Nasha Gazeta N 3 (591)

€1.00

www.russianireland.com

ISSN 1649-2080

FEBRURAY 2018 (week 6) No 3 (591) 6 февраля 2018 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 20 февраля 2018 года

Встреча с Масленицей стала для ирландцев традицией! «Фестиваль русской культуры» пройдет в столице Ирландии в девятый раз 11 по 21 февраля 2018 года. Концерты, литературные беседы и чтения, конкурс детского творчества, музыкальный мастер-класс, детские мероприятия, живые выступления, лекции и беседы - это лишь некоторые из событий фестиваля. Фестиваль начнется с традиционного «Семейного дня» в воскресенье 11-го февраля в «Национальном выставочном центре» (National Show Centre Swords), Сордс. Гостей ожидает незабываемое шоу с участием певцов и танцоров. Будет работать русская ярмарка с ларьками ремесел, традиционными блинами, детскими развлечениями и мно-

гим другим. В этом году гостями Фестиваля станет московский ансамбль народной песни «Любо-Мило». Это профессиональный творческий коллектив, состоящий из талантливых музыкантов и вокалистов, выпускников ведущих музыкальных ВУЗов Москвы (Российская академия музыки им. Гнесиных, Московский Государственный институт музыки им. Шнитке, Московский Государственный институт культуры). «Любо-Мило» - лауреаты всероссийских и международных конкурсов. За своё существование коллектив успел

себя зарекомендовать как в России, так и за рубежом. Многогранность программ, подготовленных на высоком художественном уровне, позволили ансамблю занять одну из высших ступеней на сцене в народном жанре. В репертуаре Ансамбля лирические, плясовые русские, казачьи, украинские песни. Выступление Ансамбля народной песни «Любо-Мило» это многоголосное и всегда живое пение артистов. Полная программа «Фестиваля русской культуры» на сайте http://russianfestival.ie/ Продолжение на стр 5.

КЛИНИКА ГИПНОЗА “HYPNO CODING”

ПРЕДЛАГАЕТ • Победить Курение и Алкоголизм • Освободиться от Лишнего Веса • Избавиться от Бессонницы и Сексуальных проблем • Вылечить Аллергию и Кожные проявления • Побороть Заикание, Стресс, Фобии, Мигрень • Укрепить Память и Обучаемость • Улучшить Спортивные Достижения Запись по телефону: 085-193-2050 Адрес в сети: www.hypnocoding.guru Адрес клиники: 31 Brews Hill, Navan, Co.Meath, C15 R2FP

Приём осуществляет Сертифицированный Гипнотерапевт , член “National Guild of Hypnotists” Алексей Петрович ИВАНОВ

Фото: Ирина Василевича

НОВОСТИ 2 Государственная ипотека возвращается Гарду – полицию № 3 (591) 6 февраля 2018

Ирландии реформируют

Министр по делам жилищного строительства Иган Мерфи объявил о возобновлении программы жилищного кредитования для тех, кто впервые приобретает дом. Государство будет финансировать до 90% от стоимости покупки дома. В Городах Дублин, Корк и Голвей сумма кредита на покупку или строительство дома не будет превышать €320000, в остальных населенных пунктах не более €250000. Заемщики будут платить фиксированный процент по кредиту от 2% до 2.25% со сроком погашения 25-30 лет. Государственные кредиты будут доступны для тех, кто получает не более €50000 в год или €75000 для супружеской пары. Министр заявил, что первый

транш государственных кредитов в размере €200 миллионов позволит выдать 1000 ипотечных кредитов. Одновременно с государственным кредитованием возвращается и программа «Доступного жилья» (Affordable house), которая предполагает предоставление недвижимости для тех, кто покупает жилье впервые на 25% дешевле рыночной сто-

имости. Однако, по правилам программы, покупатели обязаны сами жить в таком доме и не смогут продать его или сдать в аренду на протяжении определенного времени. Иган Мерфи также отметил, что в 2017 году было построено в 3 раза больше жилья, чем в 2016. Тем не менее, существует отставание в темпах строительства, примерно в 8% от запланиро-

ванного объема. Программа государственного кредитования подверглась критике со стороны оппозиционной партии Шин Фейн. Представитель партии Эйн ОБроин считает, что лучше бы правительство озаботилось вопросом снижения цен на недвижимость, нежели выдачей новых кредитов населению, сообщает RTE.

Из Ирландии в Испанию на пароме Компания Brittany Ferries объявила о начале прямого паромного сообщения между ирландским Корком и испанским Сантадером. Паром компании будет курсировать дважды в неделю в период с апреля по ноябрь, время в пути 26 часов. Корабль «Коннемара» может брать на борт до 500 пассажиров и до 195 автомобилей. В Brittany Ferries считают, что половина рейса будет загружена коммерческими грузами. Компания также планирует возобновить

еженедельные перевозки из Корка во французский Роскофф с марта 2018 года. Ранее ирландские автотуристы приезжали в солнечную Испанию на паромах до Франции и через Великобританию. В этом году Irish Ferries планируют поставить на свой маршрут из Дублина до Шербурга новый паром W.B. Yeats, что также поможет увеличить пассажиропоток на континентальном направлении в обход Соединенного Королевства, сообщает independent.ie

В Ирландии откроется школа для детей олигархов В сентябре в Дублине первых учеников примет самая дорогая школа Ирландии. Учебный год в «Nord Anglia International School» будет стоить €24000, а учащимся не придется придерживаться национальных учебных программ, пишет Journal.ie. Международная школа откроетРаспространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896

ся в престижном районе Дублина Сандифорд. По окончании будет выдаваться международный диплом бакалавра (International Baccalaureate – IB), признанный во всем мире. Школу смогут посещать дети в возрасте от 3 до 15 лет. «Учеба будет стоить не дешево, но эту школу нельзя сравнивать Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1

ни с какой другой, потому что она предлагает инновационную учебную программу», - сказал директор школы «Nord Anglia International School» Шон О’Рурк (Sean O’Rourke), В мире не более 50 таких школ, в основном их посещают дети, родители которых ведут международный бизнес или работают в Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013

международных компаниях. Школа будет сотрудничать с лучшими университетами мира и предоставит ученикам возможность оставаться на связи с другими международными школами сети «Nord Anglia International School». Издательство: NewsInfo Media and Publication Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

Фото с собрания руководителей общественных движений в Дублине Многочисленные скандалы с участием работников правоохранительных органов Ирландии вынудили серьёзно задуматься о реструктуризации работы Garda Síochána. С этой целью комиссия, в которую входят специалисты по юриспруденции, работники правоохранительных органов и правозащитники проводит в городах Ирландии общественные консультации, а также принимает пожелания и рекомендации граждан он-лайн. В сентябре комиссия предоставит правительству отчет с предложениями по реструктуризации правоохранительных органов страны.

22 января состоялась встреча членов рабочей группы с общественными деятелями Дублина. Лидеры движений и активисты отметили, что на улицах городов не хватает присутствия сотрудников Гарды и предложили организовать отряды «Народной дружины». Критике со стороны организаций мигрантов подверглись ксенофобские и расистские настроения в рядах правоохранителей и работа иммиграционной по-

www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636

лиции. Представитель Migrant Right Centre Ireland (MRCI) считает, что сотрудникам полиции необходим антирасистский тренинг, а этнические меньшинства должны быть представлены в правоохранительных органах. Ряд общественников обратили внимание на рост преступности и предложили лишать водительских прав не только за нарушение ПДД, но и за участие в налетах и ограблениях связанных с использованием транспорта. На собрании присутствовали родители и родственники работников Гарды. Они считают, что их близкие должны служить в том же районе, откуда родом, что будет способствовать лучшему узнаванию сотрудников и пониманию ими местной ситуации. Вообще, старшее поколение ратовало за восстановление систему участковых, которых знают жители района. Это очень напомнило систему, существовавшую в СССР, когда жители знали своего районного милиционера, а он знал о них. Свои пожелания по вопросам реструктуризации работы Гарда можно направить до 31 января на сайте: http://policereform.ie/

3 К 2040 году население Дублина удвоится

НОВОСТИ

Мировой экономический форум в Давосе признал Ирландию быстрорастущей экономкой

В Рейтинге «Инклюзивного развития» (The Inclusive Development Index (IDI)) Ирландская экономика названа восьмой среди развитых стран. Оценка рейтинга производится по 11 параметрам в дополнении к росту ВВП. Специалисты отмечают устойчивый рост экономических показателей и высокую производительность труда на «Изумрудном острове». В рейтинге развитых экономик

Ирландия уступила только: Норвегии, Исландии, Люксембургу, Швейцарии, Дании, Швеции и Нидерландам. Среди развивающихся экономик на первом месте Литва, четвертое место у Латвии, Казахстан на 15м месте, Россия на 19м, Украина на 49м. Среди стран G7 – Германия на 12 м месте, Канада на 17м, Франция на 18м, Великобритания с 21м местом обогнала США на 23м месте. Сообщает newstalk.ie

В докладе представленном «Институтом экономических и социальных исследований» Economic and Social Research Institute (ESRI) сообщается, что к 2040 году население ирландской столицы составит 2.35 миллиона человек. В докладе сообщается, что нынешняя динамика роста увеличит разрыв между Дублином и остальными частями страны. Это приведет к дальнейшему спросу на жилье и ухудшению транспортной ситуации в столице. Специалисты ESRI призывают к сбалансированности роста и

№ 3 (591) 6 февраля 2018

поощрение регионального развития.

ESRI говорит, что рост свободных вакансий на восточном побережье составит 1,6% ежегодно и в меньшей степени на юго-западе (1,5%), на западе (1,5%) и на границе с Северной Ирландией (1,4%).

В Дублине ежегодно спрос на трудовые ресурсы будет расти на 1.7%. В отчете говориться, что наиболее позитивные результаты будут достигнуты, если будет простимулирован экономический рост в центральных регионах страны, а так же сконцен-

трировано внимание на других крупных населенных пунктах Ирландии таких как Корк, Лимерик и Голвей. Эдгар Моргенрот из ESRI говорит: «Когда экономическая деятельность сосредоточена в столице, национальные экономические показатели снижаются. Отсутствие масштабного развития городов второго уровня усиливает доминирование Дублина и ограничивает потенциал развития регионов. Инвестирование в города второго уровня имеет важное значение для устойчивого экономического роста».

В Страстную пятницу можно будет накатить Закон разрешающий выпивать и продавать алкоголь в Страстную пятницу был одобрен парламентом Ирландии. С 2018 года в «святой день» будут открыты пабы, наливать будут в ресторанах, отелях и клубах, с винных магазинов снят запрет на работу по религиозным причинам. Запрет на продажу алкоголя в Страстную пятницу, Рожде-

ственский день и День Святого Патрика существовал в Ирландии с 1927 года. В 1960 году запрет на выпивку в День Святого Патрика пал. Теперь настало время Страстной пятницы. Профессиональные объединения рестораторов и барменов считают, что запрет на продажу алкоголя лишал индустрию дохода в €30 - €40 миллионов. Не имея возможности выпить,

люди просто не ходили в «самый пьяный день Ирландии» в питейные заведения, а в «Чистый четверг» в магазинах вы-

страивались в очередь тележки с алкоголем. Казалось, что именно в «Страстную пятницу» ирландцы желают напиться.

T

4

n -----------------------------------------

JUNE WEDNESDAY

6

SUBJECT H = Higher Level O = Ordinary Level F = Foundation Level № 3 (591) Paper 1 English,

-H&O

6 февраля 2018 ----------------------------------------------------------------------------------Home Economics, Scientific and Social -H&O

TIME

9.30 – 12.20 СООТЕЧЕСТВЕННИКИ ------------------------

Экзамен 7 по русскому языку на Leaving Cert опять совпал с другими предметами 8

h ote 6) ----------------------------------------ote 6) ish / Italian

THURSDAY

ns ----------------------------------------m

FRIDAY

----------------------------------------Care

Studies

----------------------------------------Customer Care

-----------------------------------------

----------------------------------------

ted in red include 20 aditionally allocated for

with the paper and are not of the Irish aural test is 20 vel and 30 minutes at

an aural component, the to the duration of the CDs t exceed 40 minutes.

Hebrew Studies, Ancient nguages listed below will 9.30am to 12.30pm.

icate Examinations

tch Slovakian huanian Polish oatian Estonian Modern Greek g of the examinations in s, Physics, Physics and . These examinations are ears.

timetabled for 9.30 – 12.30 schedule, for a 30 be drawn up for each

ng Certificate Politics and 1 schools offering this on will be announced when 2018 Leaving Certificate

te Examinations will be

MONDAY

11

TUESDAY

12

WEDNESDAY

13

THURSDAY

14

Engineering -O Engineering -H -----------------------------------------------------------------------------------

-H&O

2.00 – 5.20

Geography

-H&O

9.30 – 12.20

----------------------------------------------------------------------------------Mathematics, Paper 1 -H&O Mathematics -F

Mathematics, Paper 2 -H&O -----------------------------------------------------------------------------------

Irish Paper 1 Irish Paper 1 Irish

- H (incl aural) - O (incl aural) - F (incl aural)

Irish, Paper 2 Irish, Paper 2

-O -H

(see Note 2)

-----------------------2.00 – 4.30 2.00 – 4.30 9.30 – 12.00 ------------------------

2.00 – 4.20 2.00 – 3.50 2.00 – 4.20

9.30 – 11.50 9.30 – 12.35

Arabic -H&O ----------------------------------------------------------------------------------Biology -H&O

9.30 – 12.30 -----------------------2.00 – 5.00

French

- H & O – Written - Aural (see Note 3) -----------------------------------------------------------------------------------

9.30 – 12.00 12.10 – 12.50 ------------------------

History

2.00 – 4.50

-H&O

Business -O Business -H ----------------------------------------------------------------------------------Art, History & Appreciation -H&O Russian - H & O – Written - Aural (see Note 3)

9.30 – 12.00 9.30 – 12.30 -----------------------2.00 – 4.30 2.00 – 4.30 4.40 – 5.20

German

9.30 – 12.00 12.10 – 12.50 -----------------------2.00 – 4.30 2.00 – 5.00 2.00 – 5.00 2.00 – 5.00

- H & O - Written - Aural (see Note 3) ----------------------------------------------------------------------------------Construction Studies -O Construction Studies -H Latin -H&O Classical Studies -H&O

MONDAY

Agricultural Science

18

9.30 – 12.00 9.30 – 12.30 ------------------------

English, Paper 2

FRIDAY

15

2.00 – 4.30

-H&O

Школа верховой езды Vaulting Club Eleganza приглашает на соревнования по вольтижировке 9.30 – 12.00

Hebrew Studies, Ancient Greek and Non Curricular Languages (see Note 4) ----------------------------------------------------------------------------------Accounting -H&O

9.30 – 12.30

Spanish

- H & O - Written - Aural (see Note 3) ----------------------------------------------------------------------------------Chemistry -H&O

9.30 – 12.00 12.10 – 12.50 -----------------------2.00 – 5.00

WEDNESDAY

Physics -H&O Physics and Chemistry -H&O ----------------------------------------------------------------------------------Design and Communication -H&O Graphics

9.30 – 12.30 9.30 – 12.30 -----------------------2.00 – 5.00

THURSDAY

Economics -H&O Agricultural Economics -H&O ----------------------------------------------------------------------------------Music - Listening (Core) -H&O Music Composing -H&O Music - Listening (Elective) -H

9.30 – 12.00 9.30 – 12.00 ----------------------1.30 – 3.00 3.15 – 4.45 5.00 – 5.45

TUESDAY

19 20 21

FRIDAY

22

Italian

В опубликованном графике экзаменов на 2018 год письменный экзамен по русскому языку назначен на 14 июня. Сдать его можно будет с 14.00 до 16.30. На тоже время назначен экзамен по предмету Art, History & Appreciation, который должны сдавать поступающие на гуманитарные специальности в ирландских вузах. В 2011 и 2012 годах выпускникам приходилось сдавать экзамен по русскому языку в один день с обязательным тестом по ирландскому. В результате, некоторым выпускникам пришлось сдавать три экзамена в один день. Ученики и их родители жаловались в Экзаменационную комиссию на дискриминацию. Этот вопрос поднимала и «Наша Газета». В

итоге, ирландское ведомство перенесло экзамен на другой день. «В Ирландии есть поговорка, что скрипящее колесо получает всю смазку, – прокомментировала этот случай руководитель организации Post Primary Languages Initiative Карен Раддок, которая выступала за перенос экзамена. – Это означает, что чем больше возмущаться или жаловаться по поводу чего-то, тем выше вероятность получить результат». Экзамены по другим европейским языкам назначены на понедельник 18 июня вместе с необязательным тестом по сельскохозяйственным практикам. «Наша газета» уже начала получать сообщения возмущенных родителей, чьи ученики вынуждены будут сдавать 2 экзамена одновременно. Если ваш ребенок оказался в такой же ситуации напишите нам на адрес электронной почты sales@russianireland.com и мы направим жалобу в департамент образования Ирландии на график сдачи Leaving Cert, дабы не допустить такого в будущем.

-----------------------2.00 – 5.00

Соревнования состоятся 20

- H & O - Written 9.30 – 12.00 Мая, в Clonshire Equestrian - Aural (see Note 3) 12.10 – 12.50 Center, Адаре, графство ЛиJapanese - H & O - Written 9.30 – 12.00 - Aural (see Note 3) мерик, начало 12.10в –11:00.

12.50 Technology -O 9.30 – 11.30 Школа верховой езды Vaulting Technology -H 9.30 – 12.00 Club Eleganza приглашает всех -------------------------------------------------------------------------------------------------------желающих узнать о конном Religious Education -O 2.00 – 4.00 спорте, посмотреть и получить Religious Education -H 2.00 – 4.30 информацию из первых рук.

Applied Mathematics -H&O 2.00 – 4.30

Вход бесплатный. Вольтижировка — вид конного спорта, предусматривающий выполнение гимнастических и акробатических упражнений на лошади, движущейся по кругу шагом или галопом. Это новая дисциплина для Ирландии. В школе Vaulting Club Eleganza организованы мастер-классы по верховой езде и вольтижировке. Руководит школой Елена Сатал-

кина - квалифицированный тренер по верховой езде и вольтижировке с более чем 30-летним опытом работы. Елена тренировалась в Латвийской Федерации Конного Спорта. «Вольтижировка служит хорошим средством общефизического развития человека. Это не только отдельная дисциплина конного спорта, но и дополнительный набор упражнений, который будет полезен для всех. Вырабатывает выносливость, легкость, свободу движения

всех частей тела, правильное дыхание» говорит Елена.

Vaulting Club Eleganza приглашает спонсоров и добровольцев для организации первых в Ирландии соревнований. По всем вопросам звоните руководителю школы Елене Саталкиной, телефон: 085 2394436 Адрес: Vaulting Club Eleganza.

Adare, Co. Limerick в 15 минутах езды от Лимерика. Адрес в социальной сети: www. facebook.com/Vaulting.Ireland/

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

№ 3 (591) 6 февраля 2018

Фестиваль русской культуры, 11-21 февраля 2018 года, Дублин Фестиваль стал традиционной особенностью яркой культурной жизни Дублина.

11 февраля в Дублинской городской галерее Хью Лейн (Dublin City Gallery the Hugh Lane) пройдет экскурсия с русским переводом и показ фильма «Броненосец Потемкин» Сергея Эйзенштейна в честь 120-летия создателя фильма. В этот же день в галерее состоится концерт юных талантливых пианистов. Известные ирландские артисты исполнят русскую классическую музыку в галерее Хью Лейна (the Hugh Lane Gallery) в воскресенье, 18 февраля. На концерте вместе с Анной Киселевой выступят Джеральд Перегрин (Gerald Peregrine), Линда О’Коннор (Lynda O’Connor), Финнула Мойнихан (Fionnuala Moynihan), Пол Рое (Paul Roe), Дейдра Мойнихан (Deirdre Moynihan), Оуэн Лориган (Owen Lorigan), Сильвия О’Брайен (Sylvia O’Brien), Элен Хатчинсон (Helene Hutchinson), Лэнс Коберн (Lance Coburn) и Оен Флойд (Eoin Flood). Кафедра русского языка и славистики Тринити колледжа проведет ряд мероприятий, в том числе антиутопию «От хаоса к соответствию: юбилейное празднование Октябрьской револю-

ции в изобразительном искусстве и фильмах». Подробнее: https://www.tcd. ie/Russian/ В Национальном концертном зале во вторник 13 февраля состоится концерт российского пианиста Николая Хозяинова, победителя Дублинского конкурса пианистов, в пятницу, 16 февраля, Национальный оркестр RTE представит «Ромео и Джульетту» Прокофьева. Билеты на сайте: www.nch.ie В центральной библиотеке Дублина Анна Киселева проведет мастер-класс «О жизни и творчестве Дмитрия Шоста-

ковича». В библиотеке на Пирс-стрит (Pearse Street Library) Вера Смит проведет беседу об Александре Пушкине «Гробовщик». Валентина Камон расскажет об истории Матрёшки. Русские сказки со Светланой Максимовой стали традиционными детскими посиделками на фестивальной неделе. В Национальной галерее Ирландии состоится лекция Ванды Смолин (Wanda Smolin) о русской иконописи с акцентом на примерах из собрания Национальной галереи. Подробности на сайте www.nationalgallery.ie

Несколько мероприятий пройдут в Дублинском городском художественном управлении LAB (the Dublin City Arts Office the LAB). Настоящая шаманка (UDAGAN) Сайддыы Куо представит семинар по традиционному инструменту Саха Якутии «Хомус». Егор Токарев расскажет о России времен Первой мировой войны и последнем императоре Николае II, его жизни и трагической роли в российской истории. Светлана Максимова проведет беседу о русском алфавите, его происхождении и значении русских символов.

5 В Русской Православной Церкви юные артисты покажут короткую пьесу, основанную на русской сказке, а затем всех ждет традиционное чаепитие у самовара. «Русский бит» представит вечер шансона в пабе Мюррея, О’Коннелл стрит (the Murray’s Pub, O’Connell Street). Билеты можно приобрести €15 у входа или на сайте https://billetto.co.uk/e/dublintickets-250965 Лауреат «Золотой маски 2010» пермский театр «У Моста» впервые приедет в Ирландию, чтобы представить две пьесы в Civic Theatre Tallaght «Женитьба» Николая Гоголя во вторник, 20 февраля и «Калека с Инишмана» Мартина МакДонаха (Martin McDonagh) в среду 21-го числа. Пьесы будут исполнены на русском языке с английскими субтитрами. Билеты https://civictheatre.ticketsolve. com Фестиваль русской культуры организован «Координационным советом организаций российских соотечественников в Ирландии» при поддержке Посольства Российской Федерации, Департамента внешнеэкономических и международных связей Правительства Москвы, Дублинского городского совета, Национальной галереи Ирландии, Департамента русского языка и славистики Тринити колледжа, Civic театра в Талла. Полная программа «Фестиваля русской культуры» на сайте http://russianfestival.ie/ Присоединяйтесь к нам в Facebook и Twitter #russianfestivaldublin

Семейный день Фестиваля Русской культуры в Дублине. Масленица 2018 Ярмарка и праздничный концерт с участием мастеров из Москвы состоятся в «Национальном шоу центре Сордс» (National Show Centre, Kettles Ln., Swords, Co. Dublin) Для гостей целый день традиционных русских семейных развлечений с музыкой, танцами, играми. Ярмарка русских сувениров и изделий народных промыслов, шашлыки и традиционные масленичные блины, мастер-классы по раскрашиванию матрешек и рисованию для детей и взрослых, развлечения для детей. В программе Семейного дня: 11.30 Начало работы ярмарки 12.00 Официальная церемония открытия «Семейного дня Масленицы» 12.20 Концертная программа с участием: Ансамбль народной песни «Любо-Мило», руководитель Бринчугова Екатерина. Организован в 2014 году на базе ГБУ Клуба «Атом» в г. Москва. «Любо-Мило», профессиональный творческий коллектив, состоящий из талантливых музыкантов и вокалистов, выпускников ведущих музыкальных ВУЗов Мо-

сквы (Российская академия музыки им. Гнесиных, Московский Государственный институт музыки им. Шнитке, Московский Государственный институт культуры). Лауреаты Всероссийских и Международных конкурсов. За своё существование коллектив успел себя зарекомендовать как в России, так и за рубежом, побывав на гастролях в таких странах, как Греция, Лаосская народно-демократическая республика, Черногория, Казахстан, Латвия, Литва, Ливан, Франция, Сербия. Ансамбль ведёт активную творческую деятельность: выступает на городских мероприятиях, праздниках, фестивалях и конкурсах, принимает участие в съёмках на центральном телевидении, например, в таких проектах, как «Синяя птица» - Россия 1, «Доброе утро» - 1 канал, «Поле чудес» - 1 канал, «Точка» - НТВ, «Календарь» - ОТР, «Настроение»- ТВЦ и многие другие. В 2017 году Департаментом культуры г. Москвы Ансамблю народной песни «Любо-Мило» было присвоено звание «Ведущий творческий коллектив». Многогранность программ, подготовленных на высоком художественном уровне, позволили занять одну из высших ступеней на сцене в народном

жанре. В репертуаре Ансамбля лирические, плясовые русские, казачьи, украинские песни. Выступление Ансамбля народной песни «Любо-Мило» - это многоголосное и всегда живое пение артистов. В русских народных лирических песнях в исполнении Ансамбля слышится нежность и теплота, в плясовых - русская удаль и широкая душа. Коллектив не является аутентичным, а привносит элементы современности в народную песню, но при этом сохраняя целостность её первозданного звучания. Музыканты Ансамбля удивляют зрителей виртуозными наигрышами на гармони, баяне, балалайке, домре, гитаре. Каждая композиция в исполнении артистов Ансамбля «Любо-Мило» сопровождается профессиональными хореографическими элементами и даже трюками, а казачья программа - фланкировкой шашками и нагайкой. Яркие сценические костюмы привлекают своей необыкновенной красотой (в арсенале коллектива 15 тематических комплектов). Ансамбль своим выступлением не оставляет равнодушными не только старшее поколение, но и молодёжь, ведь Ансамбль народной песни «Любо-Мило» - это молодые, кра-

сивые, задорные, профессиональные артисты. Коллектив создаёт на сцене неповторимые образы, которые навсегда остаются в памяти зрителей. И творческие коллективы русскоязычной общины Ирландии: Гимнастический клуб «Элеганс» Дублин. Культурный центр «Маруся» Каван. Певица Наталья Куллен. Дублинская студия Art and Dance. Танцор Эрнест. Певец Илья Бабкин. Клоунада «Смех клоуна». Студия ирландских танцев «Кельтские

ритмы». Балетная студия Арины Сенькиной. Билеты можно купить на входе. Цена €5. Бесплатная парковка. Фестиваль организован Координационным советом соотечественников при поддержке правительства Москвы, Посольства России в Ирландии, Городского совета Дублина, Национальной галереи, факультета «Славистики и русского языка» Тринити колледжа, Ирландской Королевской музыкальной академии. Подробности на сайте http://russianfestival.ie/

6

БИЗНЕС

№ 3 (591) 6 февраля 2018

Выставка «Business Expo 2018» в Корке – ключ к успеху! Выставка для малого и среднего бизнеса состоялась в Oriel House Hotel, Ballincollig, графство Корк, 20 января 2018 года Участниками выставки стали небольшие производственные и сервисные компании, среди которых немало фирм, основанных восточноевропейцами.

«Business Expo» в Корке проходит во второй раз, и её заметили крупные компании и поставщики услуг. На выставке работали стенды банка AIB, Кинсейл колледжа и отеля Мерриот. Организатором мероприятия стала компания SharpMinds созданная по инициативе руководителей Immigrant Advice Bureau Ольги Шевченко и Right Solution Centre Юргиты Петюль. Выставку открыл Лорд-мэр графства Корка Деклан Херли, кстати, ему так понравилось у стендов участников, что он остался с нами на весь день, разрезал торт, общался с гостями и вручал призы победителям. «Мы организовали «Business

Expo» для людей, которые хотят расширить свой бизнес, представить свою идею публике, найти новых клиентов, получить поддержку», - говорит Ольга Шевченко. На выставке предприниматели смогли также получить консультацию о доступном финансировании от государства и частных инвесторов. Постоянно работал стол Local Enterprise Centre Корка – главного спонсора «Business Expo 2018». В рамках выставки были предусмотрены несколько сессий для общения между участниками, а также презентации. Всем понравилась презентация, сделанная Нилом ОКаллаганом из Everyday Nutrition, Fitness & Wellness. Нил не только рассказал, но наглядно показал, как с помощью несложных упражнений можно привести себя в порядок в течение тяжелого трудового дня А еще участников выставки ожидали призы и сладкие угощения,

изготовленные польской пекарней A&M Sweet Dreams Factory. По результатам выставки были вручены призы в следующих номинациях: Best Start-Up: Wizz Party & Catering Best presentation: Everyday Nutrition Best interaction: Geraldine O’Brien Coaching

Best innovation: Edge Signs Best stand: Extreme Sports Организаторы «Business Expo» выражают благодарность лорду-мэру графства Корк Деклану Херли, а также депутату от партии Фина Фойл Андрису Мойнихану, Виталию Махнанову (www. allaboutusvideo.ie) за видео съемку, Vutenis Malisauskas за

фоторепортаж, «Нашей газете» за информационную поддержку среди русскоязычных и A&M Sweet Dreams Factory за сладкий стол. Компания Sharpminds выражает благодарность спонсорам за предоставленные призы и ваучеры: Kvantun Ltd, магазину Меркурий, Karina Nails, магази-

ну все для офиса Ronnie Moore, компании по изготовлению раздвижных шкафов и другой мебели Slide Systems Cork. Следите за новостями «Business Expo Cork» на сайте: www. sharpminds.ie Фото: Виталий Махнанов www.allaboutusvideo.ie

Если малый бизнес решил завоевать интернет, поможет программа Trading Online Voucher Trading Online Voucher Programme – программа господдержки малого бизнеса. На текущий момент только 23% ирландских компаний имеют свои on-line магазины. При этом ежегодно ирландцы тратят на покупки через интернет €8.4 миллиарда, а 70% из них совершают на иностранных рынках. Эту ситуацию решило исправить Министерство по Коммуникациям, Энергии и Натуральным Ресурсам Ирландии (DCENR). И в партнерстве с Local Enterprise Offices была запущена программа Trading Online Voucher. Кто может получить Trading Online Voucher? Малый бизнес, - не имеющий собственного интернет представительства; - имеющий менее 10 работников; - торговый оборот менее €2 миллионов; - работающий на рынке не менее 12 месяцев; - находящийся и зарегистрированный в районе действующего офиса Local

Enterprise. Кстати, если у вас уже еcть свой сайт или интернет магазин, но он требует обновления и доработки, скорее всего в помощи вам не откажут! Кто не имеет право на Trading Online Voucher?

- благотворительные организации и торговые ассоциации; - компании, специализирующиеся на предоставлении IT услуг; - проекты, финансируемые государством; - компании, получившие гранты по другим ирландским или европейским программам; - семинары или конференции. Кстати, запрещено получать финансирование только для сайта какого-то конкретного мероприятия, но если ваша фирма занимается организацией конференций, то пожалуйста! Какие расходы может покрывать Trading Online Voucher?

- консультации IT специалистов; - создание или обновление сайта; - интеграцию платежной системы; - покупку программ для сайта; - покупку интернет рекламы; - разработку приложения для мобильных устройств или маркетинговой стратегии; - обучение персонала для работы с но-

вым сайтом. Кстати, на деньги Trading Online Voucher можно купить только программы для интернет представительства, но никакие другие устанавливаемые на ваш компьютер. На рекламу в Google, Facebook или другие маркетинговые программы можно потратить не более 30% от суммы ваучера. И главное, не забывайте про обучение! Правила получения и использования Trading Online Voucher: - максимальную сумму, которую можно получить - €2,500 евро; - она должна составлять не более 50% всех затрат; - нужно получить одобрение вашего проекта до начала работ и платежей по созданию интернет представительства; - работы, произведенные собственными силами, не учитываются; - исполнители работ должны быть зарегистрированы и вести свой бизнес легально. Кстати, по утверждению специалистов, чаше всего одобряют проекты с суммой ваучера около €800, так что будьте реалистичны в своих ожиданиях. И еще деньги будут направлены, именно исполнителю работ не зависимо от места его нахождения. Как подать заявление на получение Trading Online Voucher?

- убедиться, что ваш проект соответствует вышеуказанным критериям; - заполнить форму на получение финансирования и вместе со сметой работ отправить в электронном и бумажном виде в Local Enterprise Office; Кстати, налоговый сертификат поставщика услуг больше не требуется, нужны только его учредительные документы. Процесс принятия решения - обычно занимает 2 недели; - при рассмотрении заявки учитывается реалистичность проекта и его влияние на развитие компании; - возможность выхода на международный рынок; - создание рабочих мест и поддержание стабильного финансового положения. Кстати, будьте реалистичны! Не утверждайте, что создадите много рабочих мест. Если в среднем количество сотрудников увеличится на 1-2 человека, а продажи на 20% это уже хорошо. Не пытайтесь завоевать весь международный рынок! Сегодня Донегал – завтра Дубаи. Возможность расширить зону своих продаж из своего города по всей Ирландии и за рубеж – это уже хорошо. Если ваше заявление одобрено - Вы получите письмо с предложением

финансирования. Его нужно подписать и вернуть в офис. Деньги будут направлены на счет заявителя; - к письму приложить ваши регистрационные бумаги и Сертификат об отсутствии налоговой задолженности (Tax Clearance Certificate); - счет на выполнение работ от поставщика услуг и как минимум два других предложения на предоставление аналогичных услуг; - У вас есть 3 месяца на реализацию проекта. Кстати, 3 месяца - не панацея. В некоторых случаях можно увеличить срок исполнения работ. Отчетность - Заявитель и поставщик услуг подписывают Акт о выполнении работ; - Заявитель обязуется через 6 месяцев предоставить в Local Enterprise Office информацию о успехах своего бизнеса. Первое окно подачи заявлений в Local Enterprise Office – пятница, 9 февраля 2018г. Но если не успеваете к дате, не расстраивайтесь, заявки на Trading Online Voucher принимаются каждые 5 недель. Подробнее https://www.localenterprise. ie/Discover-Business-Supports/TradingOnline-Voucher-Scheme-/

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

7

№ 3 (591) 6 февраля 2018

СЕМЕЙНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ

Несколько месяцев назад мой младший сын пошутил в школе о том, что его дома ударил отец. Об этом узнала учительница, нас вызывали в школу и задавали много вопросов. Теперь нас пригласили на второе собеседование социальные службы. У нас трое детей. Могут ли у нас забрать детей? Мы очень переживаем. Детей мы пальцем не трогаем, синяки у сына от занятий на секции футбола. Что нам делать? Как себя вести?

Вопрос касается семейного права и в частности, сложной, по моему мнению, сферы компетенции социальных служб. Я не первый раз сталкиваюсь с тем, что наши соотечественники особенно остро переживают вопросы, связанные с социальными службами и детьми. Я думаю, что это связано с тем, что многие не имеют здесь поддержки со стороны других членов семьи. Поэтому, естественно, даже

очень маловероятная возможность того, что ребёнка или детей могут передать на время в приемную семью, воспринимается очень остро, иногда вызывает сильнейший стресс, и часто люди просто пытаются убежать от проблемы. Прежде всего, нужно понять, что социальные службы и школа действуют в интересах детей. Учитель в школе всего лишь выполнил свои обязательства и сообщил в соответствующую инстанцию. Если это и было просто шуткой, как вы говорите, так и следует объяснить на собеседовании. Работник может также побеседовать с ребёнком, и у вас на это попросят разрешение. Я не могу знать на какой стадии находится ваше дело, однако, если вы и отец детей и сами дети расскажут, как все было на самом деле, то, скорее всего, дело закроют. То, что случай произошёл несколько месяцев назад, а собеседования идут сейчас, говорит, скорее всего, о том, что службы не усматривают никакой опасности со стороны родителей и не считает дело срочным. В некоторых слу-

чаях социальные службы ставят отметку и возвращаются к вопросу через несколько месяцев. Мне очень сложно советовать, так как я не знаю всей истории. Подумайте о получении консультации адвоката по семейным вопросам, особенно если не уверены как себя вести на собеседовании. Возможно, тренер по футболу сможет также подтвердить вашу историю и все встанет на свои места. Работники могут также вынести рекомендацию, чтобы ребёнок прошёл консультацию психолога (обычно это бывает, когда поведение ребёнка вызывает некоторые опасения, к примеру, когда ребёнок постоянно придумывает истории в школе, чтобы обратить на себя внимание). Необходимо различать простую рекомендацию (рекомендательный характер) от решения суда (обязательно к исполнению, однако возможна апелляция). В суд дело переходит только когда есть основания полагать, что проживание ребёнка или детей (если в семье, как в данном случае, больше одного ребёнка) в семье не является в интересах ребёнка.

Если дело передаётся в суд, следует незамедлительно обратиться либо к частному адвокату или через бесплатную юридическую помощь. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде.

M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/ In contentious business, a solicitor may not calculate fees or other charges as a percentage or proportion of any award or settlement

Компенсация за травмы, полученные ребенком Если здоровью ребенка нанесен ущерб, родители вправе потребовать компенсацию. Заявление о возмещении ущерба, причиненного ребенку, рассматривается иначе, чем компенсация за ущерб, причиненный взрослым. Лицо, которому был причинен вред во время несчастного случая и возраст которого не достиг 18 лет, рассматривается как ущерб, нанесенный несовершеннолетнему. Несовершеннолетний не может обратиться за помощью к адвокату самостоятельно или подать заявление на возмещение ущерба. Это может сделать только взрослый, который представляет интересы несовершеннолетнего. Представитель несовершеннолетнего при подаче заявления о возмещении ущерба в законе называется «next friend» (обычно это родители ребенка или опекуны). Общие случаи по возмещению ущерба: - травмы, полученные из-за некачественных игрушек; - происшествия в школах, детских садах или в дневных центрах по присмотру за ребенком; - травмы, полученные на детских площадках; - родовые травмы; - происшествия в общественных ме-

то истец, которым в данном случае является опекун, просит адвоката инициировать судебный иск по возмещению ущерба. Если с ребенком произошел несчастный случай из-за халатности со стороны третьего лица, рекомендуем Вам как можно скорее обратиться к адвокату, поскольку в противном случае будет очень трудно доказать халатность.

стах. Перед тем, как начать судебный процесс и подать заявление о возмещении вреда ребенку, необходимо обратиться в клинику для проведения медицинского осмотра пострадавшего. После этого вы должны обратиться к адвокату, специализирующемуся на делах по возмещению ущерба детям. Важно, чтобы у вас была вся информация о том, как произошел несчастный случай. Вам необходимо предоставить следующую информацию: - дата и время несчастного случая; - погодные условия во время происшествия; - причины, которые могли привести к несчастному случаю; - контакты свидетелей;

- фотографии с места происшествия и другая информация, связанная с несчастным случаем; - письмо о происшествии направленное ответственному лицу или организации. В каждом случае запрашивайте копии отчетов о происшествии. Срок давности Важно помнить, что при обращении за возмещением ущерба здоровью ребенку существует определенный срок, в течение которого может быть подана заявка – «срок давности». Срок исковой давности составляет 2 года с момента, когда ребенку исполнилось 18 лет, т.е. когда он стал взрослым. Однако родители или опекуны должны подать заявление как можно скорее после несчастного случая, не дожидаясь истечения срока давности.

Ответственность опекуна (next friend) Судебный процесс по возмещению ущерба ребенку отличается от судебного процесса для взрослого. Во-первых, нужно заполнить и подать заявку по возмещению ущерба в «Совет по травмам» (Injures Board). Все случаи по возмещению ущерба детям рассматриваются в суде, поэтому следующий шаг - обращение в суд. Если судья и опекун договорились о размере ущерба, предложенного Injures Board, выдается судебное постановление о выплате компенсации на согласованную сумму. Сумма компенсации вноситься на депозит суда и выплачивается ребенку по достижении 18 лет. Если судья или опекун не согласны с предложенной суммой компенсации,

Информация подготовлена Tracey Solicitors, компанией имеющей 30-летний опыт работы в области возмещения ущерба в Ирландии. Наши специалисты по компенсациям, как в Ирландии, так и за ее пределами, помогут вам решить все проблемы, связанные с возмещением ущерба. Мы консультируем и на русском языке. Если вам нужна юридическая консультация, обратитесь за помощью к Emilia по телефону: 0873528180. Наш адрес: Tracey Solicitors 17 St. Andrew Street, Dublin 2 T: 01 6499900 W: https://www.traceysolicitors.ie/en/ * В случае спорного дела, адвокат может не включать налогов или других сборов, таких как процент вознаграждения или договорную сумму от суммы возмещения ущерба.

8

ИНТЕРВЬЮ

№ 3 (591) 6 февраля 2018

«У Моста» - самый «ирландский» русский театр! Лауреат «Золотой маски 2010» пермский театр «У Моста» выступит в Голвее и в Дублине в рамках «Фестиваля русской культуры (Масленица) 2018». Авторский Театр «У Моста», созданный в 1988 году Сергеем Федотовым, буквально взорвал театральную ситуацию Перми яркими, нестандартными спектаклями. Первоначально свое имя театр получил благодаря соседству с Камским мостом, но постепенно словосочетание Театр «У Моста» становится знаком, выражающим его художественную концепцию. Постановки Федотова являются, по сути, мостом между реальным и потусторонним, бытовым и мистическим, сознательным и интуитивным. Неслучайно театр для выражения собственной эстетики придумал слоган «У Моста» – Мистический Театр, в котором все реально, и Театр Реальный, где все Мистика». Мистика в данном случае становится метафорой художественного метода, целью которого является поиск способов воплощения на сцене глубинного, незримого, относящегося к сфере человеческого подсознания. Основной круг авторов так или иначе связан с мистикой (Н. Гоголь, М. Булгаков, Ф. Достоевский, У. Шекспир, Б. Стокер). А самое главное, в театре не ограничиваются постановкой одной пьесы автора, чаще всего возникают трилогии или даже циклы. Такой подход открывает возможность досконально исследовать и проникнуть в самую суть авторского мира, уникальной авторской логики со всеми её парадоксами и загадками. Театр «У Моста» является первооткрывателем в России ирландского драматурга Мартина МакДонаха. Спектакль «Сиротливый Запад» был показан в Москве на фестивале «Золотая Ма-

“Калeка с Инишмана”

ска-2008». А в 2010 году театр стал Лауреатом «Золотой Маски» за спектакль «Калека с Инишмана». Театр «У Моста» принял участие в 164 театральных фестивалях, гастролировал в Индии, Австрии, Германии, Польше, Чехии, Болгарии, Египте, Косово, Украине, Белоруссии, Латвии, Эстонии, Боснии и Герцеговине, Македонии, Словакии, Венгрии, Грузии, Турции во многих городах России. Театр «У Моста» планирует расширять свой репертуар, последовательно развивая каждое из направлений. Такой принцип строения репертуарной политики способствует, во-первых, развитию творческого метода Театра энергии, атмосферы и острого психологизма, во-вторых, лабораторному постижению художественного мира того или иного автора, в-третьих, поиску и изобретению нового театрального языка, новых принципов и техники актерского существования на сцене. Федотов Сергей Павлович – Художественный руководитель «Пермского театра «У Моста», Заслуженный артист РФ, Заслуженный деятель искусств РФ, Лауреат Национальной премии Чехии, Дважды Лауреат краевой премии в сфере культуры, Лауреат Национальной премии «Золотая Маска», Лауреат премии Правительства РФ, Лауреат Строгановской премии. В 2004 году за постановку «Собачье сердце» (М. Булгаков) был признан лучшим режиссером Чехии и стал первым иностранцем в истории «Чешской Национальной премии», удостоенным этой высшей награды. В марте 2006 года министр культуры Чехии вручил С. Федотову приз газеты «Пражские новости» за особый

вклад в чешскую культуру. 11 января 2011 года в день своего 50-летия Федотов был удостоен чешской медали им. Езефа Юнгмана. 18 мая 2012 года Сергею Федотову присуждена премия Правительства РФ им. Федора Волкова за вклад в развитие театрального искусства. Виктор Шрайман, член жюри Национальной премии «Золотая Маска», вице-президент Международного фестиваля «Кук-Арт», на открытом обсуждении спектакля «Калека с Инишмана» сказал: «Удивительно, как режиссерская идея Федотова распространяется на артистов таким образом, что они играют в едином ансамбле – это сегодня большая редкость – и создают на сцене совершенно особый мир. Они проникают в психику своих невероятных чудаковатых персонажей и перевоплощаются в них, причем не только внешне, но внутренне, что сейчас встречается еще реже. Все об этом говорят, а как это делается на практике, давно забыли... Как Федотову это удается, для меня загадка и тайна. Я очень долго в профессии, я вижу и знаю режиссерскую технологию, но в данном случае понять механизм этого чуда невозможно. У Федотова потрясающие спектакли во всем - по целостности, по органичности сочетания всех компонентов: костюмов, сценографии, музыки, ансамбля. Казалось бы, все заложено в пьесе автором, кажется, нужно только произнести текст, и история начнется сама собой. Но это иллюзия, здесь все придумано театром и сделано вместе с автором. Пьеса открыта по смыслу, но открыта не мозгами, а сердцем… это очень христианский спек-

“Женитьба” такль, после которого начинаешь мириться с человечеством и прощать…» Марина Тимашева, обозреватель Радио «Свобода», назвала Сергея Федотова одним из тех немногих режиссеров, которые не приемлют простого выдумывания приема и навязывания его пьесе. «Спектакли Сергея Федотова так же объемны, как и пьесы, которые он ставит. Удивляют, поражают, очаровывают. Так показать МакДонаха может только Федотов». В Ирландию артисты театра привезут две постановки - «Женитьбу» Николая Гоголя и «Калеку с Инишмана» Мартина МакДонах. «Женитьбу» покажут в Голвее 17 февраля и в Дублине 20 февраля. Продолжительность спектакля: 2.20 с антрактом Режиссура и сценография – Сергей Федотов Вместо бытовой комедии на сцене возникает фантасмагория с чудесами, невероятной логикой и неожиданными поступками. Кочкарев – черт, который крутит на сцене «бесовские штучки». Призрачные видения пугают и завораживают. То со скрипом открывается дверь шкафа, куда бесшумно проваливается Степан, то в окне появляется мертвенно-синее лицо, может быть

даже самого дьявола… Гоголевский мистицизм соединяется со щемящей – гоголевской же темой одиночества и беззащитности человека перед миром, перед жизнью, перед вечными ее искусами и противоречиями. Дата премьеры: 1992 «Калеку с Инишмана» покажут в Голвее 18 февраля и в Дублине 21 февраля. Продолжительность спектакля: 2.40 с антрактом Режиссура и сценография – Сергей Федотов Театру удалось воплотить странную, смешную и трогательную историю МакДонаха как истинно ирландскую, дерзко и весело сочинить своих героев так, как если бы пермские актеры сами пережили целиком всю историю Ирландии, как если бы они впитали ее через сумасшедший «Риверданс» и лирические ирландские баллады. Это спектакль, в котором удивительным образом смешались смех сквозь слезы, горечь несбыточных мечтаний, романтическая любовь и невероятный обман, сыгравший мистическую роль в судьбе калеки Билли. Персонажи спектакля ужаснут и рассмешат, встревожат и вызовут сочувствие. Дата премьеры: 29 января 2009

БИЛЕТЫ НА ИРЛАНДСКИЕ ПРЕМЬЕРЫ ТЕАТРА «У МОСТА» В ИРЛАНДИИ Голуэй: An Taibhdhearc Theatre, Middle Street, Galway Суббота, 17 февраля, начало в 20.00 «Женитьба» Воскресенье, 18 февраля, начало в 20.00 «Калека с Инишмана» https://antaibhdhearc.ticketsolve.com/shows Дублин: Civic Theatre, Belgard Square East, Tallaght Вторник, 20 февраля, начало в 20.00 «Женитьба» Среда, 21 февраля, начало в 20.00 «Калека с Инишмана» https://civictheatre.ticketsolve.com/ Информация: https://www.facebook.com/events/308856929605034/

ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 7-21 февраля 2018 года Сложный период продолжается, потому что 15 февраля в 22.51 произойдет частичное солнечное затмение.

31 января состоялось полное лунное затмение, и это не предвещает ничего хорошего. События, происходящие во время затмения Луны, связаны с прошлым, судьбой, а затмение Солнца - с событиями, которые раскрывают будущее. Все затмения имеют неизбежный воинственный поворот. Затмения на разных людей влияют по-разному, это зависит от их даты рождения, знака Зодиака и т. д. К сожалению, затмения усиливают путаницу, умножают недоразумения, когда даже то, что раньше казалось легким и понятным, может превратиться в неразрешимую проблему. Солнечные и лунные затмения следует рассматривать так же, как и землетрясения. Только затмения энергетически влияют на знаки Зодиака. Солнечные затмения происходят, когда Луна бывает молодой, а лунные затмения во время полнолуния. Большинство людей очень чув-

ствительно реагируют на затмения. Представители таких знаков Зодиака как Овен, Лев, Весы и Водолей подвергнуты влиянию солнечного затмения, а Тельцы, Раки, Скорпионы и Козероги – лунному затмению. Затмение Луны заставляет беспокоиться, нервничать, может заставить действовать необоснованно и небрежно. В период затмения Солнца необходимо уделять повышенное внимание при работе с документами, информацией и быть более внимательными за рулем. Существует вероятность аварий и несчастных случаев. Из-за неконтролируемых эмоций, которые могут быть связаны с неудачами на работе, финансовыми проблемами и любовными отношениями, возможны всплески насилия. В этот период завистники будут особенно настойчивы и активны. Поэтому не раздражайте своих партнеров - хотя в эти дни может быть много возможностей для флирта и даже новых романтических знакомств. Очень обманчивое время. Если все выглядит слишком хорошо, проверьте – возможно, это ловушка? Меньше полагайтесь на свои фантазии, ничего не планируйте, не говорите о своих намерениях другим. Не спешите верить тому, что вы слышите или читаете. Неудачное время для обещаний, подписания ответственных документов или новых начинаний. Овен. Вам будет не хватать ясности и осторожности, поэтому старайтесь оценивать все сознательно, спокойно,

№ 3 (591) 6 февраля 2018

иначе вы не избежите серьезных ошибок и конфликтов. Телец. Это время больших ограничений. Не стоит проявлять инициативу, чего-то просить или желать, в этот период мы получаем столько, сколько заслужили. А если вы что-то потеряете или чего-то лишитесь значит, вы заплатили за старые кармические ошибки. Близнецы. Не стоит браться за финансовые вопросы - вряд ли вам удастся сдвинуть дела с места. Если вы хотите вернуть деньги, просто напомните должнику об этом. Рак. Вы почувствуете себя сильнее, чем когда-либо, у вас появится больше сил и возможностей справиться с важными делами. Особенно женщинам-ракам полезно браться за важные и значимые для них дела! Лев. Это время, совершенно невыгодное для тяжелой, важной или ответственной работы. Сейчас лучше отдохнуть и расслабиться. Дева. Не доверяйте обещаниям друзей - позаботьтесь о себе, тогда что-то, возможно и изменится. Беритесь за важную работу - изобретательность и интеллект вам помогут. Берегите и экономьте деньги. Весы. Текущие проблемы постепенно будут решаться, энергичные действия принесут успех и пользу. Постарайтесь

9

сделать как можно больше. Полученные предложения заслуживают внимания. Скорпион. Ваше поведение, как и реакции, могут быть необычными, поэтому избегайте общения с теми, кто вам не нравится и раздражает. Будьте осторожны с электроприборами, компьютерами и не рискуйте за рулем. Стрелец. Вы будете себя хорошо чувствовать, особенно вместе с партнером. Вам будет удалятся внимание - тщательно продумайте свой имидж. Интересы семьи, любимого человека должны быть приоритетом. Козерог. Возможно, вам придется попросить помощи у друзей или самому им помочь. Не пытайтесь самостоятельно преодолевать неожиданные препятствия или решать проблемы. Возможны споры с детьми не придирайтесь к ним. Водолей. Пассивное время - уделяйте больше внимания внутреннему миру, чувствам и настроению близких. Сейчас не время заниматься важными делами, особенно, деньгами и активами. Принимайте гостей, посещайте родителей. Рыбы. Сейчас будет сложно сделать больше, чем планировали, трудно будет принимать решения. Избегайте принятия важных финансовых вопросов. Планируйте как можно меньше - вряд ли удастся все успеть.

Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт-терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922

Kangoo Jumps подходит взрослым и детям В субботу 20 января в отеле Dooleys, Waterford в проходил юбилейный фитнесс фестиваль «Kangoo Jumps». Компания «Kangoo Jumps» была основана в 2013 году международным тренером Екатериной Макаровой, которая является Генеральным директором и эксклюзивным дистрибьютором

ботинок Kangoo Jumps в Ирландии.

«Kangoo Jumps» - это международный бренд, специализирующийся на производстве обуви с пружиной, которая снижает нагрузку на суставы при занятии спортом, а так же помогает для реабилитации после повреждения суставов.

Занятия на ботинках «Kangoo Jumps» способствуют быстрому снижению веса, укреплению мышц и значительному улучшению координации. Этот вид спорта подходит взрослым и детям. На юбилейный фестиваль съехались все инструктора Kangoo Ирландии . Главным гостем из Испании

была Rut Vela – победитель международных соревнований по хореографии в ботинках Kangoo Jumps 2015 -2017 года. Все получили огромное удовольствие от мастер-классов, а так же советов диетолога «Slimming World», косметолога «Human & Kind All Natural Skin Care & BPerfect Cosmetics», ви-

зажиста Up Demo «Nats Makeup and Pop Up Beauty».

«Kangoo Jumps Ирландия» благодарит всю команду профессионалов за успешно проведённую работу - наш бренд распространился по всей Ирландии и успешно набирает обороты!! Огромное спасибо нашему фо-

тографу Ирине Василевич за восхитительный фоторепортаж, а так же «Mary Morgan Pamper & Style events» за помощь в организации . Ждём всех желающих отлично выглядеть на наших тренировках.

Facebook Kangoo Jumps Ireland www.kangooclubireland.ie

Фото: Ирина Василевича

10

Новые правила аренды жилья

Согласно новому закону, внесенному на рассмотрение парламента Ирландии, домовладельцы обязаны дать арендаторам уведомление о выселении минимум за 3 месяца и сообщить цену предыдущей аренды. Закон предложила социал-демократ Росин Шорталл и был поддержан оппозиционными партиями Фина Фалл, Шин Фейн, Лейбористами и Зелеными. Изменения в «Законе об аренде жилья» (The Residential Tenancies (Amendment) Bill) предусматривает, что ленд-лорд обязан уведомить арендаторов минимум за 3 месяца до выселения. Новые жильцы имеют право знать цену, за которую эта недвижимость сдавалась ранее. За нарушение новых правил, домовладельцы будут платить штраф от €4000 до €15000.

НОВОСТИ

№ 3 (591) 6 февраля 2018

Изменения в правилах начисления государственной пенсии Министр труда и социальной защиты Регина Дохерти объявила о введении с 30 марта 2018 новой системы начисления суммы выплат пенсии по трудовому стажу. Что надо знать: Кого коснётся эта реформа? Всех, достигших пенсионного возраста (66 лет) после 1-ого сентября 2012 В чем заключаются изменения?

1. Вводится, так называемый, Total Contribution Approach (TCA). Что это? Вы рассчитываете все взносы (PRSI), выплаченные в пенсионный фонд за

весь трудовой стаж и, если социальные взносы уплачивались 2,080 недель (40 лет), то получите полную пенсию по трудовому стажу 2. Если Вы не отработали 40 лет, то пенсия будет насчитана частично (так называемая pro-rata) Данная реформа действует для всех? С 2020 года - да, для всех. А пока для тех, кто уже получает пенсию с 1/09/2012 и кто подаст на пенсию до 2020 будет предложен выбор пенсии: по старой системе (отработанные

10 лет) или по новой. Все будет завесить от того, какая пенсия более выгодна для человека. Обозначено ли минимальное количество взносов (PRSI) в пенсионный фонд? Да. Для получения любой пенсии необходимо выплатить минимум 520 взносов (PRSI) (10 лет) Один из примеров подсчёта суммы пенсии предоставленный департаментом социальной защиты: Вилли (67лет), приехал в Ирландию в возрасте 50 лет и проработал в стра-

не 16 лет (до пенсионного возраста 66 лет). По системе, работающей на сегодняшний день, его пенсия составляет €238.30 в неделю. По новой системе, при расчёте Total Contribution Approach (TCA), пенсия Вилли снизится до €95.30 в неделю Информация предоставлена Ольгой Шевченко «Immigrant Advice Bureau» Подробно http://www.citizensinformation. ie/en/social_welfare/social_welfare_ payments/older_and_retired_people/ state_pension_contributory.html

Референдум о разрешении абортов в Ирландии состоится в мае Кабинет министров Ирландии объявил о проведении референдума по изменению «Восьмой поправки» конституции страны, запрещающей аборты. Ранее Гражданская ассамблея страны

проголосовала за проведение референдума. В Ирландии запрещено прерывание беременности за исключением случаев, когда роды могут повлечь гибель женщины. Однако, регламент прерывания

беременности по медицинским показаниям прописан недостаточно и уже стал причиной гибели нескольких рожениц. В тоже время, десятки тысяч ирландок ежегодно выезжают из страны для проведения абортов.

людей, иногда приводя к осложнениям в виде воспаления сердечной мышцы или инфаркту миокарда. «Обычно мы акцентируем на том, что группы наибольшего риска — это пожилые, страдающие хроническими заболеваниями, дети до пяти лет, беременные, раковые больные, а также люди, перенесшие химиотерапию или пересадку органов. Тем не менее, гриппом может заболеть каждый, поскольку это инфекция пандемического, т.е. массового типа», - говорит семейный врач Миф шестой: прививки Прививаться или нет от гриппа? Эта дискуссия начинается каждую осень. «Прививки это единственное на сегодняшний день эффективное средство для профилактики гриппа. И хотя не всегда эффективные на 100 %, они действенно облегчают течение болезни и предохраняют от осложнений», - говорит семейный врач. Бывает, что после вакцины повышается температура или появляются другие индивидуальные реакции организма. Однако это только свидетельствует о том, как организм реагирует на вирус гриппа и, вероятно, без прививки реакция была бы гораздо сильнее, возможно даже с осложнениями. Профилактика гриппа Вирус гриппа распространяется воздушно-капельным путем. С ним можно столкнуться и на работе, и в торговых центрах, и в общественном транспорте. Поэтому очень важно придерживаться элементарной гигиены - мыть руки придя домой, перед едой. Помещения необходимо регулярно проветривать. Если появились признаки гриппа: поднялась температура, начал бить озноб - необходимо

обратиться к врачу и оставаться дома. «Прогулки» во время заболевания чаще всего кончаются осложнениями, поэтому необходимо оставаться дома и лечиться. «Мы живем в такое время, когда все распланировано заранее, и выздороветь надо как можно быстрее, поскольку ждет самолет, конференция или другие неотложные дела. Если у вас появилась высокая температура, сразу же обращайтесь к доктору, диагностируйте заболевание и, если это грипп, начинайте употреблять противовирусные препараты. Если вы все-таки заболели, я рекомендую режим покоя, главное - выспаться, полностью вылечиться и только потом возвращаться на работу», - советует семейный врач (GP) клиники «Sandyford Healthcare Medical & Dental» Лина Букаускайте. Информация подготовлена в сотрудничестве с «Sandyford Healthcare Medical & Dental» «Sandyford Healthcare» работает с понедельника по пятницу с 9 утра до 7 вечера, а по субботам с 9 до 14 часов. Добираться до клиники очень удобно на автомобиле, автобусе или трамвае LUAS. По вопросам регистрации и другой информации обращайтесь: Телeфон: +353 1 567 6999; эл. почта: info@sandyfordhealthcare.ie Наш адрес: Unit D/E, Time Place, 21 Corrig Rd., Sandyford, Dublin 18, Ireland Интернет: www.sandyfordhealthcare.ie Социальная сеть: https://www.facebook.com/ sandyfordhealthcare/ Мы говорим на русском, литовском и английском языках

ЗДОРОВЬЕ

6 мифов о гриппе и его лечении Ирландию охватила эпидемия гриппа. Несмотря на то, что фактически каждый из нас сталкивался с этой болезнью, либо ее угрозой, о гриппе распространяется множество слухов и мифов. Грипп постоянно меняется, появляются новые виды, болезнь перерастает в пневмонию и сердечную недостаточность. С гриппом и его осложнениями также связывают летальные исходы у пожилых людей в результате инсультов и инфарктов миокарда. Мы считаем, что каждый человек должен быть подготовлен распознать болезнь, позаботиться о ее нераспространении и эффективном лечении. В этой статье, семейный врач (GP) клиники «Sandyford Healthcare Medical & Dental» Лина Букаускайте опровергает шесть наиболее распространенных мифов о гриппе. Миф первый: грипп - это простудное заболевание Грипп - это вирусная инфекция, иногда при заражении появляется сухой кашель и боль в горле, однако это не имеет ничего общего с переохлаждением. «Вирус гриппа наиболее часто проявляется в холодное время года. Наиболее частое осложнение - пневмония. Возможно поэтому люди ассоциируют грипп с простудой. Зимой циркулируют еще около 200 вирусов, вызывающих острые воспаления дыхательных путей, поэтому люди часто считают, что болеют гриппом, хотя на самом деле это другое вирусное, простудное заболевание», - говорит семейный врач Лина Букаускайте. Обычно такие заболевания протекают медленно: начинается насморк, забивает горло, появляется невысокая температура. Простудные вирусы не создают осложнений, больных не мучают характерные для гриппа озноб, боль в мышцах, суставах и глазных ябло-

Доктор Лина Букаускайте ках. Также от простуды не бывает повышенной усталости и слабости. Миф второй: грипп лечат антибиотиками Антибиотики предназначены для лечения бактериальных инфекций и не действуют на вирусные. «Если человек болеет гриппом или другим вирусным заболеванием, антибиотики не помогут сбить температуру, улучшить самочувствие и не избавят от боли или сухого кашля. Антибиотики нет смысла принимать для предотвращения заболевания, поскольку они не действуют», - говорит доктор Лина. Антибиотики должны назначаться только тогда, когда грипп осложняется в бактериальную инфекцию. Если доктор назначил вам антибиотики, особенно важно придерживаться графика употребления и не изменять дозы и график по своему усмотрению. Неправильное употребление антибиотиков — это серьезная проблема, поскольку увеличивается количество бактерий, способных антибиотикам сопротивляться, а новых лекарств практически не создается. Миф третий: противовирусные препараты должны назначаться для лечения любого вирусного заболевания «Противовирусные препараты успешно останавливают размножение вируса гриппа в первые дни заболевания. Однако

они неэффективны при лечении других вирусных заболеваний или инфекций бактериального происхождения. Также они не так эффективны с третьего дня заболевания. Тем не менее, это сильные препараты, поэтому перед их назначением необходимо оценить ожидаемую пользу и возможные побочные эффекты. Естественно, прежде всего необходимо диагностировать заболевание, поскольку противовирусные препараты предназначены для борьбы именно с гриппом», - говорит доктор Лина Букаускайте. Миф четвертый: грипп определит анализ крови Анализ крови не покажет симптомы гриппа, поскольку это вирусное заболевание. Тем не менее, большинство докторов назначают его для того, чтобы убедиться в отсутствии бактериальной инфекции. «Подтвердить или опровергнуть диагноз гриппа может специальный анализ выделений из носовой полости. Этот вид анализа известен своей точностью до 98 %, им также определяется тип гриппа (A или B). Анализ на вирус гриппа занимает всего 20 минут, поэтому доктор уже во время первого обращения пациента может составить оптимальный план лечения», - говорит доктор «Sandyford Healthcare Medical & Dental». Миф пятый: от гриппа предохраняет сильный иммунитет Опросы населения часто показывают, что для борьбы с гриппом люди часто выбирают и усиление иммунитета - закаляются, занимаются спортом, употребляют много содержащих витамин C продуктов, таких как овощи, фрукты, ягоды, мед и т.д. Естественного иммунитета перед гриппом, к сожалению, нет ни у кого. Это заболевание часто поражает молодых и здоровых

ИРЛАНДСКИЙ БЫТ

№ 3 (591) 6 февраля 2018

11

Такой интересный «День всех влюбленных» Наш постоянный корреспондент Елена Аллилуева собрала интересные факты о самом романтическом празднике и том, как его справляют в Ирландии и в мире. День Святого Валентина занимает почетное место среди зимних праздников. Стратегически он удачно расположился 14 февраля, когда энергия у людей вновь бьет ключом, а не тратится вся на переваривание различных аналогов оливье, да и фигуры влюблённых уже начали обретать чуть отличные от шара формы. Во многих странах мира этот день символизирует любовь и верность. Итак, раз изможденные рождественско-новогодними пиршествами организмы влюблённых потихоньку начинают восстанавливаться, пора вспомнить о высоких материях....

было строго запрещено, ведь женатые мужчины освобождались от воинской повинности. Легенда гласит, что, будучи заключённым в темницу, Святой Валентин увлёкся глухой

случае, окончание обеих легенд одинаково: в день своей казни, св. Валентин все-таки написал дочери тюремщика какую-то записку и подписал её «твой Валентин».

О Святом Валентине доподлинно известно только то, что он жил в третьем веке нашей эры и был римским священником. Согласно преданию, Святой Валентин был арестован, подвержен

дочерью тюремщика, излечил её своими молитвами, а в день казни оставил ей любовное послание с подписью «твой Валентин». А согласно менее романтичной, но более возвышенной версии развития событий, дочь

Римский мученик впоследствии был причислен к лику святых, а в «Средние века» стал считаться покровителем влюблённых. Большинство традиций, связанных с празднованием дня Святого Валентина, широко использу-

пыткам и казнен 14 февраля 270 (269) года от Рождества Христова. Его вина была в том, что он проводил церемонии бракосочетания в период войны, а это

тюремщика была не глуха, а слепа, а также она была совсем маленькой девочкой. Так что св. Валентин исцелил её совершенно бескорыстно. В любом

ются коммерсантами. Они также реализовали запасы после Рождественских распродаж, а до Пасхальной торговли еще далеко, и «День всех влюбленных»

приходится как никогда кстати! Среди наиболее распространённых составляющих компонентов этого праздника можно отметить следующие: завтрак с шампанским, собственноручно принесённый в постель любимой девушке; дюжина красных роз; шоколад и романтическая открытка; поход в дорогой ресторан на ужин при свечах, подарок. Согласно статистике, мужчины покупают 75% от общего объема цветов, зато жен-

щины покупают 85% подарков и открыток. В Ирландии День св. Валентина отмечает почти исключительно влюблённые пары, но в некоторых других страх все совсем иначе. Примечательно, что в США наибольшее количество открыток с поздравлениями получают учителя, далее следуют поздравления детям и родителям. Только затем идут поздравления возлюбленным и замыкают список поздравления питомцам, 3-4% которых даже

Мыс Хоут, где Леопольд Блум сделал предложение Молли

получат подарок. А в Финляндии День Святого Валентина посвящён друзьям, а не возлюбленным. Каждый год в мире покупают 1 миллиард открыток-валентинок! А вот во времена правления королевы Виктории считалось дурной приметой отправлять «Валентинки». В среднем, 220,000 предложений руки и сердца ежегодно делается в этот день. Любопытна связь Ирландии со Святым Валентином. В 1835 году ирландский проповедник Джон Спратт получил в дар от Римского престола мощи cв. Валентина. Мощи и по сей день покоятся в Кармелитской церкви в Дублине, основанный Спраттом а 1827 году, за два года до эмансипации католиков. В течение всего года влюблённые пары приходят в эту церковь, расположенную на Уайт-фрайар стрит, за благословением. А 14 февраля там походит ещё и церемония освящения обручальных колец. Ещё одна прекрасная ирландская традиция - это посещение в день св. Валентина мыса Хоут, ведь именно там Леопольд сделал предложение своей Молли в романе «Улисс» Джеймса Джойса. Всем любви, радости, позитива! Как говорят ирландцы, «Le Grá», то есть «с любовью» от редакции Нашей газеты.

12

№ 3 (591) 6 февраля 2018

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Как подать объявление в газету?

SMS из Ирландии: GAZ на текст объявления

57252

Образец: GAZ Zdaju komnatu v Blanchardstown. Call ve4erom.

Объявление будет опубликовано три раза

ОТПРАВИТЬ КОРОТКОЕ СООБЩЕНИЕ С МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА НА НОМЕР 57252 В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро. В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ: ”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. Сообщения принимаются от следующих операторов: Eir (Meteor), Vodafone, 3, Tesco. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. В объявлениях будет указан только номер телефона, с ко-

ЖИЛЬЕ / АРЕНДА

ПРОДАМ АВТО

Ищу Host family (принимающую семью) для школьницы (почти 13 лет) на период 01.09.201831.05.2019. Важно, чтобы семья жила не далеко от Howth, Dublin 13. Школьница будет с понедельника по пятницу с 09.00 утра до 16.30 находиться в школе. Ищу заботливую и ответственную семью. Отдельная комната обязательно. Оплата 700 € в месяц. Все подробности по телефону 004917653449918 или e-Mail Auxilia8@ gmx.de Объявление размещено на сайте www. russianireland.com

Продаются передние ветровики для vw golf 5, новые в упаковке, произведены в Германии. Телефон: +353838597597

Сдается большая комната для одного человека в Blanchardstown. €400+ счета и депозит. Телефон: +353863491495 Сдается дабл комната в Д15, Clonsilla. В доме проживают 2 человека. €400+200 депозит. 20 минут пешком до торгового центра. Автобусы 39, 39a, 220. Телефон: +353874119558 Сдается дабл комната в Donabate. Только для работающего. €350. Телефон: +353852122909 Сдается комната для некурящей женщины в Finglas D11, звонить после 17.00. Телефон: +353851006965 Сдается сингл комната в Дублин 24, Tallaght, Springfield тихий район. €300+депозит и счета. Остановки автобуса и LUAS. Рядом Lidl, Aldi, 5 минут до торгового центра. Телефон: +353894611661 Сдается комната с душем для одного, в хорошем доме Clonsila D15. Рядом Aldi, Lidl, Shopping centre, остановка автобуса №39. В доме есть русское телевидение и интернет. 550+депозит и счета. Телефон: +353876556572 Сдается комната в Дублин 15. Рядом остановка автобуса и DART 10 мин. Телефон: + 353877885720

07 BMW 320d ES TOURING 2.0 дизель, автомат, чёрный, тонированный, экономичный, чистый, в хорошем состоянии, NCT-03/2018, и много других опций, владелец - дама. Больше информации на: www.donedeal.ie. Возможен торг. Телефон: 0851609218 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com ПРОДАМ Продам компьютер Dell precision T7400 Quadcore Intel Xeon 5420 2.50GHz RAM 3.0 GB, HDD 700 GB 250€ Телефон: 0851602896

Продам портативный компьютерпланшет Dell Inspiron Duo Inspiron Duo - портативный компьютер, трансформируемый из нетбука в планшет и наоборот. Процессор Intel Atom N550 с частотой 1,5 ГГц, видеоускоритель Broadcom Crystal HD с поддержкой Full HD-разрешения, 2 ГБ оперативная память и жесткий диск 220 ГБ. Диагональ сенсорного дисплея составляет 10,1 дюйм. Вес: 1.6 кг. В комплекте аудио станция и запасная батарея. Цена 150€ (торг) Телефон: +353851602896 e-mail: sales@russianireland.com РАБОТА

Сдам большую комнату для одного работающего человека в Сордс. €550 + счета и депозит. Телефон: +353892431922 или +353862207146 Комната в аренду Дублин1 €550. Телефон: + 353851323412

sales@russianireland.com

Русская школа «РАДУГА» приглашает на работу учителя начальных классов и дошкольного педагога (частичная занятость). Телефон: +353876962700 Женщина ищет работу. Телефон: +353852723435

торого было послано сообщение Объявления, противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут Оператор услуг СМС ZAMANO ЗАПОЛНИТЬ КУПОН ЧАСТНОГО ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. РАЗМЕСТИТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА САЙТЕ www.russianireland.com, Зарегистрируйтесь на сайте.

Ищу работу по строительству, есть опыт работы в Ирландии более двух лет, разговорный английский, Safe Pass. Телефон 0876030591 e-mail: jok3rnapoli61@gmail.com Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Требуется уборщица с опытом в Tyrreslstown.

2-4 часа в неделю. Телефон: +353857033574 Требуются работники на общестроительные работы. С Пн-Пт с 7:00-17:00. Официальное трудоустройство. Оплата еженедельная. Опыт работы не обязателен. По всем вопросам звонить по телефону: 0892298629. Александр.

I have experience in looking after baby’s and toddlers, I love kids and am Garda vetted. I have kids of my own, but they are older. I can look after your child all day or evenings. I have been looking after children for most of my life, and love the job, so if you are interested or want to discuss anything further don’t hesitate to contact me on 0872774694 Renata Предлагаю услуги няни у себя дома Clondalkin, D22. В любое время: понедельник - пятница, выходные. Опыт работы с детьми. Телефон +353851123346 Девушка, 32 года, ищет любую работу, есть все документы. Телефон + 353894414846 Требуется разнорабочий на стройку в Дублине. График работы: Пн.-Пт. 08.00-17.00, Суб. 08.0013.00. Первая неделя €10 час (пробная неделя), последующие €15 час. Опыт работы обязателен. Телефон 0868394298 Кирилл Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Мама мальчика 3-х лет с удовольствием присмотрит за вашим ребенком. Могу отвезти или забрать из школы в районе Бланчардстаун. Телефон: +353860425830 или +353857840982 Будем дружить.

Создайте новое частное или коммерческое объявление В разделе «Объявления» выберете кнопку «Мои объявления». Кликните то объявление, которое должно появиться в следующем выпуске «Нашей газеты», появится дополнительная форма оплаты через систему PayPal. Оплатите выбранное время публикации ОТПРАВИТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ sales@russianireland.com Последний срок подачи объявлений вторник, недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице. Объявления присланные по почте будут опубликованы в следующем номере «Нашей газеты» По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com

Адвокатская фирма, основанная русскоязычным адвокатом, специализирующаяся на иммиграции, уголовном и семейном праве, приглашает на работу помощника адвоката/секретаря. Требования к кандидату: свободное владение русским и английским языками. Предыдущий опыт желателен, но не обязателен. Идеальным кандидатом станет быстро обучаемый, ответственный, спокойный человек, умеющий работать в команде с напряженным графиком. Для записи на собеседование пишите: olga. shajaku@ms-solicitors.ie

Требуется мастер по мужским стрижкам. Приглашаем на работу в парикмахерскую в Clondalkin, Dublin22. Телефон 0876839630 Nursing Home looking for qualified nurses. www. irishnursinghomes.net send cv to alanshaw@parkehouse.ie УСЛУГИ Персональные/групповые занятия – йога, гормональная йоготерапия, гипопрессивная гимнастика. Занятия в Дублин 7. Телефон: 0857418155 Facebook: whitetatadublin Приглашаем на занятия в танцевальную студию DRAGO. Телефон для записи: 0892155501 Хореограф Константин Гермек. Занятия проходят по адресу: Huntstown community centre, Blanchardstown, D.15

Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: lsmusic.ie Mail: info@lsmusic.ie

Курсы английского языка с квалифицированным опытным русскоговорящим преподавателем в центре Дублина по вторникам и четвергам в вечернее время, по субботам после обеда, а также индивидуальные занятия по скайпу. Cправки по телефону: 087 9569743 Группа анонимных алкоголиков «Маяк» проводит собрания по воскресеньям в 13:30 по адресу 28 Upper Sherrard Street, Dublin 1. Звоните +353892100531

Hello, tall, single woman 45 y.o with 2 children (10 and 11 y.o), is looking for a single man for a dating and maybe more. Good education and manners are preferable. Phone: +353851757978 My nationality is Irish, was born in Russia, have been living in Northern Ireland for last 17 years.

Attractive, independent, no baggage, 48/180/80, fit man looking for girlfriend for long-term relationship, marriage. Any age, nationality. I live in Belfast. My telephone: 00447938861629 Konstantin

ЗНАКОМСТВА Познакомлюсь с симпатичной, стройной женщиной от 45 лет. Мне 48, люблю спорт, веселый, без проблем, рост 1.8м. Телефон:+353858433039

Познакомлюсь с девушкой для серьезных отношений. Телефон: 0899896307 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

13

№ 3 (591) 6 февраля 2018

ОБЪЯВЛЕНИЯ

КУПОН БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Внимание! Не заполнять объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» Текст объявления__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Телефон/Электронная почта _________________________________________________________ К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1

http://www.russianireland.com

Transport Company

КУПОН ПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ

БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УСЛУГИ: - регулярные перевозки посылок

Латвия - Ирландия - Латвия.

- помощь с переездом по Дублину и Ирландии.

- переезд в Англию и Европу.

Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы

Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00

086-3655670 СЕРГЕЙ 085-7337527 АЛЕКСАНДР

Дублин:

01 8686121, 01 406 27 20

ПОСЫЛКИ

«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»

В разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу». Заказ платного объявления до 20 слов Текст объявления________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Цена объявления в рамочке и выделенного цветом 1 выпуск €15 2 выпуска €25

Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €10 2 выпуска €15

Имя ______________________________________________

Адрес ____________________________________________

Телефон ________________________ Дата ______________

_________________________________________________

Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут. К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты.

Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония

Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 и приложите чек или Postal Order на сумму для выбранного варианта коммерческого объявления. Прилагаю чек/деньги в оплату за объявление. Получатель чека Newsinfo Media and Publications Ltd Please make all cheques/postal orders payable to Newsinfo Media and Publications Ltd

00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com

Альтернативные способы оплаты: оплатой банковским переводом на счет: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017

РЕКЛАМНЫЕ РАСЦЕНКИ НА 2018 ГОД Все цены действительны для «Нашей газеты» и газеты «Lietuvis». Баннерная реклама

Одна страница

Одна страница 260x320 мм 1 выпуск 500€ 4 выпуска 1600€ 8 выпусков 2800€ 16 выпусков 4800€ 24 выпусков 5760€

Половина страницы

Половина страницы 260x155мм 1 выпуск 250€ 4 выпуска 800€ 8 выпусков 1400€ 16 выпусков 2400€ 24 выпусков 2880€

1/4 страницы

1/8 страницы

1/16 страницы

1/32 страницы

1/4 страницы 260 мм x155мм 1 выпуск 125€ 4 выпуска 400€ 8 выпусков 700€ 16 выпусков 1200€ 24 выпусков 1440€

1/8 страницы 125мм х 75мм 1 выпуск 65€ 4 выпуска 200€ 8 выпусков 360€ 16 выпусков 560€ 24 выпусков 600€

1/16 страницы 60мм х 75мм 1 выпуск 40€ 4 выпуска 100€ 8 выпусков 160€ 24 выпусков 240€

1/32 страницы 60мм х 40мм 1 выпуск 20€ 12 выпусков 60€ 24 выпусков 120€

Коммерческие объявления. До 30 слов.

1 выпуск 15€ 4 выпуска 10€ за каждый 24 выпусков 5€ за каждый Вкладка рекламной продукции в печатное издание от 80€ за полный тираж каждой газеты. Организация рекламной рассылки по нашей базе для заказчика 250€ В случае размещения рекламы в печатных изданиях на 2 месяца и больше – реклама на сайте предоставляется бесплатно. Баннер рекламодателя публикуется в социальных сетях. Все цены включают НДС (VAT) 23%

По вопросам размещение рекламы звоните или пишите:

Телефон: 0851602896 Майл:sales@russianireland.com

14

№ 3 (591) 6 февраля 2018

РЕКЛАМА

ПОКУПАЙТЕ В ТОРГОВЫХ СЕТЯХ: LITUANICA & NEWLANDS FOOD MARKET Newlands food market Drogheda Unit 1 Bloomsbury centre, Donore Road, Drogheda, Co. Louth Newlands food market Rush 8 Main Street, Rush, Co Dublin Newlands food market Carrickmacross 59 -61 Main str., Carrickmacross, Co.Monaghan Newlands food market Carrick-on-Shannon Park Lane 9, Carrick – on – Shannon, Co. Leitrim Newlands food market Sligo 8 Adelaide str. Sligo Newlands food market Longford Unit 1, Cuirt Aen Oir, Athlone Road, Longford, Newlands food market Mullingar Unit 1, West House, Patrick Street, Mullingar, Co. Westmeath Newlands food market Navan 9 Canon row, Navan Co. Meath Newlands food market T/A Lituanica Cork Unit 2, Beasley Str. Cork Lituanica Blanchardstown Main Street, Dublin 15 Lituanica Shop 23 Cutlery Road, Tarmel Centre Newbridge Co. Kildare Lituanica Shop Unit 1a, Rathcross Retail Park, Ashbourne Co. Meath Lituanica Shop Unit 1-2, Diamond Apt., Monaghan City Co. Monaghan

Lituanica C&C Unit 400 Northwest Business Park, Ballycoolin, Dublin 15 В СЕТИ МАГАЗИНОВ MOLDOVA 38 Capel Street Dublin 1 Rathmines Road Dublin 6 Coolmine Ind. Est. Blanchardstown Dublin 15 Shop 2 Elmfield Court Road Clondalkin Dublin 22 Swords Swords Co. Dublin N. Circular Rd Dublin Co. Dublin В МАГАЗИНАХ Kazak 9 Granby Place Dublin 1 Smak 12 Ballybricken Waterford Co. Waterford Inter Shop Continental 14 James Gate Waterford Co. Waterford Nostalgie Newtown Street, Castlebar Co. Mayo Taste of Europe Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick City Co. Limerick Bite Shop Swords Co. Dublin НАШ НОВЫЙ МАГАЗИН!

Raduga - SE, Unit 6, Castle Mill S.C., Ballbriggan, Co.Dublin А так же в сети книжных магазинов Eason По вопросам распространения издания обращайтесь по телефон: 0851602896 или электронной почте gazeta@russianireland.com

м а с о р п По во ы м а л к е р я и н е щ е м з ра е звонит 6 89 2 0 6 1 5 om +3538 eland.c r

iani s s u r @ ales

s

Скидка 10%

при покупке на сумму 50€

20%

при покупке на сумму

100€

В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки

MANUAL HANDLING

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ РАБОТЕ С ГРУЗАМИ

С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ цена за Safe Pass €125; Manual Handling €40

0877834724 АНДРЕЙ

РЕКЛАМА

15

№ 3 (591) 6 февраля 2018

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie

русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии

Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV

Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.

М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie

Подать частное объявление в «Нашу газету» - очень просто! ОТПРАВЬТЕ SMS С МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА НА НОМЕР 57252

Приглашаем к сотрудничеству дилеров и оптовых покупателей на выгодных условиях

Телефон 0876259617

МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО!

• Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ

Телефон: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie

Русскоязычный Адвокат-Практикант • Несчастные случаи, травмы и ДТП • Медицинская халатность • Семейное право • Трудовое право

Е: info@jkilroy.ie Т: 01 214 5535 Mоб: 087 7672457

КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION “Наша Газета” 24 номера - 60.00€

Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»

NAME/ФИО У нас самый широкий выбор каналов на любой вкус и кошелек.

АДВОКАТСКАЯ КОМПАНИЯ ДЖОНА КИЛРОЯ

ТЕЛЕФОН

ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА

E-MAIL/элект.почта

Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.

16

№ 3 (591) 6 февраля 2018

РЕКЛАМА

ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ВМЕСТЕ С SKYTOURS

Туры на Лето 2018 - в продаже ! Морокко от €199 Испания от €399 Португалия €329 Италия €499 Тенериф €399 Греция €420 Хорватия €499

(цены на одного человека на 7 дней с проживанием)

Russian Visa Service

Тайланд €735 Мексика от € 939 Дубай € 895 Сейшелы € 1299 Мальдивы € 1845 Доминикана € 1035 Куба € 1665

Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи

Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie

Сольный концерт Максима Галкина в Дублине The Helix Theatre, Dublin суббота, 17 февраля 2018 года. Начало 19.00 Организатор: MCA Events Билеты поступят в продажу 12 июня!