€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
JANUARY 2017 (week 2) No 1 (565) 10 января 2017 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 24 января 2017 года
Лауреат правительственной награды РФ для русскоязычных СМИ за рубежом, 2011
Metro Eireann Media Award winner, 2012
Кто умеет весело встретить Новый Год? Найдена еще одна нация, которая так же весело справляет Новый год, как наши соотечественники. Ими оказались Шотландцы. Как известно, традицию широко встречать Новый год нашим предкам привили коммунисты, желавшие, чтобы встреча Нового года, затмила Христианское Рождество. С середины 30х годов прошлого столетия все жители бывшего СССР всеми силами пытаются отметить ночь с 31 декабря на 1 января. Для многих традиция стала главным событием года. Шотландцы же принесли историю новогодних гуляний из глубины веков. Для события было придумано даже специальное название - Хогманай (Hogmanay). Это языческий шотландский праздник последнего дня в году. Празднование включает в себя факельные шествия, вообще развлечения с огнём. Наши соотечественники встречали Новый 2017 год в отелях в Дублине и Голвее, в Ночных клубах и многочисленных детских утренниках по всей стране. Центр Хогманайских торжеств пришелся на столицу Шотландии, Эдинбург. Еще за несколько дней до наступления Нового года, центральные улицы
и парки города были открыты для факельных шествий и народных гуляний. Казалось, что весь прогрессивный мир, считающий, что Новый год главное событие жизни, собрался на многочисленные вечеринки в клубах и на улицах города. Билеты на многие мероприятия были проданы еще за год до встречи 2017го. А салют устраивали по традиции соотечественников 4 раза. Разноцветные фейерверки взлетали над замком Эдинбурга сразу после поздравительной речи Президента России в 9 вечера по Гринвичу и потом каждый час, ознаменовывая ход Нового года по Европейскому континенту. Самый красочный салют, который грохотал целых 7 минут, был в полночь. Не стоит сравнивать его по масштабам с фейерверками Лондона или Дубая, но точно он гораздо старше любого Новогоднего салюта на земле! И так же, как и наши соотечественники, шотландцы желают всем, чтобы беды и напасти остались в прошлом, а Новый год принес удачу, радость и благополучие!
2
НОВОСТИ ИРЛАНДИИ
№ 1 (565) 10 января 2017
Ирландия скорбит вместе с Россией
Соотечественники, проживающие в Ирландии, и простые граждане страны почтили память погибших в авиакатастрофе Ту154 в Сочи и Посла России в Турции Андрея Карпова.
Несмотря на выходной день, к воротам посольства России неравнодушные граждане, шокированные ужасным событием, принесли цветы, зажгли свечи. Ту-154 министерства обороны России разбился вскоре после взлета из аэропорта в Сочи. Самолет упал в Черное море примерно в полутора километрах от берега. На борту были восемь военнослужащих в званиях от капитана до генерал-лейтенанта, двое федеральных государственных гражданских служащих, филантроп и общественный деятель Елизавета Глинка, девять сотрудников российских телеканалов, 64 участника ансамбля имени Александрова и восемь членов экипажа. Ужасная трагедия глубоко тронула наших соотечественников. Галина Никитина прислал в редакцию стихотворение, посвященное рейсу в Сирию:
Новогодняя встреча с Дедом Морозом в клубе «Подсолнухи», Лимерик
В клубе «Подсолнухи» г. Лимерика случилась добрая и снежная встреча с Дедом Морозом и Снегурочкой. Как часто бывает, в ожидании Дедушки, незваные гости Баба Яга и Кот-Обормот хотели стянуть и поджечь елочку, испортить все веселье своими. Но Снегурочка и дети своими стараниями сумели сохранить праздник и дождались новогоднего волшебства. Чудесные песни, которые дети пели хором, и прекрасные сольные номера порадовали и гостей и Деда Мороза. Веселые танцы, игры, стихи, хоровод и зажигание елочки – это теплая традиция, без которой сложно Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
представить этот самый волшебный праздник. И главная радость ребятишек была даже не в том, чтобы потрогать Мороза за бороду, получить подарок и услышать добрые, ласковые слова от него, а в его самом большом и искрящемся сюрпризе для всех – белом, легком и вовсе не холодном снеге! Вечер закончился яркими и сверкающими сувенирами для всех! Организаторы и преподаватели клуба ” Подсолнухи” благодарят всех, кто помог сделать этот вечер ярким и запоминающимся!! Отдельное спасибо Кириллу Галиновскому за персональДизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
ную доставку Деда Мороза, Анне Адамониене и ее супругу Эвальдасу за поставки снега, а также всех помощников, друзей и гостей, без которых бы праздник не смог состояться. Также с радостью напоминаем, что в новом, календарном году клуб “Подсолнухи” открывает свои двери 7 января небольшим Рождественским концертом! Ждем как новых, так и старых друзей!!!
ПРЕРВАННЫЙ ПОЛЕТ Ну почему он забирает тех, Кто добро несёт людям по жизни? За какой неискупимый грех Оборвался полет их жизни? Вы не искали легких путей. Работа Ваша приносила людям счастье. Пусть останется памятью светлой То добро, что подарено вами. Только тяжко семьям без Вас. Вы останетесь в сердцах незабвенно. Жаль, что путь прерван именно сейчас, Ведь ему там всегда виднее. Руководитель благотворительной организации «К детям с любовью» Дебби Дииган написала на своей страничке в Социальной сети в память о докторе Лизе Чайка. Ранее ирландцы простились с погибшим в Тур-
Праздничный концерт учеников школы «Олимпус» 17 декабря в Академии танца и музыки «Олимпус» (Olympus Dance and Music Academy) состоялось праздничное представление. Утренник, организованный силами учителей и учеников Академии и русской школы, посетил Посол России в Ирландии М.А.Пешков с супругой Н.И.Пешковой. Учащиеся показали фрагменты из классических балетов, феерические танцы в стиле контемпорари, а самые маленькие
школьники - небольшое Рождественское сказочное представление, подготовленное их преподавателем Ланой Завершинской. Максим Пешков отметил высокий уровень подготовки учащихся и поблагодарил руководителя Академии Наталью Пакшину за огромную проделанную работу. По окончании концерта гостей и родителей ожидал небольшой фуршет. В концерте Академии принимали участие: Billy Sully, Kimberly
Наши телефоны: 086 26 77 884 и 083 15 01 259. Адрес клуба: 11 John Street, Limerick Страничка в социальной сети: www.facebook.com/ sunflowerskidslimerick/ Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
ции послом России Андреем Карловым. В книге соболезнований, открытой Посольством России в Ирландии, оставили записи Министр иностранных дел и торговли Ирландии Ч.Фланаган, главы и представители дипломатических миссий, простые ирландцы и наши соотечественники. Фото: Иван Русс, Посольство РФ в Дублине
O’Para, Lara Olivia O’CONNOR, Юлия Курочкина, Мария Озерна, Emma Byrne, Ксения Потникова, Elizaveta Ciaica, Эли-
Фото: Иван Русс Издательство: NewsInfo Media and Publication Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
забет Маклакова, Michelle Razima, Николь Янкович, Владимир Терехов, Анастасия Петриус и другие ученики. Занятия в Русской школе «ОЛИМПУС» для детей – это радость, творчество и открытия! Убедитесь в этом сами: запишите своего ребенка на пробное занятие по тел.: 01-443 3559! Наш адрес: Unit 10c, Ringuard House, Malahide Industrial Estate, Greencastle Parade, Dublin 17 ВЕБ: http:// danceandmusic. ie/ Электронная почта: Support@ danceandmusic.ie
РЕКЛАМА
3
№ 1 (565) 10 января 2017
MCD ПРЕДСТАВЛЯЕТ
В Е Ч Е Р
С
МИХАИЛОМ ЖВАНЕЦКИМ
Среда, 10 мая 2017 года Театр «Олимпия» 72 Dame Street, Dublin
Билеты от €45 (включая сборы и €1 комиссия) можно приобрести в кассах театра или на сайте www.ticketmaster.ie
4
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
№ 1 (565) 10 января 2017
«Корпоратив» русскоязычных предпринимателей «Ассоциация русскоязычных профессионалов, проживающих в Ирландии» (IBAR), организовала новогодний праздник, который прошел в удивительно теплой и дружеской атмосфере. Руководитель Ассоциации Анастасия МаКейб написала на страничке организации в социальной сети: «Мы рады, что складывается команда профессионалов, которые готовы поддержать друг друга, обмениваться опытом, делиться идеями, заинтересованы в развитии контактов с Россией». Как отметил в своем выступлении советник Посольства РФ в Ирландии Дмитрий Яворовский: «Россия, безусловно, заинтересована в крепкой команде русскоязычных профес-
сионалов, деловых людей за рубежом». Новогодняя встреча включала деловую часть, на ней выступил Стивен ОГара (Steven O’Gara), руководитель Управления предпринимательства Дублина (Dublin City Local Enterprise Office), который рассказал членам Ассоциации о программах помощи для малого и среднего бизнеса, а также руководители организации Ольга Шаяку и Анастасия МаКейб с презентацией деятельности IBAR. Представители Ассоциации
русскоязычных профессионалов были приглашены на выставку для малого и среднего этнического бизнеса Business Expo 2017 в Корк 14 января 2017 года. По окончании официальной части перед участниками выступил блистательный музыкант Олег Пономарев, под зажигательные ритмы которого предприниматели пустились в пляс. Особенно хочется отметить участие в новогодней встрече представительниц прекрас-
ной половины русскоязычного предпринимательства. Организаторы «корпоратива» поблагодарили Посольство России в Ирландии за пожелания удачи и спонсоров MCA Events, Sunrise Beauty Salon и MS Solicitors за предоставленные призы и подарки.
получения подробной информации обращайтесь по телефону: 085 1293290/ 0867008031 или по электронной почте:
sharpmindscompany@gmail. com Фото: Ярослав Янковский и Юлия Шинкаренко
Страничка «Ассоциации русскоязычных профессионалов, проживающих в Ирландии» (IBAR) в социальной сети ht tps: //w w w.facebook .com/ ibarireland Выставка Business Expo 2017 пройдет в Clayton Silversprings Hotel, Корк, 14 января 2017 года с 9 утра до 5 вечера. Для
В Дублине прошел семинар учителей русского языка Ирландии В столице Ирландии был проведен семинар и курс повышения квалификации учителей. Это мероприятие было подготовлено Ассоциацией учителей русского языка и литературы Ирландии. Программу встречи разработала и провела Виктория Новикова, кандидат педагогических наук. Она работает в Центре русского языка в Лондоне, а её опыт включает обучение русскому языку и литературе студентов и школьников как из европейских стран (Великобритании, Германии, Австрии, Швейцарии, Франции, Польши, Болгарии и др.), так и других ( Китая, Вьетнама, Японии, Южной Кореи, США ). Виктория является тестором ТРКИ с 2001 года. Разработанная ею программа для учителей Ирландии включала несколько аспектов:
— видеоматериалы на уроках русского языка как иностранного; — формирование художественных концептов при обучении чтению на русском языке; — проблемы обучения письменной речи на русском языке. В работе семинара приняли участие преподаватели русского языка и литературы, учителя, методисты, представители общественных объединений и центров дополнительного образования. После проведения семинара и в ходе его участники встречи вели дискуссии по этим актуальным для современной русистики темам. Качество преподавания, развитие чи-
тательской культуры, применение новых методов и технологий в процессе обучения, а также использование видеоматериалов помогает активно вовлекать учащихся в процесс обучения и выполнения твор-
ческих заданий. Наиболее интересные педагогические подходы были обсуждены на примерах, характерных для англоговорящих студентов, был уточнен психологический механизм появле-
ния типичных речевых ошибок. Они были подробно разобраны с методологической и психологической точек зрения. Формирование художественных концептов при обучении чтению на русском языке – тема
очень увлекательная, а использование языка-посредника содействует успешной лингвистической и социально-культурной адаптации студентов: ведь некоторые понятия, работающие в условиях русскоязычной среды, неприменимы в англоговорящей. Атмосфера встречи, как обычно, была конструктивной, творческой и вдохновляющей. Такое открытое общение, обмен опытом, глубокая заинтересованность всех участников всегда создают прочную основу для развития сотрудничества и повышения уровня преподавания. Радует и то, что все больше и больше учителей Ирландии становятся членами нашей Ассоциации. Этому, безусловно, способствовало вступление нашей организации в коллективные члены МАПРЯЛ.
ЛИТЕРАТУРНЫЙ БИЕННАЛЕ 15 декабря в «Swords Kids Club» состоялась презентация книги священника Георгия Завершинского «День Святого Патрика». Сборник рассказов «День Святого Патрика» – литературный дебют отца Георгия, известного своими духовно-просветительскими сочинениями. Книга включает 10 рассказов из разных стран и эпох. Дублинские, лондонские, шотландские истории соседствуют с рассказами о Москве 90-х годов прошлого столетия. Истории объединены двумя персонажами – русским православным священником отцом Иннокентием и ирландским сорвиголовой атеистом Рори О’Грейди. Автор, который долгие годы служил в православном приходе Дублина, а теперь несет пастырскую службу в Шотландии, говорит: «Это не придуманные истории, какие-то из них я пережил сам, что-то рассказали знакомые и прихожане. У меня была только идея для каждого рассказа, а все персонажи и картину рассказа я, конечно, придумывал». На встречу с читателями приехала и редактор издания, руководитель издательского дома «Василиса» Жанна Григорьева. Она рассказала, как совмест-
Близкие по духу: православный священник и ирландский атеист Книгу «День Святого Патрика» можно приобрести в «Swords Kids Club», Unit 8, 60 Main road, Applewood Village, Swords. Автор рассказов – протоиерей, благочинный Русской Православной миссии в Шотландии и Северной Ирландии, член Союза писателей России, доктор философии, кандидат технических наук. Огромную помощь в проведении
встречи с писателем оказали руководители «Swords Kids Club», пекарня «Дублин Дуона» и сеть магазинов «Литуаника». Информационная поддержка проекта: «Наша газета», MCA Events, «Русский Мост». Директор «Swords Kids Club» Ольга Богдановича сообщила, что клуб планирует проведение целой серии литературных встреч и обсуждений. И уже
определена тема следующего собрания – обсуждение книги отца Георгия, а «Наша газета» будет публиковать анонсы этих культурных мероприятий. Информация о встречах в «Swords Kids Club» на сайте http://www. swordskidsclub.com/ по телефонам: 0879792770, 018405163 или e-mail: info@swordskidsclub.com
ными усилиями рождался проект, как не просто было художнику объединить на обложке и святого Патрика, и мифологического лепрекона, и священника с ирландским плейбоем и его винтажным авто. «Наша газета» помогала в организации встречи, и отец Георгий обещал прислать несколько отрывков из его рассказов для публикации.
Случай на кладбище Oтрывок из рассказа Георгий Завершинский
Небольшой паб рядом с кладбищем и церковью - тихое место, где даже вечерние часы не приносили обычного оживления. Хозяин заведения был на грани разорения. Говорил об этом каждый год - дело, впрочем, не закрывал. Вероятно, имел особые секреты, как выжить, когда не хватает клиентов. На своём двухколесном «товарище» Рори подрулил к бару, оставил его на тротуаре рядом с дверью и вошёл внутрь. Посетителей не было, только у камина в дальнем углу виднелась фигура человека. Рори направился туда. - Мрачноватое место... - Самое подходящее для подобной встречи, - Рори разглядел в полумраке лицо друга. - Чтобы не отвечать на вопросы - где и с кем встреча, пришлось сказаться больным.
5
№ 1 (565) 10 января 2017
- Гм... «дэй аут» ради меня... Тронут твоим участием. - Давай сразу к делу, Рори. - Это и есть самое трудное. Ведь дела-то, собственно, никакого нет. - Хм... есть... Теперь уже есть, Рори. И дело серьёзное! - Понимаю... Ты мне тоже не веришь!.. Как и они... Те, что признают только букву закона - проклятое английское право. Человек же для них, как назойливый комар, которого вынужденно терпят... если он не нарушает их порядки. Иначе - давить его - комара, чтобы только мокрое место осталось. - Твои эмоции, Рори, лучше скрыть поглубже. Подумай сам, нашли мертвым твоего партнёра - англичанина, и ты в таком раздражении. Смотри сам, тебя злит именно то, чем он занимался вместе с тобой. Не наводит ли это на мысли?.. - При чем здесь эмоции, хо-
чешь знать? А мне что, умиляться тому, как все сложилось против меня? Или безропотно сдаться следствию? А потом - суд... самый справедливый в мире!... ха... ха... ха... - Рори вызывающе насупился. Друзья замолчали, каждый ожидал реплики другого. Тем временем дрова в камине разгорелись, и пламя высветило лица собеседников. Их потупленные взоры обратились к огню, словно ожидая от него для себя такого внутреннего света, чтобы осветил их души, некогда преданные друг другу в беззаветной дружбе. *** Прошло около получаса с того момента, как, бросив велосипед у двери, Рори зашёл в паб. Ему это казалось вечностью. Друг оставался его последней надеждой... которая таяла на глазах. Если он не верит, выход один!...
Фото: Сергей Тарутин Рори гнал от себя ту мысль, которая с настойчивостью, будто поднимаясь из глубины всепоглощающей бездны, разъедала его мозг. Одно движение пальца на спусковом крючке и... пусть им всем будет ясно и спокойно - дело раскрыто и закончено. Гм... но ведь я-то уже не смогу удовлетвориться вместе со всеми! Какое мне будет дело до них? - вместе с их проклятым законом и следствием? - Рори похолодел и, глянув на пламя, подумал, как тепло здесь все-таки... мм... рядом с другом... Или уже врагом? Если он решил, что я - преступник... - Помнишь, Рори, как мы гоняли тогда на байках? Перед Фионой представлялись кого первого заметит. Влюблены были в неё все... поголовно. - Теперь Фиона, кажется, в Америке. Замужем, детей нарожала. - Знаю одно, никого из нас она так и не выбрала. - Да и к лучшему, ведь поссорились бы из-за этого. - Мда... Любовь не нашли, зато дружбу сохранили. - Ты полагаешь?! - Я тут решил, Рори... эм-м... то был не ты! И как бы то ни
стало, сделаю все, чтобы доказать твою невиновность... гм-м... на любом суде... - Что ж, дело твоё... Рори вдруг стало покойно на сердце и как бы даже безразлично, что будет с ним и станет ли кто-то защищать его. От огня, ярко разгоревшегося и осветившего лицо друга, он получил необычайный заряд спокойствия и твёрдое ощущение того, что между ними вдруг возникло крепкое единство и полное понимание. Словно кто-то третий, став посреди, подтвердил им обоим, как крепко нужны они друг другу. Здесь и там... Где жаркий огонь и ясный свет не оставляют ни одного холодного или тёмного места в душе человеческой. *** Где-то на улице пронзительно завизжала полицейская сирена. Её звук стремительно приближался и... Оба друга неожиданно вздрогнули - с холодом ночного воздуха буквально ворвалось осознание - пришла пора действовать. Рори сжался внутри как стальная пружина, подскочил на месте и ринулся в заднюю дверь, что вела к туалетным комнатам.
Хозяин, как выяснилось, время зря не терял. Странные посетители ему сразу показались подозрительными. И когда огонь осветил лица, владелец бара узнал одного из собеседников. Только что в газете мелькнула его фотография. Он, точно он, решил бармен и долго убеждать себя в этом не стал. Самый секретный номер в памяти его смартфона проходил под хорошо знакомым «ником». Использовался не раз... в подходящей для этого ситуации. Например, когда в баре не поладили местные «авторитеты» или, наоборот, кому-то из них стало чересчур хорошо. Постепенно, как немногим завсегдатаям того бара у кладбища, всякому становилось ясно, откуда его хозяин черпал свои «доходы». Пустовавший паб на отшибе - самое удобное место для встреч и разборок именно для тех, кто не очень ладит с законом. Ну и, конечно, такое место на особом счету как раз среди других, кто настаивает, чтобы закон исполняли. В общем, бармен вызвал не просто полицию, а её спецподразделение. При поддержке с воздуха...
6
КУЛЬТУРА
№ 1 (565) 10 января 2017
Я уеду жить в Дублин Участник списка самых богатых российских музыкантов, по подсчетам журнала Forbes, выступил с концертом в Дублине. Единственное выступление Григория Лепса на дублинской «3 арене» организовало агентство MCA Events Григорий Лепс заработал за 2016 год $9 миллионов и стал абсолютным лидером по числу запросов в Яндексе - больше 10 миллионов пользователей желали узнать информацию о нем. Это позволило 54-летнему певцу занять второе место в списке самых богатых российских знаменитостей. Список традиционно возглавила Мария Шарапова — $21,9 млн, мельдониевый скандал пока не сказался на ее доходах.
Рекламные контракты с ней разорвали TAG Heuer, Porsche и American Express, но Nike и Head продолжили сотрудничество. В 2017-м году Лепса, возможно, обгонит по доходам Сергей Шнуров, в этом году он занял третье место в рейтинге. Группировку «Ленинград» в Дублин обещают привести все те же MCA Events. На концерте Лепса был зафиксирован и новый рекорд посещаемости – 5 тысячный зал «3
арена» был заполнен почти на ¾, а это на данный момент максимальное собрание русскоязычных на ирландской земле. Организаторы очень постарались, донесли информацию до огромного количества соотечественников, как через социальные сети, русскоязычные СМИ, так и через прямые контакты и около 30 дилеров по продаже билетов на всей территории Ирландии. Не подвел и исполнитель, преодолев визовые трудности. Григорий - не въездной в США, и были реальные опасения с его ирландской визой. Артист выступил вживую с хорошим звуком и ансамблем. В первой части Лепс исполнил несколько ремейков на песни Владимира Кузьмина, Андрея Макаревича, Бориса Гребенщикова и Coldplay. По мнению ирландских слушателей, Гриша далеко «перепел» оригиналы и исполнил известные композиции современно и по-новому. Во второй части почти 2-х часового концерта слушатели дождались популярных хитов «Рюмка водки на столе», «Я тебя не люблю» и «Самый лучший
день». А подпевая под «боевик» «Я уеду жить в Лондон» русские ирландцы созвучно добавляли «Я уеду жить в Дублин». А страстная фанатка Лепса Ирина Рогачевская Cakesindublin@ gmail.com изготовила торт с фигуркой певца, которую тот с
удовольствием и съел. А зрители Ирландии ждут в гости Дмитрия Нагиева, БИ-2, Павла Волю и других популярных российских артистов, гастроли которых организует MCA events. Фото: Ирина Василевича, Иван Русс, Hexas Media
Благотворительная организация «Детям с любовью» помогает сиротам из России В одном из великолепных замков Ирландии – Клонтарф Кастл состоялся благотворительный обед, организатором которого стал фонд «Детям с любовью», которым руководит Дебби Диган. В этом году фонд отметил 18-летие. За эти годы фонд осуществил различные проекты в детских домах Брянской и Калужской областей, а также помогал поддержать детей, ставших жертвами теракта в Беслане в 2004 году. На обед прибыли около 300 гостей из разных городов Ирландии, а также из России. Вела встречу известная телезвезда Мэри Кеннеди, она в далеком 1995 году была конферансье конкурса Евровидение. С приветственной речью к гостям обратился посол России в Ирландии Максим Александрович
что некоторые из них стали сотрудниками российского отделения фонда.
Пешков. «Детям с любовью» - благотворительная организация, которая помогает не только детям из неблагополучных семей, но и интернатам и детским домам в России. Помогает своим воспитанникам получить профессио-
нальное и высшее образование. За эти годы работы фонд оказал поддержку многим сиротам. Некоторые из них уже выросли и покинули стены интерната, получили высшее образование, создали семьи и сами продолжают помогать. Надо отметить,
От «Нашей Газеты» мы хотим пожелать фонду успехов в их нелёгком, но очень благород-
ном деле. Адрес фонда в интернет: www. tochildrenwithlove.ie
Фото: Иван Русс
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
№ 1 (565) 10 января 2017
7
ИММИГРАЦИЯ. ГРАЖДАНСКИЙ БРАК И ЛЕГАЛЬНЫЙ СТАТУС ДЛЯ НЕ ГРАЖДАНИНА EU
Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Я живу в Ирландии более 5 лет, но у меня нет легального статуса. Приехал по туристической визе и остался здесь. 3 года назад начал жить в гражданском браке с женщиной из Литвы. Я слышал, что могу получить статус, основываясь на ее положении в стране, но сложность в том, что она все еще состоит в браке, но с супругом не живет и собирается разводиться. Можно ли что-нибудь сделать? Ситуация подпадает под действие международной Директивы, касающейся свободы передвижения работников-граждан Евросоюза из одной страны Евросоюза в другую. В Ирландии данный закон был введен в действие посредством Statutory Instrument S.I. No. 656 of 2006 European Communities (Free Movement of Persons) (No. 2) Regulations 2006. Закон гласит, что определенные родственники такого гражданина Евросоюза и родственники его супруги или супруга
Я получил компенсацию в размере 50000 евро (авария на дороге). В данный момент получаю Rent Allowance и Job seekers Allowance. Лишат ли меня этих пособий изза компенсации? Если лишат, то на какой срок?» Ответ: Департамент Соцобеспечения не лишает пособий по причине получения компенсации. Однако, в связи с тем, что ваше финансовое положение изменилось, департамент произведет перерасчёт выплат по следующей системе. За компенсации от 20 000 до 30 000 - снимается по 2 евро за каждую тысячу; За компенсации от 30 000 и выше снимается по 4 евро за каждую тысячу. Таким образом, за компенсацию в 50 000 будет снято: 20 + 80 = 100 от стандартной еженедельной выплаты в 188 евро. Данная система касается выплат по Jobseeker’s Allowance. Перерасчёт по Rent Allowance производится офицерами Департамента в частном порядке. Ответ предоставлен: Olga Shevchenko, Advocate, B.C.L., Immigrant Advice Bureau 27 Marlboro Street, Cork Tel. 021 480 2006 Mobile 085 129 3290 www.immigrant.ie
подпадают под действия закона и имеют право проживать в стране, где живет и работает данный гражданин Евросоюза. Из текста вопроса не понятно, работает ли Ваша гражданская супруга, и, если не работает, чем именно занимается в Ирландии. Так называемый гражданский брак или партнерство во многих случаях может приравниваться к браку с точки зрения законодательства. Для иммиграционного права необходимо подтверждение совместного проживания за последние 2 года. Таким подтверждением, как правило, являются совместные банковские и жилищные счета, договоры аренды, совместные фото, показания семьи и друзей. Я часто сталкиваюсь с ситуациями, когда такие доказательства добыть бывает сложно, так как один из партнеров не мог из-за нелегального положения открыть счета в банке и т д. Также у департамента возникнет вопрос о том, как Вы себя поддерживали финансово за время своего проживания в стране, так как права на ра-
боту в Ирландии у Вас не было. Если Ваша гражданская супруга работала, то, скорее всего, она обеспечивала семью и необходимо об этом заявить департаменту. При постоянном проживании и работе в Ирландии она имеет полное право на «легализацию» гражданского супруга. Однако все не совсем просто, и требуется соблюдение критериев, как «зависимость» (как правило, это финансовая зависимость) родственников от гражданина Евросоюза. Необходимо собрать все документы, подтверждающие такую зависимость, подтверждающие партнерские отношения и положение гражданина Евросоюза в Ирландии (письмо с работы, налоговые документы, контракт с места работы, подтверждение с места жительства, банковские счета и другие документы) и подать ходатайство в Департамент. Также необходимо сделать разъяснение по поводу семейного положения Вашей гражданской супруги, если уже поданы заявления в суд о разводе, то нужно об этом заявить.
Если есть соглашение о раздельном проживании, также нужно сообщить департаменту об этом. В случае положительного исхода Вы получите статус, при котором можете проживать в стране, открывать собственный бизнес и работать в стране без необходимости разрешения на работу. Такое разрешение дается на 5 лет. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www. dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/
Изменения в иммиграционной программе для инвесторов в Ирландию
На сайте Иммиграционной службы страны обнародована информация об изменениях в программах Иммигрант-инвестор и Стартап. Программа иммиграции для инвесторов была запущена в Республике Ирландия в 2012 году и предполагает предоставление вида на жительство на основании вложенных в экономику страны средств. Иммиграционная служба страны INIS 20 декабря обнародовала информацию об изменениях в правилах инвестиционных программ: 1. Инвестиции в предприятия. Объем минимальной инвестиции увеличен с 500 тысяч до 1 миллиона евро. Минимальный срок инвестиции 3 года. 2. Инвестиции в паевые фонды, размещающие свои активы в акциях ирландских компаний. Необходимый объем вложения увеличен с 500 тысяч до 1 миллиона евро. Минимальный срок инвестиции 3 года.
3. Инвестиционные фонды недвижимости (ИФН). Минимальная сумма инвестиций 2 миллиона. Допускается размещение средств через ИФН, торгуемые на ирландской фондовой бирже. Иммиграционный статус предоставляется при выполнении следующих правил. Размещение средств на срок не менее 3 лет. 4. Эндаумент – инвестиции в общественно полезные мероприятия. Минимальный объем 500 тысяч евро на проекты в области культуры, спорта, здоровья, искусства или образования. Существует возможность создания консорциума для такой инвестиции для группы из 5 и более инвесторов, каждый из которых должен внести минимум 400 тысяч евро. Новые правила для Иммигрант-инвесторов вступают в силу с января 2017 года. Изменилась и пошлина за рассмотрение заявлений по иммиграционным программам, теперь она составляет €1500.
Нововведения также устанавливают и новые сроки подачи заявлений по программам Иммигрант-инвестор и Стартап. С января 2017 года оценочная комиссия будет собираться не ежеквартально, а 5 раз в год. Установлены следующие сроки подачи заявлений: 02/01/2017 - 27/01/2017 20/03/2017 - 13/04/2017 22/05/2017 - 16/06/2017 14/08/2017 - 08/09/2017 16/10/2017 - 10/11/2017 Подача заявлений в другие сроки не предусматривается. Формы заявлений и правила участия в иммиграционных программах в Ирландию на странице: http://www.inis.gov.ie Информация предоставлена www. marketingrussia.eu и иммиграционные услуги для предпринимателей, регистрация и сопровождение Ирландских компаний.
8
АФИША
№ 1 (565) 10 января 2017
Наша афиша 2017 ЯНВАРЬ 2017 Что: Театр в кино: «Анна Каренина» Где: Movies@Dundrum, Movies@Gorey, Movies@ Swords, SGC Dungarvan Когда: четверг, 19 января 2017 года. Начало 20.30 Организаторы: Stage Russia Постановка «Академического театра им. Вахтангова». В ролях: Ольга Герман, Евгений Князев, Дмитрий Соломыкин, Валерий Ушаков, Мария Волкова и др. Информация и билеты: www.specticast.com Что: Спектакль «Кыся» Где: The Helix Theatre, Dublin Когда: воскресенье, 29 января 2017 года. Начало в 20:00
Постановка по одноименной повести Владимира Кунина. Режиссер - Лев Рахлин. В ролях: Дмитрий Нагиев, Игорь Лифанов. Организатор: MCA Events Информация: https://www.facebook.com/ events/854910507976749/ Билеты 50€ http://www.thehelix.ie/event/dmitry-nagiev-kisya/ Что: Санкт-Петербургский филармонический оркестр. Где: в главном зале National Concert Hall, Дублин Когда: вторник, 31 января 2017 года. Начало 20.00.
Что: Фестиваль русской культуры «Масленица», 19 –26 февраля 2017 г. Где: г. Дублин
Фестиваль русской культуры в Дублине «Масленица» пройдет в восьмой раз. Откроется концертом классической музыки в воскресенье, 19 февраля, в Hugh Lane Gallery. В рамках программы недели: литературные беседы, чтения, музыкальные мастер-классы, занятия по русскому языку для детей, экскурсии, лекции по истории России, жизни и творчестве выдающихся личностей, искусству. Фестиваль завершится «Семейным днем» в воскресенье, 26 февраля, в National Show Centre Swords. Организатор: Координационный совет российских соотечественников. Информация: http://russianfestival.ie/ и https://www. facebook.com/events/1704237633223115/
Что: Спектакль «Дуры» Где: The Helix Theatre, Dublin Когда: 18 марта 2017 года. Начало в 20:00
МАЙ 2017 Что: Павел Воля Где: The Helix Theatre, Dublin Когда: суббота, 06 мая 2017 года. Начало в 19:00
В ролях: Тимур Тания, Татьяна Дорофеева, Валентина Мазунина, Мария Шекунова и Пётр Винс Организатор: MCA Events Информация: https://www.facebook.com/ events/1788668904703402/ Независимо от возраста и социального положения любая женщина хочет семейного уюта и финансового благополучия. Наши героини находятся в активном поиске этих самых благ, и каждая идёт своим путем. Сюжет разворачивается в богатом загородном доме, где происходит множество смешных и нелепых ситу-
Организатор: MCA Events Информация: https://www.facebook.com/ events/1630970273873214/
аций с нашими героями – взрыв автомобиля, захват заложников, убийцы и, конечно, любовь. Действие протекает динамично, шумно и очень весело! Вы проведёте полтора часа в компании актёров, которые вам знакомы и любимы уже много лет.
Что: Philharmonic Orchestra Straus Где: 3 Арена, North Wall Quay, Dublin Когда: 25 февраля 2017 года. Начало в 20:00 Организатор: MCA Events Информация: https://www. facebook.com/
АПРЕЛЬ 2017 Что: Максим Венгеров (скрипка) и Национальный симфонический оркестр RTÉ Где: В главном зале National Concert Hall, Дублин Когда: пятница, 7 апреля 2017 года. Начало 20.00.
events/512178858973626/ Билеты 59€ http://www.ticketmaster.ie/ Дирижер: Питер Гут Билеты: €69.50, €60, €49.50 (€34.50 choirbalcony) https://www.nch.ie/Online/Maxim-Vengerov-07Apr17 Максим исполнит произведения Сибелиуса и Чайковского
МАРТ 2018 Что: Опера «Кармен» Где: Bord Gáis Energy Theatre Когда: 1-5 марта 2017 года. Начало 19.30 В
Дирижер: Юрий Темриканов, солист: Николай Луганский (скрипка) Билеты €75, €64.50, €47.50 (€37.50 choir balcony) https://www.nch.ie/Online/St-Petersburg-Philharmonic31Jan17 Санкт-Петербургский филармонический оркестр исполнит произведения Хачатуряна, Прокофьева и Шостаковича. ФЕВРАЛЬ 2017 Что: Дуэт Тамерлан и Алена Где: The Wright Venue South Quarter, Airside Retail Park Swords, Co. Dublin Когда: суббота, 4 февраля 2017 года 20.00-02.00 Организатор: Zevedenie Events Информация: https:// www.facebook.com/ events/1780996978832456/ Билеты 22-38€ https://www.eventbrite. ie/e/tamerlan-alenatickets-29874391108
Все культурные и массовые мероприятия для русскоязычных жителей Ирландии
ролях: Селин Берн Представляет: Московская Государственная Опера Билеты: http://www.ticketmaster.ie/Carmen-tickets/ artist/717570?tm_link=artist_artistvenue_module Что: Балет «Спящая красавица» Где: The Helix Theatre, Dublin Когда: 11 марта 2017 года Начало в 14:30 и 20:00 Организатор: The Royal Moscow Ballet Билеты: €40, €35, €25 http://www.thehelix.ie/event/royal-moscow-balletpresents-sleeping-beauty/
Что: Океан Ельзи Где: The Wright Venue South Quarter, Airside Retail Park Swords, Co. Dublin Когда: воскресенье, 9 апреля 2017 года 19.00-22.00 Организатор: Dublin City Events Билеты: €35 https:// w w w.eve ntb r i te. i e /e / okean- elz y- dublin-2017tickets-30324461280 Информация: https://www.facebook.com/ events/1214606118625479/ Что: Дмитрий Хворостовский (баритон) Илья Ивари (фортепиано) Где: В главном зале National Concert Hall, Дублин Когда: суббота, 29 апреля 2017 года. Начало 20.00.
Билеты: €77.50, €65, €55 (€44.50 choir balcony) https://www.nch.ie/Online/Dmitri-Hvorostovsky-29Apr17 Программа включает произведения Глинки, Римского-Корсакова, Чайковского и Штрауса.
Что: Михаил Жванецкий. Где: Olympia Theatre, Dublin Когда: среда 10 мая 2017 года. Начало 20.00. Организатор: MCD Билеты €55 http://www.olympia.ie/whats-on/ mikhail-zhvanetsky/ Что: Московский филармонический оркестр. Где: В главном зале National Concert Hall, Дублин Когда: вторник, 30 мая 2017 года. Начало 20.00.
Билеты €65, €57.50, €44.50 (€32.50 choirbalcony) https://www.nch.ie/Online/Moscow-Philharmonic30May17 Дирижер: Юрий Симонов, солист: Фредди Кемп (FreddyKempf) (фортепиано) Санкт Петербургский филармонический оркестр исполнит произведения Чайковского, Рахманинова и Прокофьева. ИЮНЬ 2017 Что: Би-2 Где: The Wright Venue South Quarter, Airside Retail Park Swords, Co. Dublin Когда: суббота, 10 июня 2017 года. Начало 20.00 Организатор: MCA Events Информация: https:// www.facebook.com/ events/224932951286317/ НОЯБРЬ 2017 Что: 3-й детский театральный фестиваль «Дружная планета» Где: The Mill Theatre, Dublin Когда: воскресенье 12 ноября 2017 года. Начало в 11.00 Информация и билеты: druzhnajaplaneta@gmail.com
Если вы хотите разместить информацию о предстоящем мероприятии на сайте, в социальной сети или на страницах «Нашей газеты», присылайте информацию о нем и баннер на майл sales@russianireland.com
ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 11-25 января 2017 года Наступление Нового года принесло много новых идей, новых стремлений и оптимизма. Наступающий период будет благоприятен для широких усилий, концентрации энергии, сосредоточенности и коллективной деятельности. Будет своевременно взяться за важную работу, решение сложных задач. Лучше всего это делать не в одиночку. Настало время пригласить помощников и искать союзников. Благоприятное время для решений вопросов, связанных с финансами и собственностью, перспективными сделками и новыми контактами. Хорошее время для того, чтобы обратиться с предложениями и просьбами к руководству. Успешное время для заключения рабочих контрактов, начала деятельности на новом месте, поисков справедливости и борьбы с оппонентами. Период благоприятен для переезда на новое место жительства. Но, чем бы вы ни занимались, стоит прислушиваться к ин-
туиции, обратить пристальный взгляд на намёки и конфиденциальную информацию, а проблемы решать так, как вам подсказывает интуиция. Стремитесь к соглашению с окружающими, семьей, друзьями, любимым человеком. Хорошее время, для того чтобы принести свои извинения. Это время восторга, когда кругом все ярко, ясно, когда легко решаются накопившиеся проблемы, когда дела начинают двигаться с мертвой точки, когда многое становится вам по плечу, даже воплощение забытых мечтаний. Овен. Плывите по течению жизни и счастье вам улыбнётся. Дела повернутся в полезное русло. Внезапно, и почти сами по себе, могут решиться сложные вопросы, особенно если обратитесь за помощью или советом к друзьям. Вас ожидает успех, особенно в любовных делах. Телец. Время черпать вдохновение от окружающих. Говоря с людьми, пытайтесь уловить новые мысли и новые идеи, они станут точкой отсчета на долгое время. Постарайтесь как можно больше общаться, советоваться, и смело подписывайте важные документы. Близнецы. Хорошее время для того, чтобы встретиться с нужными людьми, обсудить с руководством рабочие моменты. Ваши дела могут измениться в лучшую сторону. Уместно будет подписать долгосрочные финансовые документы с
9
№ 1 (565) 10 января 2017
иностранцами. Не отказывайтесь от приглашений пойти в гости, клуб или другое место. Рак. Очень хороший период для решения профессиональных вопросов в неформальной обстановке, неожиданно вы сможете получить ценные советы, заслужить симпатии и поддержку влиятельных людей. Тем не менее, такая лирическая и необязывающая связь может настроить на двусмысленный лад, поэтому наберитесь мужества и откройте свои истинные намерения. Наступает долгожданная пора перемен, когда сами по себе решаются старые проблемы. Лев. Больше внимания уделяйте откровенным беседам с любимым человеком, правда, было бы лучше, если слов было бы поменьше, а чувств и действий больше. Хорошее время для решения в неформальной обстановке вопросов, связанных с карьерой. Дева. Следует помнить о семейных обязанностях, пришла пора не только оказать услугу, но и выполнить свои обещания. Если вы одиноки, не засиживайтесь дома, встречайтесь с друзьями. Неожиданно вспыхнет давняя любовь. Весы. Дела будут продвигаться быстро и проблемы решаться легко, важно поменьше нервничать и беречь здоровье. Вам необходимо расслабиться и наслаждаться каждым мгновением жизни.
Скорпион. У вас есть шанс сделать то, что не успели вчера, встретиться с теми людьми, которых трудно поймать. Вам будет сопутствовать успех. Хорошее время для общения с детьми, романтических поездок на природу, новых друзей. Стрелец. Не перетрудитесь и не переусердствуйте. Вам не следует тратить слишком много времени на работу. Самое подходящее время для решения накопившихся проблем в семье и выяснения отношений с любимым человеком. Козерог. Вам нужно поговорить с влиятельными людьми, способными повлиять на вашу карьеру или прибыль. Приводите в порядок денежные и имущественные дела. Дальние поездки и встречи с заморскими гостями будут благоприятны. Водолей. Сражайтесь за важные для вас дела, решайте трудные вопросы сейчас все будет легко преодолеть. Меньше обращайте внимание на то, что о вас говорят другие. Берегите глаза и голову от травм. Рыбы. Хотя события будут вращаться вокруг вас, но пришло время расслабиться, можно даже взять короткий отпуск. Так что не утруждайте себя слишком, если только не будет необходимости решить конфиденциальный вопрос. Важные встречи и работу отложите на потом.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922
2017 ADVERTISING RATES
Applies to “Nasha Gazeta – Russian newspaper and “Lietuvis” – Lithuanian newspaper. Both papers are publishing fortnightly (twice a month).
full page
½ page ¼ page
1/8 page
1/16 page
1/32 page
Одна страница 260x320 mm
Половина страницы 260x155mm
1/4 страницы 260x155mm
1/8 страницы 125мм х 75мм
1/16 страницы 60мм х 75мм
1/32 страницы 60мм х 40мм
1 выпуск 500€
1 выпуск 250€
1 выпуск 125€
1 выпуск 65€
1 выпуск 40€
1 выпуск 20€
4 выпуска 400€ за каждый, всего (1600€)
4 выпуска 200€ за каждый, всего (800€)
4 выпуска 100€ за каждый, всего (400€)
4 выпуска 50€ за каждый, всего (200€)
4 выпуска 25€ за каждый, всего (100€)
4 выпуска 15€ за каждый, всего (60€)
8 выпусков 350€ за каждый, всего (2800€)
8 выпусков 175€ за каждый, всего (1400€)
8 выпусков 88€ за каждый, всего (700€)
8 выпусков 45€ за каждый, всего (360€)
8 выпусков 20€ за каждый, всего (160€)
8 выпусков 10€ за каждый, всего (80€)
16 выпусков 300€ за каждый, всего (4800€)
16 выпусков 150€ за каждый, всего (2400€)
16 выпусков 75€ за каждый, всего (1200€)
16 выпусков 35€ за каждый, всего (560€)
16 выпусков 15€ за каждый, всего (240€)
16 выпусков 9€ за каждый, всего (144€)
24 выпусков 240€ за каждый, всего (5760€)
24 выпусков 120€ за каждый, всего (2880€)
24 выпусков 60€ за каждый, всего (1440€)
24 выпусков 25€ за каждый, всего (600€)
24 выпусков 10€ за каждый, всего (240€)
24 выпусков 5€ за каждый, всего (120€)
Коммерческие объявления. До 30 слов. 1 выпуск 15€ 4 выпуска 10€ за каждый, всего (40€)
8 выпусков 5€ за каждый, всего (40€) 16 выпусков 5€ за каждый, всего (80€) 24 выпусков 4€ за каждый, всего (96€)
For advertising call 0851602896 or sales@russianireland.com
10
№ 1 (565) 10 января 2017
ИСТОРИЯ ИРЛАНДИИ
Революция как способ трансформации общественного развития является крайним методом самовыражения народного гнева
Ведь существует много методов сопротивления злу и насилию в целях изменения социально-политических отношений. Истории известны примеры народных волнений, мятежей, бунтов и восстаний. И всё же, когда долготерпению униженных и оскорблённых приходит конец, ситуация выходит из-под контроля власть имущих и оборачивается против них, формируясь в широкомасштабное движение, сопровождаемое организованным военным сопротивлением. Именно момент организации и есть базовый фактор, который является основной отличительной характеристикой противоборства. Организованная силами передовых общественных лидеров, каждая революция имеет, естественно, предысторию, способствующую накалу обстановки, и последствия, обусловленные и обеспеченные самим её ходом. В данном ракурсе, вдумываясь в широту возможностей выбора методов и средств борьбы, рядовой обозреватель может быть просто шокирован избранными предпочтениями и упущенными возможностями. К примеру, представим, по какому пути развития пошла бы Россия, поддержав меньшевистскую ветвь Российской социал-демократической рабочей партии, а не большевистское радикальное, иными словами, экстремистское крыло? Ведь с самого начала подготовки обществен-
ного переворота Ленин и его соратники пропагандировали исключительно террористические методы борьбы с самодержавием - убийство полицейских и жандармов, черносотенцев и казаков, взрыв государственных учреждений, значимых объектов, обливание солдат кипятком, а полицейских - серной кислотой. И никакой пощады! Достаточно вспомнить методы расправы с религиозными деятелями; тогда как меньшевики опасались криминализации партии и склонялись больше к легитимным методам обсуждений и референдумов. Кстати, вооружённое сопротивление и беспощадное уничтожение врагов республики было главной программой ирландского революционера Томаса Кларка. Кларк организовал клуб «Сторонников Ирландского Национализма», когда ему было 16 лет, агитируя молодёжь и собственноручно застрелив несколько полицейских. К концу 19 века он примкнул к конспиративной «Динамитной Кампании», сконцентрировавшей мобильные силы на взрывах общественных зданий, военных и полицейских гарнизонов в Англии с целью заставить британское правительство предоставить Ирландии автономию или даже независимость. Будучи активным членом террористической группировки, Томас Кларк инкогнито приехал в Лондон из Америки под псевдонимом Генри Вилсон с целью уничтожить извеcтный Лондонский мост. Однако 28 мая 1883 года вместе с тремя другими бомбистами он был арестован и приговорён к пожизненному заключению. Следующие 15 лет Кларк провёл в британских тюрьмах. Свободолюбивые гражданe организовывали митинги-протесты в поддержку отчаянных революционеров. Один из посетителей тюрьмы — Джон Редмонд, видный деятель Ирландской парламенсткой партии, писал: «Кларк достоин восхищения; годы в заключении усилили его дух, но ослабили тело». В 1898 году по настоянию народа специальная следственная комиссия подтвердила нечеловеческие условия
содержания ирландских заключённых и настояла на его освобождении. Но это было только началом осознанной революционной деятельности Томаса Кларка.
легии всех ирландцев. С 1915 года Пирс ездит по стране, зажигая земляков пламенными речами о свободе своей родины и призывая их к сопротивлению.
А для известного ирландского поэта, писателя, педагога, адвоката и политика Патрика Генри Пирс революционный путь был предопределён с самого начала его профессиональной карьеры. Будучи пламенным патриотом, Пирс был вдохновителем Кельтского Возрождения и писал стихи на ирландском, осознавая, что язык является важной частью национального самосознания. Он принял непосредственное участие в реформации системы ирландского образования, так как старая школа, по его мнению, воспитывала «добропорядочных англичан и законопослушных ирландцев». Собственными силами он организовал двуязычную школу имени Святого Энды в дублинском пригороде Ренела, а позднее ратовал за основание школы в Ратфернеме / графство Ленстер/ для девочек с идентичными принципами.
«Я говорю своим амфитрионам: берегитесь! Вам кары божьей и людской не избежать! Остерегайтесь; ведь возмездье грянет! Вам не отнять того, что вы не дали и не поработить свободных духом. Ужель вы мыслите: закон превыше воли, сильнее жизни и стремления к свободе? Бросаю вызов я своим врагам, Тиранам, лицемерам и лгунам!»- писал он поэме «Повстанцы» /The Rebel/.
В ноябре 1913 года Патрик Пирс принял активное участие в создании организации «Ирландских добровольцев», призванных обеспечить безопасность и гарантировать права и приви-
Патрик Пирс был певцом и лириком ирландской революции, но именно он отвечал за привлечение новых кадров к деятельности «Ирландских Добровольцев», был ответственным за военные операции и проводил учебно-подготовительные манёвры, стрельбу и маршировки для членов организации. Диапазон его активности был масштабен, дела - конкретны, речи – пламенны, ибо « нет покоя на Родине в отсутствиe свободы». Продолжение следует Сабина Салим
ИНТЕРВЬЮ
№ 1 (565) 10 января 2017
От 100-летия Пасхального восстания к 100-летию Октябрьской революции Ирландский историк Майкл Квин представил свою книгу «Ирландско-Советские дипломатические отношения и сотрудничество 1917-1991г» об истории межгосударственных отношений Ирландии и СССР со времен «Пасхального восстания» и установления ирландской независимости до установления дипломатических отношений в 70-е годы прошлого столетия. Корреспондент «Нашей газеты» встретился с автором и обсудил некоторые вопросы становления Советско-Ирландских отношений. Ленин высоко оценил ирландскую революцию в работе «Ирландское восстание 1916 года», назвав его «ударом, нанесенным английской империалистской буржуазии». Большевики в погоне за «Мировой Революцией» посчитали ирландских Добровольцев и Ирландскую Народную армию своими идеологическими сторонниками. Однако один из лидеров восстания Макл Коллинз, пропагандировавший марксизм был расстрелян. А новый лидер движения Эймон Де Валера был националистом, а не социалистом. Однако и Де Валера поддержал Большевистское восстание 1917 года, посчитав, что выход России из Первой мировой войны свяжет силы англичан и позволит ирландцам организовать освободительное движение. Уже в феврале 1918 года более 10000 дублинцев приветствовали представителей большевиков в Mansion House. А в апреле 1919 советская власть установилась на территории Лимерика на целые 10 дней. Ленин надеялся на американские контакты ирландцев, а Де Валера также искал признания, и Советская Россия очень для этого подходила Однако больше «Мировой Революции» большевиков интересовали деньги и ресурсы для индустриализации. Примечательна история передачи ИРА драгоценностей, которые Советы называли царскими в обмен на кредит в 20000 долларов в 1920 году, второй кредит от ирландцев Советы получили уже без залога. За спиной ирландцев большевики вели сепаратные переговоры с англичанами.
И вот когда советы и республиканцы согласовали предварительный текст соглашения «О взаимном признании» и ирландский эмиссар Парик МакКартан приехал в Москву на конгресс Коминтерна, он получил «нет» в ответ на предложение подписать соглашение между странами. Большевики к тому времени уже договорились с англичанами. Отказ большевиков подписать двустороннее соглашение, а также появление в Ирландии коммунистической партии очень Разозлило Де Валера. Он обзывает коммунистов диктатурой, представляющей не более 1% россиян. Незадача вышла и с полученным от ИРА в 1920 году Советским кредитом. «Царские драгоценности» в семье американского эмиссара ирландцев Харри Боланда и только в 1938 году были официально переданы на хранение в Казначейство Ирландии. К концу войны отношения между странами окончательно испортились. Де Валера обозвал коммунистов агрессорами и захватчиками Финляндии, Польши и Прибалтики, а министр иностранных дел СССР Вышинский приравнял Ирландию к Франкистской Испании и радикально-правой Португалии. СССР наложил вето на обращение Ирландии на вступление во вновь созданную Организацию Объединенных Наций. Де Валера дал поручение казначейству реализовать «драгоценности» на аукционе. Тогда и выяснилось, что реальная стоимость «бриллиантов» не превышает 1600 фунтов. Большевики попросту обманули боевиков ИРА, заявляя, что стоимость залога превышает 25000$. В результате в 1949 году послам Ирландии и СССР в Великобритании было достигнуто соглашение о возврате только одного займа, который советский посол вернул чеком Московского народного банка без выплаты процентов за 30 лет пользования деньгами. До 1955 года СССР последовательно блокировал участие Ирландии в ООН. Майкл не пишет о главной причине в книге, но во время нашего разговора признался: «Де Валера сделал великую глупость, появившись в конце апреля 1945 года в посольстве Германии в Дублине
11
100 лет назад Большевистская революция стала началом Советской сверхдержавы, просуществовавшей 70 лет.
Макл Квин и Посол “Деловой России” в Ирландии, Ольга Шаяку. и подписав книгу соболезнований по случаю гибели Адольфа Гитлера». Сталин не простил ирландскому лидеру такого «нейтралитета». Вступление Ирландии в ООН стало результатом пакетной договоренности между постоянными участниками Совета безопасности ООН по приему в организацию группы стран, представляющих интересы двух блоков. Надо отметить, что до установления двусторонних отношений между СССР и Республикой Ирландия было еще далеко, в некоторых случаях позиции стран совпадали. Так в 1934 году Ирландия поддержала заявление РСФСР на вступление в «Лигу наций» предшественницу ООН, а в 1969 СССР поддержал обращение Ирландии по вопросу урегулирования в Ольстере. В 1970 году в Дублине появился первый представитель СССР, корреспондент ТАСС Юрий Устименко. Позднее Юрий сотрудничал с «Нашей газетой» как автор. Вот что он пишет в своей книге «Здравствуй, Ирландия»: «Рассказать об Ирландии хочется еще и потому, что в нашей стране о ней знают мало или практически ничего, и что самое обидное - путают с кем ни попадя. Возможно, это объясняется продолжительным отсутствием официальных связей между нашими государствами. Пока Ирландия оставалась британской колонией, хватало посольства России в Лондоне, а с обрете-
нием независимости правительство в Дублине не спешило устанавливать контакт с Советским Союзом, долго и упорно не доверяя большевикам». Кстати, появление корреспондента ТАСС вызвало переполох в британских спецслужбах. Между Республикой и Британией не существует границ. Англичане даже пригрозили ирландцам прекратить действие соглашение о свободном перемещении в случае открытия дипломатического представительства СССР в Дублине. Спецслужбы ее Величества опасались появления сотен агентов КГБ, бесконтрольно перемещающихся с территории Ирландии в Королевство. Собственно, их опасения косвенно подтвердил Виктор Суворов в своей автобиографической книге «Аквариум», утверждая, что КГБ активно использовало Ирландию для переброски нелегалов. Отношения начали налаживаться только к 1973 году, когда стороны министр иностранных дел СССР Громыко и Ирландии ФитзДжералд договорились подписать соглашение о взаимном признании. Надо отметить, что это случилось только после того, как Фина Фолл потерпел поражение на выборах, и Де Валера потерял руководящие посты. А у СССР возникла необходимость получить промежуточный аэропорт для трансатлантических перелетов. Благодаря контракту с Аэрофлотом, аэро-
порт Шеннона избежал серьезных экономических трудностей, а советская авиакомпания решила проблему с топливом и увеличила количество рейсов с 240 в 1980 году до 2000 в 1991 году, а также пассажиропоток на 250 тыс. человек. Книга охватывает историю дипломатических отношений только до 1980 года, поскольку основана на рассекреченных документах Ирландского и Британского дипломатических представительств, срок секретности которых истек Майкл рассчитывает написать продолжение, когда комплект новейших государственных бумаг будет снят гриф секретности, а также мечтает о русском переводе книги. Презентация книги состоялась в Liberty Hall, Дублин 8 декабря.
С официальным приветствием выступил Президент объединения профсоюзов SIPTU Джек О’Коннор. Он высоко оценил книгу, заявив: «Я не купил бы эту книгу, увидев ее на полке магазина, но прочитав ее, оценил высокое мастерство автора и глубину исследований, проведенных профессором Квином» На презентации книги присутствовали послы России и Кубы в Ирландии, а также практически весь состав Коммунистической партии Ирландии во главе с ее Генеральным секретарем Юджином МакКартаном. Некоторые главы и истории из книги «Ирландско-Советские дипломатические отношения и сотрудничество 1917-1991г» будут опубликованы на русском языке на страницах Нашей газеты.
Фото: Сергей Тарутин
12
№ 1 (565) 10 января 2017
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Публикация объявления
Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.
Объявление будет опубликовано три раза
ЖИЛЬЕ / АРЕНДА Сдаю жилье, 2 спальни, 2 туалета, в районе Blanchardstown, Ongar рядом Dunnes Stores, Polo Store, Школа, остановка автобуса 1 минута. Телефон: +353874554305 Email: mihail.mereuta@gmail.com Сдается комната в спокойном доме для работающей женщины в районе Drumcondra, €350 в месяц + счета + депозит. Есть русское ТВ. Рядом остановка автобусов 40, 4, 140, 9 & 83. Телефон: +353851400123 Сниму комнату на длительный срок, не под социал. Просьба писать на Sweden0701@gmail.com. Телефон:+353857573925 Сдается комната €320 + счета. Swords. Телефон: +353 873556842 Сдам сингл комнату в большом доме, только для женщины. ARTAINE D-5. 20 минут от центра. Телефон: +353858315891
Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ: ”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.
Сниму комнату в районах Tallaght, Clondalkin, Rathcoole, Saggart, Newcastle. Телефон: +353857190171 ПРОДАЮ Продам Sony PlayStation3, б/у. 2 контроллера и 6 игр. Дублин 15. Телефон: 863864617 Полностью готовый бизнес на продажу. Продуктовый магазин в Naas, Co Kildare. Магазин находится в самом центре на New Row. Хорошее оборудование, стабильный доход от постоянных и новых клиентов. Бесплатные парковочные места, два входа. Для информации звоните:0861589191
Сдаю комнату в SPRINGFIELD TALLAGHT. Телефон: +353851375042
Продаю диван-кровать с двойными пружинами, новая. Телефон: 0879432488. Евгений.
Сдается сингл комната в 3х комнатной квартире в Finglas, Charlestown. C 1 января, цена 400€. Звонить Пн.- Чт.Телефоны:0872663730; 0857623708
Продам новые кожаные куртки мужские и женские. Телефон +353851203040
Сдаю комнату в SPTINGFIELD TALLAGHT с 6 декабря. 10 минут до торгового центра, остановки автобуса и трамвая. Телефон: +353857728013 Сдается комната в 2-х комнатных апартаментах в центре Дублина. €400+ счета + интернет. Телефон: +353852356478 Сдается комната в Rathfarham D16 для одного за €110 в неделю. Все счета включены, есть интернет и парковка. Телефоны: +353899743637 или +353868649804 Меня зовут Алекс, 60 лет, работаю жестянщиком, ищу для аренды студию или односпальное жилье. Телефон: +353874025788 My name Alex, steel fixer working in Dublin, 60 years old, looking for studio for myself.1 bed. Tel: +353874025788 Сдам сингл комнату, в Tallaght, Old bawn. Автобусы 49,65b,75,77a. Недалеко от Square. €250+ счета. Телефон: +353857823816 Сдам комнату в доме ARTAINE . Телефон: +353858315891 Сдается дабл комната порядочному человеку в Tyrrelstown. Телефон: +353857187424 или 0851492777
Требуется электрик на full or part time для установок электрических обогревателей. Работа в Cork and County cork. Человек должен быть физически сильным. Вес обогревателей от 20 кг до 64 кг. Требования: Документы (диплом или курсы) электрика, водительские права, разговорный английский. Собственный автомобиль или VAN были бы преимуществом. Заработная плата €400 - €1,000 в неделю в зависимости от количества работы. Звоните Александр 085-744-7474 или присылайте CV info@smartelectrics.ie Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Сдаю комнату в Sprihgfield, Tallagh. Телефон: +353857800527
Продам массажный салон в Дублине. Есть много клиентов, очень маленькая аренда, две комнаты и зал ожидания. Бесплатная парковка. Цена салона небольшая. Телефон: +353874373795
Сдается дабл комната на Malahide Rd, Donnycarney, D-3 одному человеку – 500€, паре 600€. Депозит и счета. Автобусы: 14.15.27.27a.27b.42.43. Телефон +353877813400 или 0894339958
Оператор услуг СМС www.modiva.com
Сдается дабл комната с 20 ноября. €350 + депозит. Clarehall Dublin13. Рядом остановка автобусов: 15,27,42,43. Телефон: +353873111845
Сдается комната для девушки или женщины в хорошем доме. Телефон: +353894907924 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Сдается сингл комната в Tyrellstown Dublin15. 400€, счета включены. Телефон: +353851978771
- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland. com - Объявления так же можно подать на сайте www.russianireland. com . Ознакомьтесь с правилам размещения объявлений в разделе «Объявления»
Продам компьютер Dell precision T7400 Quad-core Intel Xeon 5420 2.50GHz RAM 3.0 GB, HDD 700 GB 250€ Телефон: 0851602896 Продам портативный компьютерпланшет Dell Inspiron Duo. Inspiron Duo - портативный компьютер, трансформируемый из нетбука в планшет и наоборот. Процессор Intel Atom N550 с частотой 1,5 ГГц, видеоускоритель Broadcom Crystal HD с поддержкой Full HD-разрешения, 2 ГБ оперативная память и жесткий диск 220 ГБ. Диагональ сенсорного дисплея составляет 10,1 дюйм. Вес: 1.6 кг. В комплекте аудио станция и запасная батарея. Цена 150€ (торг). Телефон: +353851602896 e-mail: sales@ russianireland.com Хотите смотреть не менее 140 каналов, спортивные каналы, каналы HD, архив за 14 дней, новинки кино – покупайте подписку на «Картина ТВ». Годовая подписка на пакет услуг «Премиум» в редакции «Нашей газеты». Телефон : 0851602896 АВТО Продам Мазда 6, 2009 года, 2л. дизель, механическая КПП, камера заднего вида, круиз контроль, навигатор, новая резина и тормозные колодки. Телефон: +353862190126 Продаю Peugeot 406 2.0 HDI, 2000 года. NCT до 12.2017. Цена €1150. Телефон: + 353857728013
Срочно продам Пежо, 2002 года, 2 двери, пробег 94000 км. 600€. Телефон +353872328190 Продам Hyundai Amica 1.0 2001 , бензин 1.0 , пробег 103 000 км , TAX 01.17 , NCT 08.16 Телефон: +0851914766 РАБОТА Soho Installations предлагает решения для любых деревянных напольных покрытий. Мы приглашаем на работу квалифицированных специалистов по укладке деревянных полов и плотников. Работа будет производиться в частных домах, офисах, спортивных залах и т.д. Мы предлагаем хороший заработок для успешных кандидатов, способных для производства качественных работ и аккуратных при их производстве. Мы выдвигаем следующие требования к кандидатам: - Опыт работы плотником - Общительность - Организованность - Мотивированность Работы будут производиться как в Дублине, так и по всей Ирландии. Присылайте свое резюме по майлу: sohoinstallations@ gmail.com или связывайтесь с нами по Facebook: Soho Installations/World Wide flooring Ищу работу в автосервисе. Опыт 6 лет. Рассмотрю все предложения. Телефон: +353879429644 Ищем няню с проживанием с января для 2х детей. €150 в неделю + полный пансион. Телефон: +353860332082 Предлагаю работы швеи-портнихи в швейном салоне на полную рабочую неделю Co. Kildare Athy. Телефон: +353861045006 Ищу няню, которая любит детей. С проживанием с понедельника по пятницу в Blessington для девочки 5 лет. Телефон: +353860574005 Ищу специалистов для работы в озеленении. Контракт минимум на 9 месяцев. Умение работы с раствором. Работа на севере Дублина. Оплата договорная. Телефон: +353871389984 Для работы в Норвегии требуются каменщики и плиточники с опытом работы. Предоставляем жильё, транспорт, социальные гарантии, хорошую зарплату. Телефон: +4798685678 Flexible with own car childminder available in Dublin 15. Will look after your child together with my 3 year boy. Speak Lithuanian, Russian and English. Good rates. Please contact for more info 0863090303.
Midlands Gymnastics Club are looking for a motivated gymnastics coach and for a coach assistant who can coach recreational and competitor groups for girls and boys aged 4+ located in Nenagh. Gymnastics Club is a recreational club where the focus is learning gymnastics in a safe, fun and friendly environment. For further information contact: midlandsgymnastics@gmail.com Andrei 0877528346 Ищу опытных специалистов в сфере ремонта и строительства. Работа в Дублине. Нужен свой транспорт и инструмент, знание английского. Телефон: +353876556572 Требуется няня для двух детей 2.5 и 5 лет. Отвезти и забрать из школы и садика, 4-5 дней в неделю. Dublin 15. Mulhuddart. Телефон: +353858344175 Женщина ищет работу няней в Дублине. Телефон: +353852753323 Адвокатская фирма, основанная русскоязычным адвокатом, специализирующаяся на иммиграции, уголовном и семейном праве приглашает на работу помощника адвоката/секретаря. Требования к кандидату: свободное владение русским и английским языками. Предыдущий опыт желателен, но не обязателен. Идеальным кандидатом станет быстро обучаемый, ответственный, спокойный человек, умеющий работать в команде с напряженным графиком. Для записи на собеседование пишите: olga.shajaku@ms-solicitors.ie Требуется женщина на работу part time (не полная занятость) в прачечную и химчистку в Дублин 13. Разговорный английский. Не умеющих гладить просьба не беспокоить. Телефон: +353838634167 Требуется маляр с опытом, английский не обязателен. Tel: 0877469386.Email: jndireland@gmail.com Wedding dress atelier looking for a professional with excellent sewing skills for a part-time position. info@sewcreativealterations.com +353879550404 +353877470579 В салон в Дублине требуется массажистка. Телефон: + 353874373795 В салон требуется массажистка, обучение, высокие заработки, английский язык. Телефон: +353877627479 I’m looking for experienced painter-decorator. Call me if interested оr if you know someone who is looking for work.... Phone: 0877469386 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
№ 1 (565) 10 января 2017
ОБЪЯВЛЕНИЯ Full time laundry assistant required for a busy drycleaners in Dublin West. Must have good spoken English and a clean full B licence. Please call +353851288715018 Construction worker wanted for work with concrete. Phone: 0851566753 I’m 25 years old, asap looking for any sort of job (informal), already have some good experience in different niches, I’m based in co. Laois, have own transport with full B licence. I am hardworking, reliable, flexible, honest, trustworthy and confidential in all dealings on a personal and professional level. 0863740855 Ищу работу водителем категории В или автомехаником. Телефон: +353874021250 Швейному салону в Дублине, D6w, Kimmage, требуется швея на полную рабочую неделю. Телефон +353861045006 Парень 18 лет ищет работу. Рассмотрю все предложения. Телефон + 353872642612 Предлагаю работу для швеи. Ателье в Portmarnock, Dublin. Ремонт и изготовление новой одежды. 3 дня в неделю. Телефон +353868612979 I am looking for live in nanny , with experience and basic English looking after baby . For more information call or text +353877627479 Требуются каменщики. Оплата за выполненные работы. Возможность работать part time. Требуется минимум опыта и желание работать, возможность обучения. Для получения более подробной информации, пожалуйста, позвоните. Говорим на литовском, русском, английском. Телефон + 353863862875. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Нужен садовник или ученик садовника в Дублине. Дополнительная работа в Дублине за наличные. Телефон +353863809564 Reliable Property Services Ltd is looking for full time maintenance operative.ie carpentry, tiling, landscaping. CV at david@reliablepropertyservices.ie 353860574005 Требуется мастер по мужским стрижкам. Приглашаем на работу в парикмахерскую в Clondalkin, Dublin22. Телефон 0876839630 I am looking to mind a child in my own home, I live in Dublin 18, near the Holy trinity school. I can look after your child from Monday to Friday from really in the morningafternoon. I have a lot of experience, I was working in the crèche. I love kids. I also have a letter of recommendation if it’s needed. Contact number: 0872774694 Renata. I am from Lithuania. Nursing Home looking for qualified nurses. www. irishnursinghomes.net send cv to alanshaw@parkehouse.ie MS Solicitors is a diverse and dynamic law firm located in Dublin, Ireland, specializing in Immigration, Criminal and Family Law. We require an enthusiastic legal executive/ secretary who can speak fluent Russian and English, to join our team. Previous experience is desirable, but not necessary. The ideal candidate is a quick learner, responsible, calm under pressure and a good team player. If you enjoy a multi-cultural, fast-moving environment, please apply ASAP to olga.shajaku@ms-solicitors.ie I’m looking for the staff beauty therapist. Please, contact +353860882916 УСЛУГИ Гадаю с помощью фото, помогу ответить на любые ваши вопросы, помириться с любимыми, определить, верен ли вам мужчина, расскажу настоящее, прошлое и будущее! Помогу с беременностью и привлеку мужчину! Лечу зависимости и помогаю похудеть! Телефон 0851726843 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Предлагаем большой выбор жалюзи и роллетов. Консультация. Замер. Монтаж. Доступные цены. Тел 0894305706. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com
13
Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie Перевезу груз по Ирландии. Телефон: +353857440791 «Первая русская школа Белфаста» приглашает взрослых на курсы английского языка. Квалифицированные русскоязычные преподаватели помогут вам разобраться в сложностях английского языка. Занятия по субботам с 13:30. Стоимость занятия £3. Запись: planetarussianschoolbelfast@gmail.com или СМС +447584622065 Адрес на сайте русской школы: www. firstrussianschoolbelfast.com/new-page-92/ Театр-студия в Blanchardstown. В программе: актерские тренинги, праздничные постановки, выступления. Уроки вокала для детей и взрослых. Педагог с музыкальным и театральным образованием. Телефон: 0851639709 Ремонтно-отделочные работы 1. Штукатурные работы. 2. Выравнивание стен и потолков. 3. Стяжка пола. 4. Гипсокартонные работы. 5. Шпаклевочные работы. Шпаклевка стен, потолка. 6. Сантехнические работы. 7. Разводка водопроводных труб. 8. Электромонтажные работы. 9. Монтаж системы отопления. 10. Покраска стен, потолка. 11. Поклейка обоев. 12. Настил полов. 13. Устройство потолков. 14. Установка межкомнатных дверей. 15. Иные Ремонтно-отделочные работы по заказу клиента. Телефон: 0894305706. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Опытный логопед поможет Вашему ребенку. Логопед-дефектолог второй категории. Опыт работы - 10 лет. Провожу логопедическое обследование детей, индивидуальные занятия по коррекции речевых нарушений на русском и украинском языках, консультирую родителей по речевому развитию ребенка. Постановка звукопроизношения, развитие лексико-грамматического и фонетико-фонематического строя речи, развитие познавательных процессов, мышления, памяти, внимания. По всем вопросам звонить по телефону 085-1962736, Татьяна. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Качественные пластиковые окна и двери. Скидки, акции и специальные предложения. Качественные металлопластиковые окна не только украсят Ваше жилье, но и позволят сэкономить на его отоплении. Предлагаем свой опыт в изготовлении и выполнении монтажных работ оконной и дверной продукции, а также различных раздвижных конструкций из пластика или алюминия. Перед изготовлением каждого окна наши специалисты снимают индивидуальные замеры и консультируют Клиента. ТЕЛ: 0894305706. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
По вопросам размещения рекламы звоните +353851602896 sales@russianireland.com Раздвижные пластиковые двери, или как их еще принято называть, портальные двери (от англ. portal - врата) – могут послужить отличным дизайнерским решением в ситуациях, где необходимо сэкономить пространство, максимально использовать дневной свет или просто использовать оригинальное нестандартное решение в дизайне. Tel:0894305706. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Группа анонимных алкоголиков «Маяк» проводит собрания по воскресеньям в 13:00 по адресу 28 Upper Sherrard Street, Dublin 1. Звоните +353860392680. ЗНАКОМСТВА Свободный, самостоятельный, пожилой мужчина познакомится с порядочной женщиной для дружбы, а возможно большего. Телефон: +353857733461 Привлекательная женщина в лучших годах, хочет познакомится с мужчиной для приятных встреч до 55 лет. Анна. Телефон: +353871642054 Женщина, полноватой внешности, приятная в общении, обаятельная и привлекательная, надеется познакомится с самостоятельным, работающим, одиноким мужчиной до 60 лет. Телефон: +353874031320
http://www.russianireland.com
Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!
http://issuu.com/ RussianIreland
Скидка
10%
при покупке на сумму 50€
В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки
14
№ 1 (565) 10 января 2017
РЕКЛАМА ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
По вопросам размещения рекламы звоните +353851602896 sales@russianireland.com
У нас самый широкий выбор каналов на любой вкус и кошелек. Приглашаем к сотрудничеству дилеров и оптовых покупателей на выгодных условиях
Телефон 0876259617 Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork
АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право
Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2
РЕКЛАМА
15
№ 1 (565) 10 января 2017
МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО! • Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ
Телефон: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
MANUAL HANDLING
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ РАБОТЕ С ГРУЗАМИ
С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ цена за Safe Pass €120
0877834724 АНДРЕЙ
КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION “Наша Газета” 24 номера - 60.00€
Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»
NAME/ФИО
ТЕЛЕФОН
ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА
E-MAIL/элект.почта
Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.
16
№ 1 (565) 10 января 2017
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ВМЕСТЕ С SKYTOURS Горящие предложения от € 109 ! Португалия от € 109 Ланзароте от € 209 Испания
от € 119
Америка
от € 499
Тенериф
от € 205
Мальта
от € 175
Гран Канария от € 309 Мексика Дюбай Бали
от € 1389 от € 639 от € 1249
(цены на одного человека на 7 дней с проживанием)
Russian Visa Service
Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи
Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie
РЕКЛАМА