 года граждане России, проживающие за рубежом, обязаны отчитываться
перед российскими налоговиками о движении средств на своих счетах в иностранных банках, но только в том случае, если они посещают территорию РФ. Российский закон, к примеру, запрещает резидентам получать на заграничные счета ЛЮБЫЕ ГРАНТЫ. И карает за это нарушение штрафом от суммы полученного гранта и выше. То же и с операциями с недвижимостью: сумма от ее продажи должна сначала поступить на российский счет резидента, а лишь после этого может быть переведена за границу. Соответствующий федеральный закон предлагается ввести с 1 января 2018 года.
В 2015 году Центральный банк Ирландии ввёл новые правила касающейся ипотеки. Согласно им, банк сможет выдавать кредит на недвижимость в размере, не превышающем 3.5 годовых зарплат получателя. Также необходимо внести депозит. Для приобретающих недвижимость в первый раз в размере 10% от стоимости дома, цена которого не должна превышать €220000. Если вы хорошо зарабатываете и хотите приобрести недвижимость дороже, вам будет необходимо заплатить 20% за разницу свыше 220.000€. Приведу пример: Для покупки недвижимости стоимостью в €300.000 вам понадобится депозит в размере 36.000€ 220.000 -10% 22.000 70.000- 20% 14.000 Половину депозита вы обязаны накопить сами на своём сберегательном счете. Также необходимо иметь хорошую кредитную историю. Если вы хотите приобрести недвижимость, рекомендуем обратиться в компанию Byrne Solicitors & Co в Swords. Мы поможем вам в оформлении документов на русском и литовском языке. За подробной информацией звоните по телефону 0872969182 или напишите на janainsurance.nce@gmail.com и мы с вами свяжемся. Сайт: http://insuranceforyou.eu/ Яна Скачкова Финансовый консультант
ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 18-31октября 2016 года Приближается сложный и не очень спокойный период, который может вызвать недовольство миром, самим собой. Ваши прежние достижения могут казаться ценным или даже бесценными, но независимо от того, что бы вы думали о себе или о мировом порядке, вы можете быть не правы. Это запутанный период не будет гармоничным - проявится эгоизм, он будет мешать видеть дальше своего носа... Кстати, может появиться желание всё решать самим, что-то скрыть от родственников и окружающих, и это только осложнит и так нелёгкую ситуацию. Неблагоприятное время для принятия важных решений, есть вероятность наткнуться на отсутствие информации, недостаточной компетенции или плохо выполненной работы. Это довольно печальный период, когда приходится проститься с чем-то дорогим и важным. Это пора, когда одни убеждения сменяются другими, нахлынет тоска об ушедших в забытье близких людей. Период не будет благоприятным для решения правовых, финансо-
вых вопросов, для поездок. Будет присутствовать угроза конфликтов, несчастных случаев, травм, аварий, взрывов, пожаров. Со стороны близких или партнёров возможно мошенничество и небольшие финансовые потери. Не удивляйтесь анонимным звонкам и сплетням. Не будьте доверчивы, учитесь легче реагировать на абсурдные обвинения. Овен. Хороший друг всегда поймёт и поможет, поделитесь с ним сомнениями, беспокойством. Это не благоприятное время, будьте осторожны во всем. Вторая половина периода будет хорошая для решения вопросов, связанных с долгами, налогами, страховками и наследством. Телец. Не вступайте в конфликты со своей второй половинкой, ищите способы, чтобы разрядить напряженность, по крайней мере, у себя дома. Намечается хороший период для различных встреч, соглашений, правда, это время наступит во второй половине периода. Ищите способы, как реализовать новые идеи. Близнецы. Будьте более внимательными к своему здоровью. Постарайтесь делать менее опасную работу, будьте осторожны с инструментами, оборудованием, огнём. Пришло время восстановить свои силы, побаловать себя в сауне или спа. Рак. Период будет довольно неудачным. В чужой среде будете чувствовать себя некомфортно и небезопасно. Не подходящий период для того, чтобы заняться чем-то важным на работе. Дома постарайтесь
9
№ 20 (560) 18 октября 2016
не выплёскивать своё недовольство на близких. Но это время благоприятно для того, чтобы начать ремонт дома, избавиться от ненужных предметов и вредных привычек. Лев. Если не можете обеспечить себе безопасность или не достаточно информированы, лучше не рискуйте. Никуда не спешите и не торопите других. Не будьте слишком доверчивы - вы можете столкнуться с красиво преподнесенной ложью. Будьте осторожны на дороге. Не следует подписывать важных документов. Дева. Вы можете получить помощь в решении проблемного вопроса, хотя и не обязательно такую, на которую рассчитывали. В это время лучше отложить как финансовые дела, так и покупки. Плохое время для приобретения дорогих вещей - есть вероятность ошибки или опасность чего-то недооценить. Не обсуждайте с супругом семейный бюджет и расходы, может разгореться скандал. Весы. Неблагоприятное время для активной деятельности. Отстранитесь от важных дел и хлопот, особенно если вы еще не отметили своего дня рождения. Доверьтесь своей интуиции - она будет пророческой. Изучайте свои сны и чутье. Скорпион. Целесообразно изменить тактику своего поведения, быть более гибкими, более уступчивыми, чтобы найти надежных союзников и сохранить свои прежние позиции. Удивительно, но вы можете неожиданно получить помощь от своих дру-
зей. В этот период можете смело брать взаймы деньги и покупать дорогие вещи. Стрелец. Вы достаточно мудры, чтобы не ввязываться в бытовые скандалы, желать больше, чем у вас есть. Если такими и останетесь, этот период пройдет гладко. Это хорошее время для встреч с важными людьми, для принятия необходимых решений, особенно если это связано с развитием вашего бизнеса или сменой места работы. Козерог. Возможно, для вас это время будет переломным моментом, после чего наступят лучшие изменения. Правда, придётся понервничать и испытать несколько не лёгких моментов, однако эти проблемы будут решены. Если вы ничего не хотите делать - ничего и не делайте, отложите дела на другое время, особенно те, которые раздражают и портят настроение. Водолей. Избегайте споров, ищите точки соприкосновения и не думайте о плохом. Не упустите полученных предложений о сотрудничестве постарайтесь приобрести надёжных союзников и единомышленников. Хорошее время для отдыха или коротких поездок. Рыбы. Не позволяйте никому вмешиваться в ваши дела, но и сами не беритесь решать чужие проблемы. Если вам с коллегами придётся обсуждать важные вопросы, не мелочитесь, избегайте споров. В этот период будьте гибкими и доброжелательными. Желательно пройти медицинское обследование.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922
ЛИТЕРАТУРНЫЙ БИЕННАЛЕ ОСЕНЬ Я упиваюсь ароматами природы, Золотая осень к нам пришла с небес. Разлила пятнистые узоры, По деревьям и в волшебный лес. Пахнет хлебом, паханной землёю, Свежих яблок аромат. А за речкою родною, Опустел наш старый сад. Клён с злаченою листвою В грациозности застыл. И летит, летит по небу, Голосистый птичий клин. Ах, прекрасные деньки Бархатного лета. Скоро тучи налетят, И заплачет нега. С ветром в танце замирая, Кружит нежная листва, И летят, летят по небу Дождевые облака. Вот и дождичек закапал, Постучался к нам в окно. За окном сырая слякоть, А в душе - тепло ! тепло ! ! ! Галина Никитина
10 Хэллоуин отмечают во всем мире, но не каждый знает, что на самом деле это – древний ирландский новый год! Популярным его сделали эмигранты с Изумрудного Острова, переселившиеся в США. Древние кельты верили: если Хэллоуин не встретишь правильно, землю может окутать вечная тьма, и мир мертвых поглотит все живое… 31 октября весь мир отмечает Хэллоуин – прикольный» праздник, когда на экраны выходят голливудские ужастики, все переодеваются в вампиров, ведьм и прочую нечисть, а дети просят угощений, жгут костры и запускают петарды. Но для того, кто чтит веру древних кельтов, все намного серьезнее. Историки полагают, что ночь Самайна (от ирл. – Samhain, таково древнее название праздника) когда-то была для жителей Ирландии самой важной в году. В Самайн стиралась граница между миром живых и обителью мертвых, и только от мудрых друидов зависел исход этой страшной ночи – вернется на землю солнце, или мир окутает вечная тьма? «Древние кельты делили год на две части – лето и зиму», - объясняет ирландский историк Джо Конлон (Joe Conlon). «Лето начиналось в Бельтайн (Bealtinne) – 1 мая и длилось до Самайна – 31 октября. После Самайна начинался новый год по кельтскому календарю. В канун праздника друиды должны были зажечь священный огонь. Без этого ри-
ГИД ПО ИРЛАНДИИ
№ 20 (560) 18 октября 2016
Ирландия – родина Хэллоуина
туала в будущем году не могло быть ни посева, ни урожая, ни какой-либо другой деятельность. Над миром бы властвовала вечная зима». МЕРТВЫЕ СРЕДИ ЖИВЫХ Кельты верили: так же, как в году
бывает лето и зима, так и в мире есть обитель живых и обитель мертвых. Канун нового года – Самайн – был промежуточным временем: уже не лето, но еще не зима. Граница между мирами пропадала, и духи мертвых могли бродить среди живых… «Ирландцы считали, что в мире живых покровительствует Лу (Lugh) – бог света и знаний, продолжает Джо Конлон. - На самом деле Лу был древним королем, которому удалось объединить всех ирландских кельтов. Но был еще и потусторонний мир, неподвластный Лу. В нем заправлял бог смерти – страшный Дун (Dun). Кроме этого кельты верили, что буквально бок о бок с ними живет другая раса людей, которая в свое время не подчинилась богу Лу. Этих существ называли феями (fairies), и по легендам они жили внутри холмов». В ночь Самайна вся эта нечисть покидала свои убежища и наполняла живой мир. «Среди духов были хорошие и плохие, - продолжает Джо. Духи умерших родственников приносили добро и удачу. Но были и злые привидения, которые могли накликать беду…» Кельты считали, что духов привлекают свет и тепло, и потому они тушили все огни в своих
домах к ночи Самайна. Некоторые ставили на подоконники черепа, надевали маски, чтобы отпугнуть злых духов. А добрых, наоборот, старались приманить: накрывали для них стол в доме, звали заклинаниями. «Именно отсюда и пошла традиция – «угощение или розыгрыш» (trick or treat), которая так популярна на Хэллоуин сегодня, - говорит Джо. - Ведь если духа не задобрить каким-нибудь угощением, он может обидеться на
хозяина дома и сделать ему какую-нибудь пакость». СВЯЩЕННЫЙ ОГОНЬ В канун Самайна огни в домах гасли, вся страна погружалась во мрак... Даже при дворе ирландского короля на холме Тара тушили все огни, а взор властелина Острова обращался к соседнему холму – Трохта (Tlachtga), что в графстве Мит (ровно 12 милях от холма Тара, около городка Атбой – Athboy,
co Meath. Кстати, сейчас его название – холм Уорд, Hill of Ward). Холм Трохта был святыней ирландских друидов. Еще за две недели до Самайна друиды собирались на вершине этой горки и начинали древний ритуал. Они готовились зажечь священный огонь, который должен был победить зиму. «Священный огонь зажигался в строгом порядке, - объясняет Джо Конлон. - Очень важна была порода дерева и особые травы, которые добавлялись в костер, а также заклинания и прочие магические действия. Король Ирландии пристально следил за церемонией с холма Тара. Ведь появление священного огня означало, что страна переживет зиму, и лето вернется». Когда огонь зажигался, друиды передавали горящую ветку из своего костра королевскому вестнику. На колеснице, запряженной тремя конями, вестник вез священный огонь – подобно Олимпийскому факелу – на холм Тара, и от него король зажигал собственный костер. Окрестности холмов тогда освещали два пылающих маяка, и люди во всей округе ликовали – ритуал удался, а значит, в новом году боги будут к ним благосклонны! «Холм Трохта видно из пяти графств Ирландии! - говорит Джо Конлон. - От Роскоммона до дублинских гор люди с нетерпением наблюдали за его вершиной в ночь Самайна. Как только там загорался костер – это был сигнал. Люди поджигали ритуальные костры в своих графствах и несли священный огонь в каждую деревню и каждый очаг». Злые духи отступали перед пламенем, и по всей стране начиналось большое празднество – зима была побеждена! СВ. ПАТРИК ВСЕ ИСПОРТИЛ Но с распространением христианства, древние традиции пришли в упадок. Церковь не собиралась признавать языческие праздники, но вместе с тем полностью искоренить Самайн ей не удавалось. Поэтому проповедники поступили просто – к 31 октября приурочили церковный праздник – День всех святых (All Hallows Eve – отсюда и образовалось англ. Halloween). Однако ирландцы продолжали отмечать свой «старый новый год» традиционным способом, и поэтому к христианскому празднику примешивались кельтские мотивы, связанные с духами мертвых и огнем. Ирландские эмигранты привезли именно такой Хэллоуин в Америку, он прижился и отмечается по сей день.
РЕКЛАМА
№ 20 (560) 18 октября 2016
Оздоровительные Туры по Местам Силы с Еммилией
11
Добрый день, уважаемые читатели! В октябре мы поговорим с вами о Путешествиях. Думаю, что все вы знаете, что туризм — это самый приятный вид отдыха и самый прибыльный вид бизнеса. На сегодняшний день нет такого человека, кто бы не путешествовал. Поездки бывают разные — краткосрочные и долгосрочные, и планируемые и спонтанные, смотря какую цель поставил перед собой человек или сама жизнь. Я всю жизнь много путешествую, а тут еще свела меня жизненная дорога с людьми из России и Америки, которые решили основать «Клуб Путешественников». Все запланированное вскоре проявилось в материи, не без помощи СВЕТА, конечно, и в мире появилась новая официальная Компания «ONE Travel Team», зарегистрированная официально в Штате Аризона в городе Феникс. 22 августа компания запустилась и начинает набирать обороты. Среди туров, которые предлагает компания своим подписчикам, есть совершенно лакомые туры, такие как Гаваи, например, стоимость на 4х человек (2+2 с детьми до 18 лет бесплатно) всего за 125 долларов за неделю. Почему пишу об этой Компании? Да просто потому, что у них есть эксклюзивные оздоровительные туры, проводить которые поручено мне. То есть учредители Компании доверили мне проведение недельных туров с группами
по местам Силы Планеты Земля, в которые может поехать любой желающий. Конечно, цена будет намного дороже для гостя и на 70% ниже для члена Клуба. Но все это решаемо! Что происходит во
время Оздоровительного Тура? Позвольте мне немного описать. Эзотерический Туризм. Оздоровительные Туры с Еммилией. Цель: Путешествия по миру. Отдых. Оздоровление. Еммилия проводит Семинары, Мастер-Классы, Тренинги, Групповые Медитации и обучает Световым Практикам лично и в группах. ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ТУРЫ с Еммилией приглашают любителей путешествовать и созерцать красоту нашей планеты, а также тех, кто ищет полноценный отдых для восстановления жизненной силы, укрепления связи с Землёй, материальной стороной своей жизни и поддержания Здоровья. Группы организуются по принципу Общего Укрепления Здоровья. Будут проводиться Восстанавливающие Медитации и Световые Общеукрепляющие Практики, помогающие развитию Лидерских Энергий, поддержанию и Коррекции Бизнеса и Здоровья в целом. Будут также проводиться групповые Практики для поддержания и Оздоровления людей, имеющих хронические заболевания. Перечислим несколько тем: Оздоровление Костной Системы; Оздоровление людей, имеющих Мочеполовые Болезни; Сердечно-Сосудистые нарушения; Кожные заболевания; Восстановление и поддержка людей; Защита от негативного Энергоинформационного воздействия и другие. Во всех группах будут проводиться Общеукрепляющие Омолаживающие Сознание и Очищающие Память Авторские Практики и Обучение Причинам Заболеваний. После недели Семинаров и Медитаций участники Туров вернутся домой отдохнувшими и поправившими своё Здоровье. (Наблюдение у врача приветствуется. Занятия Световыми Оздоровительными Практиками-Медитациями не освобождает человека от посещения врача).
Знания, полученные на Семинарах, помогут быть Здоровым и Благополучным. Темы семинаров разные: Энергия Денег и Правильное принятие, направление и аккумуляция Денежной Энергии. Световые Практики, Омолаживающие Память, Сознание и Работоспособность. Практики, защищающие от старческих и тяжелых болезней. Практики снятия стресса и укрепления Нервной Системы. Взаимоотношения в коллективе, в семьях, с жизнью. Умение общаться в финансовой сфере. Деньги и Отдых. Достаток, как средство развития и личностного роста. Снятие блокировки Денежных Каналов. Работа с Причинами. Снятие Зажатия. Энергоинформационный Перегруз. Очищение. ЧТО мешает Успеху, как понимать Везение, Удачу и Успех? (возможны Семинары и на другие темы) Что дают коллективу и человеку такие Практики и полученные Знания? Жизнь без болезней. Чистое Сознание без старческих болезней и потери памяти. Лидерство. Успех. Духовное и Материальное развитие. Баланс. Прекрасные Взаимоотношения. Достаток. Мудрость. Радость. Счастье. Спокойствие. Умение привлекать достаток и управлять денежными энергиями. Финансовая Свобода. Экономия денежных средств, так как вы перестанете болеть, ходить по врачам и принимать лекарства. Тонкий мир, невидимый, духовный обеспечивает Полноценное Здоровье человеку и помогает желающим сбалансировать свои Духовные и материальные Энергии и жить в Гармонии с собой, обществом, миром. Обучение каждого человека дает высокие результаты только в случае принятия, понимания, постоянной практики. После лекций Учитель обязательно советует каждому «Домашнее Задание» для закрепления полученного материала НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ
12
№ 20 (560) 18 октября 2016
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Публикация объявления
Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.
Объявление будет опубликовано три раза
ЖИЛЬЕ / АРЕНДА Сдается сингл комната в Clonsila D15. Рядом Aldi, Lidl, Торговый центр, остановка автобуса 39. Русское ТВ, Интернет. 300€ в месяц + депозит + счета. Телефон: +353876556572 Сдается дабл комната с душем в Clonsila D15. Рядом Aldi, Lidl, Торговый центр, остановка автобуса 39. Русское ТВ, Интернет. 500€ в месяц + депозит + счета. Телефон: +353876556572 Сдаю комнату в Талла. Телефон +353857206023 Сдается дабл и сингл комнаты в Сордс. Депозит 300 – 500€. Телефон: +353862207146 Срочно сниму комнату недалеко от центра Дублина. Женщина 48 лет, работающая. Телефон: +353877712375 Сдается большая сингл комната в Finglas. Парковка, интернет, русское ТВ, рядом Lidl, Aldi. Подробности по телефону: +353868617884 Сдается комната, сингл, в Д11, рядом Макселла. 210€ в месяц. Желательно для женщины. Телефон: +353851917748 Сдается дабл комната порядочному человеку в Tyrrelstown. Телефон: +353857187424 Сдается дабл комната в районе East Wall, D 3. 250€ в месяц (вмсете с интернетом) Депозит 250€. Рядом остановка автобусов 53, 151, Luas ( stop Spencer Dock). Телефон: + 353851801759 Сдается дабл комната для одного человека или пары. Дублин 6 Rathgar . До автобусной остановки 100 метров. 10 минут до центра на автобусе. Телефон: +353857725472 Сдается дабл комната в Дублине 9 за 370€. Телефон: +353877601496 Сдаю комнату в SPTINGFIELD TALLAGHT. Телефон: 353857728013
Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ: ”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.
Оператор услуг СМС www.modiva.com
Сдается дабл комната с отдельным душем для чистоплотной пары. 600€ в месяц + 300€ депозит + счета, один раз в 2 месяца. Очень хорошая комната. Телефон +353857669911
Ищу работу водителем категории В или автомехаником. Телефон: +353874021250 Приглашаем на работу дошкольного педагога (частичная занятость) и руководителя театральной студии в русской школе «РАДУГА». Тел.: 085 115 9873.
Rent a room in Donabate, € 350 per month for working person + bills. There is internet. Alexander. Phone: +353852122909. +353852122909 Сдаю комнату в спальном районе Ellensborough,TALLAGHT. Только для спокойного проживания и отдыха. Сообщение хорошее. В доме тихо, спокойно, есть интернет. Телефон: +353851403908 ПРОДАЮ Продаю диван-кровать с двойными пружинами, новая. Телефон: 0879432488. Евгений. Продам новые кожаные куртки мужские и женские. Телефон +353851203040 Продам компьютер Dell precision T7400 Quad-core Intel Xeon 5420 2.50GHz RAM 3.0 GB, HDD 700 GB 250€ Телефон : 0851602896 Хотите смотреть не менее 140 каналов, спортивные каналы, каналы HD, архив за 14 дней, новинки кино – покупайте подписку на «Картина ТВ». Годовая подписка на пакет услуг «Премиум» в редакции «Нашей газеты». Телефон : 0851602896
Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!
http://issuu.com/ RussianIreland
Сдается большая комната с отдельным душем в 3х комнатной квартире в Дублине Clare Hall возле Tesco. Телефон +353876755461 Сдаётся Double room для двух женщин, 400 Euro+ депозит + счет за электричество и интернет, комната полностью с мебелью + односпальная и двуспальная кровати, есть интернет кабельное ТВ, район Inchicore Dublin - 8. Автобусы ;13, 40, 68, 69 79, в 2 мин ходьбы, Luas 7 мин, до центра 20 мин только работающим женщинам. Тел.0892255244
- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland. com - Объявления так же можно подать на сайте www.russianireland. com . Ознакомьтесь с правилам размещения объявлений в разделе «Объявления»
АВТО Срочно продам Пежо, 2002 года, 2 двери, пробег 94000 км. 600€. Телефон +353872328190 Продам Hyundai Amica 1.0 2001, бензин 1.0 , пробег 103 000 км, TAX 01.17 , NCT 08.16 Телефон: +0851914766
Сдается двухместная комната одному человеку. Dublin 15, Clonsilla. 85€ в неделю, счета и интернет уже включены, депозит за 2 недели. Телефон +353877445299
Продам Skoda Fabia1.9dci 2001год, NCT. 148ml. Срочно продам, уезжаю домой. Телефон: +353831947400
Сдается дабл комната для одного человека. Belmayne, D-13. Рядом все магазины, до центра 20 минут. 450€+депозит. Телефон +353851390434
РАБОТА В салон в Дублине требуется массажистка. Телефон: + 353874373795
Мужчина ищет работу со своим транспортом IVECO DAILY 3,5 t. Телефоны: +353894844444 или +353851282706
Midlands Gymnastics Club are looking for a motivated gymnastics coach and for a coach assistant who can coach recreational and competitor groups for girls and boys aged 4+ located in Nenagh. Gymnastics Club is a recreational club where the focus is learning gymnastics in a safe, fun and friendly environment. For further information contact: midlandsgymnastics@gmail.com Andrei 0877528346 Ищу опытных специалистов в сфере ремонта и строительства. Работа в Дублине. Нужен свой транспорт и инструмент, знание английского. Телефон: +353876556572 Требуется няня для двух детей 2.5 и 5 лет. Отвезти и забрать из школы и садика, 4-5 дней в неделю. Dublin 15. Mulhuddart. Телефон: +353858344175 Женщина ищет работу няней в Дублине. Телефон: +353852753323 Требуется женщина на работу в прачечную и химчистку в Северном Дублине. Разговорный английский. Не умеющих гладить, просьба не беспокоить. Телефон: +353838634167 Требуется маляр с опытом, английский не обязателен. Tel: 087746938.Email: jndireland@gmail.com Wedding dress atelier looking for a professional with excellent sewing skills for a part-time position. info@sewcreativealterations.com +353879550404 +353877470579 В салон требуется массажистка, обучение, высокие заработки, английский язык. Телефон: +353877627479
Швейному салону в Дублине, D6w, Kimmage, требуется швея на полную рабочую неделю. Телефон +353861045006 Парень 18 лет ищет работу. Рассмотрю все предложения. Телефон + 353872642612 Предлагаю работу для швеи. Ателье в Portmarnock, Dublin. Ремонт и изготовление новой одежды. 3 дня в неделю. Телефон +353868612979 I am looking for live in nanny , with experience and basic English looking after baby . For more information call or text +353877627479 Требуются каменщики. Оплата за выполненные работы. Возможность работать part time. Требуется минимум опыта и желания работать, возможность обучения. Для получения более подробной информации, пожалуйста, позвоните. Говорим на литовском, русском, английском. Телефон + 353863862875. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com I’m looking for experienced painter-decorator. Call me if interested оr if you know someone who is looking for work.... Phone: 0877469386 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Нужен садовник или ученик садовника в Дублине. Дополнительная работа в Дублине за наличные. Телефон +353863809564 Русской школе в Наване требуется педагог русского языка. Опыт работы в Ирландии с детьми, говорящими на нескольких языках, желателен. Частичная занятость. Контактные телефоны 0862276323 0857145045 Емайл cultcentremarusyanavan@gmail.com
Construction worker wanted for work with concrete. Phone: 0851566753
Требуется персонал на работу в новое кафе в районе Donaghmede D13 и Portmarnock с середины июня. Хороший английский и опыт работы. CV на адрес reluka@ gmail.com Телефон: +353851207004
Full time laundry assistant required for a busy drycleaners in Dublin West. Must have good spoken English and a clean full B licence. Please call +353851288715018
Требуется женщина на уборку 3х домов со знанием английского языка. Телефон: +353851544650
Парень 25 лет ищет любую неофициальную работу, буду рад любому предложению Отличный английский, есть водительские права плюс свое авто, опыт вождения коммерческих ванов и многое другое. 0863740855 I’m 25 years old, asap looking for any sort of job (informal), already have some good experience in different niches, I’m based in co. Laois, have own transport with full B licence. I am hardworking, reliable, flexible, honest, trustworthy and confidential in all dealings on a personal and professional level. 0863740855
Reliable Property Services Ltd is looking for full time maintenance operative. ie carpentry, tiling, landscaping. CV at david@reliablepropertyservices.ie 353860574005 Требуется мастер по мужским стрижкам. Приглашаем на работу в парикмахерскую в Clondalkin, Dublin22. Телефон 0876839630 Требуется садовник. Средний английский. Полные водительские права класса В. Важен рабочий этикет. Присылайте CV на job@acleansweep.ie или звоните по телефону: 0874536502
I am looking to mind a child in my own home, I live in Dublin 18, near the Holy trinity school. I can look after your child from Monday to Friday from really in the morningafternoon. I have a lot of experience, I was working in the crèche. I love kids. I also have a letter of recommendation if it’s needed. Contact number: 0872774694 Renata. I am from Lithuania. Женщина 45 лет из Молдавии ищет работу. Уборка, няня. Я приму все предложения! Телефон 0892572644. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Нужны плотники с опытом работы в Ирландии. Телефон: +353874589188 Garden maintenance team leader required. Good planning and work ethics is a must. Good command of English. Full B clean licence required. Send CV to ob@ acleansweep.ie Telephone: +353876823188 Nursing Home looking for qualified nurses. www. irishnursinghomes.net send cv to alanshaw@parkehouse.ie MS Solicitors is a diverse and dynamic law firm located in Dublin, Ireland, specializing in Immigration, Criminal and Family Law. We require an enthusiastic legal executive/ secretary who can speak fluent Russian and English, to join our team. Previous experience is desirable, but not necessary. The ideal candidate is a quick learner, responsible, calm under pressure and a good team-player. If you enjoy a multi-cultural, fast-moving environment, please apply ASAP to olga.shajaku@ms-solicitors.ie I’m looking for the staff beauty therapist. Please, contact +353860882916 УСЛУГИ Курсы английского языка для Взрослых в Белфасте «Первая русская школа Белфаста» приглашает взрослых на курсы английского языка. Квалифицированные русскоязычные преподаватели помогут вам разобраться в сложностях английского языка. Занятия по субботам с 13:30. Стоимость занятия £3. Запись: planetarussianschoolbelfast@gmail.com или СМС +447584622065 Адрес на сайте русской школы: www.firstrussianschoolbelfast.com/new-page-92/ Театр-студия в Blanchardstown. В программе: актерские тренинги, праздничные постановки, выступления. Уроки вокала для детей и взрослых. Педагог с музыкальным и театральным образованием. Телефон: 0851639709 Опытный логопед поможет Вашему ребенку. Логопед-дефектолог второй категории. Опыт работы -10 лет. Провожу логопедическое обследование детей, индивидуальные занятия по коррекции речевых нарушений на русском и украинском языках, консультирую родителей по речевому развитию ребенка. Постановка звукопроизношения, развитие лексико-грамматического и фонетико-фонематического строя речи, развитие познавательных процессов, мышления, памяти, внимания. По всем вопросам звонить по телефону-085-1962736, Татьяна. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Раздвижные пластиковые двери, или как их еще принято называть, портальные двери (от англ. portal - врата) – могут послужить отличным дизайнерским решением в ситуациях, где необходимо сэкономить пространство, максимально использовать дневной свет или просто использовать оригинальное нестандартное решение в дизайне. Tel: 0894305706. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Качественные металлопластиковые окна не только украсят Ваше жилье, но и позволят сэкономить на его отоплении. Предлагаем свой опыт в изготовлении и выполнении монтажных работ оконной и дверной продукции, а также различных раздвижных конструкций из пластика или алюминия. Перед изготовлением каждого окна наши специалисты снимают индивидуальные замеры и консультируют клиента. Скидки, акции и специальные предложения в сентябре и октябре. Телефон: 0894305706 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
13
№ 20 (560) 18 октября 2016
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie Ремонтно-отделочные работы 1. Штукатурные работы. 2. Выравнивание стен и потолков. 3. Стяжка пола. 4. Гипсокартонные работы. 5. Шпаклевочные работы. Шпаклевка стен, потолка. 6. Сантехнические работы. 7. Разводка водопроводных труб. 8. Электромонтажные работы. 9. Монтаж системы отопления. 10. Покраска стен, потолка. 11. Поклейка обоев. 12. Настил полов. 13. Устройство потолков. 14. Установка межкомнатных дверей. 15. Иные Ремонтно-отделочные работы по заказу клиента. Телефон: 0894305706. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Мы – сообщество мужчин и женщин, объединившихся вместе с одной целью: помочь друг другу избавиться от алкоголизма. Только мы, прошедшие через все муки алкогольной зависимости, сможем по-настоящему понять тех, на кого практически все махнули рукой. Если вы сами в глубине души верите, что найдете в себе силы жить трезво, и если у вас есть главное – желание бросить пить, приходите к нам! Группа проводит собрания по воскресеньям в 13:00 по адресу 28 Upper Sherrard Street, Dublin 1. Звоните +353860392680. На литовском языке 0858234060. Собрания проходят каждый вторник в 20.00 по адресу: Celbridge Parish centre. Main street. ЗНАКОМСТВА Женщина – вдова, приятной внешности, не худая, хочет познакомится с солидным господином до 65, для серьёзных отношений. Cо.Monaghan. Телефон: + 353874031320 Женщина 46 лет хочет познакомится с мужчиной 45-52 лет для серьёзных отношений. Телефон + 353851092264. Симпатичный свободный мужчина 50+ познакомится со стройной женщиной из Дублина для интимного общения. Семейное положение не важно. Телефон +353868958564 Ищу надёжного, не глупого, самостоятельного, симпатичного мужчину (40-50лет). Сама: старая, страшная, толстая, с кривыми ногами. Звоните тел: 0892526940 Женщина за 50, красивая, интеллигентная, с хорошим положением, познакомится с мужчиной до 56 лет для красивой жизни. Желательно украинец. Отправьте СМС по телефону +353858242607 Gentleman, s/east, kind, easy-going. Seeks kind lady 50s , 60s, East European for long relationship. Phone 0877669091 Пожилой свободный мужчина желает познакомиться с порядочной женщиной для приятных встреч и, возможно, большего. Телефон +353858402990
Адвокат
Анна Фитцгиббон Дублин
• Криминальное право и права человека • Несчастные случаи на производстве и дорожно-транспортные происшествия
(01) 6798367 телефон офиса 0860872381 телефон для справок на русском языке FitzGibbon & Co. Solicitors, 26b Montpelier Hill, Dublin 7 KIERAN O’BRIEN & ASSOCIATES SOLICITORS 25 BARRINGTON STREET, LIMERICK
Мы переехали! Воспользовавшись услугами нашей юридической фирмы, Вы получите реальную помощь и высокое качество услуг по следующим вопросам: Дорожно - транспортные происшествия/ Нанесение вреда здоровью Ущерб, нанесенный пассажирам Нанесение ущерба транспортному средству Дорожно - транспортные происшествия со сбежавшим виновником Дорожно - транспортные происшествия с незастрахованым водителем
Происшествия на рабочем месте/ Нанесение вреда здоровью Происшествия с механизмами Происшествия с летальным исходом Посттравматической стресс Происшествия в общественных местах Происшествия на фермах и в супермаркетах, повлекшие вред здоровью Происшествия с велосипедистами / мотоциклистами / пешеходами
Нанесения вреда детскому здоровью, в том числе в школе Халатность медицинских работников и дантистов, в том числе хирургическое вмешательство Ущерб, полученный во время туристических поездок Иски к владельцам животных и т.п.
За дополнительной информацией и для записи на консультацию обращайтесь в наш офис по адресу : KIERAN O’BRIEN & ASSOCIATES SOLICITORS 25 BARRINGTON STREET, LIMERICK Kieran O’Brien. Телефон: 086-1516054 • Регина Жукаускайте. Телефон: 085-1980338 kobriensolr@eircom.net • Телефон: 061-446980 Немолодая, некрасивая, не худая – понравилась? Напиши. СМС +353871410322 ЖДИ МЕНЯ Друзья разыскивают Евгения Китайгородского, 1959 года рождения, уроженца г. Москва, проживающего в Дублине, разыскивает Гороветс Светлана из Торонто, email : helloprivet7@gmail.com, Телефон: + 1 416-604 5239.
По вопросам размещения рекламы звоните +353851602896 sales@russianireland.com
Скидка
10%
при покупке на сумму 50€
В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки
14
№ 20 (560) 18 октября 2016
РЕКЛАМА ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
Предоставляем услуги по установке
РУССКОГО ИНТЕРНЕТ-ТВ Для подробной информации звоните по номеру 0857814411
У нас самый широкий выбор каналов на любой вкус и кошелек. Приглашаем к сотрудничеству дилеров и оптовых покупателей на выгодных условиях
Телефон 0876259617
Центр Еммилии предлагает: • Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2
АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право
Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2
МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО! • Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ
Телефон: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie
Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork
РЕКЛАМА
15
№ 20 (560) 18 октября 2016
Лучший подарок – изделия из жемчуга. Самые модные украшения для любого возраста - изделия из жемчуга.
• Всегда модно и актуально • Серьги, кольца, жемчужные бусы и браслеты • Классический стиль • Великолепный выбор изделий из серебра с жемчугом
Полная информация на сайте www.gaura.ie Телефон: 045 461 589 моб: 0863815227 Ирина
сам о р п о в По ния е щ е м раз ы реклам е звонит 896 2 0 6 1 5 3538
+
Смотрите в кинотеатрах Ирландии в ноябре
d.com n a l e r i n russia
sales@
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
2016 ADVERTISING RATES Applies to “Nasha Gazeta” – Russian newspaper and “Lietuvis” – Lithuanian newspaper. Both papers are publishing fortnightly (twice a month).
Half page
Banner advertising
1/4 page
1/16 page
1/8 page
1/32 page
Full page 260 x 320 mm 500€ Half page 260 x 155 mm 250€ 1/4 page 125 х 155 mm 125€ 1/8 page 125 х 75 mm 70€ 1/16 page 60 х 75 mm 30€ 1/32 page 60 х 40 mm 15€ Classifieds commercial 10€
Bonuses for continuous advertising: from 4 to 7 insertions 1 publication for free, from 8 to 15 insertions - 2 publication for free, from 16 to 23 insertions - 4 publication for free and from 24 insertions – 6 publication for free.
Leaflet insertion – from 80€ for single title print run. If you booking made for two month or more we will place your adverts for free on our web sites www.russianireland.com and www.lietuvis.ie as well on our Facebook pages. All prices included VAT 23%
Rusinfo Publications and Media Phone: +353851602896 or sales@russianireland.com
MANUAL HANDLING
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ РАБОТЕ С ГРУЗАМИ
С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ цена за Safe Pass €120
0877834724 АНДРЕЙ
КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION “Наша Газета” 24 номера - 60.00€
Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»
NAME/ФИО
ТЕЛЕФОН
ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА
E-MAIL/элект.почта
Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.
16
№ 20 (560) 18 октября 2016
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ВМЕСТЕ С SKYTOURS
Отдых на октябрьские каникулы! Disneyland Париж - € 399 Disney’s Hotel ** 3 дня, билеты в парк включены Tenerife- 21 Oct, 7 nights All Inclusive 4*
€ 599
Gran Canaria- 22 Oct, 7 nights € 450 self catering 3* Turkey - 22 Oct, 7 nights Bed & Breakfast 4*
€ 350
Antalya - 24 Oct, 7 nights All inclusive 5*
€ 599
(цены на одного человека на 7 дней с проживанием)
Russian Visa Service
Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи
Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie
РЕКЛАМА