Nasha Gazeta N 5 (617)

€1.00

www.russianireland.com

ISSN 1649-2080

Пожалуйста, предъявите купон перед сканированием товара

КУПОН Предложение действует: 12/03/2019 -26/03/2019

MARCH 2019 (week 11) No 5 (617) 12 марта 2019 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 26 марта 2019 года

Купон действителен при покупке на сумму от €100 и более в следующих магазинах: LITUANICA (Blanchardstown, Carrickmacross, Carrick-on-Shanon, Drogheda, Longford, Mullingar, Navan, Rush), NEMUNAS (Cavan), PROMO (Cork) до даты, указанной на купоне. Допускается только 1 купон на транзакцию. В сумму покупки не учитываются алкоголь, товары, купленные по акции или со скидкой. Купон не обменивается на деньги. Для получения скидки, принимается только оригинальный купон из газеты (отпечатанные или электронные копии не принимаются ).

Русский и ирландский произошли из одного языка! Москвич Виктор Байда стал ответственным за сохранение ирландского языка в Керри. Россиянин говорит на девяти языках, а последние 15 лет вёл лекции по ирландскому языку в Московском Государственном Университете, теперь его работа заключается в сохранении ирландского языка на полуострове Айверах. Новым местом жителя преподавателя МГУ стала деревня Баллинскеллигс на побережье графства Керри. Ирландский язык – одна из разновидностей кельтских языков, наряду с английским является государственным языком Ирландской Республики и рабочим языком Европейского союза. Согласно данным переписи населения 2016 года, в Ирландии в той или иной степени ирландским владеют 1761420 человек, что составляет менее 40% населения. Считается, что около 300 тысяч жителей Ирландии используют гелик в повседнев-

ном общении, однако многие активисты языка и профессиональные лингвисты ставят эти данные под сомнение. По реалистичным оценкам, постоянно говорят по-ирландски не более 65000 островитян. Число владеющих ирландским оценивается в 167487 в Северной Ирландии и в 25870 в США. На западе Ирландии в графствах Донегол, Голвей, Мейо и Керри число носителей языка превышает статистику и составляет более 50% от общего числа жителей, эти районы называют Гелтахт. В Гелтахте на западном побережье Керри и будет пропагандировать ирландский язык преподаватель из Москвы. «Наша газета» попросила русского пропагандиста ирландского языка ответить на вопросы. Продолжение на стр. 5

Виктор Байда будет сохранять ирландский язык в Керри

КЛИНИКА ГИПНОЗА “HYPNO CODING”

Кто ответит за несчастный случай в общественном транспорте? Стр.7

ПРЕДЛАГАЕТ • Кодирование Алкоголизма, Наркозависимости и Курения • Худеть легко не страдая от голода • Вылечить Аллергию, Астму и Болезни Кожи • Избавиться от Бессонницы, Тревог и Депрессии • Преодолеть Сексуальные Проблемы • Побороть Заикание, Стресс и Фобии • Успокоить Мигрень и Хронические Боли • Укрепить Уверенность в Себе, в Спорте, в Бизнесе • Улучшить Память, Обучаемость, Креативность

Прием осуществляет сертифицированный гипнотерапевт, член «National Guild of Hypnotists» Алексей Петрович ИВАНОВ

Запись по телефону: 087-766-9044 Вебсайт: www.hypnocoding.guru Адрес: "Serapis Wellness Therapies Clinic" "Hypno Coding" 31 Brews Hill, Navan, Co.Meath

WEB

2

НОВОСТИ ИРЛАНДИИ

№ 5 (617) 12 марта 2019

Берегите детей от Момо Garda выпустила предупреждение для родителей об опасности кибер-бота «Момо», который провоцирует детей к суициду. Момо — персонаж квеста, основанный на книге писателя Михаэля Энде и скульптуре Мидори Хаяси, появился в мессенджере WhatsApp и позже перекочевал в другие социальные платформы. Ирландским детям он чаще всего приходит через платформу YouTube. Участникам игры предлагается выполнять различные экстремальные задания, связанные с риском для психики и жизни. Предполагается, что кураторы «игры» находят пользователей в социальных сетях и на форумах. Они рассылают страшные фотографии и видео с изображением сцен насилия, а затем принуждают напуганных подростков выполнять различные приказы. Существует таке версия, что Момо – программа-бот, диалог в которой запрограммирован. Вероятно, в этой про-

грамме действует функция пополнения словарного запаса. Задача бота Момо — заставить подростка позвонить ему. Бот, получив звонок, сбрасывает разговор, но сразу перезванивает. Пока демонстрируется аудиоролик с запугивающими собеседника звуками, бот ворует данные со смартфона подростка. Подросток, видя свои фото, видеофайлы и личные данные, не понимает, что информация была украдена. СМИ и полиция ряда стран считают, что игра Момо стала причиной ряда трагических происшествий с подростками, однако связь ни одного из них с кибер-ботом не была доказана.

Психологи считают, что бояться следует не интернет-игр, а плохих отношений с родителями, преследования в школе или в интернете. Погружение в виртуальный мир начинается тогда, когда ребёнка не устраивает реальность. Родителям необходимо постоянно общаться с ребёнком, вовлекать его в совместную деятельность, никогда не обвинять и не осуждать его. Одновременно, необходим разумный контроль, родители должны откровенно говорить с детьми об опасностях, существующих в интернете, чтобы дети понимали, какими будут последствия их неосторожно-

сти. В ряде стран родители и правоохранители подали судебные иски против мессенджера Ватсап и платформы Ютюб, был введен законодательный запрет на «Момо». YouTube предупреждает, что ролики про Момо «не рекомендуется смотреть детям и лицам с неустойчивой психикой», однако ничего не может сделать для блокировки контента. В заявлении Garda и Полиция Северной Ирландии родителей просят контролировать действия детей в интернете и социальных сетях. Когда вы загружаете приложение YouTube Kids, на главном экране, оно говорит вам следующее: «Мы прилагаем все усилия, чтобы обеспечить более безопасную работу с YouTube, но ни одна автоматизированная система не является идеальной». Правда заключается в том, что YouTube никогда не предназначался для того, чтобы быть платформой для детей. Информация Wikipedia и RTE

В мэрии Дублина закончилось пиво Лорд-мэр Дублина Найл Ринг признался, что всего за шесть месяцев израсходован годовой запас пива. Уже более двух веков поставщиком Mansion House является Guinness, который ежегодно бесплатно предоставляет 120 бочек. Предшественники Найла Ринга обычно выпивали по 30 – 60 бочек, а он – целых 194 кега. Все это пиво выпили посетители резиденции Лорда-Мэра Дублина – те, кто приходит на различные мероприятия.

— К нам приходили футболисты, боксёры, волонтёры. Кто только не побывал на приёмах! Мы предлагаем им напитки, закуски, иногда звучит живая музыка. Часто проходят церемонии награждения и всякое такое. У Распространяется в Ирландии и Северной Ирландии Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896

нас много разных мероприятий, приходит множество людей, и мы точно не будем сокращать число гостей, — сказал Найл Ринг. Лорд-мэр подчёркивает, что здание Мэншн-Хауса — для всех, и он рад видеть горожан на приёмах. За полгода его работы мэрию посетили 16-18 тысяч гостей, и за оставшиеся полгода он намерен принять и напоить пивом ещё 20, а то и 25 тысяч человек.

— Никто не выпадает из дверей Мэншн-Хауса на Доусон-стрит и не попадает под трамвай, — подчёркивает мэр. Если пиво поставляется бесплатно, то вино покупается за счёт налогоплательщиков, и расходы на него тоже сильно превысили показатели прошлых

мэров. За полгода на вино Мэншн-Хаус потратил почти 20 тысяч евро.

— Мы хотим угощать приходящих людей тем, что они заслуживают. Управление городом стоило 900 млн евро, 700 тысяч евро стоила рождественская иллюмина-

Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds sales@russianireland.com Можно подать на сайте www.russianireland.com

ция — всё стоит денег, — заявил лорд-мэр.

Diageo согласилась пополнить запасы, и теперь лордмэр думает, что пива хватит как минимум до дня святого Патрика. Однако он не прочь принять пиво и от малых дублинских пивоварен.

Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896

Сага про дублинское метро Первые станции Дублинского метро планировалось запустить еще 10 лет назад Споры вокруг метро в столице Ирландии не утихают уже второе десятилетие. Сейчас правительство обещает построить MetroLink к 2027 году. Однако окончательный маршрут будущей линии метрополитена все еще активно обсуждается. На минувшей неделе министр транспорт Шейн Росс заявил, что строительство участка MetroLink от Чарльмонта до Сэндифорда находится под вопросом. По словам политика, строительство этого участка заблокирует функционирование “Зеленой линии” трамвая Luas от двух до четырех лет. Дело в том, что MetroLink частично дублирует маршрут трамвая, который уже не справляется с растущим пассажиропотоком. В марте прошлого года Национальное Транспортное управление опубликовало новый план, согласно которому поезда MetroLink курсировали бы от Свордс на севере Дубина до Сэндифорд на юге. Однако он подвергся критике со стороны жителей нескольких столичных районов. Причиной стало возможное закрытие сквозной дороги на Данвилл-авеню до Бичвуд-Роуд. Ее хотели заменить пешеходным мостом для строительства линии MetroLink. Авторы проекта предложили также и другие варианты, но местные жители возмутились, что высокоскоростные поезда будут проходить через жилые районы, а не под землей. Член группы «Rethink MetroLink Dublin South City» Питер Нэш сравнил преобразование трамвайной линии Luas в наземную сеть MetroLink на юге столицы с открытием КПП «Чарли» в Берлинской стене. По его мнению, строительство повлечет за собой «существенные неблагоприятные социальные, экологические и коммерческие последствия для соседних районов». Нэш уверен, что отдельная высокоскоростная наземная железная дорога, по сути, создает четкое физическое разделение внутри сообщества. Сопротивление со стороны местных жи-

Издательство: NewsInfo Media and Publication Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta https://www.facebook.com/NashaGazetaRussianIreland/ https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636

телей заставило власти пересмотреть маршрут MetroLink. Обновленную версию обещают опубликовать в ближайшие недели. Напомним, что вопрос «строить или не строить метро» обсуждался в Ирландии уже очень давно. Впервые о метро в стране заговорили в 2005 году. Тогда власти в рамках программы «Транспорт21» опубликовали стратегию расширения общественного транспорта в Ирландии. В течение нескольких лет предлагались различные варианты проекта. Однако в 2011 году из-за кризиса власти решили отказаться от метров пользу более выгодного варианта – трамвая Luas или электрички Dart. Впрочем, в ноябре того же года консорциум частных инвесторов предложил проект частно-государственного партнерства общей стоимостью в €1,9 миллиардов. Предполагалось, что первая ветка дублинского метро соединит южные пригороды с центром. Власти планировали построить 53 км путей и 33 станции с пересадочным узлом в районе Стивен Грин, где метро должно было соединиться с надземным трамваем и подземной веткой пригородной электрички Dart. По задумке, линия обслуживала бы не менее 130 миллионов пассажиров ежегодно и помогла бы развить городскую инфраструктуру в районах, прилегающих к ветке. В 2015 году правительство одобрило новый проект строительства «северной ветки» с 14 станциями общей стоимостью в €2,4 миллиардов. На линии должны были курсировать 30 составов, дорога от O’Connell Street до аэропорта сократилась бы до 19 минут. Часть маршрута пролегала бы на поверхности земли, поэтому проект стал дешевле. В 2015 году в рамках национальной стратегии развития 2040, ирландские власти решили продлить метро и в южные районы Дублина. Подготовила Александра Рыбакова

НОВОСТИ ИРЛАНДИИ

В случае «жесткого BREXIT» британские водительские права будут не действительны в Ирландии Об этом сообщается в пресс-релизе, выпущенном Ирландской национальной службой лицензирования водителей (NDLS). Владельцы британских прав не

смогут управлять транспортными средствами в Ирландии.

NDLS предлагает обменять британские права на ирландские до 29 марта 2019, пока BREXIT не вступил в силу. В со-

ответствии с действующими правилами, владельцы британских прав могут это сделать для всех категорий транспортных средств, с некоторыми ограничениями. Заявление на

“Да, конечно. Конечно же, мы хотим и развивать торговлю, и увеличивать. Объём торговли (между РФ и Ирландией) сейчас полмиллиарда (долларов), что говорит о том, что надо и дальше развивать наши торговые отношения”, – сказал О’Дауд. Великобритания должна покинуть Евросоюз уже 29 марта, однако пока существующий проект соглашения о “разводе” не ратифицирован и не вызывал у британских парламентариев достаточной поддержки. ЕС же со своей стороны отказывается пересматривать проект этого договора. При этом существует возможность отложить дату Brexit.

Единая Ирландия

замену прав можно оформить на сайте www.ndls.ie Пока не ясно, вступят ли аналогичные требования для ирландцев, проживающих в Британии.

Ирландия может компенсировать убытки от BREXIT за счет увеличения торговли с Россией Ирландия готова наращивать товарооборот с РФ после Brexit, чтобы восполнить потери от разрыва с Великобританией, заявил координатор группы дружбы между парламентами Ирландии и России Фергюс О’Дауд. Госдуме РФ состоялась встреча депутатов с парламентариями Ирландии. В ходе встречи депутат Сергей Маринин (ЛДПР) задал вопрос о возможном увеличении товарооборота между двумя странами после Brexit. По его мнению, из-за выхода Великобритании из ЕС у Ирландии могут сократиться доходы от торговли с этой страной, что могла бы восполнить РФ.

Большинство ирландцев хотят видеть Ирландию снова единой, об этом говорят результаты опроса, проведенного Amárach Research по заказу национального радио RTE1.

63% жителей острова мечтают об объединении Севера и Юга, и только 18% опрошенных желают видеть остров разделенным, а 19% затруднились ответить на вопрос. В последнее время, в связи с BREXIT возобновились дискуссии о возможности воссоединения острова в рамках одного государства. Однако большинство опрошенных не связывают свою мечту об объединении с выходом Британии из Евросоюза.

48% опрошенных считают, что не BREXIT станет причиной объ-

Программа Фестиваля св. Патрика 2019

Самый ирландский день года в Дублине будут отмечать с 14 по 18 марта. Ожидается, что не только в столице Ирландии, но и во всех городках и деревнях «Изумрудного острова» будут славить ирландского святого веселым парадом и доброй чаркой! Жителей остова и туристов ожидают сотни культурных, развлекательных и увеселительных мероприятий, мы предлагаем Вашему вниманию, только небольшую часть из них.

Alltech Фестиваль пива и еды Когда: 14 и 15 марта с 17:00 – 23:00, 16 марта с 12:00 – 23:00 Где: Convention Centre Dublin, Spencer Dock, N Wall Quay, North Wall, Dublin 1 Цена: вход €15 - €45. Не упустите шанс попробовать более 300 сортов крафтового пива и лучших блюд ирландской кухни под живую музыку и просмотры матчей по регби «Лиги 6 наций» на самом большом в Дублине экране. https://www.stpatricksfestival.ie/events/event/alltech_ brews_food_fair2

Городские развлечения: праздничные ярмарки с аттракционами Когда: 17 и 18 марта, с 11:00 до 21:00 Где: Кастом Хаус Куэй (Custom House Quay, D1) Цена: варьируется. Вас ждут карусели и другие аттракционы для всей семьи, на праздничной ярмарке каждый найдет развлечение на свой вкус. Готовьтесь повиснуть вниз головой, вращаться и взмывать в воздух. Традиционно любимые ярмарки украсят город цветами карнавала.

Парад святого Патрика Когда: 17 марта, начало 12:00 Где: Центр города, старт на площади Парнелл (Parnell Square, D1) «Рассказки» (Storytelling) - тема парада Святого Патрика 2019. Оркестры из США, Германии и Ирландии наполнят яркую церемонию веселой музыкой с вдохновляющими ритмами. Торжественная процессия пройдет через самое сердце Дублина, сияя красками и развлекая театральным представлениями. Мероприятие бесплатное!

3

№ 5 (617) 12 марта 2019

По волнам истории ирландской иммиграции Когда: 14-18 марта с 10.00 до 18.45 Где: The Irish Emigration Museum, CHQ building, Custom House Quay, Dublin 1 Билеты: Детский €8, взрослый €16 https://tickets. epicchq.com/ Интерактивное путешествие на борту корабля, уносящего ирландцев в Америку, ожидает посетителей музея иммиграции в Дублине. Посещение экспозиции музея - бесплатно

Фестивальная деревня Когда: 16-18 марта, 12.00-18.00 Где: Merrion Square, Dublin 2 Вход: бесплатно. Городской парк Меррион на время Фестиваля превратится в сказочную деревню с настоящей ярмаркой, улицей мастеров и угощениями. Взрослых и детей ожидают развлечения, выступления артистов, сказочные чтения и живая музыка.

единения всех 32 графств, при этом только 31% респондентов считают BREXIT триггером процесса воссоединения. Что не удивительно, ирландцы разделились поровну в вопросе о возможности возникновения на острове физической границы после BREXIT. При отсутствии договорённости к 29 марта, Британия будет вынуждена следовать требованиям Международной Торговой Организации и будет вынуждена ввести таможенный контроль на своих рубежах. 37% опрошенных считают, что граница с Севром неизбежна и столько же считают, что ее не возникнет, 26% ирландцев затруднились ответить на этот вопрос. В опросе Amárach Research участвовали 1000 респондентов, сообщает thejournal.ie

Покрасим город в зелёный По вечерам с 14 по 18 марта в Дублине зазеленеют более 50 зданий: Парламент (Aras an Uachtarain), 3 Arena, Arnotts, Brown Thomas, Christ Church Cathedral, Civic Offices, Dun Laoghaire Rathdown County Council Town Hall, Stephens Green, Four Courts, Jervis Shopping Centre, Leinster House, Mansion House, National Concert Hall, Phoenix Monument, St. Patrick’s Cathedral, Teeling Whiskey и многие другие. События https://www.stpatricksfestival.ie/events Официальный сайт фестиваля www.stpatricksfestival.ie С 13 по 25 марта в Москве пройдет Ирландский кинофестиваль, 16 марта Парад Св. Патрика в Сокольниках и фолк-концерт «День и Ночь Святого Патрика Информация http://irishweek.ru/ Мировые достопримечательности окрасятся в зеленый цвет. Позеленеют: Водопад Виктория, стены древнего Йорка, статуя леопарда в Найроби, Nation Towers в Абу-Даби, London Eye, Nelson’s Column, Heron Tower и магазин Selfridges. В США зелеными станут World Trade Center и Empire State Building. Польется зеленая вода по Ниагарскому водопаду. Зелеными встретят Святого Патрика Римский Колизей и стадион San Mames в Бильбао. Станут зелеными Башня Кантун в Гуанджоу и Статуя Христа в Рио. В Москве в «зеленое» оденутся Центральный телеграф, Издательство «Известия» и театр «Россия» Полный список позеленений в мире https://www. tourismireland.com/Press-Releases/2019/February/ Tourism-Ireland-announces-Global-Greening-line-up

4

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

№ 5 (617) 12 марта 2019

День Родного языка в русской школе «Радуга», г. Дублин 24 февраля в русской школе «Радуга» прошёл праздник, посвящённый «Международному дню родного языка». Ребята познакомились с праздником – «Международным днём родного языка». Наша цель - сформировать бережное отношение как к родному, так и другим языкам, привить гордость за русский язык, чувство принадлежности к своим предкам, народу, культуре, воспитать толерантность, развивать речь детей, память, мышление, ораторское искусство. Ученики школы приветствовали гостей на 18 языках. Ведущие праздника акцентировали внимание на том, что в «Международный день родного языка» все языки признаются равными, поскольку каждый из них уникален. Учащиеся школ прочитали стихотворения о русском языке, о слове и его значении в жизни человека, первоклассники рассказали пословицы и спели. Учениками 4 класса был показан отрывок из сказки А.С. Пушкина «Сказка о царе Салтане», учениками 5 класса была инсценирована басня И.Крылова «Ворона и лисица»,

ребятами из 3 класса показана веселая сценка из школьной жизни «Словечки-колечки». Создал праздничное настроение и танец «Калинка- малинка», а также исполнение веселых частушек учениками 2 класса. В завершение родители спели любимую русскую песню «Катюша». Благодарим за участие в празднике учеников, родителей и учителей школы! На празднике присутствовали первый секретарь посольства РФ в Ирландии Александр Ильин, Оксана МакНиф, преподаватель русского языка в Ирландии, Елена Загребина, руководитель центра русского языка и культуры «Матрешка», Дина Курбанова из культур-

но-исторического центра «Мёбиус». Светлана Усович Директор школы «Радуга» Отделение в Стиллогран: St. Lawrence Parish Centre, Kilmacud, Stillorgan, Co.Dublin Отделение в Бланчардстаун: Huntstown community centre, Hutstown way, Dublin 15 Телефон: 0851159873 Эл. почта rainbowrussianschool@yahoo.ie Фото: I.R.P.

В Муллингаре открылся филиал Центра русского языка и культуры «Матрешка»

Открытие отделения школы «Матрешка» в Муллингаре было приурочено к Международному дню родного языка, который отмечается 21 февраля. Сейчас в школе пятнадцать учеников разных национальностей в возрасте от шести до десяти лет, но всех их объединяет интерес к изучению русского языка и культуры. Теперь в Муллингаре дети смогут изучать русский язык, литературу, культуру, историю и географию России. В планах открытие театральной студии. Хотим пожелать нашим новым ученикам и их родителям успехов в учёбе и интересной творческой жизни в нашей общей многонациональной семье! Адрес: Mullingar Park Riverside Community Centre, Dalton Park Координатор школы: Кристина Бутусова Телефон: 08686686600 Электронная почта matrjoshkamullingar@gmail.com

ИНТЕРВЬЮ

№ 5 (617) 12 марта 2019

5

Русский и ирландский произошли из одного языка! Н.Г. Хотелось бы узнать, какие обязанности по сохранению ирландского языка вы будете исполнять, и каковы функции Comhchoiste Ghaeltacht Uíbh Ráthaigh? Виктор Байда: Организация Comhchoiste Ghaeltacht Uíbh Ráthaigh, название которой по-русски можно перевести как «Объединенный комитет ирландскоязычного региона Ивь Рахах», является общественной. Такие организации сейчас выбираются из тех, кто готов этим заниматься, во всех ирландскоязычных регионах всего их будет 26. Каждая из них должна иметь специалиста по языковому планированию. Именно такую должность я получил в этой общественной организации. Под языковым планированием в данном случае понимается продвижение ирландского языка в тех регионах, которые официально признаны как ирландскоязычные - гэлтахты. Не все они в равной степени сегодня ирландскоязычны. Даже в самых сильных регионах ирландский язык все время подвергается давлению со стороны английского, поэтому ирландский язык нуждается в постоянной поддержке. Н.Г. Кстати, не только для русскоязычных, но и для англичан спеллинг (транскрипция) ирландских слов – загадка. Как прочитать Comhchoiste Ghaeltacht Uíbh Ráthaigh? Виктор Байда: Загадкой ирландская орфографии является для англоязычных людей только потому, что ей не очень хорошо учат в школе. Если вы не будете учить кириллицу, то и по-русски не сможете ничего прочитать. На самом деле, ирландская орфография намного более последовательная, чем английская. CH всегда читается как русский звук Х, BH как В, TH как английский звук H и так далее. Comhchoiste Ghaeltacht Uíbh Ráthaigh произносится Коохыште Г(южногрусское)элтахт Ийвь Раахагь. Н.Г. Вы изучали гелик более 15 лет. Откуда появился интерес к этом редкому языку и где удалось так хорошо его выучить? Виктор Байда: Я бы не называл язык «геликом». Во-первых, это ни русское, ни ирландское название, а взято из английского. Во-вторых, гэльскими или гойдельскими языками называют сразу три языка - ирландский, шотландский и мэнский. Во всех этих языках название примерно одинаковое - Gaeilge, Gàidhlig,

Gaelg. На самом деле в трех ирландских диалектах язык называется по-разному - Gaeilge на западе, Gaolainn на юге и Gaeilig на севере. Поэтому лучше называть язык ирландским, как и принято в русском языке. Когда я учился в школе, то мне уже тогда были интересны разные языки. Несколько раз летом я ездил на курсы английского в Великобританию и там я узнал, что в Британии и в Ирландии есть еще другие языки, кроме английского. И мне стало интересно. Я купил учебники с кассетами и стал учить. Но по-настоящему я стал учить ирландский, когда уже учась в университете и изучая ирландский там в качестве факультатива, поехал в Тринити-колледж на один семестр по обмену. Здесь я впервые встретил, увидел и услышал людей, которые действительно говорят по-ирландски. Тогда еще в интернете не было аудио и видео, которые можно было бы посмотреть или скачать, поэтому я просто записал на аудио- и видеокассеты разные программы и потом дома в Москве слушал и смотрел записанное по многу раз. Это дало мне возможность привыкнуть к звучанию языка, произношению сочетаний слов, ну и просто запомнить эти слова и их сочетания. Потом я стал преподавать язык в университете, а преподавание - это лучший способ выучить. Н.Г. Каким образом ирландцы узнали о вашем уникальном опыте, и как проходила процедура привлечения Вас к должности в рамках государственной программы? Виктор Байда: Ирландцы узнали о моем опыте (не знаю, насколько его можно называть уникальным) через собеседование. Вакансия была объявлена через газеты и радио, я на нее подал, меня пригласили на собеседование и рассказал о своем опыте. Ничего сверхъестественного. Обычный процесс набора персонала, как в любой компании. Н.Г. Много лет назад, когда русский был достаточно редок в Ирландии, старые ирландцы мне сказали, что фонетически русский язык очень близок к ирландскому. Что связывает эти два древнейших языка и каковы отличия. Виктор Байда: Все языки имеют одинаковый возраст. Нет более или менее древних. Русский и ирландский язык произошли из одного языка, который принято называть индоевропейским,

потому что мы не знаем, как сами носители его называли. Исходная точка одна, и, соответственно, возраст один. В принципе, русский, английский и ирландский языки - это один и тот же язык, который просто по-разному развился в разных местах. Основное сходство, которое может обращать на себя внимание, возможно, в том, что и в ирландском, и в русском есть противопоставление согласных по твердости-мягкости. То есть ирландцы различают твердый и мягкий т, л, б и т.д. Это если у них аутентичное произношение, потому что многие люди, говорящие по-ирландски выучили его или научились от родителей, которые в свою очередь его выучили и произношение может быть очень сильно подвержено влиянию английского, где противопоставления по твердости-мягкости нет. Н.Г. Сейчас осталось только 4 места гелика на земле: Бретань, Шотландия, Уэльс и Ирландия. Каковы различия между диалектами, и в чем они совпадают. На шотландском радио на гелик, работают много ирландских ведущих. Можно ли считать ирландский гелик образцом для других диалектов? Виктор Байда: Кельтские языки делятся на две группы - гойдельские (или гэльские) и бриттские языки. Гойдельские - это ирландский, шотландский и мэнский на острове Мэн. Бриттские - валлийский в Уэльсе, корнский на полуострове Корнуолл и бретонский в Бретани во Франции. Все это языки, а не диалекты. Различия между ними существенные, взаимопонимания между носителями гойдельских с одной стороны и бриттских - с другой

- нет. Внутри же этих двух групп, понимание может быть, но здесь можно сравнить с тем, насколько друг друга понимают носители разных славянских языков. Честно говоря, не знаю, сколько ирландцев работает на шотландском радио, но знание ирландского не означает автоматически, что вы там можете работать, и что вас там поймут, все-таки придется учить шотландский, разница не такая уж маленькая. С другой стороны, нынешний глава TG4 - ирландскоязычного телеканала как раз шотландец. Еще в 17 веке существовал стандартный ирландский, который использовался как в Ирландии, так и в Шотландии, наряду с местными - ирландскими и шотландскими - диалектами. Однако после того, как ирландскоязычный средний класс и аристократия перестали существовать, то и необходимость писать, вести делопроизводство и т.д. на ирландском отпала, а значит перестал использоваться и этот стандартный ирландский, и остались только диалекты, которые и дошли до нашего времени, в Ирландии - ирландские, в Шотландии - шотландские. Поэтому сомнительно, чтобы у современных шотландцев был какой-то пиетет перед современным ирландским. Единого ирландского не существует, есть три диалектные зоны, и язык в них очень сильно отличается. В 1972 году появилось Raidió na Gaeltachta, ирландскоязычное радио, после чего ирландцы привыкли к тому, как звучат другие диалекты, но до этого нередко, что носителям разных диалектов приходилось переходить на английский, потому что не могли понять друг друга. Примечательно, что в двух

небольших гэлтахтах в графстве Мит, куда переехали группы жителей западных районов в 20-х годах, у ирландского языка разная судьба. В одном из них - Ráth Cairn, Рах Карнь - до сих пор говорят по-ирландски, а в другом Baile Ghib, Бале Йибь - почти нет. Дело в том, что в первых переехали почти исключительно люди из графства Голуэй, а во второй - из Керри, Мэйо и Донегола. Как ответил один житель Бале Йибь, когда его спросили, что, вроде бы, у жителей были проблемы с языком: "Проблем с языком не было, просто все перешли на английский и все". Н.Г. Какова общая ситуация в Ирландии с сохранением родного языка, какие регионы продолжают его использовать, организуются ли летние лагеря и курсы для желающих овладеть языком. Виктор Байда: Как все живущие в Ирландии знают, ирландский язык является обязательным предметом в школах, но за пределами школы очень мало поводов его использовать, и получается, что у учеников нет ни стимула его учить, ни возможности его использовать после окончания школы. В некоторых гэлтахтах ирландский все еще является нормальным языком общения между людьми, поэтому его функция сохраняется, хотя английский все больше и больше проникает и сюда. Ситуация осложняется тем, что за почти сто лет независимости Ирландия так и не смогла сделать так, чтобы ирландскоязычные регионы перестали быть самыми экономически проблемными, и уровень оттока людей из этих регионов выше, чем в других. Поэтому вопрос занятости в этих районах еще более важный, чем

во многих других. Летних лагерей и курсов для желающих выучить ирландский - огромное количество. Многие школьники летом отправляются в трехнедельные лагеря в ирландскоязычных регионах, а взрослые - на курсы. Кроме того, популярный формат поддержания ирландского языка - ciorcal comhrá, разговорный кружок - когда люди периодически собираются вместе специально, чтобы попрактиковать ирландский. А в последнее время стал популярным еще один способ собраться, чтобы поговорить по-ирландски - pop-up Gaeltacht, временный, внезапно возникающий гэлтахт - люди просто договариваются в соцсетях, что пойдут в такой-то паб, чтобы поговорить по-ирландски. Первая такая встреча закончилась тем, что одного паба не хватило, и гэлтахтом были охвачены соседние. Н.Г. Написание слов латиницей возникло в Ирландии с приходом христианства, а какова была древняя грамматика ирландского? Виктор Байда: В Ирландии была огамическая письменность, и про нее легко можно узнать в Википедии, например, на нее лучше один раз посмотреть, чем если ее описывать. Огамическая - это письменность. Грамматика - это система языка, род, число, падеж и т.д., опять же, независимая от системы письма. На любом языке при желании можно писать и латиницей, и кириллицей, и иероглифами. Грамматика древнеирландского сильно отличается от грамматики современного языка, за тысячу лет язык сильно изменился. Н.Г. Много лет назад, мы в «Нашей газете» публиковали уроки английского языка, а может быть вам было интересно вести ирландскую практику? Особенно важно, что многие нынешние названия городов возникли из ирландских, и люди просто не знают, как верно произнести то или иное место. Ирландцы говорили, что городок Nenagh когда-то писался примерно 20 знаками, при этом звучит как русское имя Нина. Виктор Байда: К ирландским практикам мы вернемся в следующих номерах «Нашей газеты». Надеюсь на дальнейшее сотрудничество! Спасибо за ответы и примите искренние поздравление с назначением на должность!

6

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

№ 5 (617) 12 марта 2019

Масленицу встречали всей Ирландией Юбилейный Х Фестиваль Русской культуры в Ирландии «Масленица 2019» прокатился по городам Ирландии. В этом году соотечественники поручили проведение фестиваля общественной организации «Русский Мост». 3 марта состоялось открытие фестиваля и концерт классической музыки в городской галерее Дублина Hugh Lane. При полном аншлаге перед гостями выступили лауреат международного конкурса Джона Филда Станислаус ОБирн, поэт и переводчик Джулиан Генри Лоуэнфельд, пианист-виртуоз Виктор Рябчиков, певица Лорна Брин, трио Улисес: пианист Оуэн Лориган, скрипка Kлоди Дрейсен, виолончель Виолетта-Валери Мус. Прозвучали произведения Рахманинова, Глинки, Чайковского и Филда. Руководитель Общественной организации «Русский Мост» Анастасия МакКейб сказала «Нашей газете»: «Всю неделю в столице Ирландии проходили культурные мероприятия. Джулиан Лоуэнфельд организовал в Тринити колледже поэтический вечер, посвященный творчеству Пушкина, состоялись дебаты «Две революции - две страны» о судьбах России и Ирландии начала XX века, на которых была раскрыта тайна истории с царскими драгоценностями. Великолепный рассказчик и пианист Виктор Рябчиков подготовил концерт и лекцию: «Джон Филд и его русские ученики» в Тринити колледже, композитор и исполнитель Григорий Гладков встретился с учениками «Нашей школы» в Дандолк. В воскресе-

Виктор Рябчиков

нье, 10 марта, состоялся семейный день фестиваля «Масленица» в дублинском театре Liberty Hall. Подробно о семейном дне фестиваля читайте в следующем номере «Нашей газеты». Проведение Х Фестиваля русской культуры поддержало Посольство Российской Федерации. Я не новичок в организации и проведении подобных мероприятий, первую Масленицу я провела в 2009 голу в сотрудничестве с добровольцами из virtualireland. ru и очень рада, что мы выходим на новые рубежи!»

Говорит руководитель Культурной Ассоциацией «Русская Ирландия» Кристина Бутусова: «В Муллингаре мы подготовили Литературно-музыкальный вечер «Музыка любви», на котором выступил Джулиан Лоуэнфельд. В программе звучали стихи русских поэтов, романсы и песни о любви. Гости узнают о любви Есенина и Дункан и Бориса Анрепа к Анне Ахматовой». В преддверии фестиваля соотечественники из других городов Ирландии говорили о том,

Кристина Бутусова (слева) и Анастасия МакКейб

Клоди Дрейсен, Оуэн Лориган, Виолетта-Валери Мус, Лорна Бирн, Джулиан Лоуэнфельд, Виктор Рябчиков и Стунислаус ОБирн

Джулиан Лоуэнфельд

что Масленица в Ирландии должна расширять географию. «Мы будем работать над тем, чтобы Масленица проходила и в других городах Ирландии, одного Дублина не достаточно. Наши соотечественники, ирландцы, которые любят историю и культуру России, живут по всей Ирландии, поэтому, конечно, надо расширяться», говорит Кристина. Партнёрами по подготовке Масленицы в Ирландии стали Центр русского языка и культуры «Матрешка» (г. Наван) и Культурная Ассоциация «Русская Ирландия», информационный партнер - «Наша газета». Масленичные гуляния были организованы в пригороде Дублина Сордс, силами All Together Multicultural Centre и в Литтеркени гр. Донегал, где праздник был организован силами фольклорной группы «Матрешки». Фото: Евгений Бутусов

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

7

№ 5 (617) 12 марта 2019

ИММИГРАЦИЯ И СЕМЕЙНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Помогите в сложной ситуации! Мой бывший партнер запретил вывоз ребенка за границу и угрожает судопроизводством. Алименты он не платит, с ребенком не встречается, делает все, чтобы навредить мне так как я прервала отношения и ушла от него. Мы не состояли в браке. Есть ли у него права? Данный вопрос относится к отрасли семейного права Ирландии. Мы уже неоднократно поясняли, что семейное право Ирландии значительно отличается от семейного права других стран. В данном праве есть понятие Guardianship, так называемое, опекунство. Когда ребенок рождается в браке, оба родителя являются опекунами. Если ребенок родился вне брака, согласно новому законодательству, отец ребенка в некоторых случаях также обладает таким правом автоматически. Данное законодательство вступило в силу недавно и называется Children and Family Relationship Act 2015. Ваш партнер будет иметь данное право если вы жили вместе как партнеры 12 месяцев и более после

18.01.2016, включая как минимум 3 месяца после рождения ребенка. Если данный ценз не удовлетворен, то партнер может подать в районный суд на получение статуса опекуна. Рассматривая подобные споры суд исходит из интересов ребенка. Важно понять, что опекун имеет право участвовать в жизни ребенка, принимать важные решения, которые касаются образования, религии, медицинских процедур и выезда за пределы страны. Если у обоих родителей есть право опекунства (Guardianship), родители могут выезжать с детьми только при наличии согласия другого родителя. Если такое согласие получить невозможно или же если один из родителей хочет вывести ребенка без надлежащего согласия другого родителя, делается заявление в суд по месту жительства и решение суда может быть предъявлено на границе. Скорее всего отец ребенка именно об этом заявлении и говорил Вам. Действительно, если он сделал заявление в суд на признание опекунства, скорее всего, он получит это право так как является биологическим отцом ребенка. Существуют

редкие случаи, когда суд отказывает в опекунстве, однако, это скорее, исключение из правил. Нужно помнить, что родитель, чье согласие не было получено имеет право начать судопроизводство против другого родителя, поэтому внимательно отнеситесь к новому законодательству. Если он является опекуном, то его требования не вывозить ребенка без его согласия, являются обоснованными, даже если он не принимает участие в жизни ребенка. Вы также можете заявить в суде, что поездка принесет только пользу ребенку и в интересах ребенка, Вы сможете информировать отца ребенка о местонахождении во время отъезда. Также можно подать отдельное заявление на алименты. Не правильной является позиция, которую занимают многие клиенты, считая, что если они откажутся от алиментов, то отец ребенка не сможет предъявлять никакие права. Закон исходит из совершенно иного принципа. Алименты, доступ к ребенку и опекунство – могут рассматриваться в рамках отдельных ходатайств и не всегда взаимосвязаны.

Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде.

M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301;

In contentious business, a solicitor may not calculate fees or other charges as a percentage or proportion of any award or settlement

ЗДОРОВЬЕ

Кто ответит за несчастный случай в общественном транспорте? Система общественного транспорта в Ирландии пытается поддерживать высокий уровень безопасности для пассажиров и водителей. Управление безопасности дорожного движения (RSA) обнародовало статистику о том, что автобусы являются самой безопасной формой общественного транспорта в стране. Однако, когда несчастные случаи действительно происходят, могут быть катастрофические последствия из-за размера транспортного средства и количества пассажиров. Самая громкая авария с участием автобуса в последние годы – столкновение городского автобуса с трамваем LUAS на О'Коннелл стрит, в результате которой 21 человек получил травмы. В иске к оператору городского автобуса Dublin Bus учитывались ответственность виновников аварии и возможные последствия, которые нанесенная травма внесет в качество жизни жертвы. Что делать, если попали в аварию с общественным транспортом? Приоритетом является ваше собственное здоровье и безопасность других пострадавших. Если аварийные службы еще не вызваны, позвоните в Gardai, независимо от того, насколько незначительна авария. Если вы получили травму, необходимо записаться на прием к врачу как мож-

но скорее после дорожно-транспортного происшествия, независимо от того, насколько незначительны ваши повреждения. В некоторых случаях незначительные травмы могут быстро перерасти в серьезную угрозу вашему здоровью. Если требуются дополнительные осмотры или медицинский совет, обязательно сохраняйте все квитанции на любые расходы. Важно, чтобы вы собрали всю необходимую информацию в связи с аварией: • сведения о водителе(ях)/участниках ДТП: имя, адрес, контактная информация, регистрационный номер транспортного средства и информация о страховке транспортного средства. Вы также можете собрать собственную информацию о лицах, знающих о ДТП: • имя и контактные данные любых сотрудников аварийных служб, работавших на месте происшествия: фельдшер/гарда/пожарная команда,

• сфотографируйте место ДТП с разных сторон; это поможет вашему адвокату понять, как произошла авария, • зафиксируйте время и дату аварии, • отметьте погодные условия во время ДТП. Ответственность Важно отметить, что ответственность является важным фактором при подаче иска против компании, осуществляющей перевозку. Компенсация за аварию автобуса может быть выплачена только в том случае, если доказано, что водитель несет ответственность за аварию. Если водитель несет ответственность, обычно есть другие пассажиры, которые могут предоставить свидетельские показания для получения компенсации. Рассмотрение дела Урегулирование претензии по ДТП не

является стандартной процедурой, так как каждый случай отличается. Ваш адвокат будет держать вас в курсе. Как правило, процедура расчета будет работать следующим образом: • ваш адвокат подаст вашу претензию в Совет по травмам для оценки, • совет по травмам оценит ваше дело и предложит сумму компенсации, • затем вы решаете, принять ли предложенную сумму или отклонить и перейти к следующему этапу процесса, • Если обе стороны примут предложение о компенсации, ваше дело будет рассмотрено на этом этапе, • если одна из сторон отклонит предложенную сумму, вы перейдете к следующему этапу процесса, • в тех случаях, когда оценка Совета по травмам не согласована, начинается судебное разбирательство, и ваше дело будет рассматриваться в суде, • до судебного слушания проходят переговоры по урегулированию. В большинстве случаев дело разрешается, урегулируется, и компенсация согласовывается на переговорах в досудебном порядке, • если ваше дело не урегулировано на стадии переговоров, то дело передается в суд, где судья примет решение по вашему делу. Законные сроки предъявления претензии Сроки, в течение которых вы должны подать иск, варьируются в зависимости от ситуации. Общее правило для всех случаев устанавливается срок два года с даты аварии или даты, когда стало известно об аварии, чтобы подать

заявку на компенсацию. Обращение к адвокату для обсуждения вашего дела поможет вам определить, сколько времени у вас осталось, чтобы подать иск. Информация подготовлена Tracey Solicitors, компанией, имеющей 30-летний опыт работы в области возмещения ущерба в Ирландии. Если вы получили серьезную травму, свяжитесь с нами! Наши специалисты по компенсациям в Ирландии и за ее пределами помогут вам решить все проблемы, связанные с возмещением ущерба. Для конфиденциального обсуждения, позвоните в Tracey Solicitors по телефону 01 649 9900 или напишите по адресу ask@traceysolicitors.ie и сообщите нам о своем случае. Мы консультируем и на русском языке. Если вам нужна юридическая консультация, обратитесь за помощью к Emilia по телефону: 087 165 1564. Наш адрес: Tracey Solicitors 17 St. Andrew Street, Dublin 2 T: 01 6499900

* в случае спорного дела, адвокат может не включать в счет размер налогов или других сборов, таких как процент вознаграждения или договорную сумму от суммы возмещения ущерба.

8

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

№ 5 (617) 12 марта 2019

НЕДВИЖИМОСТЬ

Страхование жизни при ипотеке – зачем это нужно вам и банку? Ипотечное страхование — это способ защиты финансовых интересов заемщика по выплате кредита в случае наступления непредвиденных обстоятельств и одно из обязательных требований банков и иных кредитных организаций, которые выдают ипотечные кредиты и займы. Мы предлагаем своим клиентам комплексные ипотечные программы, разработанные и согласованные с банками и кредитными организациями в Ирландии. Помните, что наличие полиса страхования жизни обязательно для предоставления в банк документов для ипотеки, а выбор страховой компании всегда остается за вами. При этом стоимость полиса также может отличаться в зависимости от выбранной компании, поэтому лучше всегда обращаться к специалистам, мы работаем со всеми ведущими ком-

паниями на Ирландском рынке и сможем подобрать наиболее выгодный для Вас пакет страхования. Страховой полис для ипотеки: когда он нужен? Страхование при ипотечном кредитовании – одно из условий получения займа от банка. Наличие полиса гарантирует финансовому учреждению возврат денежных средств, независимо от возникших обстоятельств. Застраховать нужно как сам объект недвижимости, так и жизнь, и здоровье заемщика (в случае его преждевременной смерти, потери трудоспособности или болезни застрахованного банк получит компенсацию по страховому договору в том или ином размере). Страхование жизни при ипотеке покрывает не всю стоимость приобретаемой недвижимости, а только ту часть, которую покупатель берет взаймы у банка.

Если сумма частично выплачивается накопленными деньгами (к примеру, 10 % стоимости жилья), полис оформляется на остаток долга (90%). Где выгоднее страховать ипотечную ссуду? А знаете ли вы, что, приобретая страховку ипотеки в банке, вы не только платите больше, но также назначаете банк своим наследником? Станете ли вы делать все еженедельные покупки в ближайшем маленьком магазинчике вместо того, чтобы отправиться в большой супермаркет, где все гораздо дешевле и есть большой выбор? Даже если вы уже сделали такую страховку, никогда не поздно ее заменить. Думайте о своей выгоде. Получите полную информацию прежде, чем принимать окончательное решение. Почему следует воспользоваться советом незави-

симого консультанта при приобретении услуг по страхованию жизни? Обычно банки и страховые компании, предлагающие вам страховые услуги по интернету, могут делать предложения на базе имеющихся у них видов страхования, которые не всегда могут подходить именно вам и не соответствовать вашим требованиям, что может привести к переплате вами лишних тысяч евро в течение всего периода действия вашего страхования. Совет независимого финансового консультанта отвечает самым высоким стандартам, так как он представляет собой квалифицированное и профессиональное рассмотрение вашей финансовой ситуации, определение ваших потребностей и поиск всех возможных вариантов наилучшего предложения. Эта услуга может быть предоставлена вам нашей компанией, вы сможете получить бесплат-

ную финансовую консультацию о любых видах страхования в Ирландии или приобретения недвижимости, при этом выплаты по страхованию будут ниже выплат, которые бы взымались с вас напрямую с банком. Страхование вашей жизни, подобранное специально для вас в соответствии с вашими требованиями и вашей жизненной ситуацией по наилучшему варианту оплаты, обеспечит вам душевное спокойствие. Уже много лет, опыт и знания нашей компании помогают членам русскоговорящего сообщества в Ирландии разбираться в вопросах страхования и ипотеки. Мы с вами не только говорим на одном языке, но и гораздо лучше понимаем друг друга. Мы

используем современные средства коммуникации и работаем с клиентами со всех уголков Ирландии, вы можете получить консультацию по телефону: 0872969182, скайп: Yana.Skachkova, email: janainsurance.nce@gmail.com, в нашем офисе в Дублине или другом удобном для вас месте. Звоните по телефону 0872969182 или заполните форму на сайте www. insuranceforyou.eu, и мы постараемся вам помочь.

СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ

Социальные пособия по болезни В Ирландии существует ряд различных социальных пособий для людей, которые не могут работать из-за болезни или инвалидности. БОЛЕЗНЬ И ТРУДОВАЯ ЗАНЯТОСТЬ Когда вы болеете, ваш работодатель не обязан оплачивать вам больничный, если это не включено в ваш контракт. Однако ваша работа, как правило, защищена, если вы следуете правилам работодателя о больничном, которые обычно предусматривают регулярное предоставление медицинских справок. Если вы находитесь на больничном листе, даже если вам не платят, вы имеете право на продолжительные отпускные. У вас есть право брать эти отпускные на время до 15 месяцев после начнала болезни.

Если ваша трудовая деятельность прекращается, ваш работодатель должен заплатить за все оставшиеся дни отпускных, которые вы еще не брали. Работодатель не имеет права уволить вас на основании вашей нетрудоспособности. В противном случае вы можете подать жалобу в Комиссию по трудовым отношениям (Workplace Relations Commission). КРАТКОВРЕМЕННАЯ БОЛЕЗНЬ Если вы сделали достаточное количество взносов социального страхования (social insurance contribution), вы можете подать заявление на пособие по болезни (Illness Benefit) на срок до двух лет. Бланки заявлений доступны у вашего врача. Пособие по болезни выплачиваются в соответствии с правилами ЕС, что означает, что взносы соци-

ального страхования из других стран ЕС может помочь вам получить право на оплату, и вы также можете получать оплату по болезни в любой другой стране ЕС. Чтобы получать пособие по болезни (Illness Benefit), вам не обязательно нужно быть трудоустроенным. Если у вас достаточно взносов в фонд социального страхования, и врач удостоверяет, что вы не можете работать, вы сможете получить это пособие. Пособие по болезни (Illness Benefit) не выплачивается в течение первых шести дней болезни, поэтому, если у вас нет дохода в течение этого времени, вам следует обратиться в местный отдел социального обеспечения для выплаты дополнительного пособия по социальному обеспечению – Supplementary Welfare Allowance. Размер пособия по болезни (Illness Benefit) зависит от суммы вашей заработной платы в течение последних двух лет.

Таким образом, если вы подадите заявление на получение пособия по болезни в 2019 году, будет иметь значение, какой была ваша заработная плата в 2017 году. Если вы зарабатывали более €300 в неделю в 2017 году, вам будет выплачена максимальная ставка, которая с 25 марта 2019 года составляет €203 в неделю на одного человека. Вы также можете претендовать на супруга или партнера и ваших детей. Это применимо даже в том случае, если ваш партнер или дети проживают в другой стране ЕС, и относится к детям в возрасте до 18 лет или до 22 лет, если они еще на очной форме обучения. Даже если у вас недостаточное количество взносов социального страхования для выплаты пособия по болезни, вы все равно должны подать заявление, поскольку вы можете получать зачисленные взносы социального страхования, которые могут помочь вам в будущем получить право на другие выплаты соци-

ального обеспечения, такие как пенсия. Если у вас недостаточно взносов в систему социального страхования для получения пособия по болезни, вы можете подать заявление на получение дополнительного пособия по социальному обеспечению (Supplementary Welfare Allowance) в отделении социального обеспечения по месту жительства. На получение этого пособия проводят проверку ныждаемости по уровню доходов, поэтому, если у вас или вашего супруга/партнера есть какой-либо доход, это может уменьшить сумму пособия. За дополнительной информацией и помощью вы можете обратиться Наталии Стак, которая является информационным сотрудником и переводчиком в Службе социального обеспечения и помогает в сферах социального обеспечения, жилья, трудового права и другой информации. Апелляционные программы социального обеспечения проводятся в различных местах в Дублине, а также может организовать информацию и помощь для тех, кто нахо-

дится в других местах по всей стране.Бесплатные регулярные консультации проводятся на русском языке в третью среду каждого месяца в Larkin Unemployed Centre, 57-58 North Strand Road, Dublin 3 Для получения информации или помощи, или для организации перевода в другое время, пожалуйста, свяжитесь с Натальей или оставьте свои контакные данные на нашей странице:

Наталья Стак

ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 19-31 марта 2019 года Наступает особое время, когда удаются авантюры и экспромты, а вот то что планировалось, получается не совсем так, как хотелось бы. Если заметите, что где-то получается - немедленно хватайте удачу «за хвост» и не сомневайтесь. Быстрая реакция будет вам на руку. Однако период не очень удачен для новых дел, поэтому отложите в сторону то, что не получается, и дождитесь лучшего часа. Не стоит заниматься делами, которые касаются денег и имущества. Меньше планируйте и будьте готовы к неожиданным сюрпризам, потому что они заставят искать новые пути, решая все вопросы, возможно, от чего-то придется отказаться или даже чем-то пожертвовать. Не начинайте новый бизнес и не стройте финансовые планы. Не рекомендуется выступать посредником в решении денежных, имущественных вопросов, особенно с друзьями или любимым человеком. Сейчас не время тратить деньги, покупать ценные вещи, особенно компьютеры, средства связи, видеоаппаратуру. Остерегайтесь воров, мошенников. Не простое время для женщин, эмоциональных лю-

9

№ 5 (617) 12 марта 2019

дей и влюбленных. Существует риск неожиданных конфликтов, особенно из-за чувства неудовлетворенности, нежелания что-либо менять в отношениях, а также отсутствия денег или чрезмерных затрат. Не стоит обсуждать семейный бюджет и предстоящие расходы. Воздержитесь от принятия ответственных решений в отношениях с любимым человеком, потому что без веской причины может возникнуть необходимость разорвать связь. Если это произойдет, знайте, что вы оказались под влиянием не совсем удачного момента, и ваше решение является плохим. Овен. Возможно, вам придется принять ответственное решение о своей деятельности или личной жизни, сделать шаг, который вы сомневались сделать долгое время из-за семьи или здоровья, например, не смогли отказаться от вредной привычки, сейчас самое время для этого. Не отказывайтесь от дружеских вечеринок или официальных встреч, есть возможность получить полезные предложения. Телец. Ваше внутреннее чутье может подвести - доверяйте только фактам, логике и опыту. Старайтесь больше отдыхать, не выясняйте отношения с теми, с кем хотите поддерживать связь или помириться. Близнецы. Вы можете быть слишком взвинчены и нервозны, но через некоторое время почувствуете облегчение. Предстоящий период хорош для встреч, знакомств, однако будьте внимательны к мнению окружающих и знайте меру шуткам.

Рак. Хорошее время для того, чтобы успокоиться, наладить отношения с супругом или тем, с кем вас связывают романтические отношения, легко идите на компромисс. Однако неуместно обсуждать личные перспективы. Возможны проблемы с детьми, но не торопитесь принимать за них решения и не злитесь. Лев. С уважением относитесь к своим коллегам, клиентам и избегайте споров с женщинами – расплата дорого вам обойдется. Предстоящий период может преподнести неприятные сюрпризы тем, кто работает с деньгами, торгует электрическими приборами, компьютерами. Лучше избегайте встреч с руководством - претензии к вам будут необоснованными и предвзятыми. Не транжирьте деньги, не покупайте ценные вещи. Берегите свое здоровье. Дева. Не ускоряйте ход событий. Авантюры с треском провалятся, приключения не принесут удовольствий, хорошие желания рухнут. Не время для финансовых сделок, даже если вы думаете, что все спланировали и подготовили идеально. Не рекомендуется флиртовать. Весы. Неблагоприятное время - неожиданно может возникнуть семейная неудовлетворенность и недовольство работой, разладятся отношения с детьми, любимым человеком. Не поддавайтесь грусти, принятое решение будет неверным. Сейчас не стоит браться за серьезные дела, а больше времени проводить дома. Ни в коем случае не договаривайтесь о важных делах по телефону или через посредников.

Скорпион. Время непонятных потерь и странных поражений, также оно не подходит для решения финансовых и бытовых проблем. Не приставайте с расспросами к супругу. Избегайте обещаний, ничего не гарантируйте и меньше слушайте друзей, особенно когда речь идет о деньгах или любви. Период совершенно не подходит для того, чтобы давать клятвы верности. Не стоит надеяться и на признание в любви. Стрелец. Обманчивое время, особенно в финансовой сфере, поэтому не следует ожидать выгод. Деловые предложения также не будут перспективными, поэтому не спешите соглашаться. Управляйте деньгами осторожно, возможны ошибки. Чрезмерная уверенность в партнерах и халатность могут привести к убыткам. Козерог. В предстоящий период успех будет нестабильным, поэтому не спешите получать удовольствие от работы или чувств. Возможны мошенничество и суета любовных приключений. Не желайте получить все и сразу, не упрекайте близких из-за отсутствия любви или денег. Водолей. Подчинитесь воле супруга, даже если у вас другое мнение и намерения. Однако домашние заботы могут сблизить вас и примирить. Рыбы. Мирные, ностальгические дни, их лучше всего проводить с любимым и хорошими друзьями. Не стоит выяснять отношения и слушать плохие отзывы о близком, даже если они идут из уст хороших друзей. Претензии к близкому человеку ничего не решат, а вот принести раздор вполне могут!

Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт-терапия с картами ОХ для взрослых и детей. Телефон 0857626922

РЕКЛАМА

Клиника NewDerm в Брее: «Мы знаем, как задержать молодость!» Даже к самым неотразимым из нас приходит момент, когда мы понимаем, что возрастные изменения становятся все очевидней. Шансы задержать молодость есть только у того, кто умело совместит ежедневный уход и грамотно подобранные косметические процедуры. Хорошая новость в том, что Индустрия Красоты не стоит на месте, и чтобы выглядеть блестяще, не всегда нужен скальпель! В наше время существуют менее инвазивные и очень эффективные методы омоложения. Вы никогда не задумывались, почему, когда вы смотрите на лицо молодой девушки с морщинами и лицо пожилой женщины с превосходной кожей, вы никогда не ошибетесь, оценивая их приблизительный возраст? Это происходит потому, что старение лица является многогранным. Это не только появление морщин, но и изменение формы костной массы черепа и ослабление связок, которые удерживают все ткани. Также нужно учесть, что с возрастом, под силой гравитации происходит смещение жиро-

вых пакетов, появляются так нелюбимые нами «брыли», изменяется овал челюсти, опускаются уголки рта, теряется объёмы лица, появляются круги или грыжи под глазами и отчетливая носослезная «борозда». Именно в этот момент многие дамы вплотную подходят к дилемме бежать к практическому хирургу или искать альтернативные методы? Согласитесь, перспектива лечь «под нож» не вызывает у многих из нас оптимизма. Так что же делать? Есть ли возможность оставаться молодой и красивой без скальпеля? По мнению ведущих мировых экспертов, в эстетической индустрии выход есть. И мы рады поделиться новейшими мировыми разработками. Недавно специалисты NewDerm приняли участие в ежегодном «Всемирном конгрессе дерматологии, пластической хирургии и эстетической медицины 2019» в Париже. Суть этой поездки сводилась к

тому, чтобы узнать об инновационных клинических методах, которые позволят нам замедлить и задержать старение лица. Внимание! Да, именно замедлить старение, а не закамуфлировать его с помощью некоторых неинвазивных косметических процедур. Нужно понимать, что это две принципиально разные вещи. На трёхдневном конгрессе мы посетили лекции и практические занятия безоперационного омоложениям лица, которые продемонстрировали нам ведущие специалисты в области эстетической медицины Европы, США и Ближнего Востока. Практические занятия дали нам возможность освоить эту удивительную технику, которая не является травматичной. Уже после первого часа после проведения процедуры вы можете вести обычный образ жизни. Итак, дорогие дамы, красота

после 40 лет - это огромный труд, не менее внушительные вложения, львиная сила воли и желание всегда выглядеть презентабельно. Любите себя прямо сейчас! Наша клиника может похвастаться большим выбором эффективных процедур и новинок. А также в NewDerm мы можете проверить свое здоровье, сдав анализ крови без необходи-

мости посещения GP, выбрав более чем из 1250 комплексных анализов крови. Просто запишитесь на приём на сайте www. folacare.ie Для обеспечения стандартов качества мы заключили партнерские отношения с сертифицированной лабораторией Ирландского национального совета по аккредитации (INAB). Все результаты анализов защищены, зашифрованы и могут

быть просмотрены только вами и доктором нашей клиники. Также у вас есть возможность показать их результаты вашему лечащему врачу в любое время и в любом месте, используя мобильное приложение. Вы можете с нами связаться по телефону 353 (0) 87 7413128 или посетив www.newderm.ie и www.folacare.ie Ждём вас в нашей клинике в Брее!

10

ГИД ПО ИРЛАНДИИ

№ 5 (617) 12 марта 2019

«Гора ведьмы» – следы древней цивилизации в графстве Мит Множество удивительных сооружений, построенных за сотни лет до Египетских пирамид, находятся в долине ирландской реки Бойн.

Комплекс Ньюгрендж является самым известным из них, однако множество тысячелетних конструкций находятся поблизости и не менее величественны, чем холмы Ноут и Доут. Пирамида Loughcrew находится на Sliabh na Callaighe или Холм Ведьмы в графстве Мит. Ирландские историки полагают, что первые поселения возникли на «Изумрудном острове» 8000 тысяч лет назад. Они были основаны пришельцами с Пиренейского полуострова, который тогда был связан с Британскими островами сухопутным мостом, или же люди двигались вслед за уходящим ледником. Последнее «глобальное потепление» случилось примерно в те времена. Строительство Loughcrew cairn началось примерно 6000 лет назад. Так же, как и в Ньюгрендж, камни для основания постройки и кварц для украшения сооружения доставлялись по реке Бойн, а затем поднимались на холмы с помощью сложных механизмов и рычагов. Термин Мегалит был предложен в 1849г. английским исследователем А. Хербертом и означает не только сооружения и группу построек, но и отдельные камни, обтесанные цивилизацией, жившей на Земле в эпоху Неолита и Энеолита (4000 лет до нашей эры). В те времена еще были люди, умевшие находить «места силы», концентрации гравитационных и паранормальных аномалий. В долине Бойн таких несколько десятков, включая Холмы Тара

и Ньюгрейндж. На холмах, прилегающих к Sliabh na Callaighe, обнаружено 32 подобных сооружения. Loughcrew cairn – самое крупное из них с диаметром почти 37 метров. Считается, что мегалиты являлись неким порталом в Вальхаллу или способом путешествия между мирами. Существует че-

в Локрю собрана из многотонных камней и затем засыпана землей. Отличительной чертой ирландских проходных гробниц являются рисунки и узоры на камнях при входе и внутри сакральных помещений. Сейчас кажется, что это абстрактное искусство, однако не зря работали древние

него и осеннего равноденствия, однако не проникает так глубоко как в Ньюгрендж. Куда исчезла древняя, могущественная цивилизация не известно, возможно она переместилась в другие миры или просто пришла в упадок и была уничтожена кельтами, которые появились на территории Ирландии в 6 веке до нашей эры, а с ними - железные орудия и гэльский язык. Исчезли древние знания и те, кто могли бы расшифровать записи на камнях, однако сохранились легенды и сказки о древних местах. В древних кельтских легендах упоминались боги и герой, жившие на завоеванных землях. Говорят, что строение Локрю принадлежало могущественному королю Оламу Фотла, и до сих пор ирландские поверья гласят, что если повредить или неуважительно отнестись к древним сооружениям – проклятье неизбежно!

тыре основных типа построек, каждый из которых назван в честь определенной особенности: придворные гробницы, портальные гробницы, проходные гробницы и клиновые гробницы. Типичная проходная гробница имеет крестообразную форму с длинным центральным проходом, ведущим к главному помещению, из которой выходят три камеры. Так же, как и Ньюгрендж, пирамида

каменотесы, оставляя потомкам полезную информацию о путешествиях по «тонким мирам». Ключ к разгадке этих удивительных древних конструкций, по мнению исследователей, кроется в барельефах, изображенных на камнях, но, к сожалению, эти таинственные знаки до сих пор не расшифрованы. Вход пирамиды в Локрю расположен так, что солнечный свет попадает на него в дни весен-

Духи предков отомстят из других измерений! Эти холмы и сами гробницы вместе представляют собой божественное наследие ирландской мифологии. А после с приходом христианства кельтские легенды трансформировались в сказки, а вторым названием горы стало Sliabh na Callaighe или гора ведьмы. Вообще, Хог или Hag в ирланд-

ском фольклоре – не совсем Баба–Яга, скорее женщина, обладающая расширенными познаниями в области медицины

и врачевания. А соревнования между магами были весьма популярны и практиковались даже в V веке нашей эры святым Патриком. Итак, с целью доказать преимущество, одна Хог решила обскакать все главные холмы Ирландии, по дороге она обращала все в каменные пирамиды на вершинах холмов. И вот почти справившись с заданием на финальном прыжке, как раз

в Локрю, она поскользнулась и сломала шею. Однако у пирамиды остался ее каменный стул, сев на который можно загадать желание, и оно непременно исполнится. Дополнительном бонусом посещения Loughcrew cairn является то, что вход совершенно бесплатен, а с вершины открывается прекрасный вид от Дублина до Северной Ирландии, и от Ирландского моря до Атлантики Земли в Локрю принадлежали семейству Планкетов, самым известным из них был святой Оливер Планкет, пострадавший за веру от англичан. Усадьба и сады Планкетов находятся неподалеку, рассказ о них в следующем номере. Мегалит в 1863 году случайно во время пикника обнаружил Юджин Конвелл. Он предложил пронумеровать сооружения буквами от A1 в Carnbane West до Y в Patrickstown. Сооружение на Горе ведьмы получило литеру Т. Потом, по ирландской традиции, об открытии забыли еще на 100 лет и вновь обрели его в 1980 году, благодаря Мартину Бреннану. Сайт мегалитов в Локрю https:// www.loughcrewmegalithiccentre. com/ Подготовили: Оксана ОКэрролл и Сергей Тарутин

ЛИТЕРАТУРНЫЙ БИЕННАЛЕ

№ 5 (617) 12 марта 2019

Наследники святого Патрика. Здравствуй, Ирландия! Юрий Устименко Ирландцы наглядное опровержение теории Дарвина. В отличие от прочего человечества, они произошли от слонов, потому что никогда ничего не забывают. Прошлое Ирландии прорастает в настоящем, и невозможно понять многие явления современности, не зная, что им предшествовало. Летописцы древности, как и многие их коллеги нового времени, не замечали Ирландии и оставили о ней весьма скудные сведения. Геродот честно признавался, что не имеет ни малейшего представления об островах, лежащих к северу от нынешней Франции. Диодор Сицилийский в первом веке нашей эры причислял ирландцев к каннибалам, что очень импонирует ирландским недругам. Ирландские историки полагают, что первые поселения возникли на их земле 8000 лет назад. Они были основаны пришельцами с Европейского континента. В VI веке до нашей эры на территории Ирландии появились кельты, а с ними - железные орудия и гэльский язык. В начале нашей эры в стране образовались четыре королевства, названия которых присвоили четырем историческим провинциям: Ольстер на севере, Манстер на юге, Ленстер на востоке и Коннотт на западе. Тогда же существовало и государство Мит, впоследствии вошедшее в состав Ленстера. Ирландские легенды многолики и противоречивы. Доподлинно известно, что в былые времена воинственные ирландцы (были и такие до повального увлечения телевизором) совершали набеги на близлежащие острова, не опасаясь нарушить международное право, о котором тогда никто не ведал. В очередном морском походе был захвачен в плен ничем не примечательный юноша не установленной до сих пор национальной принадлежности. В связи с непригодностью для воинской службы или по иным причинам его приставили пасти овец, что в те времена доверяли немногим: овцы высо-

ко ценились. На первых порах он на судьбу не жаловался, и, казалось, довольствовался ролью пастуха, но мечтал, видимо, стать пастырем. В конце концов, безмятежная пасторальная жизнь ему наскучила, а безответные овцы так и не научились ценить его общество. На несколько лет пленник исчезает из поля зрения современных исследователей его жизненного пути. Скорее всего, за время своего отсутствия Патрик проникся миссионерским рвением, что передалось и его почитателям. Борьбу с язычеством он начинал с вождей и их приближенных, останавливая свой выбор на младших братьях, которым семейное положение не сулило быстрого продвижения по службе, и на женах, проявлявших от скуки повышенную восприимчивость к новым веяниям. Между делом, как и положено всем лицам, причисленным к лику святых, он творил большие и малые чудеса: из камней по мановению его руки били ручьи и оставались глубокие следы на скалах там, где он преклонял колени в молитве. Наибольших успехов, гласит легенда, чудотворец добился в опытах с «гадами ползучими и ядовитыми», изгнав их на века вечные с ирландской земли. Большой знаток библейского варианта мировой истории, Патрик не хотел допустить повторения трагедии Адама и Евы, лишенных постоянной прописки в райских кущах после знакомства со змеем-искусителем и яблоком. Правда, еще в третьем столетии нашей эры древнеримский историк Солинус отмечал отсутствие змей в Ирландии, и его сведения подтверждают другие ученые. Искусный проповедник, Патрик научил ирландцев любить природу в качестве наглядного пособия при изучении богословских вопросов. Пытаясь втолковать тупому вождю понятие святой троицы, «Патрик сорвал пучок трилистника и пояснил, что есть бог-отец, бог-сын и бог - святой дух, но они едины, как три листика на одном ростке, образующие подобие креста», - повествует сказание о деяни-

ях отца-основателя Ирландии. Хотя у предводителя клана оставались кое-какие сомнения насчет бога-святого духа, доходчивое объяснение возымело действие, и благодарный вождь принял христианство, повелев своим подданным следовать его примеру, что позднее вдохновило жителей всего острова. Успешно завершив свою миссию, святой Патрик скончался 17 марта 461 года. День его рождения не известен, и национальным праздником объявлена дата смерти. Он оставил после себя два письменных документа, служащих как бы удостоверением личности, крещеную Ирландию и множество памятных мест, связанных с его кипучей деятельностью. С пятого по девятое столетие в ирландских монастырях создавали рукописные шедевры - красочно иллюстрированные и написанные изумительным каллиграфическим почерком книги, потрясающие современного читателя. Самый ценный экспонат, дошедший до наших дней, «Книга Келлз», получившая свое имя от монастыря в селении Келлз, графство Мит, откуда она была похищена еще в давние времена. Сейчас эту книгу можно увидеть в библиотеке дублинского университета Тринити-колледж. В свете дальнейшей истории Ирландии, ставшей одним из оплотов католицизма в Европе, судьба сыграла с ней злую шутку. Не кто иной, как папа римский Адриан IV, благословил короля Англии Генриха II из дома Плантагенетов на завоевание соседнего острова. В 1171 году на ирландскую землю вступили английские войска. Они захватили Дублин, Уэксфорд и Уотерфорд, продвигаясь от побережья в глубь страны и воздвигая на своем пути крепкие замки, многие из которых стоят и поныне: в Мейнуте, Триме, Карлингфорде и других местах. Немалую помощь иностранным поработителям оказала верхушка католической церкви Ирландии, вступившая в сговор с английским монархом. Другая ирония судьбы - самое ожесточенное сопротивление

английскому владычеству оказал Ольстер, ныне последний английский заповедник на ирландской земле. Только в 1603 году английские войска сумели одержать победу над объединенными силами ирландцев под командованием Хью О'Доннелла и Хью О'Нила в битве при Кинсейле. К началу XVIII века у коренных жителей Ирландии - католиков оставалась едва одна седьмая часть их собственной земли. Поставленным вне закона, загнанным в угол ирландцам оставалось одно - создавать тайные общества и вооруженные отряды. Годами и столетиями складывались традиции борьбы против иностранного господства с помощью насилия, которые впоследствии легли в основу деятельности подпольной Ирландской республиканской армии (ИРА). Под влиянием Великой французской революции и войны за независимость, развернувшейся в английских колониях в Северной Америке, в 1791 году возникает общество «Объединенные ирландцы», выступившее за разрыв связей с Англией и создание на ирландской земле суверенной республики. Основатель этого движения Уолф Тон требовал социальных реформ и призывал «людей без собственности» к революции. На рубеже XX века с требованиями независимости, наряду с фермерами и национальной буржуазией, начали выступать профсоюзы, среди лидеров которых выделялся Джеймс Коннолли, исповедовавший марксистские взгляды. Огонь восстания, тлевший подспудно, как на торфяном болоте, прорвался наружу 24 апреля 1916

года. В этот солнечный день над серыми колоннами центрального почтамта в Дублине взвился зелено-бело-оранжевый национальный флаг, принятый в 1848 году членами движения «Молодая Ирландия». Зеленый, как объясняли мне ирландцы, - это цвет католического Юга, оранжевый - протестантского Севера, а белый означает мир между ними. Английскому корпусу в двадцать тысяч штыков, который использовал пулеметы, артиллерию, бронемашины и огневую мощь канонерки «Хельга», вошедшей в воды Лиффи, понадобилось целых шесть дней, чтобы сломить сопротивление тысячи двухсот повстанцев. Многие руководители восстания погибли в боях, а захваченные ранеными в плен - расстреляны. Джеймса Коннолли, тяжело раненного в сражении у почтамта, доставили на казнь на носилках, так как он не мог стоять. Казалось, Англии вновь удалось покорить мятежных ирландцев. Но в 1919 году депутаты от Ирландии, избранные в ходе всеобщих выборов в палату общин, отказались ехать в Лондон и собрались в Дублине. Это были представители партии Шинн фейн («Мы сами по себе» или «Наш путь» - в переводе с гэльского языка). Они создали первый национальный парламент и провозгласили независимость Ирландии. ИРА получила официальное благословение парламента и повела борьбу за полное освобождение страны. Вездесущие и неуловимые отряды подпольной армии обстреливали патрули английской армии, взрывали казармы и военные склады. Лондон умело играл на разногласиях

11 в Шинн фейн, а премьер-министр Ллойд Джордж угрожал Дублину «немедленной и ужасной войной» и в 1921 году сумел добиться подписания договора, расколовшего Ирландию на две неравные части. Северная Ирландия, включавшая шесть из девяти графств исторической провинции Ольстер, осталась в составе Соединенного королевства, а «Свободное ирландское государство» получило статус доминиона. Однако руководство ИРА и Шинн фейн отвергло англо-ирландский договор 1921 года. Едва высохли чернила на этом документе, как началась гражданская война. Только в мае 1923 года штаб ИРА издал приказ о прекращении огня. Страна была истощена годами вооруженной борьбы и нуждалась в мирной передышке. ИРА надолго уходит в подполье. Взаимная настороженность и неприязнь сохраняются, но различия постепенно стираются. Северная Ирландия сегодня не может похвастаться более высоким уровнем жизни, не говоря уже о темпах экономического развития. В Республике уверенно говорят о создании «общества всеобщего благоденствия». Граждане Ирландии, как страны ЕС, получают бесплатное образование на всех уровнях. Введено обязательное обучение для детей в возрасте 6-15 лет, и в школах и вузах занимается свыше миллиона человек, одна четверть населения. Меньших успехов добилось правительство в области здравоохранения, хотя Ирландия первой в Западной Европе ввела запрет на курение в общественных местах. Услугами медиков пользуются бесплатно только безработные и неимущие. Пациенты постоянно жалуются на плохое обслуживание и длинные очереди в больницах. В общем, в этой области, по мнению ирландцев, далеко не все благополучно, но мне довелось познакомиться и с иной точкой зрения. В горячую пору перестройки, ускорения и гласности, когда «процесс пошел», а дело не сдвинулось с места, Дублин посетила группа туристов из Москвы. Среди них два врача, которым захотелось познакомиться с условиями работы своих ирландских коллег. Когда узнали, что на каждого ирландского врача в больнице в среднем приходится шесть-восемь медсестер, загрустили и поспешили на выход. По дороге в гостиницу молчали, вздыхали и, наконец, не выдержали, признались: «Мы от них не просто отстали. Мы от них отстали навсегда».

12

№ 5 (617) 12 марта 2019

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Как подать объявление в газету?

1 – ЗАПОЛНИТЬ КУПОН ЧАСТНОГО ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Расценки для коммерческих объявлений до 20 слов. Цена объявления в рамочке и выделенного цветом Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €15 1 выпуск €10 2 выпуска €25 2 выпуска €15 Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут.

2 – В РАЗДЕЛЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ НА САЙТЕ www.russianireland.com Зарегистрируйтесь на сайте. Создайте новое частное или коммерческое объявление. В разделе «Объявления» выберете кнопку «Мои объявления». Кликните то объявление, которое должно появиться в следующем выпуске «Нашей газеты», появится дополнительная форма оплаты через систему PayPal. Оплатите выбранное время публикации.

Альтернативные способы оплаты: оплатой банковским переводом на счет: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017 в назначении платежа укажите ID объявления на сайте.

3 – ОТПРАВЬТЕ ВАШЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ sales@russianireland.com Последний срок подачи объявлений вторник, недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице. Объявления присланные по почте будут опубликованы в следующем номере «Нашей газеты»

По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com

ЖИЛЬЕ / АРЕНДА Комната в бунгало, в Сандифорде. Для одного или для пары. Отличное место, можно сказать, в лесу. Транспорт близко. Паркинг во дворе. Доступно с 20 марта. Пишите СМС, отвечу на все вопросы. тел: 086 805 6695. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Сдаются две комнаты в Онгар, Дублин 15.

Single и Double с душем. Тихий дом. Для работающих спокойных людей. Телефон 0896000879, 0896003240. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Меня зовут Максим, 41 года, украинец. Приезжаю в Дублин работать по контракту в одной из местных компаний. Сниму отдельную комнату на срок от трех месяцев с 26 февраля с возможным продлением срока аренды. По характеру я спокойный, дружелюбный, выдержанный, аккуратный. Не курю, а спиртные напитки употребляю очень умеренно. Гарантирую спокойствие и порядок в квартире. Со мной можно связаться по электронной почте (maksymfeshchuk@gmail. com). Если предварительно договоримся, то можно будет обсудить все по телефону. Жду ваших предложений. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдаётся double комната в Santry Dublin 9 для одинокой женщины с 20 февраля. В доме проживает семья с одним ребёнком. €600 (счета включены). Телефон: 0871424261. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Сдаётся дабл комната с душем в уютном доме Blanchardstown Дублин 15. Рядом автобус 39, Lidl, Aldi, shoping centre. Для пары €750, одного €650+депозит+билы. Под социал не сдаётся. Телефон: 0879504829 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается комната в Бланчардстаун. Одному работающему человеку без вредных привычек. Никаких вечеринок и ночных шатании не предусматривается. Все работают. Парковка на улице. Комната большая. В доме живет 2 человека. Недалеко от Blachardstown

Shopping Centre. Springlawn Close. €550 в месяц плюс cчета на троих. Просьба - напишите о себе немного в SMS, и я вам перезвоню в свободное время. 0831840854

РАБОТА В связи с расширением работы школы «РАДУГА» в Дублине, приглашаются на работу учитель начальных классов и дошкольный педагог (частичная занятость). Тел.:0876962700, резюме присылайте на емайл: rainbowrussianschool@yahoo.ie Приглашаем строителя со своей бригадой, имеющего опыт в строительстве домов и пристроек. пишите: 086 16 45 467. Объявление размещено на сайте www.russianireland. com Компания по уборке складов ищет работника на полную занятость в Fonthill (Liffiy Vally). Больше информации по телефону 0851295459 Василий. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Ищу работу на стройке, имею опыт работы и все нужные документы. Телефон +353876308805. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Адвокатская фирма, основанная русскоязычным адвокатом, специализирующаяся на иммиграции, уголовном и семейном праве, приглашает на работу помощника адвоката/секретаря. Требования к кандидату: свободное владение русским и английским языками. Предыдущий опыт желателен, но не обязателен. Идеальным кандидатом станет быстро обучаемый, ответственный, спокойный человек, умеющий работать в команде с напряженным графиком. Для записи на собеседование пишите: olga. shajaku@ms-solicitors.ie

Квалифицированный массажист с 27-летним стажем работы и медицинским образованием приглашает на сеанс лечебного массажа. Курс лечебного массажа или даже один сеанс будет лучшим подарком для ваших родных и близких людей. Покупая ваучер на 10 сеансов, вы экономите 10%. Телефон 0860502387 Владимир Сирус (с фото) Хотите хорошо выглядеть и делать красивыми других? Предлагаем курсы по обучению косметологов. Преподает косметолог с медицинским образованием, стаж работы 20 лет. Обучение ведется на русском языке. По окончании обучение выдается сертификат. Телефон: 0864095060 Надежда Если у Вас или Ваших родных есть проблемы с алкоголем, возможно, «Анонимные Алкоголики» помогут. Русская группа проводит собрания по субботам и воскресеньям в Наване и Дублине. Суббота 19.00 The Resource Centre St. Mary's Church Fair Green, Navan, Co. Meath, телефон: 0894201295. Воскресенье 13.00 8 Upper Sherrard Street, Dublin 1, телефон: 0892100531 Дублин

ЗНАКОМСТВА Симпатичный, высокий, добрый, нежный, хороший, ласковый парень 30 лет ищет милую, симпатичную девушку 20-40 лет для постоянных встреч. Телефон: +353892578038. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com

УСЛУГИ

Молодой человек, 33 года, рост 197 см, хотел бы познакомиться с девушкой в возрасте до 33 лет. Телефон: + 353861793224

Уроки английского для всех уровней в Дублине. Опытный преподаватель. Телефон:0874585582 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

Девушка познакомится с мужчиной для серьезных отношений. Майл: amber.am@inbox. ru. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com

Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: lsmusic.ie Mail: info@lsmusic.ie

осам По вопр ения щ е м з а р ы реклам е звонит

96 8 2 0 6 1 +35385

nd.com

sales

nirela @russia

Corporate service

Специальное предложение

НДИЮ А Л Р И СЕ! В ПРО М Е НА МЫ З

Иммиграция в Ирландию: - программы для инвесторов; - программа для высокотехнологичных стартапов; - сопровождение иммиграционных процедур для членов семьи Составление бизнес плана: - для иммиграционных программ; - получения финансирования; - помощь в поиске финансирования Полный спектр корпоративного сервиса: - регистрация любого вида компаний; - открытие счета в банке; - регистрация в налоговой инспекции и подготовка отчетов Консультации по делопроизводству в Ирландии

Газета + Интернет + Фейсбук + Электронная рассылка Баннер в газете размером 1.32 (60х40 мм) + баннер на сайте www.russianireland.com размером 300х150 pix + публикация в Facebook + электронная рассылка по 1500 подписчикам

- 24 публикации - €200 - 12 публикации - €120 - 6 публикации - €90 - от 1 до 5 публикации - €15 за каждую публикацию

Телефон: +353879034587 Электронная почта: gazeta@eircom.net

Подписка на «Нашу газету» для клубов, организаций и школ

КУПОН ПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ

Текст объявления________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

Стоимость подписки 24 выпуска х 10 экземпляров - €250 Мы выполняем подписку только для получателей в Республике Ирландия Подписаться можно начиная с любого месяца. «Наша газета» публикуется 1 раз в 2 недели и начнет поступать к вам по почте примерно через две недели после оформлений подписки и поступления платежа. Для оформления подписки пришлите на электронную почту sales@russianireland.com Ваше имя, адрес и телефон

Simple marketing solution for 200000 Russianspeakers and Lithuanians in Ireland ADVERTISING RATES

PRINTED MEDIA

Applies to “Nasha Gazeta – Russian newspaper and “Lietuvis” – Lithuanian newspaper

Commercial classifieds

up to 30 words - 10€

120000 Lithuanian community in Ireland.

“Lietuvis” - The only in Ireland Lithuanian language newspaper since 2004.

Tabloid size 295 x 370 mm, total 16 colour pages, circulation - 3000 copies.

More than 200 point of sales and 30 subscribers.

1/32 page 60х40mm 15€

1/16 page 60х75 mm 25€ 1/4 page 125х155mm 100€

1/8 page 125х75mm 50€

INTERNET - 9000 VISITORS DAILY

4

Sa Su 5

6

10 11

12 13

17 18

19 20

24 25

26 27

31

M

Tu W

Tu W

Th

F

Sa Su 4

M

Tu W

Th

M

Tu W

F

35 36 2 3 4 5 6 37 9 10 11 12 13 38 16 17 18 19 20 39 23 24 25 26 27 40 30

Th

F

Sa Su

3

4

5

3 14 10 15

M

Tu W

1

2

8

9

Th

F

6

7

Sa Su

M

Tu W

1

2 27

1

2

8

9 28

8

9

3

Th

F

Sa Su

3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 16 15 16 17 18 19 20 21 24 17 22 23 24 25 26 27 28 31 18 29 30

July

5 22

11 12 23

August

Th

F

4

5

10 11 12

Sa Su 6

M

Tu W

7 31

13 14 32

5

6

7

Th

F

1

2

8

9

Sa Su 3

4

10 11

18 19 24 10 11 12 13 14

15 16 29 15 16 17 18 19

20 21 33 12 13 14 15 16 17 18

25 26 25 17 18 19 20 21

22 23 30 22 23 24 25 26

27 28 34 19 20 21 22 23 24 25

26 24 25 26 27 28 29 30 31 29 30 31

September Tu W

Sa Su

June

18 1 2 3 19 6 7 8 9 10 20 13 14 15 16 17 21 20 21 22 23 24 22 27 28 29 30 31

M

F

April

5 9 1 1 2 3 2 6 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 10 10 4 9 7 11 12 13 14 15 16 17 11 11 12 13 14 15 16 8 18 19 20 21 22 23 24 12 18 19 20 21 22 23 9 25 26 27 28 13 25 26 27 28 29 30

May M

Th

March

October

Sa Su

1 40

Tu W 1

2

8

9

Th

F

3

4

November Sa Su 5

6 44

Tu W

Th

F 1

December Sa Su 2

3 48

9

M

Tu W

Th

F

Sa Su 1

10 49

2

19 20 46 11 12 13 14 15

16 17 50

9

21 22 43 21 22 23 24 25

26 27 47 18 19 20 21 22

23 24 51 16 17 18 19 20 21 22

7

10 11

28 29 44 28 29 30 31

12 13 45

M

14 15 42 14 15 16 17 18

7

8 41

M

35 26 27 28 29 30 31

4

5

6

7

8

48 25 26 27 28 29 30

3

4

5

6

7

8

10 11 12 13 14 15

52 23 24 25 26 27 28 29 53 30 31

For advertising call 0851602896 or sales@russianireland.com

Schedule of publication

F

3

February

2019

Th

_________________________________________________

Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут. К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 и приложите чек или Postal Order на сумму для выбранного варианта коммерческого объявления. Прилагаю чек/деньги в оплату за объявление. Получатель чека Newsinfo Media and Publications Ltd Please make all cheques/postal orders payable to Newsinfo Media and Publications Ltd

Альтернативные способы оплаты: оплатой банковским переводом на счет: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017

Внимание! Не заполнять объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» Текст объявления__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________

All prices included VAT 23%

• Leaflet insertion – from 80€ for single title print run.

• Free promotion campaign for WEB and Social media for printed papers clients.

Tu W

Адрес ____________________________________________

Телефон ________________________ Дата ______________

Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1

Half page 260x155mm 200€

SOCIAL - 35000 FOLLOWERS

M

Имя ______________________________________________

К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты.

WEB banners advertising available in sizes 729x90pix, 300x600pix, and 300x300pix from 50€ p/m

1 1 2 2 7 8 9 3 14 15 16 4 21 22 23 5 28 29 30

Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €10 2 выпуска €15

Телефон/Электронная почта _________________________________________________________

Full page 260x320mm 400€

.ie

Цена объявления в рамочке и выделенного цветом 1 выпуск €15 2 выпуска €25

КУПОН БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ

East European Publications Media Pack • NewsInfo Media and Publications

January

Баннеры в печатном издании размещаются на рекламных полосах стр. 12-15, баннеры на сайте в правой полосе экрана на десктопах или после контента на мобильных устройствах. Предложение действительно до 28 февраля 2019 года Свяжитесь с нами по майл sales@russianireland.com

В разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу». Заказ платного объявления до 20 слов

Мы предлагаем коллективную подписку 10 газет в один адрес

80000 Russianspeaking community in Ireland.

“Nasha Gazeta” (Our newspaper) – The only Russian language newspaper in Ireland since 2001.

Tabloid size 295 x 370 mm, 16 colour pages, circulation - 3000 copies. More than 200 point of sales and 300 subscribers.

13

№ 5 (617) 12 марта 2019

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Dates of publication for “Nasha Gazeta” and “Lietuvis” shown in gold Numbers of weeks shown in light 1st of January New Year Day 18th of MarchSt. Patrick’s day, 22nd of April - Easter 6th of May, 3th of June, 5thof August, 28th of October Bank Holidays 25th of December Christmas Day 26th of December St. Stephen’s Day

КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION “Наша Газета” 24 номера - 80.00€

Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»

NAME/ФИО

ТЕЛЕФОН

ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА

E-MAIL/элект.почта

Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Nasha Gazeta, 4 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to NewsInfo Media and Publications Ltd.

14

РЕКЛАМА

№ 5 (617) 12 марта 2019

Скидка 10%

при покупке на сумму 50€

20%

при покупке на сумму

100€

В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки

ПОСЫЛКИ

«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»

Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония

00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com

Transport Company ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УСЛУГИ: - регулярные перевозки посылок

Латвия - Ирландия - Латвия.

- помощь с переездом по Дублину и Ирландии.

- переезд в Англию и Европу.

086-3655670 СЕРГЕЙ 085-7337527 АЛЕКСАНДР

Beechview Medical and Dental     

Домашний доктор Стоматолог Медсестра работает с 7 утра Гибкая и удобная система приемов Говорим по: русски, румынски, английски

Blanchardstown Village, Dublin 15 01 598 9412 / 087 989 8670 www.beechviewmd.ie Mon-Fri 7am-8pm Sat 9am-1pm

БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника

Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV

Гинеколог говорит по-русски Режим работы

Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00

Дублин:

01 8686121, 01 406 27 20

МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО!

• Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом

У нас самый широкий выбор каналов на любой вкус и кошелек.

ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ

Приглашаем к сотрудничеству дилеров и оптовых покупателей на выгодных условиях

Телефон: 0857742544

Телефон 0876259617

EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie

Услуги адвоката 0871239298

(на русском и литовском языках)

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie

русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии

• Компенсация за дорожно- транспортные происшествия • Компенсация за травмы на работе • Консультации по работе, покупке жилья, созданию компании и т. д.

• Представительство в суде

Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.

Tallaght, Dublin 24 Моб.: 0871239298 (Эгле)

М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie

ЯНА СКАЧКОВА -

финансовый консультант с опытом работы в Ирландии более 10 лет. АДВОКАТСКАЯ КОМПАНИЯ BRADY KILROY SOLICITORS

Русскоязычный адвокат Павел Абрамов

Предоставлю консультацию как легально получить гражданство ЕС без необходимости отказа от действующего гражданства! ОФИЦИАЛЬНО Вручение лично через посольство www.infobg.ucoz.ru • chiforiuc_pavel@mail.ru +37379463235 • +353857242724 Viber/WhatsApp/Telegram-ru

• Несчастные случаи, травмы и ДТП • Медицинская халатность • Семейное право • Трудовое законодательство • Несостоятельность и банкротство • Коммерческие Споры

Е: info@bradykilroy.ie T: 01 214 5535 M: 085 234 5494

Поможет подобрать Вам и Вашей семье выгодный пакет страхования: - жизни - серьезных заболевании - потери дохода. А также найти выгодный ипотечный кредит и пенсионную программу.

www.insuranceforyou.eu Tel: 0872969182 janainsurance.nce@gmail.com

РЕКЛАМА

№ 5 (617) 12 марта 2019

15

16

РЕКЛАМА

№ 5 (617) 12 марта 2019

ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ВМЕСТЕ С SKYTOURS Горящие предложения на Пасхальные каникулы в Апреле!

БРОНИРУЙТЕ СЕГОДНЯ ОТ €399!

11 aпреля 11 aпреля 12 aпреля 12 aпреля 14 aпреля 18 aпреля 19 aпреля 20 aпреля 21 aпреля

Gran Canaria Puerto Platja 3* selfcatering Gran Canaria Dunas Mirador 3* All inclusive Tenerife Parque Vacacional 3* B&B

Tenerife Punta Del Rey 3* All inclusive

Турция, Elegance Hotels Marmaris 5* All Incl.

Gran Canaria Portonovo 3* Selfcatering

Tenerife Catalonia Oro Negro 3* Half Board Турция , Golden Day Wings 4* B&B

Sorrento , Италия Metropole Hotel 3*B&B

(цены на одного человека на 7 дней с проживанием)

Russian Visa Service

€ 399 € 599 € 539 € 639 € 545 € 559 € 869 € 459 € 729

Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи

Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie

Приглашаем на работу специалистов по обработке камня Компания в Холликросс, гр. Типперари срочно ищет специалистов по обработке и шлифовке камня. Необходим опыт работы, знание литовского, русского или английского языка.

Высылайте свое резюме (CV) по майлу: info@abbeymarbleandgranite.ie