Nasha Gazeta N 21 (561) by Nasha Gazeta

€1.00

www.russianireland.com

ISSN 1649-2080

NOVEMBER 2016 (week 44) No 21 (561) 1 ноября 2016 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 15 ноября 2016 года

Лауреат правительственной награды РФ для русскоязычных СМИ за рубежом, 2011

Metro Eireann Media Award winner, 2012

Фестиваль детских театров «Дружная планета 2016» - полный восторг!

Во второй раз детский театральный фестиваль с огромным успехом прошел на сцене дублинского The Mill Theatre. Это был настоящий сказочный день. Где, конечно же, каждый предмет волшебный, а закладка не просто закладка, а пропуск в сказочную страну непрочитан-

ных книг. Где девочке Оле (Маша Насыпаная) и мальчику Коле (Ираклий Климшин) в их непростом путешествии помогали не только добрая Волшебница, но и

маленькие непоседливые зрители с горящими глазами. Они сопереживали, хлопали в ладоши, повторяли за героями волшебные слова. А их счастливые ро-

дители, будто снова становились детьми, непосредственными и веселыми. Скучно не было ни минуты. В этом году в Дублин на конкурс привезли свои постановки 11 коллективов русских школ, театральных и танцевальных студий

из Ирландии, Великобритании и Франции. Для многих это первое серьезное выступление на публике и событие личной биографии, которое невозможно забыть. Дети открывают для себя удивительный мир театра, где есть неограниченное простран-

ство для самовыражения. Живя в англо- и франкоязычной среде, они продолжают не только говорить по-русски, но и играть на сцене, что дает им возможность почувствовать, что они не одиноки в своих двух культурах. Продолжение на стр.10

Фото: Станислав Насыпаный Предложение действует: 01/11/2016 - 14/11/2016

Tomato juice 3l 4770321251042

НОВОСТИ ИРЛАНДИИ

№ 21 (561) 1 ноября 2016

Бюджет 2017. Налоги снижаются, социальные пособия увеличиваются, сигареты и Coca Cola дорожают Министр финансов Ирландии Майкл Нуунан представил «бюджет роста» на 2017 год. Какие же изменения ожидают ирландских налогоплательщиков? Налоговые ставки на доходы Пошлина на персональный доход USC снизится на 0.5%. Новые ставки будут 0.5% для тех, кто получает до €12012 в год, 2.5% до €18772 и 5% до €70044 соответственно. Пошлина для получателей сверхвысоких доходов от €70000 и выше останется прежняя 8% и 11% для тех, кто зарабатывает более €100000 в год. Жилье Будет увеличен налоговый кредит для содержания жилья на €100 до €1100 Покупка жилья Те, кто покупают жилье впервые, вновь получат налоговое освобождение на €20000 по схеме help-to-buy. Аренда Правительство хочет стимули«Совет Иммигрантов Ирландии» опубликовал отчет о проведенном исследовании касающихся фиктивных браков. «Эксплуатация и фиктивные браки, рабство и торговля людьми в Ирландии» – так называется отчет – это кульминация двухлетнего международного сотрудничества в рамках проекта «Гестия», который направлен на предотвращение работорговли и фиктивных браков. Проект существует при поддержке Европейской Комиссии по профилактике и борьбе с преступностью, в которую, помимо Ирландии, входят Латвия, Литва, Финляндия, Эстония и Словакия. Согласно отчету, это только появляющаяся форма эксплуатации, но уже можно провести немало параллелей между фиктивными браками и рабством. «В настоящее время, люди, пострадавшие от фиктивных браРаспространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896

и ежегодно будет снижаться на 2% до ставки 33% к 2020 году. Владение офшором и сокрытие информации о такой компании будет являться уголовным преступлением с мая 2017 года. До этого срока все ирландские налогоплательщики обязаны уведомить налоговые органы о наличии у них такой компании. ровать арендодателей сдавать пустующее жилье. С этой целью необлагаемый налогами доход на сдачу увеличен с €12000 до €14000 в год. Лендлорды также получат дополнительные льготы по невыплаченной ипотеке с 75% выплат до 80% соответственно от суммы выплаты по кредиту. До €310000 будет увеличена стоимость необлагаемого налогом имущества, полученного в качестве наследства. Бизнес Налоговый кредит для индивидуальных предпринимателей возрастет с €400 до €950. Налог на непроизводственные доходы и доходы по ценным

бумагам Capital Gains Tax будет снижен с 20% до 10%. Налог на прибыли для предприятий останется на том же, низком уровне 12.5%. С апреля 2018 года безалкогольные напитки содержащие сахар будут облагаться дополнительным налогом. Пачка сигарет подорожает на 50 центов, и соответственно новая цена на основные бренды составит не менее €11. Deposit Interest Retention Tax (DIRT) - налог на доходы по банковским депозитам будет снижен с 41% до 39% в 2017м году

Социальные выплаты: Еженедельный платеж социальщикам с марта 2017 года вырастет на €5. В 2016м году они также получат 85% рождественский бонус. На 5€ вырастут и государственные пенсии. Правительство планирует увеличить и сумму выплат на детей на 35%, и она составит €465 миллионов в 2017 году. С сентября будет запущена Single Affordable Childcare Scheme, направленная на поддержание семей с низким доходом и детьми в возрасте от шести месяцев до 15 лет. Планируется формирование

Европейское рабство Преступники используют тысячи женщин из Восточной Европы в качестве фиктивных жен.

ков, не рассматриваются как жертвы рабства или торговли людьми», - прокомментировал результаты исследования глава Совета Брайан Киллоран, - «тем не менее, идея исследования возникла из-за того, что служДизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1

бами было замечено увеличение числа женщин, подвергнувшихся эксплуатации и насилию, при этом находящихся в фиктивных браках как с гражданами Евросоюза, так и других государств. Во многих случаях Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013

признаки рабства были очевидны. Фиктивный брак – это также организованная система выбора, вербовки и использования уязвимой молодой женщины. В нем присутствуют обман, тотальный контроль, незаконное пересечение государственных границ, ужасный опыт физического, психологического и сексуального насилия, практика подчинения и использования в качестве домашней прислуги». Жертвы Нюша Йонкова, руководитель направления по Борьбе с торговлей людьми и соавтор отчета, отметила, что жертвами фиктивных браков становятся Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

дополнительного фонда в €86 миллионов на содержание дошкольных образовательных учреждений. Социальное жилье К 2021 году для нужд социального найма будет построено и выделено 47000 домов, на это правительство планирует потратить €1.2 миллиарда. Будет создан фонд социального жилья в размере €50 миллионов (всего к 2019 году размер фонда составит €200 миллионов), направленный на выделение нуждающимся 20000 домовладений. Дополнительных €105 миллионов пойдут на содержание схемы Housing Assistance и Rent Supplement, планируется, что помощь получат еще 15000 арендаторов с низкими доходами. Правительство считает, что сможет помочь 21000 семей, ожидающих социальное жилье уже в следующем году. Дополнительные €28 миллиов основном женщины из стран Восточной Европы. «В ходе исследования мы определили, что группа риска – это девушки из бедных регионов, чаще всего, в прошлом пережившие нищету, подростковую беременность, физическое или сексуальное насилие, выросшие в неблагополучной семье или детском доме. Большинство из них плохо образованы и почти не говорят по-английски». Согласно словам профессора Моники О’Коннор, соавтора отчета, по приезде в Ирландию девушек селят в дом с несколькими мужчинами, которые в большинстве случаев полностью контролируют жертву, отбирают документы и препятствуют любым связям с внешним миром. «Эти женщины подвергаются различным формам эксплуатации, психологическому и сексуальному насилию со стороны одного

www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636

нов будут выделены на размещение бездомных. Правительство планирует на €497 миллионов увеличить расходы на здравоохранение, и общая сумма бюджетных дотаций на медицину составит €14.6 миллиардов. Дополнительные €459 миллионов будут выделены на зарплату учителям, планируется, что школы смогут дополнительно нанять 2400 преподавателей. В 2017 году будет привлечено дополнительно 1300 человек для работы в правоохранительных органах, и военный бюджет будет увеличен на €16 миллионов. В 2017 году €319 миллионов планируется направить на развитие дорожной инфраструктуры, будет закончено строительство трамвайной ветки в Дублине и построено несколько автомагистралей в рамках частно-государственного партнерства. Непонятной останется ситуация с платежами за воду. По оценкам экспертов временная отмена водного сбора обошлась в €300 миллионов, но в бюджете расходов по этой статье не предусмотрено. Так что вполне возможно, что после 9-месячного моратория компания Irish Water с удвоенными усилиями начнет выбивать деньги с домовладельцев. По материалам Grant Thornton и TheJournal.ie или нескольких лиц на протяжении недель, месяцев и даже лет», - говорит профессор О’Коннор. По данным отчета, девушки не знают о том, что их эксплуатация куплена, но, по данным правоохранительных органов, услуги организаторов таких фиктивных браков, стоят заказчикам огромных денег. «В центре этого явления международные преступные группировки с налаженной системой пересечения государственной границы», - отметил Брайан Киллоран, - «и решение проблемы потребует двустороннего сотрудничества между полицией и неправительственными организациями Ирландии и других стран-участников вопроса, а также эффективных законодательных мер, предупреждающих эксплуатацию». Полная версия отчета доступна на www.immigrantcouncil.ie.

№ 21 (561) 1 ноября 2016

13 ноября 2016 года. Начало в 18.30 Tivoli Theatre 135 - 138 Francis Street, Dublin 8 Возрастной ценз: +16 Организатор MCAevents Билеты: www.eventbrite.ie

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

№ 21 (561) 1 ноября 2016

Русское сообщество UCD

Идет уже десятый год с тех пор, как начало своё существование Русское Сообщество в Университетском Колледже Дублина (UCD). Добившись официального признания университетом, мы на-

чали расти. С каждым годом мы привлекаем к себе всё больше участников нашего сообщества. И это не только за счёт людей, которые приезжают из России ради европейского диплома. С каждым годом всё больше ирландцев обращаются к нам для того, чтобы научиться немного говорить на «Великом и Могучем». Других просто интересует наша многогранная культура. Чего же мы добились за десять лет? Теперь любой русскоговорящий студент нашего университета может найти себе русскоговорящих друзей. Сегодня это уже традиция - собираться раз в неделю всем вместе между уроками, попить чай или кофе, послушать Русское Радио и просто пообщаться на род-

ном языке. Политика, как правило, не обсуждается. Люди у нас собираются самых разных взглядов и почти со всех стран бывшего Союза. У нас есть участники из Прибалтики, Украины, Беларуси, Молдовы, России, Армении, Грузии и стран средней Азии. Мы все сплочены единым языком и общей историей. Наши ирландские участники тоже ходят на наши мероприятия. Специально для них организованы уроки русского языка раз в неделю. Они преподаются мною и Михаилом Никаноровым. Студенты изучают кириллицу, учатся представляться и поддерживать простой разговор. Всё это особенно важно для тех, кто хочет с нами поехать в Москву летом

следующего года. Наше сообщество организует поездку за границу впервые. Для нас это очень большой шаг: от еженедельных встреч, культурных мероприятий и вечеринок до столь далёких поездок. Поэтому, чтобы наши иностранные друзья не блуждали по столице, как ёжики в тумане, в этом году наши уроки русского языка будут более серьёзными, чем когда-либо раньше. Ирландцы играют очень важную роль в нашем комитете. В прошлом году Майкл Дунн вместе с Матвеем Бинетским смогли значительно повысить наш бюджет за счёт грантов от университета. А в этом году Хезэр Скихан и Кристина Лауритч играют важнейшую роль в налаживании контактов с иностранными университетами. Это часть нашей долгосрочной программы. В наши планы входит кооперация с московскими университетами для дальней-

шего сотрудничества в сферах образования и науки. Мы надеемся, что такие действия приведут к тесным связям между UCD и университетами не только Москвы, но и всей Российской Федерации. В этом году мы связались с молодёжной организацией «Шамрок». Вместе с ними мы будем принимать участие в праздновании Масленицы в Дублине. Ещё один совместный проект — это поездки на международные молодёжные форумы. Это отличный шанс для студентов нашего универ-

ситета попасть в состав делегации от имени «Шамрок». На этих форумах они смогут завести знакомства и обменяться опытом. Набирая обороты, наше сообщество постоянно расширяет свою деятельность. Планы становятся всё грандиознее, повышая возможности для наших студентов реализовать потенциалы для своей карьеры и погрузиться в русскую культуру. Никита Ильинский Никита Ильинский Председатель Русского Сообщества UCD

Байкеры клуба «Коса» возрождают «Метелицу»

8 октября в дублинском клубе «Turk’s Head» силами клуба «Коса» была организована дискотека, которая, как ожидается, станет реинкарнацией «Метелицы» популярной ранее в столице Ирландии. Организовал всех Миланас Соловьевас, а крутил диски Вячеслав Корец (DJ Slava). Для гостей танцевала великолепная Рута. Пришло много гостей и друзей клуба «Коса». Организаторы уверили, что не бросят начинание и проведут следующий вечер в стиле «диско» на Старый новый год. Следите за рекламой на сайте www.russianireland.com в «Нашей газете» и социальных сетях. Страничка «Метелицы» в социальной сети: https://www.facebook. com/Дублин-дискотека-Метелица Фото: Иван Русс

Клуб «Коса» закрыл летний палаточный сезон На выходные 15 и 16 октября активисты Косы организовали «ЗАКРЫТИЕ ПАЛАТОЧНОГО СЕЗОНА» в Killashandra. Co.Cavan. Спасибо всем, кто не испугался дождя и принял деятельное участие в организации и проведения мероприятия. Ребятам, которые организовали крышу над головой и вкуснейшие блюда на костре. Гордимся нашими девочками-зажигалочками, благодаря которым весь вечер, ночь и утро были танцы до упаду. Спасибо нашим байкерам за поддержку и помощь в проведении мероприятия. Спасибо всем гостям. Клуб Коса благодарит всех участников проекта и желает им всего самого наилучшего. До новых встреч на мероприятиях «Косы».

№ 21 (561) 1 ноября 2016

XVIII Конгресс русской прессы состоялся в Париже Издатели и журналисты со всего мира встретились в штаб квартире ЮНЕКО в Париже Участие в конгрессе приняли представители более 500 русскоязычных печатных изданий, радиостанций, телеканалов, интернет-СМИ из 64 стран мира. Конференция проходила с 19 по 21 октября Форум проводится «Всемирной организацией русской прессы» (ВАРП), созданной по инициативе ИТАР-ТАСС. В Париже Всемирный конгресс русской прессы проводится уже во второй раз: ранее французская столица принимала у себя русские СМИ в 2007 году. Форум начал свою работу в только что открывшемся «Российском духовно-культурном центре» на столичной набережной Бранли, а затем переме-

стился в штаб-квартиру ЮНЕСКО. Приветственное обращение к участникам встречи направил президент РФ Владимир Путин. Его зачитал министр культуры Владимир Мединский. «Ваш конгресс уже многие годы собирает вместе руководителей средств массовой информации из различных государств мира. Подобный формат общения весьма

важен для консолидации русскоязычного медийного пространства, для обмена профессиональным опытом, для выработки новых идей и проектов, - говорится в обращении российского президента. - Искренне признательны вам за живой интерес к происходящему в нашей стране, к российским подходам к актуальным вопросам современности.

В нынешней непростой международной обстановке ваша работа по распространению полноценной, правдивой ин-

Приглашаем на День рождения «Нашей газеты» в кино! Ирландский режиссер и сценарист снял фильм о Российской столице «Москва никогда не спит». В картине задействованы замечательные российские актеры: Евгения Брик, Михаил Ефремов, Алексей Серебряков, Виктор Вержбицкий, Алёна Бабенко, Юрий Стоянов, Любовь Аксенова, Олег Долин, Яна Попова, Соня Реснянская. В день, когда Москва празднует очередной день рождения, каждый из пяти героев должен будет сделать свой жизненный выбор. Их судьбы пересекутся и изменятся навсегда. Связанные скрытыми узами, герои представят яркий портрет мегаполиса в День города. Под взрывы салюта раскроется безудержная энергия крупнейшего города Европы. Впервые фильм ирландского режиссера был показан на День Москвы в 2015 году, и теперь его ирландская премьера состоится 9 ноября 2016 года. Пользуясь случаем, «Наша газета» приглашает русскоязычных зрителей на премьеру фильма в кинотеатр Movie@Swords в торговом центре Pavilion. По счастливому стечению обстоятельств, мы в этот же день отмечаем 15 годовщину с момента выхода самого первого номера нашего издания. Поэтому все, кто предъявят свежий выпуск НГ на входе, получат возможность принять участие в афтерпарти после фильма с бесплатными напитками и тортом. Начало премьеры 19:30 - Прибытие зрителей, бесплатные напитки 20:30 – Фильм. 22:15 - Обсуждение фильма с режиссером картины 22:45 - Afterparty (День рождения «Нашей газеты») Билеты https://moviesatswords.admit-one.eu/index.php?s=M-SWORDS&p=details&eventCode=28109 Цена билетов - 12.50 евро

формации приобретает особое значение». Глава Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Михаил Сеславинский вручил почетные грамоты правительства РФ. В этом году за большой вклад в сохранение русского языка и культуры, а также в дело консолидации соотечественников за рубежом ими были удостоены газеты «Вечерка» (Таджикистан), «Слово» (Португалия), «Вестник Кипра» (Кипр). Президент ВАРП Виталий Игнатенко, заявил: Необходимо, что-

бы рядом с энтузиастами первой волны, которые стояли у истоков зарубежных русскоязычных газет, радиостанций и телеканалов, оказались молодые журналисты. - Их надо подготавливать. Они должны знать нашу страну, путешествовать по ней, в том числе и по нашим приглашениям. Причем этим должна заниматься не только наша ассоциация, но и центральные каналы российского телевидения и радио, печатные СМИ. Без такой кадровой подпитки можно упустить самое главное, когда эти медиаресурсы перестанут быть современными, а читатель станет находить иные альтернативные источники информации. Мы хотим, чтобы такая журналистская преемственность сохранялась, и

для этого в России имеются необходимые возможности. Одной из тем Парижского конгресса, стало обсуждение совместных бизнес возможностей и методов поиска финансирования для поддержания русскоязычных изданий. Не секрет, что большинство печатных и электронных СМИ не приносят прибыли. На пленарной сессии, которую доверили модерировать директору издательского дома «Вестник Кипра» Наталье Кардаш и издателю «Нашей газеты» (Ирландия) выступающие поделились своим опытом успешной организации бизнеса и сделали ряд предложений для реализации совместных проектов. Следующий XIV конгресс русской прессы пройдет в 2017 году в Белорусси.

Президент Всемирной ассоциации русской прессы (ВАРП) Виталий Игнатенко поздравил читателей «Нашей газеты» с юбилеем

КУЛЬТУРА

№ 21 (561) 1 ноября 2016

Run Вася Run !!!

С полным аншлагом, 15 октября в Дублинском клубе The Wright Venue прошел концерт ростовского рэпера Басты (Василия Вакуленко), организованный компанией MCA Event. Своими впечатлениями о нем поделились с «Нашей газетой» поклонники его творчества. Джонни ОРайли, кинорежиссер, сценарист Я занимался организацией фестиваля «Ирландская неделя в Москве», а также многих других

культурных мероприятий. В том числе мы организовывали для жителей Российской столицы фестивали традиционной ирландской музыки и Инди-рока. Я всегда удивлялся, что ирландский фолк и авангардная музыка гораздо более популярны в России, чем Инди-рок. В то время, как на наши концерты народной и авангардной музыки в Москве приходили до 2000 человек, популярные Инди-группы из Ирландии выступали в барах на 50-100 человек. Было забавно

видеть легендарных рокеров, которые гастролировали с U2, Бобом Диланом и RED HOT Chilli Peppers, играющих в подвале пабов на 40 - 50 человек! Нужно понимать, почему Indie Rock не очень популярен в России. Это направление стало продолжением мятежных Рокэнд-Рольных 1950-х и Панковских 1970х, и подхватило флаг революционного рока в 21м веке. Однако рокеров сильно давили в Советском Союзе. Хотя людям удавалось тайно

не подверженный самоцензуре и не принесенный в жертву коммерциализации. Это новый русский рок-н-ролл, отвергающий ложь и клише, популяризируемые СМИ, и отражающий мир во всей его жестокости и красоте. Он распространяется на один четкий посыл, который часто трудно бывает найти в нашем хаотичном, суматошном мире - Правду. Вот почему я был так рад видеть ростовского рэпера Басту, выступающего в Дублине. Это был удивительный вечер, великолепный концерт. Замечательно было увидеть так много русских вместе в моем родном городе! Run, Вася, Run !!! www.irishweek.ru www.moscowneversleeps.com

мне этого не удавалось. И вот Баста в Дублине. За что огромное спасибо MCA EVENTS! Баста собирает огромные площадки, такие как «Крокус Сити холл», «Олимпийский», где собираются десятки тысяч людей, но, не смотря на то, что в Дублине концерт проходил в клубе The Wright Venue , концерт по атмосфере не отставал от них. От начала и до конца концерт проходил в нереальном ритме, что доказывает мой сорванный голос. Презентация новых треков вперемешку с известными хитами разорвали публику, как мне кажется, ни один человек, пришедший на концерт, не ушел разочарованным. Я могу смело заявить, что Вася раскачал Дублин!

Денис Дубровскис, фанат Басты На протяжение многих лет я слежу за творчеством Васи и пытался попасть на его концерты, но по разным причинам

Фото: Ирина Василевича Смотрите фильм Джонни ОРайли «Москва никогда не спит» в кинотеатрах Ирландии с 9 ноября 2016 года.

распространять записи Битлз и Роллинг Стоунз, рок-н-ролл в России не стал таким культурным феноменом, как это было на Западе. Вероятно, именно поэтому, бунтарский дух рок-н-ролла был унаследован российскими рэперами, таких как Гуф, Баста и Каста. Эти ребята - поэты, композиторы и певцы в одном лице. Но причина, почему русский Рэп значит столь много, еще и в том, что это единственный музыкальный жанр в России,

Спектакль по мотивам популярного мультфильма «Маша и Медведь» Юные жители Дублина и Лимерика увидели постановку, созданную по мотивам популярного российского мультфильма. Представления были организованы компанией MCA Event и рассчитаны как на русскоязычную публику, так и на ирландцев. Проказница Маша попадает в самые необыкновенные истории, выпутаться из которых ей помогает её надёжный друг Мишка. Спектакль был показан на русском и английском языке. Яркий, насыщенный музыкой, танцами, интерактивными играми со зрителями спектакль интересен детям от 3 до 10 лет, и продолжительность небольшая, всего 40-45 минут. Фотограф: Ирина Василевича

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

№ 21 (561) 1 ноября 2016

Культурно-образовательный центр «Гармония» - первая русская школа в Лимерике Школа была создана в 2004 году родителями, столкнувшимися с проблемой сохранения детьми родного языка, и прошла долгий путь от семейного клуба до школы с высокопрофессиональными специалистами. В нашей школе дети поэтапно, последовательно и органично получают навыки и знания, благодаря которым русский язык для них остаётся родным

и необходимым – языком, на котором они получают знания, играют, могут общаться, думать и выражать свои мысли. Группы в нашей школе формируются соответственно возрасту и уровню владения языком. Уроки русского языка и литературы проходят по программам, утвержденным Министерством Образования Российской Федерации, адаптированным к нашим условиям. Также у нас идёт подготовка к экзамену по рус-

скому языку как иностранному на Аттестат Зрелости (Leaving Certificate). Кроме основных уроков наша школа предлагает на выбор дополнительные занятия: •Арт-студия •Мастерская рукоделия • Компьютерная секция •Шахматы •Индивидуальные занятия игры на фортепиано •Логопедические занятия •Индивидуальные занятия по русскому языку для любого уровня •Весёлая продлёнка Но и это ещё не всё! В течение года в школе проводятся развлекательные мероприятия, которые являются частью учебного процесса. Сентябрь начинается с традиционного первого звонка. В конце октября, совмещая ирландскую и русскую культуры, под Хэллоуин, встречаем страшных персонажей из русских сказок. Даже наши малыши знакомы с Бабой

Ягой и Кощеем ЛИЧНО! Новогодние праздники не оставляют равнодушными никого, всем дедушка Мороз и Снегурочка дарят радость, сказку и подарки. Масленица запоминается ярмаркой с песнями и плясками, играми и шутками, блина-

ми и другими угощениями. В феврале традиционно проходит концерт русской музыки в исполнении учеников, учителей и родителей школьников. Конкурс рисунка к пословице, конкурс ребуса, семейная викторина «Что? Где? Когда?», конкурс

сочинений стимулируют интерес к наследию народной мудрости, развивают логическое мышление и дают возможность проявить эрудицию. В конце учебного года традиционно звучит последний звонок. Учителя школы Валентина Вильчанская, Эмма Минчёнок, Светлана Борча, Регина Морозова, Лилия Краснопольская, Леся Ковалёва, Наталья Ровба, Елена Бодрова и Людмила Олесова прилагают максимум усилий и мастерства, чтобы дарить знания и радость общения детям и взрослым! Занятия в нашей школе начнутся 17 сентября и будут проходить по субботам с 11:00 до 16:00 в Limerick Language Centre, 16 Mallow Street. Дополнительная информация по тел : 087 757 2205 (Валентина) , 085 880 4198 (Регина) Email: harmony.limerick@gmail. com Web address: www. harmonyLimerick.com

Русская школа «РАДУГА». Учебный год 2016-2017 Школа «РАДУГА» в Дублине открыла свои двери уже 7-ой учебный год. Наша цель – помочь ребенку полюбить русский язык и русскую культуру, создать условия для доброжелательной и многосторонней коммуникации на русском языке, выходящей за рамки бытовой лексики и семейного общения. Каждый ребенок для нас уникален, мы стараемся учитывать темпы

развития и возможности каждого отдельного ребенка. Наша программа по русскому языку и литературе ориентирована на программы российских школ и на существующие российские учебники. Мы используем в учебном процессе не только стандартные программы, но и авторские разработки. Программы нашей школы учитывают количество классных уроков в условиях русской зарубежной школы (занятия с

учителем в классе только раз в неделю – по субботам или воскресеньям) и особенности детей-билингвов. Ученики нашей школы обеспечиваются всеми необходимыми учебными пособиями. Преподаватели нашей школы обладают высшим педагогическим образованием и опытом работы. Учителя постоянно повышают свою квалификацию, активно участвуют в международных проектах, посвящен-

ных обучению естественных билингвов, развиваются профессионально, принимают участие в курсах, организованных Институтом им. Пушкина. В настоящее время в школе обучаются дети от 2-х лет и старше. В школе есть учебно-игровой клуб «Малыш» (от 2-х лет), есть младшая и старшая дошкольная группы, школьное отделение с 1-го по 7-ой классы и старшая группа - это 17-18-летние подростки, которых мы готовим к выпускному экзамену по русскому языку (Leaving cert. exam). Все ученики, которые были подготовлены к экзамену по русскому языку в нашей школе, сдавали его только на самый высокий балл А1 и A2. Проходят занятия с детьми, усыновленными из России. В школе «РАДУГА» работают следующие дополнительные кружки и студии: - арт-студия; - танцевальная студия; - театральная студия «Фантазеры». Во время осенних, весенних и летних каникул наша школа организует лагерь отдыха,

где детям из русскоязычных и «смешанных» семей в компании сверстников предоставляется возможность общаться на русском языке! Наша «РАДУГА» много делает для мотивации детей к изучению языка, поддержания русской культуры. Это и экскурсии в театр на постановки гастролирующих русских театров, на концерты русских исполнителей, а также организация традиционных русских праздников у нас в школе: Новый год, Рождество, Масленица, 9 мая и т.д.

Если вас заинтересовали занятия в нашей школе, связаться с администрацией школы можно по телефону 0851159873 или по электронной почте rainbowrussianschool@yahoo.ie Для поступления в школу нужно заполнить анкету и пройти собеседование. В случае необходимости, будет назначено тестирование для определения уровня знания русского языка. Запись в школу ведется круглый год. Более подробная информация о школе на сайте www.raduga.ie

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

№ 21 (561) 1 ноября 2016

СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОШЬ. ДЕКРЕТНЫЙ ОТПУСК Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Я гражданка России, в Ирландии живу более 15 лет. 2 года назад я вышла замуж за гражданина Латвии, и у нас родился ребенок. Я меня уже есть еще один ребенок 16 лет от предыдущего брака. После заключения брака поведение супруга изменилось, он стал очень агрессивным. Нам посоветовали заключить соглашение о раздельном проживании. Он уехал из дома, и я смогла использовать соглашение для соц. органа, однако он постоянно приходит, чтобы видеть ребенка, мне это крайне некомфортно, и он проявляет агрессию. Алименты он так и не платит. Посоветуйте, могу ли я подать в суд, и какие заявления я могу сделать? Данный вопрос касается семейного законодательства. Я сталкиваюсь за время своей адвокатской практики с подобными ситуациями достаточно часто. Здесь есть несколько важных моментов. Как я понимаю из вопроса, вы заключили формальное соглашение о разделе имущества и раздельном проживании. Такое соглашение называется Separation Agreement и составляется с помощью адвокатов обеих сторон. В некоторых случаях стороны могут принять решение о судопроизводстве после 1 года раздельного проживания Judicial Separation. Важно заметить, что Separation Agreement и Judicial Separation

не являются разводом и не дают право заключать новый брак, а лишь регламентируют раздельное проживание супругов, основные принципы раздельного проживания, вопрос алиментов, дальнейшего раздела имущества и т.д. Чтобы дать полный ответ на вопрос, мне необходимо знать, как именно регулирует данное соглашение визиты отца, а также вопрос алиментов. Как правило, данные соглашения регламентируют, что стороны живут отдельно друг от друга и не приходят в дом друг к другу без приглашения. В данной ситуации, если супруг агрессивен и представляет опасность для Вас и детей, необходимо сделать заявление в суд согласно Domestic Violence Act по поводу назначения судом protection/safety order. Как правило, в день подачи заявления судья на очень коротком заседании выслушает основные факты по делу и назначит решение о временном (пока стороны ожидают основную дату суда) protection order. Такое завление делается потерпевшей стороной без присутствия другой стороны. Таким образом, суд дает временную защиту до даты разбирательства по делу. Копию данного указа суд посылает в местный полицейский участок. Если обидчик нарушает данный указ суда, к примеру, оказывает давление на другую сторону (моральное или физическое), преследует или запугивает супругу, необходимо сразу

же позвонить в местный полицейский участок. Нарушение указа суда грозит обидчику тюремным заключением. На основном суде будет рассматриваться вопрос по safety order, об этом мы уже писали в нескольких выпусках «Нашей Газеты». Решение суда можно апеллировать в областной суд в период 14 дней с даты судебного решения. Остается открытым вопрос визитов отца и его общения с ребенком. Если он агрессивен по отношению к ребенку, необходимо также сделать заявление в суд, чтобы упорядочить его визиты или общение с ребенком, как например, общение в присутствии третьего лица или общение в общественных местах, в зависимости от интересов ребенка. Оба родителя должны принимать участие в жизни ребенка, однако, прежде всего, суд исходит из интересов самого ребенка. Супруг не выплачивает алименты, поэтому необходимо сделать обращение в районный суд для рассмотрения вопроса алиментов на ребенка (и также алиментов на супругу, если она находится в более тяжелом финансовом положении, чем супруг). Мне важно знать, как именно регулирует этот вопрос соглашение. Если алименты были оговорены сторонами и супруг просто не выполняет условие соглашения, суд также примет данное обстоятельство к сведению. Такое заявление предусмотре-

но Family Law (Maintenance of Spouses and Children) Acts. При этом обе стороны должны будут заполнить декларацию о доходах и расходах. Суд рассмотрит данные документы, доводы сторон и сделает вывод о справедливом размере алиментов. Суд, прежде всего, учитывает нужды ребенка и реальные возможности сторон. Я бы посоветовала обязательно прибегнуть к услугам адвоката во всех делах по семейному праву. Если у Вас небольшой доход, для подобных дел предусматриваются услуги бесплатного адвоката Free Legal Aid (когда Вам выдается список частных адвокатов на выбор, а государство возмещает некоторые расходы адвоката). Вы также можете использовать услуги Family Mediation Services. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www. dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/

ДОСТУПНОЕ ЖИЛЬЕ

Зачем нужна помощь юриста при покупке недвижимости? Решение о покупке недвижимости - важный шаг, если вы решились, то необходимо правильно и ответственно подойти к заключению сделки. Если вы не являетесь знатоком в этой области, правильным решением станет выбор юриста для сопровождения и проверки сделки. Современная практика показывает, что при самостоятельном ведении сделки, неопытный покупатель испытывает постоянный стресс от часто меняющихся условий сделки, от осознания опасности этих перемен, от непредставления ему полной информации (документов) о недвижимости, от невозможности оперативно оценить риски новых условий, диктуемых ему продавцом недвижимости и его риелтором.

Юридическая помощь спасет от многих ловушек покупателя квартиры. Кроме того, существенно сохранит нервы. Сделки с недвижимостью - вопрос не одного дня. Переговоры с продавцом и его риелтором юрист по недвижимости, сопровождающий сделку купли-продажи квартиры, берет на себя. Помните, невнимательность к деталям сделки или к документам, ошибки в оформлении документов, мелкое несоответствие законодательству при покупке квартиры в результате может стоить покупателю очень дорого. Не экономьте на услуге по сопровождению сделки опытным юристом по недвижимости. Юридическая компания Byrne solicitors в Swords дает квалифицированные юриди-

ческие консультации и предлагает услуги по сопровождению сделок с недвижимостью на русском и литовском языках. Опытный юрист по недвижимости и жилищному праву Patricia Byrne, имеющая более чем 20-летний опыт, поможет вам в любой ситуации при сопровождении сделок с недвижимостью, Byrne Solicitors обеспечит вам безопасность и полное соблюдение ваших интересов при покупке квартиры! За подробной информацией обращайтесь по телефону 0872969182 Яна Скачкова Квалифицированный финансовый консультант с 10 летнем стажем работы в Ирландии www.insuranceforyou.eu

ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 1-15 ноября 2016 года Трудное время продолжится. Негативные эмоции, которые долгое время люди копили в себе, могут выплеснуться наружу. Но наступающий период будет иметь и хорошую сторону - вы сможете увидеть те внутренние качества, о которых до сих пор и не подозревали как у себя, так и у окружающих. В это время напряженность и беспокойство будут охватывать чаще, чем обычно, поэтому уравновешенность будет очень полезна как в общении с близкими, так и с деловыми партнерами. Смелее и спокойнее принимайте неприятные вещи, которые в этот период станут очевидными. Но постарайтесь избегать ненужных подозрений, не ревнуйте - будьте снисходительными к своему партнеру. Возможно, что наружу выползут компрометирующие вас события. Поэтому постарайтесь не верить сплетням. Это не удачное время для того, чтобы начать новую работу, утверждать важные документы. Постарайтесь меньше обещать, брать обязательств, особенно когда речь идет о деловых партнёрах. Могут возникнуть немалые финансовые пробле-

мы и потери. Это не то время, чтобы выяснять отношения, спорить, управлять денежными средствами, решать финансовые вопросы с бизнес партнерами, а также поднимать с родственниками имущественные вопросы. Остерегайтесь мошенников, лжецов, воров. Овен. Постарайтесь услышать, что говорят родственники, друзья. Возможно, вы не видите чего-то очевидного и полезного. Это благоприятное время для деловых встреч, для решений важных вопросов. Телец. Время переломов судьбы и неожиданных поворотов. Очень важно не забыть сказать своим близким о том, что для вас важно - они ведь не умеют читать ваши мысли. Не перетрудитесь, потому что по пустому потраченной энергии никто не вернет. Близнецы. Проявите больше доверия к судьбе - внезапно обнаружится выход, вы получите помощь. Это неплохое время для того, чтобы привести в порядок вопросы с налогами, застраховаться и получить кредит. Неплохое время для поиска средства для развития своего бизнеса. Рак. Вас ожидает довольно неудачный период - в чужой среде будете чувствовать себя неловко и небезопасно. Не занимайтесь важными делами на работе. Дома не перекладывайте свою неудовлетворенность на плечи родственников и не давите на них. Хорошее время очиститься, обновиться, выбросить ненужные вещи, обновить гардероб. Лев. Если не можете обезопасить себя или не достаточно информиро-

№ 21 (561) 1 ноября 2016

ваны, лучше и не рискуйте. Не будьте слишком доверчивы - можете столкнуться с красиво преподнесённой ложью. Будьте внимательны за рулём. Не подписывайте важных документов. Дева. Сможете решить утомительный вопрос, который долгое время не давал покоя. Финансовые вопросы и большие покупки лучше отложите на потом, так как всё может пойти не совсем гладко. Не обсуждайте с супругом семейные расходы, и вы избежите необоснованных обвинений и конфликтов. Весы. В этот период придется выбирать из двух зол - выбирайте то, за которое будут больше платить. Выбор скромный, но это сделать придется. Как это ваше решение проявит себя в будущем, никто не знает, но, скорее всего, это мимолётное решение пополнит ваш кошелёк. Скорпион. Настало время, чтобы присмотреться к знакам судьбы. Все гораздо проще, чем вы думаете. Не сердитесь, когда не можете предсказать, что произойдет, и это отнимает возможность заранее всё спланировать. Не волнуйтесь, вас ожидают хорошие перемены и, скорее всего, они произойдут на работе, но они не будут столь значительными, как вам казалось. Финансовые трудности придется решать здесь и сейчас. Стрелец. В настоящее время вы находитесь в активном поиске новых возможностей, но сталкиваетесь с неопределенностью и мошенничеством. Беда в том, что вы ничего не можете отложить - необ-

ходимо действовать именно сейчас. Поэтому, слушая советы друзей и родственников, думая о будущих перспективах, наберитесь мужества, чтобы двигаться вперед. Прежде всего беритесь за дела, которые связанные с бытом и недвижимостью, прибыль не за горами. Козерог. Вы будете находиться в центре внимания, многие захотят и встретиться с вами, и поговорить. И, наконец-то, вы услышите долгожданные новости, встретитесь с людьми, с которыми никак не получалось встретится. Ваш оптимизм будет увеличиваться. Не переоценивайте своих возможностей, не забывайте чаще уступать своей второй половинке. Период неблагоприятный для решения финансовых проблем, для дорогих покупок. Водолей. Не теряйте уверенности в себе, гоните прочь сомнения, грустные мысли. Отказывайтесь от общения с эгоистами и пессимистически настроенными людьми, чтобы смогли спокойно отдохнуть, не помешало бы короткое путешествие. Настало время для передышки. Рыбы. Ваши мысли будут летать гдето далеко. Если встретитесь с теми, о ком мечтаете, будете чувствовать гораздо большее удовлетворение. Займитесь чем-то необычным, наслаждайтесь своим хобби, посетите выставку - просто отдохните от повседневных проблем. Это благоприятное время для решения конфиденциальных вопросов и укрепления своего здоровья.

Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922

АПТЕКИ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА ОТКРЫТА ДО ПОЗДНЕГО ВЕЧЕРА

СПОРТ

№ 21 (561) 1 ноября 2016

Футбол Зенит - Дандалк 2:1

В четверг, 20 октября на стадионе «Шамрок Роверс» в Дублинском районе Талла состоялся футбольный матч отборочного этапа лиги УЕФА между ирландским «Дандалк ФК» и одной из самых популярных команд России и обладателя этого трофея 2008 года «Зенитом» из Санкт-Петербурга.

У ирландцев, «хозяев» встречи есть свой стадион, но он не отвечает требованиям УЕФА, и поэтому матч пришлось перенести на стадион в Талла, где несколько лет назад встречались «Шамрок Роверс» и Казанский «Рубин». К удивлению организаторов, все билеты на матч были распроданы, они исчезли из продажи ещё накануне – просто кончились. У стадиона тщетно спрашивали лишний билетик. Трибун на «Талла» всего две, и это, кстати, некоторым упрощало задачу: десятки людей пусть и с «помехами», но смотрели игру из-за решётки за угловым флажком. «Зенитовских» болельщиков прилетело на матч всего около 500. Плюс большая местная русскоязычная община с дублинским «Динамо» во главе. Естественно, в этот вечер динамовцы от детей до руководителей болели за российский клуб на гостевом секторе. Зенит выиграл со счетом 2:1, но не сказал бы, что игра была лёгкой, и питерцам даже пришлось отыгрываться, гол забили после очередной ошибки голкипера питерцев Юрия Ладыгина. Но сине-бело-голубые ответили за 6 минут двумя быстрыми голами, и даже незабитый пенальти, назначенный в конце матча, в ворота «хозяев» результат не изменил. В итоге, «Зенит» безого-

ворочно возглавил группу «D» с 9-ю очками после 3-х сыгранных матчей. Ирландский «Дандалк» уже назвали открытием сезона, команда сохранила за собой 2 место в группе с 4 очками. На выезде ирландцы сыграли вничью с голландским Аз Алмкаар и переиграли «дома» израильский Макаби. Ответную игру сине-бело-голубые сыграют с «Дандолком ФК» на стадионе «Петровском» 3 ноября, встреча начнется в 21:00 по петербургскому времени. Перед матчем футболисты «Зенита» отправились на экскурсию по ирландской столице, и она им приглянулась – симпатично, чисто, не слишком многолюдно. Ирландия вообще умеет очаровывать. Тут нет сумасшедшего трафика. Нет прущей из всех щелей показушной толерантности. Ирландия – тихий и ценящий свою индивидуальность остров, где дорожат каждым жителем. Хочу заметить, что у тренера «Дандалка» возникли проблемы из-за игры на чужом поле. Так, юные футболисты, которые должны были растягивать логотип УЕФА, попали на стадион только за 10 минут до начала матча, а дублинские болельщики не поддержали соотечественников из северного города. Макс Унылый Фото: Иван Русс

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

Фестиваль детских театров «Дружная планета 2016» - полный восторг! Продолжение, начало на стр.1 Программа фестиваля была насыщенна и разнообразна. Русская школа «Вера» из г. Портлишь показала спектакль «Цветик-семицветик», школа «Blayney Blades International» из г. Каслблейни - «Новое платье короля», Первая русская школа Белфаста из Северной Ирландии – «Телефон», театральная студия «Шляпа» из г. Голуэй - «Принцесса на горошине»; школа «Swords House» - «Волк и семеро козлят», детская театральная студия «Лукошко», Дублин - «Музыкальный магазинчик», театральная школа «Апрелик» из г. Париж - «Наш Хармс». Танцевальные постановки привезли: E-Motion Dancing Studio, Дублин - «Хулиганы», «Осеннее настроение»; ”My Art School”, Дублин - «Цветы»; Olympus Dance & Music Academy, Дублин - «Спящая Красавица», Premier Dance with Arina Ballerina, Дублин - «Сладкоежки», «Мишка», «Жемчужинка», «Апрелик» - «Буратино», «Русский танец», «Дружба». Конкурсную программу оцени-

вало профессиональное жюри, в состав которого в этом году вошли: Евгения Росато – театровед, член Союза театральных деятелей России, г. Москва; Дэвид Грант – режиссер, заведующий кафедрой театрального искусства Queen’s University, г. Белфаст; Галина Семенова – руководитель детского театра «Маска», г. Клайпеда; Лаша Сабашвили – художественный руководитель коллектива «Национальные ритмы Грузии», г. Дублин. ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ и почетный приз фестиваля «Золотой глобус» получил спектакль «Принцесса на горошине». ДИПЛОМ II СТЕПЕНИ был присужден школе «Swords House» за спектакль «Волк и семеро козлят». ДИПЛОМАМИ ФЕСТИВАЛЯ БЫЛИ ОТМЕЧЕНЫ СПЕКТАКЛИ: Лучшая режиссёрская работа – «Новое плате короля»; Лучший актёрский ансамбль – «Мой Хармс»; Лучшее художественное оформление – «Новое платье короля»; Лучшее музыкальное оформление

– «Семеро козлят»; Лучшие театральные костюмы – «Новое плате короля»; Лучший грим – «Семеро козлят»; Многообразие выразительных средств и сценография – «Телефон», Оригинальность идеи – «Мой Хармс»; Первые шаги на сцене – Катрин Блеке за роль Козленка в спектакле «Семеро козлят»; Лучший театральный эпизод – «На Северном Полюсе» в спектакле «Цветик-семицветик»; Лучший театральный эпизод

– театрализация песни «Жили у бабуси» в спектакле «Телефон»; Сохранение правильной литературной речи – «Цветик-семицветик»; Постижение русского языка – «Мой Хармс», Приверженность русским традициям – «Телефон», Бережное отношение к слову – «Мой Хармс», Яркая актёрская индивидуальность - Марк Зиберт за роль Шута в спектакле «Принцесса на горошине». ДИПЛОМЫ ЗА АКТЕРСКУЮ РА-

БОТУ ПОЛУЧИЛИ: Алина Обережа, Никита Неверов, Михаил Левашов, София Подгурская, Георгий Анисимов, Линда Земене, Вероника Пихлак, София Ферри, Саша Петкус, Полина Колесникова, Денис Панарин, Александр Крылов. ЖЮРИ ОТМЕТИЛО МАСТЕРСТВО ТАНЦЕВАЛЬНЫХ КОЛЛЕКТИВОВ: Классический танец – «Спящая красавица», «Цветы»; Исполнительское мастерство – «Мишка»;

Современная хореография – «Сладкоежки»; Эстрадный танец – «Хулиганы», «Осеннее настроение»; Русский народный танец – «Русский танец». ФЕСТИВАЛЬ ОРГАНИЗОВАЛИ И ПРОВЕЛИ: Общественная некоммерческая организация Культурно-образовательный центр «Планета», г. Белфаст, Великобритания. Оргкомитет фестиваля: Е. Геддис, Е. Росато. Они же авторы сюжетного сценария фестиваля «Приключения Оли и Коли в стране непрочитанных сказок». Постановка спектакля Т. Сенькина. Роли исполняли: Маша Насыпаная; Ираклий Климшин; А. Сенькина; Л. Максимова; О. Кнутова; С. Грицай. Звукооператор: К. Сенькин. Фотограф: Станислав Насыпаный До новых встреч в 2017 году на III фестивале «Дружная планета 2017»! Ждем ваших сообщений на druzhnajaplaneta@ gmail.com Facebook: @ FestivalDruzhnajaPlaneta Евгения Росато, Елена Геддис

ИНТЕРВЬЮ

№ 21 (561) 1 ноября 2016

«Москва никогда не спит». Юрий Стоянов: «Откуда он все это про нас знает?»

9 ноября в кинотеатрах Ирландии состоится премьера фильма “Москва никогда не спит”. Многосюжетная драма режиссера и автора сценария ирландца Джонни О’Райлли о вечно спешащей столице и ее жителях собрала свой актерский состав из лучших представителей современного отечественного кино. В этот раз мы решили спросить Юрия Стоянова, Алену Бабенко, Михаила Ефремова и Евгению Брик о том, каково им было работать с иностранным режиссером, и как сложились их истории с городом, который никогда не спит.

очень определенные роли, где мы – русские – все либо идиоты, либо какие-то кровожадные люди. Все это обычно происходит в 2050 году, когда мы уже разрушили планету… (смеется). А здесь нет такой приблизительности, впечатления “вообще” о стране. Интегрированный очень в нашу жизнь оказался человек. Ну откуда он все это знает про нас? Для того, чтобы так написать, надо, наверное, очень любить то, о чем ты рассказываешь. - Михаил Олегович, Вы по-

- Юрий Николаевич, расскажите немного, как Вы начали работать с Джонни? Как Вы получили роль? - Мне присылают сотни сценариев, а времени их читать у меня нет. Все интересные какие-то проекты для меня отбирает жена. И вот она мне принесла этот сценарий, я прочитал и сначала даже не поверил, что это написал иностранец. Я подумал, что это просто режиссер не наш, а сценарий написан здесь. Я очень не люблю все приглашения “оттуда”, потому что приглашают, как правило, на

чувствовали вот этот “взгляд со стороны” в сценарии? Или для Вас это была близкая история? - Проект отличается, безусловно, от русской современной драматургии, потому что мало говорится о деньгах, что для русского современного человека вообще странно. И это и интересно, что вот ирландец смотрит на Россию и не видит нашего алчного взгляда, но это и приятно, потому что, может, мы такие и есть со стороны, не такие ужасные и алчные, как мы видимся самим себе.

ли” прямо на площадке, искали более близкие для нас, актеров, варианты. Поэтому даже для нас иногда было непонятно, что будет дальше, потому что много сюжетных линий, персонажей, тебе интересно за ними следить. Эта история о городе, о людях, которые в нем живут, и мы постоянно задаемся вопросом, почему они здесь живут, и почему так живут, и почему они ее любят, эту Москву.... Мне вообще очень нравятся такие истории с многоточиями. Для меня это история с многоточием. Даша Крокодилова Но Джонни снял то, как, в основном, люди и живут: в спальных районах на окраине. А район, к котором мы снимали, был действительно такой спальный и на такой окраине, обязательно на 14-ом этаже: и ехать долго, и искать неудобно, и ставить машину негде (смеется). - Женя, Вы много работаете за рубежом, чувствуется какая-то разница между российскими и нероссийскими режиссерами? - Да, конечно, я работала в Европе, и подход там довольно сильно отличается. Джонни, например, в отличие от многих российских режиссеров, хотел репетировать, и я это очень приветствую. В процессе репетиций есть возможность поискать варианты, попробовать какие-то новые предложения, и это было иногда очень актуально, потому что возникали трудности перевода. Оригинальный сценарий был написан на английском, а потом уже переведен на русский. И бывало, что фраза, которая очень классно

звучит на английском, может быть совершенно неиспользуемой, «пластмассовой» в русском варианте. - Алена, как Вам было работать с Джонни? - Всегда интересно работать с режиссерами, которые предоставляют артистам творческую свободу. Джонни вот один из них. Мы многие сцены “открыва-

Смотрите в кинотеатрах Ирландии с 11 ноября

№ 21 (561) 1 ноября 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Публикация объявления

Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.

Объявление будет опубликовано три раза

Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ: ”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.

ЖИЛЬЕ / АРЕНДА

ПРОДАЮ

Сдаетса дабл комната порядочносу человеку в Tyrrelstown + депозит и счета. Телефон: +353857187424 или 0851492777

Продаю диван-кровать с двойными пружинами, новая. Телефон: 0879432488. Евгений.

Сдается комната для девушки или женщины в хорошем доме. Телефон: +353894907924 Сдается сингл комната в Clonsila D15. Рядом Aldi, Lidl, Торговый центр, остановка автобуса 39. Русское ТВ, Интернет. 300€ в месяц + депозит + счета. Телефон: +353876556572 Сдается дабл комната с душем в Clonsila D15. Рядом Aldi, Lidl, Торговый центр, остановка автобуса 39. Русское ТВ, Интернет. 500€ в месяц + депозит + счета. Телефон: +353876556572 Сдаю комнату в Талла. Телефон +353857206023

- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland. com - Объявления так же можно подать на сайте www.russianireland. com . Ознакомьтесь с правилам размещения объявлений в разделе «Объявления» Оператор услуг СМС www.modiva.com

Швейному салону в Дублине, D6w, Kimmage, требуется швея на полную рабочую неделю. Телефон +353861045006 Парень 18 лет ищет работу. Рассмотрю все предложения. Телефон + 353872642612

Продам новые кожаные куртки мужские и женские. Телефон +353851203040 Продам компьютер Dell precision T7400 Quad-core Intel Xeon 5420 2.50GHz RAM 3.0 GB, HDD 700 GB 250€ Телефон : 0851602896 Хотите смотреть не менее 140 каналов, спортивные каналы, каналы HD, архив за 14 дней, новинки кино – покупайте подписку на «Картина ТВ». Годовая подписка на пакет услуг «Премиум» в редакции «Нашей газеты». Телефон : 0851602896

Предлагаю работу для швеи. Ателье в Portmarnock, Dublin. Ремонт и изготовление новой одежды. 3 дня в неделю. Телефон +353868612979

Требуется няня для двух детей 2.5 и 5 лет. Отвезти и забрать из школы и садика, 4-5 дней в неделю. Dublin 15. Mulhuddart. Телефон: +353858344175 Женщина ищет работу няней в Дублине. Телефон: +353852753323

I am looking for live in nanny , with experience and basic English looking after baby . For more information call or text +353877627479 Требуются каменщики. Оплата за выполненные работы. Возможность работать part time. Требуется минимум опыта и желание работать, возможность обучения. Для получения более подробной информации, пожалуйста, позвоните. Говорим на литовском, русском, английском. Телефон + 353863862875. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

Сдается дабл и сингл комнаты в Сордс. Депозит 300 – 500€. Телефон: +353862207146

Требуется женщина на работу в прачечную и химчистку в Дублин 13. Разговорный английский. Не умеющих гладить просьба не беспокоить. Телефон: +353838634167

Срочно сниму комнату недалеко от центра Дублина. Женщина 48 лет, работающая. Телефон: +353877712375

Требуется маляр с опытом, английский не обязателен. Tel: 0877469386.Email: jndireland@gmail.com

Сдается большая сингл комната в Finglas. Парковка, интернет, русское ТВ, рядом Lidl, Aldi. Подробности по телефону: +353868617884

I’m looking for experienced painter-decorator. Call me if interested оr if you know someone who is looking for work.... Phone: 0877469386 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

Wedding dress atelier looking for a professional with excellent sewing skills for a part-time position. info@sewcreativealterations.com +353879550404 +353877470579

Нужен садовник или ученик садовника в Дублине. Дополнительная работа в Дублине за наличные. Телефон +353863809564

В салон в Дублине требуется массажистка. Телефон: + 353874373795

Требуется женщина на уборку 3х домов со знанием английского языка. Телефон: +353851544650

В салон требуется массажистка, обучение, высокие заработки, английский язык. Телефон: +353877627479

Reliable Property Services Ltd is looking for full time maintenance operative. ie carpentry, tiling, landscaping. CV at david@reliablepropertyservices.ie 353860574005

Construction worker wanted for work with concrete. Phone: 0851566753

Требуется мастер по мужским стрижкам. Приглашаем на работу в парикмахерскую в Clondalkin, Dublin22. Телефон 0876839630

Сдается комната, сингл, в Д11, рядом Макселла. 210€ в месяц. Желательно для женщины. Телефон: +353851917748 Сдается дабл комната порядочному человеку в Tyrrelstown. Телефон: +353857187424 Сдается дабл комната в районе East Wall, D 3. 250€ в месяц (включая интернет). Депозит 250€. Рядом остановка автобусов 53, 151, Luas ( stop Spencer Dock). Телефон: + 353851801759 Сдается дабл комната для одного человека или пары. Дублин 6 Rathgar . До автобусной остановки 100 метров. 10 минут до центра на автобусе. Телефон: +353857725472 Сдается дабл комната в Дублине 9 за 370€. Телефон: +353877601496 Сдаю комнату в SPTINGFIELD TALLAGHT. Телефон: 353857728013 Сдается большая комната с отдельным душем в 3х комнатной квартире в Дублине Clare Hall возле Tesco. Телефон +353876755461 Сдаётся Double room для двух женщин, 400 Euro+ депозит + счет за электричество и интернет, комната полностью с мебелью + односпальная и двуспальная кровати, есть интернет кабельное ТВ, район Inchicore Dublin - 8. Автобусы ;13, 40, 68, 69 79, в 2 мин ходьбы, Luas 7 мин, до центра 20 мин. Только работающим женщинам. Тел.0892255244 Сдается двухместная комната одному человеку. Dublin 15, Clonsilla. 85€ в неделю, счета и интернет уже включены, депозит за 2 недели. Телефон +353877445299

АВТО Срочно продам Пежо, 2002 года, 2 двери, пробег 94000 км. 600€. Телефон +353872328190 Продам Hyundai Amica 1.0 2001, бензин 1.0 , пробег 103 000 км, TAX 01.17 , NCT 08.16 Телефон: +0851914766 Продам Skoda Fabia1.9dci 2001год, NCT. 148ml. Срочно продам, уезжаю домой. Телефон: +353831947400 РАБОТА Flexible with own car childminder available in Dublin 15. Will look after your child together with my 3 year boy. Speak Lithuanian, Russian and English. Good rates. Please contact for more info 0863090303. Midlands Gymnastics Club are looking for a motivated gymnastics coach and for a coach assistant who can coach recreational and competitor groups for girls and boys aged 4+ located in Nenagh. Gymnastics Club is a recreational club where the focus is learning gymnastics in a safe, fun and friendly environment. For further information contact: midlandsgymnastics@gmail.com Andrei 0877528346 Ищу опытных специалистов в сфере ремонта и строительства. Работа в Дублине. Нужен свой транспорт и инструмент, знание английского. Телефон: +353876556572

Full time laundry assistant required for a busy drycleaners in Dublin West. Must have good spoken English and a clean full B licence. Please call +353851288715018 Парень 25 лет ищет любую неофициальную работу, буду рад любому предложению. Отличный английский, есть водительские права плюс свое авто, опыт вождения коммерческих ванов и многое другое. 0863740855 I’m 25 years old, asap looking for any sort of job (informal), already have some good experience in different niches, I’m based in co. Laois, have own transport with full B licence. I am hardworking, reliable, flexible, honest, trustworthy and confidential in all dealings on a personal and professional level. 0863740855 Ищу работу водителем категории В или автомехаником. Телефон: +353874021250 Приглашаем на работу дошкольного педагога (частичная занятость) и руководителя театральной студии в русской школе «РАДУГА». Тел.: 085 115 9873. Мужчина ищет работу со своим транспортом IVECO DAILY 3,5 t. Телефоны: +353894844444 или +353851282706

I am looking to mind a child in my own home, I live in Dublin 18, near the Holy trinity school. I can look after your child from Monday to Friday from really in the morningafternoon. I have a lot of experience, I was working in the crèche. I love kids. I also have a letter of recommendation if it’s needed. Contact number: 0872774694 Renata. I am from Lithuania. Nursing Home looking for qualified nurses. www. irishnursinghomes.net send cv to alanshaw@parkehouse.ie MS Solicitors is a diverse and dynamic law firm located in Dublin, Ireland, specializing in Immigration, Criminal and Family Law. We require an enthusiastic legal executive/ secretary who can speak fluent Russian and English, to join our team. Previous experience is desirable, but not necessary. The ideal candidate is a quick learner, responsible, calm under pressure and a good team-player. If you enjoy a multi-cultural, fast-moving environment, please apply ASAP to olga.shajaku@ms-solicitors.ie I’m looking for the staff beauty therapist. Please, contact +353860882916

http://www.russianireland.com

УСЛУГИ Гадаю с помощью фото, помогу ответить на любые ваши вопросы, помогу помириться с любимыми, определить верен ли вам мужчина, расскажу настоящее, прошлое и будущее! Помогу с беременностью и привлеку мужчину! Лечу зависимости и помогаю похудеть! Телефон 0851726843 Курсы английского языка для Взрослых в Белфасте «Первая русская школа Белфаста» приглашает взрослых на курсы английского языка. Квалифицированные русскоязычные преподаватели помогут вам разобраться в сложностях английского языка. Занятия по субботам с 13:30. Стоимость занятия £3. Запись: planetarussianschoolbelfast@gmail.com или СМС +447584622065 Адрес на сайте русской школы: www.firstrussianschoolbelfast.com/new-page-92/ Опытный логопед поможет Вашему ребенку. Логопед-дефектолог второй категории. Опыт работы -10 лет. Провожу логопедическое обследование детей, индивидуальные занятия по коррекции речевых нарушений на русском и украинском языках, консультирую родителей по речевому развитию ребенка. Постановка звукопроизношения, развитие лексико-грамматического и фонетико-фонематического строя речи, развитие познавательных процессов, мышления, памяти, внимания. По всем вопросам звонить по телефону-085-1962736, Татьяна. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Раздвижные пластиковые двери или, как их еще принято называть, портальные двери (от англ. portal - врата) – могут послужить отличным дизайнерским решением в ситуациях, где необходимо сэкономить пространство, максимально использовать дневной свет или просто использовать оригинальное нестандартное решение в дизайне. Tel: 0894305706. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com

№ 21 (561) 1 ноября 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ Театр-студия в Blanchardstown. В программе: актерские тренинги, праздничные постановки, выступления. Уроки вокала для детей и взрослых. Педагог с музыкальным и театральным образованием. Телефон: 0851639709 Ремонтно-отделочные работы 1. Штукатурные работы. 2. Выравнивание стен и потолков. 3. Стяжка пола. 4. Гипсокартонные работы. 5. Шпаклевочные работы. Шпаклевка стен, потолка. 6. Сантехнические работы. 7. Разводка водопроводных труб. 8. Электромонтажные работы. 9. Монтаж системы отопления. 10. Покраска стен, потолка. 11. Поклейка обоев. 12. Настил полов. 13. Устройство потолков. 14. Установка межкомнатных дверей. 15. Иные Ремонтно-отделочные работы по заказу клиента. Телефон: 0894305706. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Мы – сообщество мужчин и женщин, объединившихся вместе с одной целью: помочь друг другу избавиться от алкоголизма. Только мы, прошедшие через все муки алкогольной зависимости, сможем по-настоящему понять тех, на кого практически все махнули рукой. Если вы сами в глубине души верите, что найдете в себе силы жить трезво, и если у вас есть главное – желание бросить пить, приходите к нам! Группа проводит собрания по воскресеньям в 13:00 по адресу 28 Upper Sherrard Street, Dublin 1. Звоните +353860392680. На литовском языке 0858234060. Собрания проходят каждый вторник в 20.00 по адресу: Celbridge Parish centre. Main street.

ЗНАКОМСТВА

Качественные металлопластиковые окна не только украсят Ваше жилье, но и позволят сэкономить на его отоплении. Предлагаем свой опыт в изготовлении и выполнении монтажных работ оконной и дверной продукции, а также различных раздвижных конструкций из пластика или алюминия. Перед изготовлением каждого окна наши специалисты снимают индивидуальные замеры и консультируют клиента. Скидки, акции и специальные предложения в сентябре и октябре. Телефон: 0894305706 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

Свободный, самостоятельный, пожилой мужчина познакомится с порядочной женщиной для дружбы, а возможно большего. Телефон: +353857733461

Музыкальная школа “Prima”

Женщина – вдова приятной внешности, не худая, хочет познакомится с солидным господином до 65 лет для серьёзных отношений. Cо.Monaghan. Телефон: + 353874031320

Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie

Симпатичный свободный мужчина 50+ познакомится со стройной женщиной из Дублина для интимного общения. Семейное положение не важно. Телефон +353868958564

Адвокат

Анна Фитцгиббон Дублин

• Криминальное право и права человека • Несчастные случаи на производстве и дорожно-транспортные происшествия

(01) 6798367 телефон офиса 0860872381 телефон для справок на русском языке FitzGibbon & Co. Solicitors, 26b Montpelier Hill, Dublin 7 KIERAN O’BRIEN & ASSOCIATES SOLICITORS 25 BARRINGTON STREET, LIMERICK

Привлекательная женщина в лучших годах, хочет познакомится с мужчиной для приятных встреч до 55 лет. Анна. Телефон: +353871642054 Женщина, полноватой внешности, приятная в общении, обаятельная и привлекательная, надеется познакомится с самостоятельным, работающим, одиноким мужчиной до 60 лет. Телефон: +353874031320

Женщина 46 лет хочет познакомится с мужчиной 45-52 лет для серьёзных отношений. Телефон + 353851092264.

Немолодая, некрасивая, не худая – понравилась? Напиши. СМС +353871410322 Пожилой свободный мужчина желает познакомиться с порядочной женщиной для приятных встреч и, возможно, большего. Телефон +353858402990

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ НА

Мы переехали! Воспользовавшись услугами нашей юридической фирмы, Вы получите реальную помощь и высокое качество услуг по следующим вопросам: Дорожно - транспортные происшествия/ Нанесение вреда здоровью Ущерб, нанесенный пассажирам Нанесение ущерба транспортному средству Дорожно - транспортные происшествия со сбежавшим виновником Дорожно - транспортные происшествия с незастрахованым водителем

Происшествия на рабочем месте/ Нанесение вреда здоровью Происшествия с механизмами Происшествия с летальным исходом Посттравматической стресс Происшествия в общественных местах Происшествия на фермах и в супермаркетах, повлекшие вред здоровью Происшествия с велосипедистами / мотоциклистами / пешеходами

Нанесения вреда детскому здоровью, в том числе в школе Халатность медицинских работников и дантистов, в том числе хирургическое вмешательство Ущерб, полученный во время туристических поездок Иски к владельцам животных и т.п.

За дополнительной информацией и для записи на консультацию обращайтесь в наш офис по адресу : KIERAN O’BRIEN & ASSOCIATES SOLICITORS 25 BARRINGTON STREET, LIMERICK Kieran O’Brien. Телефон: 086-1516054 • Регина Жукаускайте. Телефон: 085-1980338 kobriensolr@eircom.net • Телефон: 061-446980

Ищу надёжного, не глупого, самостоятельного, симпатичного мужчину (40-50лет). Сама: старая, страшная, толстая, с кривыми ногами. Звоните тел: 0892526940 ЖДИ МЕНЯ Друзья разыскивают Евгения Китайгородского, 1959 года рождения, уроженца г. Москва, проживающего в Дублине, разыскивает Гороветс Светлана из Торонто, email : helloprivet7@gmail.com, Телефон: + 1 416-604 5239.

Скидка

10%

при покупке на сумму 50€

В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки

№ 21 (561) 1 ноября 2016

РЕКЛАМА ПОСЫЛКИ

«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»

Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония

Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV

00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com

Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!

http://issuu.com/RussianIreland

У нас самый широкий выбор каналов на любой вкус и кошелек. Приглашаем к сотрудничеству дилеров и оптовых покупателей на выгодных условиях

Телефон 0876259617

Центр Еммилии предлагает: • Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2

АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право

Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2

МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО! • Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ

Телефон: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie

Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork

ам с о р п о По в ия н е щ е разм ы реклам е звонит 96 8 2 0 6 1 +35385 om and.c

sale

ianirel s@russ

Лучший подарок – изделия из жемчуга. Самые модные украшения для любого возраста - изделия из жемчуга.

• Всегда модно и актуально • Серьги, кольца, жемчужные бусы и браслеты • Классический стиль • Великолепный выбор изделий из серебра с жемчугом

Полная информация на сайте www.gaura.ie Телефон: 045 461 589 моб: 0863815227 Ирина

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie

русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.

М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie

MANUAL HANDLING

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ РАБОТЕ С ГРУЗАМИ

С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ цена за Safe Pass €120

0877834724 АНДРЕЙ

№ 21 (561) 1 ноября 2016

ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ВМЕСТЕ С SKYTOURS

Горячие путёвки в Ноябре! Всё Включено от € 329 Португалия 7 ночей €329 Испания 7 ночей €389 Мальта 7 ночей €495 Аликанте 7 ночей €399pp Тенериф 7 ночей €469pp Фуертевентура 7 ночей €499pp Рождественские базары в городах Венгрии, Германии, Польше 3 ночи с перелётом и отель от €199 на человека ! (цены на одного человека на 7 дней с проживанием)

Russian Visa Service

Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи

Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie