Nasha Gazeta N 22 (586)

€1.00

www.russianireland.com

ISSN 1649-2080

NOVEMBER 2017 (week 46) No 22 (586) 14 ноября 2017 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 28 ноября 2017 года

Нам 16 лет

В ноябре 2001 года в свет вышел первый «пробный» экземпляр первого в Ирландии печатного издания на русском языке.

Подать частное объявление в «Нашу газету» очень просто! ОТПРАВЬТЕ SMS С МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА НА НОМЕР 57252

• В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6.

• Максимальное количество знаков в сообщении – 160.

• Стоимость объявления 2 евро.

• Сообщения принимаются от следующих операторов: Eir (Meteor), Vodafone, 3, Tesco

Доктор Алексеев А.Н. автор уникальной методики, основанной на опыте.

Согласно проведенным в 2008-2012 годах исследованиям и переписи населения 2016 года в Ирландии живет до 80000 русскоязычных выходцев из бывших стран СССР. Среди коренных ирландцев наблюдается рост интереса к русскому языку и культуре. Потенциал для развития бизнеса

между Россией и Ирландией часто отмечают экономисты. Более 1500 детей из России усыновлены ирландскими семьями. В России, Белоруссии, Украине и других странах СНГ действуют ирландские благотворительные организации. Продолжение на стр.8

АДВОКАТ

У вас был несчастный случай?

Обращайтесь! Мы вам обязательно поможем

Мы сможем: Получить компенсацию за причиненный физический или моральный вред. Получить компенсацию за любые финансовые потери. Взыскать медицинские затраты. Получить временный автомобиль и отремонтировать разбитый. Типы исков: Дорожно-транспортные происшествия Травмы (бытовые или производственные) Несчастные случаи на работе Врачебная халатность Ус л у ги п р е д о с та в л я ютс я б е с п л атн о Кроме этого мы являемся специалистами в области: - семейного права - уголовного права.

- оказываем помощь с оформлением недвижимости

Информация и бесплатная оценка на английском, русском, литовском и латышском языках (+353) 016855758 Мы работаем по всей Ирландии включая Северную Наши офисы: - Дублин - Дандалк Мы готовы встретиться с Вами в удобной для Вас точке Ирландии. Информация : www.allirelandclaims.com

Девять десятых нашего счастья зависят от здоровья! Здоровье - эта та вершина на которую Я подниму Вас. Не упускайте, появившуюся у вас эту возможность!

Телефон: 085 17596 83 doctoralexeev-ireland.com

2

НОВОСТИ

№ 22 (586) 14 ноября 2017

Вводятся новые тарифы на проезд в общественном транспорте Ирландии Проезд в дублинском автобусе подорожает. С 1 декабря 2017 года Поездка за €2 будет стоить €2.10, а за €2.70 - €2.85. Поездки на автобусах «экспресс» подорожает на 5 центов, а поездки по проездному Leap Card, подорожают на 10 центов. Ночной автобус подорожает на 10 центов, а детские проездные билеты на 5 центов. Зато увеличен возраст детей, который смогут воспользоваться автобусом бесплатно. Теперь можно не платить за ребенка до 5 лет, сейчас 4 года.

Это правило распространится на все виды общественного транспорта. Тариф для центра Дублина с января будет отменен. Дублинский трамвай Luas подорожает, но подарит пассажирам дешевый тариф. По центру Дублина на трамвае можно будет прокатиться всего за €1. Новый тариф посвящен открытию новой линии CrossCity. Тарифы на обычный проезд на Luas, подорожает в среднем на 5%. Также увеличен строк действия утреннего пикового тарифа, с января он

будет с 7 до 10 утра. Ирландские железные дороги Тарифы на короткие поездки подорожают до 4.6%, а цены на междугородние билеты подешевеют на 4%. Подешевеют автобусы Bus Eireann. Городские тарифы национального перевозчика в Корк, Лимерик и Голуэй, в некоторых случаях снизятся на 25%. С середины 2018 года пассажиры смогут использовать Leap card на автобусах Bus Éireann. Используя Leap карты, пассажиры всегда могут использовать более дешевый тариф, чем при оплате наличными. Исполнительный директор «Национального управления транспорта» Энн Грэхэм считает, что в результате изменений выиграют владельцы Leap Card и пассажиры междугороднего транспорта.

Компании-поставщики Найдена причина жилищного объявили о повышении цен на кризиса в Ирландии, свет и газ ей оказалась Airbnb Ирландские поставщики энергии объявили о повышении тарифов для компаний и населения. Компания Energia с 1 декабря повышает цены на электроэнергию на 3.9%, что означает, в среднем за год потребители заплатят на €31 больше.

Airtricity повышает цены уже с ноября на 5.6%, для потребителя в год это обойдется дополнительные €50.

Bord Gais повышает цены, тоже с ноября, на 5.9% или на €57 в год. Цены на газ Bord Gais повышает

на 3.4%. Компания Electric Ireland объявит о повышении цен с февраля 2018. Кроме этого, о чем ранее сообщала «Наша газета», с октября вырос государственный сбор (PSO Levy) на €25, и это означает, что в среднем придется платить больше на €56 в год. Повышение цен в Ирландии связано с ростом цен на энергоносители на мировом рынке

За скрученный спидометр продавец авто заплатит €9500 Районный суд города Вотерфорд оштрафовал автодиллера Александра Матвейшина. Продавец салона MIV Motors, 6 Cross Roads Business Park, Kilbarry, Waterford, скрутил пробег на спидометре BMW из Британии до 36000 миль. После проверки оказалось, что действительный пробег автомобиля 105412 миль. Суд оштрафовал г-на Матвейшина на €500 и обязал заплатить Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896

€1000 в виде судебных издержек, а также компенсацию в размере €8000 в пользу пострадавшего покупателя. Председатель комиссии по расследованию Изольда Гоггинс, отметила, что продажа автоДизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1

Департамент жилищного строительства страны считает, что причина в том, что владельцы недвижимости все больше выбирают краткосрочную аренду, используя сервис Airbnb. В соответствии с инструкциями, разосланными департаментом в местные самоуправления, владельцы жилья, сдающие его туристам должны получать соответствующее разрешение. В Департаменте подчеркнули, что краткосрочная аренда выводит объекты недвижимости с рынка долгосрочной аренды и усугубляет жилищный кризис.

Airbnb заявила, что новые правила делают Ирландию «одной из самых зарегулированной» в Европе, с точки зрения коммерческого использования жилья. В соответствии с новыми правилами, владельцы жилья не имеют право сдавать его более чем на 60 дней в году и не более чем на 5 дней одному арендатору. Кроме этого, максимум две комнаты могут быть заняты не более чем с четырьмя гостями. В многоквартирных домах не более 20% квартир могут быть использованы для краткосрочной аренды.

мобиля со «скрученным» спидометром является серьезным преступлением. «Это может быть не только дорогостоящим нарушением, но и критически опасным», - сказала она. Пишет: IrishTimes Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013

Издательство: NewsInfo Media and Publication Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636

Что касается аренды домов, местным властям было поручено рассмотреть вопрос о том, существует ли высокий спрос на жилье в районе, где дом расположен. В Airbnb заявили, что новые правила противоречат рекомендациям комитета ирландского парламента о жилищном строительстве. Стоит также отметить, что только в Дублине кроме жилищного кризиса ощущается нехватка более 5000 мест для размещения туристов, а цены на места в гостиницах одни из самых высоких в Европе.

НОВОСТИ

Как вернуть деньги за воду?

Irish water запустил интернет сайт для возврата платежей и сообщила, что все к Рождеству деньги не получат. Хорошая новость в том, что теперь проверить порядок возврата «водяного налога» можно на сайте https://www.water.ie/ for-home/refunds/, а плохая в

том что «водяная монополия» не сможет вернуть все платежи до Рождества 2017. Представитель компании Ивон Харрис сообщила, что задержка выплат связана с недоработками законодательства. Среди плательщиков, подлежащих возврату, числятся более

990000 домовладений. На текущий момент выписано 30000 чеков. Закон о возврате средств за воду был принят Парламентом Ирландии (Dali) 19 октября 2017 года. Возврат будет организован путем отправки чеков на адреса зарегистрированных плательщиков. В случае изменения места жительства необходимо уведомить об этом Irish Water. Если ничего не менялось – нужно просто дождаться чека по почте. Главный вопрос: сколько денег получат клиенты Iris Water? Сумму возврата и ориентировочную дату получения чека можно проверить на сайте https://www.water.ie/for-home/ refunds/ Бюджету Ирландии, операция по возврату денег обойдется в €178 миллионов из них €5 миллионов – административные расходы.

№ 22 (586) 14 ноября 2017

3

Предлагается расширить список профессий для получения рабочего разрешения в Ирландии

Сенатор Найл Ричмонд

Сенатор от партии Фина Гейл Найл Ричмонд предлагает расширить список разрешенных профессий для не граждан Евросоюза по программе рабочих разрешений. О возможном пересмотре программы Work Permit Департамент бизнеса, предприятий и инноваций объявил ранее в октябре 2017 года. Сейчас список профессий, кото-

рые разрешены для получения разрешения, ограничен специалистами в области высоких технологий, фармацевтики и международных финансов. Не смогут получить право работать в Ирландии: строители, офисные работники, обслуживающий персонал т сельхоз.рабочие. Сенатор считает, что сейчас в Ирландии не хватает професси-

оналов во многих отраслях. Так же Найл Ричмонд предлагает отменить требования по минимальной зарплате в €30000 в год, утверждая, что среди дефицитных, такие профессии как: медсестры, специалисты по уходу за престарелыми, повара и строители. Как ни странно в Ирландии катастрофически не хватает хороших бухгалтеров, считает дублинский сенатор.

4

ИНТЕРВЬЮ

№ 22 (586) 14 ноября 2017

В «BREXIT» руководство и бизнес Ирландии видят не только проблему, но и побудительный мотив к поиску новых возможностей Посол России в Ирландии Юрий Филатов: «Мы знаем, что в «брекзите» руководство и бизнес Ирландии видят не только проблему, но и побудительный мотив к поиску новых возможностей «за рамками» традиционного круга торгово-экономических партнеров». Юрий Анатольевич Филатов – Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Ирландии. Был назначен на этот пост указом Президента России от 26 июля 2017 года. В сентябре 2017 года новый посол прибыл на место прохождения службы. Юрий Анатольевич родился 9 декабря 1957 года, в 1979 году окончил Московский государственный институт международных отношений и в том же году поступил на дипломатическую работу. Владеет английским и испанским языками. Работал в Посольстве СССР и России в США, занимал должность заместителя директора Департамента Северной Америки МИД России и советника - посланника Посольства России в Канаде. Чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации в Чили с 2005 по 2011 год, директор Департамента государственного протокола. Мы попросили нового посла РФ ответить на вопросы «Нашей газеты».

BREXIT – вы станете свидетелем этого исторического процесса. Какие перспективы, возможности или потери для России от этого процесса? В России внимательно наблюдают за процессом выхода Великобритании из Евросоюза, исходя из того, что вопросы и проблемы, которые возникают в связи с этим, затрагивают политическую и экономическую архитектуру Европы, а, значит, и наши интересы. Надеемся, что в результате переговоров по «брекзиту» стороны договорятся таким образом, что это будет отвечать интересам всех европейцев, в первую очередь, Ирландии. Налаживаются отношения на региональном уровне, в 2017 году подписано рамочное соглашение между Дублином и Москвой, реализуются конкретные проекты. Ожидаются ли новые соглашения такого же уровня? Межрегиональные связи – ак-

Фото: Ирина Василевича тивный и расширяющийся компонент отношений между Россией и Ирландией. В частности, довольно интенсивно развиваются связи между Москвой и Дублином. В феврале и июле этого года столицу Ирландии посетила представительная московская делегация во главе с Министром правительства Москвы, руководителем Департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы С.Е.Череминым.

24 февраля с.г. была подписана Программа сотрудничества между «Правительством Москвы» (Российская Федерация) и «Мэрией Дублина» (Ирландия) на 2017 – 2019 гг. Программа предусматривает реализацию совместных проектов и мероприятий в таких областях, как городское планирование, культура, муниципальное управление, информационные технологии и инновации, образование и профессиональная подготовка, туризм, экологические технологии для энергоэффективности и т.д. Документ, на мой взгляд, носит достаточно подробный характер и позволяет с оптимизмом смотреть на перспективы сотрудничества между нашими столицами. Двусторонние связи с ирландскими партнерами наращивают Татарстан и Санкт-Петербург. Как Вам должно быть известно, летом 2015 г. Дублин посетил Президент Республики Татарстан Р.Н.Минниханов. Были достигнуты договорённости о развитии стартап-проектов в сфере информационных и телекоммуникационных технологий в Татарстане. В свою очередь в апреле 2016 г. делегация, состоящая из

представителей ирландских деловых кругов, посетила Казань. В октябре 2015 г. в Дублине и Корке побывала делегация администрации Санкт-Петербурга. Достигнуты договоренности о развитии сотрудничества в сфере образования и культуры. К слову, москвичи и петербуржцы не забывают и о наших соотечественниках. Ежегодно в Фестивале русской культуры в Дублине, который при поддержке Посольства России проводит Координационный совет организаций российских соотечественников в Ирландии, принимают участие столичные творческие коллективы. Ирландия заплатила большую цену в торговой войне ЕС – Россия. Представитель Enterprise Ireland в Москве Джерри Маккарти сообщил, что «в результате санкций и спада в Российской экономике товарооборот между странами сократился почти на 60%». Какие направления торговли пострадали от кризиса? Никакой торговой войны между Россией и ЕС нет, во всяком случае, мы ни с кем не воюем и воевать не собираемся. Другое дело, в отношении России действуют санкции ЕС, противоправные по своей сути, введенные вопреки действующим международно-правовым нормам и договорам, да и здравому смыслу. Мы были вынуждены принять ответные меры, хотя это был не наш выбор. Конечно, ущерб от этого был, пострадали и ирландские сельхозпроизводители. Тем не менее, следуя традиционному для наших стран курсу на развитие двусторонних торгово-экономических связей,

прагматичному подходу в выстраивании отношений, мы пытаемся найти новые возможные направления сотрудничества, например, в инновационной и высокотехнологичной областях. Наметилась устойчивая тенденция к постепенному росту торгового оборота между нашими странами. В 2016 году его объем достиг 1 млрд. 124 млн. евро, что на 10% больше показателей предыдущего года (1 млрд. 22 млн. евро). В 2017 году эта тенденция сохраняется. Мы знаем, что в «брекзите» руководство и бизнес Ирландии видят не только проблему, но и побудительный мотив к поиску новых возможностей «за рамками» традиционного круга торгово-экономических партнеров. При наличии соответствующей заинтересованности с ирландской стороны будем готовы к началу встречного движения. Как будет налажена работа «Межправительственного российско-ирландского комитета по развитию делового сотрудничества», какие перспективы делового сотрудничества? В декабре текущего года в Дублине пройдет 11-е заседание Межправительственного российско-ирландского комитета по развитию делового сотрудничества. Работа по наполнению его программы активно ведется в Москве и Дублине. Рассматривается возможность создания в рамках Комитета новой шестой по счету рабочей группы по торговле и инновациям. Предполагается, что работу группы будут курировать Министерство экономического развития России и МИД Ирландии. Как болельщики смогут попасть в Россию на Чемпионат мира по футболу 2018, сколько ирландцев планирует поехать на чемпионат? Предстоящий чемпионат мира по футболу – событие глобального уровня. Как известно, Россия практически завершила подготовку к чемпионату, остаются последние штрихи. Все необходимые спортивные и инфраструктурные объекты сданы или находятся на этапе сдачи в эксплуатацию и тестирования. Мы будем счастливы видеть всех поклонников этой игры, включая ирландских гостей, в российских городах, где запланировано проведение матчей. Для поездки на турнир все же-

лающие должны получить т.н. «удостоверение болельщика». Какой-либо специальной визы для посещения России обладателям данного документа не потребуется. Вся информация о процедуре получения удостоверения болельщика доступна на сайте welcome2018.com. Есть ли перспективы запуска прямого воздушного сообщения между Россией и Ирландией? Вопрос о налаживании прямого воздушного сообщения между Россией и Ирландией – в повестке дня наших межправительственных контактов, в поле зрения авиационного бизнеса. Убежден, что рейс Москва-Дублин стал бы очень важным фактором развития наших отношений, деловых связей, контактов между людьми. Будем надеяться, что это станет реальностью уже в скором времени. В 2018 состоятся выборы президента России, смогут ли проголосовать наши соотечественники, будет ли организовано досрочное голосование за пределами Дублина? Говоря о предстоящих в марте 2018 года выборах Президента России, хотел бы подчеркнуть, что все граждане нашей страны, находящиеся на территории Ирландии, смогут принять в них участие. Подробную информацию об организации и порядке проведения выборов мы будем доводить до граждан своевременно, по мере поступления данных. Ведутся ли консультации между Минобрнауки РФ и Департаментом образования Ирландии по партнерству в области преподавания русского языка в ирландской общеобразовательной школе, в рамках государственной программы? Считаете ли вы, что необходима вовлеченность русских школ в вопросе преподавания языка в ирландской общеобразовательной школе? Со стороны Министерства образования Ирландии поступали обращения с просьбой предоставить методические материалы по русскому языку, а также оказать помощь в подготовке преподавательских кадров. Данная тема предметно обсуждается на заседаниях Межправительственного российско-ирландского комитета по развитию делового сотрудничества. В декабре 2016 года в ходе десятого

заседания Комитета было подписано рамочное соглашение о сотрудничестве в области образования между Минобрнауки России и Минобразования Ирландии. В настоящее время работа продолжается на экспертном уровне. Хотел бы также напомнить, что при поддержке Минобрнауки России и Россотрудничества в 2016 г. впервые была осуществлена централизованная поставка учебников и пособий для нужд русскоговорящей общины Ирландии. В феврале 2017 г. Департамент внешнеэкономических и международных связей города Москвы выделил грант, и в ближайшие недели при поддержке Посольства будет осуществлена поставка большой партии учебников для детей соотечественников. Как организована работа по защите соотечественников в Ирландии в раках программы «Фонда защиты и поддержки соотечественников», «Международной ассоциации русскоязычных адвокатов»? Были ли случаи обращения соотечественников за такой помощью? Могу сказать только о работе «Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом», поскольку он работает в плотном взаимодействии с Министерством иностранных дел России и Россотрудничеством. Основным инструментом является предоставление грантов физическим и юридическим лицам (за исключением коммерческих организаций) на реализацию проектов, направленных на оказание соотечественникам методической, информационной и, что главное, юридической помощи при защите прав, свобод и законных интересов в стране проживания. Гранты предоставляются на основании договоров, заключенных с их получателями. Партнером Фонда в Ирландии выступает адвокат, член Координационного совета организаций российских соотечественников Елизавета Доннери. Кстати, насколько мне известно, ее комментарии регулярно печатаются в вашем издании. Хотел бы пожелать ей успехов, поскольку работа эта непростая, но очень нужная людям. Спасибо за ответы! Желаем вам успехов в новой должности!

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

5

№ 22 (586) 14 ноября 2017

Русская школа «Олимпус»: воспитываем личностей В Русской школе «ОЛИМПУС» открыт набор дошкольников в русскоязычные классы. Комбинирование лучших методик, принцип интерактивного обучения, грамотный подход преподавателей к процессу обучения и занятия в малокомплектных группах способствуют комплексному и всестороннему развитию ребенка, формируют его личность, закладывают базис для его успешной реализации в будущем. Русская школа «ОЛИМПУС» для детей 4-14 лет расположилась в Дублине, на Malahide Road. Легкодоступность, удобный график обучения и большой выбор дополнительных занятий музыкой, танцами и изобразительным искусством, а также Клуб домашних заданий делают ее одной из лучших для русскоговорящих детей в Дублине. В Русской школе «ОЛИМПУС» дети познают мир русской культуры под пристальным наблюдением сертифициро-

ванных преподавателей – носителей русского языка и культуры. Основными задачами, которые стоят перед педагогами школы, являются: развитие самостоятельности ребенка; развитие грамотной речи; физическое развитие. Программа обучения для самых маленьких создана с учетом знаний физиологии и психологии детей раннего дошкольного возраста. Все обучающие занятия строятся по принципу интерактивного спектакля-приключения, в котором ребята с восторгом принимают участие. Для детей постарше работает Клуб домашних заданий. Вместе с грамотными педагогами ученики 1-7 классов выполняют домашние задания, заданные в русских и ирландских школах, на английском и русском языках. Интерактивный подход к обучению, знакомство с русской культурой и обычаями, изучение русской классической литературы,

анализ произведений искусства, а также театральный кружок способствуют легкому усвоению школьного материала на обоих языках. Занятия по математике ведутся как по ирландским, так и по русским стандартам, а изучение географии дает представление обо всем мире. В результате, дети свободно размышляют на русском и красноречиво выражают свои мысли. Только в «ОЛИМПУС» дети могут заниматься Русским балетом в Дублине по признанной во всем мире вагановской методике. Занятия проводят преподаватели – выпускники Вагановской академии, носители традиций классической Русской балетной школы советского периода, в просторных, профессионально оборудованных классах. Здесь также можно посещать занятия бальными, латино-американскими или народными танцами. Эстетика, чувство ритма, грациозные движения формируют в раннем возрасте занятия танца-

Выставка детского рисунка «Болдинская осень»

В школе Swords Kids Club организована выставка детского рисунка. «Такие экспозиции становится традицией, и новый сезон мы решили посвятить осени и назвали нашу выставку «Болдинская осень», - говорит директор школы Ольга Богдановича. Осень – благодатный период для творчества. Мир многогранен, и зачастую мы проходим мимо прекрасного, а оно рядом – вокруг нас. И осень не унылая пора, а живописный и очень яркий период. И это отражается в работах наших юных художников, с удивительными натюрмортами и пейзажами. А

преподаватель школы Татьяна Обухова умеет реальное и земное превращать в необыкновенное и очень значимое со своими наставниками. Картины помогают мысленно окунуться в атмосферу осени. На выставке представлены работы учеников за осенний период работы в студии. Работы выполнены ребятами в возрасте от 6 - 15 лет, но это работы художников. Повседневность в этих работах иногда потрясает своей новизной и неожиданностью, ведь дети видят мир в другом ракурсе, в других красках. В картинах использованы техники работы с акриловыми

красками, пастелью и акварелью. В каждой работе чувствуется дыхание осени, грусть и приятные воспоминания о лете. Выставка получилась удивительная: красочная, интересная по составу и выразительности. Это закономерно, поскольку основатель и руководитель арт студии Swords Kids Club Татьяна Обухова во все, что она делает, вкладывает душу без остатка. Адрес «Мультикультурного образовательного центра Swords Kids Club»: Applewood,Swords Директор: Ольга Богдановича. Телефон: 0879792770

День открытых дверей в школе «Олимпус». Фото: I.R.P. ми в Русской школе «ОЛИМПУС». Обучение вокалу, игре на гитаре, пианино и скрипке доступно для посетителей музыкальных классов. Подобные занятия формируют музыкальный слух, чувство такта, формируют музыкальные предпочтения в раннем возрасте. На занятиях по изобразительному искусству дети знакомятся с

техникой рисунка карандашом, акварелью и маслом. Учатся смешивать цвета и создавать форму. Для детей постарше предусмотрена куда более сложная программа. Пропорции лица и тела, чертеж модели из глины и архитектурные зарисовки входят в программу их обучения. Особое внимание в Русской школе «ОЛИМПУС» уделено пси-

хологическому комфорту детей. Именно поэтому мы приглашаем вас вместе со своим ребенком посетить бесплатное пробное занятие в «ОЛИМПУС», а также лично познакомиться с преподавательским составом школы. Запишите своего ребенка на пробное занятие уже сегодня по телефону: 01-443 3559!

Театральная студия «Бенефис» в Дублине Студия открылась в 2016 году и в октябре отметила первую годовщину. Занятия проходят в Swords kids club и Blakestown community centre. Руководитель – Юлия Михерева, преподаватель актерского мастерства и вокала. Наши артисты – это ребята с 4-х до 16 лет, которые занимаются в двух возрастных группах. Особенностью театральной студии «Бенефис» является сочетание в себе музыки и театра, малыши играют в музыкальных сказках, а старшая группа – в мюзиклах. Ребята активно участвуют в различных концертах, музыкально-поэтических вечерах, выступили на международном те-

атральном фестивале «Дружная планета 2017» в Белфасте и работают над совместной новогодней сказкой. Занятия в нашей театральной студии – это развитие русской речи, работа в команде, творческое и культурное развитие, постоянные выступления. Приглашаем в нашу творческую семью!

Swords kids club: Unit 8, 60 Applewood Main Street, Swords, co.Dublin Контактный телефон: 0879792770 Blakestown community centre: Blakestown Way, Dublin 15, D15 TX62 Контактный телефон: 0851639709 Facebook: https://www.facebook.com/ studiodramadublin

6

КУЛЬТУРА

№ 22 (586) 14 ноября 2017

В этом году фестиваль расширил свои границы и проводился на двух площадках в - Великобритании и Ирландии. Значительно расширить географию удалось благодаря финансовой помощи фонда «Русский мир».

29 октября 2017 года фестиваль стартовал на сцене театра «Waterfront Hall» в Белфасте. В течение дня зрители смотрели красочные сказочные спектакли детских коллективов из Великобритании, Ирландии и Северной Ирландии.

5 ноября фестиваль продолжился в столице Ирландии, Дублине, в театре «The Mill Theatre». Фестиваль «Дружная планета 2017» собрал детские театральные коллективы из разных городов Ирландии, Великобритании, Германии и Болгарии. На сцене двух столиц выступили 205 детей в возрасте от 5 до 17 лет. В Дублине для руководителей театральных студий был проведен круглый стол «Русский язык и театральная педагогика», на котором были обсуждены вопросы, связанные с ролью и местом театральной педагогики в мотивации изучения русского языка за рубежом. В этом году была продолжена традиция проведения конкурса сочинений «Сказочная планета». Детям было предложено написать сочинения по произведениям, которые будут показаны на фестивале. В конкурсе приняли участие 86 детей из Англии, Белоруссии, Испании, Ирландии, Северной Ирландии, Казахстана, Канады, Турции и Шотландии. Жюри театрального фестиваля-конкурса «Дружная планета 2017», театровед Евгения Росато и режиссер Дэвид Грант, рас-

III Международный детский театральный фестиваль «Дружная планета 2017»

Фото: Иван Русс пределили призовые места следующим образом: 1 место в номинации «За лучший спектакль» получили: - студия «Чемоданчик» за спектакль «Чудаки», г. Белфаст; - студия «Карусель» за спектакль «Осьминожки», г. Гамбург, Германия.

2 место получили: - «Интернациональная субботняя школа» за спектакль «Гуси-лебеди», г. Каслблейни; - студия «Шляпа», г. Голуэй, за спектакль «Лоскутик и облако».

3 место: - русская школа «Свордс Хаус» за спектакль «Разноцветная семейка»; - студия «Синяя птица», г. Варна, Болгария, за спектакль «Праздник непослушания».

Призерами в номинациях стали: «Лучшая режиссерская работа» за спектакли: «Чудаки», театральная студия «Чемоданчик», и «Кощей Бессмертный», театральная студия «Лукошко»; «Лучшее художественное оформление» за спектакли: «Цветик-семицветик», театральная студия «Открытый театр» при школе «Балтика», и «Осьминожки», театральная студия «Карусель»; «Лучшее музыкальное оформление» за спектакли: «Стиляги», театральная студия «Бенефис» и «Лоскутик и облако», театральная студия «Шляпа»; «Лучшие костюмы» в спектаклях: «Разноцветная семейка» (Свордс Хаус) и «Морское дно», театр «Арлекин»; «Лучший грим» в спектаклях: «Кошкин дом», театральная студия «Бенефис» и

«Лоскутик и облако», театральная студия «Шляпа»; «Лучший актерский ансамбль» в спектаклях: «Чудаки», театральная студия «Чемоданчик и «Праздник непослушания», студия «Синяя птица» при школе им. Гео Милева «Лучший театральный эпизод» в спектаклях: «Цветик-семицветик», театральная студия «Открытый театр» и «Морское дно», театр «Арлекин»; «Многообразие выразительных средств» в спектаклях: «Гуси-лебеди» и «Морское дно»; «Оригинальность идеи» за спектакли: «Поющие друзья», театральная студия при школе «Первая русская школа в Белфасте» и «Сказка о глупом мышонке», клуб «Подсолнухи»; «Бережное отношение к слову» за спек-

Немного политической сатиры и много смеха – «95 квартал» в Ирландии С потрясающим успехом и при полном аншлаге состоялось шоу популярных украинских юмористов в TLT Theatre в Дрохеде. Гастроли были организованы «Zavedenie Events». Наш постоянный корреспондент Елена Закарите провела с «Кварталом» целый день, побывала на концерте. Смогла понаблюдать за ними, составить своё личное мнение. Побродить с артистами по Дублину и сходить на концерт меня пригласил руководитель «Zavedenie Events» Николай Левченко. А в это время на моей странице в Социальной сети разразилась целая баталия между теми, кто «За» и теми, кто «Против». И тем и другим я торжественно пообещала быть объективной и независимой от чьего-либо мнения.

Поэтому расскажу все, как было. Зал смеялся почти без перерыва, а некоторые сценки вызывали у публики практически шквальный хохот, это уже показатель успеха «Квартала 95».

Некоторые мои знакомые упрекают юмористов в излишней политической сатире. Соглашусь, были шутки об украинских политиках. Например, скандального лидера «Ради-

кальной партии» Олега Ляшко Владимир Зеленский высмеял по полной программе, жестко и довольно точно. Реприза, в которой беглый президент Виктор Янукович и нынешний мэр

такли: «Чудаки» и «Сказка о глупом мышонке», клуб «Подсолнухи»; «Постижение русского языка» за спектакли: «Кошкин дом» и «Морское дно»; «Приверженность русским традициям»: клуб «Жар-Птица», за выступление «Народные частушки»; «Первые шаги на сцене» за спектакль: «Поющие друзья»; «Яркая авторская индивидуальность»: Катя Карпова за роль девочки в спектакле «Поющие друзья»; Мари Лишински за роль в спектакле «Осьминожки» и Алена Лавринович, София Ферри, Артур Головко за роли поварят в спектакле «Лоскутик и облако», а так же Никита Колесников за роль Кощея в спектакле студии «Лукошко». Специальные призы: - от Фонда «Русский мир» получили участники танцевальной студии «Э-Мотион» из г. Дублина; - от КСОРС Ирландии получил детский хор «Подсолнухи». Председатель организационного комитета фестиваля Елена Геддис поблагодарила актеров, сыгравших роли в сюжетной сказке «Приключения Оли и Юли в стране Чудес»: Соню Подгурскую, Эрику Ницмае, Антона Мелихова, Матвея Лопатко, Алису Шестакову, Инессу Лагодину, Светлану Грицай, Татьяну Сенькину и Ольгу Кнутову. До встречи в следующем году!

Киева Виталий Кличко играют в «Угадай мелодию», была несколько мягче, в ней проскальзывала тема о «сомнительном» прошлом экс-президента, его взаимосвязь с «лихими 90-ми». Да и знаменитая «заторможенность» мэра-боксера, о которой ходит много шуток в соц.сетях, была узнаваема и вызывала улыбку. Четвертым политическим объектом для шуток стала знаменитая Надежда Савченко - украинский государственный деятель, политик, депутат «Верховной Рады». Кстати, она - один из вероятных кандидатов на пост президента Украины на выборах в 2019 году. Вот, пожалуй, и все о политике и политиках. Не считая песни об Украине в самом конце концерта. В песне поётся о том, что происходит в стране, о чаяниях, что не сбылись надеждах на лучшее будущее, на примирение украинского народа. А вот шуток плоских, пошлых и «ниже пояса» не было. Юмор «Квартала» веселый, лёгкий и искромётный. Артисты с полной выкладкой отработали на сцене два с поло-

виной часа! По завершении концерта, их буквально засыпали цветами и потом еще долго ждали у выхода с подарками. Бурными аплодисментами и словами благодарности провожали люди автобус с любимыми актерами, ведь для многих украинцев - это шоу было тёплым приветом из «Неньки Україны». Автор: Елена Закарите Фото: I.R.P.

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

№ 22 (586) 14 ноября 2017

7

ИММИГРАЦИЯ

Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Я была замужем за гражданином Евросоюза, но брак не сложился и я развелась. После этого не продлевала статус в Ирландии и уже нелегально живу здесь много лет. Недавно у меня родилась дочь, у нее есть ирландский паспорт т.к. отец ребенка имеет ирландское гражданство. С отцом ребенка мы не проживаем, но он платит алименты, и заботиться о дочери. Можно ли мне узаконить свое положение, поскольку дочь гражданка Ирландии?

Мы уже обсуждали подобные ситуации с соотечественниками в данной рубрике «Нашей Газеты». Данный вопрос связан с решением Европейского Суда по делу «Замбрано», название самого дела: Geraldino Ruiz Zambrano -v- Office National De L’Emploi. Также вопрос затрагивает семейное право. Решение было весьма позитивным для многих соотечественников. Само решение гласит, что родители детей с гражданством Евросоюза, которые прожива-

ют именно в этой стране Евросоюза (это решение Европейского суда, поэтому мы применяем его и к Ирландии) не должны быть ограничены в правах по резидентству и работе в этой стране. Решение относится и к ситуации, которая описана в вопросе, когда у одного из родителей ребенка с ирландским гражданством нелегальный статус в этой стране. Конечно же, подобные дела рассматриваются департаментом, который выясняет, по какой причине человек проживал нелегально в Ирландии и как долго. Вам необходимо объяснить, по какой причине Вы не заявляли об изменении своей ситуации в Ирландии. Как обычно, в подобных делах департамент может также запросить информацию о том, как человек обеспечивал себя и семью, находясь на нелегальном положении в Ирландии, сделаны ли были попытки легализации до этого. Я бы посоветовала делать данное заявление с адвокатом. Однако, даже при нелегальном статусе, данное решение имеет «защитную» функцию, т. к. решение предусматривает права родителей детей в той

стране Евросоюза, где родились дети (т. е. в Ирландии). Вам необходимо будет подать прошение в департамент самостоятельно, либо через адвоката, приложив ряд документов, включая свой паспорт, свидетельство о рождении и паспорт ребенка, описание иммиграционной истории и подтверждение активного участия в жизни ребенка. Во многих случаях, когда я представляю клиентов по подобным делам, я стараюсь найти свидетельские показания (например, врача, работника школы или кружков, которые посещает ребенок) об участии заявителя в жизни ребенка. Как правило, департамент требует также декларацию от другого родителя ребенка (в данном случае отца), с описанием участия другого родителя в каждодневной жизни ребенка. Во многих случаях также прикладываем фотографии, документы из больницы, школы и т.д., адресованные родителю. Департамент также может потребовать информацию о наличии или отсутствии у заявителя правонарушений и судимостей в Ирландии.

Интерпретация данного решения-прецедента также дает определенные права даже тем, кто был депортирован из Ирландии, и у кого дети проживают в этой стране.

Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии) : дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде.

M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/ In contentious business, a solicitor may not calculate fees or other charges as a percentage or proportion of any award or settlement

ИРЛАНДСКИЙ БЫТ

Компенсация за неблагоприятные условия проживания Часто скрытые недостатки арендуемого жилья становятся причиной нанесения вреда здоровью жильцов. Ирландский суд встал на сторону арендаторов из Восточной Европы и присудил компенсацию €20000 за причиненный ущерб здоровью ребенку. Семья арендовала дом в Клондалкине, графство Дублин, летом 2012 г. В доме был сделан косметический ремонт, и жилье выглядело аккуратно и ухожено. В сентябре жильцы обнаружили влажность, воду на окнах и стенах, в шкафах появилась плесень. Ребенок стал болеть: сначала грудные инфекции, а потом и проблемы с дыханием. Родители обращались к врачу около 20 раз, а также ездили в больницу. О проблеме сообщили агентству, через которое дом был арендован, как в устной, так и в письменной форме. В результате владельцы дома прислали маляра, предположив, что, скорее всего, с накопи-

тельных баков на крыше течет вода, и покраска ничего не даст. Арендаторы решили сменить жилье, так как их малыш постоянно болел, все вещи были испорчены сыростью. Одновременно была подана жалоба в суд за причинение ущерба здоровью ребенку на владельцев жилья и на агентство недвижимости. Адвокаты ответчиков заявляли, что жильцы сами спровоцировали сырость, закупорив вентиляционные отверстия. Арендаторы это отрицали. Интересы семьи в суде представляли адвокаты Maguire McClafferty и судебный представитель (баристер) Лидия Бунни, которые доказали, что проблемы с влажностью в доме были известны владельцам недвижимости. Было установлено, что в результате антисанитарных условий проживания у ребенка развился хронический бронхит, требующий долгосрочного и дорогостоящего лечения. Ответчики предлагали €10000 в виде компенсации, но так как у ребенка

обнаружилась еще и астма, эта сумма компенсации была отвергнута судьей. Владельцам дома пришлось удвоить размер компенсации до €20000. В Ирландии только судья имеет право принять компенсацию в пользу несовершеннолетнего истца. Ребенок получит деньги по достижении 18 лет. Информация предоставлена компанией Maguire McClafferty solicitors специализирующейся на исках по ущербу, причиненному здоровью человека в результате травм, аварий, несчастных случаев или тяжелых условий на работе с 1990г. У нас работает русскоговорящий юрист, и у пострадавших лиц есть возможность получить консультацию на русском или литовском языках по фактам их дела. www.prawnik.ie тел.

087 618 5522(на русском/литовском языках), 01 49 10 100 Адрес Office 224, The Capel Building, Mary’s Abbey, Dublin 7. D07N4C6.

8

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

№ 22 (586) 14 ноября 2017

Мягкая сила печатного слова «Наша Газета» вот уже 16 лет информирует русскоязычных иммигрантов о жизни в Ирландии. Газета служит форумом для общения, обмена информацией и опытом среди русскоязычных жителей Ирландии. В число популярных рубрик входят: правовые, бизнес, иммиграционные и прочие консультации, обзор событий в русскоязычной общине Ирландии, новости и анализ текущих событий в стране, анонсы культурных мероприятий, гид по достопримечательностям Ирландии, советы родителям русскоязычных детей. За 16 лет с редакцией «Нашей газеты» сотрудничали авторы и журналисты, живущие не только в Ирландии, но и далеко за ее пределами. Многие из тех, кто и сейчас пишет для русской прессы за рубежом и публикуется в России, с гордостью отмечают в своих резюме сотрудничество с русским изданием в Ирландии. На различных мероприятиях, организованных для соотечественников на «Изумрудном острове» приятно встречать авторов и партнёров издания. «Наша газета» выступила организатором и информацион-

ным партнером общественных и культурных мероприятий, таких как «Восточноевропейский бизнес форум», «Фестиваль русской культуры «Масленница» в Дублине», «Кубок «Нашей газеты» по страйкболу», «Кубок Посла Российской Федерации», «Форума Русский язык и культура» и многих других. После серии публикаций в «Нашей Газете» был восстановлен единственный в Ирландии памятник бесланской трагедии, расположенный в городе Баллинколиг (графство Корк). Особой нашей гордостью является книга «Русские в Ирландии», вышедшая в свет в 2012 году и основанная на материалах и статьях, которые публиковались в газете. За 16 лет мы сформировали уникальный архив статей о культуре, истории, достопримечательностях и традициях «Изумрудного острова», которого хватит на несколько книг. И мы надеемся, что сможем выпустить несколько изданий, посвященных стране и ее традициям в ближайшее время. За 16 лет многое произошло и в глобальном понимании современных средств массовой информации. На смену и

в помощь бумажным изданиям пришел интернет и социальные сети. «Наша газета» не осталась в стороне новых веяний. На базе публикаций печатного издания заработал сайт www.russianireland.com, десятки тысяч пользователей социальных сетей читают наши статьи в сетевых ресурсах. Сейчас многие общественные деятели в России говорят о «мягкой силе» «Русского мира», и печатное слово продолжает оставаться единственным независимым способом консолидации Общины и возможностью для реализации становления Диаспоры. Популярные социальные сети, которые в основном контролируются международными компаниями, могут заблокировать профили и каналы электронных СМИ, но печатное издание, имеющее независимую систему реализации неподвластно влиянию временной конъюнктуры. Мы открыты для сотрудничества со всеми и будем рады опубликовать информацию о событии или инициативе наших соотечественников, помочь дельным советом или добрым словом. Несмотря на «солидный», но

подростковый по человеческим меркам возраст «Наша газета» развивается вместе с русской общиной Ирландии и поддерживает со всеми дружественные, партнерские отношения. Издание является членом Всемирной ассоциации русской прессы (ВАРП). В 2011 году газета организо-

вала в Дублине конференцию ВАРП – первую в истории Ирландии. За участие в подготовке и проведении «Фестиваля Русской культуры в Дублине» в 20102011 годах была награждена несколькими почетными грамотами от Лорд-мэра Дублина. В 2011 году издание получило почетную грамоту правитель-

ства Российской Федерации, а в 2012 году стало победителем в престижном медиа конкурсе для этнической прессы в Ирландии «МАМА». За правозащитную и информационную деятельность издание «Наша газета» награждена дипломом «Фонда защиты и поддержки соотечественников»

Турнир по шахматам на «Кубок Посла Российской Федерации» Приглашаем всех желающих принять участие в открытом шахматном турнире на «Кубок Посла Российской Федерации». Турнир состоится 26 ноября 2017 года в Дублине, начало в 10.00, место проведения уточняется. Соревнования будут проводиться в 4 категориях: юниоры - мальчики и девочки до 2003 года рождения и взрослые - мужчины и женщины. Участники будут награждены памятными призами и сертификатами об участии в турнире, победители в каждой категорий получат медали за первое, второе и третье места, а абсолютный чемпион получит переходящий кубок «Посла России». Победители среди юношей и девушек будут отобраны для поездки на «Всемирные игры юных Соотечественников», которые пройдут в 2018 году в России. Для регистрации для участия и по вопросам сотрудничества присылайте сообщение на телефон 0879134334 с именем и фамилией участника, датой рождения и номером телефона Количество мест для участия в турнире ограничено! Организатор соревнования: Роберт Цай Главный судья: Иван Бабурин

Веселый Хелловин и день рождения клуба «Коса» В воскресенье, 29 октября в клубе GAA Ashbourne члены клуба активного отдыха «Коса» и многочисленные гости отметили «День всех Святых» и 9-летие клуба. Открывая вечеринку, президент клуба Игорь Долгов сказал, что за годы существования в мероприятиях клуба приняли участие более 2000 человек, а постоянных членов «Косы» сейчас более 200. Ежегодно клуб организует спортивные состязания и массовые выезды на природу, а байкерам клуба «Коса» завидуют даже лучше сообщества мотоциклистов Ирландии. Гостей развлекала неизменная ведущая всех «косовских» ве-

черинок Милена. В ее забавных конкурсах хотели участвовать практически все, и уж точно никого не обошла она вниманием. Когда все призы были разыграны, гости под веселую музыку пустились в пляс. А продолжили вечер любимыми песнями в исполнении Ильи Бабкина, Николая Бондаренко и Игоря Долгова. Важно отметить, что к участию в «Косе» привлекается все больше молодежи - подросших детей «косовцев», что, несомненно, радует. Идея доброжелательного сообщества любителей активного отдыха важна для диаспоры. Фото: I.R.P.

ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 15-29 ноября 2017 года Наступает противоречивое время. Ради достижения своих целей придется бороться, а если одолевает страх – не делайте резких движений. Тем не менее, нас ожидает очень активное время. В ноябре будет своевременно бороться, защищать свои принципы, рисковать, соперничать, начинать новые дела, правда, всем этим стоит заниматься, только если вы хорошо подготовлены. Сейчас будет несвоевременно печалиться или чувствовать себя обиженным. Однако внезапно может открыться неприятная правда, причем там, где вы ее совсем не ждали. Также будьте готовы встретиться с ошибками и долгами прошлого. Это будет непредсказуемое время, когда ситуация может оказаться совсем иной, чем вы думали, поэтому не планируйте ничего серьезного и будьте готовы к неожиданным сюрпризам. Одновременно, это прекрасное время для завершения начатых дел, генеральной уборки, когда можно выбросить весь накопившийся хлам или прекратить ненужные отношения. Сейчас неподходящее время для вы-

яснения отношений, вас посчитают назойливым и неприятным типом, которого нужно избегать. Постарайтесь не комментировать и не критиковать поведение других, углубитесь в свои проблемы и недостатки. Стоит отказаться от критических разговоров с любимым человеком или супругом, они могут привести к расставанию. Целесообразно будет чаще проверять поступающую информацию. Будьте осторожны при работе на компьютере, важная информация может быть безвозвратно утрачена. Избегайте споров. Будьте осторожны при обращении с деньгами и не нарушайте законодательство - авантюры сейчас ни к чему хорошему не приведут. Овен. Планы могут быть нарушены целым рядом непредвиденных обстоятельств. Не поддавайтесь иллюзиям, сейчас не время принимать ответственные решения, в том числе и финансовые. Не рискуйте с чувствами - вы можете легко ошибиться. Телец. Вам откроются такие вещи, которые не понравятся или о которых вы бы хотели не знать. Поберегите свои нервы, не обращайте внимание на мелочи. Возрастёт вероятность травм и несчастных случаев. Близнецы. В течение этого не очень легкого периода поберегите себя и покой семьи, особенно родителей. Дорожите любимом человеком. Не спешите никуда, ничем не рискуйте, велика вероятность травматизма, потери денег или обмана. Верьте в любовь и дове-

№ 22 (586) 14 ноября 2017

ряйте любимому, настройтесь на позитив. Рак. Настроение и самочувствие будут отличными, особенно если вы проведете больше времени со своими детьми, супругом или любимым человеком. Наслаждайтесь своим окружением, привлекайте внимание. Поддерживайте хорошие отношения дома и на работе, и берегите здоровье. Лев. Не стоит планировать дальних поездок, сосредоточьте внимание на семье. Хорошее время для повседневных дел. Посетите могилы близких, вспомните о далеком прошлом, о своих дедушках, бабушках и родителях. Не спорьте с теми, кого любите. Будьте осторожны на дороге. Дева. Отличное время для общения, поездок, знакомств. Вы будете счастливы и мудры, легко сможете привлечь внимание других. Может поступить выгодное предложение или ценный совет от давних друзей или деловых партнеров. Не тратьте деньги впустую, лучше поберегите их. Весы. Берегите свои силы и здоровье и не загружайте себя работой. Не самое удачное время для того, чтобы одалживать деньги, инвестировать, выяснять отношения и обсуждать семейные расходы. Скорпион. Не поддавайтесь первому импульсу и не теряйте самообладания что бы не случилось. Многое вам будет не нравиться. Будьте осторожны, чтобы не испортить

9 отношения с близкими людьми и деловыми партнерами. Стрелец. Не самый лучший для вас период, но не впадайте в отчаяние и не поддавайтесь печали. Оптимизм может быть не менее вредным, поэтому лучше не стройте никаких планов - они могут оказаться иллюзией. Предстоящий период - время потерь, разочарования и прозрения. Козерог. Неожиданные сюрпризы, которые вам готовит судьба, могут разрушить то, что было основой стабильности. Однако, если в этот период вы не будете спешить, ситуация может повернуться в благоприятную для вас сторону. Не верьте обещаниям влиятельных людей и не слишком доверяйте своим друзьям. Водолей. Что бы вы ни делали, чем бы ни занимались, сначала успокойтесь и сосредоточьтесь. Будьте осторожны на работе - вы можете ошибиться, и это вызовет множество проблем. Хорошо обдумайте свои решения как в личных, так и в деловых вопросах. Рыбы. Вы можете не заметить обман или опасность, особенно, если вы общаетесь с влиятельными или малоизвестными людьми, иностранцами, деловыми партнерами. Сейчас велика вероятность и самообмана, когда желаемое будет приниматься за действительность. Вас ожидают долгосрочные поездки, которые будут успешными.

Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт-терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922

Сольный концерт Максима Галкина в Дублине The Helix Theatre, Dublin суббота, 17 февраля 2018 года. Начало 19.00 Организатор: MCA Events Билеты поступят в продажу 12 июня!

DUBLIN: LIBERTY HALL THEATRE Суббота 06 января 2018, в 12.00 на латышском языке, в16.00 на русском языке и воскресенье 07 января 2018, в 12.00 на русском языке, в16.00 на латышском языке Билеты: Eventbrite.ie

DROGHEDA: BARBICAN CENTRE Среда, 3 января 2018, в 12.00 на латышском языке, в15.00 на русском языке Билеты: Eventbrite.ie, ticketweb.ie, кассы Barbican Centre DUNDALK : AN TAIN ARTS CENTRE Четверг, 4 января 2018, в 16.00 на латышском языке, в18.30 на русском языке Билеты: antain.ie, кассы An Tain Arts Centre

Телефон для справок и заказ билетов: 0862339407, электронная почта: lianajermolina@gmail.com

10

ЛИТЕРАТУРНЫЙ БИЕННАЛЕ

№ 22 (586) 14 ноября 2017

Кто стучится в дверь ко мне, или «религиозные» приключения в поисках абсолютной истины

Часть 2 Наш постоянный корреспондент Сабина Салем в прошлом номере №21(585) начала рассказывать о том, как чуть не попала в лапы «Свидетелей Иеговы» в Ирландии. Продолжение во второй части ее «Литературного биеннале» Мегацеркви Расслоение христианского вероисповедования в мире колоссально и феноменально. В Соединённых штатах Америки сегодня только ленивый не строит церковь и не проповедует религию по своему усмотрению и желанию. Опора на Библию при этом всё ещё сохраняет свою актуальность, хотя тоже давно уже - не панацея. Появляющиеся повсеместно частные религиозныe организации и приходы в сложившейся структуре мегацеркви объединяют десятки тысяч прихожан и довольствуются гигантскими доходами. Их число за последние полстолетия выросло с 16 до 1.300. Службы в них трансформировались в экзотические шоу и нередко сопровождаются концертами звезд эстрады. Модернизация религии не стоит на месте. Сегодня телевангелизм постепенно вытесняет архаичные формы вероисповедования, исключая личное присутствие на службах и предоставляя возможность выполнения христианского долга на дому: радио и телевидение донесёт до всех пасторcкие проповеди, обещая своим последователям материальное, финансовое, физическое и духовное благополучие. Кстати, здесь же в Америке в Нью-Йорке расположено главное управление Свидетелей Иеговы. Ведущий состав опытных старейшин осуществляет надзор над всемирным собранием. На фоне сложившихся фактов только cслужители Иеговы настаивают на беспрекословном следовании Библии и придерживаютcя всех её постулатов; в этом и заключается их первичная сущность и религиозная подлинность. И всё же, почему ярое желание следовать истинному писанию преследовалось представителями других церковнослужителей и на сегодня

бовал следования истинному писанию, а не надуманным канонам. Разница между сутью и реалиями шокировала его. Тогда Рассел решил оставить свой торговый бизнес и полностью посвятил себя религиозной просвещенческой деятельности. Духовное посвящение. Многократное обдумывание различий в христианских вероучениях привело Чарльза Рассела к мысли об ошибочной трактовке Священного Писания в связи с неверным переводом или элементарным незнанием текстов. Он создал группу “Исследователей Библии”, которые и образовали впоследствии движение Свидетелей Иеговы. Именно подобный экспериментальный, изыскательный подход запрещено во многих странах и, в частности, в России? Специфика конфессии. Проблема досконального изучения Библии была начата Чарльзом Тейзом Расселлом в США в конце 70-х годов XIX века. Он вырос в семье протестантов шотландско-ирландского происхождения и проявлял особое внимание к религии. Именно проявленный им элемент интеллекта и зародил сомнения, весьма характерные всем мыслящим homo sapiens. Достаточно радостный элемент! Слепое следование масс установленным канонам всегда вызывало у меня непонимание и внутренний протест. Чарльз Расселл отрицал традиционное учение церкви о вечных мучениях осуждённых грешников в аду, не найдя тому библейского подтверждения. И тогда он высказал величайшую, на мой взгляд, мысль, которая практически трансформировала общеустановленную концепцию o божественной субстанции: «Если Бог властью своей создал человека, греховность которого он предвидел, но обрёк его, тем не менее, на вечные мучения, то такой Бог не мог быть мудрым, справедливым или любящим. Принципы его квалифицировались бы ниже человеческих.» Представляю, что было бы с мыслителями более ранних времён, посмей они высказать нечто идентичное!

И всё же попытки были и неоднократные, но все они жестоко прерывались и подавлялись ведущей Церковью, представляющей, по их утверждению, единую Божью власть.

O sancta simplicitas! «Каждый христианин должен искать правду, рискуя благополучием, спокойствием и даже собственной жизнью», - проповедовал Ян Гус. Он бросил вызов церкви, нарушающей истинные божьи заповеди. «Oни - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму», - предупреждал он покорных последователей церкви словами из святого писания oт Матвея /Мф. 15:12/. К началу 15 века проповеди Яна Гуса были запрещены, а книги - сожжены, как, впрочем, и сам поборник истины. Через некоторое время на костре был сожжён его сподвижник - Иероним Пражский. Веком ранее Джон Уиклиф протестовал против злоупотреблений Римской курии в Англии и осуждал алчность духовенства. Он неоднократно напоминал им об отсутствии у Иисуса Христа и его апостолов какого-либо имущества и светской власти. В 1377 году он был привлечён Лондонским епископом к суду прелатов за антипапские высказывания. Против спекулятивной деятельности церкви в целях наживы выступал Мартин Лютер. В своих трудах он подверг сомнениям праведность и непогрешимость

Чарльз Рассел католического директоратa. Будучи предан анафеме, Лютер публично сжёг папскую буллу об отлучении его от церкви и провозгласил борьбу с религиозным деспотизмом и засильем. Любопытно, что основные протесты против ложных учений и традиций церкви выражали лица, переводившие и изучающие тем самым Библию; Ян Гус переводил святую книгу на чешский, Лютер - на немецкий, Джон Уиклиф - на английский. То есть именно непосредственное чтение и позволяло определить явные и существенные расхождения между священным писанием и методами её проповедования церковью. Посему и Чарльз Расселл, скрупулёзно изучающий тексты Библии, тре-

к толкованию веры и религии и привлёк моё внимание к этой организации. Вскоре, после довольно длительного общения, я уже не сопротивлялась посещению массовых мероприятий по настоянию моих новых друзей и даже «вошла во вкус». Выступления ораторов на собраниях и конгрессах «Свидетелей» резко отличались от простых канонизированных служений в католических и православных церквях. Они скорее напоминали лекции институтов светского образования. Историческое развитие общества и научные достижения объясняются божьим провидением и подтверждаются текстами священного писания. Последователям Иеговы предоставляется специальная

программа библейских наставлений, освещённая в богословских книгaх и трудах Рассела. Деятельность «праотца» организации высоко ценится , изучается последователями Иеговы и воистину поражает масштабностью активности. В 1879 году Чарльз Рассел основал журнал «Сионская сторожевая башня и вестник присутствия Христа». В 1886 году oн опубликовал первый том «Исследования Писаний». В течение последующих тридцати лет было, издано ещё пять томов из этой серии, активно используемыx Свидетелями Иеговы. Жизнь Свидетелей довольно насыщена. Помимо крупных собраний, они посещают методические школы при районных конгрегациях с целью укрепления собственной веры, расширения диапазона знаний о Библии и подготовки к миссионерской деятельности. Именно проповедническая активность и отличает их от других организаций. Ведь главное - донести благую весть о воцарении Царства Иеговы до всех мирян. Именно с этой целью путешествовал и сам Чарльз Рассел. В 1910 году он посетил Россию и Палестину, где укрепил веру правоверных иудеев в возвращение на историческую родину. В 1911 году Рассел посетил Японию, Китай, Корею и Индию. Он посвятил своё имущество и денежные средства делу проповедования, а после смерти завещал все сбережения издательству «Сторожевой Башни». На фоне крупных деяний моя скромная персона привлекала «братьев и сестёр» возможностью «лингвистического» расширения проповеднической миссии. Знание русского, азербайджанского, турецкого и украинского (отчасти) языков раскрывало новые просторы для привлечения всё большего числа «агнцев божьих» к истинной вере. Их дальновидные планы были подкреплены прикреплением ко мне опытных возвещателей, посещающих меня еженедельно. Теперь стук в нашу дверь не прекращался. Продолжение следует. Сабина Салим

ИСТОРИЯ ИРЛАНДИИ

№ 22 (586) 14 ноября 2017

11

От 100-летия Пасхального восстания до 100-летия Октябрьской революции Эти революции сходятся лишь в двух пунктах – все остальное совсем разное. Оба странных соответствия имеют отношение к исторической памяти и тому влиянию, которое эти события оказали на последующую жизнь стран, где они произошли. Через полтора года после Пасхального восстания в Дублине в России произошла Октябрьская революция. До относительно недавнего времени, в СССР годовщины и юбилеи Социалистической Революции отмечали – с несоизмеримо большей помпой, нежели события в Ирландии. За Октябрьскую революцию пили в ноябре. Вот здесь две революции, ирландская и русская, сходятся. В Ирландии Easter Rising отмечают по церковному, а не светскому календарю, и эта путаница - следствие очевидного идеологического расчета. В 1916 году темы обеих революций сошлись в статье Ленина, который пересиживал войну в нейтральной Швейцарии. В работе «Ирландское восстание 1916 года» Ильич назвал его «ударом, нанесенным английской империалистской буржуазии». Большевики в погоне за «Мировой Революцией» посчитали ирландских добровольцев и Ирландскую Народную армию своими идеологическими сторонниками. Вот что он писал: «Ибо думать, что мыслима социальная революция без восстаний маленьких наций в колониях и в Европе, без революционных взрывов части мелкой буржуазии со всеми ее предрассудками, без движения несознательных пролетарских

и полупролетарских масс против помещичьего, церковного, монархического, национального и т. п. гнета, — думать так значит отрекаться от социальной революции. Должно быть, выстроится в одном месте одно войско и скажет: «мы за социализм», а в другом другое и скажет: «мы за империализм», и это будет социальная революция!» Однако один из лидеров восстания Майкл Коллинз, пропагандировавший марксизм, был расстрелян. А новый лидер движения Эймон Де Валера был националистом, а не социалистом. Однако и он поддержал большевистское восстание 1917 года, посчитав, что выход России из Первой мировой войны свяжет силы англичан и позволит ирландцам организовать освободительное движение. Пасхальное восстание возвра-

Коммунисты Ирландии отмечают 100-летие революции

щало ирландский народ как бы «домой», «к себе», в собственную, изобретенную деятелями «Кельтского Возрождения» идентичность и собственную отгороженную от Британской империи и от мировой войны жизнь. Октябрьская революция «выставляла» русский народ и прочие народы бывшей империи в Большой Мир, она переводила русскую историю на уровень всеобщей – и давала пример

всему человечеству, как объединить усилия и, наконец-то, построить счастливое будущее. Ирландия стала европейской страной, а не «чисто ирландской», хотя путь ее был тяжел и включал в себя гражданскую войну, строительство странного чиновничье-националистического государства, многолетнеегосподство одной партии, бедность и многое иное. Жертвы героев Пасхального восстания не были напрасными – Ирландия (пусть и не вся) действительно получила независимость, но в результате вышла далеко не та Ирландия, о которой мечтали революционеры. Уже в феврале 1918 года более 10000 дублинцев приветствовали представителей боль-

шевиков в Mansion House. А в апреле 1919 советская власть установилась на территории Лимерика на целые 10 дней. Ленин надеялся на американские контакты ирландцев, а Де Валера также искал признания, и Советская Россия очень для этого подходила Однако больше Мировой революции большевиков интересовали деньги и ресурсы для индустриализации. За спиной ирландцев большевики вели сепаратные переговоры с англичанами. И вот когда советы и республиканцы согласовали предварительный текст соглашения «О взаимном признании», и ирландский эмиссар Парик МакКартан приехал в Москву на конгресс «Коминтерна», он получил «нет» в ответ на предложение подписать соглашение. Большевики к тому времени уже договорились с англичанами. Отказ большевиков подписать двустороннее соглашение, а также появление в Ирландии коммунистической партии очень разозлил Де Валера. Он обзывает коммунистов диктатурой, представляющей не более 1% россиян. Незадача вышла и с полученным от ИРА в 1920 году Советским кредитом. «Царские драгоценности» находились в семье американского эмиссара ирландцев Харри Боланда и только в 1938 году были официально переданы на хранение в Казначейство Ирландии. К концу Второй мировой войны отношения между странами окончательно испортились. Де Валера обозвал коммунистов агрессорами и захватчиками Финляндии, Польши и Прибал-

тики, а министр иностранных дел СССР Вышинский приравнял Ирландию к Франкистской Испании и радикально-правой Португалии. СССР наложил вето на обращение Ирландии на вступление во вновь созданную Организацию Объединенных Наций. Де Валера дал поручение казначейству реализовать «драгоценности» на аукционе. Тогда и выяснилось, что реальная стоимость «бриллиантов» не превышает 1600 фунтов. Большевики попросту обманули боевиков ИРА, заявляя, что стоимость залога превышает 25000$. В результате в 1949 году послам Ирландии и СССР в Великобритании было достигнуто соглашение о возврате только одного займа, который советский посол вернул чеком Московского народного банка без выплаты процентов за 30 лет пользования деньгами. До 1955 года СССР последовательно блокировал участие Ирландии в ООН. Отношения начали налаживаться только к 1973 году, когда стороны министр иностранных дел СССР Громыко и Ирландии ФитзДжералд договорились подписать соглашение о взаимном признании. Надо отметить, что это случилось только после того, как Фина Фолл потерпел поражение на выборах, и Де Валера потерял руководящие посты. А у СССР возникла необходимость получить промежуточный аэропорт для трансатлантических перелетов. Благодаря контракту с Аэрофлотом, аэропорт Шеннона избежал серьезных экономических трудностей, а советская авиакомпания решила проблему с топливом и увеличила количество рейсов с 240 в 1980 году до 2000 в 1991 году, а также пассажиропоток на 250 тыс. человек. Но сто лет спустя все вышло совсем по-другому, не как хотел Ленин – идеалом нынешней российской власти является то, о чем мечтал Патрик Пирс и его соратники. А 100-летие Великой октябрьской социалистической революции ирландские коммунисты отметили красочным календарем и собранием 7 ноября в революционном Корке.

12

№ 22 (586) 14 ноября 2017

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Как подать объявление в газету?

SMS из Ирландии: GAZ на текст объявления

57252

Образец: GAZ Zdaju komnatu v Blanchardstown. Call ve4erom.

Объявление будет опубликовано три раза

ОТПРАВИТЬ КОРОТКОЕ СООБЩЕНИЕ С МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА НА НОМЕР 57252 В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро. В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ: ”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. Сообщения принимаются от следующих операторов: Eir (Meteor), Vodafone, 3, Tesco. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. В объявлениях будет указан только номер телефона, с ко-

торого было послано сообщение Объявления, противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут Оператор услуг СМС ZAMANO ЗАПОЛНИТЬ КУПОН ЧАСТНОГО ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. РАЗМЕСТИТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА САЙТЕ www.russianireland.com, Зарегистрируйтесь на сайте.

Создайте новое частное или коммерческое объявление В разделе «Объявления» выберете кнопку «Мои объявления». Кликните то объявление, которое должно появиться в следующем выпуске «Нашей газеты», появится дополнительная форма оплаты через систему PayPal. Оплатите выбранное время публикации ОТПРАВИТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ sales@russianireland.com Последний срок подачи объявлений вторник, недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице. Объявления присланные по почте будут опубликованы в следующем номере «Нашей газеты» По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com

ЖИЛЬЕ / АРЕНДА

ПРОДАМ АВТО

sales@russianireland.com

Сдается комната в Бланчардстаун работающему мужчине. Хорошие условия. Вся информация по телефону: +353857690084

07 BMW 320d ES TOURING 2.0 дизель, автомат, чёрный, тонированный, экономичный, чистый, в хорошем состоянии, NCT-03/2018, и много других опций, владелец - дама. Больше информации на: www.donedeal.ie. Возможен торг. Телефон: 0851609218 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

Предлагаю услуги няни, без проживания, по выходным дням и вечером. Говорю по-русски, преподаватель, большой стаж работы с детьми. Телефон: +353874585582

Сдам квартиру, 2 кровати, район Клондалкин, отдельный вход. Телефон: +353892399707 Сдается большая комната для одного работающего человека в Blanchardstown. Район очень тихий, €550 плюс счета и депозит. В доме живут 3 человека. Телефон: 0877550007 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

ПРОДАМ Сдам большую комнату для одного работающего человека. Только для спокойного проживания и отдыха. В доме тихо и спокойно. Сообщение хорошее. Телефон: +353851403908 Сдается 2 комнаты в Дублин5, Artane, Malahide Road €450. Автобусы 14, 15, 16, 27, 27B, 42. До центра 20 минут. Рядом Tesco, Lidl, Aldi, Polonez. Телефон: +353851288999 Мужчина без вредных привычек снимет комнату в районе Phibsboro, Cabra. Телефон: 0899896307. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Сдается комната для одного человека в районе Кillester D5. Хopoшее сообщение, автобусы до Malahide и Нowth road, рядом Dart, Tesco, LIDl, Super Valu, Polostore . Телефон: 0851687136 Объявление размещено на сайте www.russianireland. com Сдается большая комната в Tyrrellstowne, D15. Желательно для одного человека. Рядом остановка автобуса 40D, 238. 3 минуты пешком до Tyrrellstown shopping centre, Lidl, Super Value. Недалеко Blanchardstown shopping centre. €450 в месяц + счета. Депозит, договариваемся на месте. Телефон: +353894937702. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается большая комната для работающего человека. Район Драмкондра, Д9. До центра 10 мин на автобусе (14, 16), остановка напротив дома. Район очень тихий и благопристойный. 600 евро плюс счета и депозит. Телефон: +353877601496. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

http://issuu.com/ RussianIreland

Продам компьютер Dell precision T7400 Quad-core Intel Xeon 5420 2.50GHz RAM 3.0 GB, HDD 700 GB 250€ Телефон: 0851602896

Продам портативный компьютерпланшет Dell Inspiron Duo Inspiron Duo - портативный компьютер, трансформируемый из нетбука в планшет и наоборот. Процессор Intel Atom N550 с частотой 1,5 ГГц, видеоускоритель Broadcom Crystal HD с поддержкой Full HD-разрешения, 2 ГБ оперативная память и жесткий диск 220 ГБ. Диагональ сенсорного дисплея составляет 10,1 дюйм. Вес: 1.6 кг. В комплекте аудио станция и запасная батарея. Цена 150€ (торг) Телефон: +353851602896 e-mail: sales@russianireland.com Хотите смотреть не менее 140 каналов, спортивные каналы, каналы HD, архив за 14 дней, новинки кино – покупайте подписку на «Картина ТВ». Годовая подписка на пакет услуг «Премиум» в редакции «Нашей газеты». Телефон : 0851602896 РАБОТА Требуется разнорабочий на стройку в Дублине. График работы: Пн.-Пт. 08.00-17.00, Суб. 08.0013.00. Первая неделя €10 час (пробная неделя), последующие €15 час. Опыт работы обязателен. Телефон: 0868394298 Кирилл Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

Мама мальчика 3-х лет с удовольствием присмотрит за вашим ребенком. Могу отвезти или забрать из школы в районе Бланчардстаун. Телефон: +353860425830 или +353857840982 Будем дружить Ищу работу по укладке любых видов плитки, paving, бетонные, земляные работы, разнорабочий. Телефон: +353857226725 Требуется швея для работы в магазине по ремонту одежды в районе Stillorgan Со. Dublin. Телефон: + 353877855088 Ищу работу по специальности электрик, сварщик, сантехник или разнорабочий. На длительный период. Телефон: +353874025788 Russian Speaking Career Opportunities within PayPal’s EMEA Operation Centres (Based in Dundalk, Ireland). PayPal currently recruiting for a number of exciting roles for Russianspeakers. A highly competitive package is on offer to successful applicants including working on an award winning site, onsite gym, life-size outdoor chess boards, subsidised staff canteen and 25+ days holiday each year. A number of our Russian speaking roles include: Russian Customer Identification Program Agent: http://bit.ly/2j4q8gg Russian Sanctions Investigator: http://bit.ly/2ya9Jd2 SAR Russian Senior Investigator: http://bit.ly/2zl9FIN Ищу любую работу. Татьяна e-mail: reg.berry2017@ yandex.ru Телефон: 0833200290 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Для работы в салоне по ремонту одежды в Stillorgan, Дублин, требуется швея. Телефон +353877855088 Ищу работу или подработку: Телефон:0899896307 I am looking for nanny work in Dublin city centre have a long time experience. I love children. Work during weekends. Phone: 353874585582

Требуются работники: уборщик, супервайзер и региональный менеджер (для менеджера обязательны своя машина и права). Телефон: +353873139936 Срочно требуются рабочие на стройку, английский не обязателен. Тел:0871308733 Интеллигентная семья (папа - врач, мама - финансист), проживающая в Castleknock (Dublin 15), ищет русскоговорящую няню для мальчика двух лет на длительный срок. Опыт работы и рекомендации приветствуются. Рассмотрим частичную и полную занятость. Оплата по результатам собеседования e-mail: gudilina@hotmail.com, телефон: +353851172186 Ищем няню для девочки 4.5 года. Дублин 9. Номер телефона 0894257585 Елена. Адвокатская фирма, основанная русскоязычным адвокатом, специализирующаяся на иммиграции, уголовном и семейном праве, приглашает на работу помощника адвоката/секретаря. Требования к кандидату: свободное владение русским и английским языками. Предыдущий опыт желателен, но не обязателен. Идеальным кандидатом станет быстро обучаемый, ответственный, спокойный человек, умеющий работать в команде с напряженным графиком. Для записи на собеседование пишите: olga.shajaku@mssolicitors.ie Требуется мастер по мужским стрижкам. Приглашаем на работу в парикмахерскую в Clondalkin, Dublin22. Телефон 0876839630 Nursing Home looking for qualified nurses. www. irishnursinghomes.net send cv to alanshaw@parkehouse.ie УСЛУГИ Курсы английского языка с квалифицированным опытным русскоговорящим преподавателем в центре Дублина по вторникам и четвергам в вечернее время, по субботам после обеда, а также индивидуальные занятия по скайпу. Cправки по телефону: 087 9569743

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: lsmusic.ie Mail: info@lsmusic.ie

ЯСНОВИДЯЩАЯ: Сделаю расклад на любую волнующую Вас ситуацию. Занимаюсь прогнозированием событий и диагностикой, рассматриваю кармические связи людей и их отработку. Просмотр ситуаций, отношений, перспектив, будущего. Диагностика чувств, эмоций, личности, способностей, совместимости, кармическая. Анализ, решение проблем в личной жизни, самореализации, корректировка судьбы и действия. По всем вопросам обращаться по телефону 0892324645 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Доставка грузов и посылок от 1кг из Ирландии в Россию и СНГ. Логистическая компания «Balt Post OU» предлагает вам доставку и таможенное оформление сборных грузов от 1 кг из Европы, Америки или Китая в Российскую Федерацию. Стоимость под ключ составляет от 4 до 6 евро и сроком от 3 до 12 дней. Экспресс доставка в любой Российский город: документы, посылки, продукты, алкоголь, резина, личные вещи, одежду, обувь, мебель, оргтехнику и т.д. Мы работаем как с частными лицами, так и с коммерческими организациями (ограничений на объемы товаров нету). e-mail: mail@baltpost.ru Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Приглашаем на занятия в танцевальную студию DRAGO. Телефон для записи 0892155501 Хореограф Константин Гермек. Занятия проходят по адресу: Huntstown community centre, Blanchardstown, D.15 Ambitious English (ambitiousenglish.com) - это онлайн школа английского языка как иностранного. В школе преподают носители языка с профильным образованием. Мы предлагаем: * деловой английский, подготовка к переговорам и собеседованиям при приеме на работу; * произношение и уменьшение акцента; * подготовка к экзаменам IELTS, TESOL и американскому экзамену SAT. Наши студенты успешно сдают эти экзамены и поступают в ВУЗы. Мы используем самые современные учебники и самые актуальные материалы из интернета. Все наши занятия проводятся на индивидуальной основе, в соответствии с потребностями студента и начальным уровнем знаний. Занятия проводятся в удобное для студентов время (06:00 - 22:00), возможны занятия утром или вечером, поэтому вы можете встроить их в свой занятой день. За более подробной информацией обращайтесь к нам по электронной почте: english@live. ie или по скайп: englishteacherlive.

Уроки игры на фортепиано для всех возрастов, сольфеджо, теория музыки. На английском или на русском языках. Полная подготовка к экзаменам B R.I.A.M Телефон: +353894454215. Объявление размещено на сайте www.russianireland. com Группа анонимных алкоголиков «Маяк» проводит собрания по воскресеньям в 13:30 по адресу 28 Upper Sherrard Street, Dublin 1. Звоните +353860392680. ЗНАКОМСТВА Познакомлюсь с девушкой для серьезных отношений. Телефон: 0899896307 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Симпатичный мужчина 37 лет ищет женщину для встреч и свиданий. Только серьёзные СМС: +353870989108 Привлекательная женщина познакомится с надежным мужчиной от 50 лет для серьёзных отношений. Дублин. Телефон: +353857704895

13

№ 22 (586) 14 ноября 2017

КУПОН БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Внимание! Не заполнять объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» Текст объявления__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Телефон/Электронная почта _________________________________________________________ К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1

КУПОН ПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ

В разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу». Заказ платного объявления до 20 слов Текст объявления________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

http://www.russianireland.com

По вопросам размещения рекламы звоните +353851602896 sales@russianireland.com

Цена объявления в рамочке и выделенного цветом 1 выпуск €15 2 выпуска €25

Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €10 2 выпуска €15

Имя ______________________________________________

Адрес ____________________________________________

Телефон ________________________ Дата ______________

_________________________________________________

Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут. К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 и приложите чек или Postal Order на сумму для выбранного варианта коммерческого объявления. Прилагаю чек/деньги в оплату за объявление. Получатель чека Newsinfo Media and Publications Ltd Please make all cheques/postal orders payable to Newsinfo Media and Publications Ltd

БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы

Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00

Дублин:

01 8686121, 01 406 27 20

Transport Company ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УСЛУГИ: - регулярные перевозки посылок

Латвия - Ирландия - Латвия.

- помощь с переездом по Дублину и Ирландии.

- переезд в Англию и Европу.

086-3655670 СЕРГЕЙ 085-7337527 АЛЕКСАНДР

ПОСЫЛКИ

«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»

Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония

00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ НА

Альтернативные способы оплаты: оплатой банковским переводом на счет: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017

14

РЕКЛАМА

№ 22 (586) 14 ноября 2017

КЛИНИКА ГИПНОЗА “HYPNO CODING”

АДВОКАТ

ПРЕДЛАГАЕТ • Победить Курение и Алкоголизм • Освободиться от Лишнего Веса • Избавиться от Бессонницы и Сексуальных проблем • Вылечить Аллергию и Кожные проявления • Побороть Заикание, Стресс, Фобии, Мигрень • Укрепить Память и Обучаемость • Улучшить Спортивные Достижения Запись по телефону: 085-193-2050 Адрес в сети: www.hypnocoding.guru Адрес клиники: 31 Brews Hill, Navan, Co.Meath, C15 R2FP

Приём осуществляет Сертифицированный Гипнотерапевт , член “National Guild of Hypnotists” Алексей Петрович ИВАНОВ

Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право

Тел. 0851786311 Newmount House, 22-24 Lower Mount Street, Dublin 2

сам о р п о в По ия н е щ е разм ы реклам е звонит 896 2 0 6 1 5 3538

Скидка

10%

при покупке на сумму 50€

В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки

MANUAL HANDLING

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ РАБОТЕ С ГРУЗАМИ

С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ цена за Safe Pass €125; Manual Handling €40

0877834724 АНДРЕЙ

+

sales@

d.com n a l e r i n russia

РЕКЛАМА

15

№ 22 (586) 14 ноября 2017

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie

русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии

Интернет ТВ

Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.

• Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV

М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie

АДВОКАТСКАЯ КОМПАНИЯ ДЖОНА КИЛРОЯ

Русскоязычный Адвокат-Практикант • Несчастные случаи, травмы и ДТП • Медицинская халатность • Семейное право • Трудовое право

Е: info@jkilroy.ie Т: 01 214 5535 Mоб: 087 7672457

КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION “Наша Газета” 24 номера - 60.00€

Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»

NAME/ФИО У нас самый широкий выбор каналов на любой вкус и кошелек. Приглашаем к сотрудничеству дилеров и оптовых покупателей на выгодных условиях

Телефон 0876259617

МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО!

• Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ

Телефон: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie

ТЕЛЕФОН

ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА

E-MAIL/элект.почта

Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.

16

№ 22 (586) 14 ноября 2017

Лучшие рождественские ярмарки Европы Путешествия от €170 Prague

11th December €208pp / 26th December €284pp

Budapest 27th November €170pp / 26th December €205pp Vienna

10th December €332pp / 26th December €360pp

Berlin

10th December €210pp / 26th December €271pp

Krakow

11th December €232pp / 26th December €295pp

Цены на 1го человека на 3 ночи включая перелёт и отель !

Russian Visa Service

Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи

Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie

РЕКЛАМА

Ищите адвоката? Воспользовавшись услугами нашей юридической фирмы, Вы получите реальную помощь и высокое качество услуг по следующим вопросам: Дорожно - транспортные происшествия/ Нанесение вреда здоровью Ущерб, нанесенный пассажирам Нанесение ущерба транспортному средству Дорожно-транспортные происшествия со сбежавшим / незастрахованным виновником

Происшествия на рабочем месте/ Нанесение вреда здоровью Происшествия с механизмами Происшествия с летальным исходом Посттравматической стресс Происшествия в общественных местах Происшествия на фермах и в супермаркетах, повлекшие вред здоровью Происшествия с велосипедистами / мотоциклистами / пешеходами

Нанесения вреда детскому здоровью, в том числе в школе Халатность медицинских работников и дантистов, в том числе хирургическое вмешательство Купля – продажа недвижимости Иски к владельцам животных и т.п.

За дополнительной информацией и для записи на консультацию обращайтесь в наш офис по адресу : KIERAN O’BRIEN & ASSOCIATES SOLICITORS 25 BARRINGTON STREET, LIMERICK Kieran O’Brien. Телефон: 086-1516054 Регина Жукаускайте. Телефон: 085-1980338 kobriensolr@eircom.net • Телефон: 061-446980