Nasha Gazeta N 21 (609)

€1.00

www.russianireland.com

ISSN 1649-2080

OCTOBER 2018 (week 44) No 21 (609) 30 октября 2018 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 13 ноября 2018 года

Лауреат правительственной награды РФ для русскоязычных СМИ за рубежом, 2011

Metro Eireann Media Award winner, 2012 Почетная грамота "Правительственной комиссии по делам соотечественников" 2018 год

Ирландии требуется в два раза больше учителей русского языка! Посол Российской Федерации в Ирландии Юрий Филатов посетил общеобразовательную школу St. Oliver's Community College в Дрохеде, встретился с учениками, изучающими русский язык, и преподавательским составом ирландской школы. Преподавание русского языка ведется в школах Ирландии с 2005 года, в рамках проекта «Language initiative». Каждый год все больше выпускников выбирают русский язык в качестве государственного экзамена. Из 350 сдававших Leaving cert по русскому в 2018 году, 63.7% учащихся получили высший балл. В 2017 году русский язык сдавали 310 выпускников, в 2016 - 333 школьника, в 2015 – 272.

Согласно «Государственного плана изучения иностранных языков 2017-2026», количество учеников, сдающих экзамен по русскому языку, будет увеличиваться. По оценкам «Нашей газеты», исходя из данных рождаемости с 2001 по 2005 годы, когда гражданство ребенка определяло иммиграционный статус родителей, реальный прирост сдающих экзамен по русскому языку составит 2-5% ежегодно. Уже сейчас курсы подготовки к экзамену по русскому на 2018-2019 год переполнены. Ирландия готова ввести новую схему рабочих разрешений для высококвалифицированных преподавателей русского языка. Продолжение на стр. 4.

Посол России Юрий Филатов с участниками встречи в Дрохеде и учениками школы Св Оливера

КЛИНИКА ГИПНОЗА “HYPNO CODING”

Возмещение ущерба при серьезной травме Стр.7

ПРЕДЛАГАЕТ • Победить Курение и Алкоголизм • Освободиться от Лишнего Веса • Избавиться от Бессонницы и Сексуальных проблем • Вылечить Аллергию и Кожные проявления • Побороть Заикание, Стресс, Фобии, Мигрень • Укрепить Память и Обучаемость • Улучшить Спортивные Достижения Запись по телефону: 085-193-2050 Адрес в сети: www.hypnocoding.guru Адрес клиники: 31 Brews Hill, Navan, Co.Meath, C15 R2FP

Приём осуществляет Сертифицированный Гипнотерапевт , член “National Guild of Hypnotists” Алексей Петрович ИВАНОВ

WEB

2

НОВОСТИ ИРЛАНДИИ

№ 21 (609) 30 октября 2018

Ирландский лендлорд наказан за дискриминацию

Домовладелец, отказавшийся принять в качестве частичной оплаты за аренду государственную помощь, должен будет выплатить компенсацию в размере €14000. Семья с 4-мя детьми проживала в доме с 2015 года. В связи с финансовыми трудностями, возникшими в мае 2017, семья попросила домовладельца подписать форму по схеме социальной помощи HAP (Housing Assistance Payment). Однако хозяин не спешил с заполнением документа и всячески старался уйти от просьбы квартирантов. На суде домовла-

делец заявил, что в соответствии с правилами схемы не смог предоставить «Сертификат об отсутствии налоговой задолженности» (Tax Clearance Certificate). В марте 2018 года хозяин передал квартирантам конверт,

на котором написано: «Вот вам ваш HAP». Квартиранты, обрадовавшись, открывают конверт, а там… «Уведомление о Выселении». Семья была вынуждена найти новый дом, владелец которого согласился принять частич-

ную оплату аренды в виде социальной помощи в июле 2018. А на предыдущего хозяина подали в суд на дискриминацию и выиграли. Таким образом был создан судебный прецедент, обязующий домовладельцев принимать государственную помощь в виде оплаты аренды, сообщает Immigrant Advice Bureau и газета Irish Examiner Immigrant Advice Bureau 27 Marlboro Street, Cork Tel. 021 480 2006 Mobile 089 240 4400 www.immigrant.ie

В Ирландии за просмотр жилья для аренды начали брать плату Благотворительная организация THRESHOLD, защищающая права арендаторов, призывает срочно принять меры в отношении владельцев недвижимости, требующих плату за просмотр жилья для аренды.

Поводом для тревоги послужили звонки в адрес организации от возмущенных арендаторов. Так, в одном случае риелтор попросил у женщины €500 за просмотр жилья под сдачу. Претендентке на аренду объяснили, что таким образом домовладелец

планирует избавится от большого количества желающих. В другом случае семью, ищущую жилье по программе HAP (Housing Assistance Payment), риелтор попросил заплатить депозит до просмотра объекта в размере €300.

Зеленый свет велосипеду Светофоры на перекрестках Дублина будут переключаться дольше, чтобы велосипедисты успевали пересечь напряженные трассы. Министр транспорта Ирландии Шейн Росс объявил о том, что перекрестки ирландской столицы будут оборудованы сенсорами, обнаруживающими владельцев двухколесных коней и переключающих зеленый сигнал дольше. Стоимость установки дополнительного оборудования на каждом перекрестке составит примерно €10000. В настоящее время светофоры города настроены только для движения автомобилей со средней скоростью 15 км/ч, и вело-

сипедисты не всегда успевают проскочить на разрешающий сигнал. Сейчас сенсоры установлены только на углу парка Ст. Стивен грин и Лисон стриит, но в дальнейшем системой задержки зеленого планируется оборудовать 40 городских перекрестков. Департамент транспорта страны сообщает, что благодаря мерам по поддержке велосипедного транспорта, за последние 3 года удалось значительно увеличить количество жителей, которые личному транспорту предпочитают двухколесного друга. Около 95000 дублинцев используют велосипед ежедневно, пишет Irish Times

Все чаше агенты и домовладельцы требуют от потенциальных арендодателей набор подтверждающих документов еще до просмотра объекта недвижимости. Но кроме этого берут безвозвратные депозиты за просмотр, объясняя это желанием отсечь неблагонадежных арендаторов. Управление по аренде Residential Tenancies Board (RTB) заявило, что подобных жалоб в эту регулирующую организацию не поступало, однако настоятельно рекомендует не вносить никаких платежей до просмотра недвижимости и подписания контракта на аренду.

Студентам дали 3 месяца на то, чтобы остаться в Ирландии 15 октября министр юстиции Чарли Фланаган объявил правила иммиграционной схемы студентов, приехавших в Ирландию из-за пределов ЕС. Этой схемой смогут воспользоваться те, кто приехал на учебу в период с января 2005 года по декабрь 2010 года. Все попадающие под критерии иммиграционной программы должны в Распространяется в Ирландии и Северной Ирландии Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896

период с 15 октября 2018 по 20 января 2019 года подать заявление в Иммиграционный офис INIS. Это можно сделать только онлайн на сайте

Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds sales@russianireland.com Можно подать на сайте www.russianireland.com

Как указано в информационном пакете за получение вида на жительство сроком на 2 года придется заплатить €1000: €250 за регистрацию в программе, €450 за рассмотрение заявления и €300 за получение регистрационной карты. Разрешение на жительство будет выдаваться на 2 года, штамп 4S будет выдаваться для всех членов семьи бывшего студента.

Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896

Новая иммиграционная схема была запущена после решения Верховного суда, согласно которому бывшие студенты и их семьи получили право на неприкосновенность частной жизни, в соответствии с Европейской конвенцией о правах человека. По оценкам INIS, новой схемой смогут воспользоваться от 3500 до 5500 граждан из стран, не входящих в ЕС.

Издательство: NewsInfo Media and Publication Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta https://www.facebook.com/NashaGazetaRussianIreland/ https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636

НОВОСТИ ИРЛАНДИИ

№ 21 (609) 30 октября 2018

3

Бюджет Ирландии на 2019 год. Вырастет зарплата, пособия и цены, но цены больше!

Министр финансов Ирландии Паскаль Донохью представил парламенту Бюджет страны на 2019 год.

(Affordable Childcare Scheme) до €26000. Максимальный порог доходов увеличивается с €47500 до €60000.

Какие же основные изменения в личных финансах жду жителей острова?

Налоги вырастут или… Снизится ставка налоговой пошлины USC для лиц, получающих от €19874 до €70004 на 0.25%, новая ставка налога составит 4.5%. Будет увеличен нижний порог максимальной налоговой ставки 40% с €34550 до €35300. На 10% вырастет социальный налог PRSI для тех, кто получает много. Арендаторы получат дополнительное налоговое освобождение в размере €1500 в год (сейчас €300). Арендодатели получат налоговую скидку на сумму кредитного % за ипотеку (Правительство считает, что эта мера способствует стабилизации цен на

Дополнительные бонусы С 1 января 2019 минимальный размер почасовой оплаты труда увеличивается до €9.80. Размер всех видов социальных пособий повышается на €5 с марта 2019. Будет увеличен размер детского пособия на €2.20 в неделю, на детей до 12 лет и на €5.20, на детей старше 12 лет. Размер ежегодного пособия на школьную форму и обувь (Back to School Clothing & Footwear Allowance) увеличен на €25. Для обладателей полной медицинской карты в возрасте стар-

ше 70 лет цена на лекарства по рецепту снизится на 50с (с €2.00 на €1.50) На €25 увеличится разрешенный расход на посещение се-

мейного врача для держателей GP Visit Card. Молодые мамы и папы получат 2 оплаченные дополнительные недели по уходу за ребенком

до достижения им 1 года. Новая схема будет введена в ноябре 2019. Увеличится порог доходов для схемы по уходу за детьми

аренду). Увеличится Налог на добавленную стоимость (VAT) на предприятия туристического сектора (гостиницы и рестораны), новая ставка составит 13.5%. На 1% увеличится ставка налога на регистрацию дизельных иностранных авто. Развитие, недвижимость и BREXIT В 2019 году правительство планирует предоставить очередникам 10000 новых единиц социального жилья, создать €300-миллионный фонд для пострадавших от выхода Британии из ЕС и увеличить на €1.5 миллиарда «Фонд дождливого дня» (Резервный фонд Ирландии). И напоследок, с 10 октября 2018 года цена на пачку сигарет повышена на 50с.

4

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

№ 21 (609) 30 октября 2018

Ирландия приглашает учителей русского языка Продолжение, начало на стр.1 Преподавание русского в городской школе Св. Оливера в Дрохеде ведет квалифицированный педагог Оксана Макнифф, она и стала инициатором встречи с руководителем дипломатического представительства России в Ирландии. Ученики и преподаватели школы организовали теплый прием послу Филатову. Школьный оркестр исполнил Гимн России, а ученики Transition Year выучили песню «Калинка». «Культурно-исторический центр Мёбиус» при поддержке «Центра русского языка и культуры «Матрёшка», г. Наван, организовали в холле школы выставку «Дети рисуют мир» (автор проекта Александр Борисов, Донбасс). Ученики ирландской школы и воспитанники школы «Матрешка» подготовили выступления и проекты, посвященные России. Школьники задавали дипломату вопросы о жизни своих сверстников в России, возможности получения российского образо-

вания. Оксана Макнифф представила свой учебник для подготовки к экзамену по русскому языку. В качестве гостей на встрече присутствовали руководители и преподаватели русских школ дополнительного образования Ирландии, общественные деятели, журналисты и руководитель проекта по изучению иностранных языков при Департаменте образования «Language initiative» Карен Руддок. Она ознакомила журналистов «Нашей газеты» с важнейшими положениями программы изучения иностранных языков в Ирландии на период до 2026 года. С 2017 года кроме русского, испанского, итальянского и японского языков, в программу экзаменов включены традиционный китайский, польский, литовский и португальский языки. Количество учеников, сдающих 2 иностранных языка, кроме английского и ирландского, увеличится на 25%. В программе особо отмечена необходимость

Юрий Филатов с учителями русского языка и учениками ирландских, и русских школ расширения языкового обмена между ирландскими и российскими учебными заведениями, и заключения межправительственного соглашения по культурному обмену. Кроме существующей программы по изучению русского языка в школе второй ступени, планируется ввести до 100 учебных часов в начальных классах. Государственная стратегия учитывает потребности этнических общин и отмечает необходимость

сохранения культуры и языка исторической Родины, а также уникальную возможность языкового обмена. Важным стимулом для изучения иностранных языков Ирландия считает предстоящий BREXIT, и как следствие, дополнительные возможности для полиглотов получить выгодные контракты от экспортеров и международных компаний. Особый интерес к таким выпускникам проявляют государственные агентства IDA и Enterprise Ireland.

Среди основных трудностей в реализации программы указывается катастрофическая нехватка преподавателей русского языка, зарегистрированных в «Совете учителей Ирландии» (Teaching council). По мнению департамента образования, частично решить проблему нехватки преподавателей поможет европейская программа Erasmus +. Министерство образования планирует в два раза увеличить количество преподавателей

русского языка. Кроме этого, рассматривается модель, когда преподаватель русского языка работает в нескольких школах. Очень хочется наедяться, что к совместной работе по поддержке русского языка в ирландской школе подключится Посольство России в Ирландии, профильные российские ведомства и организации, будут объедены усилия классов и клубов дополнительного образования, созданные соотечественниками. Хотелось бы обратить внимание на практику других бывших советских республик, оказывающих всемерную поддержку сохранению национальных языков и культуры. Так, посол Литвы в Ирландии господин Эгидиус Мейлунас, практически поддерживает инициативы школ, в которых предлагается изучение литовского языка, хотелось бы, чтобы Россия также способствовала популяризации русского языка и культуры в ирландской общеобразовательной школе.

Центр русского языка и культуры «Наша школа» «Вдохновение», Дублин в г. Дандалк Центр русского языка и культуры в Южном Дублине приглашает мальчиков и девочек на занятия по русскому языку. В центре организованы внеклассные занятия, способствующие развитию интереса к русскому языку и культуре, а также создаются условия для изучения и использования русского языка не только на уроках, но и за пределами школы в условиях естественной языковой среды: участие в международных конкурсах, олимпиадах, конференциях, тематических сменах, отдых и обучение в оздоровительных лагерях. Центр русского языка и культуры «Вдохновение» ежегодно участвует в глобальной акции проверки грамотности «Тотальный диктант». В центре проводятся: • занятия по русскому языку и литературе для детей по программам, утверждённым Министерством образования Российской Федерации; • занятия по русскому языку как иностранному для детей и подростков; • развивающие занятия для малышей от 3 лет; • подготовка к экзамену Leaving Certificate; • уроки русского языка для усыновлённых детей и для детей из двуязычных семей; • подготовка школьников к участию в

«Наша школа» приглашает ребят от 6-ти лет на увлекательные занятия. Классы школы разделены как по возрасту, так и по уровню знания русского языка. В «Нашей школе» организованы как уроки русского языка, так и литературы, истории, общеобразовательного предмета «Что мы знаем о России?» «Наша школа» организует встречи с интересными людьми, праздники, участвует в международных конмеждународных олимпиадах по русскому языку и литературе; • курсы русского языка как иностранного для взрослых с подготовкой к экзаменам ТРКИ уровней А1 – C1; • занятия по изобразительному искусству; • индивидуальные занятия, учитывающие уровень знаний и интересы учащихся; • дистанционное обучение. Расписание занятий на 2018-2019 учебный год Суббота: 9:30 – 12:30 – 2 класс; 9:30 – 12:30 – 4 класс; 9:30 – 12:30 6 класс; 13:00 – 14:30 – русский язык для усыновлённых детей и для детей из двуязычных семей; 13:30 – 16:30 – 1 класс; 13:30 – 16:30 – до-

школьная группа для детей 5-6 лет; 14:30 – 16:30 – дошкольная группа для детей 3-4 лет; 16:45 – 18:45 – РКИ для подростков 12:30 – 13:30 – ИЗО Воскресенье: 8:30 – 11:30 – 3 класс; 11:45 – 14:45 – 5 класс; 11:45 – 14:45 – 7 класс; 11:45 – 14:45 – 8 класс; 15:00 – 17:00 – подготовка к экзамену Leaving Certificate Центр русского языка и культуры «Вдохновение» Работает с 2011 года. Адрес: «Inspiration» Centre of Russian Language and Culture, Dominican College Sion Hill, Cross Avenue, Blackrock, Dublin Руководитель: Алла Батурова Телефон: +353863400435, +353866010191 Эл. почта: dublininspiration@gmail.com

курсах и сотрудничает с учебными заведениями России. На базе «Нашей школы» работает кино-театральная школа им. С.Ф. Бондарчука, и работы учеников уже стали лауреатами международных конкурсов! «Наша школа» в Дандалк Работает с 2017 года. Адрес: Muirhevna Mor Community Centre, Dundalk, Co. Louth Руководитель: Анастасия МаКейб Телефон: 086 275 01 65 Эл. почта: amccabe@mail.ru

5 Театральная студия «Бенефис» Школа «Самовар», – творческое пространство для Литтеркенни, детей в Бланчардстауне гр. Донегал СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

Два года работает в Дублине детская театральная студия под руководством Юлии Михеревой. Дети обладают богатым воображением, постоянно представляют себя героями любимых сказок и мультфильмов. Развить эту способность и раскрыть творческую природу ребенка поможет театр. На занятиях дети работают над сценической речью, развивают внимание, пластику, поют. Итогом работы является музыкальный спектакль (2 спектакля в учебном году). Кроме этого, юные артисты принимают участие в различных городских мероприятиях. Зачем ребенку кого-то изображать? Актерское мастерство - одна из самых эффективных методик развития личности. Ребенок учится лучше понимать и выражать себя, повышает самооценку, культурно развивается. Руководитель «Бенефиса» Юлия Михерева окончила театральный факультет Харь-

№ 21 (609) 30 октября 2018

ковской государственной академии культуры, преподает актерское мастерство 4 года. Студенты студии участвуют в концертах, отчетных показах и фестивалях. Театральная студия «Бенефис» Работает с 2016 года Адрес: Blakestown community centre, Blakestown Way, Coolmine, Dublin 15. Руководитель: Юлия Михерева Телефон: 0851639709 Эл. почта dramastudiodublin@ gmail.com Страничка в социальной сети www.facebook.com/ studiodramadublin

Единственная русская школа выходного дня в самом западном графстве Ирландии. Создана на волонтерской основе, на базе школы «Самовар» создан фольклорный ансамбль «Матрешки», принимающий активное участие как в мероприятиях соотечественников, так и в мультикультурных акциях, организованных местным самоуправлением.

Школа «Самовар» Работает с 2012 года. Адрес: Еrrigal College, Letterkenny, Co Donegal Руководитель: Ирина Прокофьевна Телефон: 0861909799 Эл. почта: rsletterkenny@mail.ru Страничка в социальной сети: h t t p s : // w w w. f a ce b o o k . co m / samovar.letterkenny.5 https://www. ok.ru/russianschoolletterkenny

Школа «Candle of Grace» (Свеча благодати), Кастлбар, Мэйо Учебный год в школе выходного дня в Кастлбар начался 2-го сентября. Сейчас в школе 30 учеников, организованы 6 классов, которые ведут три преподавателя. Число учителей-волонтеров планируется увеличить. В работе школы участвует настоятель православной общины Каслбара иерей Иоанн Казадоев, он проводит с детьми беседы. Школой организована благотворительная деятельность. Этим летом гостями Кастлбара стали 17 детей из Чернобыльской зоны. Детей принимали не только ирландцы, но и семьи наших учеников. Были организованы 15 совместных поездок-экскурсий и концерт. Приятно видеть, что ученики во время учебного года не только изучают русский язык и традиции своих стран, но и

участвуют в благотворительной деятельности. Вместе с родителями собирают вещи, игрушки, средства для отправки в детские дома и приюты, помогают оплачивать лечение нуждающимся. В сентябре этого года наши ученики поддержали Славомира Вавро, совместными усилиями было собрано €300. Дети узнали о Славе из статьи в «Нашей газете» и от всего сердца желают мальчику выздоровления. К благотворительной деятельности школы «Candle of Grace» присоединились учителя, родители и ученики школы «Бумажный журавлик», г. Голвей. В школе ежегодно проводится ряд мероприятий и концертов к Масленице, Рождеству, Пасхе, 9 мая, добавились Колядки и ежегодный благотворительный марафон в поддержку

литературы, с ними проводятся факультативные занятия по развитию речи, изучению «Священного Писания» и православных песнопений, музыкальной литературе, народным танцам, театральному искусству и рукоделию.

онкобольных. Ученики школы участвовали в конкурсе «Маленькие звезды» и заняли два призовых места. Самоуправление г. Мэйо пригласило учеников школы на торжественную

церемонию по случаю 10-летней годовщины открытия «Парка Мира». Дети возложили цветы к памятнику–мемориалу и исполнили песню «Аист на крыше». Мэр города поблагодарил

их за участие. В перспективе школа хотела бы организовать совместную поездку с детьми в Россию. На занятиях дети занимаются изучением русского языка и

ЕЖЕГОДНАЯ АКЦИЯ «НАШЕЙ ГАЗЕТЫ» Дорогие друзья и коллеги! В следующем номере «Нашей газеты» и на сайте www. russianireland.com будет опубликован список русских школ, клубов и круж-

ков в Ирландии. Если Вы хотите рассказать о вашей школе или клубе, присылайте нам информацию о вас, ваших учениках, учителях, ваших достижениях, ваших мероприятиях, ваших классах и кружках.

Присылайте нам ваши адреса, контактные номера телефонов и электронные адреса, а также ваши интернет странички и странички в социальных сетях. Нам нужны Ваши фотографии или иллюстрации для

Мэйо Школа «Candle of Grace» Работает с 2012 года Адрес: st Patrick's Monastery, Upper Chapel street, Castlebar, Co. Mayo Занятия проводятся по воскресеньям с 14.00 до 16.00 Руководитель: Лилия Лузан Телефон: 0872262216 Эл. почта: candleofgrace@gmail. com Страничка в социальной сети: h t t p s : // w w w. f a ce b o o k . co m / candleofgrace/

публикации в газете. Презентация школы с фото выглядит гораздо лучше! А хорошая статья станет бесплатной дополнительной рекламой. Присылайте информацию и фото на майл gazeta@ russianireland.com Мы можем предложить школам льготную подписку на 2018-2019 учебный год.

6

АФИША

№ 21 (609) 30 октября 2018

Благотворительная выставка «Teddy Mission» «Teddy Mission» - единственная специализированная выставка в Ирландии авторских, коллекционных и интерьерных игрушек ручной работы.

«Teddy Mission» - не просто выставка, это маленькая «Рождественская сказка» для всех любителей самодельных плюшевых игрушек, ценителей искусства и просто красоты. Здесь для вас будут представлены работы мастеров из разных частей Европы. Все они являются уникальными и изготавливаются в единственном экземпляре. Всех желающих окунуться в детство и добрую атмосферу Рождества милости просим!

1 декабря в 12:30, на открытии

Теддист Ольга Титова первого сезона «Teddy Mission» пройдёт благотворительный аукцион в пользу фонда Дебби Диган «К детям с любовью». Все желающие могут принять участие и приобрести себе ав-

торскую игрушку. Будет организована лотерея, на которой любой сможет выиграть безумно красивого авторского мишку стоимостью в €100. Но и это ещё не все. В рамках выставки будет организован мастер-класс от востребованного художника теддиста и обладательницы многих наград Ольги Титовой. Вместе с Ольгой вы своими руками сошьёте собачку породы Бигль в подарок себе или близким. Стоимость участия в мастер-классе - €100 включая материалы. Пользуясь случаем, хотим поблагодарить наших спонсоров: «Нашу газету», «MS Solicitors»

и ее руководителя Ольгу Шаяку, Dublin Life TV, MuñecArt Alicante.

Clayton Hotel, Leopardstown, Dublin 18 Часы работы: Суббота 1 Декабря 12:00 - 18:00 Воскресенье 2 Декабря

10:00 - 17:00 Билеты можно будет приобрести только у входа: €2.50 с человека или €5 с лотереей (приз авторский мишка стоимостью €100). Детям и пенсионерам вход бесплатный. Страничка в социальной сети:

ht tps: //w w w.f aceb o ok .com/ teddymission.ie/ Вэб сайт: www.teddymission. com Instagram @teddymission Информация и по вопросам участия в мастер-классе майл: teddymission.ie@gmail.com Телефон: +353858210233

Русский Имперский благотворительный бал в честь 45-летия установления дипломатических отношений между Россией и Ирландией Русский Имперский благотворительный бал в Ирландии был основан Ассамблеей русского дворянства США при поддержке «Русского моста» и Посольства Российской Федерации.

5-й ежегодный Русский Имперский состоится 23 ноября 2018 года в дублинском отеле Radisson Blu St. Helen’s в Блэкроке. Как и прежде, целью бала является культурный обмен между двумя странами. Мероприятие стало отличной площадкой для неформальных деловых встреч, где гости имеют прекрасную возможность укрепить свои отношения и установить новые контакты. Почетными гостями бала в 2018 году станут: Его превосходительство чрезвычайный и полномочный Посол России в Ирландии господин Юрий Анатольевич Филатов, бывший Посол Ирландии в России Филипп МакДона, высокопоставленный

сотрудники Ирландского Департамента иностранных дел и Департамента торговли, депутаты Парламента Ирландии.

29 сентября исполнилось 45 лет с момента установления дипломатических отношений

между Российской Федерацией и Ирландией. По случаю этой знаменательной даты Министр иностранных дел Российской Федерации С.В. Лавров и Заместитель Премьер-министра, министр иностранных дел и

торговли Ирландии С. Ковени обменялись поздравительными посланиями. В приветственной телеграмме С.В. Лаврова, в частности, отмечено, что за прошедший период времени Россия и Ир-

ландия накопили ценный опыт взаимопонимания и партнерства. В его основе – обоюдная приверженность развитию конструктивного политического диалога, взаимовыгодных торгово-экономических и культурно-гуманитарных связей, контактов между людьми. По целому ряду ключевых вопросов международной повестки дня позиции наших стран близки или совпадают. Прежде всего это касается роли ООН и ее Совета Безопасности в качестве универсального инструмента современной системы международных отношений, вопросов сохранения мира и стабильности, противостояния новым вызовам и угрозам, оказания гуманитарной помощи, борьбы с голодом и нищетой, изменения климата. Там, где наши подходы различаются, мы ведем откровенный обмен мнениями с целью лучше понять друг друга и сблизить позиции.

Акцентирован настрой на дальнейшее сотрудничество в духе традиционно дружественных отношений между Россией и Ирландией на благо народов наших стран, в интересах международной стабильности и безопасности. В программе: произведения классической музыки в исполнении российских артистов, торжественный ужин и танцевальная программа. Приглашаем друзей и спонсоров бала, российских соотечественников, проживающих в Ирландии и за ее пределами, всех, кому интересна российская культура и традиции проведения балов в России. Билеты: €120 на одного человека, €220 на пару, стол на 10 человек - €1000. Заказ билетов, телефон: +353 862750165, майл: amccabe@mail.ru

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

7

№ 21 (609) 30 октября 2018

СЕМЕЙНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Cуд присудил мне выплату алиментов на детей, но их мама мне не позволяет платить официально через банк. Что делать? В случае, если судья указал в решении, что алименты должны выплачиваться на банковский счёт матери ребёнка, и обязал мать во время судебного заседания предоставить полные банковские данные, Вы можете сделать заявление в суд о том, что она не следует данному решению. Если алименты только для детей (а не супруги, как может быть согласно ирландскому законодательству) я бы посоветовала платить алименты почтовым переводом (postal order) и сохранять копии до тех пор, пока суд не вы-

несет решение по поводу действий матери. Прежде всего, и суд, и стороны должны исходить из интересов детей. Действия матери детей, как мне кажется, противоречат интересам детей, и суд может вынести ей предупреждение или решение о том, что она проявила неуважение к суду или даже нарушила решение судьи, и отказалась от выполнения решения. Я считаю, что отказ от уплаты алиментов до того, как суд обяжет ее предоставить банковские данные неверной мерой, так как это противоречит интересам детей и идёт вразрез со смыслом решения судьи! Если же судья не указал, как конкретно данные алименты должны выплачиваться, то мать детей ничего не нарушает, и я посове-

тую Вам также платить посредством почтового перевода, так как будут оставаться доказательства каждого платежа. Это необходимо в случае, если в дальнейшем будут возникать споры по поводу своевременной уплаты алиментов.

Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, тру-

довые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде.

M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301;

In contentious business, a solicitor may not calculate fees or other charges as a percentage or proportion of any award or settlement

ЗДОРОВЬЕ

Возмещение ущерба при серьезной травме

Серьезная травма – это тип личного повреждения, в форме перелома, обезображивания, утраты органа. В крайних случаях серьезная травма может привести к летальному исходу. Такой тип повреждения, может также иметь эмоциональные последствия, страдания и психологическую травму. К сожалению, серьезные травмы явление на редкое. Происшествие, повлекшее серьезную травму, может произойти в любом месте и в любой момент времени. Серьезная травма может сильно повлиять на качество жизни человека и существенно нарушить повседневную жизнь. Адвокаты Tracey Solicitors могут ответить на любые вопросы и подготовить соответствующие иски.

Если вы получили серьезную травму, обращайтесь к нам за правовой помощью. Когда можно получить серьезную травму? Обстоятельства получения серьезной травмы, могут быть классифицированы следующим образом: Авария на работе Дорожно-транспортное происшествие (ДТП) Авиационное происшествие Травма головного мозга Травма позвоночника Происшествие на отдыхе Зачем нужна помощь адвоката при серьёзной травме?

Несчастный случай может произойти, когда мы меньше всего этого ожидаем. Если вы пострадали в результате несчастного случая и получили серьезную травму, и не были виновником происшествия, вам стоит воспользоваться профессиональной юридической помощью. Личные травмы могут возникать в результате подскальзывания или падения в общественном месте, несчастного случая на работе, ДТП или другого происшествия. Потеря трудоспособности из-за травмы может повлиять на ваш доход. Как ваш представитель, адвокаты Tracey Solicitors могут: Предоставить информацию о том, имеете ли вы право на получение компен-

сации за телесные повреждения; рассчитать возможные расходы за подачу иска и объяснить ваши права на каждом этапе процесса.

рых случаях потребуется обращение в суд, однако в некоторых случаях виновная сторона сама предложит урегулирование.

Как подать претензию? Для того, чтобы понять, имеете ли вы право на претензию, необходимо предоставить следующую подробную информацию об аварии. Каждая деталь имеет значение: например, где это произошло, как произошло, кто был участником, что вы делали в это время, и контактные данные всех свидетелей. Любые медицинские заключения, сделанные квалифицированным врачом, а также список повреждений, которые были получены. Если на месте происшествия присутствовали сотрудники правоохранительных органов Gardaí, их отчеты должны быть запрошены. Документы о любых расходах, понесенных с момента происшествия. Это поможет рассчитать убытки.

Информация подготовлена Tracey Solicitors, компанией, имеющей 30-летний опыт работы в области возмещения ущерба в Ирландии. Если вы получили серьезную травму свяжитесь с нами! Наши специалисты по компенсациям, как в Ирландии, так и за ее пределами помогут вам решить все проблемы, связанные с возмещением ущерба. Для конфиденциального обсуждения, позвоните в Tracey Solicitors по телефону 01 649 9900 или напишите по адресу ask@traceysolicitors.ie и сообщите нам о своем случае. Мы консультируем и на русском языке. Если вам нужна юридическая консультация, обратитесь за помощью к Emilia по телефону: 087 165 1564. Наш адрес: Tracey Solicitors 17 St. Andrew Street, Dublin 2 T: 01 6499900

Законные сроки подачи претензии Закон предполагает срок в 2 года для подачи претензий на компенсацию ущерба в результате серьёзной травмы. Этот срок рассчитывается с даты несчастного случая. Однако у правила есть исключения. Во-первых, если пострадавший не имеет возможности самостоятельно подать иск, то за него это может сделать близкий родственник. Во-вторых, если жертвой происшествия стал несовершеннолетний ребенок, тогда срок в 2 года устанавливается с момента его восемнадцатилетия. Все претензии должны быть сначала оценены «Советом по травмам», который установит, кто несет ответственность за несчастный случай. В некото-

* в случае спорного дела, адвокат может не включать налогов или других сборов, таких как процент вознаграждения или договорную сумму от суммы возмещения ущерба.

8

НОВОСТИ

№ 21 (609) 30 октября 2018

Достоверная информация поможет решению правовых вопросов соотечественников

Культурная ассоциация «Русская Ирландия» организовала встречу соотечественников с представителем Citizens information правозащитником Питером Макнамарой. Участники встречи получили возможность задать вопросы о работе органов социальной защиты, возможности получения социального жилья, пенсионном обеспечении в Ирландии и основных положениях бюджета Ирландии на 2019 год. Ирландский правозащитник ответил на многие спорные вопросы, возникшие у наших соотечественников, в том числе, о работе социальных органов и ипотечном кредитовании. Для удобства участников встречи, были подготовлены буклеты с информацией на заранее присланные вопросы. Встреча проходила на английском языке с переводом на русский. Организаторы встречи отметили, что решение многих вопросов может быть

Участники встречи с правозащитником Питером Макнамарой ускорено с помощью депутатов местного совета и парламента Ирландии, а для этого важно знать, кто депутат от вашего избирательного округа, что можно узнать на сайте www.whoismytd. com. Решению спорных вопросов с арендодателями

поможет благотворительная организация Threshold, которая занимается рассмотрением жалоб по жилищным вопросам. Культурная ассоциация «Русская Ирландия» выражает благодарность Питеру Макнамару и Татьяне Булах

за помощь в организации и проведении встречи. Мы планируем провести ряд встреч для соотечественников в Дублине и Лимерике. По вопросам организации встреч обращайтесь к Кристине Бутусовой kbutusova@gmail.com.

Проезд в общественном транспорте подорожает в декабре Национальное управление транспорта Ирландии National Transport Authority (NTA) сообщило об изменении тарифов за проезд в дублинском городском автобусе, на железнодорожной дороге и городском трамвае Luas. Единственная хорошая информация - снижение тарифов на проезд в дублинском автобусе на расстояние более 13 остановок. Для тех, кто платит наличными цена снизится с €2.60 до €2.50, однако для владельцев Leap тот же маршрут подорожает с €2.15 до €2.25. На 5 центов подорожает проезд и на других маршрутах для тех, кто пользуется

Программа «Бабушкина квартира» поможет преодолеть жилищный кризис в Ирландии

Leap, а для Xpresso Leap на 10 евроцентов. С 1 декабря будут ликвидированы льготные тарифы на проезд off-peak. В частности, оператор Luas ликвидирует тариф €1 за пользование новой линией в центре города и повышает цены на месячный про-

ездной с €110 до €121, а на годовой абонемент с €1100 до €1210. Купив проездной заранее, обмануть систему не получится NTA объявило о том, что обладатели годовых абонементов вынуждены будут доплатить разницу в тарифах. Эксперты отмечают, что

введение новых тарифов последовало сразу вслед за отказом Департамента планирования одобрить строительство пешеходной зоны в центре Дублина (College green), проект, который поддерживало Национальное управление транспорта Ирландии.

Жители острова смогут получить от государства грант в размере €15000 на реконструкцию квартиры с тем, чтобы часть жилплощади сдавать в наем нуждающимся или продавать. Программа под названием «Granny flat» (Бабушкина квартира) включена в бюджет на 2019 год, который был обнародован министром государственных расходов и реформ, министром финансов Паскалем Донохью. Эта мера призвана хотя бы отчасти решить проблему бездомных, которая за последние несколько лет приобрела серьезные масштабы. Резкий рост цен на жилье в крупных городах подогрел спекулятивный интерес среди застройщиков, которым стало не выгодно заниматься «социальным жильем». Кроме того, многие семьи оказались на улице из-за невозможности рассчитаться по ипотечным кредитам. По последним данным Центрального статистического офиса Ирландии (CSO), в августе в стране насчитывалось 1698 семей без постоянного крова. Статистика указывает также на весьма парадоксальную ситуацию: реестр недвижимости насчитывает 900 тыс. «семейных» квартир (пригодных для жизни 3-5 человек), а всего семей в Ирландии - 740 тыс. Таким образом, около 160 тысяч жилищ - либо пустуют, либо принадлежат одиноким людям.

Именно на категорию одиноких пенсионеров и нацелена программа «Бабушкина квартира». Ее разработчики - депутаты Независимого альянса, входящего в правящую коалицию, убеждены, что жилищный вопрос в Ирландии можно почти полностью решить за счет реконструкции имеющегося фонда, даже не строя новых домов в течение ближайших десятилетий. Демография указывает на то, что многодетные ирландские семьи - это уже прошлое. Наибольшим спросом сегодня пользуются малогабаритные квартиры в городах, но они составляют лишь 14% от жилья, вводимого в строй, уточняют разработчики. «В реконструкции нет ничего нового, на протяжении столетий эта практика существовала в Ирландии», - указал на страницах газеты Irish Independent профессор экономики дублинского Тринити-колледжа Ронан Лайнс. Он напомнил, что крупные семейные поместья 18-го века часто становились целыми микрорайонами для бедных сто лет спустя, а дублинские дома 19-го века постройки к началу прошлого века уже представляли собой многоквартирные жилища. «Эта история будет повторяться до тех пор, пока мы не научимся строить такое жилье, которое отвечало бы современным реалиям и потребностям людей», отметил ученый. ДУБЛИН, /Корр. ТАСС Владимир Зибров/.

ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 2-17 ноября 2018 года В начале ноября наступит позитивный момент, когда, наконец, можно будет расслабиться и вдохнуть полной грудью. Заботы и труды дадут результат. То, что казалось непреодолимым, будет с легкостью решено. Период удачен как для любителей авантюр, так и для тех, кто склонен все планировать заранее, им всем придется действовать в зависимости от обстоятельств. Не упрямьтесь и оставьте амбиции - эти качества будут плохими советниками. Вас ожидают очень интересные и почти мистические встречи. Первая половина ноября - очень хорошее время для поиска труднодоступной информации, интуиция поможет вам во всем быстро и легко разобраться. Новые знакомства будут особенными и даже шокирующими, не соответствующими вашему социальному статусу. В этот период будьте энергичны - это работоспособное и более успешное время чем весь предыдущий год! Сейчас, самое подходящее время для подписания ответственных документов и перспективных контрактов. Правда, не забывайте об осторожности, не спешите и по нескольку раз проверяйте сделанное. Все получится, просто верьте в свои силы и способ-

9

№ 21 (609) 30 октября 2018

ности. Отличное время для планирования важных деловых встреч, покупки дорогих вещей, путешествий и праздников. Овен. Уделите больше времени себе, расслабьтесь, общайтесь с близкими, теми, кому доверяете - тогда вам не придется тратить усилия для признания своего превосходства. Укрепляйте свое здоровье и старайтесь хорошо высыпаться. Сейчас, стоит проявить свои лидерские качества и активность, однако стоит держать себя в руках, поскольку агрессивность или несдержанность могут обернуться против вас. Хоть это удачное время, постарайтесь не рисковать. Телец. Попытайтесь сейчас вести себя уникально и нетипично. Будьте щедры к своим друзьям и придумайте для них что-то особенное. Возможны встречи с людьми из прошлого. Помните, что сейчас крайне невыгодное время для решения денежных и имущественных вопросов. Близнецы. Вам удастся успешно сочетать приятное с полезным. Появится хорошая возможность встретиться в неформальной обстановке с людьми, которые могут повлиять на вашу карьеру. Попытайтесь найти время для своих близких. Возможные неожиданные технические сбои. Рак. Трудное время: придется сосредоточиться и не принимать никаких важных, ответственных решений. Будьте тактичны в общении и внимательны при принятии финансовых решений. Постарайтесь все делать сами и не загружайте вашими проблемами других. Найдите время для себя - лучше всего будет вырваться на природу.

Лев. Вас ожидает непростое время. Будьте сдержанны по отношению к окружающим и требовательны к себе. Постарайтесь прислушаться к потребностям и желаниям супруга, партнера и не выдвигайте свои условия. Постарайтесь не перекладывать свою работу на плечи других и не слишком доверяйте - все может выйти не в вашу пользу. Позвольте себе немного расслабиться. Дева. Довольно сложное время - обстоятельства могут заставить вас смириться с некоторыми ограничениями, а на работе появятся неожиданные заботы. Целесообразно никуда не спешить, проверять все и ничего не требовать от других. Существует вероятность аварий, травм. Но это хороший период для семейных праздников, поездок на природу. Весы. Обстоятельство заставят смириться с определенными ограничениями, как в личной жизни, так и в карьере. Сейчас просто пытайтесь сделать что-то хорошее ради семьи, расслабьтесь, сходите в бассейн, посетите салон красоты, и уже в ближайшем будущем обстоятельства станут более благоприятными. Скорпион. У вас будет отличное настроение, чувство благополучия. Просто как можно больше времени проводите с детьми, супругом или любимым человеком. Наслаждайтесь своим окружением, радуйтесь тем вниманием, которого заслуживаете от тех, кого вы любите. Будьте щедрым к близким. Стрелец. Сейчас нецелесообразно панировать поездку (кроме посещения родителей) - посвятите себя семье и дому. Кстати, стоит

привести дела в порядок. Стоит посетить кладбище, вспомнить далекое прошлое, почтить память предков. Постарайтесь избегать провокаций и не реагировать на них. Сохраняйте хорошие отношения с детьми и близкими. Козерог. Ваше душевное спокойствие может быть нарушено неожиданными новостями и незапланированной работой. Решайте финансовые проблемы при помощи интуиции, хотя придется обратиться за помощью и к самому себе, и к другим. Хорошее время для поиска потерянных вещей, документов, денег и разорванных отношений. Кстати, сейчас потерянные предметы и друзья могут появиться также неожиданно, как они исчезли. Водолей. Отличное время для всех начинаний. Будете энергичными и уверенными в себе, но не переусердствуйте и не перегибайте палку. Не принимайте серьезных решений и оставайтесь дипломатичными. Соблюдайте осторожность с огнеопасными и взрывоопасными предметами, острыми инструментами. Рыбы. Неожиданно вы получите помощь и услышите очень хорошие отзывы о себе. Сам по себе может решиться сложный бизнес-вопрос, поэтому не переусердствуйте, а полагайтесь на свое чутье. Будьте предельно осторожны в отношениях с босом, родителями - вам может открыться что-то очень важное и ценное. Прислушайтесь к совету друга, и вы сможете понять очень важные вещи, которые с изменят ваше будущее.

Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт-терапия с картами ОХ для взрослых и детей. Телефон 0857626922

НЕДВИЖИМОСТЬ

Почему выгодно получать ипотеку при посредничестве брокера? О преимуществах получения кредита на покупку жилья рассказывает Яна Скачкова, профессиональный консультант в области ипотечного кредитования и страхования. Продолжение, начало в № 20 (608) Пошаговая работа брокера выглядит так: консультация, заключение договора на оказание услуг, проверка документов заемщика, подача заявки в кредитную организацию. После получения положительного решения — согласование объекта с банком, заказ отчета об оценке данной недвижимости и, наконец - заключение ипотечной сделки. При обращении к профессионалу вся процедура займет вдвое меньше времени, чем при самостоятельном решении вопроса клиентом. По статистике, 90-95% клиентов, направляемых брокером в банк, получают одобрение. Очевидно, что от участия про-

фессионального ипотечного брокера в сделке выигрывают все стороны процесса. В нем заинтересованы банки, которые в таком случае получают клиента с готовым пакетом документов, который при помощи специалистов приступил к поиску квартиры. А значит, есть гарантия, что сделка завершится быстрее. В нем заинтересованы агентства, цель которых — предоставить клиентам как можно более широкий набор услуг на рынке недвижимости. Да и самим потенциальным заемщикам сотрудничество с ипотечным брокером сулит немало преимуществ. Во-первых, в этом случае они получают дополнительные плюсы при работе с банком. Начиная с того, что при поступлении заявки от риелторского агентства сроки рассмотрения заявления значительно сокращаются, и, заканчивая особыми условиями, по которым кредитные организации работают с от-

дельными агентствами недвижимости, с кем у них заключено соглашение о сотрудничестве. Во-вторых, обращаясь к ипотечному брокеру, работающему в риелторском агентстве, клиент может рассчитывать на одновременное получение консультации и по ипотечным программам, и по ситуации на рынке недвижимости. При этом у сотрудников банков и риелторских компаний разные цели при работе с клиентом. Если главная задача специалиста банка — оценить способность человека платить по кредиту, то ипотечный брокер нацелен на конечный результат — на то, чтобы помочь клиенту купить квартиру. Поэтому будут различаться и их подходы к работе с покупателем. Профессиональный брокер на первой встрече начинает общение с клиентом с выяснения, какую именно квартиру тот хотел бы приобрести. И уже ориентируясь на желания и возможности клиента, среди

десятков ипотечных программ разных банков помогает ему подобрать ту, которая будет наиболее отвечать его ситуации. И сразу помогает клиенту сориентироваться в том, на приобретение какой недвижимости при его бюджете тот может рассчитывать. Но и после того, как у заемщика на руках оказывается положительное решение банка о выдаче кредита, работа ипотечного брокера не заканчивается. Как только квартира найдена, к работе над сделкой снова подключается брокер, который помогает заемщику собрать весь необходимый пакет доку-

ментов, провести грамотную оценку объекта, провести страхование. Выбрать из перечня присутствующего сегодня на рынке предложения страховую компанию с наиболее выгодным тарифом, согласовать важные условия при сделке. Задача специалиста — насколько это возможно, освободить клиента от общения с банком, страховщиками и оценщиками. Следует учесть, что брокеры, даже самые что ни на есть профессиональные, не могут гарантировать получение ипотечного кредита в том или ином банке. Они лишь облегчают клиентам жизнь, упрощая про-

цесс покупки квартиры через ипотеку. Их работа базируется на знании рынка ипотеки и опыте. Ипотечный брокер предлагает вам пакет услуг — не более того. Идеальный ипотечный брокер не просто подбирает программу — он планирует сделку, выясняет ситуацию в целом, видит ситуацию «изнутри», глазами риелтора, банкира, страховщика, а также глазами продавца и Вашими — глазами покупателя. Именно те компании, в которых есть такие сотрудники, будут для Вас лучшими партнерами для проведения ипотечной сделки. Обращайтесь к нам, и мы с удовольствием поможем Вам с приобретением дома вашей мечты! Звоните и я с удовольствием отвечу на все ваши вопросы,

Тел 0872969182 емайл janainsurance.nce@gmail.com www.insuranceforyou.eu

10

№ 21 (609) 30 октября 2018

ИСТОРИЯ ИРЛАНДИИ

Последняя жертва первой войны

10 октября 1918 года почтовый пароход RMS Leinster покинул бухту порта Кингстаун (Ныне Дан Лири), через 22 минуты был потоплен тремя торпедами с немецкой подводной лодки UB-123. Пароход принадлежал почтовой компании «City of Dublin Steam Packet Company», обслуживающей нужды Королевской Почты Британии, и совершал рейсы между Валийским Холихедом и портом в Кингстауне. На борту находилось 694 пассажира и 77 членов экипажа. Среди пассажиров были граждане США, Австралии, Новой Зеландии, Канады, Британии и Ирландии. Во время попадания в судно оно находилось всего в 4 морских милях (7.4 км от берега) на траверсе плавучего маяка Kish. Как говорят очевидцы, первая торпеда прошла мимо, две другие достигли цели.

лантике, оставив ирландские транспорты без защиты, но перекрасив их в камуфляж, возможно немцы приняли RMS Leinster за боевой корабль. А 14 октября такая же участь постигла пароход Дандалк, который вышел из Ливерпуля с 32 пассажирами и членами экипажа на борту. Атаковавшая суда немецкая лодка UB-123 под командованием оберлейтенанта Роберта Рама, также не вернулась в порт назначения. Скорее всего, не смогла пройти минные заграждения в Северном море. До конца Первой мировой войны оставалось несколько

Якорь с RMS Leinster установлен в порту Дан Лири

В то время в дублинском заливе находились еще суда, но опасаясь торпедной атаки, они сразу не смогли прийти на помощь тонущему RMS Leinster, спасательная операция была организована часами позже. В результате трагедии погибли более 500 человек и весь персона почтового сортировочного отделения на корабле, именно в почтовый отсек попала первая торпеда. Скорее всего, защитная окраска почтового корабля сыграла с ним злую шутку. В 1917 году союзники сконцентрировали военно-морские силы в Ат-

недель, и Германия уже вела с «Антантой» переговоры о капитуляции, но командиры подводных лодок, находясь в состоянии «свободной охоты», продолжали атаковать союзнические суда, не зная, что война уже закончилась. В связи со 100-летием самой крупной трагедии с ирландским судном, в порту Дан Лири состоялись памятные мероприятия. А родственники погибших пассажиров и моряков на борту сторожевого судна ВМС Ирландии LÉ Orla опустили венки в море на месте гибели RMS Leinster.

Такой же рассвет стал последним для 500 пассажиров и экипажа RMS Leinster

ИСТОРИЯ ИРЛАНДИИ. ХЭЛЛОУИН

№ 21 (609) 30 октября 2018

11

Ведьмы Ирландии Хэллоуин или Самрайн, древний кельтский новый год – время всяческой нечисти и ведьм.

Чтобы напугать потусторонние силы, сейчас люди надевают забавные маски и зажигают костры, а в XV-XVII веках на такие костры отправляли тысячи женщин, заподозренных в колдовстве. Однако некоторым «колдуньям» удалось избежать «наказания». Оксана ОКэрролл выяснила истории некоторых Ведьм Ирландии. Первая ведьма Ирландии

Элис Кителер родилась 1280 в графстве Килкенни в Ирландии. Она была единственным ребёнком в знатной семье норманнского происхождения. Была замужем четыре раза. Её последний супруг, сэр Джон Ле Поэр, страдал от головокружений и обмороков. Дети сэра Джона от первого брака считали, что мачеха травит отца. В доме Элис были обнаружены «волшебные напитки и порошки». Её обвини-

ли в смерти предыдущих мужей и в попытке убийства Ле Поэра. В 1324 году епископ оссорийский Ричард де Леберде организовал судебный процесс и установил, что Элис Кителер является предводительницей колдунов Килкенни. Элис была обвинена в принуждении колдовскими чарами своих мужей передать богатства её сыну Уильяму Аутлаву. Свидетели сообщали, что видели даму на улицах Килкенни с метлой, сметавшей пыль в сторону дома её сына и при этом приговаривавшую: «Всё богатство, ступай в дом моего сына Уильяма!» Епископ предъявил обвинение и попытался арестовать «злодеев». Однако, ввиду высокого социального статуса, арест Кителер потребовал особого постановления. Епископ попытался

лишить её прав сословия, однако «ведьма» бежала в Дублин, где, использовав связи и подкуп, добилась того, что в тюрьму попал сам епископ. После она бежала в Англию, где приговор не имел силы. Её сын Уильям, признавший обвинение, был осуждён как еретик и провёл 9 недель в заключении, а затем был отправлен к могиле святого Томаса Кентерберийского (Англия) читать молитвы и кормить бедных. Он также должен был заплатить определённую сумму на ремонт крыши собора, якобы сломанной его матерью во время полетов на метле. Помощница Элис, Петронилла де Мидия, была бита плетьми и под пытками подтвердила обвинения, признана ведьмой и 3 ноября 1324 года заживо сожжена на костре. Это был первый случай сожжения за колдовство в Ирландии. Принадлежавшие Элис Кителер земельные владения и деньги были конфискованы в пользу церкви. Сегодня в Килкенни существует паб Kyteler's Inn - прекрасное место для посещения. Там готовят великолепные блюда из камбалы и овощей, вечерами играет традиционная ирландская музыка. Однако призраки прошлого иногда навещают место. Говорят, что рядом с гостиницей появляется фигура женщины в капюшоне, проверяет как идет семейный бизнес. История голубой бутылки Бидди Эрли родилась в 1778 году, в графстве Клэр. Лекарства и снадобья ее научила готовить мать. Став сиротой в 16 лет, у нее

Остатки хижины Бидди Элли в Клэр случилось помутнение рассудка, и Бидди начала разговаривать с феями. Она была замужем четыре раза, одним из мужей был пасынок от предыдущего брака. По прошествии времени, занялась целительством, убеждая, что ее силы исходят из таинственной

голубой бутылки, полученной от умершего родственника из «другого мира». Она была обвинена в колдовстве в 1865 году. Однако Бидди была каким-то образом оправдана (говорили, что она вылечила самого епископа). Это подтверждается тем, что на ее похоронах присутствовало много пациентов и 27 священников. Ее синяя бутылка не найдена, а местные считают, что феи забрали ее. Целовальщица Флоренс Ньютон (Florence Newton) в рождественский день 1660 года посетила дом Джона Пайна и попросила у служанки кусок говядины, а когда ей отказали, стала бормотать проклятия. Потом она встретила служанку на улице, поцеловала ее и предложила дружбу. Служанка в тот же вечер заболела, начались

припадки, судороги и видения. Люди стали подозревать недоброе. Вскоре Флоренс была взята под стражу и была обвинена в другом случае колдовства; ей было предъявлено обвинение в том, что она поцеловала руку охранника Дэвида Джонса, а у того появились стреляющие боли в его руке, чем и вызвала его скорую смерть. На суде вдова Джонса сказала, что муж кричал имя Флоренс при смерти. Некоторые источники указывают на то, что «ведьме» удалось избежать наказания, по другим источникам, она была признана виновной и казнена. Последняя ведьма Ирландии – искусница В 1895 году 26-летняя Бриджит Клири (Bridget Cleary), очень красивая и независимая женщина, исчезла из своего дома в Балливадлее, в Типперари. Утверждалось, что феи взяли ее, но, когда были обнаружены ее обугленные останки, муж Бриджит и его родственники были обвинены в убийстве. Бриджит была отличной портнихой, одной из первых женщин в

Бриджит Клири с мужем

городе, которая владела швейной машиной Singer. Ей нравилось внимание, деньги, а репутация была столь высокой, что заказчики приезжали из многих мест Ирландии. Были слухи о её романе с женатым протестантом, но, к удивлению многих, она вышла замуж за Майкла Клири, угрюмого мужчину на 10 лет старше себя. В марте 1895 года ее муж заболел пневмонией, при этом Бриджит очень сильно похорошела и помолодела. Семья супруга посчитала, что без нечистой силы не обошлось, а Бриджит забирает силы Майкла. Через несколько дней муж заявил, что она исчезла. Полицейские прочесывали поля и дома в течение недели, наконец нашли тело Бриджит все в ранах и ожогах. Она была голая, за исключением чулок и одной золотой серьги, а ее голова была завязана в мешок. Майкл Клири был признан виновным в непредумышленном убийстве, на суде он все время повторял «Ведьма» и провел 15 лет в тюрьме. 28 апреля 1910 года он был освобожден из тюрьмы Maryborough (новое название Portlaoise).

12

№ 21 (609) 30 октября 2018

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Как подать объявление в газету?

1 – ЗАПОЛНИТЬ КУПОН ЧАСТНОГО ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Расценки для коммерческих объявлений до 20 слов. Цена объявления в рамочке и выделенного цветом Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €15 1 выпуск €10 2 выпуска €25 2 выпуска €15 Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут.

2 – В РАЗДЕЛЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ НА САЙТЕ www.russianireland.com Зарегистрируйтесь на сайте. Создайте новое частное или коммерческое объявление. В разделе «Объявления» выберете кнопку «Мои объявления». Кликните то объявление, которое должно появиться в следующем выпуске «Нашей газеты», появится дополнительная форма оплаты через систему PayPal. Оплатите выбранное время публикации.

Альтернативные способы оплаты: оплатой банковским переводом на счет: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017 в назначении платежа укажите ID объявления на сайте.

3 – ОТПРАВЬТЕ ВАШЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ sales@russianireland.com Последний срок подачи объявлений вторник, недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице. Объявления присланные по почте будут опубликованы в следующем номере «Нашей газеты»

По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com

ЖИЛЬЕ / АРЕНДА Парень без вредных привычек снимет комнату в Дублине. Телефон: 0831849969 Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Сдается комната (Single room) в Artane Dublin 5. Рядом Artane Castle Shopping Centre, Tesco, Lidl, Polonez. Автобусы в центр. Телефон: 085 766 48 10. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдам в аренду 3-спальный дом в Balbriggan, Co Dublin. Расположен в пределах пешей досягаемости от центра и всех местных достопримечательностей. 20 минут до железнодорожной станции. Есть прихожая, 2 одноместные спальни, 1 спальня с двуспальной кроватью и ванной комнатой, душевая, гостиная и большая кухня. Ежемесячный арендный платеж - € 1600. Связаться с Татьяной. Телефон: 0861513269. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

РАБОТА Центр русского языка и культуры "Вдохновение" (Blackrock, Dublin) приглашает на работу: -учителя-дошкольника, -учителя начальных классов, -преподавателя русского языка и литературы. Телефон: 0863400435 E-mail: dublininspiration@gmail.com Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Предлагаю услуги няни (babysitter). Телефон: 0874585582 В Прачечную Требуется женщина с разговорным английским на полную ставку,В Dublin 13. 0873955783 We are looking for beautician and nail technician who are capable to do waxing and nails. How to do: eyebrows (wax and tint), bikini: Hollywood, Brazilian, all type of waxing, for nail and shellac, pedicure: line and acrylics.

Monaghan. Telephone: 0876708146

TUS Placement, Class Room assistant role available with the centre of Russian language and culture «Matrjoshka». Eligible participants are people that have been continuously unemployed for at least 12 months and “signing” on a full -time basis, and in receipt of a jobseekers payment. For more details please contact Tatiana Zaeva Tús Supervisor. tatiana. zaeva@meathpartnership.ie M: 085 2525262 T: +353 46 9280790 Требуется швея для работы в ателье по ремонту одежды в Дублине район Stillorgan. Телефон: 0877855088 innatailoring@gmail. com Ищу портниху в мастерскую по ремонту одежды в городе Монаган. Информация по телефону: 0862166676 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Адвокатская фирма, основанная русскоязычным адвокатом, специализирующаяся на иммиграции, уголовном и семейном праве, приглашает на работу помощника адвоката/секретаря. Требования к кандидату: свободное владение русским и английским языками. Предыдущий опыт желателен, но не обязателен. Идеальным кандидатом станет быстро обучаемый, ответственный, спокойный человек, умеющий работать в команде с напряженным графиком. Для записи на собеседование пишите: olga. shajaku@ms-solicitors.ie

УСЛУГИ Уроки английского для всех уровней в Дублине. Опытный преподаватель. Телефон:0874585582 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Если у Вас или Ваших родных есть проблемы с алкоголем, возможно, «Анонимные Алкоголики» помогут. Русская группа проводит собрания по субботам и воскресеньям в Наване и Дублине. Суббота 19.00 The Resource Centre St. Mary's Church Fair Green, Navan, Co. Meath, телефон: 0894201295. Воскресенье 13.00 8 Upper Sherrard Street, Dublin 1, телефон: 0892100531 Дублин

ЗНАКОМСТВА Молодой человек, 33, рост 197см, хотел бы познакомиться с девушкой в возрасте до 33 лет. Телефон: + 353861793224 Девушка познакомится с мужчиной для серьезных отношений. Майл: amber.am@inbox. ru. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com

ПРОДАМ

Продам мебель: диван угловой, 2 кресла, 2 столика и пуфик, зеркало для гостиной, кухонный стол и 4 стула, 2 тумбочки–шкафа для белья с 4 и 6 выдвижными ящиками. Телефон: 0894021972

ЧАСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ И СООБЩЕНИЯ Коллектив «Нашей газеты» сердечно поздравляет нашего бессменного фотографа Ирину Василевича с рождением внука. Здоровья и творческих успехов бабушке, счастья и процветания родителям и малышу!

Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: lsmusic.ie Mail: info@lsmusic.ie

«Наша газета» от всей души поздравляет Ольшу Шаяку, управляющего партнера MS Solicitors, с юбилеем. Успехов и процветания нашему многолетнему партнеру!

russianireland.com

Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты! http://issuu.com/RussianIreland

Газета + Интернет + Фейсбук

До 30 ноября закажите рекламу в «Нашей газете» и газете «Lietuvis» и получите: - 24 публикации в «Нашей газете» на русском языке - 24 публикации в газете «Lietuvis» на литовском языке - баннер на сайтах www.russianireland.com и www.lietuvis.ie - публикацию на наших страничках в сети Facebook NashaGazetaRussianIreland и lietuvis.laikrastis 2 раза в месяц - 24 электронные рассылки в год по 1500 подписчикам На годовой контракт мы предлагаем следующие расценки: - баннер в газете размером 1.32 (60х40 мм) + баннер на сайте размером 300х150 pix за €200 - баннер в газете размером 1.16 (60х75 мм) + баннер на сайте размером 300х600 pix за €350 Баннеры в печатных изданиях размещаются на рекламных полосах стр. 12-15, баннеры на сайте в правой полосе экрана на десктопах или после контента на мобильных устройствах. Свяжитесь с нами по майл sales@russianireland.com

ПОКУПАЙТЕ

КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION “Наша Газета” 24 номера - 80.00€

Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»

NAME/ФИО

ТЕЛЕФОН

ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА

E-MAIL/элект.почта

Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Nasha Gazeta, 4 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to NewsInfo Media and Publications Ltd.

КУПОН БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Внимание! Не заполнять объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу»

В ТОРГОВЫХ СЕТЯХ: LITUANICA & NEWLANDS FOOD MARKET Newlands food market Drogheda Unit 1 Bloomsbury centre, Donore Road, Drogheda, Co. Louth Newlands food market Rush 8 Main Street, Rush, Co Dublin Newlands food market Carrickmacross 59 -61 Main str., Carrickmacross, Co.Monaghan Newlands food market Carrick-on-Shannon Park Lane 9, Carrick – on – Shannon, Co. Leitrim Newlands food market Sligo 8 Adelaide str. Sligo Newlands food market Longford Unit 1, Cuirt Aen Oir, Athlone Road, Longford, Newlands food market Mullingar Unit 1, West House, Patrick Street, Mullingar, Co. Westmeath Newlands food market Navan 9 Canon row, Navan Co. Meath Newlands food market T/A Lituanica Cork Unit 2, Beasley Str. Cork Lituanica Blanchardstown Main Street, Dublin 15 Lituanica Shop 23 Cutlery Road, Tarmel Centre Newbridge Co. Kildare Lituanica Shop Unit 1a, Rathcross Retail Park, Ashbourne Co. Meath Lituanica Shop Unit 1-2, Diamond Apt., Monaghan City Co. Monaghan

13

№ 21 (609) 30 октября 2018

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Lituanica C&C Unit 400 Northwest Business Park, Ballycoolin, Dublin 15 В СЕТИ МАГАЗИНОВ MOLDOVA 38 Capel Street Dublin 1 Rathmines Road Dublin 6 Coolmine Ind. Est. Blanchardstown Dublin 15 Shop 2 Elmfield Court Road Clondalkin Dublin 22 Swords Swords Co. Dublin N. Circular Rd Dublin Co. Dublin В МАГАЗИНАХ Kazak 9 Granby Place Dublin 1 Smak 12 Ballybricken Waterford Co. Waterford Inter Shop Continental 14 James Gate Waterford Co. Waterford Taste of Europe Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick City Co. Limerick Bite Shop Swords Co. Dublin Raduga - SE, Unit 6, Castle Mill S.C., Ballbriggan, Co.Dublin НАШ НОВЫЙ МАГАЗИН! Подсолнухи (Sunflowers), 95 Meath Street, Dublin 8 А так же в сети книжных магазинов Eason По вопросам распространения издания обращайтесь по телефон: 0851602896 или электронной почте gazeta@russianireland.com

Текст объявления__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Телефон/Электронная почта _________________________________________________________ К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1

КУПОН ПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ

В разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу». Заказ платного объявления до 20 слов Текст объявления________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Цена объявления в рамочке и выделенного цветом 1 выпуск €15 2 выпуска €25

Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €10 2 выпуска €15

Имя ______________________________________________

Адрес ____________________________________________

Телефон ________________________ Дата ______________

_________________________________________________

Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут. К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 и приложите чек или Postal Order на сумму для выбранного варианта коммерческого объявления. Прилагаю чек/деньги в оплату за объявление. Получатель чека Newsinfo Media and Publications Ltd Please make all cheques/postal orders payable to Newsinfo Media and Publications Ltd

Альтернативные способы оплаты: оплатой банковским переводом на счет: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017

14

РЕКЛАМА

№ 21 (609) 30 октября 2018

Скидка 10%

при покупке на сумму 50€

20%

при покупке на сумму

100€

В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick

ПОСЫЛКИ

«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»

Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония

00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com

Transport Company ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УСЛУГИ: - регулярные перевозки посылок

Латвия - Ирландия - Латвия.

- помощь с переездом по Дублину и Ирландии.

- переезд в Англию и Европу.

Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки

+

086-3655670 СЕРГЕЙ 085-7337527 АЛЕКСАНДР

+

Не упустите 10000 новых клиентов Целевая аудитория «Нашей газеты» Возраст 30-50 лет – 40% от общего русскоязычного населения Ирландии Женщины 65%

Мужчины 35%

• Русскоязычные, не пользующиеся социальными сетями и интернетом • Покупающие продукты в Восточноевропейских магазинах

www.

Ежемесячно:

 110000 просмотров страниц  19000 пользователей  Более 50 новых объявлений  Более 10 новых событий

Бонусы: Газету читают более 2х человек, хранят в течение месяца, интересуются рекламой и объявлениями более 70% читателей, потребителю легко найти нужную информацию.

Ежедневное обновление содержания Электронная рассылка по 350 адресам

– более 6300 подписчиков – более 500 подписчиков

Не тратте время и силы, ознакомьтесь с нашими специальными предложениями на сайте www.russianireland.com Пишите: sales@russianireland.com Звоните: +353851602896

РЕКЛАМА

№ 21 (609) 30 октября 2018

15

м а с о р По воп ы м а л к ре я и н е щ е м з а р е т и н о в з 6 9 8 2 0 6 1 5 8 3 5 om c +3 . d n a l anire si

s u r @ s e l sa

Corporate service Иммиграция в Ирландию: - программы для инвесторов; - программа для высокотехнологичных стартапов; - сопровождение иммиграционных процедур для членов семьи Составление бизнес плана: - для иммиграционных программ; - получения финансирования; - помощь в поиске финансирования Полный спектр корпоративного сервиса: - регистрация любого вида компаний; - открытие счета в банке; - регистрация в налоговой инспекции и подготовка отчетов Консультации по делопроизводству в Ирландии

ДИЮ Н А Л ИР ВСЕ! ПРО М Е А Н МЫ З

Телефон: +353879034587 Электронная почта: gazeta@eircom.net

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie

русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии

Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV

Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.

М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie

БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы

Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00

Дублин:

01 8686121, 01 406 27 20

У нас самый широкий выбор каналов на любой вкус и кошелек.

МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО!

• Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом

Приглашаем к сотрудничеству дилеров и оптовых покупателей на выгодных условиях

ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ

Телефон 0876259617

Телефон: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie

www.russianireland.com

16

РЕКЛАМА

№ 21 (609) 30 октября 2018

ЛУЧШИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НОЯБРЬ!

Fuerteventura *** Gran Canaria *** Lanzarote ***

Algarve ***

Tenerife ***

Malta ****

Cancun ****

Cyprus ****

Morocco ****

All Inclusive Self Catering Self Catering Self Catering Self Catering Self Catering All Inclusive Bed & Breakfast Bed & Breakfast

€499 €399 €399 €299 €399 €399 €1099 €620 €455

Цены указаны на 1го человека с перелётом, трансфером, багажем.

Russian Visa Service

Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи

Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie

РЕКЛАМНЫЕ РАСЦЕНКИ НА РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМНЫХ БАННЕРОВ В ПЕЧАТНЫХ ИЗДАНИЯХ Одна страница

Половина страницы 1/4 страницы

Одна страница 260x320мм €400

Половина страницы 260x155мм €200

1/4 страницы 260x155мм €100

1/8 страницы 1/8 страницы 125х75мм €50

1/16 страницы 1/16 страницы 60х75мм €25

1/32 страницы 1/32 страницы 60х40мм €15

ДОПЛАТА ЗА РАЗМЕЩЕНИЕ НА ПЕРВОЙ И ПОСЛЕДНЕЙ ПОЛОСАХ: 1я полоса + 50% допускаются баннеры размером не более 1/8 страницы 125мм х 75мм 16я полоса + 20% допускаются баннеры размером не менее 1/4 страницы 260x155mm КОММЕРЧЕСКИЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: ознакомитесь с правилами размещения в разделе «объявления» на сайте www.russinireland.com

По вопросам размещение рекламы звоните или пишите:

Телефон: 0851602896 Майл: sales@russianireland.com