€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
JULY 2017 (week 28) No 14 (578) 11 июля 2017 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 25 июля 2017 года
В Ирландии будет больше вакансий, чем работников «Рабочих мест в Ирландской экономике в 2018 году, будет больше, чем людей способных занять их» заявил министр финансов Паскаль Донохью на форуме «Национальный экономический диалог» в Дублине. Ранее премьер-министр страны Лео Варадкар заявил, что хочет снизить подоходный налог, заложенный в бюджет 2018 года, мотивируя, таким образом, простых тружеников. Министр финансов объяснил, что снижение налогового
бремени будет достигнуто в результате уменьшения бюджетных расходов на треть и приватизации государственного имущества. Частично погасить долги международным кредиторам должна помочь продажа государственного пакета акций
банка AIB. Оптимистично выглядит и финансовый результат за первое полугодие 2017 года, что позволит переоценить возможности экономического роста в 2018 году – сообщил министр. Министр финансов Ирландии Паскаль Донохью Информация: thejournal.ie
Доктор Алексеев А.Н. автор уникальной методики, основанной на опыте.
Девять десятых нашего счастья зависят от здоровья! Здоровье - эта та вершина на которую Я подниму Вас. Не упускайте, появившуюся у вас эту возможность!
Телефон: 085 17596 83 doctoralexeev-ireland.com
2
НОВОСТИ
№ 14 (578) 11 июля 2017
Еженедельно ирландцы сообщают Людям среднего о 500 социальных мошенниках возраста выживать Социальные службы получили более 5000 жалоб на социальных мошенников с начала объявленной премьером Ирландии Варадкаром компании Welfare Cheats Cheat Us All, сообщает Irish Times. Министр социальной защиты Регина Дохэрти сказала, что с 18 апреля 2017года, когда ее предшественник, Лео Варадкар, начал кампанию по борьбе с мошенничеством в области социального обеспечения, ведомство получило почти 5000 жалоб от общественности. Только за июнь Службой социальной защиты зарегистрировано 1482 доносов. Однако, официальных данных о подтверждённых нарушениях Департамент не предоставил. Число жалоб со стороны общественности увеличилось на
50% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Министр социальной защиты, не смогла объяснить какое количество жалоб является обоснованным, а какие сообщения, просто наветы. Информационная кампания, начатая Лео Варадкаром в качестве министра соцзащиты обошлась
государству более €200000, соответственно каждый «донос» стоил €130 Депутатов Парламента Ирландии интересовали реальные последствия компании. Министр Дохэрти сказала, что ее департамент рассматривает все сигналы, но не каждый из них приводит к расследо-
ванию. Доклады с мест принимают и проверяют по релевантности, идентифицируют человека, на которого поступил донос, устанавливается, получает ли он социальное пособие. Если, установлено, что пособие выплачивается, информация передается в соответствующий отдел социального обеспечения. «Социальный платеж не будет приостановлен на основании информации, полученной от общественности» - сказала г-жа Дохэрти. Пресс-секретарь Департамента социальной защиты заявил: «Определение мошенничества может быть сделано только после детального расследования инспектором и решения о пересмотре в соответствии с «Законом о социальном обеспечении».
Вирус «Petya» атаковал весь мир и немного Ирландию Вирус – вымогатель, блокирующий операционную систему и предлагающий заплатить выкуп в «биткоинах» атаковал тысячи компьютеров по всему миру. В Ирландии жертвами «Petya» стали фармакологическая компания MSD и рекламное агентство WPP, ему принадлежит дублинская компания Ogilvy. Под ударами вируса упали ирландские сервера датской логистической компании Maersk и британской юридической фирмы DLA Piper. От вируса пострадали компании России, Украины, Великобритании, Франции, Германии, Италии, Польши и США. В том числе «Башнефть» и «Роснефть», а также украинские «Запорожьеоблэнерго», «Днепроэнерго» и Днепровская электроэнергетическая система, Mondelez International, Ощадбанк, Mars, Новая Почта, Nivea, TESA и другие. Киевский метрополитен также подвергРаспространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
ся хакерской атаке. Атакованы правительственные компьютеры Украины, магазины «Ашан», украинские операторы («Киевстар», LifeCell, «УкрТелеКом»), Приватбанк. Аэропорт Борисполь, тоже подвергся хакерской атаке. Ранее вирус распространялся как письмо: по клику на него открывалась Windows-программа, требовавшая прав администратора. Если невнимательный пользователь соглашался, то программа-установщик переписывала загрузочную область жесткого диска и показывала «синий экран смерти»: сообщение о сбое, предлагающее перезагрузить компьютер. После перезагрузки «Petya» запускает программу, маскирующуюся под утилиту CHKDSK. На самом деле она шифрует его После завершения шифрования компьютер показывает красный экран с сообщением «Вы стали жертвой вируса-выДизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
могателя Petya» и предложением заплатить 300 долларов в биткоинах. Подробная инструкция, как купить необходимую сумму в биткоинах и как ее перечислить, содержалась на сайте в «дарквебе». У современной версии вируса, нет никакого сайта и инструкции: зараженным пользователям предлагается написать на указанный почтовый адрес и в обмен на доказательство перечисления средств получить код для расшифровки жесткого диска. Исследователи отмечают, что часть Petya, отвечающая за блокировку доступа, перехва-
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
тывает управление компьютером на самом раннем этапе загрузки. Она написана высококвалифицированными программистами. Как именно работает и распространяется та версия Petya, с которой столкнулись пользователи 27 июня, пока не сообщается. Судя по масштабу заражения, вирус доработан и имеет какую-то более сложную систему распространения. Наиболее простой метод защиты от Petya и аналогичных вирусов-вымогателей — не кликать на вложения в подозрительных письмах от людей, которых вы не знаете.
Издательство: NewsInfo Media and Publication Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
труднее, чем их родителям
Тех, кому сейчас 40-50 - называют «Поколением Х», согласно исследованию, проведенному страховой компанией «Aviva», минимум треть из них сталкиваются с серьезными финансовыми трудностями. Термин «Поколение Х» был впервые использован Джейн Деверсон в 1964 году в работе по исследованию британской молодёжи. Женский журнал «Woman’s own» попросил провести серию интервью с подростками. Исследование выявило поколение, которое «спит друг с другом до свадьбы, не верит в Бога, не любит королеву и не уважает родителей, не меняет фамилию, когда выходят замуж». Журнал отказался опубликовать результаты проведённой работы, так как редакция посчитала это новое явление несоответствующим интересам издания. Для того, чтобы спасти своё исследование, Деверсон стала сотрудничать с голливудским корреспондентом Чарльзом Хамблеттом с целью издания книги «Поколение Х» Сейчас, поколение 60х-80х выросло, купило недвижимость, которая для многих превратилась в обузу с негативной стоимостью в результате финансового кризиса. Они пережили
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
период постоянного снижения доходов и столкнулись с мерами жесткой экономии. Взяли ипотечные кредиты и перезаложили имущество, столкнувшись с еще большими долгами. И в дополнение ко всему, их дети требуют больших расходов, чем те, что нужны были их родителям, сообщает «The Irish Times». По данным опроса, только один из трех представителей «Поколения Х» надеется, что его финансовое положение улучшится, в то время как две трети не видят перспективы. Заслуженная и достойная пенсия им не светит. «Сегодня необходимо принимать во внимание ситуацию людей среднего возраста в обществе и дать им больше возможностей в вопросах пенсионной политики», - сказала Анн О’Киф, руководитель инвестиционного отдела «Aviva». Почти треть людей этого поколения до сих пор стараются, получить высшее образование, остальные считают, что не в состоянии учиться. Кроме того, большинство 50и летних уверены, что найти работу молодым гораздо легче. И это ещё не все, три из четырех представителя «Поколения Х» признаются, что у них есть долги в среднем €5500 на человека.
НОВОСТИ
№ 14 (578) 11 июля 2017
3
Что будет с европейцами и ирландцами после BREXIT? Все граждане ЕС, проживающие в Великобритании, должны будут получить идентификационную карту, подтверждающую их статус, а граждане Ирландии могут, не беспокоится, сообщает Irish Times. Права равные британцам полу-
чат все, кто приехал в страну до 29 марта 2017 года — дня, когда был официально запущен процесс выхода страны из ЕС и прожил в Великобритании более 5 лет, объявила премьер-министр Великобритании Тереза Мей. Граждане ЕС, получившие иммиграционный статус в Сое-
диненном Королевстве смогут претендовать на социальную помощь, бесплатную медицину и пенсию, но не смогут привозить в страну супругов и членов семей в случае, если их доход составит менее £18,600. Мэй заявила, что Великобритания останется верной своим
обязательствам, подписанным с Ирландией, касающихся «Общей зоны путешествий» и «Соглашений Страстной пятницы» и все граждане Республики Ирландия получат равные права с британцами, включая право голоса. Предложение Терезы Мей озвученное на Европейском саммите 22 июня, вызвало шквал вопросов и возмущений, поскольку касается судьбы более чем 3х миллионов европейцев проживающих на островах и нескольких миллионах британцев – жителей континентальной Европы. Многие члены ЕС не согласились с окончательной датой («cut-off date») - 29 марта 2017 года, закономерно считая, что еще 2 года переговоров, обязывают Великобританию сохранять правила Евросоюза, включая право свободного перемещения. Сторонники «жесткого брекзита» предлагают считать крайней, дату оглашения результатов референдума - 24 июня 2016. Не ясна судьба 150000 европейцев, которые переехали на остров с момента проведения референдума о
BREXIT. Скорее всего, их ожидает отдельная иммиграционная процедура. По словам Мэй, административные процедуры, которые необходимо будет пройти для получения новых прав, будут модернизированы и станут очень простыми: заявку можно будет оформить в режиме онлайн. Статус этого документа будет аналогичен постоянному виду на жительство, который предоставляется многим неевропейским гражданам, проживающим в Великобритании в течение пяти лет. Премьер также сообщила, что гражданам ЕС, которые захотят иммигрировать в Британию по-
сле конечной даты, будет дан двухлетний «льготный период» («grace period»), после которого они должны будут получить разрешение на работу или вернуться домой. The Telegraph пишет, что если конечный срок будет назначен на 2019 год, то европейское правило свободы передвижения фактически продлится до 2021 года. Еще британский премьер отвергла роль Европейского суда и институтов в ООН, в области защиты прав граждан, считая, что судебной системы Соединенного Королевства будет достаточно для разрешения спорных вопросов. russiangap
4
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
№ 14 (578) 11 июля 2017
Полная театральная версия спектакля «Буратино или тайна Золотого ключика» была представлена зрителям 18 июня в помещении русской школы при Православном храме на Harold’s Cross, в Дублине. Русскоязычная версия известной сказки Алексея Толстова была показана со сменой декораций, освещением и расширенным актерским составом. Англоязычную, фестивальную версию постановки «Иллюзион» показал ирландскому
Театр-студия «Иллюзион» - представляет! зрителю в мае, в рамках «Общественного фестиваля на Harold’s Сross». Студия сформирована на базе «Русской школы при Патриаршем подворье Святых Петра и Павла» в Дублине. Первый спектакль был поставлен в 2013 году. Театр-студия был организован силами Светланы Басовой, она и стала художественным руководителем «Иллюзиона».
Театр - студия «Иллюзион» это полноценный коллектив, в состав которого входят взрослые и дети всех возрастов. Студия проводит уроки актерского мастерства для детей младшего и старшего возраста. Руководитель студии благодарит всех актеров спектакля «Буратино». «Кто-то выступал первый раз, а у кого-то за плечами театральный опыт, но спектакль прошел на одном дыхании. Была проделана огромная работа, как самих актеров, так и оформителей сцены - Милены Думблиаускиене и Карины Басовой; изготовителя рекви-
зита - Игоря Попченко». Светлана благодарит мастеров по пошиву костюмов - Елену Зинченко, Ирину Гаськову и Наталью Старовойтову; гримера - Милену Думблиаускиене, звукорежиссера - Ксению Степанову. Отдельное спасибо, фотографам - Станиславу Насыпаному и Iwan Russ. И конечно, благодарит зрителей за теплые слова и аплодисменты. Ждем вас на наших следующих спектаклях! Страничка театра в Социальной сети: www.facebook.com/ theatre.Illusion.2017 Фото: Иван Русс Текст: Милена Думблиаускиене
Европейский фонд поддержал русский язык В конце июня в Дублине силами ирландской «Ассоциации учителей русского языка» и польского общества «Русский дом» были организованы курсы повышения квалификации учителей русского языка. В рамках образовательного проекта Erasmus Plus, финансируемого Евросоюзом, столицу Ирландии посетила делегация
из Польши. Гости познакомились с ирландской системой изучения русского языка как иностранного и встретились со своими коллегами из «Ассоциации учителей русского языка Ирландии». В рамках проекта «Учитесь с нами. Мобильный трансфер знаний» состоялись серии мастер-классов ведущего специалиста в области методики
преподавания русского языка в Центре иностранных языков Варшавского университета и многонациональных группах в Европейском колледже (Collège d’Europe) в Варшаве, Войцеха Сосновского. Во встрече с учителями приняла участие руководитель образовательных программ общества «Русский дом», Варшава, Ирина Корнильцева. Семинары, проведенные поль-
скими преподавателями русского языка, мотивировали не только на изучение русского языка, но и стимулировали развитие интереса к русской культуре и ее традициям, музыке и кинематографу, живописи и скульптуре. Являясь автором публикаций и инновационных программ в области методики преподава-
ния русского как иностранного, В. Сосновский мастерски представил ряд своих проектов, уроков и сценариев к занятиям, где учителя и преподаватели сами становились учащимися, активно вовлеченными в процесс обучения. В программу также входили практические семинары «Формулирование целей уроков,
заданий и моделей», «Последовательность упражнений на уроке» и «Привлекательное обучение грамматике». Круглый стол «Вопросы и ответы» был живым и ярким, на нем были представлены учебные пособия по русскому языку Войцеха Сосновского. Информация: www.atrussian.org
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
Турнир поэтов «Пушкин в Британии» открыл прием работ 15-й международный фестиваль русской поэзии, посвященный 200-летию Пушкинского выпуска «Царскосельского лицея», пройдет 19 – 23 октября в Лондоне. В очном турнире сразятся победители заочного тура, их список будет объявлен 15 сентября. В рамках фестиваля состоится круглый стол в старейшем британском клубе Athenaeum, на Пэлл-Мэлл, поэтический слэм в Кембридже, микро-турниры пародий и экспромтов на теплоходе по ночной Темзе, а также мастер-классы от членов жюри. Темой турнира поэтов традиционно служит творческое осмысление участниками одной из строк Пушкина, связанных с Великобританией. В 2017 году это цитата: «Все те же мы: нам целый мир чужбина…» из стихотворения «19 октября». Победителей ждут призы - в том числе, поездка на Jaipur Literature Festival (Индия), публи-
кация в книге победителей 1-го тура и денежные премии. Среди членов жюри – лауреат крупнейших литературных премий поэт Олеся Николаева, главный редактор журнала «Знамя» Сергей Чупринин, профессор «Литературного института», писатель Михаил Попов, крупнейший специалист по творчеству И. Бродского Валентина Полухина (Лондон), поэт и критик Евгения Коробкова и по традиции, победитель прошлогоднего Турнира поэтов Олег Бабинов. Председатель жюри Олег Борушко. Международный фестиваль русской поэзии «Пушкин в Британии», организован живущим в Лондоне российским литератором Олегом Борушко и впервые прошел в 2003 году. Целью фестиваля является ознакомление
Европы с российской культурой, поддержка русского языка и диаспоры, пропаганда творчества Пушкина. Фестиваль проходит при финансовом обеспечении Blavatnik Family Foundation, при поддержке специального представителя Президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаила Швыдкого, Посольства России в Великобритании и Федерального Агентства «Россотрудничество». Ознакомится с условиями участия и заполнить заявку можно на сайте фестиваля: www. pushkininbritain.com Последний день приема заявок – 12 сентября 2017 года Странички в социальных сетях: #pushkininbritain, #почитаемпушкина
Сольный концерт Максима Галкина в Дублине The Helix Theatre, Dublin суббота, 17 февраля 2018 года. Начало 19.00 Организатор: MCA Events Билеты поступят в продажу 12 июня!
№ 14 (578) 11 июля 2017
5
6
КУЛЬТУРА
№ 14 (578) 11 июля 2017
«Лайма. Рандеву. Юрмала» ждет гостей из Ирландии Фестиваль пришел на смену «Новой волне» и появился благодаря личному участию и творческому таланту Лаймы Вайкуле.
Название фестиваля выражает его идею (Rendez vous – на французском «свидание», или, говоря популярным языком, «рандеву») — Лайма приглашает своих друзей и коллег, популярных артистов из Латвии и соседних стран, принять участие в фестивале, вместе выступить на юрмальской сцене. Бессменным фотографом, аккредитованным на площадке «Новой волны» была наш фотокорреспондент Ирина Василевича, и в этом году она приглашена на фестиваль «Лайма. Рандеву. Юрмала» . В 2017 году четыре незабываемых концерта соберут лучших артистов России, Латвии, Укра-
ины, Грузии и других стран, на сцене концертного зала Дзинтари. Список звезд, выступающих на фестивале «Лайма. Рандеву. Юрмала», продолжает пополняться. 20 июля, на открытии фестиваля выступит лидер группы Мумий Тролль, Илья Лагутенко, а 21го -Александр Ревва. 22 и 23 июля зрителей порадует своим выступлением Григорий Лепс. Группа “Мумий Тролль” и ее лидер Илья Лагутенко по праву считаются символами современного русского рока. Музыкант снимается в кино, много путешествует, а также является активным защитником прав животных, как и хозяйка фе-
стиваля Лайма Вайкуле. Какие именно музыкальные сюрпризы подготовят для зрителей Илья и Лайма, станет известно 20 июля. В этот же день зрителям предстоит встреча с оперной дивой Кристине Ополайс, звездами эстрады Еленой Ваенгой, Валерием Леонтьевым, Валерием Сюткиным, а также латвийскими исполнителями Интарсом Бусулисом, Янисом Стибелисом, международным музыкальным коллективом DAGAMBA и многими другими. 21 июля к заявленным ранее артистам – оперной диве Хибле Герзмаве, легендарному рок-музыканту Крису Норману, а также отечественным звездам:
Леониду Агутину, Владимиру Преснякову, присоединится комик и шоумен Александр Ревва. Резидент «Comedy Club» снимается в кино и выступает на эстраде. В 2015 году и Александр Ревва записал и выпустил свой первый сольный альбом «Любовь». 22 и 23 июля, гостем фестиваля “Лайма. Рандеву. Юрмала” станет Григорий Лепс. Один из самых популярных певцов на российской эстраде, в этом году Лепс отметил свой юбилей серией аншлаговых концертов. Публика ценит его особенный, яркий и харизматичный образ и неповторимый тембр голоса. «Гриша - артист, который поко-
рил шоу-бизнес, будучи состоявшимся человеком, и поэтому знает цену славы, -рассказывает Лайма Вайкуле.- Талантливый, темпераментный, с выдающимся голосом, он отличается ото всех своим неповторимым стилем. Я знала и любила Гришу до того, как он стал знаменитым. Медные трубы его не испортили». Григорий Лепс выступит на фестивале 22 июля, вместе со Стасом Михайловым, Лолитой, Владимиром Винокуром, группой «А’Студио», коллективом «MBAND» и многими другими. А также примет участие в концерте 23 июля, где выступит в составе трио, частью которого станут коллеги из Продюсерского цен-
тра Григория Лепса - певцы Emin и Александр Панайотов. В этот вечер на сцену выйдут: Валерий Меладзе, Геннадий Хазанов, Вахтанг Кикабидзе, Монс Селмерлев, Нани Брегвадзе, группа «Время и Стекло» и другие исполнители. Подробная информация о программе фестиваля на сайте www.jurmalarandevu.lv Билеты можно приобрести в кассах «Biļešu serviss» и на сайте www.bilesuserviss, а также на сайтах: www.showgogo.ru и www. concert.ru Заказ VIP билетов по телефону: +371 28646464 Читайте фотоотчет Ирины Василевича о Международном фестивале «Лайма. Рандеву. Юрмала» в августовском выпуске «Нашей газеты».
валя стало выступление спортсменов на флайбордах. А гурманов ожидали гастрономические изыски от лучших кулинаров, раскрывающих секреты приготовления морепродуктов.
Яркое солнце, чистый воздух и бесконечная водная гладь с ее богатствами создавали полную гармонию человека и природы на Galway SeaFest. Сабина Салим Фото автора
Фестиваль Моря - Galway SeaFest Корреспондент «Нашей газеты» Сабина Салем побывала на красочном «Фестивале моря (Seafest)» в Голвей. Организованный в порту города, яркий, красочный фестиваль, превзошел все ожидания разнообразием мероприятий, развлечений и серьезных диалогов по сохранению морской экосистемы. В прошлом году Seafest посетили около 60,000 человек, а в этом году более 80,000. Мэр Голвея, Пирс Фланери, отметил: «Океан покрывает 71% поверхности Земли и содержит
97% мирового запаса воды, производит более половины кислорода и поглощает большую часть углекислого газа. Знание океанских особенностей - необходимо всем, так как море влияет на нашу жизнь. И сегодня, как никогда мы должны понимать всё, что может предложить всемирный океан, научиться защищать его и рачительно пользоваться дарами моря» Особое значение на фестивале
было уделено образованию. Для детей работали волонтеры и специалисты, которые рассказывали о водных ресурсах Земли, объясняли значение моря. Тут же можно было самому нарисовать или слепить морского обитателя, подсмотренного в многочисленных аквариумах. Возможно, для многих юных посетителей, море станет частью будующей профессии. В рамках фестиваля в Нацио-
нальном Университете Голвея состоялась масштабная «Океанская конференция». Более 60 организаций привезли инновационные проекты и продукцию на «Морскую выставку». Доклады и сообщения о научных открытиях, сделанные на конференции помогут сформировать стратегию для создания стабильной морской экономики. Уже сейчас эксперты считают Ирландию одним из лидеров в этом направлении. Среди экспонатов выставки, самым уникальным, был признан вернисаж «Холодный Резонанс», посвящённый экспедиции норвежского исследователя Руаля Амундсена, достигшего Южного полюса 14 декабря 1911 года. Редкие фотографии, карты и предметы быта полярников были представлены послом Норвегии Ельзой Берит Ейкланд. В фестивале приняли участие вооруженные силы Ирландии, в порт прибыло более 100 кораблей и парусников во главе со знаменитым фрегатом «Феникс». Гости могли подняться на борт, а небольшие кораблики бесплатно катали желающих по заливу, обещая встречу со знаменитым дельфином Немо. Самой зрелищной частью фести-
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
№ 14 (578) 11 июля 2017
7
ЗДОРОВЬЕ
Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Несколько дней назад я попал в дорожно-транспортное происшествие. Получил травму, это другой водитель врезался в мою машину. Я прав на 100%. Я потратил деньги на врачей и не получал зарплату, пока был на больничном. Я знаю, что могу подать жалобу, но есть одна сложность: у меня нет полных водительских прав в Ирландии, только учебные, и по закону я могу только ездить с человеком, у кого есть полные права. Может ли это сказаться на деле? Вопрос относится к сфере причинения вреда здоровью. Мы обсуждали подобные ситуации в предыдущих статьях, однако, в данном вопросе, действительно есть сложность. Обычно, после обращения к врачу, либо адвокат, либо сам истец делают запрос врачу для выдачи отчета по при-
чиненным травмам. Как правило, жалоба подается в комиссию Injuries Board вместе с отчетом врача и оплатой €45. До этого, я обычно посылаю уведомление в страховую компанию ответчика. Процедура подачи заявления регулируется законодательством PERSONAL INJURIES ASSESSMENT BOARD ACT 2003. В большинстве случаев страховая компания ответчика может также запросить копию медицинского отчета. После подачи и принятия жалобы комиссией проходит 3 месяца, и комиссия либо принимает жалобу к рассмотрению (это происходит, как правило, когда ответчик, признает ответственность) либо дает разрешение на судопроизводство. Страховая компания ответчика проводит собственное расследование. Возможно, что в результате такого расследования, они выяснят, что Вы не имели право управлять транспортным средством
без сопровождения. В таком случае, они должны будут заявить об этом в полицию, которая будет вести отдельное расследование. Однако, по моему мнению, это разные аспекты дела. Если сама авария была вызвана действиями другого водителя, то можно оспорить актуальность информации относительно ваших «ученических прав». Если в Ваших действиях не было ошибки, то факт наличия или отсутствия другого водителя в машине не имеет причастия к гражданскому судопроизводству. Важно заметить, что в случаях, когда ответственность не оспаривается, ответчик может предложить другой стороне компенсацию до истечения срока принятия жалобы (3 месяца) с целью, чтобы исключить дальнейшие расходы и разрешить дело как можно скорее. В таких случаях истцу необходимо посоветоваться с адвокатом для
РЕКЛАМА
того, чтобы принять верное решение, т.к. после принятия компенсации истец не имеет право подавать жалобу по этому же делу. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии) : дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www. dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/ In contentious business, a solicitor may not calculate fees or other charges as a percentage or proportion of any award or settlement
Вас приглашает «Sandyford Healthcare» новый медицинский центр в Дублине В конце июня, в Дублине, открыл свои двери и начал принимать первых пациентов медицинский центр «Sandyford Healthcare» - новейший филиал Медицинского Центра Диагностики и Лечения в Вильнюсе. Клиника обосновалась в южном Дублине, в престижном районе Sandyford. «Sandyford Healthcare» - это современный медицинский центр, цель которого быстро и эффективно заботиться о здоровье жителей Дублина и всей Ирландии. Коллектив клиники окажет Вам квалифицированную помощь, вернет к привычному ритму жизни, восстановит веру в свои силы и атмосферу спокойствия за будущее. В центре работают квалифицированные доктора, профессионалы в своей области. Особое внимание уделяется диагностике. В центре, на современном оборудовании, проводятся все необходимые лабораторные и инструментальные исследования. Мы предлагаем эхоскопию, эндоскопию, электро-кардиограммы под нагрузкой и в состоянии покоя (EKG), а также и другие важные исследования и анализы. Клиника, предоставляет широкий спектр услуг в области одонтологии. Наши врачи одонтологи специализируются на протезировании, имплантации, пломбировании, а также позаботятся о профессиональной гигиене полости рта. Мы приглашаем в наш центр всех, кому необходима помощь семейного доктора (GP), врачей гастро-
энтерологов, гинекологов, кардиологов, урологов, психологов и других специалистов, а также исследования и назначения лечения, в том числе и для профилактического обследования. Наши опытные физиотерапевты предлагают широкий спектр услуг, занятия кинезиотерапией, массаж, и другие физиотерапевтические процедуры, которые помогут восстановить силы или окрепнуть после перенесенных травм. Клиника «Sandyford Healthcare» заботится о своих пациентах. Наши специалисты прислушиваются к нуждам каждого человека и уделяют ему столько времени и внимания, сколько требуется для решения проблемы. «Sandyford Healthcare» работает с понедельника по пятницу, с 9 утра до 7 вечера, а по субботам с 9 до 14 часов. Добираться до клиники очень удобно, как на автомобиле, так и на автобусе или трамвае LUAS. По вопросам регистрации и другой информации обращайтесь: Телeфон: +353 1 567 6999; эл. почта: info@sandyfordhealthcare.ie Наш адрес: Unit D, Time Place, 21 Corrig Rd., Sandyford, Dublin 18 Интернет: www.sandyfordhealthcare.ie Социальная сеть: https://www.facebook.com/ sandyfordhealthcare/ Мы говорим на русском, литовском и английском языках
8
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
№ 14 (578) 11 июля 2017
Йонинес в Тулламор 24 июня, в самом центре острова г. Тулламор, литовская община организовала летний фестиваль.
Йонинес, Лиго и Иван-Купала стали в Ирландии традицией. На праздник со всех уголков Ирландии приехали не только литовцы, среди гостей можно было встретить латышей, русских, ирландцев. По преданию, роса, собранная накануне дня летнего солнцестояния дарит здоровье, красоту и является источником благополучия. Поэтому гостей у ворот встречали жрицы, с кувшинами росы собранной с трав, которой все, должны
были умыть руки и лицо. По традиции, в этот день поздравляют тех, кого родители назвали: Йонасом, Яниной, Расой, Иваном, Янисом, Лигой или Джоном. Девушки плели венки и танцевали с факелами. Гости выбирали самую красивую из танцовщиц и лучший венок. А после танца на поляне разгорелся костер, в который гости бросали янтарную пыль, желая друг другу здоровья, счастья, любви, денег и удачи.
Незамужние девушки, стоя спиной к дереву бросали на ветви венки - если венок зацепился с первого раза – значит жди в этом году свадьбы! Мужчины испытывали свои силы на конкурсе богатырей. Своими выступлениями праздник украсили танцевальные группы «Студии танцев Элоны» и «Рококо», группа «Step by Step», фольклорная группа «Leliumai», которой руководит Раса Раудите, ирландские танцоры «Celtic Blondes», а так же
музыкант и ведущий Вилюс. На ярмарке можно было купить изделия и сувениры ремесленников, попробовать разносолов, угоститься домашним квасом, вдоволь наесться копченостями и сладостями. Не забыли и о самых маленьких, их ждали: фейспейнтинг, батут, соревнования с водяными шарами и лазерные игры. Даже после полуночи, гости не спешили расходиться. Йонинес, как и положено, продлился до утра - у костра, под звуки гитары, встретили рассвет. Литовская община в Тулламор благодарит всех участников, зрителей, спонсоров и добровольных помощников. «Мы прощаемся, не на долго, только до следующего года!» – говорят организаторы. Информация предоставлена Литовской общиной в Тулламор Фото: Юргита Куликаускене, Ремигиюс Штурма и Шарунас Шлявас
Ирландский фильм о литовском городе Висагинас покажут на фестивале в Голвей В пятницу 14 июля, фильм Ольги Черновайте, «Город-Бабочка» созданный ирландской продюсерской компанией Korda Pictures впервые будет показан на Galway Film Fleadh, начало сеанса 12:45. «Город-Бабочка» - это полнометражный документальный фильм о молодом литовском городе Висагинас, построенном в СССР для обслуживания Игналинской Атомной Электростанции (ИАЭ). В соответствии с требованиями Евросоюза, градообразующее предприятие, атомная электростанция, закрывается. В момент экономической нестабильности и политической напряженности русскоязычные жители сталкиваются лицом к лицу с неопределенным будущим. Фильм посвящен вопросам сохранения культурной идентичности русскоязычных в Литве. Автор фильма хочет разрядить, демистифицировать и разрушить напряженность внутри литовского общества из-за страха и недоверия, подпитываемых геополитическими
событиями. Картина отображает общественный голос разума, толерантность, демократию и свободу мышления. Не менее важная роль в фильме отводится самому городу, в недавнем прошлом называемому городом атомщиков. Истории героев фильма рассказывают о советском прошлом, реалии настоящего и возможностях нового будущего города, не связанного с атомной станцией. Фильм «Город-Бабочка» может оказаться весьма спорным, темы русскоязычного меньшинства и ИАЭ в Литве являются весьма чувствительными. Но, тем не менее, создатели верят в возможность диалога. И пусть в фильме отображается проблема местного значения, подобные вопросы актуальны во многих других странах.
Дублинская кинокомпания Planet Korda Pictures, основанная Jeremiah Cullinane, специализируется на создании творческих документальных фильмов. Компания существует уже 11 лет. Фильмы, созданные компанией, были представлены во многих крупнейших вещательных компаниях и выигрывали призы на кинофестивалях в Европе и за её пределами. Режиссер Ольга Черновайте работала над созданием фильма «Город–Бабочка» более 5 лет. Ольга родилась в Литве и имеет русские корни. Она изучала киноискусство в Таллиннском университете BFM (Baltic Film and Media School), где был создан ее первый документальный фильм «Если бы не ты» (“Jei Ne Tu”). «Город -Бабочка» - ее второй фильм. Jeremiah Cullinane как продюсер и режиссер со-
здал несколько фильмов о Литве и Балтийском регионе, в том числе в 2010 г полнометражный документальный фильм «Книгоноши» (Knygnešiai), а в 2013 г полнометражный документальный фильм «Под колпаком» (Under the Hood) о Белоруссии. Фильм «Город-Бабочка» профинансирован Европейской Комиссией (Creative Europe), Ирландским Кино Фондом и ев-
ропейскими вещательным компаниям. В краудфандинговой компании для завершения работ над фильмом приняли участие соотечественники, проживающие в Литве и Ирландии. Часть призов для добровольных пожертвований предоставила компания OZO TV. Фильм будет показан на каналах: MDR (Germany), IKONdocs (Netherlands), YLE (Finland), ERR
(Estonia), TG4 (Ireland), Lietuvos Rytas (Lithuania), RTS (Slovenia) и Al Jazeera Balkans (Bosnia & Herz.) Трейлер фильма: https://vimeo.com/175462746 веб-сайт: www.butterflycityfilm.com Facebook https://www.facebook. com/butterflycityfilm Контакт: control@planetkorda.com
ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 13-27 июля 2017 года Почти весь июль месяц разочарует всех не только переменчивой погодой, но и стечением неблагоприятных обстоятельств. Планеты располагаются таким образом, что почти каждый Знак Зодиака столкнётся с потерями и проблемами. Неудачи будут подстерегать в области здоровья, финансах и на личном фронте. В этот сложный период, желательно бережливо относиться к себе, избегать тяжелой работы и не отправляться в долгое путешествие. Есть возможность пострадать от недостатка информации, поэтому как можно чаще консультируйтесь с профессионалами. Сейчас не подходящее время для авантюр и построения долгосрочных планов. Вы будете не в состоянии объективно оценить возможности свои и партнеров. Оставайтесь скром-
ными, остерегайтесь бахвальства, потому что из-за гордыни и ошибочного самомнения возникают напряжение и конфликты. Овен. Уважительно общайтесь с коллегами и клиентами, избегайте споров с людьми, которые старше вас или занимают более высокую должность - иначе плата будет высока. Телец. Вас будет тянуть к авантюрам, как в деловых, так и в любовных отношениях. Будьте осторожны, чтобы это не повредило вашей карьере. Больше общайтесь ваши слова будут убедительны. Близнецы. Не подходящее время для решения ответственных вопросов. И совсем неудачный период для того, чтобы обращаться к руководству с просьбами, желательно вообще избегать начальников. Независимо от того, что собираетесь предпринять – сохраняйте спокойствие, и это спасет от неожиданностей. Рак. Начало недели – лучшее время для того, чтобы привести в порядок вопросы бизнеса и финансов. Будьте осторожны на
№ 14 (578) 11 июля 2017
лестницах и на улице – повышается риск получить травму от падения. Лев. Сейчас лучшее время для решения старых проблем. Но не стоит спорить о расходах или планировать семейный бюджет. Избегайте конфликтов и претензий. Дева. Ничего важного не планируйте - для вас это очень обманчивое время, которое лучше потратить на отдых. Высокий риск травм, особенно падения с высоты. Весы. Неожиданно вы можете получить подарок или даже деньги, хотя и вам стоит сделать подарок близкому человеку. Правда, для денежных и имущественных вопросов время не особенно благоприятное – сейчас вы слишком доверчивы. Скорпион. Вы можете получить неожиданную помощь от своих коллег и единомышленников. Однако, помните, что не выполненная работа или непогашенный долг могут стать проблемой. Хорошее время для того, чтобы привести в порядок налоговые и страховые вопросы.
9 Стрелец. Старайтесь быть внимательным нуждам близких и особенно родителей. Внезапно, может вскрыться старый обман или сплетня, касающаяся вас. Очень хорошее время, чтобы встретиться с людьми, которые могут вам помочь, заступиться за вас. Козерог. Чей-то неожиданный намек, нечаянно сказанное слово, помогут избежать ошибок на работе. В этот период, стоит поберечь свое здоровье - существует повышенная вероятность травм, недомоганий и отравлений. Водолей. Наступает непростой период, но возможны и приятные сюрпризы от друзей, любимого человека и семьи. Не упустите возможность улучшить отношения с супругом, если в последнее время они ухудшились. Рыбы. Период совсем не подходит для работы. Отложите решение деловых вопросов на другое время. Кстати, не стоит собираться в дальние поездки, а если надумали куда-то поехать, пусть это будет недалеко и будьте рядом с семьей.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922
Дмитрий Дюжев в спектакле
Olympia Theatre, Dublin суббота, 30 сентября 2017 года. Начало 20.00 Организатор: MCA Events
Гоша Куценко, А. Самойленко в спектакле
«Дон Джованни»
The Helix Theatre, Dublin пятница, 8 декабря 2017 года. Начало 19.00 Организатор: MCA Events
10
ИСТОРИЯ ИРЛАНДИИ
№ 14 (578) 11 июля 2017
Святой ирландский долгожитель, аскет и женоненавистник
Основатель монастыря в Глендалох, Святой Кевин, небесный покровитель Дублина, прожил 120 лет! Документальных свидетельств о жизни Кевина очень мало. Его биография на латинском языке утверждает, что, он родился в дворянской семье и был сыном Кемлога и Кемеллы из Лейнстера. Он родился в 498 году в Форте Уайт Фонтен и получил при рождении ирландское имя Кэмен (Cóemgen), что означает «рождённый справедливым». Рождение Кевина и его первые годы упоминаются в древнем
манускрипте Acta Sanctorum, который основывается на ряде легенд. Отец Фрэнсис Бэрт, комментирует, что «хотя многие из легенд, приведенных к этой работе, являются сомнительными по достоверности, было принято решение признать их в силу древности документа, который был написан в XII веке или ранее». Одна из легенд о детстве Кевина гласит, что когда он был младенцем,
в дом его родителей каждое утро и вечер приходила белая корова, принося молоко. В возрасте семи лет Кевин поступил на обучение к святому Петроку, который обосновался в Лейнстере, и жил с монахами до 12-летнего возраста. Следующую ступень духовного обучения Кевин прошёл под наставничеством своего дяди, Святого Евгения, впоследствии епископа Тирона, который в
в сопровождение своих сподвижников. Согласно легенде, ангел указал ему на пещеру, в которой Кевин и поселился. Теперь она, называется «Постель святого Кевина» (St. Kevin’s bed). Пещера, вырублена в скале, очень близко к краю горы. Выход из пещеры расположен над озером на высоте около 10 метров. Попасть в пещеру очень трудно, в неё ведёт лаз высотой 1 метр и шириной 0,75 метра. Внутренняя часть пещеры имеет всего 1,2 метра в ширину и менее чем 1 метра в высоту. Поскольку взрослый человек не
танских солдат предводитель ирландских повстанцев XVIII века Майкл Дуайер. В настоящее время подход к пещере со стороны горы Лагдаф очень опасен, и во время туристического сезона посетители могут рассматривать вход только с озера, подплыв к нему на лодке. Кевин жил в пещере отшельником, глубоко погружённым в природу, его окружали только животные и птицы. В течение семи лет он пользовался только одеждой из шкур животных, спал на камнях и регулярно постился и молился. Вскоре у Кевина появились ученики, которые построили посёлок на берегу озера, обнесённый стеной. К 540 году слава о святом Кевине разошлась по всей Ирландии. Многие люди шли к нему за помощью и напутствием. В Глендалох был построен монастырь, давший начало многим другим монастырям Ирландии. В 544 году Кевин направился на Холм Уснех (графство Вестмит) посетить святых аббатов Колумба, Комгалла и Канниха. Создав свою общину, Кевин удалился в отшельничество, где пребывал в течение четырёх лет, и только после настойчивых просьб его послушников вернулся в Глендалох, где до своей смерти 3 июня 618 года руководил монастырём, проводя свои дни в постах, молитвах и обучении послушников. В массовой культуре святой Кевин предстает, прежде все-
Монастырь Глендалох
Постель Святого Кевина
то время жил в монастыре в Уиклоу. Этот монастырь был снесён в 1970-х годах при строительстве жилого комплекса. Глендалох (название на ирландском означает «долина между двух озёр»), где находятся монастырь Святого Кевина, является одним из самых значимых культовых мест Ирландии. До прибытия сюда Кевина это была пустынная местность, идеально подходившая для уединения. Кевин был рукоположен в епископы и прибыл в Глендалох
может находиться в ней в вертикальном положении, вполне вероятно, что святой Кевин использовал пещеру только для ночлега или молитв, поэтому она получила своё название. Скорее всего, пещера была создана еще в «бронзовом веке» и служила местом ритуального захоронения. Существует легенда, что святой Лаврентий О’Тул использовал эту пещеру во время своих паломничеств в Глендалох. Согласно другой легенде, в этой пещере прятался от бри-
Картина Хикс-Дженкинса
го, как аскет. Есть легенда, положенная на песню, о том как Кевин утопил женщину, пытавшуюся его соблазнить. Эта песня стала популярной благодаря ирландской группе The Dubliners. Первый куплет песни выглядит следующим образом: «В Глендалохе жил старый святой, известный своей учёностью и благочестием, его манеры были любопытны и странны, и он не смотрел на девушек». Одно из самых известных стихотворений о Кевине — «Святой Кевин и чёрный дрозд» — написал нобелевский лауреат Шеймас Хини. В нём рассказывается, как Кевин протягивает руку в трансе, в то время как самка чёрного дрозда вьёт на его ладони гнездо и откладывает яйца, их которых вылупляются и оперяются птенцы. Цикл картин уэльсского художника Клайва Хикс-Дженкинса, написанный примерно в 2009 году, иллюстрирует стихотворение Хини своеобразной символикой, которую американская поэтесса Марли Юманс интерпретирует так: «Рука святого простирается как половина распятия, достигая бесконечности, а на открытой ладони находится одно из великих творений времени: гнездо с тремя яйцами». Информация: www.glendalough.ie
АФИША
Наша афиша 2017 ИЮЛЬ 2017 Что: Борис Березовский (фортепьяно) Где: National Concert Hall Когда: вторник, 25 июля 2017 года. Начало 20.00
В Дублине на Международном фортепианном фестивале выступит пианист-виртуоз Борис Березовский. В исполнении победителя многих конкурсов прозвучат произведения Бетховена, Грига, Бартока, Дефала и Альбнца. Концерт проходит в поддержку благотворительной организации ChildVision. Билеты: https://www.nch.ie/Online/BorisBerezovsky-25Jul17
ОКТЯБРЬ 2017 Что: «Однажды в России» в Дублине Где: TLT Theatre, New Grange business park, Drogheda Когда: пятница, 6 октября 2017 года. Начало 20.00
Организатор: Zavedenie events Информация: https://www.facebook.com/ events/1392285254143816/ Что: Сольный концерт Джигана в Дублине Где: The Wright Venue South Quarter, Airside Retail Park Swords, Co. Dublin Когда: суббота, 14 октября 2017 года. Начало в 20:00
Все культурные и массовые мероприятия для русскоязычных жителей Ирландии
НОЯБРЬ 2017 Что: Студия «Квартал 95» в Ирландии Где: TLT Theatre, New Grange business park, Drogheda Когда: суббота, 4 ноября 2017 года. Начало 19.00
Организатор: Zavedenie events Информация: https://www.facebook.com/ events/282922508820770/ Что: А. Ревва и М.Галустян в Дублине! Где: The Helix Theatre, Dublin Когда: воскресенье, 5 ноября 2017 года. Начало 19.00
СЕНТЯБРЬ 2017 Что: Дмитрий Дюжев в спектакле «Свободная любовь» Где: Olympia Theatre, Dublin Когда: суббота, 30 сентября 2017 года. Начало 20.00
Дмитрий Дюжев в спектакле
Olympia Theatre, Dublin суббота, 30 сентября 2017 года. Начало 20.00 Организатор: MCA Events
Организатор: MCA Events Информация: https://www.facebook.com/ events/1970701613212127/ Режиссера Житинкин — постановка пьесы «Эти свободные бабочки» американского сценариста Леонарда Герша. В ней предельно точно и остроумно зафиксирован закат эпохи «детей цветов». В центре сюжета — слепой парень по имени Дон, покинувший родной дом ради вольной жизни музыканта. Поселившись в съемной квартире, он обнаруживает по соседству эксцентричную актрису по имени Джил. Влюбившись друг в друга, общими силами они пытаются осуществить свои мечты. В спектакле играют: Елена Сафонова, Мария Филатова, Дмитрий Дюжев, Валентин Смирнитский
Организатор: MCA Events Информация: https://www.facebook.com/ events/328814610870069/ Билеты поступят в продажу 12 июня! Джиган - один из самых известных и популярных hip-hop исполнителей в России и в странах ближнего зарубежья.
11
№ 14 (578) 11 июля 2017
Организатор: MCA Events Информация: https://www.facebook.com/ events/1225712547544627/ Что: 3-й детский театральный фестиваль «Дружная планета» Где: The Mill Theatre, Dublin Когда: воскресенье 12 ноября 2017 года. Начало в 11.00
ДЕКАБРЬ 2017 Что: Гоша Куценко, А. Самойленко в спектакле «Дон Джованни» Где: The Helix Theatre, Dublin Когда: пятница, 8 декабря 2017 года. Начало 19.00
Организатор: MCA Events Информация: https://www.facebook.com/ events/1318870234872979/ В 1778-м году Моцарт написал знаменитую оперу «Дон Жуан, или Наказанный развратник», по-итальянски - «Don Giovanni ossia Il dissoluto punito». В 2008-м году драматург Дон Нигро взял либретто оперы и написал по его мотивам вполне хулиганскую фантазию под названием «Дон Джованни». Дон Джованни, его слуга Лепорелло, возлюбленная Донна Анна, «жена» Донна Эльвира, Командор и даже Казанова в спектакле режиссёра Виктора Шамирова проживают яркую, свободную жизнь итальянского средневековья. В спектакле играют: Гоша Куценко, А. Самойленко, А. Андреенко, Щукина, Моисеева, Ермолова. ФЕВРАЛЬ 2018 Что: Сольный концерт Максима Галкина в Дублине Где: The Helix Theatre, Dublin Когда: суббота, 17 февраля 2018 года. Начало 19.00
Что: Группа «Сплин» Где: The Academy, 57 Abbey Street Middle, North City, Dublin 1 Когда: пятница, 20 октября. Начало 20.30
Организатор: Дарья Епишкова da.epishkova@ gmail.com Билеты: http://www.ticketmaster.ie/ venueartist/198465/1007823 Информация: https://vk.com/event142469296 или https://www.facebook.com/СПЛИН-2010-Дублин-471942346263287/
Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!
http://issuu.com/RussianIreland
Организатор: MCA Events Информация: https://www.facebook.com/ events/1908803319333727/ Специально к юбилейному концерту «25 лет на сцене» Максим приготовил целый фейерверк из уже полюбившихся пародий, юмористических номеров, песен, а также премьер и неожиданных сюрпризов. Незабываемый вечер, наполненный заразительным смехом, хорошим настроением и позитивной энергией, гарантирован! Информация и билеты: druzhnajaplaneta@gmail. com
Если вы хотите разместить информацию о предстоящем мероприятии на сайте, в социальной сети или на страницах «Нашей газеты», присылайте информацию о нем и баннер на майл
sales@russianireland.com
12
№ 14 (578) 11 июля 2017
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Как подать объявление в газету?
1 – ЗАПОЛНИТЬ КУПОН ЧАСТНОГО ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ. Альтернативные способы оплаты: Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd оплатой банковским переводом на счет: 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 Расценки для коммерческих объявлений до 20 слов. Цена объявления в рамочке и выделенного цветом BIC BOFIIE2D Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €15 Acc 80174966 1 выпуск €10 2 выпуска €25 Sort Code 900017 2 выпуска €15 Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей в назначении платежа укажите ID объявления на сайте. оплаты публиковаться не будут. 3 – ОТПРАВЬТЕ ВАШЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ sales@russianireland.com 2 – В РАЗДЕЛЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ НА САЙТЕ www.russianireland.com Последний срок подачи объявлений вторник, недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Зарегистрируйтесь на сайте. Создайте новое частное или коммерческое объявление. Дата выхода следующего номера указана на первой странице. В разделе «Объявления» выберете кнопку «Мои объявления». Кликните то объявление, которое должно Объявления присланные по почте будут опубликованы в следующем номере «Нашей газеты» появиться в следующем выпуске «Нашей газеты», появится дополнительная форма оплаты через систему Внимание! PayPal. Оплатите выбранное время публикации. Прием объявлений через SMS временно приостановлен в связи с техническими трудностями оператора связи Modeva!
По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com ЖИЛЬЕ / АРЕНДА Сдается даблрум в районе Swords Applewood паре или одному человеку. Рядом магазины и автобусная остановка до центра и аэропорта. Телефон +353861204143 Сдам большую комнату с душем и туалетом, чистую и уютную, king size bed, для пары(700)+300 депозит+биллы в Дублин 15, Clonee свободно с 1-го июля. Есть интернет и русское ТВ. Дополнительная информация по телефону: 0857669911. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается комната в Дублин 12. В доме живет семья, есть маленький ребенок. Любителей вечеринок, просьба не беспокоить. Телефон: +353858361584 или +353899557342. Сдам бесплатно комнату в Донабейт на один месяц. Подробности по телефону: +353833637347 Сдается сингл комната для работающей девушки. 5 мнут до остановки Luas. 10 минут пешком до Square shopping centre. €450 в месяц включая счета. Телефон: +353857277924 Сдается сингл комната недалеко от центра. €350 для работающей девушки, женщины. Звонить вечером. Телефон: +353851923627 Сдается дабл комната в аппартаментах, для спокойного, работающего человека. Приличный, тихий район. Whitehall, Drumcondra, D9. 15 мин до центра. Телефон: +353851508117 Сдается комната в Castelnock, Dublin 15. Большая даблрум в отличном состоянии. Телефон: +353858442717 или +353831928878. Сниму срочно in-suite room в Брей, недалеко от Main street. Телефон: +353870541056. Люда Сдается single room в районе Applewood, €380 + bills. Живут 2 человека. Телефон: +35387 2295036. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com ПРОДАЮ
Сдаётся отдельное рабочее помещение в действующей парикмахерской Баллимун /Дублин 11). Можно использовать под массажный салон, офис или т.п. Телефон: 0857028687 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Ищем няню для мальчиков 4, 5 и 8 лет. Без проживания. Можно с ребенком. От 15 до 40 часов в неделю (€6 в час). В районе Clonee/Ongar D15. Телефон: +353857122584 Ищу учителя латышского языка для индивидуальных занятий. Телефон: +353876437090
Продам компьютер Dell precision T7400 Quad-core Intel Xeon 5420 2.50GHz RAM 3.0 GB, HDD 700 GB 250€ Телефон: 0851602896 Продам портативный компьютерпланшет Dell Inspiron Duo Inspiron Duo - портативный компьютер, трансформируемый из нетбука в планшет и наоборот. Процессор Intel Atom N550 с частотой 1,5 ГГц, видеоускоритель Broadcom Crystal HD с поддержкой Full HD-разрешения, 2 ГБ оперативная память и жесткий диск 220 ГБ. Диагональ сенсорного дисплея составляет 10,1 дюйм. Вес: 1.6 кг. В комплекте аудио станция и запасная батарея. Цена 150€ (торг) Телефон: +353851602896 e-mail: sales@ russianireland.com Хотите смотреть не менее 140 каналов, спортивные каналы, каналы HD, архив за 14 дней, новинки кино – покупайте подписку на «Картина ТВ». Годовая подписка на пакет услуг «Премиум» в редакции «Нашей газеты». Телефон : 0851602896 АВТО Продам Мазда 6, 2009 года, 2л. дизель, механическая КПП, камера заднего вида, круиз контроль, навигатор, новая резина и тормозные колодки. Телефон: +353862190126 РАБОТА Ищу человека для подготовки и покраски автомобилей в Ньюри. Телефон: +447707157456
Продам многофункциональный спутниковый HD ресивер u2c s+mini с подпиской на год. В пакете 1200каналов. Нужен безлимитный интернет. В дальнейшем стоимость подписки €2 в месяц. Помогу установить. Цена 65е. Телефон: 0852008833. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Русская школа «РАДУГА» приглашает на работу дошкольного педагога и учителя начальных классов. Телефон: 085 115 9873
Продам новый диван-кровать с двойными пружинами, ящиком для белья и тремя подушками. Размер 0.9-2.20, разложенного 1.50-2.20. Телефон: +353879432488. Евгений.
Ищу русскоговорящую няню для 8-и летнего сына с сентября. Часы работы с 6.45 - 8.45 утром и с 15.00 -18.30 вечером с понедельника по пятницу. Телефон: +353871315713
Мужчина 40 лет, ищу работу охранником на стройке, уборка, могу заменить на короткое время. Рассмотрю все варианты. Телефон: 0852008833. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Приглашаем на работу пекаря-тестомеса. СV на еmail:dublinduona@gmail.com Требуется швея – портниха для работе в ателье, Голвей. Телефон: 353863857157 Требуется няня для присмотра за двумя детьми 3 и 6 лет. Рабочие часы с 7.00 до 19.00. Дублин 15, Mulhuddart. Дополнительная информация по телефону: +353858344175 Требуется швея в швейный салон Be Magic, Co.Kildare Athy. Телефон: +353838822948 Центр русского языка и культуры «Вдохновение» приглашает на работу: - учителя начальных классов, - преподавателя русского языка и литературы. Занятость частичная. Телефон: 0863400435 Объявление размещено на сайте www.russianireland. com Семья в Дублине ищет няню для 2-х месячной девочки с середины июня. Работа с 8:00 до 19:00 в рабочие дни. Опыт работы с маленькими детьми. Возможность заниматься со вторым ребенком (девочка, 3 года), когда та болеет и не в садике. Пожалуйста, пишите на email: doltchik@yahoo.com. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Приглашаем на работу курьера. Не полный рабочий день, занятость с понедельника по пятницу. Владение английским – можно среднее. Телефон: 0872982183 Для работы в офисе в центре Дублина требуется администратор. Необходим опыт работы с клиентами, хороший английский, умение вести переговоры по телефону. Знание других иностранных языков приветствуется. Телефон: 0872982183 Приглашаем на работу уборщика. Не полная занятость. Магазин в Liffey Valley D.22. Телефон: +353877743143
Русский центр «Swords House» приглашает к сотрудничеству психолога, учителя танцев и учителя музыки. Резюме высылайте на адрес электронной почты dublinburo@gmail.com Ателье по пошиву свадебных платьев ищет швею-машинистку с опытом работы. Частичная занятость. Телефон: +353879550404 Требуется мастер мужских стрижек в Barber Shop. Philipsburgh avenue, Marino , Dublin 3. На полную и частичную занятость. Бесплатная парковка. Заработная плата по договоренности, график работы вторник - суббота. Социальный пакет (отпуск, налоги, выходные). Требование знание английского языка и легальное пребывание в Ирландии. Присылайте СV на julia. seludjakova@gmail.com или в личное сообщение www.facebook.com/julija.seludjakova Midlands Gymnastics Club are looking for a motivated gymnastics coach and for a coach assistant who can coach recreational and competitor groups for girls and boys aged 4+ located in Nenagh. Gymnastics Club is a recreational club where the focus is learning gymnastics in a safe, fun and friendly environment. For further information contact: midlandsgymnastics@gmail. com Andrei 0877528346 Адвокатская фирма, основанная русскоязычным адвокатом, специализирующаяся на иммиграции, уголовном и семейном праве, приглашает на работу помощника адвоката/секретаря. Требования к кандидату: свободное владение русским и английским языками. Предыдущий опыт желателен, но не обязателен. Идеальным кандидатом станет быстро обучаемый, ответственный, спокойный человек, умеющий работать в команде с напряженным графиком. Для записи на собеседование пишите: olga.shajaku@mssolicitors.ie
Приглашаю на работу разнорабочего. Зарплата €12 в час. Необходимы Safe pass и Manual handling. Направляйте резюме на майл: recruitmentclonee@gmail.com
Требуется мастер по мужским стрижкам. Приглашаем на работу в парикмахерскую в Clondalkin, Dublin22. Телефон 0876839630
General labourers wanted. 12 euro p.h. Safe pass and Manual handling essential send your CV’s to recruitmentclonee@gmail.com
Nursing Home looking for qualified nurses. www. irishnursinghomes.net send cv to alanshaw@parkehouse.ie
КУПОН БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ
Ищите адвоката?
Внимание! Не заполнять объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу»
Воспользовавшись услугами нашей юридической фирмы, Вы получите реальную помощь и высокое качество услуг по следующим вопросам: Дорожно - транспортные происшествия/ Нанесение вреда здоровью Ущерб, нанесенный пассажирам Нанесение ущерба транспортному средству Дорожно-транспортные происшествия со сбежавшим / незастрахованным виновником
Происшествия на рабочем месте/ Нанесение вреда здоровью Происшествия с механизмами Происшествия с летальным исходом Посттравматической стресс Происшествия в общественных местах Происшествия на фермах и в супермаркетах, повлекшие вред здоровью Происшествия с велосипедистами / мотоциклистами / пешеходами
Нанесения вреда детскому здоровью, в том числе в школе Халатность медицинских работников и дантистов, в том числе хирургическое вмешательство Купля – продажа недвижимости Иски к владельцам животных и т.п.
За дополнительной информацией и для записи на консультацию обращайтесь в наш офис по адресу : KIERAN O’BRIEN & ASSOCIATES SOLICITORS 25 BARRINGTON STREET, LIMERICK Kieran O’Brien. Телефон: 086-1516054 Регина Жукаускайте. Телефон: 085-1980338 kobriensolr@eircom.net • Телефон: 061-446980 УСЛУГИ Качественные металлопластиковые окна не только украсят Ваш дом, но и позволят сэкономить на его отоплении. Предлагаем свой опыт в изготовлении и выполнении монтажных работ оконной и дверной продукции, а также различных раздвижных конструкций из пластика или алюминия. Перед изготовлением каждого окна наши специалисты снимают индивидуальные замеры и консультируют Клиента. Скидки, акции и специальные предложения. Телефон: 0894305706. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Предлагаем большой выбор жалюзи и ролетов. Консультация, замер, монтаж. Доступные цены. Телефон: 0894305706. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Скидки, акции и специальные предложения в сентябре и октябре на качественные пластиковые окна и двери. Они не только украсят Ваше жилье, но и позволят сэкономить на его отоплении. Предлагаем свой опыт в изготовлении и выполнении монтажных работ оконной и дверной продукции, а так же различных раздвижных конструкций из пластика или алюминия. Перед изготовлением каждого окна наши специалисты снимают индивидуальные замеры и консультируют Клиента. Телефон: 0894305706. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Отделочные работы включают в себя наружную и внутреннюю побелку и покраску стен и потолков, облицовку стен декоративными материалами, поклейку обоев и так далее. Предлагаем капитальный ремонт офисного или жилого здания, Отделка и ремонт офисов, Отделка жилых помещений. Составляем смету работ и материалов. Телефон: 0894305706. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com
13
№ 14 (578) 11 июля 2017
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Раздвижные пластиковые двери, или как их еще принято называть, портальные (от англ. portal врата) – могут послужить отличным дизайнерским решением в ситуациях, где необходимо сэкономить пространство, максимально использовать дневной свет или просто использовать оригинальное нестандартное решение в дизайне. Телефон: 0894305706. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Предлагаем широкий спектр услуг в Дублине, включая непосредственно строительные работы, а также реконструкцию сооружений различного типа. Мы можем выполнить все виды строительных работ, гарантируя их качественное исполнение строго в оговоренные сроки. Мы также выполняем ремонт разных помещений под ключ.Телефон: 0894305706. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Ремонтно-отделочные работы 1.Штукатурные работы .
Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: lsmusic.ie Mail: info@lsmusic.ie
Текст объявления__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Телефон/Электронная почта _________________________________________________________ К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
КУПОН ПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ
В разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу». Заказ платного объявления до 20 слов Текст объявления________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Цена объявления в рамочке и выделенного цветом 1 выпуск €15 2 выпуска €25
Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €10 2 выпуска €15
Имя ______________________________________________
Адрес ____________________________________________
Телефон ________________________ Дата ______________
_________________________________________________
Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут. К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 и приложите чек или Postal Order на сумму для выбранного варианта коммерческого объявления. Прилагаю чек/деньги в оплату за объявление. Получатель чека Newsinfo Media and Publications Ltd Please make all cheques/postal orders payable to Newsinfo Media and Publications Ltd
2.Выравнивание стен и потолков 3.Стяжка пола 4.Гипсокартонные работы. 5.Шпаклевочные работы. Шпаклевка стен, потолка 6.Сантехнические работы 7.Разводка водопроводных труб 8.Электромонтажные работы 9.Монтаж системы отопления 10.Покраска стен, потолка. 11.Поклейка обоев 12.Настил полов 13.Устройство потолков. 14.Установка межкомнатных дверей 15.Иные Ремонтно-отделочные работы по заказу Клиента Телефон: 0894305706. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Группа анонимных алкоголиков «Маяк» проводит собрания по воскресеньям в 13:30 по адресу 28 Upper Sherrard Street, Dublin 1. Звоните +353860392680. ЗНАКОМСТВА Симпатичный мужчина 37-и лет ищет женщину для встреч и свиданий. Только серьёзные СМС: +353870989108 Привлекательная женщина познакомится с надежным мужчиной от 50 лет, для серьёзных отношений. Дублин. Телефон: +353857704895 Мужчина, 38, свободный. Познакомится с порядочной, интересной девушкой от 28 лет. Телефон: +353858295346 Свободный, самостоятельный, пожилой мужчина познакомится с порядочной женщиной для дружбы, а, возможно, большего. Телефон: +353857733461
Альтернативные способы оплаты: оплатой банковским переводом на счет: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
По вопросам размещения рекламы звоните +353851602896 sales@russianireland.com
Transport Company ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УСЛУГИ: - регулярные перевозки посылок Латвия - Ирландия - Латвия. - помощь с переездом по Дублину и Ирландии. - переезд в Англию и Европу.
086-3655670 СЕРГЕЙ 085-7337527 АЛЕКСАНДР
14
РЕКЛАМА
№ 14 (578) 11 июля 2017
сам о р п о в По ния е щ е м раз ы реклам е звонит 896 2 0 6 1 5 +3538 m s
o
reland.c
ssiani ales@ru
АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право
Тел. 0851786311 Newmount House, 22-24 Lower Mount Street, Dublin 2
Скидка
10%
при покупке на сумму 50€
В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки
БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Дублин:
01 8686121, 01 406 27 20
ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
РЕКЛАМА
15
№ 14 (578) 11 июля 2017
АДВОКАТ
У вас был несчастный случай?
Обращайтесь! Мы вам обязательно поможем
Мы сможем: Получить компенсацию за причиненный физический или моральный вред. Получить компенсацию за любые финансовые потери. Взыскать медицинские затраты. Получить временный автомобиль и отремонтировать разбитый. Типы исков: Дорожно-транспортные происшествия Травмы (бытовые или производственные) Несчастные случаи на работе Врачебная халатность Ус л уги пр е дос та в л яютс я бе сп л атно Кроме этого мы являемся специалистами в области: - семейного права - уголовного права. - оказываем помощь с оформлением недвижимости
Информация и бесплатная оценка на английском, русском, литовском и латышском языках (+353) 016855758 Мы работаем по всей Ирландии включая Северную Наши офисы: - Дублин - Дандалк Мы готовы встретиться с Вами в удобной для Вас точке Ирландии. Информация : www.allirelandclaims.com
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ВМЕСТЕ С SKYTOURS
Идеи для отпуска от €399 ГРЕЦИЯ / КИПР Rhodes €399 Kos €439 Crete €449 Corfu €429 Zakynthos €499 Cyprus €499
Цены на 1го человека на 7 дней включая перелёт, проживание, багаж и трансфер.
Russian Visa Service
ИСПАНИЯ Majorca Lanzarote Ibiza Tenerife Costa Dorada Gran Canaria
€439 €449 €489 €549 €559 €599
Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи
Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie
Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV
MANUAL HANDLING
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ РАБОТЕ С ГРУЗАМИ
С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ цена за Safe Pass €120
0877834724 АНДРЕЙ
Врач Гипнотерапевт Иванов А.П. Кодирование от курения, алкоголизма, излишнего веса. Лечение широкого спектра болезней и поведенческих проблем - тревога, стресс и страхи. Полная информация на сайте https://hypnocoding.guru/ Принимает в городе Navan Co.Meath
Телефон: 085-1932050
КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION “Наша Газета” 24 номера - 60.00€
Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»
NAME/ФИО У нас самый широкий выбор каналов на любой вкус и кошелек. Приглашаем к сотрудничеству дилеров и оптовых покупателей на выгодных условиях
Телефон 0876259617
МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО! • Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ
Телефон: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie
ТЕЛЕФОН
ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА
E-MAIL/элект.почта
Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.
16
№ 14 (578) 11 июля 2017
РЕКЛАМА