Nasha Gazeta N 6 (618) by Nasha Gazeta

€1.00

www.russianireland.com

ISSN 1649-2080

Пожалуйста, предъявите купон перед сканированием товара

КУПОН Предложение действует: 27/03/2019 -09/04/2019

MARCH 2019 (week 13) No 6 (618) 26 марта 2019 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 9 апреля 2019 года

Купон действителен при покупке на сумму от €100 и более в следующих магазинах: LITUANICA (Blanchardstown, Carrickmacross, Carrick-on-Shanon, Drogheda, Longford, Mullingar, Navan, Rush), NEMUNAS (Cavan), PROMO (Cork) до даты, указанной на купоне. Допускается только 1 купон на транзакцию. В сумму покупки не учитываются алкоголь, товары, купленные по акции или со скидкой. Купон не обменивается на деньги. Для получения скидки, принимается только оригинальный купон из газеты (отпечатанные или электронные копии не принимаются ).

Григорий Гладков: «К сожаленью, Масленица только раз в году!» X Фестиваль русской культуры в Ирландии завершился грандиозным концертом и ярмаркой в дублинском театре Либерти. Весёлый и долгожданный праздник собрал сотни соотечественников. Гостей ожидали ярмарка с сувенирами и рукоделиями и, конечно, блинами, столы ломились от яств. Замечательный концерт пришелся по душе малышам и взрослым, так что перед Великим постом нагулялись и наелись от всей души. На сцене «Дублинского клуба профсоюзов» выступили известные российские исполнители и детские коллективы соотечественников. Духовную жажду земляков с лихвой восполнили автор популярных песен для детей, заслуженный

деятель искусств Российской Федерации Григорий Гладков и «Московский Казачий хор». «Семейный день» открыл посол Российской Федерации в Ирландии Юрий Филатов, который лично активно участвовал в организации праздника и приглашении артистов. Он заверил присутствующих, что посольство и в дальнейшем будет оказывать всемерную поддержку инициативам соотечественников. Гостей приветствовал сенатор Джерард Патрик Гроквелл. Ирландский политик полюбил русский праздник и был счастлив поделиться своими впечатлениями.

Открытый, скромный ирландский «великан» просто растаял от внимания русских красавиц. Корреспонденту «Нашей Газеты» он особо подчеркнул «всю бессмысленность наращивания межнационального противостояния и необходимость укрепления дружественных отношений между двумя странами». Сенатор был максимально тронут происходящим, вспомнил, что давно так не отдыхал и даже обещал, помочь по мере возможности всем нашим землякам в случае жилищно-бытовых и профессиональных проблем. Продолжение на стр. 5

КЛИНИКА ГИПНОЗА “HYPNO CODING”

ПРЕДЛАГАЕТ • Кодирование Алкоголизма, Наркозависимости и Курения • Худеть легко не страдая от голода • Вылечить Аллергию, Астму и Болезни Кожи • Избавиться от Бессонницы, Тревог и Депрессии • Преодолеть Сексуальные Проблемы • Побороть Заикание, Стресс и Фобии • Успокоить Мигрень и Хронические Боли • Укрепить Уверенность в Себе, в Спорте, в Бизнесе • Улучшить Память, Обучаемость, Креативность

Прием осуществляет сертифицированный гипнотерапевт, член «National Guild of Hypnotists» Алексей Петрович ИВАНОВ

Запись по телефону: 087-766-9044 Вебсайт: www.hypnocoding.guru Адрес: "Serapis Wellness Therapies Clinic" "Hypno Coding" 31 Brews Hill, Navan, Co.Meath

Григорий Гладков и юные соотечественники на сцене театра Либерти. Фото: I.R.P.

НОВОСТИ ИРЛАНДИИ

№ 6 (618) 26 марта 2019

Работодатель Супругам иностранных специалистов в Ирландии разрешили работать обязан предоставить гарантированные рабочие часы Супругам высококвалифицированных специалистов в отдельных областях (critical skills permit holders) из стран, не входящих в ЕС, не нужно будет оформлять разрешение на работу в Ирландии! Департамент Бизнеса, Предпринимательств и Инноваций (Business, Enterprise and Innovation (DBEI) подтвердил, что члены семьи высококвалифицированных специалистов из-за пределов ЕС, не должны будут оформлять рабочее разрешение при трудоустройстве в Ирландии.

Согласно новой схеме, супруги специалистов автоматически будут получат право работать. Еще до приезда в страну партнёры профессионалов могут попросить предоставить им

иммиграционный Штамп 1, позволяющий трудиться на территории Республики Ирландия. До этого супруги ученых и программистов получали Штамп 3, который не предус-

матривал трудоустройство, а в случае, если супруг желал выйти на работу, требовалось получение отдельного разрешения на работу. Министр предпринимательства Хизер Ханпфрис отметила, что новые правила открывают возможности для более чем 1000 человек, проживающих в Ирландии в качестве супруга иностранного специалиста. Ирландия была одной из последних стран ЕС, ограничивающих равенство прав для членов семей иностранных специалистов, работающих на острове по контакту.

Летнее время в Ирландии наступит 31 марта, а в последний раз в 2021 году Вступили в силу новые правила трудового законодательства, которые регулируют рабочее время для всех категорий тружеников. В законе The Employment (Miscellaneous Provisions) Act 2018 указывается: - в трудовом договоре должны быть прописаны часы работы, которые предлагает работодатель, не просто общее количество часов, а конкретное минимальное количество часов в день или неделю, которое вам гарантировано; - контракт должен быть предоставлен работнику в течение первых 5 дней занятости; - работодатель больше не имеет права писать в контакте - частичная занятость (part time, various, casual); - количество часов разделили на уровни (согласно таблице), каждый уровень - это минимум часов, которые вы должны отработать, большее количество часов допускается. Однако и меньше часов, оговоренных с Распространяется в Ирландии и Северной Ирландии Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896

вами в контракте вы работать не сможете; • A: 3 – 6 часов • B: 6 – 11 часов • C: 11 – 16 часов • D: 16 – 21 часов • E: 21 – 26 часов • F: 26 – 31 часов • G: 31 – 36 часов • H: 36 часов и более - если вас вызвали на работу, но решили отправить домой, вам обязаны оплатить 3 рабочих часа; - если вы последние 12 месяцев проработали на контракте с неполной занятостью, но работали, допустим, по 32 часа в неделю, то имеете право потребовать новый контракт с уже вписанными туда гарантированными часами. С марта, не зависимо от квалификации и рабочего стажа, работник, достигший 20летнего возраста, получает минимальную оплату труда €9.80 в час (практиканты от 18 лет и старше - от €7.35 до €8.82 в час). Сообщает The Journal.ie Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds sales@russianireland.com Можно подать на сайте www.russianireland.com

Европейский парламент проголосовал за прекращения перевода часов на летнее и зимнее время с 2021 года. Соответствующее решение большинством голосов принял «Комитет по транспорту и туризму» Европарламента. Решение о переводе времени принимает каждая страна ЕС самостоятельно, предложение Европарламента носит рекомендательный характер.

Однако предлагается либо в последний раз перевести часы на летнее время в последнее воскресенье марта 2021, либо не переводить часы на зимнее в последнее воскресенье октября 2021 года. Проведенный ранее в ЕС опрос жителей Европы выявил 84% сторонников отмены сезонного перевода часов. На этом основании Европейская Комиссия подала предложение об установлении летнего вре-

мени на постоянной основе. ЕС впервые унифицировал временные договоренности в 1980 году, чтобы обеспечить гармоничный подход к переключению времени в рамках единого рынка, поскольку до этого национальные практики и графики летнего времени расходились. Министр юстиции Чарли Фланаган предлагал в последний раз перевести часы на летнее время 31 марта 2019 года, однако

авиакомпании сообщили, что не имеют возможности так быстро скорректировать расписание и потребуется не менее 2х лет, чтобы скорректировать график. Таким образом, летнее время наступит в последнее воскресенье марта, 31 числа. Как обычно, в ночь с субботы на воскресенье, а точнее в 03:00 утра воскресенья, мы переводим наши часы на один час вперед, то есть на 04:00

Карточка государственных услуг станет удостоверением личности

Public Service Cards (PSC) можно будет использовать как удостоверение личности, считают ирландские чиновники. За новую функцию PSC высказались 96% опрошенных ирландцев, источник, близкий к министру Социальной защиты Регине Дохерти сообщил – политик всерьёз рассматривает возможность использования карты в качестве ID. В прошлом году с помощью системы распознавания лиц, которая интегрирована в «Карту государственных услуг» (PSC), удалось выявить 28 случаев мошенничества с социальными пособиями. После того, как были введены новые правила при получении водительских прав и паспортов, Карту госуслуг получили более 3.2 миллиона ирландцев, сообщил представитель департамента. Ранее против тотального введения PSC карты выступали правозащитники, утверждая, что тотальное оцифровывание населения – вмешательство в личную жизнь. Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896

Издательство: NewsInfo Media and Publication Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta https://www.facebook.com/NashaGazetaRussianIreland/ https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636

НОВОСТИ ИРЛАНДИИ

№ 6 (618) 26 марта 2019

Газ и электричество снова подорожают Как не умереть в Компания Electric Ireland объявила о новом повышении цен на энергоносители с апреля 2019 года. Как заявили в компании, цены вырастут на 4%. Причиной очередного подорожания, по мнению Electric Ireland, является рост цен на топливо. Клиенты поставщика энергии будут платить на €3.20 больше за электроэнергию и газ. В августе 2018 года электричество для клиентов Electric Ireland подорожало на 6,2% или на €56.16 в год, а газ на 8% или на €55.08. По традиции вслед за одним поставщиком, традиционно цены поднимают и другие компании, продающие газ и электричество, сообщает TheJournal.ie Новые правила предполагают ограничения для тех семей, которые дважды откажутся от предложения социального дома. Один отказ не повлияет на место очередников, ожидающих социальной аренды, однако, если претендент откажется от двух предложений, его очередь будет заблокирована на 5 лет. Общественная организация Focus Ireland отмечает, что сейчас большинство отказов связано с неблагополучной ситуацией в районах, где предлагаются государственные дома: наркоманией и антисоциальной атмосферой. Правила действительны и для первоочередников: бездомных и размещенных во временных убежищах, сообщает The Irish Time

Тот, кто дважды откажется от предложенного социального жилья, будет стоять в очереди еще 5 лет

очереди к врачу

Министр здравоохранения Ирландии Саймон Харрис обнародовал план, который поможет сократить время ожидания на первый прием к врачу-специалисту. Сейчас почти 542 тыс. человек ожидают своей очереди на первый прием к доктору. Согласно плану, пациентам, ожидающим посещения свыше 9 месяцев или операции полгода, отправят письма с вопросом, хотят ли остаться в листе ожидания. У пациента будет две недели на то, чтобы дать ответ. Если в течение двух недель больница не получит информации, пациент получит второе письмо. При повторном отсутствии ответа, пациента исключат из списка

ожидания. По мнению Харриса, такое решение поможет удалить из листа ожидания пациентов, которые обратились за помощью к частным специалистам, выздоровели или умерли. В общей сложности, список ожидания должен сократиться на 30 тыс. человек. Предлагаемый план раскритиковали врачи. Они полагают, что могут пострадать пожилые люди, которые не смогут отправить ответ в требуемые сроки. По прогнозам специалистов, к концу этого года в стране по-прежнему будет около 60 тыс. ожидающих операции и порядка 510 тыс. человек, ожидающих приема к врачу.

Дублинцам, ожидающим социальное жилье, предлагают переехать в деревню Депутат Городского Совета Дублина Эйлис Райан считает, что очередники на социальное жилье мечтают переехать в отдаленные ирландские селения, чтобы получить доступный сервис, например, более дешевые услуги няни. «Было бы хорошо, чтобы правительство Ирландии выделяло средства желающим пере-

ехать из столицы в деревню», - заявила депутат Горсовета в радиопередаче Newstalk Breakfast. Ранее Совет Дублина проголосовал за возобновление программы Rural Resettlement Programme (Переезд в деревню) в целях борьбы с жилищным кризисом. Схема существовала до 2012 года и спо-

собствовала переселению 800 дублинских семей в отдаленные регионы Ирландии. В прошлом году правительство Ирландии анонсировало пилотный проект, стимулирующий переезд горожан в деревню. Шесть небольших городков страны получат по €100000 на развитие местного бизнеса. Сообщает breakingnews.ie

Эйлис Райан

Дублин в топе самых дорогих городов Европы для аренды жилья Дублин вошел в пятерку самых дорогих европейских городов для аренды жилья. Согласно исследованию ECA International, дороже жилье только в Лондоне, Москве, Цюрихе и Женеве.

Средняя стоимость аренды дома с тремя спальнями в ирландской столице обойдется вам в 3406 евро в месяц. Дублин обогнал в списке Париж, Амстердам и Стокгольм. В мировом списке самых дорогих

городов Дублин занимает 26-ое место. По мнению специалистов ECA International, на рост цены аренды жилья в Дублине влияет повышенный спрос со стороны международных компаний. Они

переводят своих сотрудников в Ирландию из-за низкого корпоративного налога. В прошлом году Дублин занимал 8-ое место в списке самых дорогих европейских городов и 35-ое место в мировом списке.

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

№ 6 (618) 26 марта 2019

Встреча весны для All Together Multicultural Centre становится традицией Веселый праздник для детей и взрослых «Масленица в кругу друзей» прошел в All Tohether Multicultural Centre, Сордс. Масленица – один из самых веселых русских праздников, и для нашего центра он стал одним из самых любимых. Этот праздник по-настоящему семейный. Вместе пели песни, хороводы водили, блины ели, чай пили. А в начале был концерт, на котором наши воспитанники порадовали родителей и гостей выступлениями. Юные артисты очень старались, и благодарный зритель наградил их аплодисментами. Выступление в народных костюмах придало колорит и настроение нашему празднику. Огромное спасибо Татьяне Боровковой за прекрасное выступление воспитанников ее группы «Musicsl Kids». Были и вокальные выступле-

Дорогие друзья, представляем вам организацию «Мир Друзей». «Мир Друзей» является некоммерческой культурно-социальной общественной организацией, созданной коллективно на добровольных началах. Организация находится на самофинансировании. Наша цель - организационное и духовное единение русскоговорящего общества Корка, сохранение и популяризация родного языка и культуры, исторической памяти традиций. Основные задачи «Мира Друзей» в Корке: сохранить русский язык, традиции и культуру, передать нашим детям любовь к русской литературе, музыке и искусству; проведение традиционных праздников, тематических встреч. Являясь организацией, объединяющей всех, кто любит русскую культуру и русский язык, «Мир Друзей» хочет достойно представлять соотечественников в Ирландском обществе, поднимать престиж и способствовать развитию интереса к русскому языку и

ния, великолепно выступил дуэт Алиса и Ричард, гостям понравился дебют солистки Алисы Рудской. Даже самые маленькие ученики нашего центра приняли участие в концерте. Конечно, какая Масленица без блинов! Ох и вкусны блины, с пылу-жару! Порадовали наши мамочки, которые приготови-

Мир Друзей в Корке культуре. Немаловажным аспектом деятельности нашей организации является социальная роль, которой уделяется большое внимание: помочь друг другу почувствовать преимущества принадлежности к разным культурам, найти себя, обрести уверенность в своих силах, оптимально адаптироваться к особенностям жизни в Ирландии — это то, чему общество и способствует для полной интеграции русскоговорящих людей в ирландском обществе, предоставляя, кроме этого, полезную информацию и разъяснения по многим бытовым и социальным вопросам. С 2011 года активисты и добровольцы ведут работу по объединению соотечественников, поддержке, распространению и сохранению национальных традиций, языка и культуры.

Так была проведена Новогодняя Ёлка для детей, Новогодняя вечеринка для взрослых,

празднование международного женского дня. Деятельность организации

ли их своими руками. Получился пир горой! Спасибо педагогам за активное участие в организации праздника и, конечно, родителям за активное участие в жизни нашего центра! После таких мероприятий хочется еще больше и плодотворнее работать!

Руководитель All Tohether Multicultural Centre Ольга Богдановича All Together Multicultural Centre Адрес: Unit 8, 60 Main road, Applewood Village, Swords Телефон: 0879792770 info@swordskidsclub.com http://www.swordskidsclub.com/ ht t p s : // w w w. fa ce b o o k . co m / AllTogetherIE/

включает в себя работу по различным направлениям, таким как: • организация детской Новогодней Елки, • проведение Новогоднего огонька для взрослых, • проведение мероприятий для всей семьи, • создание «клуба по интересам

для людей кому ЗА» (проведение вечеров за чашечкой кофе/ тематических вечеров, различных поездок-экскурсий). Давайте объединимся, и у нас все получится! Ольга Шевченко Группа «Мир Друзей в Корке» в социальной сети: https://www. facebook.com/groups/mircork/

Новогодний праздник в Корке, одна из инициатив "Мира друзей"

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

№ 6 (618) 26 марта 2019

X Фестиваль русской культуры в Ирландии Поддержку фестивалю оказали: Посольство Российской Федерации в Ирландии и лично Чрезвычайный и полномочный Посол России в Ирландии Юрий Филатов, Правительство г. Москвы. Партнёрами стали Центр русского языка и культуры «Матрешка» (г. Наван) и Культурная Ассоциация «Русская Ирландия». Организаторы попросили выразить благодарность и поддержку Сергею Кузнецову и Катрине Бутусовой, встречающих гостей, Забавному мишке Евгению Капцову, а также Сергею Мошкову, Ирине Вилис, Эрике Брайт, Инессе Ренько, Маргарите Бривце, Екатерине Коневой, Наталье Саттаровой, Эльвире Ивановой и Алексею Иванову за возможность видеть «Веренею» на сцене. Также благодарим: Сергея Тарутина, Алексея Иванова, Ивана Русса и Сабину Салим за информационную поддержку. Благодарим волонтеров: Ольгу Пич, Ину Ваничкину, Михаила и Анастасию Щениковых, Марии и Ольге Курочкиных, Егора и Диану Шелеговых, Евгения Бутусова, Ярослава Янковского, Ксению Завадскую, Людмилу Новикову, Ольгу Иванову, Ольгу Смирнову, а также Олега, Елену и Артема Загребиных. Спасибо нашим артистам: Елене Андреевой, Арсену Закаряну, Николаю Бондаренко, Инессе Двойниной, ансамблю «Веренея», Танцевальной студии E-Motion при школе «Радуга», Olympus Dance and Music Academy, Студии Бенефис, My art, «Нашей школе» в Дандолк. Таких людей найти на свете сложно. Спасибо за огромную помощь!

Веренея на сцене Либерти холл Культурная часть «Семейного дня» проходила сразу на двух площадках. На сцене выступали московские звезды, зажигательная фольклорная группа «Веренея» и ученики русских школ, а в фойе гостей радовали Елена Андреева и Арсена Закарян, исполнившие широкий спектр произведений от клас-

сики до эстрады и от народных песен до любимого шансона. Организаторы «Масленицы 2019» - «Русский Мост» и Культурная ассоциация «Русская Ирландия» постарались на славу. Стоит отметить, что несмотря на то, что все билеты на «Семейный день» были проданы задолго до масленичной

недели, все желающие смогли попасть на выступление российских мастеров культуры. На выступление «Московского Казачьего хора» - бесплатно, а Григорий Гладков вышел фойе, чтобы исполнить свои песни и сфотографироваться с гостями. Подготовила: Сабина Салим

Московский Казачий хор

Вот впечатления участников Х Фестиваля русской культуры в Ирландии

Посол РФ в Ирландии Юрий Филатов, позади сенатор Джерард Гроквелл и Анастасия МакКейб

Елена Загребина, руководитель Центра русского языка и культуры «Матрёшка» Мне посчастливилось побывать на открытии фестиваля - чудесном концерте, который украсили музыканты своим выступлениями. В субботу, 9 марта произошло два значимых события, которые воплотили мои мечты в жизнь. Утром мы отправились в Дондалк на встречу с Григорием Гладковым. Мы выросли на его песнях и мультиках, одна «Пластилиновая Ворона» чего стоит! Но кто бы мог подумать, что ты будешь сидеть с ним рядом, разговаривать, смеяться, спорить, петь! Жаль, что не могли остаться с ним дольше, дома ждала ещё одна встреча. К нам в Центр русского языка и культуры «Матрешка» в Наване прехали отец Николай Евсеев и Виктор Иванович Рябчиков. Наше мероприятие называлось «Душа и музыка». Теперь у нашего центра есть наставник, мы очень благодарны отцу Николаю за его отзывчивость, доброту и внимательность. «Ишь ты, Масленица!» - это заключительный день фестиваля русской культуры в Ирландии! Нашим девочкам - Еве Мартинкайте и Аквиле Лапунайте посчастливилось выступить вместе с Григорием Гладковым на одной сцене. Я думаю, что это событие надолго останется у них в памяти. А потом на сцену вышли казаки, публика была в восторге, прозвучали всеми любимые песни, а ноги сами в пляс пошли! И как спел наш друг Григорий Гладков: «К сожаленью, Масленица только раз в году!» Алексей Иванов-Царёвококшайский 8-го марта, в рамках «X Фестиваля Русской культуры в Ирландии», Культурная ассоциация «Русская Ирландия» провела литературно музыкальный вечер «Музыка Любви». На эту встречу были приглашены музыканты под управлением Ионаса Криауклиса, исполнялись стихи, посвященные, безусловно, Прекрасной Даме. В Международный женский день центром самой встречи была женщина, и именно о любви к женщине звучали стихи русских поэтов, романсы и песни о любви. Вечер не обошёлся без приглашённого «гения» – Джулиана Генри Лоуэнфельда – признан-

Ярмарка

ного мировым сообществом лучшим переводчиком стихов А.С.Пушкина, который завораживал гостей мастерским прочтением стихов на русском и английском, и невероятной импровизацией, исполняя балладу на стихи Уильяма Йейтса на трёх языках. От всей души хочется поблагодарить главное лицо праздника Кристину Бутусову, которую мне так и хочется назвать хозяйкой салона - salonière. Корреспондент «Нашей газеты» Сабина Салим 5 марта состоялась встреча с джентльменом - поэтом Джулианом Генри Лоуэнфельдом. Он открыл книгу и начал читать. Нас изумил его прекрасный русский; выразительный, без акцента. Он профессионально декламировал, ритмируя текст и интонации, выделяя ключевые слова. Причём, начал с Осипа Мандельштама. Предельно символично, так как Мандельштам, говоря о литературном генезисе поэта, употреблял слово «родство», как живую кровную связь уникальных творцов поверх традиций, школ и временного пространства. У Пушкина такое личное родство наблюдалось с Горацием, у Мандельштама - с Пушкиным, a у Джулиана мы ощутили потрясающую связь с русской душой; его переводы оказались феноменальными. 6 марта в «Ирландском Институте» историк Майкл Квин и кинодокументалист Билли Мюрей стали модераторами дебатов «Две революции – две страны». Книга Майкла Квина «Ирландско-Советские дипломатические и дружеские взаимоотношения, 19171997» стала первой работой, детально освещающей отношения между двумя странами. Огромный интерес представляет попытка Майкла Квин показать параллели в осуществлении глобальных революций. 20 лет историк из Голвея Билли Мюрей изучал историю династии Перси-Френч имеющую родственные связи с Россией. Прекрасный вечер, организованный «Русским мостом», превратился из развлекательно-увеселительной масленицы в научно-познавательное событие. X Фестиваль русской культуры в Ирландии в соответствии с единогласно принятой резолюцией «VII Конференции российских соотечественников в Ирландии», поручено было провести Общественной организации «Русский мост», руководитель Анастасия МакКейб.

№ 6 (618) 26 марта 2019

ФЕСТИВАЛЬ СВЯТОГО ПАТРИКА

День св. Патрика 2019 в Ирландии и в мире

Фото: I.R.P., Виктор Рукман, Олег Миликян, страницы литовской и украинской общин в Социальной сети.

Главный парад на день ирландского святого состоялся в Дублине. Темой шествия стали «Сказки» (Storytelling).

В столице на парад пришло посмотреть не менее полумиллиона зрителей, в основном туристов.

Гранд маршалом парада стали комедианты Джейсон Бирн и Дидра ОКейн. По улицам маршировали оркестры из Ирландии, США и Германии и прошли театрализованные представления. Всего, по мнению Irish Indepenent, более 2 миллионов человек вышли на около 150 парадов в городах и деревнях Ирландии.

День Святого Патрика также широко отмечается и в соседней Великобритании. В праздновании приняли участие и королевские особы. Герцог и герцогиня Кембриджские посетили в Лондоне традиционный парад ирландских гвардейцев Мировые достопримечательности окрасились в зеленый цвет: London Eye, магазин Selfridges, World Trade Center и Empire State Building в Нью-Йорке, Римский Колизей и стадион San Mames в Бильбао, Кантун в Гуанджоу и Статуя Христа в Рио. Позеленели река в Чикаго и водопады Ниагара и Виктория.

Украинские колонны прошли по Митчелстауну, Лимерику, Дублину и Уотерфорду.

В них приняли участие и выходцы из стран бывшего СССР. Литовцы дружно вышли на парады в Монагане, Дублине, Голвей и Трим, сообщает посол этой страны в Ирландии Эгидиус Мейлунас.

В Москве официальные мероприятия в рамках «Фестиваля Irish week» состоялись в субботу 16 марта в парке Сокольники, а в воскресенье, 17 марта ряженые в ирландцев москвичи прошли по Старому Арбату. В «зеленое» подсвечены Центральный телеграф, Издательство «Известия» и театр «Россия».

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

№ 6 (618) 26 марта 2019

ИММИГРАЦИЯ И СЕМЕЙНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Я работаю в секторе информационных технологий более 10 лет. Все было хорошо и никогда не было конфликтов с начальством до прошлого года, когда пришло новое руководство. Мне кажется, их целью стало сместить меня и поставить другого человека. Сначала мне сказали, что я буду работать на другом объекте, затем дали мне новые обязанности, которые не были ранее оговорены. Я отказался выполнять за ту же зарплату новые обязанности, плюс мне сказали, что я должен пройти курсы повышения квалификации за свой счет. Все это вызвало значительный стресс, и я стал пропускать дни на работе. Мне ничего не оставалось в конечном итоге, как уйти с работы. Могу ли я теперь судиться с работодателем, так как считаю, что они вынудили меня уволиться. В данном случае невозможно дать полный ответ, так как я не могу просмотреть контракт, переписку с работодателем, медицинские документы и т.д. Я советую Вам назначить консультацию, чтобы

подробно ознакомиться с этим вопросом. Однако, руководствуясь информацией, которая была предоставлена, можно сказать, что в некоторых случаях, действительно, возможно подать жалобу в организацию по разрешению трудовых споров Workplace relations Commission (WRC) даже тогда, когда работник сам увольняется. Конечно же, в случаях, когда работник ушёл по собственному желанию, к примеру, потому что ему предложили лучшие условия, он обязан дать своему работодателю предупреждение о завершении работы и вряд ли сможет успешно подать жалобу по незаконному увольнению. Если же работник сможет доказать, что он уволился только потому, что далее продолжать работу он не мог по вине работодателя, и сделал все, чтобы наладить ситуацию, но был вынужден уволиться, то возможно данное увольнение будет считаться так называемым, «конструктивным увольнением» Constructive Dismissal и работодатель может понести ответственность. В случае «конструктивного увольнения» бремя доказательств в суде ложится на работника. В обычных делах по незаконному увольнению

бремя доказывания лежит на работодателе. Эти дела относятся к категории дел Unfair Dismissal. Срок подачи таких исков - 6 месяцев, однако закон позволяет в некоторых исключительных случаях увеличивать срок давности до 1 года. В данном конкретном случае, очень важно описание Вашей работы и обязанностей в контракте. Как правило, контракт содержит пункты о том, что работодатель имеет право несколько изменить обязанности и изменить местоположение работы (естественно, данные изменения должны быть резонными). Когда речь идет о существенных изменениях - данные изменения могут быть сделаны лишь по согласованию обеих сторон. Я сталкивалась со случаями, когда стороны пытаются доказать, что те или иные изменения были значительными или незначительными. Иногда очень сложно сделать разграничение и суд, зачастую, прибегает к анализу прецедентов в данной сфере. Должна сказать, что WRC рассматривает обстоятельства каждого дела и выносит решение. Если решение Вас не устроит, сможете подать апелляцию.

Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301;

In contentious business, a solicitor may not calculate fees or other charges as a percentage or proportion of any award or settlement

СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ

Социальные пособия по инвалидности В случае болезни или инвалидности, которые, вероятно, могут длиться более 12 месяцев, вы можете рассмотреть возможность получения долгосрочных пособий, таких как пособие по инвалидности (Disability Allowance) или пенсия по инвалидности (Invalidity Pension). Можно получать только одно из этих пособий, и каждoe пособие работает по-своему, поэтому важно учитывать, какоe пособие больше подходит в ваших обстоятельствах. Disability Allowance - пособие по инвалидности предназначено для людей, которые лишены или могут быть лишены возможности работать полный рабочий день из-за болезни или состояния здоровья продолжительностью не

менее 12 месяцев. Вам не обязательно быть полностью нетрудоспособным, вы можете выполнять какую-либо работу, если она способствует реабилитациии или приносит терапевтическую пользу, и ваш лечащий врач может подтвердить это. Вам не обязательно нужно было работать раньше, чтобы получить пособие по инвалидности, оно проходит проверку по уровню ваших доходов и также подлежит тесту на постоянное проживание (Habitual Residence test). Максимальная ставка пособия по инвалидности для одного человека с 25 марта 2019 года составляет €203 в неделю с дополнительными выплатами для супруга/партнера и детей. Пособие по инвалидности не может выплачиваться, если вы

находитесь за пределами Ирландии, за исключением трехнедельного отпуска в год. Invalidity Pension - пенсия по инвалидности доступна для людей, которые проработали в Ирландии более 5 лет и имеют достаточное количество взносов социального страхования. Это пособие не проходит проверку по уровню ваших доходов. Максимальная ставка для одного человека с 25 марта составляет €208,50 в неделю с возможными дополнительными выплатами для супруга/партнера и детей. Вы можете получить пенсию по инвалидности, если вы уже не в состоянии работать в течение 1 года и, вероятно, не сможете работать в течение еще одного года. Или, когда доказано, что вы никогда не сможете вернуться на работу из-за нетрудоспособности, заявку на это пособие можно подать в любое время. Пенсия по инвалидности может выплачиваться в любой дру-

гой стране, включая страны, не входящие в ЕС. Вы также можете получать льготы для вашего супруга/партнера и детей, если они живут в других странах ЕС. Если у вас нет пятилетнего рабочего стажа в Ирландии, вы можете использовать свое социальное страхование из других стран ЕС, чтобы получить пропорциональную пенсию по инвалидности ЕС (pro-rata EU Invalidity Pension), где Ирландия платит процент от ирландской ставки, а другая страна ЕС платит на основе ваших учётов в этой стране. Это может привести к гораздо меньшей оплате, и в некоторых случаях вам лучше подавать заявление на получение пособия по инвалидности (Disability Allowance). Однако вы не сможете получать пособие по инвалидности, если вы не находитесь в Ирландии. АПЕЛЛЯЦИИ Если вам отказано в выплате социальной помощи, такой как

пособие по инвалидности или пенсия по инвалидности, вы имеете право обжаловать это решение в апелляционном отделе социальной защиты (Social Welfare Appeal Office). Многие заявления, которые первоначально отклонены, являются успешными по апелляции. Если вы подаете апелляцию, вам следует попросить о проведении устного слушания, которое даст вам возможность объяснить ваши обстоятельства сотруднику по апелляциям. За информацией и помощью вы можете обратиться Наталии Стак, которая является информационным сотрудником и переводчиком в Службе социального обеспечения и помогает в сферах социального обеспечения, жилья, трудового права и другой информации. Апелляционные программы социального обеспечения проводятся в различных местах в Дублине, а также может организовать информацию и помощь для тех, кто находится в других ме-

стах по всей стране.Бесплатные регулярные консультации проводятся на русском языке в третью среду каждого месяца в Larkin Unemployed Centre, 57-58 North Strand Road, Dublin 3 Для получения информации или помощи, или для организации перевода в другое время, пожалуйста, свяжитесь с Натальей или оставьте свои контакные данные на нашей странице:

Natalia Stack

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

№ 6 (618) 26 марта 2019

НЕДВИЖИМОСТЬ

Спешите воспользоваться налоговым возвратом Help to Buy для покупки первого жилья в 2019 году Эта статья будет полезна тем, кто планирует приобрести свое первое жилье в этом году. Налоговым возвратом для покупателей первого жилья Helpto-Buy в Ирландии воспользовались почти 10000 человек, однако в следующем году она станет недоступна. В 2017 году правительство предложило налоговое освобождение на сумму €20000 для тех, кто впервые планирует покупку жилья, это позволило 9963 семьям приобрести недвижимость. Традиционно высокие цены на недвижимость в Ирландии

могут повергнуть в депрессию кого угодно, поэтому такой интерес у потенциальных покупателей вызывают различные программы государственной помощи. Одна из них называется Help to Buy – это совместная программа разработана государственными службами и девелоперами и является совместным продуктом государства и коммерческих банков. Само появление программы Help to Buy обусловлено тем, что банки резонно считают цены на новое жилье завышенными. Если для покупки первого жилья они согласны на депозит в размере 10% от стоимости покупки, то, когда речь идет о покупке последующей недвижимости, просят 20%. При средней цене на жилье в

Ирландии в размере €200 тыс. 10% составят €20 тыс. Получается, что шансов купить новое жилье у большинства желающих немного. Тут на помощь покупателям (и застройщикам)

приходит государство. Оно предоставляет покупателю до 5% от стоимости покупки. Однако эта сумма ограниченна. Вы не сможете одолжить у государства более €20000.

Чтобы получить налоговый возврат на €10000, сумма уплаченного подоходного налога и налога на инвестиции (DIRT) за предыдущие 4 года должна составлять эквивалентную сумму. Чтобы стать участником программы, нужно найти жилье, которое продается по схеме Help To Buy. Вы можете получить информацию о такой недвижимости от местного агента Help to Buy или непосредственно от застройщика. Они же будут реализовывать эту схему для Вас. А вот финансирование от коммерческого банка или ипотечный кредит вам нужно оформлять самостоятельно. Этот кредит банки предоставляют на тех же условиях, что и для покупки обычной недвижимости. Также вы должны соответствовать следующим требованиям: – покупать жилье для собственного проживания (residential); – покупать жилье впервые (first time buyer), то есть не владеть купленной, полученной в подарок или унаследованной недвижимостью ни в Ирландии, ни за границей. Покупка недвижимости в Ирландии – это стресс, а также затраты денег и времени, кото-

Лендлорд решил изменить условия аренды, однако я не согласен с ним. Что делать?

24 декабря 2016 в силу вступили новые правила пересмотра аренды в «Зонах повышенного спроса» (Rent Pressure Zone). В список мест, где существуют ограничения на право арендодателя пересматривать аренду, были включены Дублин, Корк, Голвей, города в графствах Килдэр, Мит, Виклоу и Мит. Полный список мест, включенных в RPZ, на сайте https://onestopshop.rtb.ie/rentpressure-zones/ Предусматривается, что стоимость в течение года не может быть увеличена более чем на 4%, при этом пересмотр аренды возможен не чаше чем 1 раз в 2 года. В письме, которое лендлорд высылает своему арендодателю, должен быть

предоставлен расчёт новой ренты по формуле R x (1 + 0.04 x t/m) R = размер текущей арендной платы, t = число месяцев между датой, когда была установлена текущая рента и датой новой ставки арендной платы, m = 24 или 12. Самостоятельно можно рассчитать допустимый предел увеличения платы можно на онлайн калькуляторе на сайте https://onestopshop.rtb.ie/calculator/ rpz/ Для расчета необходим Eircode и информация о текущем состоянии ренты, а также дата пересмотра платы. Также арендодатель должен предоставить информацию о 3-х аналогичных объектах недвижимости, которые сдаются поблизости. Уведомление о повышении арендной платы должно быть направлено арендатору не менее чем за 90 дней до вступления новых условий в силу. Арендодатель также должен уведомить «Управление съемщиков жилья» Residential Tenancies Board (RTB) о пересмотре условий аренды. В случае несогласия с новыми условиями аренды, квартиросъёмщик может предложить лендлорду пересмотр

размера платы, исходя из фактических условий: состояния недвижимости, наличия мебели в съемной квартире и т.д., также предоставив 3 примера сдаваемого в этой местности жилья с лучшей ценой. Если, по мнению арендатора, новая цена или сроки пересмотра аренды нарушают действующее законодательство, на лендлорда может быть подана

жалоба на сайте https://onestopshop. rtb.ie/dispute-resolution/ Для начала тяжбы с лендлордом необходимо зарегистрироваться в RTB, используя номер регистрации аренды. Если лендлорд не зарегистрировал аренду в RTB – это нарушение закона и может быть причиной диспута. Стоимость рассмотрения жалобы на сайте RTB - €15 или €25, если спор ведется на

рые не всегда приводят к желаемому результату. Уже много лет, опыт и знания нашей компании помогают членам русскоговорящего сообщества в Ирландии разбираться в вопросах страхования и ипотеки. Мы с вами не только говорим на одном языке, но и гораздо лучше понимаем друг друга. Мы используем современные средства коммуникации и работаем с клиентами со всех уголков Ирландии, вы можете получить консультацию по телефону: 0872969182, скайп: Yana.Skachkova, email: janainsurance.nce@gmail.com, в нашем офисе в Дублине или другом удобном для вас месте. Звоните по телефону 0872969182 или заполните форму на сайте

бумажных носителях. Контакты для урегулировании споров с арендодателем Threshold 21 Stoneybatter, Dublin 7 Ireland Opening Hours: Mon-Fri 9.30 am - 5 pm Tel: 1800 454 454 Homepage: http://www. threshold.ie Email: advice@threshold.ie Threshold Dublin Outreach Clinic Co. Council Office, Grove Road, Blanchardstown Co. Dublin Opening Hours: Tuesday 2pm - 5pm Tel: (01) 635 3651 Threshold 22 South Mall Cork Ireland Opening Hours: Mon - Fri: 9 am to 1 pm and 2 pm to 5 pm Tel: (021) 427 8848 Email: advicecork@ threshold.ie Threshold 5 Prospect Hill, Galway, H91 HC1H Opening Hours: Mon-Fri 9.30 am - 5 pm Tel: (091) 563 080 Email: advicegalway@ threshold.ie Tenancy Protection Service Opening Hours: Monday to Friday, 9 am to 9 pm Locall: 1800 454 454 Email: tps@threshold. ie Residential Tenancies Board PO Box 47, Clonakilty, Co. Cork Opening Hours: 8.30 am to 6.30 pm Tel: 0818 303 037 or 00353 766 887 350 Homepage: http://www.rtb.ie/ https://onestopshop.rtb.ie/ По информации http://www.citizensinformation.ie

ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 1-14 апреля 2019 года Наступает неблагополучный период, не самое подходящее время для веселья и новых начинаний, не стоит заниматься и важными юридическими вопросами. Не торопите события, сконцентрируйтесь, выберите приоритеты, поймите, что для вас важнее, и что вам действительно нужно, а от чего можно избавиться. Это строгий отборочный период, когда станет понятно, что или кто придаст вам силы, а кто отбирает, какой путь ведет прямо к цели, а какой в противоположном направлении или водит вас по кругу. Период благоприятен для коллективных действий, если вы будете работать в команде - многое сделаете. Сейчас важна команда, общественная поддержка и понимание. Те, кто это поймут, эффективно справятся с проблемами и решат самые сложные вопросы. Многое будет зависеть и от жизненного опыта и умения слышать мнение окружающих. Предстоящий период будет достаточно нервоз-

№ 6 (618) 26 марта 2019

ным, поэтому постарайтесь оставаться понимающими, терпимыми к чужому мнению, убеждениям и настроениям. Не вступайте в полемику и проявляйте к собеседнику больше уважения. Важно не потерять чувство реальности, чтобы желаемое не приняли за действительность. Овен. Вы будете вынуждены разрешать старый конфликт, искать способ погасить долги и завершить незаконченную работу. Очень важно стремиться к взаимопониманию с партнерами, коллегами и членами семьи. Не спешите принимать поспешных решений и тем более не стоит круто менять жизнь. Телец. Будьте внимательны и в то же время критичны к тому, что услышите, углубитесь в суть вопроса, выясните непонятные ситуации, чтобы не стать жертвой обстоятельств. Не торопитесь решая денежные вопросы, имущественные дела, будьте готовы к любым задержкам, избегайте финансовых обязательств. Не рискуйте большими деньгами и не занимайте - вы можете только понести убытки. Близнецы. Борьба за принципы, хотя и закончатся в вашу пользу, отнимет много сил, затормозит дела и станет причиной разногласий. Избегайте споров, особенно с близкими. Существует вероятность травм на работе и дома. Будьте осторожны за рулем. Рак. В предстоящий период постарайтесь как можно больше времени уделить отдыху

и сну. Возможны травмы и падения с высоты. Лев. Подходящее время для того, чтобы встретиться с важными, влиятельными людьми, особенно теми, от которых зависит ваша карьера. Подходящий период для чтобы борьбы за внимание человека, который вам нравится - вы будете очень очаровательны, и никто не сможет устоять. Дева. Благоприятное время для общения и путешествий - возможно, вам придется встретиться с известными личностями, услышать важные вещи, получить ценные советы и помочь самому себе. Весы. Хорошее время для решения правовых проблем. Предложения партнеров по сотрудничеству приведут к позитивным изменениям и выгоде. Меньше спорьте с коллегами и супругом. Учитесь слушать, помогать, ценить. Сейчас самое время искать истину - можно найти подсказку, которая выведет на верный путь. Будьте терпеливы, уступчивы, и все вернется на свои места. Скорпион. Ищите недостатки, обращайтесь за помощью к коллегам. Наступает время, которое подходит для выполнения неприятной, но обязательной работы - энтузиазма у вас для этого будет достаточно. Может завязаться служебный роман. Ищите спонсоров, инвесторов. Стрелец. Хорошее время. Смело занимайтесь делами, связанными с семьей, детьми и любимым

человеком. Даже если не все идет так, как вы хотите, даже если некоторые дела не идут, это временно - найдутся люди которые могут помочь. Козерог. Это прекрасное время для чтения и анализа литературы, изучения и обмена информацией - вы откроете для себя интересные вещи. Будете красноречивым, умным, любопытным - любого убедите в своей правоте и в идеях. Это творческое время! Когда вы в последний раз писали любовное письмо или дневник? Займитесь этим - это расслабит и снимет напряжение. Водолей. Время перемен. Ваша планета Уран надолго утвердится в Созвездии Быка и заставит вас танцевать по правилам этого знака. Вам придется изучить то, что не является повседневным, стать спокойным, консервативным и предсказуемым, таким какими являются представители знака Быка. Если вы хотите поделиться своим желанием с близким человеком или семьей - сделайте это. Рыбы. Помните жизненные уроки, чаще общайтесь с близкими, друзьями. Не стоит брать инициативу в свои руки, так как еще не пришло время для чего-то нового, но сейчас стоит обдумать это, подготовиться к новому периоду, искать друзей, чтобы объединиться в нужное время. Кстати, лучше всего будет поискать что-то новое и рациональное в старых, забытых вещах, в своем прошлом и истории семьи.

Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт-терапия с картами ОХ для взрослых и детей. Телефон 0857626922

БИЗНЕС

Микрофинансирование для малого бизнеса в Ирландии Часто малым предприятиям требуются оборотные средства или небольшие кредиты на приобретение оборудования. Процедура получения такого финансирования у банков может затянуться и потребовать больших усилий. Однако на помощь придут микрофинансовые организации. О некоторых из них в этой статье. GRID Finance – предоставляет оборотные средства и кредиты до €500000 для магазинов, ресторанов, гостиниц, ферм, производства и строительства. Компания предоставляет 3 вида финансирования: GRID Express 6 – объем финансирования от €10000 до €25000, срок кредита 6 месяцев, время рассмотрения заявки – 1 день GRID Express 9 - объем финансирования от €25000 до €50000, срок кредита 9 месяцев, время рассмотрения заявки – 1 день MAX Funding - объем финансирования от €10000 до €500000, срок кредита 3-12 месяцев,

время рассмотрения заявки – 1 сутки. Схема кредитования GRID Finance работает на базе продаж, которые проходят через платежные терминалы для дебитных и кредитных карт, выплаты по возврату кредита ежедневно списываются с транзакций, проходящих через «пластик». Информация https://www.gridfinance.ie/

Microfinance Ireland - фонд для малых предприятий (оборот до 2 млн евро, штат до 10 сотрудников), предоставляющий кредиты до €25000, тем кому отказали в кредите в банке. Чтобы получить помощь из фонда, надо в первую очередь обратиться за кредитом в банк. Если вы получили отказ - обращайтесь в Microfinance Ireland. Программа проводится в сотрудничестве

явление в Microfinance Ireland, которое оценит предложение и свяжется с вами напрямую. Информация https://microfinanceireland.ie/ Beechbrook Capital – предоставляет финансирование для компаний с оборотом от £10 до £100 (€12-€120 млн.) Первоначально работавшая только на британском рынке компания открыла ирландское подразделение в Корке 1 год назад. Информация http://www.beechbrookcapital. com/

с региональными Управлениями по предпринимательству (County & City Enterprise Boards), которые также могут предоставить консультации и инструктаж по составлению бизнес-плана. Они также проводят первичную оценку просьбы о кредите. Кто может получить финансирование?

Тот, кому отказал в кредите банк; Малое предприятие со штатом меньше 10 человек; Запрашиваемый вами кредит должен быть меньше €25000 Как получить? Шаг 1: Свяжитесь с вашим региональным Управлением предпринимательства и поговорите с консультантом (advisor), ко-

торый поможет вам заполнить бумаги. Шаг 2: Заполните форму заявления, составьте бизнес-план и прогноз денежного потока (cashflow projection) на три года. Подайте документы консультанту Управления, который оценит ваше предложение. Шаг 3: Управление предпринимательства отправит ваше за-

Renatus Capital Partners – венчурная компания, предоставляющая финансирование для растущих компаний и выкупа бизнеса управляющим персоналом. Информация https://renatus.ie/

По вопросам консультации по получению доступного финансирования пишите sales@russianireland.com или заполните форму на сайте

ГИД ПО ИРЛАНДИИ

№ 6 (618) 26 марта 2019

Керри – убежище джедаев

Новую жизнь западному полуострову Ирландии вдохнули съемки эпизодов cаги «Звездные войны». Почему последние рыцари «Далекой, далекой галактики» выбрали Керри в качестве убежища? Фантастические закаты и рассветы Постарайтесь оказаться на берегу Атлантического океана в часы заката и рассвета, именно в таком порядке, и насладитесь незабываемым зрелищем падения Дневного светила в воды океана и розовыми горами Айверах и Дингл в момент рассвета. Лазурно-изумрудное море оттенит безумную игру красок к р асн о -же л т о - о р ан же в о го неба. Наверное, именно такие картины помогают Джедаям медитировать в поисках утраченной силы! Лучшее звездное небо в мире В 2015 году Керри было признано одним из самых лучших мест в мире для наблюдения за звездами. Международная ассоциация темного неба (International Dark-Sky Association, IDA) присвоила территории полуострова Айверах, более известного как «Кольцо Керри», наивысший «золотой» статус. Немедленно был создан «звездный парк», аналогичный созданным в Шотландии и Франции, но Ирландия является единственной европейской страной с «золотым» статусом, дающим Керри право считаться одним из лучших мест в северном полушарии для наблюдения за Млечным Путем. Это объясняется географическим расположением полуострова Айверах, отделенным на востоке горами, которые не дают световому «за-

Сkеллиг Майкл

в сторону Портмаги по 565 дороге, то окажетесь на Ринг оф Скеллиг. Именно отсюда открываются великолепные виды на удивительный архипелаг

выведет Вас к самым живописным пейзажам Ирландии. www. wildatlanticway.com Субтропики средней полосы Субтропический парк «Келлс бей» находится по дороге от Киллогрина в сторону Ватревилл, в местечке, которое называется Келлс, не путать с Келлс в графстве Мит, где когда-то была утрачена, а потом найдена известная книга. В парке не только обилие горных рек и водопадов, но и буйство субтропических растений и деревьев, которые радуют своими красками в любое время года. Сайт парка http://www.kellsbay.ie/

Скеллиг Майкл. Дорога вдоль берега выведет Вас на Ватервилл через Баллингскеллигс. Главные точки маршрута Кольца Скеллинг: Портмаги –Клифы в Потмаги – Сан Финанс бей и Баллинскеллигс. На соседнем полуострове Дингл есть свое кольцо Ring of Dingle не пропустите основные точки этого маршрута: Дингл – Сли Хед Драйв и Коннор Пасс. Говорят, только самые опытные водители могут преодолеть магически перевал Коннора. Новую жизнь кольцам вдохнул проект Wilde Atlantic Way – связавший северо-западную оконечность Ирландии в графстве Донегал с юго-западным побережьем в Западном Корке. Ориентируйтесь на указатели Wilde Atlantic Way, и дорога

Клифы в Портмаги в тумане Есть в Керри и свои клифы. Они на 100 метров выше Клифов Мохер, но ниже Слив Лиг в Донегал почти на 200 метров, максимальная высота обрывов в Портмаги 305 метров. Насладится завораживающим видом островов Скеллиг Майкл может помещать только зависшее на утесах облако. Как объяснил нам местный житель: «Зачем брать с Вас деньги, если все равно ничего не видно». Скеллиг Майкл Как известно, на утраченном куске «Звездной карты» находилась информация именно об архипелаге Скеллиг Майкл, где и нашел свое убежище Люк Скайвокер. Тысячи фанатов «Звездных войн» устремились туда. В ре-

Рассвет с видом на Дингл грязнению» испортить картину ночного неба. До звезд здесь можно дотронуться руками, а зоркий глаз Джедая увидит даже созвездия «Далекой, далекой галактики». Бонус – непременное исполнение желаний во время звездопада, который происходит каждую ясную ночь. Сайт «Звездного парка» http://kerrydarksky.com/ Властелины колец Кольцо Керри является одним из самых известных туристических маршрутов Ирландии. Если ехать по нему на автомобиле, за каждым поворотом открывается совершенно новый, а иногда неожиданный вид, заставляющий нажать педаль тормоза, остановиться на смотровой площадке. Главные точки маршрута Кольца Керри: Килларни – Кенмар – Сним – Уотервиль – Кахерсивин – Гленбей – Киллорглин. Однако в Керри есть не только Ring of Kerry, но Ring of Skellig и

Лучший вид на Млечный Путь открывается в Керри

Ring of Dingle. Ring of Skellig. Если двигаясь от Киллогрина (Killogrin) в сторону Ватервилля (против часовой стрелки по Кольцу Керри)

Клифы в Портмаги после деревушки Оермонг (Ohermong) свернуть направо,

зультате, прогулочные корабли отправляются в сторону таинственного архипелага чуть ли не из каждого городка на западном побережье. Многочисленный указатели призывают воспользоваться паромом к Скайвокеру. Но ступить на землю острова может не каждый, вход на острова строго ограничен, необходимо заранее заказать экскурсию для посещения древних и футуристических святынь. Прогулочный катер из Портмаги https://skelligislands.com/ Ватервилл Нашей конечной остановкой на маршруте была деревушка Ватревилл, в которой любил отдыхать «Великий Немой» - Чарли Чаплин. Благодарные жители Ватервилля даже установили памятник киноактеру. Для нас же ирландская кухня заиграла новыми красками, к традиционной ирландской ухе «Чаудеру» и свежевыловленной рыбе были поданы овощи с любовно сваренной и размещенной на брокколи гусеницей. Вареные гусеницы – это древняя Ватервильская традиция – убедил нас любезный официант. Подробнее о городе https://visitwaterville.ie/ Несомненно, земля Керри богата и многочисленными памятниками старины, от долменов времен мегалита и каменного кольца Ураг, до средневековых аббатств и церквей: монастыря францисканцев, церкви Святого Майкла и храма Святой Марии. Есть здесь древние руины и величественные замки, такие как Ross Castle. В центре полуострова - Национальный парк Килларни, где экологи продолжают бороться с засильем рододендронов, и самая высокая гора Ирландии Карантохилл (высота 1038 м), однако о культурных достопримечательностях позже, а сейчас, стоя на вершине клифа или на берегу океана, почему бы не почувствовать себя настоящим Джедаем и ощутить тот прилив природных сил, которые «прибывают» с каждым ударом прибоя.

ИНТЕРВЬЮ

№ 6 (618) 26 марта 2019

Сваюнас Сабаляускас: «Надо верить в чудеса» Известный литовский телеведущий, журналист и писатель живет в Ирландии и помогает заболевшему другу. В первый день весны я встретилась с моим коллегой, журналистом из Литвы, замечательным человеком - Сваюнасом Сабаляускас. Я знала его как театрального критика и исследователя жизни известных артистов, однако круг его интересов и способностей оказался намного шире; с ним и спешу познакомить читателей «Нашей газеты». Сваюнасу 45, и он успел многое за его сознательную жизнь. Профессиональное кредо он начал как певец, получив образование в консерватории. Его лирический склад души воплотился в поэзии. Первую книгу стихов он опубликовал уже в 1991 году, назвав её Besėkles Kriaušės sėkla (Груша без семени). …Семя упало на дно глубокого озера. Нежданно-негаданно оно проросло И мысли неверия ветром унесло. «Свято место пусто не бывает» Семя трепетно сакральность обрело В древо цветущее переросло… /перевод с литовского/ На стихи Сваянуса писались песни. Мир Мельпомены обрёл талантливого и энергичного труженика. С 2006 по 2012 годы Сваюнас работает литературным редактором (заведующим лит.oтдела) в Шяуляйском Драматическом театре. Помимо своих основных обязанностей, связанных с изучением и редактурой художественных текстов, Сваюнас пишет репортажи о самом театре и его актёрах. Свой первый спектакль театр сыграл 1 августа 1931 года в городе Шяуляй, тогда был подразделением Государственного театра Каунаса. В 1935 года театр переехал в Клайпеду, а через 4 года снова вернулся в Шяуляй и на протяжении многих десятилетий радовал зрителей своими талантливыми постановками. В 2011 году Сваюнас публикует книгу о выдающемся актёре Пранасе Паулюкасе. Многим из нас актёр знаком по фильмам Молчание доктора Ивенса /1973/, Блуждающие огоньки /1978/, Зодиак /1985/ и др. Свой журналистский дар Сваюнас практиковал и наращивал в газетах «Шяуляйский край», «Вечерние новости», «Eta plius», «Neman», «Литература и искусство» и др. Он публикует статьи об истории театров и культурной жизни Литвы. В 1992 году выходит в свет книга Сваюнаса «Gimimas Iš Garso Ir Spalvos» (Рождение звуков из красок и цветов). Накопленный опыт и вулканический интеллектуальный потенциал Сваю-

наса требовали крупномасштабной реализации - ему необходимо непосредственное общение с обширной аудиторией для популяризации национальной культуры и поиска новых прогрессивных путей индивидуальной экспрессии. И вот в 1995 году он приходит на телевидение Шяуляя со своей версией новой программы для широкого зрителя и активно вживается в гипотетическую систему технологии электросвязи. Как он сам определяет, он оказался «в нужное время в нужном месте». Его передача «Поп без Рока» обретает широкую популярность. 24-х летнего дебютанта приглашают в Вильнюс на телевидение VILSAT, где программа обретает авторскую концепцию: «Сваюнас Сабаляускас спрашивает...». А вскоре видеоряд активизируется на общеизвестном канале ТВ3. Рейтинг телетрансляции зашкаливает: её с интересом наблюдают более 600

музыки и театра). Винцас Кудирка (18581899) известен как выдающийся литовский деятель. Врач по образованию, он внёс неоценимый вклад в искусство, литературу, поэзию страны и стал автором литовского государственного гим-

тор книг и лауреат премий, он решает преодолеть границы своей родины и, получив приглашение на Международный День Мигрантов, 18 декабря 2012 года выезжает в Ирландию. Новый этап профессиональной жизни

тысяч зрителей. За значительный вклад в развитие культуры и искусства Литвы Сваюнас награждён медалью Каунаса и получил звание заслуженного жителя своего родного города Радвилишкис (Radviliškis). Год интенсивных репортажей в эфире убедил его, однако, в превалировании журналистских предпочтений, и Сваюнас возвращается к сотрудничеству в газетах и журналах. А в 2016 году за блестящую журналистскую активность его награждают премией Винцаса Кудирка, приравниваемой по значительности к Пулитцеровской (одной из наиболее престижных наград США в области литературы, журналистики,

на «Национальная песнь». В 2015 году Сваюнас публикует сборник о выдающихся актёрах Литвы, лауреатах национальной премии «Atviri pokalbiai su Lietuvos Nacionalines Kulturos Ir Meno premijos laureatais». А в 2014 году его книга о замечательной актрисе Руте Сталилюнайте становится настоящим бестселлером. Мы помним её по фильмам «Цветение несеянной ржи» /1978/, «Американская трагедия» /1980/, «Богач, бедняк» /1982/, сериал «Прошедшее вернуть» /1988/, где она сыграла роль Розы Люксембург. Сваюнас на пике своего творческого расцвета: магистр Вильнюсского Университета Искусств, известный искусствовед, популярный телеведущий, ав-

начинается с организации Интернет-газеты «Airijos diena» www.adiena.lt. Виртуальная страница обретает широкую популярность на острове. Сваюнас пытается реализовать свою заветную мечту написать книгу о знаменитом актёре Донатасе Банионисе и ищет источники для гранта. Однако неожиданные события задерживают далеко идущие планы; заболел его коллега и соратник Дариус Кодис (Darius Kuodys). Инфаркт, затем 2 последующих инсульта приковали товарища к постели… без родных и близких на чужбине. Сваюнас не мог его оставить; посвятил себя целиком другу, окружил заботой и вниманием. В этом его истинная человечность и силлогизм величия натуры. Более года

он не отходил от больничной койки, проводя сутки в госпиталях Дрохеды и Дандолка. Недавно Дариуса перевели в Дублинскую больницу /National Rehabilitation Hospital/ в Dun Laoghaire, и Сваянус продолжает посещать больного, ежедневно преодолевая более 100 км oт места жительства. Тяжёлое время бок о бок с больными и умирающими кардинально преломили мировосприятие Сваюнаса. Переживания пациентов от жутких до благостных; их боль, мучения, страх и горе подвергли его тоскливому переосмыслению жизненных ценностей. Он видел людей, покидающих наш бренный мир, но и тех, кто неожиданно возвращался из длительной комы. «Надо верить в чудеса!» - утверждает он, ибо «сеявшие в слезах пожинать будут с радостью»/ Псалмы, 126:5/. Пережитый опыт подтолкнул самого Сваюнаса к созданию философского романа «Сегодня ночью я не задёрну шторы». Когда я виделась со Сваюнасом в больнице, я задавала себе мучительный вопрос: смогла бы я так полностью и безвозмездно посвятить себя другу? Или был бы кто-нибудь со мной рядом, случись беда? ... Не знаю. Но сегодня мне удалось познакомиться с поразительным человеком, интеллигентом и интеллектуалом, писателем, поэтом и журналистом Сваюнасом Сабаляускас, от лица и пo просьбе которого передаю огромный привет с наилучшими пожеланиями всем читателям «Нашей Газеты», успехам и многолетней активности которой он от души радуется. И Дариус молчаливым кивком головы, с трудом улыбаясь, присоединился к просьбе побратима. От себя хотелось бы пожелать нашим землякам единства, поддержки, взаимопомощи и любви к ближнему. Помните родных и близких. Сабина Салим

№ 6 (618) 26 марта 2019

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Как подать объявление в газету?

1 – ЗАПОЛНИТЬ КУПОН ЧАСТНОГО ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Расценки для коммерческих объявлений до 20 слов. Цена объявления в рамочке и выделенного цветом Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €15 1 выпуск €10 2 выпуска €25 2 выпуска €15 Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут. 2 – В РАЗДЕЛЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ НА САЙТЕ www.russianireland.com Зарегистрируйтесь на сайте. Создайте новое частное или коммерческое объявление. В разделе «Объявления» выберете кнопку «Мои объявления». Кликните то объявление, которое должно появиться в следующем выпуске «Нашей газеты», появится дополнительная форма оплаты через систему PayPal. Оплатите выбранное время публикации.

Альтернативные способы оплаты: оплатой банковским переводом на счет: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017 в назначении платежа укажите ID объявления на сайте. 3 – ОТПРАВЬТЕ ВАШЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ sales@russianireland.com Последний срок подачи объявлений вторник, недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице. Объявления присланные по почте будут опубликованы в следующем номере «Нашей газеты»

По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com

ЖИЛЬЕ / АРЕНДА Cдается комната в Дублин 15 в тихом и уютном доме, €650 в месяц (все счета включены в оплату), комната для одного человека Телефон 0863395025. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Комната в бунгало, в Сандифорде. Для одного или для пары. Отличное место, можно сказать, в лесу. Транспорт близко. Паркинг во дворе. Доступно с 20 марта. Пишите СМС, отвечу на все вопросы. тел: 086 805 6695. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдаются две комнаты в Онгар, Дублин 15. Single и Double с душем. Тихий дом. Для работающих спокойных людей. Телефон 0896000879, 0896003240. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Меня зовут Максим, 41 года, украинец. Приезжаю в Дублин работать по контракту в одной из местных компаний. Сниму отдельную комнату на срок от трех месяцев с 26 февраля с возможным продлением срока аренды. По характеру я спокойный, дружелюбный, выдержанный, аккуратный. Не курю, а спиртные напитки употребляю очень умеренно. Гарантирую спокойствие и порядок в квартире. Со мной можно связаться по электронной почте (maksymfeshchuk@ gmail.com). Если предварительно договоримся, то можно будет обсудить все по телефону. Жду ваших предложений. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается комната в Бланчардстаун. Одному работающему человеку без вредных привычек. Никаких вечеринок и ночных шатании не предусматривается. Все работают. Парковка на улице. Комната большая. В доме живет 2 человека. Недалеко от Blachardstown Shopping Centre. Springlawn Close. €550 в месяц плюс cчета на троих. Просьба - напишите о себе немного в SMS, и я вам перезвоню в свободное время. 0831840854

В связи с расширением школа «РАДУГА» в Дублине приглашает на работу учителя начальных классов и дошкольного педагога (частичная занятость). Тел.:087-6962700, резюме присылайте на емайл: rainbowrussianschool@ yahoo.ie Адвокатская фирма, основанная русскоязычным адвокатом, специализирующаяся на иммиграции, уголовном и семейном праве, приглашает на работу помощника адвоката/секретаря. Требования к кандидату: свободное владение русским и английским языками. Предыдущий опыт желателен, но не обязателен. Идеальным кандидатом станет быстро обучаемый, ответственный, спокойный человек, умеющий работать в команде с напряженным графиком. Для записи на собеседование пишите: olga. shajaku@ms-solicitors.ie

УСЛУГИ Ясновидящая. Гадаю с помощью фото, помогу ответить на любые вопросы, помириться c любимыми, определить верен ли вам мужчина, расскажу настоящее, прошлое и будущее! Помогу привлечь мужчину, лечу зависимости. Телефон 0894155926. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Kömmerling 76 MD - экологически чистые окна для наиболее требовательных Клиентов. Телефон: 0894305706. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

РАБОТА

Квалифицированный массажист с 27-летним стажем работы и медицинским образованием приглашает на сеанс лечебного массажа. Курс лечебного массажа, или даже один сеанс, будет лучшим подарком для ваших родных и близких людей. Покупая ваучер на 10 сеансов, вы экономите 10%. Телефон 0860502387 Владимир Сирус

Требуется швея для работы в ателье по ремонту одежды в районе Stillorgan Телефон 0877855088. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

Уроки английского для всех уровней в Дублине. Опытный преподаватель. Телефон:0874585582 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

Хотите хорошо выглядеть и делать красивыми других? Предлагаем курсы по обучению косметологов. Преподает косметолог с медицинским образованием, стаж работы 20 лет. Обучение ведется на русском языке. По окончании обучение выдается сертификат. Телефон: 0864095060 Надежда Если у Вас или Ваших родных есть проблемы с алкоголем, возможно, «Анонимные Алкоголики» помогут. Русская группа проводит собрания по субботам и воскресеньям в Наване и Дублине. Суббота 19.00 The Resource Centre St. Mary's Church Fair Green, Navan, Co. Meath, телефон: 0894201295. Воскресенье 13.00 8 Upper Sherrard Street, Dublin 1, телефон: 0892100531 Дублин

Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: lsmusic.ie Mail: info@lsmusic.ie

осам По вопр ения щ е м з а р

ЗНАКОМСТВА Мне 65 лет, русскоязычная, живу в Дублине, энергичная, легкая на подъем, путешествую. Ищу друзей для общения. Рада мужчинам и женщинам 60-72 лет. Телефон +353 899416663 Симпатичный, высокий, добрый, нежный, хороший, ласковый парень 30 лет ищет милую, симпатичную девушку 20-40 лет для постоянных встреч. Телефон: +353892578038. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Молодой человек, 33 года, рост 197 см, хотел бы познакомиться с девушкой в возрасте до 33 лет. Телефон: + 353861793224 Девушка познакомится с мужчиной для серьезных отношений. Майл: amber.am@inbox. ru. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com

КУПЛЮ – ПРОДАМ Продам электрогитару Model 2S – 10 BKT + Marshall amplification PLC - €100. 2 динамика 150 ВТ - €100 Телефон 0871374947

www.russianireland.com

ы реклам е звонит

96 8 2 0 6 1 +35385

nd.com

sales

nirela @russia

Corporate service

Специальное предложение

НДИЮ А Л Р И СЕ! В ПРО М Е НА МЫ З

Иммиграция в Ирландию: - программы для инвесторов; - программа для высокотехнологичных стартапов; - сопровождение иммиграционных процедур для членов семьи Составление бизнес плана: - для иммиграционных программ; - получения финансирования; - помощь в поиске финансирования Полный спектр корпоративного сервиса: - регистрация любого вида компаний; - открытие счета в банке; - регистрация в налоговой инспекции и подготовка отчетов Консультации по делопроизводству в Ирландии

Газета + Интернет + Фейсбук + Электронная рассылка Баннер в газете размером 1.32 (60х40 мм) + баннер на сайте www.russianireland.com размером 300х150 pix + публикация в Facebook + электронная рассылка по 1500 подписчикам

- 24 публикации - €200 - 12 публикации - €120 - 6 публикации - €90 - от 1 до 5 публикации - €15 за каждую публикацию

Телефон: +353879034587 Электронная почта: gazeta@eircom.net

Подписка на «Нашу газету» для клубов, организаций и школ

КУПОН ПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ

Текст объявления________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

Стоимость подписки 24 выпуска х 10 экземпляров - €250 Мы выполняем подписку только для получателей в Республике Ирландия Подписаться можно начиная с любого месяца. «Наша газета» публикуется 1 раз в 2 недели и начнет поступать к вам по почте примерно через две недели после оформлений подписки и поступления платежа. Для оформления подписки пришлите на электронную почту sales@russianireland.com Ваше имя, адрес и телефон

Simple marketing solution for 200000 Russianspeakers and Lithuanians in Ireland ADVERTISING RATES

PRINTED MEDIA

Applies to “Nasha Gazeta – Russian newspaper and “Lietuvis” – Lithuanian newspaper

Commercial classifieds

up to 30 words - 10€

120000 Lithuanian community in Ireland. “Lietuvis” - The only in Ireland Lithuanian language newspaper since 2004. Tabloid size 295 x 370 mm, total 16 colour pages, circulation - 3000 copies. More than 200 point of sales and 30 subscribers.

1/32 page 60х40mm 15€

1/16 page 60х75 mm 25€ 1/4 page 125х155mm 100€

1/8 page 125х75mm 50€

INTERNET - 9000 VISITORS DAILY

Sa Su 5

10 11

12 13

17 18

19 20

24 25

26 27

Tu W

Sa Su 4

Tu W

35 36 2 3 4 5 6 37 9 10 11 12 13 38 16 17 18 19 20 39 23 24 25 26 27 40 30

Sa Su

3 14 10 15

Tu W

Sa Su

Tu W

2 27

9 28

Sa Su

3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 16 15 16 17 18 19 20 21 24 17 22 23 24 25 26 27 28 31 18 29 30

July

5 22

11 12 23

August

10 11 12

Sa Su 6

Tu W

7 31

13 14 32

Sa Su 3

10 11

18 19 24 10 11 12 13 14

15 16 29 15 16 17 18 19

20 21 33 12 13 14 15 16 17 18

25 26 25 17 18 19 20 21

22 23 30 22 23 24 25 26

27 28 34 19 20 21 22 23 24 25

26 24 25 26 27 28 29 30 31 29 30 31

September Tu W

Sa Su

June

18 1 2 3 19 6 7 8 9 10 20 13 14 15 16 17 21 20 21 22 23 24 22 27 28 29 30 31

April

5 9 1 1 2 3 2 6 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 10 10 4 9 7 11 12 13 14 15 16 17 11 11 12 13 14 15 16 8 18 19 20 21 22 23 24 12 18 19 20 21 22 23 9 25 26 27 28 13 25 26 27 28 29 30

May M

March

October

Sa Su

1 40

Tu W 1

November Sa Su 5

6 44

Tu W

F 1

December Sa Su 2

3 48

Tu W

Sa Su 1

10 49

19 20 46 11 12 13 14 15

16 17 50

21 22 43 21 22 23 24 25

26 27 47 18 19 20 21 22

23 24 51 16 17 18 19 20 21 22

10 11

28 29 44 28 29 30 31

12 13 45

14 15 42 14 15 16 17 18

8 41

35 26 27 28 29 30 31

48 25 26 27 28 29 30

10 11 12 13 14 15

52 23 24 25 26 27 28 29 53 30 31

For advertising call 0851602896 or sales@russianireland.com

Schedule of publication

February

2019

_________________________________________________

Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут. К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 и приложите чек или Postal Order на сумму для выбранного варианта коммерческого объявления. Прилагаю чек/деньги в оплату за объявление. Получатель чека Newsinfo Media and Publications Ltd Please make all cheques/postal orders payable to Newsinfo Media and Publications Ltd

Внимание! Не заполнять объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» Текст объявления__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________

All prices included VAT 23%

• Leaflet insertion – from 80€ for single title print run. • Free promotion campaign for WEB and Social media for printed papers clients. Tu W

Адрес ____________________________________________

Телефон ________________________ Дата ______________

Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1

Half page 260x155mm 200€

SOCIAL - 35000 FOLLOWERS

Имя ______________________________________________

К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты.

WEB banners advertising available in sizes 729x90pix, 300x600pix, and 300x300pix from 50€ p/m

1 1 2 2 7 8 9 3 14 15 16 4 21 22 23 5 28 29 30

Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €10 2 выпуска €15

Телефон/Электронная почта _________________________________________________________

Full page 260x320mm 400€

.ie

Цена объявления в рамочке и выделенного цветом 1 выпуск €15 2 выпуска €25

КУПОН БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ

East European Publications Media Pack • NewsInfo Media and Publications

January

Баннеры в печатном издании размещаются на рекламных полосах стр. 12-15, баннеры на сайте в правой полосе экрана на десктопах или после контента на мобильных устройствах. Предложение действительно до 31 марта 2019 года Свяжитесь с нами по майл sales@russianireland.com

В разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу». Заказ платного объявления до 20 слов

Мы предлагаем коллективную подписку 10 газет в один адрес

80000 Russianspeaking community in Ireland. “Nasha Gazeta” (Our newspaper) – The only Russian language newspaper in Ireland since 2001. Tabloid size 295 x 370 mm, 16 colour pages, circulation - 3000 copies. More than 200 point of sales and 300 subscribers.

№ 6 (618) 26 марта 2019

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Dates of publication for “Nasha Gazeta” and “Lietuvis” shown in gold Numbers of weeks shown in light 1st of January New Year Day 18th of MarchSt. Patrick’s day, 22nd of April - Easter 6th of May, 3th of June, 5thof August, 28th of October Bank Holidays 25th of December Christmas Day 26th of December St. Stephen’s Day

КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION “Наша Газета” 24 номера - 80.00€

Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»

NAME/ФИО

ТЕЛЕФОН

ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА

E-MAIL/элект.почта

Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Nasha Gazeta, 4 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to NewsInfo Media and Publications Ltd.

№ 6 (618) 26 марта 2019

Скидка 10%

при покупке на сумму 50€

20%

при покупке на сумму

100€

В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки

ПОСЫЛКИ

«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»

Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония

00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com

Transport Company ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УСЛУГИ: - регулярные перевозки посылок Латвия - Ирландия - Латвия. - помощь с переездом по Дублину и Ирландии. - переезд в Англию и Европу.

086-3655670 СЕРГЕЙ 085-7337527 АЛЕКСАНДР

Beechview Medical and Dental     

Домашний доктор Стоматолог Медсестра работает с 7 утра Гибкая и удобная система приемов Говорим по: русски, румынски, английски

Blanchardstown Village, Dublin 15 01 598 9412 / 087 989 8670 www.beechviewmd.ie Mon-Fri 7am-8pm Sat 9am-1pm

БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника

Новое Цифровое ТВ

Через Интернет от €0 в месяц • Русские и Украинские • Молдавские и Румынские • Польские и Литовские • Грузинские и Армянские • Английские и Ирландские ТВ Каналы. • ПОЛНЫЙ ПАКЕТ СПОРТИВНЫХ КАНАЛОВ • Более 500 каналов • Каналы в записи за 7 дней • Онлайн Кинотеатр с Фильмами (Видеоклуб) • А также установка на ваш SMART TV

Гинеколог говорит по-русски Режим работы

У нас самый широкий выбор и самые низкие цены.

Дублин:

Только самые новые и современные ТВ приставки.

Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00

01 8686121, 01 406 27 20

Гарантия качества 100%.

МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО!

Телефон 0876259617

• Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ

Телефон: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie

Услуги адвоката 0871239298

(на русском и литовском языках)

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie

русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии

• Компенсация за дорожно- транспортные происшествия • Компенсация за травмы на работе • Консультации по работе, покупке жилья, созданию компании и т. д. • Представительство в суде

Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.

Tallaght, Dublin 24 Моб.: 0871239298 (Эгле)

М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie

ЯНА СКАЧКОВА -

финансовый консультант с опытом работы в Ирландии более 10 лет. АДВОКАТСКАЯ КОМПАНИЯ BRADY KILROY SOLICITORS

Русскоязычный адвокат Павел Абрамов

Предоставлю консультацию как легально получить гражданство ЕС без необходимости отказа от действующего гражданства! ОФИЦИАЛЬНО Вручение лично через посольство www.infobg.ucoz.ru • chiforiuc_pavel@mail.ru +37379463235 • +353857242724 Viber/WhatsApp/Telegram-ru

• Несчастные случаи, травмы и ДТП • Медицинская халатность • Семейное право • Трудовое законодательство • Несостоятельность и банкротство • Коммерческие Споры

Е: info@bradykilroy.ie T: 01 214 5535 M: 085 234 5494

Поможет подобрать Вам и Вашей семье выгодный пакет страхования: - жизни - серьезных заболевании - потери дохода. А также найти выгодный ипотечный кредит и пенсионную программу.

www.insuranceforyou.eu Tel: 0872969182 janainsurance.nce@gmail.com

№ 6 (618) 26 марта 2019

ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ВМЕСТЕ С SKYTOURS Горящие предложения на Пасхальные каникулы в Апреле!

БРОНИРУЙТЕ СЕГОДНЯ ОТ €399! 11 aпреля 11 aпреля 12 aпреля 12 aпреля 14 aпреля 18 aпреля 19 aпреля 20 aпреля 21 aпреля

Gran Canaria Puerto Platja 3* selfcatering Gran Canaria Dunas Mirador 3* All inclusive Tenerife Parque Vacacional 3* B&B Tenerife Punta Del Rey 3* All inclusive Турция, Elegance Hotels Marmaris 5* All Incl. Gran Canaria Portonovo 3* Selfcatering Tenerife Catalonia Oro Negro 3* Half Board Турция , Golden Day Wings 4* B&B Sorrento , Италия Metropole Hotel 3*B&B

(цены на одного человека на 7 дней с проживанием)

Russian Visa Service

€ 399 € 599 € 539 € 639 € 545 € 559 € 869 € 459 € 729

Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи

Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie

Приглашаем на работу специалистов по обработке камня Компания в Холликросс, гр. Типперари срочно ищет специалистов по обработке и шлифовке камня. Необходим опыт работы, знание литовского, русского или английского языка.

Высылайте свое резюме (CV) по майлу: info@abbeymarbleandgranite.ie