Nasha Gazeta N 11 (551) by Nasha Gazeta

€1.00

www.russianireland.com

ISSN 1649-2080

MAY 2016 (week 22) No 11 (551) 31 мая 2016 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 14 июня 2016 года

Дублинский мост Хапенни отмечает свое 200-летие Мост Хапенни был первым литым чугунным мостом, возведенным в Ирландии. На протяжении 184 лет он оставался единственным пешеходным мостом через реку Лиффи. Уже 100 лет как горожане имеют возможность пересекать мост бесплатно, однако его название все еще напоминает о ранее взимаемой плате. Изначально мост был назван «Дюк оф Веллингтон» в честь Артура Уэлсли Веллингтона, затем переименован в мост Лиффи и уже позже получил свое нынешнее название Хапенни, ставшее всемирно известным. «Ха’пенни», или «полпенни» - такова была плата за пересечение этого моста в каждую сторону, взимаемая на протяжении 100 лет с того момента, как возведенный в 1816 году мост заменил старый паром, переправлявший пешеходов через реку. Вопрос сборов за использование моста неоднократно вызывал бурное возмущение местных жителей, которым приходится выбирать длинные обходные пути, чтобы избежать

оплаты. Вопрос оставался спорным вплоть до 1916 года, когда, наконец, сборы были отменены. Несмотря на сомнения Дублинской Администрации относительно надежности старинной чугунной постройки при увеличении транспортного потока, мост выстоял и сохранился до наших дней. Даже в те времена, когда Хапенни еще был платным, не все претензии к мосту были экономически мотивированны. К

примеру, коллекционер произведений искусства и эстет Хью Лейн (Hugh Lane), для которого полпенни не являлись проблемой, однажды назвал мост уродливым и предложил кардинальную замену. Вместе со своим другом, архитектором Эдвином Лаченсом (Edwin Lutyens), он разработал проект арт-галереи над рекой для показа своей коллекции. Проект был поддержан ирландским поэтом Уильямом Батлером

Йейтсом (William Butler Yeats), который предполагал увидеть островок Флоренции на Лиффи. Однако потенциальные спонсоры, в числе которых был бизнесмен и политик Уильям Мартин Мёрфи (William Martin Murphy), встретили идею с меньшим энтузиазмом. Йейтс был возмущен позицией спонсоров, обвиняя тех в том, что их интересует лишь «шарить в засаленной копилке, собирая деньги, добавляя полпенни к

пенни». А мост тем временем оставался стоять. В конечном итоге, время подкосило Хапенни. В 1987 году обнаружилось, что конструкция оседала быстрее, чем наклонялась Пизанская башня: на 3 дюйма за 17 лет. К 2001 году мосту была необходима реконструкция (обошедшаяся в £1.8 миллиона), во время которой горожанам приходилось пересекать реку по наплавному мосту. В 21 веке Хапенни столкнул-

ся с новой угрозой - «замками любви» - распространенной в последние десятилетия модой вешать металлические замки в романтических местах. Однако замки быстро снимают. Так что учитывая свой немалый возраст, мост находится в идеальном состоянии. 200-летний юбилей моста Хапенни был отмечен церемонией, в которой приняли участие потомки тех, кто 2 века назад участвовал в его строительстве.

НОВОСТИ ИРЛАНДИИ

No 11 (551) 31 мая 2016

Внимание! Дорожные камеры Гарда показала места установки новых дорожных камер для фиксации нарушений ПДД. К уже существующим 700 зонам, оснащенным камерами, прибавилось 355 новых. Гарда приняла решение увеличить количество дорожных камер, которые теперь будут функционировать на более, чем 1000 дорожных участках (длина каждого такого участка составляет 10 км). Система видеофиксации нарушений действует с 2010 года.

Решение установить новые камеры было принято на основе детального анализа дорожных происшествий, как серьезных, так и сравнительно небольших. Этот анализ, подкрепленный уже имеющимися данными об эффективности применения видеокамер для снижения числа аварий, послужил основанием для расширения системы видеофиксации нарушений. За время работы системы число происшествий со смертельным исходом на дорожных участках

с камерами снизилось с 31% от всех смертельных ДТП до 14%. Руководствуясь результатами анализа Гарда также решила убрать камеры из 49 зон, так как за последние 5 лет там не произошло ни одной аварии со смертельным исходом. Система мониторинга скорости на дорогах «GoSafe», управляемая частной компанией «Road Safety Operations Ireland», которая, в свою очередь, принадлежит предприятию зарегистрированному на Isle of Man, способствовала, по словам представителей Гарды, существенному снижению числа аварий и повышению уровня безопасности на дорогах. Система «GoSafe» фиксирует в среднем 3 случая превышения скорости за каждые 2 часа. В результате более чем 938,000

нарушителей получили штрафы. Дерек Клафли (Derek Cloughley), представитель Национального Транспортного Бюро (Garda National Traffic Bureau) так ответил на распространенные обвинения в том, что целью увеличения камер на дорогах является получение Гардой прибыли: «Оплата услуг компания почасовая. Эта не та деятельность, которая может приносить большую прибыль». Анализ эффективности затрат, произведенный кафедрой экономики Тринити Колледжа показал существенную денежную выгоду от использования данной системы для общества в целом. Дерек Рафферти (Derek Rafferty) из Департамента Транспорта (Government’s Department of Transport) про-

комментировал это исследование: «Камеры являются эффективным способом снижения числа дорожно-транспортных происшествий и связанных с ними смертей и травм. По этой причине, как видно из исследования 2014 года, видеофиксация нарушений помогает ирландцам экономить более €70 миллионов в год». Для выявления зон, где не- о б х о д и м а установка камер, был произведен следующий подсчет. Каждой аварии было присвоено определенное значение: 10 для аварии со смертельным исходом, 5 для серьёзной аварии

и 1 – для небольшой аварии. Зоны, имеющие значение не менее 10, были выбраны для установки камер. Из них 54% приходится на региональные дороги, 32% - на местные и 7% - на трассы. Подробности о дорожных камерах можно найти на сайте Гарды. Источник: The Irish Times

Творческий вечер Елены Русские сезоны в Дублине Яковлевой

Филармонические оркестры Санкт Петербурга и Москвы, Максим Венгеров и Дмитрий Хворостовский выступят в Дублинском Национальном Концертном зале.

Когда: суббота, 18 июня, начало в 19.00 Где: Carlton Hotel Blanchardstown - Church Road, Dublin Билеты: от 23.27€ Заказ билетов: https://www. eventbrite.ie/e/elena-yakovlevatickets-24999009711 18 июня в Дублине состоится творческий вечер одной из самых любимых и популярных актрис России Елены Яковлевой. Её имя не нуждается в представлении – нет такого человека, который ни разу не видел бы её киноролей от знаменитой «Интердевочки» до детективного сериала «Каменская». Когда встал вопрос о том, как обозначить встречу с ирландскими зрителями, Яковлева сказала: «Если хотите узнать о том, что я люблю - приходите!» Актриса расскажет о себе, своих ролях в театре и в кино, встречах в жизни и на сцене, вспомнит смешные истории на сцене и съемочной площадке, прочитает любимые произведения поэзии и прозы. И, поверьте, такого доверительного рассказа, Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896

такого трепетного отношения к встречам со зрителями Вы больше не встретите ни у кого. Только у Елены Яковлевой! Елена Яковлева – народная артистка России, лауреат Государственной премии России, лауреат премий «Ника» , «ТЭФИ», «Золотой орел». Не раз признавалась лучшей актрисой страны, самой популярной актрисой изданиями «Театр», «7 Дней», «Советский экран». Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1

Избранная фильмография: «Интердевочка», «Анкор еще анкор», «Ретро втроем», «Воспитание жестокости у женщин и у собак», «Мой сводный брат Франкенштейн». Телесериалы: «Каменская», «Петербургские тайны», «Преступление и наказание» Адрес мероприятия в Социальной сети: https://www.facebook.com/ events/1736257113298150/ Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013

Санкт Петербургский филармонический оркестр Дирижер: Юрий Темирканов, солист: Николай Луганский (скрипка) Вторник, 31 января 2017 года. Начало 20.00. В главном зале NCH Билеты €75, €64.50, €47.50 (€37.50 choir balcony) Годовой абонемент €372.30 (or €328.50 for Friends). Санкт Петербургский филармонический оркестр исполнит произведения Хачатуряна, Прокофьева и Шостаковича. https://www.nch.ie/Online/St-PetersburgPhilharmonic-31Jan17 Максим Венгеров (скрипка) и Национальный симфонический оркестр RTÉ Пятница, 7 апреля 2017 года. Начало 20.00. В главном зале NCH Билеты €69.50, €60, €49.50 (€34.50 choir balcony) Максим исполнит произведения Сибелиуса и Чайковского https://www.nch.ie/Online/Maxim-Vengerov-07Apr17

Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

Дмитрий Хворостовский (баритон) Илья Ивари (фортепиано) Суббота, 29 апреля 2017 года. Начало 20.00. В главном зале NCH Билеты: €77.50, €65, €55 (€44.50 choir balcony) Программа включает произведения Глинки, Римского-Корсакова, Чайковского и Штрауса. https://www.nch.ie/Online/Dmitri-Hvorostovsky29Apr17 Московский филармонический оркестр Дирижер: Юрий Симонов, солист: Фредди Кемп (Freddy Kempf) (фортепиано) Вторник, 30 мая 2017 года. Начало 20.00. В главном зале NCH Билеты €65, €57.50, €44.50 (€32.50 choir balcony) Годовой абонемент €372.30 (or €328.50 for Friends). Санкт Петербургский филармонический оркестр исполнит произведения Чайковского, Рахманинова и Прокофьева. https://www.nch.ie/Online/Moscow-Philharmonic30May17

www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636

No 11 (551) 31 мая 2016

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

Международный конгресс русистов. Впечатления участника из Ирландии Первый Международный конгресс «По-русски. В кoнтексте многоязычия» проходил в Берлине. Представителем от Ирландии была приглашена директор русской школы “РАДУГА”в Дублине Светлана Усович.

Организаторами мероприятия выступили представители Общества русскоязычных родителей и педагогов Берлина МИТРА и представители Ассоциации VIA LIGHT. Содействие в проведении мероприятия оказал фонд «Русский мир». Международный Конгресс собрал в столице Германии более 130 участников из 44 стран -учёных, педагогов,

директоров и организаторов русскоязычных школ, детских садов, языковых и культурных центров. Они поделились своим опытом и обсудили острейшие проблемы. Трехдневная программа конгресса была весьма насыщенной. Председатель VIA LIGHT Ассоциации Марина Бурд открыла Конгресс в берлинском «Русском Доме». В церемонии

открытия приняли участие вице-президент германского Бундестага Петра Пау, депутат Парламента земли Берлин д-р Мануэла Шмидт, исполнительный директор фонда «Русский мир» Владимир Кочин и советник посольства РФ в Германии, директор Российского дома науки и культуры в Берлине Олег Ксенофонтов. Участники Конгресса посетили до-

школьные и школьные учреждения, где поддерживается и развивается русский язык. Хочется отметить, что в сегодняшней структуре общества МИТРА находятся школы, билингвальные детские сады, семейные центры для детей и взрослых: 11 немецко-русских детских садов в Берлине, Кёльне, Лейпциге и Потсдаме (около 1000 детей); две Международные школы полного дня, им. М.В. Ломоносова в Берлине (320 учащихся) и семейный центр «Familien-RING» в Берлине (Штеглиц). Я и мои коллеги были впечатлены проделанной работой, дружной командой, профессионализмом. Есть желание перенимать опыт наших коллег. Темами нашего обсуждения на дискуссионных секциях стали разнообразные концепции поддержки билингвизма в Европе, Америке, Азии; формы дополнительного образования для сохранения русского языка; роль семьи и родителей в выборе образовательной стратегии для ребенка. Заключительная дискуссия, подведение итогов и торжественное закрытие конгресса проходили в посольстве Российской Федерации в Берлине. Мы снова поднимали острые вопросы, которые ставит перед нами сегодняшняя реальность. Кто мы – билингвы или русскоязычные, русская диаспора или россияне? Как живётся нашим детям в новом мире?

Гости конгресса встретились с чрезвычайным и полномочным послом Российской Федерации в Германии Владимиром Грининым. «Русский язык – это всемирное достояние, пример развития человеческой мысли. Он соединяет людей по всему миру, воспринимая другие культуры. Он близок не только соотечественникам, но и молодым людям из разных стран, поскольку может быть основой для их профессиональной деятельности. К тому же сейчас в Европе пытаются исказить образ России, но великий русский язык остаётся по-прежнему основой для взаимопонимания», - заявил российский Посол. Для меня конгресс стал встречей с единомышленниками, обменом опытом, идеями в сотрудничестве. Как стало очевидно - важна международная кооперация. Это было эмоционально насыщенное мероприятие. Хочу выразить огромную признательность, благодарность организаторам этого события. Это настоящие энтузиасты и знатоки своего дела. Благодарю своих коллег за плодотворную работу, за возможность такого общения. Хотелось, чтобы подобные мероприятия проводились в Ирландии на таком же высоком и профессиональном уровне. Светлана Усович. Директор русской школы «Радуга». Дублин, Ирландия.

No 11 (551) 31 мая 2016

Узнайте, нужна ли вам депозитарная ячейка? Депозитарные ячейки и хранение документов

ЧТО ВЫ ВЫБИРАЕТЕ?

В НЕДЕЛЮ

ИЛИ ВАШИ ЦЕННОСТИ ИСЧЕЗНУТ НАВСЕГДА? GONE FOREVER? Ответьте на несколько следующих вопросов: ✓ Храните ли Вы дома сбережения? ✓ Храните ли Вы ценности дома или на работе? ✓ Храните ли Вы дома семейные реликвии и драгоценности? ✓ Есть ли у вас важные документы, сертификаты о собственности или наследстве, ценные бумаги? Если вы ответили утвердительно хотя бы на один из этих вопросов,

то депозитная ячейка даст вам безопасность и уверенность, которые не смогут обеспечить страховой полис. Компания Sentinel Vaults предлагает индивидуальные сейфы по доступной цене! Большинство клиентов, использующих наши депозитарные ячейки, обычные люди, которые хотят защитить свои самые дорогие вещи. Сколько стоит стоимость сейф для хранения ценностей? Наша услуга Premium Security стоит

меньше, чем вы можете себе представить. Годовая аренда ячейки в хранилище Sentinel Vaults составляет всего €199. По цене это менее 2-х чашек кофе в неделю, а вы получаете гарантированное спокойствие. Почему стоит арендовать депозитарную ячейку? Это печально, но это факт, что времена, когда можно было оставить ключи от двери под ковриком , закончились. Хранение ценностей дома - огром-

ный риск. Грабителей не волнует, что они берут или что они ломают, когда вторгаются в ваш дом. Ежегодное число квартирных краж, особенно при отягчающих обстоятельствах значительно увеличилось. Так что аренда депозитарной ячейки - наиболее благоразумный вариант защиты. Где я могу арендовать надежную депозитарную ячейку для хранения ценностей? Ирландские банки более не пред-

лагают услуги депозитарного хранения, однако существует альтернатива! Воспользуйтесь услугами компании Sentinel Vaults, находящейся в Дублине по адресу Waterloo Road, Ballsbridge, Dublin 4. Фирма является лидером услуг сейфовых хранилищ в Ирландии. Sentinel Vaults является единственным сертифицированным хранилищем Safety Deposit Association в Ирландии и единственным хранилищем, соответствующим высшим банковским стандартам. Компания зарегистрирована Комиссией по защите данных, что означает - информация о Вас не будет доступна для третьих лиц. Кто будет знать о моем сейфе? Защита и конфиденциальность гарантируется, никто не будет иметь доступ к вашей ячейке или знать ее содержимое. Клиенты идентифицируются по отпечаткам пальцев, распознаванию лиц и уникальному пин-коду, гарантируя, что только доверенные лица могут получить доступ к ячейке. Что я могу безопасно хранить в Sentinel Vaults? В настоящее время мы предлагаем три основные услуги: сейфовые ячейки, хранение документов и почтовый адрес. Наш центр предлагает Вам надежное и безопасное место для хранения ценностей и важных документов. Мы предлагаем полноценную систему безопасности для хранения золота, ювелирных изделий, реликвий, завещаний, документов о праве собственности и других важных документов, защищенных от всех, кроме их законного владельца.

5 Ответственное хранение документов. Где вы храните ваши завещания, страховые документы, ценные бумаги, облигации или конфиденциальные документы? Что вы будете делать, если документы будут утрачены? Восстановление некоторых документов может стоить тысячи евро и занять годы. Вы можете защитить ваши документы в Sentinel Vaults всего лишь за €2,50 в неделю. Как будут застрахованы мои ценности и документы, помещенные в депозитарную ячейку? В Sentinel Vaults, вы можете застраховать свои ценности на сумму гораздо меньшую, чем при хранении дома. Вы можете сэкономить на страховке, используя наши депозитарные ячейки. Например, страховое возмещение на сумму €20 000 будет стоить всего €62 в год, а на €100,000 - €174 в год. Наше специальное предложение действует только ограниченное время Компания Sentinel Vaults предлагает специальные условия аренды депозитарных ячеек. Вы можете арендовать депозитарную ячейку всего лишь за €199, заключить контракт на ответственное хранение документов за €125 и воспользоваться услугами почтового адреса за €199 в год. У нас также есть специальные предложения на другие услуги. Sentinel Vaults работает 7 дней в неделю. Для получения дополнительной информации или записи посетите наш Вэб сайт www.sentinelvaults.ie или позвоните нам по телефону 01-6678370. Тайна вкладов гарантируется!

НОВОСТИ ИРЛАНДИИ ЭКОНОМИКА

No 11 (551) 31 мая 2016

Будущее Российско-Ирландских торговых отношений Аналитики подвели итоги и обрисовали перспективы двусторонних торговых отношений между Дублином и Москвой. Политические и культурные связи Российский истеблишмент не считает Ирландию влиятельной страной Евросоюза. Дипломатические отношения между странами установлены только в 1973 году, несмотря на то, что правительство СССР симпатизировало ирландскому освободительному движению. По мнению россиян, Ирландия не имеет в ЕС такого политического веса как Германия и Франция. Доля Ирландии в Российском экспорте составляла всего 0.4% в 2014 году. Для сравнения Британия имела 38%, а США 10.5% в структуре внешнеэкономических отношений России. Для Ирландии в 2014 году Россия была 5м крупнейшим покупателем, после Британии, стран ЕС, США и Китая. Внешняя политика Дублина полностью отражает видение ЕС за одним важным исключением, Ирландия не является страной НАТО и не один политик острова на текущий момент не считает возможным сближением с Североатлантическим альянсом. Ирландия поддержала санкции ЕС в отношении России связанные с событиями на Украине и присоединением Крыма. Динамично развиваются Российско- Ирландские культурные связи, стали регулярными гастроли ведущих российских исполнителей в ирландских городах, в Рос-

сии нет ни одного крупного города, где не было бы ирландского паба. Празднования Дня Святого Патрика и Русской Масленицы в столицах двух стран стали традицией. Двусторонняя торговля В 2015 году торговый оборот между странами снизился на 55% и составил всего 0.57 миллиарда долларов по сравнению с 1.26 миллиардами в 2014 году. Ирландский импорт в Россию снизился до 0.4 миллиарда USD (58%), а экспорт российских товаров составил 0.17 млр. USD (45%) В структуре ирландского импорта: Эфирные масла, парфюмерия, косметика (17%) Оптика, фототехника, медицинское оборудование (15%) Фармацевтическая продукция (15%) Неорганические химические вещества, соединение благородного металла, изотопы (11%) Машины, ядерные реакторы, котлы и т.д. (9%) Крупы, мука, крахмал, молочные продукты и препараты (9%) Прочие химические продукты (5%) Электрооборудование, электронное оборудование (3%) Органические химические соединения (3%) Самолеты, космические аппараты, и их ча-

сти (2%) Алкогольные и безалкогольные напитки и уксус (2%) Разные готовые изделия (2%) Альбумины, модифицированные крахмалы, клеи, ферменты (1%) Игрушки, игры, спортивный инвентарь (1%) В результате падения торгового оборота наиболее пострадал импорт органических химикатов на 95%; альбуминов, модифицированных крахмалов, клеев, ферментовна 79%. Существенную долю прироста в структуре ирландского экспорта составляет торговля самолетами, однако это связано не с

ростом производства воздушных судов, а с особенностями ирландского налогового законодательства благоприятствующего лизинговому бизнесу. Поставки воздушных судов из Ирландии в Россию осуществлялись дочерними компаниями ВТБ и Сбербанка, зарегистрированными в Дублине. Россия экспортирует в Ирландию: Удобрения, минеральное топливо, масла, продукты перегонки, и т.д. (68%) Отходы пищевой промышленности, корма для животных (16%) Оптические, фото, технические, медицин-

ские устройства и т.д. (7%) Древесина и изделия из древесины, древесный уголь (3%) Самолеты, космические аппараты, и их части (3%) Неорганические химические вещества, соединение благородного металла, изотопы (1%) В 2015 году существенно вырос экспорт Российских зерновых, муки, молочной продукции (+11250%), но скорее всего до этого данная продукция из России вообще не поставлялась, одновременно существенно пострадал экспорт машин и оборудования (-93%)

Таблица Ирландского экспорта в РФ Название

Эфирные масла, парфюмерия, косметика Оптика, фототехника, медицинское оборудование Фармацевтическая продукция Неорганические химические вещества, соединение благородного металла, изотопы Машины, ядерные реакторы, котлы и т.д. Крупы, мука, крахмал, молочные продукты и препараты Прочие химические продукты Электрооборудование, электронное оборудование Органическая химия Самолеты, космические аппараты, и их части Алкогольные и безалкогольные напитки и уксус Разные готовые изделия Альбумины, модифицированные крахмалы, клеи, ферменты Игрушки, игры, спортивный инвентарь

Объем торговли в 2014, ‘000 USD $68,968 $99,563 $98,055 $127,357

Объем торговли в 2015, ‘000 USD $67,996 $61,940 $61,758 $45,611

Изменения 2015, % -1% -38% -37% -64%

Доля в торговом обороте, % 4.50 2.20 2.40 4.10

$64,934 $47,247 $22,786 $19,153 $208,704 $2,754 $11,656 $24,801 $27,890 $5,660

$37,130 $34,595 $19,856 $13,257 $11,229 $9,512 $8,418 $8,275 $5,876 $4,628

-43% -27% -13% -31% -95% 245% -28% -67% -79% -18%

0.10 3.50 1.10 0.20 0.30 0.00 3.00 2.90 3.90 0.20

Дублин - город небоскребов!? В ближайшие годы классическая панорама Дублина может быть испорчена многоэтажными постройками. До сих пор Дублин славился отсутствием многоэтажек, что придавало городу уют и было так любимо туристами. Удивительно, но ни один проект строительства высотных зданий не был реализован. Однако с принятием нового плана развития города облик Дублина может кардинально измениться. Франк Макдональд (Frank McDonald), журналист издания “The Irish Times”, так комментирует идею многоэтажного строительства в ирландской столице: “Я никогда не был фанатом небоскребов, так как опасался, что безумные идеи “Манхэттена на Лиффи”, высказываемые Прогрессивными Демократами, превратят уникальный город в нечто типовое или безликое». Исключения могли бы быть сделаны для высотных кварталов в вблизи транспортных узлов, таких как железнодорожные станции Хьюстон, Коннолли и Тара Стрит. Можно также найти аргументы в пользу нескольких башен в Докландс. Однако я не одобряю идею о том, что Дублин должен «вырасти», чтобы повысить плотность городского населения. Лично мне ясно, что что эта цель может быть достигнута иным путем, а именно - работая с тем, что уже есть. Самый оптимальный способ – увеличить высоту жилых домов до пяти-ше-

сти этажей. Это поможет обеспечить плотность населения в 160-200 жилищных единиц на гектар. Сегодня облик Дублина находится под серьезной угрозой из-за нового проекта плана развития города с поистине «оруэлловскими» трактовками терминов. Данный план, который должен быть реализован с 2016 по 2022, будет обсуждаться на протяжении четырех дней в конце этого месяца. Он предусматривает четыре зоны высокоэтажного строительства (Докландс, Хьюстон, Коннолли, Джорджз Куэй) и девять зон для построек средней этажности; остальные зоны должны остаться малоэтажными. Однако есть существенная оговорка: в соответствии с документом, низкоэтажными считаются постройки до 28 м. (а это высота девяти жилых этажей!). Это вдвое выше типичных дублинских домов, которые формировали пейзаж города на протяжении последних 250 лет. Таким образом, предлагается изменить

определение термина «низкоэтажная постройка». Если предложение будет одобрено, дома в центральной части города – между Роял Канал и Гранд Канал - вырастут до 28 метров. Для сравнения, во Франкфурте, где здания с среднем выше дублинских, даже 20-метровый дом официально считается высотным, а все постройки, превышающие этот барьер, могут находиться лишь в пределах определенных зон, выделенных под высотную застройку. В Торонто, где есть небоскребы, все здания выше четырех этажей называются высотными. Нынешний план развития Дублина (2011-2017 гг.) разрешает строительство офисных блоков 28-метровой высоты в районах с низкими домами. Логика нового плана заключается в распространении этого правила на остальные дома, чтобы предотвратить порчу городского пейзажа хаотичными разноуровневыми постройками.

То есть вместо уменьшения высоты офисных зданий разработчики плана предлагают присвоить статус «низких» всем категориям построек. «Разрешая еще большему числу зданий вырасти до 28 м., мы не устраним проблему» - говорит Валерин О’Шиа (Valerin O’Shea), член комитета по разработке стратегической политики планирования и развития недвижимости. Самый тревожное, утверждает она, заключается в том, что подобный план может привести к еще более печальным последствиям: массовому сносу малоэтажных зданий с последующим возведением на их месте построек, вдвое выше прежних. «Утверждая 28-метровую высоту во всей центральной части города, мы даем зеленый свет владельцам недвижимости на увеличение каждой своей постройки до 28 метров». Ян Ламли (Ian Lumley), работник отдела

охраны объектов наследия, говорит, что городской совет Дублина находится перед историческим выбором: ему предстоит решить, согласиться с составителями плана и позволить преобразовать Дублин в многоэтажный город или нет. С другой стороны, члены совета могут постановить, что результатом подобных изменений будет нанесение городу невосполнимого ущерба, и что такие поправки необязательны и нерациональны, так как оптимальная плотность населения может быть достигнута при высоте домов до 20 м. Ламли и О’Шиа не утверждают, что «удлинённые» дома заменят привычные на Меррион Стрит, так как поправки не коснутся исторических построек. Однако исторические здания, не входящие в список защищенных государством, могут оказаться под угрозой. Источник: “The Irish Times”

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

No 11 (551) 31 мая 2016

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО Статья подготовлена в сотрудничестве с ФОНДОМ ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ

Разрешение на работу в категории «Спорт и Культура» в Ирландии заменит старый «спортивный пермит» и также будет использоваться как разрешение на работу в развлекательном секторе. Такие разрешения разработаны, чтобы обеспечить занятость в Ирландии для иностранцев с соответствующими квалификациями, навыками, опытом или знанием для развития, работы и качества спортивной и культурной деятельности в стране.

Разрешения выдаются на различные периоды, в зависимости от контракта заявителя. Если такое разрешение получено впервые, то его держатель обязан проработать минимум 12 месяцев с тем работодателем, с кем изначально заключили контракт. Любопытно, что сильно снижена «заработная планка» - заявителю необходимо будет получать минимальную заработную плату в соответствии с ирландским законодательством, чтобы получить такой пермит. Из минусов - тот факт, что вашему супругу/супруге и детям нельзя будет присоединиться к вам на основании такого разрешения - они должны будут иметь свое, независимое от вас, разрешение на работу/проживание

в Ирландии. 50 процентов штатных работников в компании работодателя должны быть гражданами Евросоюза. Естественно, каждое заявление будет рассмотрено министерством отдельно и исходя из изложенных в нем личных факторов заявителя (надлежащие квалификации, опыт работы и т.д.) Также, министерство труда и занятости оставляет за собой право проконсультироваться с компетентными органами и профессиональными организациями касательно правомерности такого пермита в каждом индивидуальном случае. Из плюсов - не нужен тест на «занятость рынка», как с другими разрешениями и это разрешение можно продлять: изначально оно выдается на 24 месяца (максимум) и может

Подробная информация на сайте https://www.djei.ie/en/What-WeDo/Jobs-Workplace-and-Skills/ Employment-Permits/Permit-Types/ Sport-and-Cultural-EmploymentPermit/

Информацию предоставила Ольга Шаяку (русскоязычный адвокат в Ирландии с многолетним стажем работы в сфере иммиграции, уголовного, семейного и коммерческого права; основатель и управляющий партнер юридической практики MS Solicitors, член коллегии адвокатов Ирландии и член правления Международной Ассоциации русскоязычных адвокатов). Предоставление консультаций и представительство в суде по делам о причинение ущерба здоровью, дорожно-транспортные происшествия, экстрадиция и прошение убежища. Телефоны: +353 87 218 34 18 или +3531 675 1747. Электронная почта: olga.shajaku@ms-solicitors.ie Веб: www.ms-solicitors.ie

ческого пребывания таких граждан РФ за пределами территории России не прерывался. При этом в письме указывается что, статус нерезидента, прерванный возвращением на территорию России, может быть приобретен гражданином РФ вновь только через год после возвращения по месту жительства в иностранном государстве в соответствии с редакцией Федерального закона №173Ф от 06.12.2011. В разъяснениях налоговой службы не указано, какой срок пребывания гражданина РФ на территории России можно считать критичным для потери статуса нерезидента. Один короткий день - и вы вполне себе резидент! Фактически, по закону, вас после пересечения государственной границы РФ вас уже могут спросить за отсутствие отчетов о движении денежных средств на ваших заграничных (а для вас - банальных домашних) счетах. При этом действующее Российское законодательство не ограничивает своих граждан в праве открытия счетов в иностранных банках и в иностранной валюте. Так же в соответствии с ча-

стью 6 статьи 12 Федерального закона №173-ФЗ физические лица – резиденты в праве без ограничений осуществлять валютные операции, не связанные с передачей имущества и оказанием услуг на территории РФ, с использованием своих средств в иностранных банках. Так что если возникнет необходимость продать свое российское имущество или получить гонорар, то для этого может быть использован только счет на территории РФ. В письме налогового органа, так же указывается, что служба, только информирует граждан России о порядке заполнения форм, но информация, предоставленная налоговой, не является обстоятельством, исключающем вину гражданина в совершении налогового преступления. Полную информацию о порядке представления физическими лицами - резидентами налоговым органам отчетов о движении средств по счетам (вкладам) в банках за пределами территории российской федерации можно получить по ссылке www.nalog.ru/rn60/about_fts/ docs/5898658/

впоследствии продлено до 3 лет. По истечении 5 лет заявитель может получить либо «безлимитный» пермит на работу, либо подать на ирландский паспорт, если не имеется препятствующих этому обстоятельств. Цены на такое разрешение варьируются, в зависимости от срока (от 500 до 1500 евро). Сроки рассмотрения - обычно от 2х до 6 месяцев. В случае отказа можно подать апелляцию в течении 28 дней со дня решения.

НАЛОГИ Нужно ли жителям Ирландии, имеющим российское гражданство отчитываться о своих операциях по счетам в ирландских банках в налоговые органы РФ? 1 июня 2016 года истекает срок установленный постановлением Правительства РФ за №1365 обязывающий граждан России предоставить отчет о движении средств на своих зарубежных счетах в региональные налоговые органы. Согласно правилам установленным постановлением физическое лицо - резидент представляет в налоговый орган информацию о себе, своих паспортных данных, реквизитах счета и операциях по своему счету в иностранном банке. Данный отчет предоставляется в электронной форме через личный кабинет налогоплательщика, который размещен на официальном сайте налоговой инспекции или на бумажном носителе непосредственно физическим лицом, либо представителем физического лица - резидента, полномочия которого подтверждены в соответствии

с законодательством Российской Федерации, или направляется заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении. На вопрос о необходимости жителями Ирландии, гражданами РФ необходимости выполнять требования постановления «О порядке предоставления физическими лицами-резидентами налоговым органам отчетов о движении средств по счетам (вкладам) в банках за пределами территории РФ» был получен ответ налоговой службы России. В частности в письме направленном в адрес «Международного совета соотечественников» заместителем начальника налоговой службы по г. Москве указывается. Новые требования о предоставлении отчетов распространяются только на физических лиц- резидентов. И это весьма важно, так как нерезиденты от этой обязанности освобождены. При этом понятия «налоговый резидент» и «резидент» в целях применения положений валютного законодательства не совпадают. Для целей налогового законодательства налоговыми

резидентами признаются физические лица, фактически находящиеся в РФ не менее 183 календарных дней в течение одного календарного года. Для целей валютного контроля понятие «резидент» определяется иначе, причем к валютным резидентам относятся как физические, так и юридические лица. Кроме того валютное законодательство предусматривает слово «нерезидент». Валютными резидентами России являются граждане РФ за исключением тех, кто постоянно проживает в иностранном государстве не менее одного года, в том числе имеющих выданным иностранным государством вид на жительство, либо временно пребывающих в иностранном государстве на основании рабочей или учебной визы с общим сроком действия не менее одного года. По мнению налоговой службы России статус «нерезидента» для россиян начинает действовать – после одного года исчисляемого с момента, как он получил право на постоянное проживание при условии что период факти-

8 Компании Dublin City Events и MCA Events в очередной раз порадовали дублинскую публику замечательным представлением. Звезды советского театра и кино, вместе с молодыми российскими актерами давали на сцене легендарного Olympia Theatre авантюрную комедию Татьяны Догилевой «Невеста напрокат». Сюжет под стать жанру: молодой мужчина решается воспользоваться эскорт-услугами начинающей «ночной бабочки», а затем «невеста» становится любимицей всей семьи. Спектакль, держится на кинозвездах - Александре Михайловом, Елене Прокловой и Юлии Такшиной. Привезенная в Дублин любимым публикой, великим актером и его коллегами комедия впечатляет с первой секунды и оставляет после себя массу ярких воспоминаний. Зрители аплодисментами приветствовали звезд театра и кино Елену Проклову, Юлию Такшину и Александра Михайлова. И тем более было интересно увидеть замечательную игру молодых актеров Марии Добржинской и Вячеслава Гугиева. И – Боже! – какими аплодисментами наградил участников спектакля зал, в принципе всегда рассчитывающий на возможность посмеяться. Наградил за то, что в легкой только на первый взгляд форме они показали сюжет, плотно напоминающий о чувстве собственного достоинства. То главное, что великий актер изначально несет публике даже в ролях, исполненных юмора и иронии. В антракте корреспондентам «Нашей газеты» удалось переговорить с актерами: Алан - Александр Яковлевич Михайлов – актер театра и кино, народный артист РСФСР, народный артист Приднестровской Молдавской Республики. Звезда фильмов «Любовь и голуби», «Мужики». Корр. Александр Яковлевич, вы бывали раньше в Ирландии? Понравился ли Дублин, удалось что-то увидеть за такое кроткое время? Александр Михайлов: Я впервые в Ирландии. К сожалению, много что посмотреть не удалось. Огромное впечатление произвели ирландцы. Они очень добродушные и доброжелательные люди. Корр. Спектакль «Невеста напрокат» поставила Татьяна

ИНТЕРВЬЮ

No 11 (551) 31 мая 2016

Александр Михайлов: «Главное – сохранить национальную идентичность»

Догилева. Кто автор пьесы, это франшиза американского спектакля? О чем спектакль? Александр Михайлов: Я, к сожалению, не знаком с оригиналом произведения. В пьесе поднимаются общечеловеческие вопросы, актуальные во все времена. В потоке разных жизненных переплетений мой герой сталкивается с извечной проблемой отцов и детей. Для меня лично, наверное, в первую очередь важна постановка в пьесе этой темы. Кстати, в фильме «Мужики!», где я играл Павла Зубова, поднимаются все те же вопросы. Так что мне эта тема очень знакома и близка и по картинам, ну и по личному опыту. Впрочем, то, что происходит с героями «Невесты напрокат», может произойти с кем угодно и где угодно. Корр. В Дублине спектакль

показывают впервые, раньше «Невесту напрокат» увидели жители Лондона. Скажите, а где лучше принимают постановку, в России или за рубежом? Александр Михайлов: Наши зарубежные зрители принимают спектакль активнее и интереснее, это чувствуется с первых минут. Я в восторге от дублинского зрителя, вы живые, искренне реагируете на реплики, восторженно принимаете наше мастерство. Корр. Александр Яковлевич, дублинская премьера проходит в преддверии великого праздника Дня Победы. У нас стало доброй традицией организовывать праздничные, памятные мероприятия, вспоминать родных, принявших участие в войне. Вы родились в военные годы, кто из вашей семьи принимал в ней участие?

Александр Михайлов: Мой отец воевал, был ранен и комиссован. Мама - герой труда и труженица тыла. Корр. Александр Яковлевич, в этом году изданию «Наша газета» исполняется 15 лет. Что бы вы хотели пожелать нашим читателям, русскоязычным жителям Ирландии? Александр Михайлов: Я очень рад, что вдали от исторической родины ирландские зрители приходят на наши постановки. Главное - сохранить национальную идентичность, помнить свои корни и беречь свою историю и культуру, передавая их своим детям. Элеонора - Елена Игоревна Проклова актриса театра и кино, телеведущая, заслуженная артистка РСФСР. Играла

в фильмах «Звонят, откройте дверь», «Снежная королева», «Мимино». Ведущая программ Малахов+ и ЖКХ. Корр. Что было самым важным в роли Элеоноры для вас? И какая она, ваша героиня? Какой вы ее видите? Елена Проклова: Моя героиня очень необычна для меня, потому что я играю женщину, которая находится в общественном мнении всегда в невыгодном положении. Это женщина, к которой уходит мужчина. Мы априори ее осуждаем. И поэтому очень сложно играть. Мне очень хочется, чтобы зритель поменял свой взгляд и увидел в судьбе моей героини человека, способного и любить, и быть добрым по отношению к бывшей возлюбленной своего избранника. Роль не очень большая у меня в этом спектакле, но очень интересная. Корр. Вы бывали раньше в Ирландии? Вам нравится Изумрудный остров? Елена Проклова: Я не в первый раз в Ирландии и восторге от страны и ее жителей. С театральной постановкой приехала впервые. Я в восторге от наших дублинских зрителей и с удовольствием бы приехала еще раз с выступлением или просто отдохнуть. Ирен - Юлия Евгеньевна Такшина российская актриса театра и кино, известна по сериалам «Не родись красивой» и «Кухня». Юлия Такшина: Я в Ирландии

впервые, под огромным впечатлением от страны и ее жителей. Я хотела бы пожелать, чтобы русскоязычные жители Ирландии были еще более сплочены, и в этом задача и организаторов мероприятий и СМИ Том - Вячеслав Валерьевич Гугиев - актер Театра у Никитских ворот. Вячеслав Гугиев: Я впервые в Ирландии, в восторге и от зала, и от зрителей. Я родился в Осетии и хотел бы пожелать «Нашей газете» очень много читателей и много раз по 15 лет. Мари - Мария Александровна Добржинская - актриса театра, родилась 1 июля 1984 года в Москве. В 2005 году окончила Театральное училище им. Щепкина. Корр. Мария, вы произвели фурор своей игрой, кажется, что вся постановка построена вокруг вас. Это впечатление не покидает и за кулисами. Пока мэтры отдыхают, вы бегаете между гримёрками, согласовываете реплики, напоминаете порядок действий! Как вам наша ирландская публика. Мария Добржинская: Я в восторге от Дублинской публики! Столько цветов, подарков. Даже ирландский виски подарили. У выхода из зала нас ждала толпа зрителей! Все хотели поблагодарить, сфотографироваться, подарить что-то на память! Я желаю вашим читателям любви, любви, любви! А еще благодарность организаторам гастролей выразила наша соотечественница Елена Курашидзе. Она одинокий инвалид и может передвигаться только на коляске. Компания предоставила Елене возможность побывать на спектакле. Вот что Елена написала на своей страничке в Социальной сети: Выражаю огромную благодарность организаторам за приглашение посещать все их мероприятия! За столько лет я наконец-то смогла снова принимать участие в социальной жизни. СПАСИБО!!! Я больше не «изгой»… для меня это очень много значит!!! Я попала на первое свое мероприятие - спектакль «Невеста напрокат» и я просто в восторге!!! Также спасибо фотографу Ирине Василевича за оказанную помощь и Наталье Букатиной за помощь в транспортировке! С актерами беседовали Ирина Василевича и Сергей Тарутин Фотограф: Ирина Василевича

ГОРОСКОП

Астрологический прогноз на 2-16 июня 2016 года Приближается точка поворота, когда мы будем иметь возможность посмотреть на обычные вещи под другим углом. Это период позитивного настроения и возможностей для решения целого ряда проблем. Лучший период для того, чтобы что-то начать, изменить, реорганизовать, исправить или отремонтировать. Это происходит из-за очень благоприятного расположения планет. Лунный цикл требует также разработки планов, поэтому желательно найти время, чтобы отдохнуть, помедитировать, подумать о своих стремлениях и желаниях. Это спокойное, гармоничное время, приносящее радость и успех. Кстати, звезды особо благоволят слабому полу. Для дам откроются очень хорошие перспективы, они получат полезную информацию, операции с финансами и недвижимостью будут для них особенно удачны. Это подходящее время для реше-

ния финансовых проблем. Корректировка финансовых планов будет рациональна и принесет экономию. Хорошее время для важных деловых встреч, особенно с влиятельными людьми или зарубежными партнерами. Есть возможность получить хорошие предложения о работе за рубежом или смены места работы. Овен. Постарайтесь объективно оценить себя и других. Есть хорошая возможность исправить старые ошибки на работе и дома. Имейте в виду, что ошибки, сделанные в этот период, запомнятся надолго. Телец. Сейчас момент, когда не стоит выбирать из двух зол… Если вы откажитесь от принятия важных решений, то только выиграете. Берегите личные вещи, будьте более осмотрительными с документами, деньгами и рабочим оборудованием, будьте внимательными во время вождения транспорта. Близнецы. Чувство справедливости не даст вам расслабиться, тем не менее, старайтесь не наносить ущерба спокойствию окружающих. Будьте проницательными в отношении своих партнеров и коллег, прислушиваясь к комментариям - не спешите возражать. Избегайте перевозить большие суммы денег, ожидайте более высокие издержки, не со-

No 11 (551) 31 мая 2016

блазняйтесь на крупные покупки. Рак. Обращайте внимание на детали. Выполняйте свою миссию честно. В этот период велика опасность внезапных проверок, на работе, в пути и дома. Лев. Прекрасная возможность для важных встреч и деловых поездок. Удачное время для того, чтобы решить юридические дела, выяснить правду, особенно если это связано с вашим партнером, супругом, любимым человеком или ребенком. Стоит обратить внимание на проблемы своих детей. Дева. Следует избегать активно выражать свое мнение. Важный и срочный вопрос должен быть решен при помощи друга или родственника. В этот период друзья либо принесут вам счастье, либо разочарование, но не забывайте о потребностях вашей семьи. Весы. Поступающие деловые предложения стоит принять. Отличный период, чтобы решить срочную задачу или подписать важный документ. Удачными будут любовный роман или краткосрочная интрижка. Скорпион. Вы удовлетворены жизнью и проделанной работой. Это время может стать моментом личного успеха или началом нового,

перспективного дела. Партнеры во всем поддерживают Вас, легко искать новые возможности для получения прибыли и заработка. Благоприятное время для формирования финансовых механизмов. Стрелец. Постарайтесь тщательно разобраться с вашими детьми, любимым человеком, быть терпимым к их жалобам, это время, когда стоит поговорить, а не критиковать. Козерог. Это прекрасное время, чтобы насладиться домом и семьей. Не стоит ходить в гости, а лучше пригласить друзей и родственников к себе. Кстати, желательно оказать помощь родителям. Водолей. Не торопитесь и вы будете первым. Подумайте о том, как настроить себя, не позволяйте другим делать то же самое. Создайте романтическую атмосферу вашему другу, это прекрасное время, чтобы привлечь к себе внимание любимого человека. Рыбы. Не пытайтесь просчитать все - вряд ли получите то, что вы ищете, но вы можете приобрести проблемы. Избегайте споров со второй половиной, родителями или должностными лицами, неприятности могут возникнуть из-за ваших эгоистичных принципов.

Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922

10 Знакомьтесь Эдуард Шмидт-Зёрнер /Eduard SchmidtZorner/ - художник, скульптор, писатель, поэт, преподаватель теории искусства и переводчик по совместительству. На встрече учителей и энтузиастов русского языка в Ирландии 4 апреля сего года в Дублине мы познакомились с очень интересной личностью, привлекшей наше внимание компетентными комментариями и профессиональными предложениями по интенсификации преподавания языка и привлечения большего количества студентов к обучению. Все регалии и квалификации мистера Шмидта были перечислены в его визитной карточке, да и вообще он был единственным мужчиной в наше дружной «девичьей» аудитории и потому я не могла оставить без внимания столь достойного и талантливого джентельмена, весьма открытого для общения и дружбы. Эдуард приехал на семинар из небольшого городка Килларни в графстве Керри, хотя основным местом его прежнего жительства была Германия. Он родился в городе Тюрингия известной как «Зелёное сердце Германии» со столицей- Эрфурт. Вырос в городе Дортмунд на западе Германии в федеральных землях Северной Вестфалии - это крупнейший город с более чем полумиллионным населением в Рейнско-Рурском регионе. Эдуард изучал экономику и языки, и теперь он свободно говорит на французском, испанском и фламандском языках помимо английского и родного немецкого. На вопрос о знании русского языка отвечает: « Знаю, но не очен корошо». Почти 4 десятка лет Эдуард работал в качестве менеджера в системе экспертной продажи так что география путешествий мистера Шмидта весьма обширна: он трудился на Ближнем Востоке и в Африке, часто посещал страны, входящие в Совет Экономической Взаимопомощи, действовавший с 1949 по 1991 года - Болгарию, Венгрию, Польшу, Румынию, СССР и Чехословакию . Именно в России Эдвард пристрастился к русскому языку и культуре, привитыми ему знакомой учительницей в Санкт-Петербурге. Его любимый поэт - Лермонтов, и Эдуард часто цитирует его. Однако, несмотря на успехи в экономической сфере и успешное профессиональное продвижение, Эдуард не мог отречься от любимого его сердцу и уму

ЛИТЕРАТУРНЫЙ БИЕННАЛЕ

No 11 (551) 31 мая 2016

Немецкий энтузиаст русского языка

искусства. Oн записывается на частные уроки рисования профессора Кранц из Aкадемии Искусств в Берлине и совершенствует своё мастерство на заня-

тиях молодого скульптора Янa Борман/ Jan Bormann/. Работы Эдуарда привлекают внимание профессионалов и он организует многочисленные выставки

Ветер штормовой Я слышу ветер, завывающий в дымоотходе. Шторм объявляет о себе. Вот ветер клонит камыши и кружит белые тычинки хлопково-травянистого цветка, до изгороди их гоня. Они здесь отдыхают до поры, пока волна поднявшегося ветра не понесёт их дальше сквозь трясины и не уложит на поверхность влажной глины, чтоб семени осесть и прорасти. Казалось, смерть зерну пророчит почва, однако жизнь даёт растущему цветку, свой цикл продолжая. Шумит ветвями вереск, прислушиваясь к ветру, и головой качая в такт. Коричневые листья опадают с деревьев, зайчишку напугав. Он в безопасности; не дрейфь. А шторм бушует у ворот и бьётся в запертые двери. Охвачен страхом дрозд. Седое небо, море, горизонт, полоска зеленеющего леса и запоздавший рыболов, через пески идущий против бури. Завитки папоротника развеял ветер. Теряет ягоды рябина как знаки препинания; взъерошены осина и ольха; холмы, покрыты орляком и ежевикой, осени противоборствуют, а та упорно шествует через леса. Дрейфующие облака Хрупкие швы изношенного сердца Растворились

в Дортмунде, в Кёльне и в Ирландии. Его картины необычны и безусловно содержат индивидуальный философско-психо-

Storm wind I hear the wind howling outside in the stovepipe. A storm announces itself. Wind is gently bending down the reeds and whirling the white dabbers of the cotton grass flowers into the hedge. There they find a place to wait for a new wave of wind to cross the bog and to finally find a moist lump of clay to let the seed germinate. A lump of soil, which is the death cloth for the dying grain to become a new flower to continue its cycle. Heather stretches the small branches, listens to the approaching wind and shakes its head. Rotting brown leaves blow down the bohereen scaring a hare. He is safe. Gales rattle at the gate, pull at locked doors. A thrush is startled. Grey the sky, the sea on the horizon, a strip of green forest and the late angler who treads the sand and leans against the strong wind. The wind ruffles the curls of the fern. The mountain ash sheds a few berries as punctuation marks, tousled aspen and alder, slopes covered by brambles and bracken, which resist the autumn, who stomps through the woodland. drifting clouds brittle seams of a worn heart dissolve

логический подтекст. Эдуард объясняет свою авторскую позицию с точки зрения единства природы и человека и необходимости развития альтернативного архитектурного стиля в соответствии с рекомбинацией. «Наше единство с природой незыблемо и перспектива дальнейшего развития заключается в воссоединении с ней и урегулировании- в соответствии с этим неотъемлимым условием -всех сфер человеческой деятельности», - считает он. По признанию Эдварда, его философские предпочтения формировались под влиянием воззрений австрийского архитектора и живописца Фриденсрех Хундертвассера / Friedensreich Hundertwasser/. Согласно теории Хундертвассера, люди не должны жить в стандартных, депрессивных домах-коробках. «Каждый жилец имеет право высунуться из своего окна и раскрасить его пo собственному желанию», - утверждал он. Его эксцентричность в архитектуре проявлялась и во внешнем виде; он носил разноцветную и несим-

метричную одежду. На вопрос:» «Почему вы носите разные носки?», он всегда отвечал: «А почему, собственно, вы носите одинаковые?!» Эдуард самобытен и оригинален; его скульптурные работы также необычны и глубоко индивидуальны. Диапазон его интересов обширен; он не только рисует маслом, работает с бронзой и камнем, Эдуард пишет стихи на разных языках, весьма популярны его короткие рассказы в стиле японских «хайбун». Хайбун - это небольшой текст, похожий на дневниковую запись и содержащий одно или несколько хайку. В свою очередь хайку - жанр традиционной японской лирической поэзии, известный с XIV века. В таком виде классические мастера зачастую вели свои путевые заметки. Теоретически в хайбуне хайку не могут повторять образы и идеи самого текста, а привносят дополнительный смысл, как-бы обогащающий подтекст. Вообще, жанры японской письменности и поэзии уже давно и интенсивно используются в мировой литературе. Но мистер Шмидт-Зёрнер пошёл дальше всех и создал оригинальный стиль «ирландского хайбуна». Предлагаю читателям один из таких рассказов в собственном переводе для лучшего разумения пера свободного писателя. Продолжение истории об Эдуарде Шмидт-Зёрнер и его творчестве следует Сабина Салим

ГИД ПО ИРЛАНДИИ

No 11 (551) 31 мая 2016

Национальный ботанический сад Национальный ботанический сад в Гласневин (Glasnevin) - одно из самых ярких и зрелищных мест Дублина.

Он неизменно привлекает внимание жителей и гостей столицы Ирландии. Сад изобилует буйной растительностью. Здесь есть затянутые ряской романтические пруды, зелёные, ухоженные газоны, роскошные цветники различных форм. Взгляд посетителя радуют живописные луга, розарии и альпийские горки. Всего в Ботаническом саду насчитывается около 20 тысяч растений. Есть где погулять, чему удивиться и чем порадовать свой взгляд. Очень важное место занимают викторианские оранжереи. Тут растут тропические деревья, теплолюбивые цветы и засухоустойчивые растения. И все это можно потрогать руками и даже понюхать. Национальный ботанический сад был основан в 1795 году. В те времена этой землей владел ирландский поэт Томас Тикелл. Он продал свой земельный участок Парламенту Ирландии, а тот, в свою очередь, передал его Королевскому Обществу Дублина. С тех пор на территории сада появилось великое множество различных экзотических цветов, причудливых и редких деревьев и кустарников, доставленных сюда с разных уголков планеты. Совсем недавно, «Пальмовый дом» Национального ботанического сада стал официальным обладателем европейской премии Nostra. Среди многочисленных экзотических растений парка можно найти очень редкие экземпляры, та-

Дендробиум

дость растительного комплекса. К тому же, чудесным дополнением к внешнему виду Национального ботанического сада служат декоративные строения. Они очень гармонично сочетаются с пышной зеленью и образуют изящный ансамбль, прекрасно вписывающийся в ландшафтный дизайн парка. В Ботанический сад меня и фотографа Ирину Василевича заманила случайная афиша, найденная в интернете анонсирующая выставку орхидей. От соблазна увидеть такое количество разных экзотических цветов мы, разумеется, отказаться не могли. Орхидеи же, ради которых мы приехали, заняли небольшую белую кружевную оранжерею слева от входа. Сколько там было сортов этих экзотических растений, я уже не смогу вспомнить. Много. Внимание притягивали огромные цветы орхидеи рода Фаленопсис. Родиной орхидеи принято считать Юго-Восточную Азию, Новую Гвинею, Филиппинские острова и тропические леса Индонезии. Свое название она получила от схожести с бабочкой, впрочем, фаленопсис и переводиться

Бульбофиллум Адрес: National Botanic Gardens, Glasnevin, Dublin 9 Сад открыт по будням с 9 утра до 5 вечера (с октября по февраль до 4.30), по выходным с 10 утра до 6 вечера (с октября по февраль до 4.30) Вход – бесплатный, стоимость парковки 2€ Добраться до Ботанического сада можно на автобусах 4, 9 и 83 WEB: http://www.botanicgardens.ie/ Email: botanicgardens@opw.ie

Фаленопсис. кие, как земляничное дерево или атлантический кедр, а так же кавказское железное дерево – дзелькву, и других удивительных представителей ботанического мира. Викторианские оранжереи, имеющие уникальный облик и созданные из стекла - это настоящая гор-

Ванда как «бабочка». Цветы безумно красивые, изящные, похожие на прекрасных бабочек Довольно многочисленное семейство — Дендробиум. Около 1600 видов этого сорта произрастают в лесах Австралии и Южной Азии. Свое имя сорт получил благодаря тому, что произрастает на деревьях. Ванда: В Новой Гвинее, Индонезии или на Филиппнских островах вы можете встретить эти прекрасные цветы. Природная среда обитания для них - скалы и кроны деревьев. Бульбофиллум Впрочем, фотоотчет всего этого буйства фантазии волшебницы Природы, вы увидите в работах фотографа Ирины Василевича, которая буквально включилась в игру красок и солнечных бликов. Но об этом потом. В следующий раз. А вы сходите-ка, прогуляйтесь по этому райскому местечку, отвлекитесь от реальности, поразмышляйте о бренности бытия, в общем, пофилософствуйте. Там хорошо и спокойно. И можно полежать на травке. До встречи в саду. Елена Закарите. Фото: Ирина Василевича

No 11 (551) 31 мая 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Публикация объявления

Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.

Объявление будет опубликовано три раза

ЖИЛЬЕ / АРЕНДА Сдается дабл и сингл комнаты в районе Tallaght, Cloonmor. Телефон: +353857206023 Сдаю комнату в спальном районе Ellensborough,TALLAGHT. Только для спокойного проживания и отдыха. Хорошее сообщение. В доме тихо, спокойно, есть интернет. Телефон: +353851403908 Сдается дабл комната в уютном доме, для одного человека 450€ в месяц, для пары - 550€. Депозит и счета. В районе Donnycarney, Malahide Rd. D-3. Телефон: +353894339958 или +353877813400 Сдается двуместная комната с отдельным душем в Citywest рядом автобус №69, остановка LUAS. €600 в месяц, звонить после 18.00. Телефон +353872691027 Женщина 48 лет, работающая в ночную смену снимет комнату в центре Дублина. Порядог гарантирую. Телефон + 353877712375 С 1 мая сдается single room для одного работающего Cabra road, D7. 10 мнут до центра 270€ в месяц + счета. Телефон: +353851479749 Сдается комната в тихом, уютном доме для одного или пары в районе Killester D5. Рядом Tesco, LIDL, polskaja gurtovnia, Super Value. Хорошее сообщение. Телефон: +353876387149 Сдается дабл и сингл комнаты недалеко от Бланчардстаун шопинг центра. Работающим людям или паре. Тихий район. Остановка автобусов 39,39A,220. Телефон: +353863708076 Сдается сингл комната в Clonee D15, в чистом, уютном, теплом доме. Цена €400 + депозит €200, все счета включены. Телефон: +353851335984 или +353873939238

Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ: ”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.

Сдаю дабл комнату с душем в Дублин 15, работающей семейной паре. С 28 апреля, €650 + депозит и счета. Телефон: +353873840227 Девушка ищет девушку для подселения в комнату в центре Дублина. Жилье за €225 в месяц. Телефон: +353831947400 АВТО

- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland. com - Объявления так же можно подать на сайте www.russianireland. com . Ознакомьтесь с правилам размещения объявлений в разделе «Объявления» Оператор услуг СМС www.modiva.com

Продам массажную кровать 700€. Телефон +353863367452 Хотите смотреть не менее 140 каналов, спортивные каналы, каналы HD, архив за 14 дней, новинки кино – покупайте подписку на «Картина ТВ». Годовая подписка на пакет услуг «Премиум» в редакции «Нашей газеты». Телефон : 0851602896

Продам Skoda Fabia1.9dci 2001год NCT novoe.148ml. срочно продам, уезжаю домой. Телефон: +353831947400

Требуется садовник. Средний английский. Полные водительские права класса В. Важен рабочий этикет. Присылайте CV на job@acleansweep.ie или звоните по телефону: 0874536502

Продам Volkswagen Passat , 2002 года, бензин 2,0 L, универсал, механическая КПП, серебряный, 70,5 ml , один владелец , NCT до 01.03.2016, полная история ТО, 1200€. Телефон 0874693515 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

Garden maintenance team leader required. Good planning and work ethics is a must. Good command of English. Full B clean licence required. Send CV to ob@acleansweep.ie Telephone: +353876823188

Продается Мерседес Бенц с180, 1997 года с небольшими дефектами. Телефон +353877537271 Михаил

Требуется портниха в швейный салон на два дня в неделю в Dublin6w.Телефон: +353861045006

ПРОДАЮ Продам новые кожаные куртки мужские и женские. Телефон +353851203040 Продам много художественной литературы на русском языке, недорого. Телефон : +353851544650 Продам компьютер Dell precision T7400 Quad-core Intel Xeon 5420 2.50GHz RAM 3.0 GB, HDD 700 GB 250€ Телефон: 0851602896

РАБОТА

Требуется плотник с опытом работы в Ирландии. Телефон:+353874589188

Требуется персонал на работу в новое кафе в районе Donaghmede D13 и Portmarnock с середины июня. Хороший английский и опыт работы. CV на адрес reluka@gmail.com Телефон: +353851207004

В автосервис требуется опытный подготовщик под покраску. Rathcoole. Телефон +353851578148

Требуется женщина на уборку 3х домов со знанием английского языка. Телефон: +353851544650

Женщина ищет любую работу, могу убирать, смотреть за детьми в вашем доме. Предлагать любые варианты. Могу переехать. Телефон +353858434848

Reliable Property Services Ltd is looking for full time maintenance operative. ie carpentry, tiling, landscaping. CV at david@reliablepropertyservices. ie 353860574005

Требуются уборщики (cleaners). Присылайте резюме (CV) на e-mail:info@ozon.ie или связывайтесь с нами по телефону: +353857522444

Требуется мастер по мужским стрижкам. Приглашаем на работу в парикмахерскую в Clondalkin, Dublin22. Телефон 0876839630 I am looking to mind a child in my own home, I live in Dublin 18, near the Holy trinity school. I can look after your child from Monday to Friday from really in the morning- afternoon. I have a lot of experience, I was working in the crèche. I love kids. I also have a letter of recommendation if it’s needed. Contact number: 0872774694 Renata. I am from Lithuania. Женщина 45 лет из Молдавии ищет работу. Уборка, няня. Я приму все предложения! Телефон 0892572644. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

Мужчина по профессии автомаляр, 44 лет, ищет работу в Дублине. Телефон: +353858409640 Мужчина из Латвии со своим инструментом и транспортом ищет работу маляра. Рассмотрю все предложения. Телефон: +353851282706 Приглашается на работу дошкольный педагог в русскую школу» Радуга». Частичная занятость. Телефон: +35385 115 9873 Ищу женщину забрать мальчика из школы и иногда побыть с ним. Район Phibsboro, Dublin 7. Ntktajy +353852283234

Нужны плотники с опытом работы в Ирландии. Телефон: +353874589188

Молодой человек, ищу работу! Строительство, помощник лейбора, склад, сельское хозяйство, 0838463920 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

Требуется сотрудник на переработку строительных материалов, возраст до 30 лет. Рингсенд Дублин. Телефон +353851077732

Nursing Home looking for qualified nurses. www. irishnursinghomes.net send cv to alanshaw@parkehouse.ie

MS Solicitors is a diverse and dynamic law firm located in Dublin, Ireland, specializing in Immigration, Criminal and Family Law. We require an enthusiastic legal executive/secretary who can speak fluent Russian and English, to join our team. Previous experience is desirable, but not necessary. The ideal candidate is a quick learner, responsible, calm under pressure and a good team-player. If you enjoy a multi-cultural, fast-moving environment, please apply ASAP to olga.shajaku@ms-solicitors.ie I’m looking for the staff beauty therapist. Please, contact +353860882916 УСЛУГИ Наращивание ресниц, татуаж бровей. Предлагаю услуги наращивания ресниц (45€), перманентный макияж бровей (150€). Телефон 0861204143 Объявление размещено на сайте www.russianireland. com Врач иглорефлексотерапевт из реабилитационного центра «Меридиан», стаж работы более 10 лет. Ведет прием в Дублине. Успешно помогаю при заболеваниях нервной системы и опорно-двигательного аппарата. Также есть большой опыт при лечении ДЦП. Первый прием бесплатно. Запись по телефону: 085 813 8659. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Качественные металлопластиковые окна не только украсят Ваше жилье, но и позволят сэкономить на его отоплении. Предлагаем свой опыт в изготовлении и выполнении монтажных работ оконной и дверной продукции а так же различных раздвижных конструкций из пластика или алюминия.Перед изготовлением каждого окна наши специалисты снимают индивидуальные замеры и консультируют Клиента. Телефон: 0894305706 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie

No 11 (551) 31 мая 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ Ремонтно-отделочные работы 1. Штукатурные работы. 2. Выравнивание стен и потолков. 3. Стяжка пола. 4. Гипсокартонные работы. 5. Шпаклевочные работы. Шпаклевка стен, потолка. 6. Сантехнические работы. 7. Разводка водопроводных труб. 8. Электромонтажные работы. 9. Монтаж системы отопления. 10. Покраска стен, потолка. 11. Поклейка обоев. 12. Настил полов. 13. Устройство потолков. 14. Установка межкомнатных дверей. 15. Иные Ремонтно-отделочные работы по заказу Клиента. Телефон: 0894305706. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Мы – сообщество мужчин и женщин, объединившихся вместе с одной целью: помочь друг другу избавиться от алкоголизма. Только мы, прошедшие через все муки алкогольной зависимости, сможем по-настоящему понять тех, на кого практически все махнули рукой. Если вы сами в глубине души верите, что найдете в себе силы жить трезво, и если у вас есть главное – желание бросить пить, приходите к нам! Группа проводит собрания по воскресеньям в 13:00 по адресу 28 Upper Sherrard Street, Dublin 1. Звоните 086 2668187 (Роберт). На литовском языке 0858234060. Собрания проходят каждый вторник в 20.00 по адресу: Celbridge Parish centre. Main street. ЗНАКОМСТВА Немолодая, некрасивая, не худая – понравилась? Напиши. СМС +353871410322 Gentleman, s/east, kind, easy-going. Seeks kind lady 50s , 60s, East European for long relationship. Phone 0877669091

Адвокат

Анна Фитцгиббон Дублин

• Криминальное право и права человека • Несчастные случаи на производстве и дорожно-транспортные происшествия

(01) 6798367 телефон офиса 0860872381 телефон для справок на русском языке FitzGibbon & Co. Solicitors, 26b Montpelier Hill, Dublin 7 KIERAN O’BRIEN & ASSOCIATES SOLICITORS 25 BARRINGTON STREET, LIMERICK

Приглашаем для общения на наш форум www. realireland.ru Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Пожилой свободный мужчина желает познакомиться с порядочной женщиной для приятных встреч и, возможно, большего. Телефон +353858402990 Женщина за 50, красивая, интеллигентная, с хорошим положением, познакомится с мужчиной до 56 лет для красивой жизни. Желательно украинец. Отправьте СМС по телефону +353858242607 Мужчина 46 лет познакомится с женщиной. Спортивный, симпатичный, 1.80 m рост. Жены и детей нет. Отдельное жилье. Алекс. Tel. 085 84 33 039.

АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право

Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2

Мы переехали! Воспользовавшись услугами нашей юридической фирмы, Вы получите реальную помощь и высокое качество услуг по следующим вопросам: Дорожно - транспортные происшествия/ Нанесение вреда здоровью Ущерб, нанесенный пассажирам Нанесение ущерба транспортному средству Дорожно - транспортные происшествия со сбежавшим виновником Дорожно - транспортные происшествия с незастрахованым водителем

Происшествия на рабочем месте/ Нанесение вреда здоровью Происшествия с механизмами Происшествия с летальным исходом Посттравматической стресс Происшествия в общественных местах Происшествия на фермах и в супермаркетах, повлекшие вред здоровью Происшествия с велосипедистами / мотоциклистами / пешеходами

Нанесения вреда детскому здоровью, в том числе в школе Халатность медицинских работников и дантистов, в том числе хирургическое вмешательство Ущерб, полученный во время туристических поездок Иски к владельцам животных и т.п.

За дополнительной информацией и для записи на консультацию обращайтесь в наш офис по адресу : KIERAN O’BRIEN & ASSOCIATES SOLICITORS 25 BARRINGTON STREET, LIMERICK Kieran O’Brien. Телефон: 086-1516054 • Регина Жукаускайте. Телефон: 085-1980338 kobriensolr@eircom.net • Телефон: 061-446980

ПОСЫЛКИ

«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»

Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония

00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com

По вопросам размещения рекламы звоните +353851602896 sales@russianireland.com

Скидка

10%

при покупке на сумму 50€

В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки

No 11 (551) 31 мая 2016

Посылки, перевозки, паллеты в Украину Выезд каждые 3 недели Тел.: 0874569177 Цена 2,5€/кг e-mail: info@agvantrans.eu

Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV

www.agvantrans.eu

БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы

Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00

Дублин:

01 8686121, 01 406 27 20

У нас самый широкий выбор каналов на любой вкус и кошелек. Приглашаем к сотрудничеству дилеров и оптовых покупателей на выгодных условиях

Телефон 0876259617

Центр Еммилии предлагает:

2016 ADVERTISING RATES Applies to “Nasha Gazeta” – Russian newspaper and “Lietuvis” – Lithuanian newspaper. Both papers are publishing fortnightly (twice a month). Banner advertising

1/4 page

1/16 page

1/8 page

1/32 page

Full page 260 x 320 mm 500€ Half page 260 x 155 mm 250€ 1/4 page 125 х 155 mm 125€ 1/8 page 125 х 75 mm 70€ 1/16 page 60 х 75 mm 30€ 1/32 page 60 х 40 mm 15€ Classifieds commercial 10€

• Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ

Телефон: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie

Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork

• Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2

Half page

МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО!

Bonuses for continuous advertising: from 4 to 7 insertions 1 publication for free, from 8 to 15 insertions - 2 publication for free, from 16 to 23 insertions - 4 publication for free and from 24 insertions – 6 publication for free.

Leaflet insertion – from 80€ for single title print run. If you booking made for two month or more we will place your adverts for free on our web sites www.russianireland.com and www.lietuvis.ie as well on our Facebook pages. All prices included VAT 23%

Rusinfo Publications and Media Phone: +353851602896 or sales@russianireland.com

No 11 (551) 31 мая 2016

АПТЕКИ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА ОТКРЫТА ДО ПОЗДНЕГО ВЕЧЕРА

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете.

.PressaRu.EU

w w w

Здесь каждый найдет, что почитать!

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie

русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.

Также ознакомительные номера -

М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie

MANUAL HANDLING

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ РАБОТЕ С ГРУЗАМИ

С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ цена за Safe Pass €120

0877834724 АНДРЕЙ

КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION “Наша Газета” 24 номера - 60.00€

Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»

NAME/ФИО

ТЕЛЕФОН

ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА

E-MAIL/элект.почта

Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.

No 11 (551) 31 мая 2016

ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ВМЕСТЕ С SKYTOURS Билеты на самолеты Горящие Туры Направления этого лета Испания от Португалия Болгария Италия Тенериф Греция Хорватия Тайланд Мексика

€299 €329 €329 €399 €399 €420 €499 €859 €999 -

Горящая путёвка 2 недели “Всё Включено” (цены на одного человека на 7 дней с проживанием)

Russian Visa Service

Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи

Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie