€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
NOVEMBER 2017 (week 48) No 23 (587) 28 ноября 2017 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 12 декабря 2017 года
Где в Ирландии весело встретить Новый год! Доктор Алексеев А.Н. автор уникальной методики, основанной на опыте.
В преддверии новогодних и рождественских праздников мы решили собрать в «Нашей газете» информацию о всех представлениях для детей и взрослых. На страницах 4 и 5 вы найдете все предложения для русскоязычных жителей Ирландии, где весело встретить главных персонажей новогодних гуляний Деда Мороза и Снегурочку.
АДВОКАТ
У вас был несчастный случай?
Обращайтесь! Мы вам обязательно поможем
Мы сможем: Получить компенсацию за причиненный физический или моральный вред. Получить компенсацию за любые финансовые потери. Взыскать медицинские затраты. Получить временный автомобиль и отремонтировать разбитый. Типы исков: Дорожно-транспортные происшествия Травмы (бытовые или производственные) Несчастные случаи на работе Врачебная халатность Ус л у ги п р е д о с та в л я ютс я б е с п л атн о Кроме этого мы являемся специалистами в области: - семейного права - уголовного права. - оказываем помощь с оформлением недвижимости
Информация и бесплатная оценка на английском, русском, литовском и латышском языках (+353) 016855758 Мы работаем по всей Ирландии включая Северную Наши офисы: - Дублин - Дандалк Мы готовы встретиться с Вами в удобной для Вас точке Ирландии. Информация : www.allirelandclaims.com
Девять десятых нашего счастья зависят от здоровья! Здоровье - эта та вершина на которую Я подниму Вас. Не упускайте, появившуюся у вас эту возможность!
Телефон: 085 17596 83 doctoralexeev-ireland.com
2
НОВОСТИ
№ 23 (587) 28 ноября 2017
В Дублине откроется посольство Казахстана Богатейшая страна Средней Азии открывает Дипломатическое представительство в столице Ирландии для расширения торговли. Представитель Казахстана в Ирландии Рустам Таженов заявил: «Посольство начнет работу в 2018 году и будет на-
ходиться в районе Fitzwilliam Square, Дублин 2». В следующем году будет назначен посол Казахстана в Ирландии. Как заявил господин Таженов газете The Irish Times, главной задачей посольства Казахстана в Дублине станет
развитие двусторонних торговых отношений. Среднеазиатское государство участвует в проекте «Шелковый путь», который свяжет страны Европы и Азии. Определенные амбиции есть у Астаны и в отношении развития финансовых рынков. Особый инте-
рес для казахских инвесторов представляет «Дублинский Международный финансовый центр» и «Дублинская Фондовая биржа», как площадка для торговли инвестиционными активами и возможность дополнительного привлечения средств. Ирландские компании уже активно участвуют в ряде крупных проектов в Казахстане, в
том числе, в области энергетики и нефтедобычи. Источники в Департаменте иностранных дел Ирландии сообщают, что открытие посольства «Изумрудного острова» в Астане пока не предусматривается. Представительские функции Ирландии в Казахстане будет выполнять посольство в Москве.
Минимальная цена на алкоголь:
Стоимость лицензии на сколько будут стоить ТВ предлагают повысить
популярные напитки? В Ирландии начнет действовать закон о «минимальной цене» на алкогольные напитки. Сколько будут стоить водка и пиво в магазинах страны после его введения? Минимальная рекомендованная цена за 1 грамм алкоголя составляет не менее 10 центов. После вступления нового закона в силу банка пива 500мл будет стоить не менее €1 евро, бутылка вина 0.7 л не менее €7.50, сообщает Independent.ie. Thejournal.ie выяснил цены на популярные в Ирландии напитки Банка 0.5 л Guinness — €1.66 Бутылка 0.7 Jacob’s Creek classic Chardonnay — €7.52 Бутылка 0.7 Gordon’s dry gin — €20.71 Бутылка 0.7 Smirnoff Ice — €20.71 Бутылка 0.7 Jameson whiskey — €22.09. Банка 500мл Dutch Gold – €1.58. (сейчас его можно найти по €1.13) Подорожают цены и в пабах: Пинта Heineken €2.25 Пинта Budweiser €1.80 Пинта сидр Bulmer’s €2.02. 50 гр Jameson whiskey €1.12 и столько же Huzzar vodka - €1.05
Самые низкие цены будут определяться количеством алкоголя в напитке. Закон «Общественном здоровье. Алкоголь.» (Public Health (Alcohol) Bill) был одобрен Сенатом и вскоре вступит в силу. Министр здравоохранения Саймон Харрис считает, что «рост цен на алкоголь поможет в борьбе с пьянством». Правительство считает, что алкоголикам не будет хватать средств на любимые напитки. Первоначально вводить закон о «минимальной цене» на алкоголь планировалось совместно с аналогичным законопроектом в Северной Ирландии, но там регулирование пока не вступило в силу. В результате, ирландские торговцы горячительными напитками всерьёз опасаются, что любители выпить просто будут отвариваться за рубежом.
Начинающим водителям грозят штрафом и тюрьмой Водителей учеников, которых поймают за управлением транспортным средством без сопровождающего лица, ждет тюрьма или штраф в размере €2000. Министр транспорта Шейн Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
Росс призвал ужесточить закон, наказывающий водителя-ученика, который управляет транспортным средством без сопровождающего лица. «Необходимо назначать штрафа в размере €2000 или лишать его свободы на 6 меДизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
сяцев, а Garda должна иметь право на конфискацию транспортного средства», считает министр. Точную сумму штрафа и срок лишения свободы должен одобрить Генеральный прокурор, сообщает Irish Independent. Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
В отчете парламентской «Комиссии по коммуникациям» предложено повысить стоимость TV license до €175 в год и обложить налогом провайдеров интернет. Законодатели считают, что для производства более качественной продукции национальному телевидению не хватает средств, и предлагают обложить население «культурным» налогом.
Это уже третья попытка побора с владельцев компьютеров и планшетов, которые отказались от просмотра ТВ программ. Ранее предлагалось эти устройства лицензировать также, как телевизоры. Новая система предполагает сборы за интернет и соответственно рост цен на услуги провайдеров. Кроме этого, законодателям предлагается привязать стои-
Это поправка к закону еще называется «поправкой Клэнси», ее инициировал житель Корка Ноэл Клэнси. Его жена Джеральдин и дочь Луиза погибли в результате аварии, виновником которой стала ученица без сопровождения опытного водителя. Уголовный суд г. Корк признал 21-летнюю Сьюзан Глисон виновной и приговорил к трем годам лишения свободы. Парламент рассмотрит предложения Министра транспорта на ближайшей сессии. Издательство: NewsInfo Media and Publication Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
мость лицензии на телевидение к инфляции и пересматривать ежегодно. Одновременно аналитики выяснили, что сейчас налог на телевидение в Ирландии является одним из самых высоких в Европе, а введение налога на компьютеры выведет на улицы многочисленные марши протеста, не меньшее «водяных». Сообщает independent.ie
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
«Подсолнухи» на фестивале «Дружная планета 2017» Последний день каникул стал для учеников нашего клуба из Лимерика радостным и долгожданным. Мы дружной компанией учителей и родителей отправились в Дублин на III Международный Детский Театральный Фестиваль «Дружная Планета 2017». Ни частые репетиции, ни ранний подъем в день путешествия не испугали маленьких актеров – они были полны энергии и решимости показать свои старания на большой сцене. Дублинский «The Mill Theatre» открыл в этот день свои двери для участников из Ирландии, Болгарии и Германии, и дети разных возрастов с волнением и трепетом демонстрировали свои актерские таланты. Детям из клуба «Подсолнухи» выпала честь открывать и закрывать фестиваль своими песнями. Мы ярко начали праздник, поборов волнение от серьезной атмосферы и большого количества зрителей, ну а закрывая фестиваль «Подсолнушки» зажгли по полной, и весь зал хлопал и танцевал вместе с нами. Никого не оставило равнодушным выступление таких ярких
Клуб «Подсолнухи» сцене The Mill Theatre. Фото I.R.P. цветочков! Клуб порадовал зрителей не только своими песнями. Постановка всеми знакомой сказки Маршака «О глупом мышонке» удивила жюри и зрителей, и дети получили два диплома за «Оригинальность идеи» и «За бережное отношение к слову». Каждый ребенок уходил со сцены под аплодисменты, и это стало самой лучшей наградой для наших начинающих актеров. Все участники получили именные сертификаты за участие в фестивале, а клуб был отмечен призом от КСОРС Ирландии. Мы гордимся своими учениками, по-
здравляем их с первым выступлением на большой сцене и выражаем бесконечную благодарность родителям за их доверие, терпение и помощь. Спасибо организаторам фестиваля за удивительную возможность познакомиться с юными актерами и их педагогами из других уголков Ирландии и Eвропы, завести новых знакомых и проявить свои таланты. Занятия в клубе «Подсолнухи» проходят по адресу: 11 John’s Street, Limerick Дополнительную информацию можно получить по телефону: 0831501259 E-mail: sunflowerskidslimerick@gmail.com
№ 23 (587) 28 ноября 2017
3
Юлия Шинкоренко из Беларуси вошла в совет благотворительной организации «Дети Чернобыля» Ирландская благотворительная организация «Дети Чернобыля Интенашнл» (Chernobyl Children International «CCI») в 1991 году стала одной из первых в мире, кто начал оказывать помощь пострадавшим от аварии на АЭС. За это время через CCI пострадавшим регионам поступила помощь на сумму более 100 миллионов евро. Примерно 10000 белорусских детей прошли оздоровление в Ирландии; 3500 – оказана медицинская помощь. Исполнительный директор фонда «Дети Чернобыля» Эди Роуч стала первой среди иностранных граждан, кто был награжден высшей наградой Беларуси — орденом «Франциска Скорины». Юлия Шинкоренко много лет принимает участие в работе CCI. Сама она родом из Гомеля, который находится в 130 километрах от Чернобыльской зоны. По сути, первоначально никто не догадывался о серьезности, произошедшей на Чернобыльской АЭС катастрофы и реальных масштабах ее трагических последствий. В 2001 году Юлия окончила факультет иностранных языков Гомельского государственного университета. Далее про-
Фото: Ирина Василевича должила образование в Дублине. В столице Ирландии она изучала управление туризмом и маркетинг, работала в инвестиционной компании Oyster Capital Partners, сотрудничала с русскоязычным Интернет-телевидением. Вместе с руководителями организации и другими ирландскими волонтерами Юлия неоднократно посещала в Беларуси дома-интернаты, клиники, семьи с больными детьми. «Наша газета» поздравляет Юлию Шинкоренко с новым назначением и желает успехов в деятельности.
4
АФИША
№ 23 (587) 28 ноября 2017
Наша афиша 2017 -2018
Что: НОВОГОДНЯЯ ЕЛКА Где: First Russian School Belfast, 374 -378 Ormeau Road, Belfast, BT7 3HX Когда: суббота, 16 декабря 2017 года. Начало 11.00 Информация: https://www.facebook.com/ events/278441869345267/ Заказ билетов по телефону: +447584622065 или сообщение на e-mail elena.frsb@gmail.com с пометкой «НОВЫЙ ГОД». Билеты: детский с подарком £8.00, взрослый £5.00
Что: РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ФОРТЕПЬЯННЫЙ ГАЛА КОНЦЕРТ Где: An Táin Arts Centre, Crowe Street, Dunalk Когда: пятница, 8 декабря 2017 года. Начало 19.00 Информация: https://www.facebook.com/ events/296925047485123/ Что: KIDS TOWN Где: Corbally Limerick Когда: воскресенье, 10 декабря 2017 года. Начало 10.00 Билеты: 0877572205 или 0858804198 Что: НОВОГОДНИЙ ПРАЗДНИК ДЛЯ ДЕТЕЙ Где: Maldron Hotel, Dublin Airport Когда: воскресенье, 10 декабря 2017 года. Начало 10.00 Новогоднее представление юных актеров театральной студии «Бенефис» Swords Kids Club Программа: 10:00 - кукольный театр для малышей 1.5-3 лет. 14:00 - спектакль «12 месяцев на новый лад» для детей с 4 лет. Гостей ждет Дед Мороз и сладкие подарки! Цены на билеты: Кукольный театр для малышей €15, для учеников Swords Kids Club - €10. Детский спектакль «12 месяцев на новый лад» €20, для
Все новогодние праздники для русскоязычных в Ирландии
учеников Swords Kids Club - €15. Родитель - €5 Билеты: 0879792770 или e-mail infо@ swordskidsclub.com Информация https://www.facebook.com/ events/308319052908218/ Что: НОВОГОДНЯЯ СЕМЕЙНАЯ ВЕЧЕРИНКА Где: Empire Swords, 16 Main Street, Swords, Co. Dublin Когда: суббота, 16 декабря 2017 года. Начало 11.00 Информация: https://www.facebook.com/ events/1995696247315605/
Что: НОВОГОДНЯЯ ЕЛКА Где: Центр русского языка и культуры «Вдохновение» Sion Hill Dominican College, Cross Avenue, Blackrock, Co.Dublin Когда: суббота, 16 декабря 2017 года. Начало 13.15 В программе игры, конкурсы, хороводы, встреча с Дедом Морозом и Снегурочкой и, конечно, подарки. Цена детского билета €25, для взрослых €5. Один взрослый, сопровождающий ребенка, бесплатно. Информация и билеты по телефону 0863400435 или по электронной почте dublininspiration@gmail.com.
Что: ДЕТСКОЕ НОВОГОДНЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В ШКОЛЕ РАДУГА Где: St. Lawrence parish centre, Killmacud, Stillorgan, Dublin Когда: воскресенье, 17 декабря 2017 года. Начало 11.00 для детей 2-5 лет, 13.30 для детей 5+ Информация и билеты: 0851159873 Что: ДЕТСКОЕ НОВОГОДНЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ «НОВЫЙ ГОД В СКАЗОЧНОМ КОРОЛЕВСТВЕ» Где: Scoil Oilibhéir An Chúil Mhín, Clonsilla, Dublin 15 Когда: воскресенье, 17 декабря 2017 года. Начало 12.00 В программе: сказка от артистов студии «Бенефис», новогодний квест, веселые игры, конкурсы и хоровод у елки с Дедом Морозом, Снегурочкой и Бабой Ягой, подарки для детей. Взрослый билет: 5 евро Детский билет с подарком: 20 евро, при покупке двух детских билетов, цена каждого - 15 евро Билеты можно приобрести по тел: 0851639709 или написав на e-mail: milevichwork@gmail.com Информация: https://www.facebook.com/ events/272613849928435/
АФИША Что: НОВОГОДНЯЯ ЕЛКА ДЛЯ ДЕТЕЙ В КОРКЕ Где: Imperial Hotel, Cork Когда: воскресенье, 17 декабря 2017 года. Начало 12.30 Информация и билеты: 0851293290 или 0214802006 Что: ДЕТСКАЯ НОВОГОДНЯЯ ЕЛКА В НАВАНЕ Где: Культурно-образовательный центр «Маруся», Наван Когда: воскресенье, 17 декабря 2017 года. Начало в 12.00 для детей с 3 лет до 5, в 16.00 для детей от 6 и старше Информация: https://www.facebook.com/RCEDMarusya/ Что: РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЛ МАСКАРАД Где: Trim Castle Hotel Когда: пятница, 22 декабря 2017 года. 18.00 Только для взрослых 18+. Праздничный ужин, концерт, лотерея. Билеты: 0857145045 или 0851533084 Информация: https://www.facebook.com/ events/357702401354845/ Что: НОВОГОДНИЙ СПЕКТАКЛЬ ДЛЯ ДЕТЕЙ «ВЕРЮ В ЧУДЕСА» Где: Русская православная церковь Св. Петра и Павла Harold Cross, Dublin 6W Когда: четверг 28 декабря и пятница 29 декабря 2017 года. Начало 13.00 Информация: https://www.facebook.com/ events/1521064547980079/
Что: НОВОГОДНИЙ КОНЦЕРТ АЛЕНЫ АПИНОЙ Где: Pillo Hotel Ashbourne, Dublin Когда: воскресенье, 31 декабря 2017 года. Начало 19.00 Организатор: MCA Events, Avor Travel Если вы хотите весело встретить новый 2018 год, то приходите к нам. Мы приглашаем в 4**** отель «PilloHotel» Ashbourne, где Вас ожидает великолепный ужин, развлекательная шоу программа, а главным событием вечера станет выступление поп звезды Алёны Апиной с её хитами: «Бухгалтер», «Электричка», «Ксюша», «На теплоходе музыка» и много других! А так же традиционная лотерея! Для малышей в отеле будет оборудована игровая комната, их ждет встреча с Дедом Морозом и Снегурочкой, много подарков и сюрпризов от команды опытных детских аниматоров. СТОИМОСТЬ: Новогодний ужин + новогодняя шоу программа - 149 евро на человека; По вопросам приобретения билетов звоните: +353-871482020, www.rusireland.com avor.travel@mail.ru Информация: https://www.facebook.com/ events /1891204967875591/
№ 23 (587) 28 ноября 2017
Что: ВЕСЕЛОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ И РОДИТЕЛЕЙ Где: Drogheda, Dundalk, Dublin Когда: 3, 4 и 6 января 2018 года Веселая комедия для детей, в которой герои Белый Медведь и Пингвин предлагают детям участвовать в спектакле и помочь Мишке правильно встретить Новый Год. Белый Медведь получил письмо от самого Деда Мороза, который уже давно готовится к Новому Году и решил навестить Белого Медведя. Ну, медведю надо начинать готовиться к празднованию Нового Года и к встрече Деда Мороза … только он не знает, как это сделать. Когда появляется Дед Мороз, веселье только начинается! Спектакль будет показан на русском языке и латышском языках. Режиссёр: Арманд Экштет. В ролях: Белый медведь – Арманд Экштет, Пингвин Герда Динберга/ Яна Колбина, Дед Мороз Янис Калнупс.
5
Drogheda: Barbican Centre Среда, 3 января 2018, в 12.00 на латышском языке, в 15.00 на русском языке Билеты: кассы Barbican Centre www.ticketweb.ie (€16.00 + €1.60 Fees) Dundalk: An Tain Arts Centre Четверг, 4 января 2018, в 16.00 на латышском языке, в 18.30 на русском языке Билеты: кассы An Tain Arts Centre www.antain.ie, booking 0429332332 (€16.00 или €48.00 Family of four) Dublin: Liberty Hall Theatre Суббота 06 января 2018, в 12.00 на латышском языке, в 16.00 на русском языке и воскресенье 07 января 2018, в 12.00 на русском языке, в 16.00 на латышском языке Билеты: 06.01.2018 16.00 www.eventbrite. ie (€11.07), 07.01.2018 12.00 www.eventbrite.ie (€11.07) Телефон для справок и заказ билетов 0862339407, электронная почта lianajermolina@gmail.com
Если вы хотите разместить информацию о предстоящем мероприятии на сайте, в социальной сети или на страницах «Нашей газеты», присылайте информацию о нем и баннер на майл sales@russianireland.com
6 9 ноября в рамках гуманитарного проекта «Дети рисуют Мир» в центре русского языка и культуры «Матрёшка» г. Наван, открылась выставка детских рисунков из Донецка, Луганска и Северной Осетии.
Международный проект «Дети рисуют Мир, или защитите нас от фашизма и мирового терроризма» появился благодаря энтузиастам-волонтёрам, которые занимались оказанием гуманитарной помощи пострадавшему гражданскому населению на Донбассе. Выставка собирается и состоит из рисунков, которые подарили дети, проживающие в зоне боевых конфликтов. Специально к открытию ирландской экспозиции координатор проекта Александр Борисов записал видеообращение. «Друзья! Я, как организатор данного проекта, благодарен всем вам за поддержку, за помощь, за уча-
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
№ 23 (587) 28 ноября 2017
Дети рисуют Мир стие. Этот проект смело можно назвать НАШ. Именно от нас эти дети ждут решения одуматься и остановить насилие. Сегодня мы открываем экспозиции в Ирландии и Болгарии, а ровно через месяц, такая же выставка будет открыта в Ливане, в Бейруте. Мы продолжаем собирать рисунки детей по горячим точ-
кам мира и будем снова и снова увеличивать выставку и показывать ее Вам. Это выставка, которая растет», - сказал Александр. Открытие выставки посетили мэр города Навана Томи Райли, работник арт-центра Кэролл ОКоннор, присутствовали представители прессы: российского агентства «ТАСС» и «Нашей га-
зеты». Томи Райли подчеркнул важность межкультурного общения всех этнических общин Навана и той работы по интеграции, которую проводит русскоязычная диаспора. 10 ноября выставку посетили ученики школы «Navan Educate Together». Детей познакомили
Ирландские школьники на выставке «Дети рисуют мир»
Воспитанники школы с организаторами выставки и мэром Навана Томи Райли с Россией, экспозицией выставки и историей рисунков. Ребята с интересом и сочувствием слушали о трагедии в Беслане, о жизни их сверстников в Луганске и Донецке. Рисунки произвели на детей неизгладимое впечатление. Сопровождающие учеников выразили огромную благодарность организаторам выставки и оставили свой отзыв в книге посетителей. В течение дня выставку посетили неравнодушные горожане. Координаторы акции в Ирландии Дина Курбанова и Сергей Меньшаков (Гуманитарная общественная организация «Мёбиус») планируют расширить
экспозицию за счет детских рисунков из других «горячих точек» мира, а также пригласить маленьких художников из Ирландии принять участие в ответной экспозиции «Дети мира – детям войны». Ребята из Ирландии и других стран Евросоюза пошлют свои рисунки детям с востока Украины. Адрес странички «Мёбиус» в Социальной сети https://www. fa ce b o o k . co m /M o b i usМё б и ус-1546000042290631/ Адрес Центра культуры и русского языка «Матрешка»: C.Y.W.S. Hall, Fair Green, Navan Телефону: 0857196816, электронная почта matrjoshkanavan@gmail.com
на занятиях латиноамериканскими танцами. Изучение народных танцев дает возможность познать культуру и обычаи других народов, а также станет прекрасной базой для изучения любых других танцевальных направлений. Занятия танцами с раннего возраста формируют личность, учат достижению целей и дис-
циплинируют. Занятия танцами для взрослых, которые также доступны в «ОЛИМПУС», открывают новое дыхание, заряжают энергией и дарят хорошее настроение. Человека, занимающегося танцами, видно издалека. Его выделяет безупречная стать и грация, умение правильно преподносить себя. Привить любовь к музыке, сформировать музыкальный вкус, развивать вокальные данные вашего ребенка - задача, которую ставят перед собой преподаватели музыкального направления в «ОЛИМПУС». Здесь ваши дети могут заниматься вокалом, учиться игре на пианино, скрипке и гитаре. Привить ребенку любовь к искусству, научить понимать его, и, в то же самое время, показать, из чего состоит цвет, форма, как правильно изображать пропорции, рисовать карандашом, акварелью или маслом, учат на занятиях изобразительным искусством в «ОЛИМПУС». Наша задача – всестороннее, гармоничное развитие вашего ребенка, воспитание личности, способной добиться успеха в современном мире. Познакомиться с нашими преподавателями и записать вашего ребенка на пробное занятие можно по телефону: 01-443 3559. Не упустите возможности дать своему ребенку лучшее образование, уже сегодня!
Русская школа «Олимпус» - лучший выбор для вашего ребенка
Рано или поздно перед русскоязычными родителями в Дублине становится вопрос «Куда отправить учиться своего ребенка», «Кто бы мог делать с ним домашние задания», «Как сохранить его двуязычие». И тогда начинаются поиски лучшей русской школы в Дублине. Какой должна быть лучшая русская школа для вашего ребенка? Безусловно, такой, чтобы вашему чаду хотелось ее посещать без долгих уговоров. Согласитесь, безопасной. Ведь нет ничего дороже для родителей, чем их дети. Школа должна располагаться так, чтобы ребенок мог самостоятельно перемещаться на занятия. А еще она должна быть современной, дисциплинировать, предлагать дополнительные занятия для развития ребенка, и, самое главное, давать знания. Именно такой школой является Русская школа «Олимпус» в Дублине на Malahide Road. Обучение здесь проводится по современным, интерактивным методикам. Дети изучают материал с помощью специальных заданий
в игровой форме. Примером интерактивной формы обучения может стать изучение букв азбуки в стихах, занятия в играх на интерес ребёнка с конструктивными (раздаточными карточками, лото, картинами, наклейками) материалами, моделирование на занятиях жизненных ситуаций и путей выхода из них. Выбирая русскую школу для ребенка, важно обратить внимание на то, чтобы преподаватели были носителями русского языка и культуры и при этом имели безупречную репутацию. Преподаватель, который предан своему делу, который любит познавать все новое, открыт к новшествам и готов передавать свои знания и опыт детям, способен увлечь их за собой исследовать мир ценный преподаватель в каждой школе, и особенно такие преподаватели ценятся в Русской школе «Олимпус». Очень важно, чтобы ваш ребенок с самого детства имея возможность разговаривать более чем на одном языке, развивал эту способность и в более позднем
сознательном возрасте. Помните, образованного человека уважают везде. Занятия в Русской школе «Олимпус» проводятся в малокомплектных группах, что гарантирует индивидуальный подход к каждому ребенку. В рамках школы дети могут также заниматься танцами, музыкой и изобразительным искусством.
Только в «Олимпус» в Дублине Русский балет преподают выпускники и последователи лучшей в мире Вагановской академии, носители традиций классической Русской балетной школы советского периода. Вальс, танго или фокстрот преподают на занятиях бальными танцами. Танцевать бачату, сальсу, или ча-ча-ча учат
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
7
№ 23 (587) 28 ноября 2017
ИММИГРАЦИЯ
Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Я живу в Ирландии более 4 лет. Подучила статус как супруга гражданина EU, но мой супруг уехал из страны 2 года назад. Недавно я получила по почте свидетельство о разводе. Я ничего не знала и не давала разрешение на развод. Месяц назад мне позвонили из иммиграционной службы и стали спрашивать, находится ли мой супруг в Ирландии, и какие у нас отношения. На прошлой неделе я подучила письмо о том, что Департаменту стало известно, что он не живет и не работает в стране, и что они хотят отказать мне в статусе, если я не объясню ситуацию. Что мне делать?
Вопрос касается иммиграционного права, a точнее изменения обстоятельств в иммиграционной ситуации. Ваше право на нахождение в стране основано на международной Директиве, касающейся свободы передвижения работников-граждан Евросоюза из одной страны Евросоюза в другую. В Ирландии
данный закон был введён в действие посредством Statutory Instrument S.I. No. 656 of 2006 European Communities (Free Movement of Persons) (No. 2) Regulations 2006. Мы уже обсуждали, насколько важно оповещать Департамент об изменении ситуации в деле. Изменением может, к примеру, являться выезд гражданина Евросоюза из страны, изменение места работы гражданина Евросоюза или увольнение/сокращение, изменение семейных обстоятельств или места жительства. В вашем случае, важным изменением является отъезд гражданина EU из страны. И законодательство и корреспонденция из департамента предупреждают о том, что Вы обязаны предупредить департамент об изменении обстоятельств. Существует форма, которую необходимо заполнить при изменении обстоятельств, однако, как правило, одной формы не бывает достаточно, т.к. Департамент имеет право требовать дополнительную информацию. При наличии необходимой информации Департамент примет решение:
либо позволит изменить статус, либо оставит статус без изменения, либо сделает предложение о депортации. Отрицательным в данном случае является то, что инициатива исходила не от Вас, а Департамент сам связался с Вами, это может повлечь негативные последствия. Сейчас Вам необходимо как можно скорее получить консультацию и составить ходатайство в Департамент. Важно указать причину, по которой вы не связывались с Департаментом ранее, а также, как именно изменилась ситуация. Департамент может также принять к сведению такие моменты, как поведение Вашего супруга, наличие или отсутствие судимости в стране или за пределами Ирландии и прошлую иммиграционную историю. По поводу развода, по моему мнению, ситуация сложная. У меня нет достаточной информации, чтобы сделать выводы, однако, я не думаю, что данный развод будет признаваться в Ирландии. Мне кажется, что не были соблюдены Ваши права, Ваше мнение по разводу не только не учли, но Вас не оповестили о
судопроизводстве. Поэтому Вам также необходимо получить консультацию по семейному праву, чтобы установить свой семейный статус.
Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии) : дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/ In contentious business, a solicitor may not calculate fees or other charges as a percentage or proportion of any award or settlement
ТРУДОВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
Что делать, если произошел несчастный случай на работе? Несчастный случай или травма на работе - это непредвиденное событие, которое может иметь серьезные последствия для психического, физического и финансового состояния. Несчастные случаи на производстве или производственные травмы могут быть описаны как события, которые причинили физический или психологический вред. В большинстве случаев работник, которому нанесен вред имеет право потребовать компенсацию, если он докажет, что происшествие произошло из-за небезопасных условий труда. Как потребовать компенсацию? В первую очередь для подготовки судебных материалов потребуется заключение врача. Даже небольшой инцидент на рабочем месте, может стать
причиной ухудшения здоровья в бедующем, а небольшая травма - серьезной проблемой для здоровья. Когда у вас будет медицинское заключение, обязательно сообщите руководству об инциденте и о травмах, которые вы получили. Также в деталях расскажите о том, что с вами случилось, объясните причины. Это очень важно. После того, как вы сообщите о несчастном случае работодателю, можно начинать искать адвоката, который имеет опыт работы с такого рода происшествиями. Адвокат сообщит вам, какие шаги вы должны предпринять, чтобы начать процесс возмещения ущерба. Если вы не можете вернуться на работу после того, как получили травму, существуют юридические тонкости, которые помогут вам восстановить любые
потенциальные финансовые и нефинансовые потери, и убытки: • Общие основания для компенсации: нефинансовые потери, такие как боль, страдание или физический и эмоциональный ущерб, вызванный несчастным случаем на работе. • Специальные основания для возмещения: расходы, понесенные на работе, такие как потеря заработка (если вы не можете работать), медицинские счета, транспортные расходы из-за травмы на работе и т.д. Полезная информация В случае несчастного случая на работе важно помнить, что есть определенное время, в течение которого вы можете подать заявление на возмещение ущерба.
В случае несчастных случаев на производстве, требования о возмещении ущерба должны быть переданы в «Совет по травмам» (Injuries Board) до начала процедуры возмещения или судебного разбирательства. Если у вас есть какие-либо вопросы о травме, которую вы испытали в результате несчастного случая на работе, не стесняйтесь обращаться к нам за конфиденциальным интервью с одним из наших юристов. Информация подготовлена Tracey Solicitors, компанией имеющей 30-летний опыт работы в области возмещения ущерба в Ирландии. Наши специалисты по компенсаци-
ям, как в Ирландии, так и за ее пределами, помогут вам решить все проблемы, связанные с возмещением ущерба. Мы консультируем и на русском языке. Если вам нужна юридическая консультация, обратитесь за помощью к Emilia по телефону: 0873528180. Наш адрес: Tracey Solicitors 34 Westmoreland Street, Dublin 2 T: 01 6499900 W: http://moyadvokats.com/ * В случае спорного дела, адвокат может не включать налогов или других сборов, таких как, процент вознаграждения или договорную сумму от суммы возмещения ущерба.
8
КУЛЬТУРА
№ 23 (587) 28 ноября 2017
Ирландская премьера «Преступления и наказания» В дублинском театре The Complex состоялась премьера постановки по адаптации Филипа Макдоны на произведение Федора Достоевского
Филип Макдона Филип МакДона - ирландский поэт и дипломат. Работал на различных дипломатических должностях, в том числе с 2009 по 2013 гг. занимал пост посла Ирландии в Российской Федерации. С 1989 г. публикуется как поэт, в 2003 г. опубликовал первую книгу стихов. Филип прекрасно говорит по-русски и увлекается русской культурой. Две его последние работы - переводы русской классики: поэтическая пьеса Николая Гумилева «Гондла» на исландско-ирландскую тему и «Преступление и наказание». Постановку романа Достоевского подготовила компания Morgancreative из Голуэй. Режиссер Люк Морган, создатель «The Theatre romm Galway»,
по-новому прочитал социально-психологическую драму Достоевского. Ранее Люк поставил «Гондулу». В новом спектакле режиссер
сам исполнил роль Раскольникова. «Преступление и наказание» — социально-философский роман, над которым писатель работал в 1865—1866 годах, находясь в крайне стесненных финансовых условиях после крупного проигрыша в Висбадене. Выход романа в свет вызвал бурную полемику в литературном сообществе России; отзывы рецензентов варьировались в диапазоне от восторга до полного неприятия. Собственно, и ирландская постановка «Преступления» на
взгляд неискушенного зрителя кажется «трешевой». Такой классический, ирландский «хоррор» на грани черного юмора и гротеска. Учитывая, что театр The Complex – бывший овощной склад на рынке Smithfield с минимальными удобствами и сохранившемся характерным запахом овощехранилища – постановка вышла весьма мрачной. Режиссер, работая по тексту ирландского переводчика, далеко отступил от классических театральных канонов, что придало спектаклю дополнительный психологизм. Актеры, все время находящиеся на сцене и играющие
Раскольников - Люк Морган
Международный фестиваль Kangoo Jumps «Dirty Dancing» Множество стройных девушек из разных стран мира приеха-
ли в столицу Ирландии, чтобы в The Wright Venue продемон-
стрировать свое мастерство владения чудо-ботинками
Kangoo. В шоу принимали участие лучшие тренеры из США, Италии, Австрии, Германии, Кипра, Канады, Польши, Украины, Румынии, Испании, Латвии, Литвы, Ирландии и Молдовы. Стоит отметить, что это сравнительно молодой вид спорта, но с каждым годом он развивается и охватывает все новые страны. Организатор фестиваля Екатерина Макарова из Латвии - настоящий фанат, вкладывающий всю душу в развитие Kangoo Jumps. Вот как отзываются о ней участницы шоу: Алли Фой: «Шоу Kangoo Jumps в Ирландии - одно из лучших, в которых мне довелось принимать участие. Екатерина невероятно профессиональна. Во время фестиваля нас окружала дружелюбная ат-
разные роли, скудный свет и игра теней от переносных ламп, небольшой зал создали полный эффект присутствия в полубезумном мире Раскольникова. Роли исполняли: Соня Мармеладова - Клэр Ахерн Раскольников - Люк Морган Алена Ивановна - Колетт Де-
вейни Порфирий - Джон Фаррелл Разумихин - Ошин МакДона Наташа - Джеки Роанти Мармеладов - Майкл Ирвин Дуня - Тара Финн Подробности на сайте: http:// w w w. m o r g a n c r e a t i v e . o r g / theatre.html
мосфера. Больше всего мне понравился переход от жесткого спортивного стиля к лёгкому танцевальному, или даже смесь стилей. Но есть в этом спорте и что-то другое, захватывающее, то, что заставляет с нетерпением ждать каждого дня тренировок. Екатерина отлично учит хореографии. Она энергичная, позитивная, вдохновляющая, просто потрясающая танцовщица в ботинках Kangoo. Я бы порекомендовала всем, кто живет в Ирландии: находите ближайшие студии Kangoo Jumps в ваших городах. У вас будет незабываемый опыт, наполненный положительными вибрациями и множество новых друзей.» Амбер Кларк: «Kangoo - один из лучших видов упражнений для фитнесса и для веселья тоже! Вы сможете почувствовать это на своем теле после тренировок!» Главное Kangoo – помогает поддерживать отличную форму, хотя, кажется для новичка, продержаться минут пятнадцать в их обычном ритме достаточно сложно.
Я встала на ботинки с пружинами для того, чтобы прочувствовать все на себе. И если честно, не продержалась и пятнадцати минут. Еле дотащила ноги до стула и счастливо уселась. А передо мной неутомимо скакала пожилая девушка, лет шестидесяти. Скакала минут тридцать без остановки, вызывая чувство восхищения и белой зависти, а ведь тренировалась она всего три-четыре месяца. Вот, что делают с людьми занятия спортом и позитивная компания! Я думаю, что в следующем году в Дублин приедет еще больше людей, увлеченных Kangoo Jumps. Остается только пожелать успехов Екатерине Макаровой, Владиславе Шаповал и другим тренерам, несущим в массы огромный заряд здоровья и позитива. Найти студию Kangoo Jumps можно на страничке: ht t ps: // w w w. fa ce b o o k .co m / KangooJumpsIreland/ Материал подготовила и опробовала ботинки Канго: Елена Закарите Фото: Виктор Рукман
Фото: I.R.P.
ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 30 ноября 14 декабря 2017 года Наступает период незабываемых сюрпризов, удачи, внутренних изменений, роста личности и освобождения. Однако, не спешите что то менять на работе или в личной жизни, наступающий период будет полезен для получения новых знаний и духовного роста. Даже если вы будете чувствовать себя легко и бодро, что-то необъяснимое, без причины, может вызвать беспокойство. Вам будет не хватать уверенности в себе, но обрести ее помогут старшие и более опытные товарищи. Сейчас не время для авантюр и приключений, а также для азартных игр - вы можете потерять много денег, о чем позже очень пожалеете. Не будьте жадными, не ругайтесь с друзьями, живите в гармонии с самим собой. Придерживайтесь своего мнения и сохраняйте достоинство. Сейчас стоит взяться за когда-то заброшенную или неудачно сделанную работу. Хорошее время для поиска новой информации и построения новых планов. Отличное время для путешествий и
покупок. Старайтесь избегать интриг, сплетен, общения с неприятными людьми. Сейчас стоит внимательнее и бережнее отнестись к своему имуществу, так как увеличиться вероятность краж, мошенничества и несчастных случаев. Постарайтесь не спешить и будьте внимательны. В предстоящий период возможны поломки транспортных средств, техники и компьютеров. Овен. Начало декабря будет весьма благоприятной. Вы только выиграете, если на некоторое время отстранитесь от встреч с важными людьми, будете сдержанны и проявите уважение к тем, от кого зависит ваше благополучие. Телец. В это время лучше не только помолчать, но и меньше слушать мнение других. Старайтесь не вмешиваться в споры, никому ничего не доказывайте и ничего не обещайте. Не переусердствуйте с финансовыми возможностями, не рискуйте деньгами, особенно когда играете в азартные игры. Близнецы. У вас хватит мудрости, чтобы оценить не только личные достоинства, но и то, что вы получили от супруга, друзей, родственников, коллег. Ваша благодарность будет приветствоваться и поможет разрешить неудачи и конфликты. Рак. Чаще вспоминайте о прошлом, о забытых чувствах и о тех уроках, которые вам преподнесла жизнь. Берегите
№ 23 (587) 28 ноября 2017
семейный быт и традиции. Не спорьте с близкими, они будут лучше вас ориентироваться в ситуации. Неблагоприятный период для активных занятий и дальних поездок. Лев. Не пытайтесь торопить события, и вам повезёт, если будете делать все спокойно и не торопясь, а также, если прислушайтесь к своей интуиции. Не полагайтесь на успех и судьбу, старайтесь делать все хорошо и не рассчитывайте на счастливый случай. Неблагоприятное время для важных финансовых операций, кредитования и инвестирования. Дева. Не благоприятное время для активной деятельности, управления бизнесом. Будьте готовы к неожиданным, неприятным новостям и задержек в делах. Меньше доверяйте посторонним и не вникайте в чужие проблемы. Весы. В этот период вам удаться понять и почувствовать то, что было скрыто, увидеть свои ошибки рассмотреть замыслы других. Теперь вам не нужны никакие советники - вы сами лучше других со всем справитесь. Не следуйте общим правилам, ищите индивидуальные решения. Скорпион. Дела начнут двигаться в правильном направлении и без особых ваших усилий. Вы снова обретете хорошую форму, вас потянет на подвиги. Планируя свое будущее, готовьте место для перспективной деятельности, но ничего не меняйте радикально.
9 Вас может поддержать влиятельный человек. Стрелец. Не беспокойтесь ни о чем ваша эмоциональность будет повышена. Решайте накопившиеся проблемы. Возможно тайное, романтическое приключение. Целесообразно извиниться перед всеми, вернуть долги. Берегите свое здоровье, сделайте профилактический осмотр. Козерог. Избегайте поверхностных решений, когда оцениваете ситуацию и внимательнее прислушивайтесь к новостям. Вы и не заметите, как окажетесь втянуты в интригу и легко поверите в сплетни, связанные с семьей или любимым человеком. Возможные непредвиденные расходы на решение семейных проблем. Водолей. Сложное время. Вы и не заметите, как наделаете ошибок в результате спешки и волнения - при таком настрое лучше ничего не делать и не принимать поспешных решений. Не рискуйте, решая денежные вопросы, особенно, если это связанно с имуществом, не верьте ни чьим обещаниям. Не противоречьте супругу. Рыбы. Не переценивайте свои силы, влияние, знания. Все тщательно проверяйте, так как из-за спешки и импульсивности велик риск неудач. Не стоит ни с кем ссориться и тем более ругаться. Лучше на этот период запланируйте отдых или санаторное лечение.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт-терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922
Сольный концерт Максима Галкина в Дублине The Helix Theatre, Dublin суббота, 17 февраля 2018 года. Начало 19.00 Организатор: MCA Events Билеты поступят в продажу 12 июня!
DUBLIN: LIBERTY HALL THEATRE Суббота 06 января 2018, в 12.00 на латышском языке, в16.00 на русском языке и воскресенье 07 января 2018, в 12.00 на русском языке, в16.00 на латышском языке Билеты: Eventbrite.ie
DROGHEDA: BARBICAN CENTRE Среда, 3 января 2018, в 12.00 на латышском языке, в15.00 на русском языке Билеты: Eventbrite.ie, ticketweb.ie, кассы Barbican Centre DUNDALK : AN TAIN ARTS CENTRE Четверг, 4 января 2018, в 16.00 на латышском языке, в18.30 на русском языке Билеты: antain.ie, кассы An Tain Arts Centre
Телефон для справок и заказ билетов: 0862339407, электронная почта: lianajermolina@gmail.com
10
ЛИТЕРАТУРНЫЙ БИЕННАЛЕ
№ 23 (587) 28 ноября 2017
Кто стучится в дверь ко мне, или «религиозные» приключения в поисках абсолютной истины
Наш постоянный корреспондент Сабина Салем в прошлых номерах №21(585) и №22(586) начала рассказывать о том, как чуть не попала в лапы Свидетелей Иеговы в Ирландии. Продолжение в третьей части ее «Литературного биеннале»
Очередное воскресенье встретило меня в окружении «премилых боголюбцев». Форма одежды посетителей конгрегации - парадная, при этом женщинам запрещено надевать брюки, но голову можно не покрывать. Ограничения для представителей слабого пола включают эмбарго на публичные выступления. То есть, в качестве вещателей женщины весьма практичны для использования, а вот в роли поучителей - нет. Эта установка опирается на библейское утверждение: «Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью; а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии» (1Тим.2:11-12). Кстати, далее мысль развивается весьма своеобразно, дабы оправдать утверждённый Библией дамский имидж: «Ибо прежде создан Адам, а потом Ева; и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление; впрочем, спасет-
ся через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием» (1Тим.2:13-15). Благо, говорить дают на семинарах, ведь это право отсутствовало поначалу. Особое внимание в конгрегации уделяется детям; их участие в службе приветствуется, а краткие выступления активно поощряются и сопровождаются всеобщим восхищением и даже овациями. Вот и я решила блеснуть умом и на очередной вопрос о преследовании первых христиан дала довольно интересную, на мой взгляд, справку из истории Римской империи. Ответ мой, однако, был прерван любезным: «We don’t make points here» (Мы не произносим подобного). Честно говоря, основной смысл этой фразы так остался для меня мудрёным. Ясно было лишь то, что небиблейские знания на данном собрании не востребованы. Мне любезно указали на соответствующий абзац из буклета «Сторожевая башня». То есть, не надо терзаться в поисках идеального ответа. Достаточно прочитать тезис, в соответствии с которым и был выдвинут вопрос. К примеру, ведущий читает: «Смотрите, берегитесь всякого рода жадности», как предупреждал апостол Лука (Лука, 12:15). Затем он спрашивает присутствующих: «Чего
надо беречься?» Не обременяя мозг выбором и перечислением многочисленных факторов, представляющих угрозу жизни, здоровью и вере; вы просто читаeтe сформулированное: «Берегитесь всякого рода жадности». И всё! Но я так просто не сдавалась (как всегда) и со свойственным с детства упрямством решительно продолжала вопрошать. Однако «братья и сестры» любезно объяснили, что служба - это не место для вопросов; всякие сомнения решаются на дополнительных занятиях общины по вторникам и четвергам после 6-ти вечера. Вообще-то, резонно. Ведь во всякой церкви прихожане безропотно слушают пастыря и не прерывают его вопросами, требуя пояснений к проповеди. Тем не менее, атмосфера обыденности в конгрегации Свидетелей Иеговы и полное отсутствие внешней идентичности с христианской церковью настраивали на неформальное общение. Кстати, уже после семинара многие из присутствующих выразили удовлетворённость моими ответами, повторяя: «I like your comments!» (Мне понравился твой комментарий). Внимание и комплименты льстили моей малоискушённой натуре. Позднее, через неделю, после очередных занятий в конгрегации,
«братья и сестры» любезно общались с новыми посетителями и со свойственной им вежливой благосклонностью повторяли уже фамильярное: «I like your comments!» Тут, заметив на моём лице некое замешательство, отпечатавшееся от осознания банальности всего происходящего, окружающие посмотрели на меня со строгим выражением ожидания очевидного, и я, как послушный «агнец» (на языке библейском, и «баран» - на простом житейском) послушно повторила: «I like your comments!» Психология толпы. Я растворилась в массе и перестала ощущать собственную индивидуальность. Есть только окружение, их общепринятые порядки, сложившиеся традиции, требования, которым я инстинктивно следую. Какой ужас! Никакой волевой деятельности! Лишь бессознательное подражание легко внушаемым актам… Ситуация нагнетала душевную напряжённость. Предвосхищение ожидаемого покоя и гармонии стремительно удалялось; дружелюбие оборачивалось глубоко затаённым игнорированием индивидуальных ценностей, благосклонность граничила с лицемерием, напущенное восхищение оборачивалось ложным подражанием. Где же
истина? Или «Свидетели Иеговы» в принципе есть ни что иное как очередная идентичная уже существующим направлениям фаланга христианской церкви только лишь с претензией на оригинальность (впрочем, как и все остальные)? Религиозная идеология К сожалению, при более пристальном наблюдении становилась очевидной тождественность абсолютно всех религиозных идеологий. Все они без исключения требуют беспрекословного доверия и покорности, безропотности, смирения и страха перед богом; непокорным, бунтующим и диссидентам здесь не место. Мышление конструируется на предписаниях старожил, а не на собственном опыте. Изначально в быт и мозг людей вбиваются невосполнимые различия между человеком и Богом, между мужчиной и женщиной и явное преобладание первых над другими. Религиозная доктрина таким образом создаёт бездонную пропасть между всем живым и виртуальным, фатально отдаляя нас от гармоничного единства. Высказываемые мною предположения, однако, вызывали только сочувственные взгляды моих новых «друзей». Они даже
не считали нужным отвечать на мои вопросы, а молчаливо улыбались, напоминая давно знакомое: «Ничего, и тебя вылечат...» Тут ко мне подошёл пожилой человек (старожил общины), отвёл в сторону и назидательно сказал: «Не настаивайте на своих вопросах. Большинство из прихожан - люди необразованные. Многие немало страдали в жизни, но именно с нами обрели душевный покой и теперь счастливы. Не усложняйте их комфорт!» Так вот оно что! Образование - помеха религиозному человеку. Необразованного человека легче увлечь подвернувшейся идеей и склонить на наседающую сторону. Но в таком случае возникал естественный вопрос: «Нужна ли религия человеку образованному?» И тут же напрашивался следующий: «А достаточно ли я образована, чтобы отрицать религию?» Одно было ясно, что бесконечные сомнения не приведут меня к душевному покою и адекватному выбору между религией и научными утверждениями о её искусственном происхождении и практической тщетности. И вcё же, почему Энштейн утверждал, что наука без религии ущербна? Продолжение следует. Сабина Салим
ИСТОРИЯ ИРЛАНДИИ
№ 23 (587) 28 ноября 2017
11
Как взрывали колонну или «Невероятные приключения Нельсона» в Дублине На том месте, где сейчас в центре Дублина на улице O’Connell находится «Шпиль» – до 8 марта 1966 стояла колонна с Нельсоном на вершине. Колонна Нельсона украшала центр Дублина с 1809 года. Кстати, лондонская колонна на Трафальгарской площади появилась на 30 лет позже дублинской. Ирландская колонна, кроме того, имела внутреннюю спиральную лестницу и обзорную площадку, за что туристы любили достопримечательность. После провозглашения независимости, наличие памятника с британским адмиралом раздражало ирландцев. Дебаты о демонтаже колонны Нельсона велись в ирландском парламенте с 1920 года, даже были выделены средства в размере 1000 фунтов на проведение работ, но все закончилось ничем. Устранить несправедливость, а так же расчистить перспективы главной улицы города решил боец Ирландской Республиканской армии (ИРА) Лиам Сатклифф, вошедший в историю в качестве подрывника «главной достопримечательности» ирландской столицы. Сатклифф сам заявил, что он причастен к теракту, и никто всерьез не подвергал его слова сомнению. Снос памятника Сатклифф приурочил к 50-летию «Пасхального восстания». Лиам Сатклифф примкнул к ИРА в 1950х годах, и какое-то время был агентом организации в рядах полиции Северной Ирландии. По его личному признанию, ростральную колонну удалось уничтожить только со второго
раза. Первоначально бомба была заложена 1 марта 1966 года, и часовой механизм на устройстве был настроен на задержку взрыва на 12 часов. Для закладки взрывного устройства использовалась винтовая лестница внутри колонны. Предполагалось, что обрушение колонны произойдет в 4 утра. Но будильник был механический, и бомбист не задумался о том, что на самом деле это не 4 утра, а 4 дня. Это означало человеческие потери. В своем интервью BBC в 2016 году Лиам Сатклифф
Clеrys, перерезал провода. При этом испортил сам механизм подрыва». Во второй раз бомбу установили 8 марта, и она взорвалась в 1.30 ночи, укоротив 40-метровую колонну почти наполовину. Неизвестно, знал ли Эльдар Рязанов, когда снимал фильм «Невероятные приключения итальянцев в России» историю памятника в центре Дублина, но ровно через 6 лет после сноса «колонны Нельсона» очень точно показал ситуацию со сносом здания в Ленинграде. Там итальянский мафиозо Розарио
ОКоннел стрит в XIX веке Death of Nelson) и The Dubliners «Прощание Нельсона» (Nelson’s Farewell), но самой популярной
рала. Гарда безуспешно пыталась найти часть памятника, была даже разработана спецоперация во время одной из демонстрации головы. Однако выяснилось, что злоумышленники использовали макет из папье-маше. В конце концов, голову купил антиквар Бенни Грей из Лондона, и она демонстрировалась в витрине его магазина. Позже голову Нельсона вернули в Дублин, и теперь ее можно увидеть в национальной библиотеке города.
Сатклифф признался в теракте только в 2000 году, сразу после этого он был арестован и после краткого задержания отпущен. Никто не был наказан за уничтожение дублинской «достопримечательности». В 2003 на этом месте была поставлена «Дублинская игла» высотой 120 метров. Лиам Сатклифф умер в ноябре 2017 года во возрасте 85 лет, более 800 его сторонников пришли проститься с разрушителем «главной достопримечательности» Дублина.
8 марта 1966 года, взрыв укоротил колонну наполовину говорил: «Когда мы обнаружили ошибку в расчётах, я вернулся к колонне и кусачками для ногтей, купленными в магазине
Голову Нельсона можно увидеть в Национальной библиотеке
Агро взрывает дом, открывая перспективу на Невский проспект. Ирландское правительство не признало подрыв терактом, а президент страны Эймон Де Валера сказал: «Нельсон покинул Дублин по воздуху». Остатки колонны снесли направленным взрывом инженеры. «Контролируемый» подрыв нанес гораздо больше вреда, чем бомба Сатклиффа. В результате многие магазины на центральной улице остались без витрин. В народе широко приветствовали разрушение колонны. Немедленно вышли песни Томми Макема «Смерть Нельсона» (The
композицией стала «Нельсон пошел на подъем» (Up Went Nelson) группы Go Lucky Four из Белфаста, она даже занимала верхние строчки ирландских музыкальных чартов. Интересна история головы гигантской статуи. Сразу после атаки ее поместили в муниципальное хранилище, но через 10 дней она была похищена студентами «Национального колледжа искусств» для уплаты долга по профсоюзным взносам. Потом она появлялась на выступлении The Dubliners, а в газетах была опубликована реклама, предлагающая за деньги воспользоваться головой адми-
Сейчас на месте колонны установлен дублиский “Шпиль”
12
№ 23 (587) 28 ноября 2017
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Как подать объявление в газету? SMS из Ирландии: GAZ на текст объявления
57252
Образец: GAZ Zdaju komnatu v Blanchardstown. Call ve4erom.
Объявление будет опубликовано три раза
ОТПРАВИТЬ КОРОТКОЕ СООБЩЕНИЕ С МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА НА НОМЕР 57252 В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро. В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ: ”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. Сообщения принимаются от следующих операторов: Eir (Meteor), Vodafone, 3, Tesco. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. В объявлениях будет указан только номер телефона, с ко-
ЖИЛЬЕ / АРЕНДА Сдаётся double комнатa с декабря, район Tallaght, Jobstown. Только для работающего мужчины, рядом автобусы 27, 77A, 65B, 20 минут ходьбы до LUAS. Телефон: +353857084948 Сдается дабл комната в Tallagh для работающей пары или одного человека. Дом – 3 комнаты, живут двое. Телефон: + 353857206023 Сдаю большую комнату для одного человека €460 в месяц + счета. Для пары €650, депозит €350. Дом находится в Бланчардстаун. Телефон: +353872405524 Сдается комната в Бланчардстаун работающему мужчине. Хорошие условия. Вся информация по телефону: +353857690084 Сдам квартиру, 2 кровати, район Клондалкин, отдельный вход. Телефон: +353892399707 Сдается большая комната для одного работающего человека в Blanchardstown. Район очень тихий, €550 плюс счета и депозит. В доме живут 3 человека. Телефон: 0877550007 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдам большую комнату для одного работающего человека. Только для спокойного проживания и отдыха. В доме тихо и спокойно. Сообщение хорошее. Телефон: +353851403908 Сдается 2 комнаты в Дублин5, Artane, Malahide Road €450. Автобусы 14, 15, 16, 27, 27B, 42. До центра 20 минут. Рядом Tesco, Lidl, Aldi, Polonez. Телефон: +353851288999 Мужчина без вредных привычек снимет комнату в районе Phibsboro, Cabra. Телефон: 0899896307. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается комната для одного человека в районе Кillester D5. Хopoшее сообщение, автобусы до Malahide и Нowth road, рядом Dart, Tesco, LIDl, Super Valu, Polostore . Телефон: 0851687136 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com ПРОДАМ АВТО 07 BMW 320d ES TOURING 2.0 дизель, автомат, чёрный, тонированный, экономичный, чистый, в хорошем состоянии, NCT-03/2018, и много других опций, владелец - дама. Больше информации на: www.donedeal.ie. Возможен торг. Телефон: 0851609218 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
торого было послано сообщение Объявления, противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут Оператор услуг СМС ZAMANO ЗАПОЛНИТЬ КУПОН ЧАСТНОГО ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. РАЗМЕСТИТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА САЙТЕ www.russianireland.com, Зарегистрируйтесь на сайте.
ПРОДАМ
Для работы в салоне по ремонту одежды в Stillorgan, Дублин, требуется швея. Телефон +353877855088
Продам компьютер Dell precision T7400 Quad-core Intel Xeon 5420 2.50GHz RAM 3.0 GB, HDD 700 GB 250€ Телефон: 0851602896
Продам портативный компьютерпланшет Dell Inspiron Duo Inspiron Duo - портативный компьютер, трансформируемый из нетбука в планшет и наоборот. Процессор Intel Atom N550 с частотой 1,5 ГГц, видеоускоритель Broadcom Crystal HD с поддержкой Full HD-разрешения, 2 ГБ оперативная память и жесткий диск 220 ГБ. Диагональ сенсорного дисплея составляет 10,1 дюйм. Вес: 1.6 кг. В комплекте аудио станция и запасная батарея. Цена 150€ (торг) Телефон: +353851602896 e-mail: sales@russianireland.com
Продам дистилляционный аппарат с ректификационной колонной и программируемым температурным контроллером. Телефон + 353863325597 РАБОТА Предлагаю услуги няни у себя дома Clondalkin, D22. В любое время: понедельник - пятница, выходные. Опыт работы с детьми. Телефон +353851123346 Ищу специалиста, который может помочь с продвижением компании в интернете. Телефон +353894424218 Требуется разнорабочий на стройку в Дублине. График работы: Пн.-Пт. 08.00-17.00, Суб. 08.0013.00. Первая неделя €10 час (пробная неделя), последующие €15 час. Опыт работы обязателен. Телефон: 0868394298 Кирилл Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Мама мальчика 3-х лет с удовольствием присмотрит за вашим ребенком. Могу отвезти или забрать из школы в районе Бланчардстаун. Телефон: +353860425830 или +353857840982 Будем дружить
Создайте новое частное или коммерческое объявление В разделе «Объявления» выберете кнопку «Мои объявления». Кликните то объявление, которое должно появиться в следующем выпуске «Нашей газеты», появится дополнительная форма оплаты через систему PayPal. Оплатите выбранное время публикации ОТПРАВИТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ sales@russianireland.com Последний срок подачи объявлений вторник, недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице. Объявления присланные по почте будут опубликованы в следующем номере «Нашей газеты» По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com
Спортивный канал «Сетанта» объявляет набор на замещение свободных вакансий в русскую редакцию. В объявлении о приеме на работу указано, что родной язык кандидата должен быть русским, опыт работы не обязателен, но любовь к спорту и спортивным состязаниям принципиален. Основной задачей русского сотрудника ирландского ТВ станет работа с трансляциями матчей NBA и Европейских баскетбольными встречами. Кроме этого в обязанности кандидата будет входить общение в студии и комментарии к соревнованиям на Евразийских каналах. Требования к успешным кандидатам: Русский – родной язык, английский разговорный. Право официально работать в Ирландии. Возможность работать по вечерам и выходным. Знание баскетбола и любовь к этому спорту. Возможность дать максимальный результат при высоком внимании к деталям. Аналитический склад ума и быстрая обучаемость. Резюме не английском языке в формате PDF нужно высылать на электронную почту: alan. hyland@setanta.com Девушка, 32 года, ищет любую работу, есть все документы. Телефон + 353894414846 Ищу работу по укладке любых видов плитки, paving, бетонные, земляные работы, разнорабочий. Телефон: +353857226725 Требуется швея для работы в магазине по ремонту одежды в районе Stillorgan Со. Dublin. Телефон: + 353877855088 Ищу работу по специальности электрик, сварщик, сантехник или разнорабочий. На длительный период. Телефон: +353874025788 Ищу любую работу. Татьяна e-mail: reg.berry2017@ yandex.ru Телефон: 0833200290 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Адвокатская фирма, основанная русскоязычным адвокатом, специализирующаяся на иммиграции, уголовном и семейном праве, приглашает на работу помощника адвоката/секретаря. Требования к кандидату: свободное владение русским и английским языками. Предыдущий опыт желателен, но не обязателен. Идеальным кандидатом станет быстро обучаемый, ответственный, спокойный человек, умеющий работать в команде с напряженным графиком. Для записи на собеседование пишите: olga.shajaku@mssolicitors.ie Cleaner required for a busy D8 office. Once a week, 1 or 1.5 hrs, €20. Pls call 01 675 1747 Требуется мастер по мужским стрижкам. Приглашаем на работу в парикмахерскую в Clondalkin, Dublin22. Телефон 0876839630 Nursing Home looking for qualified nurses. www. irishnursinghomes.net send cv to alanshaw@parkehouse.ie УСЛУГИ ЯСНОВИДЯЩАЯ: Сделаю расклад на любую волнующую Вас ситуацию. Занимаюсь прогнозированием событий и диагностикой, рассматриваю кармические связи людей и их отработку. Просмотр ситуаций, отношений, перспектив, будущего. Диагностика чувств, эмоций, личности, способностей, совместимости, кармическая. Анализ, решение проблем в личной жизни, самореализации, корректировка судьбы и действия. По всем вопросам обращаться по телефону 0892324645 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Курсы английского языка с квалифицированным опытным русскоговорящим преподавателем в центре Дублина по вторникам и четвергам в вечернее время, по субботам после обеда, а также индивидуальные занятия по скайпу. Cправки по телефону: 087 9569743 Уроки игры на фортепиано для всех возрастов, сольфеджо, теория музыки. На английском или на русском языках. Полная подготовка к экзаменам B R.I.A.M Телефон: +353894454215. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com
13
№ 23 (587) 28 ноября 2017
ОБЪЯВЛЕНИЯ
КУПОН БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Внимание! Не заполнять объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу»
2018 ADVERTISING RATES
Applies to “Nasha Gazeta – Russian newspaper and “Lietuvis” – Lithuanian newspaper Both papers are publishing fortnightly (twice a month). Schedule of publication are below.
full page
Full page 260 x 320 mm 1 insertion from 500€ 4 insertions from 400€ each 8 insertions from 350€ each 16 insertions from 300€ each 24 insertions from 240€ each
½ page
Half page 260 x155mm 1 insertion from 250€ 4 insertions from 200€ each 8 insertions from 175€ each 16 insertions from 150€ each 24 insertions from 120€ each
Commercial classifieds. Up to 30 words. 1 insertion from 15€ 4 insertions from 10€ each 8 insertions from 5€ each 16 insertions from 5€ each 24 insertions from 2€ each
¼ page
1/8 page
1/16 page
1/32 page
¼ page 125 х 155mm 1 insertion from 125€ 4 insertions from 100€ each 8 insertions from 88€ each 16 insertions from 75€ each 24 insertions from 60€ each
1/8 page 125 х 75mm 1 insertion from 65€ 4 insertions from 50€ each 8 insertions from 45€ each 16 insertions from 35€ each 24 insertions from 25€ each
1/16 page 60 х 75mm 1 insertion from 40€ 4 insertions from 25€ each 8 insertions from 20€ each 16 insertions from 15€ each 24 insertions from 10€ each
1/32 page 60 х 40mm 1 insertion from 20€ 4 insertions from 15€ each 8 insertions from 10€ each 16 insertions from 9€ each 24 insertions from 5€ each
Leaflet insertion – from 80€ for single title print run. If you booking made for two month or more we will place your adverts for free on our web sites www.russianireland.com and www.lietuvis.ie and on our Facebook pages All prices included VAT 23%
January
February
1
2 40
1
2
3
4
5
6
st
March 9 10 11 12 13
M Tu W Th 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
F 2 9 16 23 30
April Sa 3 10 17 24 31
Su 4 11 18 25
Музыкальная школа “Prima” 13 14 15 16 17 18
July
26 27 28 29 30 31
M Tu W Th F Sa Su 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
M Tu W Th F Sa Su 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
M Tu W 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
Th 2 9 16 23 30
F 3 10 17 24 31
Sa 4 11 18 25
th
25th of December Christmas Day 26th of December St. Stephen’s Day
КУПОН ПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ
В разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу». Заказ платного объявления до 20 слов Текст объявления________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________
August
Su 5 12 19 26
31 Обучаем игре на пианино, 32 аккордеоне, все33виды экзаменов. 34 Учителя с 40-летним стажем, вы35 пускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всехDecember возрастов. November M Tu W ThТелефон F Sa Su 0863201640 M Tu W Th F Sa Su 1 2 3 4 48 1 2 Web: lsmusic.ie 5 6 7 8 9 10 11 49 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15Mail: 16 17info@lsmusic.ie 18 50 10 11 12 13 14 15 16
7 44 45 46 47 19 20 21 22 23 24 25 51 17 18 19 20 21 22 23 48 26 27 28 29 30 52 24 25 26 27 28 29 30 53 31
36 3 4 5 6 7 8 9 41 8 9 10 11 12 13 14 Приглашаем на занятия в танцевальную сту37 10 11 12 13 14 15 16 42 15 16 17 18 19 20 21 дию DRAGO. Телефон для записи: 0892155501 38 17 18 19 20 21 22 23 43 22 23 24 25 26 27 28 Хореограф Константин Занятия про39 24 25 26 27 28 29 30 Гермек. 44 29 30 31 ходят по адресу: Huntstown community centre, August, 29 of October - Bank Holidays 1 of January - New YearD.15 Day Blanchardstown, 19th of March St. Patrick’s Day 2nd of April, 7th of May, 4th of June, 6thof
Телефон/Электронная почта _________________________________________________________
For advertising call 0851602896 or sales@russianireland.com
Доставка грузов и посылок от 1кг из Ирландии M Tu W Th F Sa Su M Tu W Th F Sa Su в 1Россию и СНГ. Логистическая компания 1 2 3 4 5 6 7 5 1 2 «Balt 3 4 2 8OU» 9 предлагает 10 11 12 13 вам 14 6доставку 5 6 7 и 8таможен9 10 11 Post 3 15 16 17 18 19 20 21 7 12 13 14 15 16 17 18 ное оформление сборных грузов от 1 кг из Ев4 22 23 24 25 26 27 28 8 19 20 21 22 23 24 25 ропы, или Китая9 в26Российскую Феде5 29 Америки 30 31 27 28 рацию. Стоимость под ключ составляет от 4 до 6 евро и сроком от 3 до 12 дней. Экспресс доMay June ставка в любой Российский M город: документы, M Tu W Th F Sa Su Tu W Th F Sa Su посылки, резина, личные 18 1 продукты, 2 3 4 5 алкоголь, 6 22 1 2 3 19 7 одежду, 23 4 5 оргтехнику 8 9 10 11 12 13 мебель, 6 7 8 9 10 вещи, обувь, и 20 14 15 16 17 18 19 20 24 11 12 13 14 15 16 17 т.д. Мы работаем как с частными лицами, так 21 21 22 23 24 25 26 27 25 18 19 20 21 22 23 24 и22с 28 коммерческими организациями 26 25 26 27 28(ограни29 30 31 29 30 чений на объемы товаров нету). e-mail: mail@ baltpost.ru Объявление размещено на сайте September October www.russianireland.com M Tu W Th F Sa Su M Tu W Th F Sa Su 35
Текст объявления__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________
ЗНАКОМСТВА Dates of publication for “Nasha Gazeta” and “Lietuvis” shown in green Numbers of weeks shown in light
Ambitious English (ambitiousenglish.com) - этоMedia он- and Познакомлюсь NewsInfo Publications с девушкой для серьезных отнолайн школа английского языка как иностранного. шений. Телефон: 0899896307 Объявление разPhone: +353851602896 or sales@russianireland.com В школе преподают носители языка с профиль- мещено на сайте www.russianireland.com ным образованием. Мы предлагаем: * деловой английский, подготовка к переговорам Симпатичный мужчина 37 лет ищет женщину и собеседованиям при приеме на работу; для встреч и свиданий. Только серьёзные СМС: * произношение и уменьшение акцента; +353870989108 * подготовка к экзаменам IELTS, TESOL и американскому экзамену SAT. Привлекательная женщина познакомится с наНаши студенты успешно сдают эти экзамены и дежным мужчиной от 50 лет для серьёзных отпоступают в ВУЗы. Мы используем самые совре- ношений. Дублин. Телефон: +353857704895 менные учебники и самые актуальные материалы из интернета. Все наши занятия проводятся на индивидуальной основе, в соответствии с потребностями студента и начальным уровнем знаний. Занятия проводятся в удобное для студентов время (06:00 - 22:00), возможны занятия утром или вечером, поэтому вы можете встроить их в свой занятой день. За более подробной информацией обращайтесь к нам по электронной почте: english@live. ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УСЛУГИ: - регулярные перевозки посылок ie или по скайп: englishteacherlive.
http://issuu.com/ RussianIreland
Цена объявления в рамочке и выделенного цветом 1 выпуск €15 2 выпуска €25
Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €10 2 выпуска €15
Имя ______________________________________________
Адрес ____________________________________________
Телефон ________________________ Дата ______________
_________________________________________________
Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут. К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 и приложите чек или Postal Order на сумму для выбранного варианта коммерческого объявления. Прилагаю чек/деньги в оплату за объявление. Получатель чека Newsinfo Media and Publications Ltd Please make all cheques/postal orders payable to Newsinfo Media and Publications Ltd
По вопросам размещения рекламы звоните +353851602896 sales@russianireland.com
БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Дублин:
01 8686121, 01 406 27 20
Transport Company
Группа анонимных алкоголиков «Маяк» проводит собрания по воскресеньям в 13:30 по адресу 28 Upper Sherrard Street, Dublin 1. Звоните +353860392680.
Латвия - Ирландия - Латвия. - помощь с переездом по Дублину и Ирландии. - переезд в Англию и Европу.
086-3655670 СЕРГЕЙ 085-7337527 АЛЕКСАНДР
ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ НА
Альтернативные способы оплаты: оплатой банковским переводом на счет: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017
14
РЕКЛАМА
№ 23 (587) 28 ноября 2017
КЛИНИКА ГИПНОЗА “HYPNO CODING”
АДВОКАТ
ПРЕДЛАГАЕТ • Победить Курение и Алкоголизм • Освободиться от Лишнего Веса • Избавиться от Бессонницы и Сексуальных проблем • Вылечить Аллергию и Кожные проявления • Побороть Заикание, Стресс, Фобии, Мигрень • Укрепить Память и Обучаемость • Улучшить Спортивные Достижения Запись по телефону: 085-193-2050 Адрес в сети: www.hypnocoding.guru Адрес клиники: 31 Brews Hill, Navan, Co.Meath, C15 R2FP
Приём осуществляет Сертифицированный Гипнотерапевт , член “National Guild of Hypnotists” Алексей Петрович ИВАНОВ
Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право
Тел. 0851786311 Newmount House, 22-24 Lower Mount Street, Dublin 2
сам о р п о в По ия н е щ е разм ы реклам е звонит 896 2 0 6 1 5 3538
Скидка
10%
при покупке на сумму 50€
В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки
MANUAL HANDLING
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ РАБОТЕ С ГРУЗАМИ
С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ цена за Safe Pass €125; Manual Handling €40
0877834724 АНДРЕЙ
+
sales@
d.com n a l e r i n russia
РЕКЛАМА
15
№ 23 (587) 28 ноября 2017
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии
Интернет ТВ
Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
• Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
АДВОКАТСКАЯ КОМПАНИЯ ДЖОНА КИЛРОЯ
Русскоязычный Адвокат-Практикант • Несчастные случаи, травмы и ДТП • Медицинская халатность • Семейное право • Трудовое право
Е: info@jkilroy.ie Т: 01 214 5535 Mоб: 087 7672457
КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION “Наша Газета” 24 номера - 60.00€
Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»
NAME/ФИО У нас самый широкий выбор каналов на любой вкус и кошелек. Приглашаем к сотрудничеству дилеров и оптовых покупателей на выгодных условиях
Телефон 0876259617
МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО! • Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ
Телефон: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie
ТЕЛЕФОН
ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА
E-MAIL/элект.почта
Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.
16
№ 23 (587) 28 ноября 2017
Лучшие рождественские ярмарки Европы Путешествия от €170 Prague
11th December €208pp / 26th December €284pp
Budapest 27th November €170pp / 26th December €205pp Vienna
10th December €332pp / 26th December €360pp
Berlin
10th December €210pp / 26th December €271pp
Krakow
11th December €232pp / 26th December €295pp
Цены на 1го человека на 3 ночи включая перелёт и отель !
Russian Visa Service
Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи
Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie
РЕКЛАМА
Ищите адвоката? Воспользовавшись услугами нашей юридической фирмы, Вы получите реальную помощь и высокое качество услуг по следующим вопросам: Дорожно - транспортные происшествия/ Нанесение вреда здоровью Ущерб, нанесенный пассажирам Нанесение ущерба транспортному средству Дорожно-транспортные происшествия со сбежавшим / незастрахованным виновником
Происшествия на рабочем месте/ Нанесение вреда здоровью Происшествия с механизмами Происшествия с летальным исходом Посттравматической стресс Происшествия в общественных местах Происшествия на фермах и в супермаркетах, повлекшие вред здоровью Происшествия с велосипедистами / мотоциклистами / пешеходами
Нанесения вреда детскому здоровью, в том числе в школе Халатность медицинских работников и дантистов, в том числе хирургическое вмешательство Купля – продажа недвижимости Иски к владельцам животных и т.п.
За дополнительной информацией и для записи на консультацию обращайтесь в наш офис по адресу : KIERAN O’BRIEN & ASSOCIATES SOLICITORS 25 BARRINGTON STREET, LIMERICK Kieran O’Brien. Телефон: 086-1516054 Регина Жукаускайте. Телефон: 085-1980338 kobriensolr@eircom.net • Телефон: 061-446980