€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
OCTOBER 2017 (week 40) No 19 (583) 3 октября 2017 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 17 октября 2017 года
Посол предложил соотечественникам Доктор Алексеев А.Н. объединить усилия
автор уникальной методики, основанной на опыте.
Девять десятых нашего счастья зависят от здоровья! Здоровье - эта та вершина на которую Я подниму Вас. Не упускайте, появившуюся у вас эту возможность!
На встрече, которая состоялась 26 сентября в Посольстве Российской Федерации в Дублине, новый посол России Юрий Анатольевич Филатов выразил уверенность, что взаимодействие между соотечественниками в Ирландии надо развивать и укреплять. Продолжение на стр. 3
АДВОКАТ
У вас был несчастный случай?
Обращайтесь! Мы вам обязательно поможем
Мы сможем: Получить компенсацию за причиненный физический или моральный вред. Получить компенсацию за любые финансовые потери. Взыскать медицинские затраты. Получить временный автомобиль и отремонтировать разбитый. Типы исков: Дорожно-транспортные происшествия Травмы (бытовые или производственные) Несчастные случаи на работе Врачебная халатность Ус л у ги п р е д о с та в л я ютс я б е с п л атн о Кроме этого мы являемся специалистами в области: - семейного права - уголовного права. - оказываем помощь с оформлением недвижимости
Информация и бесплатная оценка на английском, русском, литовском и латышском языках (+353) 016855758 Мы работаем по всей Ирландии включая Северную Наши офисы: - Дублин - Дандалк Мы готовы встретиться с Вами в удобной для Вас точке Ирландии. Информация : www.allirelandclaims.com
Телефон: 085 17596 83 doctoralexeev-ireland.com
2
НОВОСТИ
№ 19 (583) 3 октября 2017
Пенсионный возраст в Ирландии могут повысить Институт экономики и социальных исследований предлагает ирландскому правительству повысить пенсионный возраст до 70 лет, пишет Independent.ie. В своем отчете Economic and Social Research Institute (ESRI) рекомендует министру финансов страны ряд мер, чтобы избежать «финансового кризиса, который страна испытала в 2007-2013 годах». Институт намерен информировать правительство о том, что экономический прогресс дол-
жен поддерживаться «нейтральным бюджетом», и что возраст выхода на пенсию должен быть увеличен до 70 лет. В отчете также даны рекомендации по стратегии Ирландии в BREXIT и решении жилищного кризиса. Институт обращает особое внимание на средний возраст жителей Ирландии и рекомендует уделить особое внимание пожилому населению в бюджете 2018 года. По данным Института, пенсионные расходы могут быть ком-
пенсированы путем увеличения пенсионного возраста до 70 лет. Согласно рекомендациям, в 2021 году пенсионный возраст должен быть увеличен до 67 лет, а с 2028 года до 68 лет. Что касается бюджета 2018, сотрудники Института сказали: «Мы считаем, что бюджетная политика должна быть нейтральной и не должна стремиться активно влиять или управлять экономикой». Тем не менее, министр финансов Паскаль Донохью намерен пересмотреть налоговую поли-
тику в сторону либерализации, в частности, увеличить нижнюю ступень ставки подоходного налога и реформировать USC, что, как считается, стимулирует экономику. По его мнению, работники заслуживают возмещения после «периодов шока и страха, связанных с персональными налогами». Он обязался представить «сбалансированный бюджет», который будет отдавать приоритет частным предпринимателям и людям с низким и средним доходом.
«Викинг» сыграет в Ryanair будет отменять по 50 рейсов ежедневно «Викингах»
Российский актер Данила Козловский приглашен в Ирландию на съемки 6 сезона в сериале «Викинги». Актер получил ключевую для развития общего сюжета саги роль пророка Олега. У персонажа есть прототип — князь Олег, живший в X веке и прозванный Вещим. Данила Козловский приступит к съемкам в Ирландии на этой неделе. Ранее Данила сыграл роль Князя Владимира в полнометражном фильме 1 канала «Викинг». Кстати, многие критики тогда посчитали, что характеры российского фильма копируют персонажей британского сериала. «Примечательно, что самая большая международная роль Данилы на сегодняшний день — в совместном производстве с Ирландией, и съемки проходят в Ирландии. Это ирония, но не случайность. Мы очень гордимся тем, что поддерживаем ирландское актерское агентство, продвигающее российские таланты, и очень гордимся, что поддерживаем российские таланты, которые часто остаются скрытыми из-за языкового барьера или отсутствия правильного видения. Во всех наших усилиях есть гармония, Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
и эта гармония приносит очень интересные результаты», — заявил Джерард Майкл МакКарти, продюсер и сооснователь фестиваля SUBTITLE в Москве, Ирландского кинофестиваля в Москве и директор Enterprise Ireland Russia/CIS. «Мы рады, что Данила получил эту значимую роль в «Викингах», одном из самых успешных телевизионных шоу, которое станет фантастической площадкой, демонстрирующей миру его актерский талант. Мы убеждены в глубине актерского мастерства в России — за последние 12 месяцев мы увидели, что несколько актеров, которые участвовали в наших фестивалях SUBTITLE в Килкенни и Москве, получили значимые роли в международных проектах, и это обеспечит признание российских талантов широкой аудиторией по всему миру. Мы уверены, что это только первые успехи российских актеров на международной арене», — уверен Ричард Кук, основатель фестиваля SUBTITLE и агентства Lisa Richards. «Наша газета» принимает постоянное участие в работе кинофестиваля «Субтитры» в Килкенни, Ирландия.
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
Ирландский лоукостер снова испытывает нервы пассажиров. 15 сентября было объявлено, что каждый день авиакомпания будет отменять 2% своих полетов. Полный список можно найти на сайте авиакомпании https:// www.ryanair.com/ie/en/usefulinfo/help-centre/travel-updates/ flight-cancellations7 или на канале RTE https://static.rasset. ie/documents/news/2017/09/ flightcancellations.pdf Выяснилось, что формальный повод отмен рейсов, который в компании объясняли как необходимость урегулирования ситуации с задержками, оказался ложью. На самом деле компания на-
Издательство: NewsInfo Media and Publication Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
путала с отпусками пилотов, и теперь значительная часть экипажей должна отгулять заслуженный отпуск до декабря 2017 года. Руководитель компании Майкл ОЛири извинился за неудобства. Однако на этом проблемы Ryanair только начинаются. Пилоты начали покидать авиакомпанию. На текущий момент 140 авиаторов перешли к норвежскому лоукостеру Norwegian Air International, который недавно заявил о переносе головного офиса в Дублинский аэропорт. Одновременно Ryanair попал под критику Еврокомисии, которая пригрозила серьёзными санкциями за внеплановую отмену рейсов, а возмущенные
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
пассажиры начали массово подавать на авиакомпанию в суд. В результате капитализация Ryanair на фондовой бирже упала на 3%. Возмущенные пилоты Ryanair заявили о намерении начать забастовку, пишет Irish Independent. Газета Irish Times выяснила: В случае отмены рейса пассажир сможет забронировать билет на сайте авиакомпании на другой день и наедяться, что этот рейс тоже не отменят. Или получить возврат всех заплаченных за билет денег и полететь другой авиакомпанией. В случае если билет был куплен в два конца, и один полет уже был сделан – существует вероятность получить билет на следующий рейс Ryanair, правда, компания не гарантирует наличие мест. Если отмена будет связана с дополнительными расходами на проживание, питание и т.д. – постарайтесь сохранить чеки за все расходы и проездные документы (билет и посадочный талон), директива Евросоюза EU261 защищает права пассажира. Возможно, расходы удастся компенсировать за счет ирландцев. И последнее, к сожалению, покупка билета на рейс Ryanair на будущие даты не гарантирует, что рейс не отменят.
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
№ 19 (583) 3 октября 2017
3
Посол предложил соотечественникам объединить усилия Во встрече приняли участие: второй секретарь Посольства Василий Величкин, председатель Координационного совета соотечественников Елена Стешенко, руководитель организации «Русский мост» Анастасия МакКейб и редактор «Нашей газеты» Сергей Тарутин. Юрий Анатольевич поинтересовался численным составом общины в Ирландии и ситуацией с изучением русского языка, подчеркнув, что интерес ирландцев к его изучению особенно важен с точки зрения налаживания взаимопонимания между народами двух стран. Соотечественники, в свою очередь, обозначили вопросы и проблемы, существующие в общине. Елена Стешенко рассказала об основных направлениях деятельности Координационного совета и тех мероприятиях, которые запланированы на 2018 год. Первопричиной встречи было желание нового посла России познакомиться с активом местной русскоязычной общины. В ходе разговора, в частности,
обсуждалось и письмо, направленное «инициативной группой» в адрес директора Департамента по работе с соотечественниками МИД России Олега Мальгинова с предложением произвести обновления в составе Координационного совета и кадровые перестановки в структуре контактных лиц Посольства России в Ирландии. Юрий Анатольевич внимательно выслушал доводы Елены Стешенко и Анастасии МакКейб по этому поводу и согласился с необходимостью привлечения к работе КСОРС большего количества активных членов общины. Председатель КС информировала посла, что сейчас в состав совета входят 13 человек, при этом, в стране, по ее мнению, функционирует около 60 организаций соотечественников. Посол отметил, что имеет смысл рассмотреть возможность привлечь все организации к работе совета. Следует отметить, что активных организаций соотечественников, скорее всего, еще больше, поскольку только русских школ и классов в Ирландии не менее 35 и управлять таким
составом будет сложно, если только не развивать отдельные направления деятельности. Также в ходе встречи обсуждались варианты переноса следующей страновой конференции соотечественников с 1 апреля 2018 года на более ранний срок, при условии хорошей подготовки и создания прозрачной рабочей процедуры. Руководитель «Русского моста» также высказала претензии по содержанию существующего «Положения о Координационном Совете», ограничивающего возможности участвовать в его работе и быть избранным в этот орган. Елена Стешенко заявила, что ведется работа над поправками в «Положение». Посол России попросил перед публикацией документа организовать общественное обсуждение. Вместе с тем, Юрий Анатольевич посчитал нелегитимными требования «инициативной группы» о сложении с Елены Стешенко полномочий председателя КСОРС. Как было подчеркнуто, отстранение председателя КСОРС возможно исключительно в соответствии
Председатель КСОРС Е. Стешенко, Посол России Ю. Филатов, руководитель организации “Русский мост” А. МакКейб с действующей процедурой. Открытым остался вопрос и о выборах нового состава КСОРС Ирландии. Елена Стешенко заявила, что его планируется избрать только в 2019 году, отметив, что в новой редакции «Положения» будут сформулированы процедуры, направлен-
ные на урегулирование избирательного процесса. Юрий Анатольевич предложил всем активистам общины отложить на время накопившиеся противоречия и объединить усилия. Достигнута договоренность о проведении повторной встречи через несколько не-
дель, на которой планируется обсудить рабочие моменты и определиться с планом действий. Юрий Анатольевич согласился дать интервью нашему изданию, которое будет опубликовано в следующем номере «Нашей газеты».
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ 4 В Ирландию едет меньше мигрантов, но все больше живущих здесь иностранцев выбирают ирландское гражданство № 19 (583) 3 октября 2017
Центральное статистическое управление Ирландии опубликовало отчет о прошедшей переписи населения 2016 «Миграция и разнообразие ирландского населения». По сравнению с результатами переписи 2011 года количество иммигрантов, живущих на острове, снизилось на 1.6%. Сейчас в Республике живет 535475 неирландцев. Зато число иммигрантов, принявших ирландское гражданство, выросло на 87.4%, с 2011 года натурализовались 104784 иностранца. Выросло и количество смешанных семей, ирландско-иностранных браков стало на 14.7% больше.
Самые большие иммигрантские общины, проживающие в Ирландии: поляки – 122515, британцы - 103113, литовцы – 36552, румыны - 29186, латыши – 19933, бразильцы – 13640. Согласно отчетам, среди других крупных общин из стран бывшего СССР с числом иммигрантов от 1000 до 10000 человек: молдаване, россияне, украинцы. По результатам переписи 2716 жителей Ирландии указали, что они имеют российское гражданство. Больше всего иммигрантов: 19.9% проживают в Голвей, 17.3% в Дублине и 18.2% и пригороде Дублина – Фингал. Стоит отметить, что в некоторых городах Ирландии иммигранты составляют до 40% от населения. Так, около половины населения составляют иммигранты в г. Баллихонис, Графство Мейо, в Эджворстаун и Баллимахоне, Графство Лонгфорд - иммигрантов более 30%. Средний возраст ирландских иммигрантов 25-35 лет, то есть их родные страны потеряли самое зрелое, работоспособное
население. Все больше иммигрантов принимают ирландское гражданство. Чаще всего ирландский паспорт берут литовцы, испанцы, поляки и французы. Иммигранты составляют 15% всех трудовых ресурсов страны. Большинство иммигрантов работают в магазинах, отелях, ресторанах, на производстве. Что интересно, позиции топ менеджеров в Ирландии чаше занимают граждане Франции, США и Германии. Чаще иммигранты из Восточной Европы живут в арендованных домах, а граждане Западноевропейских стран покупают имущество в Ирландии. В 2016-2017 годах в Ирландии иммигрирует больше африканцев, британцев и американцев, это и понятно – люди бегут от экономической и политической нестабильности.
турную премиию (2012); Михаил Попов - поэт, прозаик, профессор Литературного института им. Горького, автор более 20 книг, лауреат многочисленных литературных премий; Андрей Галамага – поэт, дважды лауреат «Пушкин в Британии» (2007, 2012), лауреат фестиваля «Русские мифы» в Черногории (2013), обладатель Гран-при фестиваля «Интеллигентный сезон», Крым (2015), победитель международного литературного конкурса, посвященного Москве, «На семи холмах» (2016), лауреат международного фестиваля «Центр Европы» (2017); Олег Бабинов - поэт, победитель «Пушкин в Британии 2016», победитель Открытого чемпионата Балтии по русской поэзии (2016); Олег Борушко - автор 8 книг прозы и стихов, в том числе, бестсел-
лера «Эротические танки» псевдояпонского поэта Рубоко Шо, автор первого на русском языке поэтического переложения «Дао-дэ-цзин» Лао-Цзы, автор и руководитель проекта «Пушкин в Британии», председатель жюри. Фестиваль проходит при поддержке Blavatnik Family Foundation, Специального представителя президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаила Швыдкого, Посольства РФ в Великобритании, Федерального агентства «Россотрудничество» и Русского общества Кембриджского университета.
Все публикации отчета: http://www.cso.ie/en/ csolatestnews/presspages/2017/ census2016profile7migrationanddiversity/
Представитель Ирландии примет участие в финале конкурса «Пушкин в Британии» Сергей Мартынов из Голуэя, Ирландия, стал победителем 1-го тура 15-го Турнира поэтов русского зарубежья «Пушкин в Британии 2017». В прошлом году Сергей стал победителем этого традиционного конкурса-фестиваля.
В Лондон приедут 19 авторов из 11 стран мира. 21 октября на Трафальгарской площади в храме St.Martins они сразятся в очном поединке за титул «Король поэтов русского зарубежья 2017». Кроме Сергея в финал конкурса
вышли: Виктория Грекова, Донецк; Елена Новоселова-Гвоздева, Испания; Игорь Борц, Израиль; Жанна Сизова, Великобритания; Татьяна Юфит, Великобритания; Алексей Окунь, Украина; Юлия Резина, США; Майя Бирдвуд-Хеджер, Велико-
Победители конкурса «Пушкин в Британии - 2016» и его создатель Олег Борушко
британия; Иван Фисев, Республика Саха; Галина Лазарева, Австралия; Светлана Кочергина, Франция; Галина Вороненко, США; Георг Черный, Великобритания; Анастасия Винокурова, Германия; Людмила Чеботарева, Израиль; Андрей Керубини, Украина; Нина Русанова, Испания; Вероника Габард, Швеция. 15-й юбилейный Фестиваль поэзии русского зарубежья «Пушкин в Британии» пройдет в Лондоне со 19 по 22 октября. Кроме главного события – Турнира поэтов - в программе: прием в Посольстве РФ, круглые столы и мастер-классы, поэтический слэм в Кембриджском Университете, а также турниры пародий и экспромтов на теплоходе по ночной Темзе. В жюри фестиваля: Олеся Николаева - поэт, профессор Литературного института им. Горького, лауреат многочисленных премий, включая премию «Поэт» (2006) и Патриаршую литера-
ВХОД НА ВСЕ МЕРОПРИЯТИЯ БЕСПЛАТНЫЙ. Подробная программа – на сайте www.pushkininbritain.com Справки по тел: +447900993918
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
5
№ 19 (583) 3 октября 2017
MyArt School of Dance and Art Творческая школа-студия для любителей танца и изобразительного искусства, где занимаются дети с 4 лет, подростки и взрослые. Наши учителя-профессионалы, великолепные мастера своего дела, помогают каждому найти и развить свой талант. Для детей мы предлагаем: классический балет по Вагановской школе, хип-хоп, поппинг, современный танец, йогу, изобразительное искусство, квиллинг (старинное искусство изделий из бумаги). Для взрослых - классический балет, современный танец, живопись и рисунок, йогу, хипхоп, поппинг и языки: русский, английский, французский, итальянский, а также консультации психолога. С 2017 года наша школа принимает участие в конкурсах сочинений и диктантов и фестивалях, организуемых для русских школ. Некоторые классы балета для детей и взрослых ведутся
под живую музыку. С сентября 2017 начали работу новые классы для детей и взрослых – пение, керамика, бисероплетение, зумба, брейкданс, восточный танец. В октябре мы планируем открыть класс танца и изобразительного искусства в мире сказок для малышей с 2 до 4 лет. В конце сентября нашей школе будет пять лет. Год назад мы переместились в новое, более просторное помещение, и сейчас у нас два танцевальных зала, два арт-класса, игровая комната для детей, комната для релаксации. Май 2017 года стал для нашей школы особенно памятным: 5 мая хореограф и преподаватель балета нашей школы Вероника Сардыко поставила свой новый балет «Часовщик» на сцене театра «Олимпия». В нем приняли участие 21 танцор из 13 стран. Некоторые из них были подготовлены в нашей студии. Сейчас Вероника и ее труппа готовятся к показу балета в Голвее
театре Black-Box (7 октября 2017 года). Приглашаем всех любителей балета. Помимо уроков по расписанию, мы даем частные уроки танца и живописи, семинары по искусству для различных профессиональных групп, организуем празднование дней рождения. Во время школьных каникул мы организуем творческий лагерь танца, изобразительного искусства и драмы, который с каждым годом становится все популярнее. Несколько раз в год мы проводим концерты и выставки. Нашей доброй традицией стало выступать на концертах и фестивалях. В октябре 2016 года мы выступили на фестивале «Дружная планета», а 20 марта 2017 года – на Масленице, в апреле – в фестивале «Белое и Черное». Уже два года наши ежегодные отчетные концерты проходят в Smock Alley Theatre, старейшем театре Дублина. Ра-
боты наших художников, детей и взрослых, а также фрагменты выступлений можно видеть на нашей страничке: www. myartdublin.com. Наши двери открыты для всех творческих людей. Знаменитый художник-акварелист из Риги Валерий Маковой во время своего пребывания в Дублине проводит у нас семинары и мастер-классы. Священник доктор философских наук и писатель Георгий Завершинский с сентя-
бря начнет проводить встречи клуба любителей книги. Наш адрес: MyArt School of Dance and Art, City House, Newmarket, Dublin 8. Мы работаем с понедельника по субботу. Мы будем очень рады новым студентам. Наше подробное расписание можно найти на нашей электронной страничке: www.myartdublin.com. Там же можно записаться в нашу школу. Сердечно поздравляем всех учителей и учеников с новым
учебным годом и желаем всем бесконечно открывать и развивать свои таланты. Название школы: MyArt Директор школы: Вероника Сардыко Телефон школы: 0877099401 Электронный адрес: myart.dublin@gmail.com Интернет страничка: www.myartdublin.com Адрес: City House, Newmarket, Dublin 8
5 причин, почему родители выбирают «Олимпус» Русская школа «Олимпус» в Дублине на Malahide Road предлагает множество разнообразных классов для всестороннего развития русскоязычных детей и взрослых. Сохранить русский язык и корни, познакомить с русской культурой, историей, традициями и обычаями - основной ответ на вопрос, почему русскоговорящие родители в Ирландии выбирают для своих детей дополнительное обучение в русских классах. Русские школы также становятся и местом общения самих родителей, где они могут обменяться последними новостями и открытиями. Преподавание в школе «Олимпус» ведется по нескольким направлениям: танцы, музыка, изобразительное искусство. В отдельное направление выде-
лена Русская школа, где проводится обучение русскоговорящих детей в возрасте от 4 до 14 лет основам языка и культуры, развитие навыков письма и грамотной речи. Индивидуальный подход к каждому ребенку, который обеспечивается в
Дорогие друзья и коллеги! «Наша газета» и интернет сайт www.russianireland. com готовят серию статей в сентябре и октябре 2017 года о школах, курсах и кружках для русскоязыч-
небольших группах, позволяет раскрывать индивидуальность детей, а психологический аспект работы с детьми дает возможность мотивировать их на успех в жизни. Что же отличает «ОЛИМПУС» от других русскоязычных школ
ных детей и взрослых в Ирландии. Публикация материалов планируется на 22 августа, 5 и 19 сентября, 3 и 17 октября. Будет опубликован список русских школ, клубов и
Ирландии? Индивидуальный подход и новые методики обучения. Современный интерактивный метод обучения, в основу которого положено взаимодействие учеников не только с учителем, но и друг с другом, что способствует социализации ребенка, его разностороннему развитию. Дети изучают материал в игровой форме или с помощью специальных заданий, которые побуждают их к обучению. Высококлассный преподавательский состав. Психологический комфорт и дисциплина. Отношение преподавателя к ребенку, умение интересно преподать материал влияет на желание вашего ребенка посещать занятия в школе. Преподаватели Русской школы «ОЛИМПУС» имеют десятилетний опыт работы с детьми, следуют новым тенденциям в обучении, изучают психоло-
кружков в Ирландии. Если Вы хотите рассказать о вашей школе или клубе, присылайте нам статью о вас, ваших учениках, учителях, достижениях, мероприятиях и классах. Присылайте нам ваши
гические аспекты взаимодействия с детьми, чтобы на каждое занятие ваш ребенок хотел идти без принуждения, по собственному желанию. Всестороннее, гармоничное развитие личности ребенка. Для развития талантов и творческого подхода в школе также открыты танцевальное, музыкальное направление, доступны занятия изобразительным искусством. Ориентация на результат. Современная система образования сориентирована на формирование у ребенка навыка к обучению, интереса к познанию нового, что является гарантией успеха ребенка в будущем. Успех приходит к тем, кто неустанно учится всю жизнь, умеет анализировать, формировать собственную точку зрения, отстаивать собственные интересы и достигать поставленных целей. Больше, чем просто знания. Обучение в школе направлено
адреса, контактные номера телефонов и электронные адреса, а также интернет странички и странички в социальных сетях. Нам нужны ваши фотографии или иллюстрации для публикации в газете.
на глубинное понимание процессов и явлений, происходящих в мире. Научить мыслить творчески, мыслить критически, самостоятельно находить новые знания, а не просто их передавать - основная задача, которая стоит перед преподавателями в «ОЛИМПУС». В Русской школе особое внимание уделено безопасности учеников. Дети учатся в просторных, хорошо оборудованных классах. Нашу школу легко найти, наличие удобной транспортной развязки и регулярных автобусных рейсов делают «ОЛИМПУС» идеальным местом для обучения детей работающих родителей. Запишите своего ребенка на первое пробное занятие в школу прямо сейчас, позвонив по телефону 01-443 3559. Мы гарантируем: Русская школа «ОЛИМПУС» отвечает вашим самым высоким требованиям и стандартам!
Презентация школы с фото выглядит гораздо лучше. А хорошая статья станет бесплатной дополнительной рекламой. Присылайте информацию и фото на майл gazeta@
eircom.net Мы можем выслать вам 5 экземпляров «Нашей газеты» с публикацией о вашей школе бесплатно и предложить льготную подписку на 2017-2018 учебный год.
6
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
№ 19 (583) 3 октября 2017
Воскресная школа Candle of Grace В г. Кастлбар, гр. Мэйо работает русская школа «Свеча Благодати». Официально школа впервые открыла свои двери в 2015 году, до этого уроки русского языка преподавались на дому. Когда же количество желающих возросло, русскоговорящая община стала искать подходящее место, где в один из выходных дети могли бы собираться и изучать русский язык, литературу, традиции родных стран. Школу поддерживают мэрия города Каслбара, православный приход «святителя Тихона», а также группа семей, имеющая на усыновлении детей из России. Занятия посещают дети в возрасте от 4 до 17 лет. Ученики разделены на группы по возрасту и уровню подготовки.
Занятия проводятся педагогами-волонтёрами фонда «Candle of Grace». На дополнительных занятиях дети занимаются уроками духовности, рукоделием,
пением, танцами. На Рождество и Пасху организуются театральные представления и концерты. Не забывать культуру и обычаи родных стран помогает еже-
годное проведение праздника «Масленицы», на котором кроме концерта, организована ярмарка. Ежегодно в День Победы уче-
ники вместе с родителями собираются на митинг в парке Мира, где у памятника воинам Второй мировой войны возлагаются венки и цветы. Семьи приносят фото родственников - участников ВОВ. Дети с гордостью рассказывают о своих прадедах, поют песни, читают стихи. Занятия и мероприятия школы посещают семьи из России, Беларуси, Украины, Молдовы, Литвы, Латвии, Эстонии, Болгарии, Ирландии.
На собранные школой средства благотворительный фонд приглашает детей из Чернобыльской зоны отдохнуть в Ирландии летом. В этом году нам удалось пригласить 16 детей и разместить их в семьях на три недели. Также в течение года дети собирают посылки, которые отправляются в детский дом при Свято-Вознесенском монастыре (Украина). Приятно наблюдать, как все дети и родители откликаются на чужую боль и беду, помогая соотечественникам в Ирландии и за ее пределами. Школа работает каждое воскресение с 14.00 до 17.00 Адрес школы: st Patrick’s Monastery, Upper Chapel street, Castlebar, co Mayo. Дополнительную информацию можно получить по телефону: 087 2262216 Лилия Лузан Email: candleofgrace@gmail.com Facebook: Candle of Grace
В Русской школе города Корка начался учебный год Занятия проходят по субботам в SMA Community Centre, Wilton, Cork. Для разных групп уроки организованы с 9 утра до 2 дня. Сейчас ведется запись в 1й, 2й и 5й классы по предметам: русский язык, чтение и развитие речи через изучение предметов окружающего мира, а также в группы раннего развития, подготовительную и класс подго-
товки к экзамену leaving cert. В школе работают: кружок рисования пастелью, кружок развития речи, улучшения дикции и самооценки через театральное искусство. Ребята соскучились и с желанием принялись за совместную групповую работу. Самые первые уроки, по традиции, прошли с целью сплочения ребят. Ведь вместе мы будем це-
Ученики Русской школы Корка на выездных уроках по сплочению
лый год «грызть гранит науки». И как обычно поднялся вопрос: «Зачем же нам, детям, живущим в Ирландии, нужен русский язык?» Ответ на этот вопрос обязаны дать для себя не только дети, учащиеся у нас в «Русской школе», но и их родители. Кому как не родителям мотивировать своих детей на изучение языка, который, по мнению многих детей, им не нужен! Здесь мы и придумали онлайн конкурс на мотивационные примеры в помощь родителям и их чадам. Приз за самое большое количество примеров о том, зачем в Ирландии детям нужен русский язык, получила мама Катерина Дробышевская. По ее мнению переводчики всегда в цене, есть спрос на русскоговорящих гидов, знающих Ирландию изнутри, много компаний ориентирующихся на российский рынок. Русский язык может понадобить-
Бесплатные занятия по подготовке к выпускному экзамену по русскому языку в Голвее Занятия проходят каждую субботу в помещении средней школы Our Lady’s College Начало в 13:15, продолжительность 2 часа, в течение которых будущие выпускники получают всю необходимую подготовку для успешной сдачи экзамена за курс полной средней школы. Эти занятия организованы и финансируются Post-Primary Languages Initiative при Департаменте образования Ирландии. Учащиеся 5 и 6 классов средних школ могут зарегистрироваться, пройдя по ссылке https://www. surveymonkey.com/r/LeavingCertRussianGalway2017-2019 Уточняющую и дополнительную необходимую информацию можно узнать по телефону: 086 284 6463
ся в путешествиях по странам бывшего СССР, для общения с родственниками и, наверное, самое значимое для наших детей применение знаний языка в том, что он включен в список иностранных языков, экзамен по которому, можно сдавать по окончании ирландской средней школы, при этом получая за свои знания дополнительные баллы необходимые при поступлении в высшие учебные заведения Ирландии. Последнее - это, вероятно, то к чему большинство детей посещающих русскую школу будут стремиться в долгосрочном
плане. Поэтому в этом году наша школа открывает класс Leaving Cert, ну а начинать можно и с группы раннего развития и с уроков по обучению чтению и с развития речи, которые успешно преподаются у нас уже более 8 лет. Дети приходят совсем маленькими, переходят из класса в класс, постепенно становятся семьёй, продвигаются и углубляют свои знания. Конечно, в их прогрессе главную роль играют родители - только благодаря напутствию своих упорных родителей ребёнок продолжает идти вперёд! Дорогие родители, все русские
школы здесь в Ирландии созданы для вас и ваших детей! Мы тот самый путеводитель, подсказчик и помощник на пути воспитания Русской культуры у ваших замечательных ребятишек и их путешествия по просторам русского языка! Приходите, звоните, спрашивайте! Телефон директора школы Натальи Фокиной 0862599793 Адрес школы: SMA Community Centre, Wilton, Cork. Да почта эта. Страничка в социальной сети: ht t p s : // w w w. fa ce b o o k . co m / russianschool.cork/
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
№ 19 (583) 3 октября 2017
7
СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ
Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Мы с гражданским мужем в Ирландии работаем 2 года, какие бумаги нужно предоставить, чтобы получить доплату на жилье? На данный момент мы проживаем у друзей, но через пару месяцев я уйду в «декретный отпуск» (maternity leave) и с теми средствами, что есть у нас, мы не можем снимать жилье самостоятельно. Так же я оплачиваю свою учебу в Латвии (около €1500 в год) может ли это браться во внимание при расчетах. Вопрос социальных выплат и пособий в Ирландии уже неоднократно обсуждался в «Нашей Газете». В ответе мы затронем несколько критериев данных пособий и непосредственно ситуацию в самом вопросе. Итак, мы знаем, что критерий habitual
residency является очень важным во всех социальных вопросах. Здесь учитывается не только продолжительность постоянного проживания в стране (как правило, 2 года и более), но и другие факторы, как например, связь с Ирландией, с точки зрения наличия работы, интересов, родственников в стране. В данном случае вы проживаете с партнёром в стране 2 года, однако, учеба в другой стране может негативно сказаться для подтверждения данного критерия. Мы не знаем, данная учеба является очной или заочной формой. Я полагаю, что это заочная форма обучения. Вам необходимо будет продемонстрировать, что у Вас не было возможности пройти этот курс обучения в Ирландии, к примеру, здесь нет образования по подобной квалификации, либо Вы
начали обучение задолго до приезда в Ирландию. Для рассмотрения заявления, Вам и партнёру необходимо предоставить копии паспортов, свидетельства о рождении, свидетельства о разводе или смене фамилии (если таковые имелись), банковские счета и подтверждение нахождения в Ирландии (как правило, этот utility bills) за последние 2 года, все P60, payslip за последние 6 месяцев, справки с работы и трудовые договора, справки от врача о сроках беременности и предполагаемой дате родов, подтверждения всех расходов (как например, выписки из страховки, расходы на жилище и т д). Если Вы уже подобрали жильё, где хотели бы жить после родов, то необходимо предоставить также точные данные арендодателя и сумму аренды.
Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии) : дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/ In contentious business, a solicitor may not calculate fees or other charges as a percentage or proportion of any award or settlement
Бесплатные бизнес семинары в Центральной библиотеке Дублина Центральная библиотека Дублина в Ilac Shopping Centre приглашает посетить бесплатные семинары по теме «Start Your Own Business» (Начни свой собственный бизнес). «Где найти финансы и гранты на запуск собственного бизнеса?» с Рори Финнеганом - четверг 19 октября 2017 года, начало 18.30. Рорри расскажет о том, как успешно получить кредит в банке и финансовую помощь из других источников.
В программе лекции с участием профессионалов в области организации бизнеса. «Маркетинговые исследования. Что необходимо сделать, чтобы стать успешным предпринимателем?» с Майклом Кеох – четверг 5 октября 2017 года, начало в 18.30. Майкл поможет развить бизнес идею и сделать ее коммерчески успешной. «Как управлять вашей интернет стратегией. Как создать интернет маркетинг и увеличить он-лайн продажи» с Ронаном Кеннеди – четверг 12 октября 2017 года, начало 18.30. Роннан расскажет о том, как создать и управлять интернет сайтом и страничкой в социальных сетях. Создать дополнительную площадку продаж за счет социальных медиа.
«Где начинающему предпринимателю найти поддержку. Обзор ресурсов и организаций помогающих запустить собственный бизнес» с Рори Финнеганом- четверг 26 октября 2017 года, начало 18.30. Рорри расскажет о тех, кто помогает начинающим предпринимателям, частных и государственных услугах доступных для ирландских бизнесов. Лекции организованы при поддержке Дублинского городского совета и Локального управления по предпринимательству г. Дублина Запись по телефону 01 873 3996 или электронной почте businesslibrary@dublincity.ie или на сайте: www.localenterprise.ie/DublinCity/Start-orGrow-your-Business/Starting-a-Business/LibraryTalks/ Хотите узнать больше о бизнесе в Ирландии, получить информацию о курсах, встречах и семинарах – присоединяйтесь к группе в Социальной сети – Бизнес в Ирландии www.facebook.com/groups/ businessinireland
8
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
№ 19 (583) 3 октября 2017
Посол Литвы в Ирландии принял участие в открытии литовской клиники в Дублине Эгидиус Мейлунас, который только недавно вручил верительные грамоты президенту Ирландии Майклу Д Хиггинсу 22 сентября официально открыл медицинский центр «Sandyford Healthcare». На церемонии открытия посол сказал: «Открывающийся филиал Вильнюсской клиники – хороший пример инвестиций и экспорта литовских медицинских услуг. И кроме этого я более 20 лет назад получил диплом доктора и могу точно сказать, что уровень литовской медицины позволит успешно функционировать новому центру в Дублине» «Sandyford Healthcare» является филиалом «Медицинского Центра Диагностики и Лечения» в Вильнюсе. Для участия в официальной церемонии открытия в Дублин прибыл директор центра доктор Лаймутис Пашкявичюс «Уровень нашей медицины позволит значительно со-
Сотрудники клиники и гости на торжественной церемонии открытия Фото: I.R.P. кратить очереди в медицинских учреждениях Ирландии. В своей работе мы ориентируемся не только на публику из Восточной Европы, но и на ирландцев» сказал он. «Sandyford Healthcare» - это современный медицинский центр, цель которого быстро и эффективно заботиться о здоровье жителей Дублина и всей
Ирландии» заявил управляющий директор центра Вайнюс Ракаускас. В центре работают квалифицированные доктора, профессионалы в своей области, в том числе профессор Наримантас Самалавичюс – колопроктолог, абдоминальный хирург в Мадиицнском центре диагностики и лечения. Заведующий Клиникой
Хирургии Онкологического института Вильнюсского университета. Особое внимание уделяется диагностике. В центре, на современном оборудовании, проводятся все необходимые лабораторные и инструментальные исследования. Клиника предлагает эхоскопию, эндоскопию, электро-кардиограммы под
нагрузкой и в состоянии покоя (EKG), а также и другие важные исследования и анализы, широкий спектр услуг в области одонтологии. Наши врачи одонтологи специализируются на протезировании, имплантации, пломбировании, а также позаботятся о профессиональной гигиене полости рта. «Мы приглашаем в наш центр всех, кому необходима помощь семейного доктора (GP), врачей гастроэнтерологов, гинекологов, кардиологов, урологов, психологов и других специалистов, а также исследования и назначения лечения, в том числе и для профилактического обследования. Наши опытные физиотерапевты предлагают широкий спектр услуг, занятия кинезиотерапией, массаж, и другие физиотерапевтические процедуры, которые помогут восстановить силы или окрепнуть после перенесенных травм. Клиника «Sandyford Healthcare» заботится о своих
Ирландские русисты получили признание в Париже В Париже, 15 cентября 2017 г. прошло юбилейное заседание президиума Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ), приуроченное к 50-летнему юбилею этого объединения. На это мероприятие впервые за всю полувековую историю МАПРЯЛ была приглашена «Ассоциация учителей русского языка Ирландии». Это событие для ирландской Ассоциации – высокая оценка её несомненного успеха. Созданная в Ирландии 10 лет назад Ассоциация учителей русского языка занимается популяризацией и развитием преподавания русского языка на территории Ирландии, что
является главной составляющей в непрерывном образовательном процессе. Ассоциация была зарегистрирована при Департаменте образования Ирландии и работает при его поддержке. Заседание президиума МАПРЯЛ в расширенном формате с участием 60 ученых-русистов, преподавателей из 40 стран мира, государственных и общественных деятелей началось в киноконцертном зале Посольства России во Франции. В зале прозвучали приветствия в адрес преподавателей русского языка и литературы от Президента Российской Федерации В.В. Путина, Министра иностранных дел Российской Федерации С.В. Лаврова, Президента Чешской Республики Милоша Земана.
Фото: “Русский очевидец” Перед участниками заседания выступил председатель правления фонда «Русский мир», председатель Комитета Государственной думы Российской Федерации по науке
и образованию В.А. Никонов, а также проректор Московского государственного университета Т.В. Кортава. В преддверии научной программы также прозвучало видеообра-
щение к педагогам-русистам с Международной космической станции от космонавта, Героя России С.Н. Рязанского. Открыли научную программу пленарные доклады прези-
пациентах. Наши специалисты прислушиваются к нуждам каждого человека и уделяют ему столько времени и внимания, сколько требуется для решения проблемы» говорит управляющий директор центра Вайнюс Ракаускас. «Sandyford Healthcare» работает с понедельника по пятницу, с 9 утра до 7 вечера, а по субботам с 9 до 14 часов. Добираться до клиники очень удобно, как на автомобиле, так и на автобусе или трамвае LUAS. По вопросам регистрации и другой информации обращайтесь: Телeфон: +353 1 567 6999; эл. почта: info@sandyfordhealthcare.ie Адрес: Unit D, Time Place, 21 Corrig Rd., Sandyford, Dublin 18 Интернет: www.sandyfordhealthcare.ie Социальная сеть: h t t p s : // w w w. f a ce b o o k . co m / sandyfordhealthcare/ В клинике говорят на русском, литовском и английском языках дента МАПРЯЛ, президента Российской академии образования, профессора Л.А. Вербицкой «МАПРЯЛ: вчера, сегодня, завтра», научного руководителя Института русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук А.М. Молдована «Русистика ан современном этапе», а также профессора университета им. Эрнста Морица Арндта (Германия), члена президиума МАПРЯЛ Харри Вальтера «Русские пословицы и европейское языковое и культурное пространство». Дискуссионную программу юбилея продолжили заседания круглых столов по темам «Русский язык за рубежом: тенденции, вызовы и точки роста», «Национально ориентированный учебник по русскому языку: от замысла к воплощению», а также круглого стола «Русская литература ХХI века как мотивирующая сила к изучению языка». Во второй половине дня юбилейные мероприятия МАПРЯЛ продолжились на площадке Российского духовно-культурного православного центра. Людмила Снигирева
ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 3-17 октября 2017 года Наступает период хороших перемен. Сейчас можно будет быстро решить накопившиеся проблемы, избавиться от того, что очень долго угнетало и не поддавалось решению. Вы найдете правильный выход. Постарайтесь больше общаться, искать новые идеи и предлагать свои. Вы сможете приобрести новые полезные знакомства, которые откроют возможности для достижения того, что важно для признания успеха, решения вопросов и любовных дел. Будет легко работать со сложной информацией, изучать важные вещи, готовить консультации, вести переговоры, устраивать презентации. Хорошее время для заключения важных договоров, подписания документов, установления деловых отношений. Это хорошее время для начала новых дел, организации мероприятий, особенно, если все хорошо продумано и подготовлено. Вы
сможете реализовать проекты, которые пытались сделать ранее, но по какой-то причине это не удалось. Отличный период для управления бизнесом, финансами, имущественными делами, заключения сделок. Сейчас будет выгодно общаться с людьми, имеющими общие финансовые, профессиональные или деловые интересы. Овен. Полезный период для встреч, советов и сделок. Только не заходите слишком далеко. Не торопитесь - имеет смысл улучшать то, что уже было достигнуто, а не изучать что-то новое. Телец. Беритесь за важную, ответственную работу, управляйте ключевыми вопросами и решайте финансовые проблемы. Хорошее время для встреч со спонсорами, кредиторами, руководством. Близнецы. Наступает очень удачный период, но вы должны быть более уверенны в себе. Важно не спешить, потому что остается риск совершения серьезных ошибок. Не отказывайтесь от помощи партнеров, уважайте их мнение и не рискуйте деньгами. Рак. Не верьте первому впечатлению и первому предложению - вы можете не оценить темную сторону людей и
№ 19 (583) 3 октября 2017
дел. Не рискуйте своей репутацией, карьерой, здоровьем и жизнью. Поездки будут успешными, особенно дальние. Лев. Не беритесь за тяжелую работу и ответственные задачи. Лучше оставайтесь дома и спокойно отдыхайте, не беспокоясь о текущих проблемах, сейчас вы не сможете ничего изменить, для этого потребуется время. Возможны расходы изза небрежности, для защиты интересов детей, друзей или родственников. Дева. Маловероятно, что вы будете контролировать дела так, как хотите, поэтому не руководствуйтесь никакими планами. Не рассчитывайте на помощь, полагайтесь исключительно на себя. Возможны недоразумения с детьми, любимыми человеком. Весы. Ищите союзников. Наступает отличное время для неформальных встреч с деловыми партнерами или единомышленниками. Будьте внимательны к своей семье и близким. Скорпион. Постарайтесь сосредоточить свое внимание на мелочах, возможен важный совет от неожиданного друга. Случайно вырвавшееся слово из уст любимого человека, родственника или ребенка поможет вам правильно сориенти-
9 роваться, найти выход из тупика. Стрелец. Вас ожидают сюрпризы от друзей, близких, даже детей и других членов семьи. Вы любимы, поэтому доверяйте им больше и проявляйте свою доброту. Хорошее время для покупок и приобретения дорогих вещей. Козерог. Не стоит собираться в дальние поездки - дома вас ждут веселые сюрпризы, неожиданные, но приятные гости. Лучше провести это время с семьей и друзьями. Флирт может быть обманчивым - это не время для любовных приключений и романтических свиданий. Водолей. Будьте скромнее, перестаньте хвастаться своими достижениями и не обещайте того, что не сможете выполнить. Лучше провести этот период дома, меньше общайтесь и берегите свое здоровье. Не планируйте никакой тяжелой работы. Рыбы. Вы будете чувствовать себя легко, склонны тратить деньги на развлечения и приобретение экстравагантных вещей. Проводите как можно больше времени с друзьями или родственниками, с теми, кого вы действительно любите. Сейчас не подходящее время для важных встреч и соглашений.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922
Гоша Куценко, А. Самойленко в спектакле
Сольный концерт Максима Галкина в Дублине
«Дон Джованни»
The Helix Theatre, Dublin суббота, 17 февраля 2018 года. Начало 19.00 Организатор: MCA Events Билеты поступят в продажу 12 июня!
The Helix Theatre, Dublin пятница, 8 декабря 2017 года. Начало 19.00 Организатор: MCA Events
10
АФИША
№ 19 (583) 3 октября 2017
Наша афиша 2017 -2018
ОКТЯБРЬ 2017 Что: «Однажды в России» в Дублине
НОЯБРЬ 2017 Что: Студия «Квартал 95» в Ирландии
Где: TLT Theatre, New Grange business park, Drogheda Когда: пятница, 6 октября 2017 года. Начало 20.00 Организатор: Zavedenie events Информация: https://www.facebook.com/ events/1392285254143816/
Где: TLT Theatre, New Grange business park, Drogheda Когда: суббота, 4 ноября 2017 года. Начало 19.00 Организатор: Zavedenie events Информация: https://www.facebook.com/ events/282922508820770/
Что: Сольный концерт Джигана в Дублине
Что: А. Ревва и М.Галустян в Дублине!
Где: The Wright Venue South Quarter, Airside Retail Park Swords, Co. Dublin Когда: суббота, 14 октября 2017 года. Начало в 20:00 Организатор: MCA Events Информация: https://www.facebook.com/ events/328814610870069/ Джиган - один из самых известных и популярных hip-hop исполнителей в России и в странах ближнего зарубежья.
Где: The Helix Theatre, Dublin Когда: воскресенье, 5 ноября 2017 года. Начало 19.00 Организатор: MCA Events Информация: https://www.facebook.com/ events/1225712547544627/ Что: Дискотека 80х. C.C. Catch
Что: Группа «Сплин»
Где: The Academy, 57 Abbey Street Middle, North City, Dublin 1 Когда: пятница, 20 октября. Начало 20.30 Организатор: Дарья Епишкова da.epishkova@ gmail.com Билеты: http://www.ticketmaster.ie/ venueartist/198465/1007823 Информация: https://vk.com/event142469296 или https://www.facebook.com/СПЛИН-2010-Дублин-471942346263287/
Где: The Wright Venue South Quarter, Airside Retail Park Swords, Co. Dublin Когда: суббота, 11 ноября 2017 года. Начало 19.30 Организатор: Aurora events Информация: https://www.facebook.com/ events/1386542468097343/ Что: 3-й детский театральный фестиваль «Дружная планета»
Где: The Mill Theatre, Dublin Когда: воскресенье 12 ноября 2017 года. Начало в 11.00 Информация и билеты: druzhnajaplaneta@gmail. com
Что: Дан Балан в Дублине Где: The Wright Venue South Quarter, Airside Retail Park Swords, Co. Dublin Когда: суббота, 28 октября 2017 года. Начало 20.00 Организатор: Zavedenie events Информация: https://www.facebook.com/ events/115501189107877/
Что: PUSSY RIOT perform RIOT DAYS Где: The Button Factory, Dublin Когда: четверг 23 ноября 2017. Начало в 19.30 Где: The Mandela Hall, Belfast Когда: пятница 24 ноября 2017. Начало 20.00 Скандальный, протестный коллектив Марии Алехиной и Надежды Толоконниковой стал известен после громкого уголовного дела о запрещенном концерте в храме «Христа Спасителя» в Москве.
Все культурные и массовые мероприятия для русскоязычных жителей Ирландии ФЕВРАЛЬ 2018 Что: Сольный концерт Максима Галкина в Дублине
Их новая концертная программа создана на базе книги Марии Алехиной и посвящена очередным Где: The Helix Theatre, Dublin выборам президента РФ в 2018 году. Когда: суббота, 17 февраля 2018 года. Начало Билеты: €20/£19 на сайте www.ticketmaster.ie 19.00 Организатор: MCA Events ДЕКАБРЬ 2017 Информация: https://www.facebook.com/ Что: Гоша Куценко, А. Самойленко в спектакле events/1908803319333727/ «Дон Джованни» Специально к юбилейному концерту «25 лет на сцене» Максим приготовил целый фейерверк из уже полюбившихся пародий, юмористических номеров, песен, а также премьер и неожиданных сюрпризов. Незабываемый вечер, наполненный заразительным смехом, хорошим настроением и позитивной энергией, гарантирован! Где: The Helix Theatre, Dublin Когда: пятница, 8 декабря 2017 года. Начало 19.00 Организатор: MCA Events Информация: https://www.facebook.com/ events/1318870234872979/ В 1778-м году Моцарт написал знаменитую оперу «Дон Жуан, или Наказанный развратник», по-итальянски - «Don Giovanni ossia Il dissoluto punito». В 2008-м году драматург Дон Нигро взял либретто оперы и написал по его мотивам вполне хулиганскую фантазию под названием «Дон Джованни». Дон Джованни, его слуга Лепорелло, возлюбленная Донна Анна, «жена» Донна Эльвира, Командор и даже Казанова в спектакле режиссёра Виктора Шамирова проживают яркую, свободную жизнь итальянского средневековья. В спектакле играют: Гоша Куценко, А. Самойленко, А. Андреенко, Щукина, Моисеева, Ермолова. Что: Новогодний концерт Алены Апиной Где: Pillo Hotel Ashbourne, Dublin Когда: воскресенье, 31 декабря 2017 года. Начало 19.00 Организатор: MCA Events, Avor Travel Если вы хотите весело встретить новый 2018 год, то приходите к нам. Мы приглашаем в 4**** отель «PilloHotel» Ashbourne, где Вас ожидает великолепный ужин, развлекательная шоу программа, а главным событием вечера станет выступление поп звезды Алёны Апиной с её хитами : «Бухгалтер», «Электричка», «Ксюша», «На теплоходе музыка» и много других! А так же традиционная лотерея с поездкой на Канарские острова на 2-х и два билета на концерт Максима Галкина! Для малышей в отеле будет оборудована игровая комната, их ждет встреча с Дедом Морозом и Снегурочкой, много подарков и сюрпризов от команды опытных детских аниматоров. СТОИМОСТЬ: Новогодний ужин + новогодняя шоу программа - 149 евро на человека; По вопросам приобретения билетов звоните: +353871482020, www.rusireland.com avor.travel@mail.ru Информация: https://www.facebook.com/ events/1891204967875591/
МАРТ 2018 Что: Михайловский театр оперы, Санкт- Петербург. Солист: Селин Берн. Пучини- Тоска Где: Board Gais Energy Theatre, Dublin Когда: 14-18 марта 2018 года Страничка мероприятия в социальной сети: https://www.facebook.com/BalletandOperaIreland Билеты: http://www.ticketmaster.ie/Tosca-tickets/ artist/804463?tm_link=edp_Artist_Name АПРЕЛЬ 2018 Что: Национальный симфонический оркестр RTE, дирижер Натали Штуцман, солист Вячеслав Грязнов (фортепиано) Где: National Concert Hall, Dublin Когда: 20 апреля 2018 года, начало в 19.30 В программе 2й концерт Рахманинова «Си-минор», 1я симфония Брамса. Страничка мероприятия в социальной сети: https://www.facebook.com/ events/602466273477236/ Билеты: https://orchestras.rte.ie/events/1167/rtenso-nathalie-stutzmann-conducts-rachmaninoffbrahms/?ticketID=1524252600 НОЯБРЬ 2018 Что: Григорий Лепс – Юбилейный тур Где: 3Arena N Wall Quay, Дублин 1 Когда: 17 ноября 2018 года. Начало 20:00 Организатор: MCA Events Страничка мероприятия в социальной сети: https://www.facebook.com/ events/715709858622631/ Если вы хотите разместить информацию о предстоящем мероприятии на сайте, в социальной сети или на страницах «Нашей газеты», присылайте информацию о нем и баннер на майл sales@russianireland.com
ИСТОРИЯ ИРЛАНДИИ
№ 19 (583) 3 октября 2017
11
Ирландские фамилии и что они означают В Х веке Ирландия, одна из первых в мире и первая в Европе, начала использовать фамилии. А до этого ирландцы просто пользовались отчествами. Префиксы «Mc»/«Mac» и «O» означали, соответственно, сын такого-то и внук такого-то. То есть, McDonald - это сын Доналда, а O’Brien - внук Браена. Для женщин приставка «Mac» менялась на «Nic» , а приставка «O» менялась на «Ni». Эта сложная система постоянного изменения фамилии не прижилась. Сейчас префикс «Mc»/«Mac» более характерен для северной половины Ирландии, а «O» для южной. Спустя какое-то время появились новые фамилии, включающие в себя слова «слуга» и «последователь» и часто имеющие религиозное значение. Например, Gilmore переводится как «слуга девы Марии». Значение некоторых фамилий говорит о том, что они произошли от описания кого-то или чего-то. Например, фамилия O’Sullivan означает «темноглазый», Doyle – «тёмный иностранец», Graham – «серый дом», Power – «бедняк», а Buckley – «стадо коров». Некоторые фамилии начинались как прозвища, например, McAvaddy и Madden - это производные от ирландского слова madra, означающего «собака». Неудивительно, что к написанию своих фамилий ирландцы долгое время относились весьма неформально, можно сказать, небрежно. На семейных могилах зачастую можно найти до полудюжины вариантов написания одной и той же фамилии! После нормандского завоевания Ирландии в XII веке, норманны, поселившиеся на «Изумрудном острове»,
настолько интегрировались в Ирландскую культуру, что начали давать детям ирландские имена и учить кельтский язык. Происходящее очень не понравилось англичанам, и они издали закон, обязующий всех англичан, живущих в Ирландии, иметь английские имена и говорить на английском. К XVII веку влияние англичан в Ирландии увеличилось настолько, что бедным ирландцам, имеющим традиционную ирландскую фамилию, стало крайне сложно найти работу в своей же стране! И вот ирландцам пришлось избавляться от приставок «О», «Mc», «Mac», «Fitz» и др., выдающих их ирландское происхождение. Некоторые впоследствии вернули приставки к своим фамилиям, некоторые - нет. С 1845 по 1852 год, во время Великого Голода, вызванного неурожаем картофеля, население страны сократилось почти на четверть - более миллиона умерли от истощения и болезней, ещё миллион уехали в Северную Америку. Англичане сжалились над голодающими ирландцами, но выдвинули свои условия. По всей стране открылись кухни, где кормили голодных детей супом и одновременно учили их основам англиканства. Эта инициатива вошла в историю под названием «Souperism». Бедные католики-ирландцы получили скудный выбор: отступничество от своей религии, либо голод. И вновь пострадали ирландские фамилии: желающим получить порцию супа снова пришлось убрать из своей фамилии
приставку, выдающую ирландское происхождение. Выбравшие суп назывались унизительным эпитетом «soupers». Мера оказалась весьма действенной: к 1866 году только 4% людей с фамилией O’Sullivan использовали префикс «О», а к 1944 году, уже через два десятка лет после получения Ирландией независимости, их число увеличилось до 60%. Похожая ситуация произошла с фамилией O’Connell, а вот многие другие фамилии навсегда утратили свою приставку. В
их числе - самая популярная ирландская фамилия Murphy, а также Connolly, Donnelly, Doyle, Foley, Nolan, Quinn и другие. Некоторые фамилии, например Regan и Reilly, теперь существуют в двух вариантах - с приставкой и без. А некоторым вернули не ту приставку. Так, например, Mac Gormáin превратились в O’Gorman. К ряду ошибок привело и внедрение английского языка. Так, фамилия MacGowan, в переводе с кельтского означающая «сын кузнеца», превратилась в Smith. (Примечание: smith означа-
ет кузнец). Использование сокращений также способствовало созданию совершенно новых искаженных имён. Например, фамилия Mucklebreed, в переводе означающая «сын слуги святой Бригитты», превратилась в Muckle. О том, что произошло с ирландскими фамилиями в США, можно догадаться: многие беженцы были неграмотные, а американцы не знали ирландских фамилий, и вот Farrelly стали Farley, а Connolly превратились в Conley. На сегодняшний день, более 80 миллионов людей в мире имеют ирландские корни. Радостно, что многие из них сохранили свои кельтские фамилии, несмотря ни на что. Елена Аллилуева-Логриган
12
№ 19 (583) 3 октября 2017
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Как подать объявление в газету? SMS из Ирландии: GAZ на текст объявления
57252
Образец: GAZ Zdaju komnatu v Blanchardstown. Call ve4erom.
Объявление будет опубликовано три раза
ОТПРАВИТЬ КОРОТКОЕ СООБЩЕНИЕ С МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА НА НОМЕР 57252 В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро. В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ: ”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. Сообщения принимаются от следующих операторов: Eir (Meteor), Vodafone, 3, Tesco. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. В объявлениях будет указан только номер телефона, с ко-
ЖИЛЬЕ / АРЕНДА
ПРОДАМ АВТО
Сдается комната для одного человека в районе Кillester D5. Хopoшее сообщение, автобусы до Malahide и Нowth road,рядом Dart,Tesco,LIDl,Super Valu ,Polostore . Телефон: 0851687136
07 BMW 320d ES TOURING 2.0 дизель, автомат, чёрный, тонированный, экономичный, чистый, в хорошем состоянии, NCT-03/2018, и много других опций, владелец дама. Больше информации на: www.donedeal.ie. Возможен торг. Телефон: 0851609218 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com ПРОДАМ
Сдается большая комната в Tyrrellstowne, D15. Желательно для одного человека. Рядом остановка автобуса 40D, 238. 3 минуты пешком до Tyrrellstown shopping centre, Lidl, Super Value. Недалеко Blanchardstown shopping centre. €450 в месяц + счета. Депозит, договариваемся на месте. Телефон: +353894937702. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается большая комната для работающего человека. Район Драмкондра, Д9. До центра 10 мин на автобусе (14, 16) - остановка напротив дома. Район очень тихий и благопристойный. 600 евро плюс счета и депозит. Телефон: +353877601496. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдам студию на 1 месяц с 31.08.2017 по 30.09.2017 для одного человека.15 минут от центра. Phibsborough, D7.цена €450. Телефон: +353873436474 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдаётся double room в Blanchardstown (Waterville) для одного работающего человека с 1 сентября. 520 евро (счета включены) + 250 евро депозит Телефон: +353866647299. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается комната для девушки или женщины в хорошем доме. Телефон: +353894907924 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается даблрум в районе Swords Applewood паре или одному человеку. Рядом магазины и автобусная остановка до центра и аэропорта. Телефон +353861204143 Сдам большую комнату с душем и туалетом, чистую и уютную, king size bed, для пары(700)+300 депозит+биллы в Дублин 15, Clonee свободно с 1-го июля. Есть интернет и русское ТВ. Дополнительная информация по телефону: 0857669911. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Сдается большая одноместная комната для одного человека. Телефон: +353857678058 Объявление размещено на сайте www.russianireland. com
http://issuu.com/ RussianIreland
Продаётся салон красоты и парикмахерская в Tallaght Dublin 24. Полностью оборудованный, с 3 рабочими местами для стрижки волос, мойкой, столом для маникюра и педикюра, комнатой красоты, стойкой регистрации и зоной ожидания. Сигнализация, телефон, туалет. Салон имеет потенциал для дальнейшего расширения (около 40м2) с базой данных постоянных клиентов. Телефон: 0877983892 Продам компьютер Dell precision T7400 Quad-core Intel Xeon 5420 2.50GHz RAM 3.0 GB, HDD 700 GB 250€ Телефон: 0851602896
Продам портативный компьютерпланшет Dell Inspiron Duo Inspiron Duo - портативный компьютер, трансформируемый из нетбука в планшет и наоборот. Процессор Intel Atom N550 с частотой 1,5 ГГц, видеоускоритель Broadcom Crystal HD с поддержкой Full HD-разрешения, 2 ГБ оперативная память и жесткий диск 220 ГБ. Диагональ сенсорного дисплея составляет 10,1 дюйм. Вес: 1.6 кг. В комплекте аудио станция и запасная батарея. Цена 150€ (торг) Телефон: +353851602896 e-mail: sales@russianireland.com Хотите смотреть не менее 140 каналов, спортивные каналы, каналы HD, архив за 14 дней, новинки кино – покупайте подписку на «Картина ТВ». Годовая подписка на пакет услуг «Премиум» в редакции «Нашей газеты». Телефон : 0851602896 РАБОТА Приглашаю на работу маляра-штукатура и отделочника. Телефон: +353892337723
торого было послано сообщение Объявления, противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут Оператор услуг СМС ZAMANO ЗАПОЛНИТЬ КУПОН ЧАСТНОГО ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. РАЗМЕСТИТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА САЙТЕ www.russianireland.com, Зарегистрируйтесь на сайте.
Создайте новое частное или коммерческое объявление В разделе «Объявления» выберете кнопку «Мои объявления». Кликните то объявление, которое должно появиться в следующем выпуске «Нашей газеты», появится дополнительная форма оплаты через систему PayPal. Оплатите выбранное время публикации ОТПРАВИТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ sales@russianireland.com Последний срок подачи объявлений вторник, недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице. Объявления присланные по почте будут опубликованы в следующем номере «Нашей газеты» По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com
Ищем няню для 4-месячной девочки в Ranelagh, Dublin. Работа с понедельника до пятницы, с 3 до 7 вечера. Опыт работы с маленькими детьми и рекомендации обязательны. Прошу обращаться по email: doltchik@yahoo.com или sms: 087 601 0262. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com
Интеллигентная семья (папа - врач, мама - финансист), проживающая в Castleknock (Dublin 15) ищет русскоговорящую няню для мальчика двух лет на длительный срок. Опыт работы и рекомендации приветствуются. Рассмотрим частичную и полную занятость. Оплата по результатам собеседования e-mail: gudilina@hotmail.com, телефон: +353851172186 I am looking for nanny work in Dublin city centre have a long time experience. I love children. Work during weekends. Phone: 353874585582 Ищем няню для девочки 4.5 года. Дублин 9. Номер телефона 0894257585 Елена. Требуется ландшафтный pаботник. Требования: Ответственность, исполнительность, аккуратность. Oпыт не требуется. Обязанности: Консультационная помощь в разработке и утверждении проекта с дальнейшим уходом. Место работы: ДублинКонтактная информация:Pinewood Landscapes Телефон: 087 2970223 E: info@pinewoodlandscapes.ie Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Ищу работу строителем - каменщиком с оплатой жилья и питания с зарплатой не меньше 12 евро в час на длительное время. С возможностью навещать мою семью в Латвии. Гражданин ЕС.Пишите или звоните: 0037124117617 Whatsapp Ищу работу маляра (опыт работы 15 лет). Также умею класть плитку, шпаклевать и штукатурить, есть опыт работы на стройке, рассмотрю все предложения. Телефон: +353892239766. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Требуется плотник с опытом работы в Ирландии. Телефон: +353857715414. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Предлагаю работу швеи в салоне Be Magic Co.Kildare. Athy Телефон: +353838706746 Требуется мастер по обслуживанию газовых плит. Телефон: +353868978098 Hiring Personal Assistant Job requirement Part Time (25/30hrs/ week) Full driving license Fluent English and Russian Basic computer skills Contact Vlad 353857377154
Русский центр «Swords House» приглашает к сотрудничеству психолога, учителя танцев и учителя музыки, преподавателя АРТ 1-2 раза в неделю. Резюме высылайте на адрес электронной почты dublinburo@gmail.com. Телефон: +35387277559 Ищу работу в Дублине. Есть опыт работы с детьми. Разговорный английский. Рассмотрю любые варианты. Виктория. Телефон: +353838642754. Объявление размещено на сайте www.russianireland. com Требуются плотники с опытом работы в Ирландии. Информация по телефону: +353894424218. Объявление размещено на сайте www.russianireland. com Предлагаю услуги няни, сиделки, уборщицы. В любое время: понедельник - пятница, выходные. О себе: добрая, заботливая, аккуратная, ответственная. Опыт работы с детьми. эмайл: tatjanakaz@ yahoo.com телефон +35383 874 1633. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Срочно для дочери 2,5 лет ищу няню с проживанием или без. Мы находимся в Blanchardstown, D 15. Телефон: +353858350061. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Ищу работу слесаря и/или электрика, автомеханика/автоэлектрика/техника и наладчика, также рассмотрю предложения в смежных областях. Имеется большой опыт работы слесарем и инженером КИПиА, дипломы об образовании в данной области. Опыт обслуживания и ремонта автоматизированных систем в жилых/промышленных производственных зданиях. Опыт ремонта и технического обслуживания тяжелого промышленного оборудования, автотехники, приборов. Живу в г. Мэйнут, Ирландия. Евгений. Телефон 0897068389 e-mail: 79295754361@ yandex.ru Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Русская школа «РАДУГА» приглашает на работу дошкольного педагога и учителя начальных классов. Телефон: 085 115 9873 Центр русского языка и культуры «Вдохновение» приглашает на работу: - учителя начальных классов, - преподавателя русского языка и литературы. Занятость частичная. Телефон: 0863400435 Объявление размещено на сайте www.russianireland. com
Требуется мастер мужских стрижек в Barber Shop. Philipsburgh avenue, Marino, Dublin 3. На полную и частичную занятость. Бесплатная парковка. Заработная плата по договоренности, график работы вторник - суббота. Социальный пакет (отпуск, налоги, выходные). Требование знание английского языка и легальное пребывание в Ирландии. Присылайте СV на julia.seludjakova@gmail.com или в личное сообщение www.facebook.com/julija. seludjakova Адвокатская фирма, основанная русскоязычным адвокатом, специализирующаяся на иммиграции, уголовном и семейном праве, приглашает на работу помощника адвоката/ секретаря. Требования к кандидату: свободное владение русским и английским языками. Предыдущий опыт желателен, но не обязателен. Идеальным кандидатом станет быстро обучаемый, ответственный, спокойный человек, умеющий работать в команде с напряженным графиком. Для записи на собеседование пишите: olga.shajaku@mssolicitors.ie Требуется мастер по мужским стрижкам. Приглашаем на работу в парикмахерскую в Clondalkin, Dublin22. Телефон 0876839630 Nursing Home looking for qualified nurses. www. irishnursinghomes.net§ send cv to alanshaw@ parkehouse.ie УСЛУГИ Ambitious English (ambitiousenglish.com) - это онлайн школа английского языка как иностранного. В школе преподают носители языка с профильным образованием. Мы предлагаем: * деловой английский, подготовка к переговорам и собеседованиям при приеме на работу; * произношение и уменьшение акцента; * подготовка к экзаменам IELTS, TESOL и американскому экзамену SAT. Наши студенты успешно сдают эти экзамены и поступают в ВУЗы. Мы используем самые современные учебники и самые актуальные материалы из интернета. Все наши занятия проводятся на индивидуальной основе, в соответствии с потребностями студента и начальным уровнем знаний. Занятия проводятся в удобное для студентов время (06:00 to 22:00), возможны занятия утром или вечером, поэтому вы можете встроить их в свой занятой день. За более подробной информацией обращайтесь к нам по электронной почте: english@live.ie или по скайп: englishteacherlive. Курсы английского языка с квалифицированным опытным русскоговорящим преподавателем в центре Дублина по вторникам и четвергам в вечернее время, по субботам после обеда, а также индивидуальные занятия по скайпу. Cправки по телефону: 087 9569743 Уроки игры на фортепиано для всех возрастов, сольфеджо, теория музыки. На английском или на русском языках. Полная подготовка к экзаменам B R.I.A.M Телефон: +353894454215. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Опытный логопед поможет Вашему ребенку. Логопед-дефектолог второй категории. Опыт работы -10 лет. Провожу логопедическое обследование детей, индивидуальные занятия по коррекции речевых нарушений на русском и украинском языках, консультирую родителей по речевому развитию ребенка. Постановка звукопроизношения, развитие лексико-грамматического и фонетико-фонематического строя речи, развитие познавательных процессов, мышления, памяти, внимания. По всем вопросам звонить по телефону: +353851962736, Татьяна. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com
Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: lsmusic.ie Mail: info@lsmusic.ie Качественные металлопластиковые окна не только украсят Ваш дом, но и позволят сэкономить на его отоплении. Предлагаем свой опыт в изготовлении и выполнении монтажных работ оконной и дверной продукции, а также различных раздвижных конструкций из пластика или алюминия. Перед изготовлением каждого окна наши специалисты снимают индивидуальные замеры и консультируют клиента. Скидки, акции и специальные предложения. Телефон: 0894305706. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Отделочные работы включают в себя наружную и внутреннюю побелку и покраску стен и потолков, облицовку стен декоративными материалами, поклейку обоев и так далее. Предлагаем капитальный ремонт офисного или жилого здания. Отделка и ремонт офисов. Отделка жилых помещений. Составляем смету работ и материалов. Телефон: 0894305706. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
КУПОН БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Внимание! Не заполнять объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» Текст объявления__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Телефон/Электронная почта _________________________________________________________ К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
КУПОН ПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ
В разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу». Заказ платного объявления до 20 слов Текст объявления________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Цена объявления в рамочке и выделенного цветом 1 выпуск €15 2 выпуска €25
Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €10 2 выпуска €15
Имя ______________________________________________
Адрес ____________________________________________
Телефон ________________________ Дата ______________
_________________________________________________
Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут. К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 и приложите чек или Postal Order на сумму для выбранного варианта коммерческого объявления. Прилагаю чек/деньги в оплату за объявление. Получатель чека Newsinfo Media and Publications Ltd Please make all cheques/postal orders payable to Newsinfo Media and Publications Ltd
Раздвижные пластиковые двери или, как их еще принято называть, портальные (от англ. portal врата) могут послужить отличным дизайнерским решением в ситуациях, где необходимо сэкономить пространство, максимально использовать дневной свет или просто использовать оригинальное нестандартное решение в дизайне. Телефон: 0894305706. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Группа анонимных алкоголиков «Маяк» проводит собрания по воскресеньям в 13:30 по адресу 28 Upper Sherrard Street, Dublin 1. Звоните +353860392680. ЗНАКОМСТВА Симпатичный мужчина 37 лет ищет женщину для встреч и свиданий. Только серьёзные СМС: +353870989108 Привлекательная женщина познакомится с надежным мужчиной от 50 лет для серьёзных отношений. Дублин. Телефон: +353857704895
www.russianireland.com
По вопросам размещения рекламы звоните +353851602896 sales@russianireland.com
13
№ 19 (583) 3 октября 2017
ОБЪЯВЛЕНИЯ
БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Дублин:
01 8686121, 01 406 27 20
Альтернативные способы оплаты: оплатой банковским переводом на счет: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017
14
РЕКЛАМА
№ 19 (583) 3 октября 2017
КЛИНИКА ГИПНОЗА “HYPNO CODING”
АДВОКАТ
ПРЕДЛАГАЕТ • Победить Курение и Алкоголизм • Освободиться от Лишнего Веса • Избавиться от Бессонницы и Сексуальных проблем • Вылечить Аллергию и Кожные проявления • Побороть Заикание, Стресс, Фобии, Мигрень • Укрепить Память и Обучаемость • Улучшить Спортивные Достижения Запись по телефону: 085-193-2050 Адрес в сети: www.hypnocoding.guru Адрес клиники: 31 Brews Hill, Navan, Co.Meath, C15 R2FP
Скидка
10%
при покупке на сумму 50€
В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки
Приём осуществляет Сертифицированный Гипнотерапевт , член “National Guild of Hypnotists” Алексей Петрович ИВАНОВ
Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право
Тел. 0851786311 Newmount House, 22-24 Lower Mount Street, Dublin 2
Transport Company ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УСЛУГИ: - регулярные перевозки посылок Латвия - Ирландия - Латвия. - помощь с переездом по Дублину и Ирландии. - переезд в Англию и Европу.
086-3655670 СЕРГЕЙ 085-7337527 АЛЕКСАНДР
ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
MANUAL HANDLING
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ РАБОТЕ С ГРУЗАМИ
С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ цена за Safe Pass €125; Manual Handling €40
0877834724 АНДРЕЙ
РЕКЛАМА
15
№ 19 (583) 3 октября 2017
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии
Интернет ТВ
Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
• Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
АДВОКАТСКАЯ КОМПАНИЯ ДЖОНА КИЛРОЯ
Русскоязычный Адвокат-Практикант • Несчастные случаи, травмы и ДТП • Медицинская халатность • Семейное право • Трудовое право
Е: info@jkilroy.ie Т: 01 214 5535 Mоб: 087 7672457
КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION “Наша Газета” 24 номера - 60.00€
Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»
NAME/ФИО У нас самый широкий выбор каналов на любой вкус и кошелек. Приглашаем к сотрудничеству дилеров и оптовых покупателей на выгодных условиях
Телефон 0876259617
МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО! • Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ
Телефон: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie
ТЕЛЕФОН
ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА
E-MAIL/элект.почта
Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.
16
РЕКЛАМА
№ 19 (583) 3 октября 2017
Ищите ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ВМЕСТЕ С SKYTOURS адвоката? Отдых на любой вкус Осенью от €99
Испания Португалия Болгария Италия Тенериф Греция Хорватия
Чехия Франция
Мальта Цены на 1го человека на 7 дней включая перелёт, проживание, багаж и трансфер.
Russian Visa Service
Морокко
Self catering Bed & Breakfast Half Board All Inclusive Flight only
€ 199 € 299 € 399 € 499 € 99
Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи
Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie
Воспользовавшись услугами нашей юридической фирмы, Вы получите реальную помощь и высокое качество услуг по следующим вопросам: Дорожно - транспортные происшествия/ Нанесение вреда здоровью Ущерб, нанесенный пассажирам Нанесение ущерба транспортному средству Дорожно-транспортные происшествия со сбежавшим / незастрахованным виновником
Происшествия на рабочем месте/ Нанесение вреда здоровью Происшествия с механизмами Происшествия с летальным исходом Посттравматической стресс Происшествия в общественных местах Происшествия на фермах и в супермаркетах, повлекшие вред здоровью Происшествия с велосипедистами / мотоциклистами / пешеходами
Нанесения вреда детскому здоровью, в том числе в школе Халатность медицинских работников и дантистов, в том числе хирургическое вмешательство Купля – продажа недвижимости Иски к владельцам животных и т.п.
За дополнительной информацией и для записи на консультацию обращайтесь в наш офис по адресу : KIERAN O’BRIEN & ASSOCIATES SOLICITORS 25 BARRINGTON STREET, LIMERICK Kieran O’Brien. Телефон: 086-1516054 Регина Жукаускайте. Телефон: 085-1980338 kobriensolr@eircom.net • Телефон: 061-446980