Nasha Gazeta N 8 (620) by Nasha Gazeta

€1.00

www.russianireland.com

ISSN 1649-2080

Мы обновили наш магазин, чтобы вам было удобнее!

MO Main Street, Blanchardstown D15 D15V65N ph 018066986

APRIL 2019 (week 17) No 8 (620) 23 апреля 2019 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 7 мая 2019 года

· Профессиональное обслуживание · Широкий выбор свежих фруктов и овощей · Горячие блюда · Свежее мясо · Низкие цены · Удобное рабочее время ·

Русский центр откроется в Университетском колледже Корка Фонд «Русский мир» и Университетский колледж Корка подписали Меморандум о взаимопонимании и договорились о начале подготовки к открытию «Русского центра» на базе колледжа. Ирландию посетила представительная делегация Санкт-Петербурга. В её состав вошли почётный консул Ирландии в Санкт-Петербурге А. Шашин, директор Ирландских культурных центров Санкт-Петербурга и Риги А. Машинян, руководитель аппарата ректора РГПУ им. А. И. Герцена М. Никитина и директор Санкт-Петербургского филиала фонда «Русский мир» О. Муковский. В Корке петербуржцы встретились с лордом- мэром Миком Флином и руководством города.

«Древняя столица Ирландии Корк является городом побратимом Санкт-Петербурга, и открытие Центра Русского языка и культуры – новый этап развития взаимоотношений между двумя «вторыми городами» наших стран, которые уже имеют историю отношений. С 2015 года успешно функционирует уголок Санкт-Петербурга в библиотеке Корка, пятнадцать лет мы поддерживаем дружеские связи с Университетом Корка. Идею открытия Русского центра поддержал лорд-мэр Корка Мик

Финн, благодаря успешной работе Русской школы в Корке мы получили поддержку на высоком уровне», – считает Андрей Машинян. Ирландия - одна из немногих стран в Западной Европе, где еще нет Центра Русского языка. «Наша газета» сообщала, что в конце декабря в Российском государственном педагогическом университете (РГПУ) имени А. И. Герцена состоялось открытие нового офиса Ирландского культурного центра. «Открытие Ирландского центра при РГПУ им. А.И. Герцена не является случайным. Это результат многолетней работы наших коллег — Андрея Машиняна и Анатолия Шашина, а также всех здесь присутствующих. Исторические связи России и Ирландии имеют большое зна-

чение. Надеюсь, в дальнейшем мы будем укреплять сотрудничество и работать по различным направлениям», — отметил в приветственном слове ректор РГПУ Сергей Богданов. Андрей Машинян поделился с читателями НГ планами на будущее: «16 июня в Санкт-Петербурге пройдет конференция, посвященная «Блумдню», приедут коллеги из Корка, состоится литературно-музыкальный фестиваль. В Корке будет запущена образовательная программа при кафедре истории Коркского университета, ну и, конечно, будет сделано чтото для горожан. До конца этого года в Русский центр Корка прибудут книги, компьютеры и образовательные материалы от Фонда Русский мир».

В UCC директор Санкт-Петербургского филиала фонда «Русский мир» Олег Муковский и учёный секретарь вуза Пол О’Донован подписали Меморандум о взаимопонимании

КЛИНИКА ГИПНОЗА “HYPNO CODING”

ПРЕДЛАГАЕТ • Кодирование Алкоголизма, Наркозависимости и Курения • Худеть легко не страдая от голода • Вылечить Аллергию, Астму и Болезни Кожи • Избавиться от Бессонницы, Тревог и Депрессии • Преодолеть Сексуальные Проблемы • Побороть Заикание, Стресс и Фобии • Успокоить Мигрень и Хронические Боли • Укрепить Уверенность в Себе, в Спорте, в Бизнесе • Улучшить Память, Обучаемость, Креативность

Прием осуществляет сертифицированный гипнотерапевт, член «National Guild of Hypnotists» Алексей Петрович ИВАНОВ

Запись по телефону: 087-766-9044 Вебсайт: www.hypnocoding.guru Адрес: "Serapis Wellness Therapies Clinic" "Hypno Coding" 31 Brews Hill, Navan, Co.Meath

Michael Yanovych

Страховой Консультант Mortgage / Income protection Serious Illness Cover Personal Accident

Cancer Cover Hospital Cash Life Assurance Pensions

Call me today for more information and your Free quote

English • Русский • Українська

✆ 087 646 9900 ✉ irishmail.ie@gmail.com Peter Conboy trading as Peter Conboy Financial Broker is regulated by The Central Bank of Ireland

НОВОСТИ ИРЛАНДИИ

№ 8 (620) 23 апреля 2019

Мать приговорили к тюремному сроку за то, что сын не посещал школу Ирландский суд приговорил жительницу Дублина к 3м неделям тюрьмы за то, что ее восьмилетний сын прогулял школу 240 раз за 2 года. 30и летняя женщина была привлечена к суду Агентством защиты детей и семьи Tusla. Судья Энтони Халпин усомнился в уверениях матери, что она делала все возможное для того чтобы ее сын регулярно посе-

щал школу. Первоначально дело рассматривалось в октябре 2018 года, и с тех пор число прогулов не уменьшилось. По закону «Об образовании» (Education (Welfare) Act) родители, чьи дети пропускают занятия без уважительных причин могут быть подвергнуты штрафу в €1000 или заключены в исправительные учреждения сроком до 1 месяца. Согласно действующему

За кражами банкоматов стоит ИРА Garda совместно с полицией Северной Ирландии подозревает связь между участившимися кражами банкоматов с помощью экскаваторов и боевой группой Ирландской республиканской армии (ИРА). Похищение банкомата с заправочной станции на Feeny Road в Дерри, в ночь на 7 апреля, стало восьмым случаем за этот год на Севере Ирландии, два аналогичных происшествия произошли на юге Ирландии в Каване и Монагане. В Дерри, грабители вырвали банкомат из стены менее чем за 4 минуты. Правоохранительные органы по обе стороны границы, уверены, что к рейдам причастны участники незаконных вооруженных формирований, аккумулирующих средства для терактов в случае нерегулируемого BREXIT. О связи экскаваторных налетов и боевиков ИРА рассказал и

бывший премьер-министр Ирландии Берти Ахерн: «Из того что мне известно, ИРА вновь призывает бойцов под свои флаги. Я уверен, что организованные ограбления совершаются не юнцами, а хорошо под-

готовленной и организованной группой и средства пойдут на покупку оружия и организацию терактов в случае восстановления границы на острове». Тем временем, владельцы небольших магазинов и за-

правочных станций пытаются защитить свое имущество, устанавливая бетонные блоки у банкоматов, блокирующие доступ для тяжёлой строительной техники, сообщает The Journal.ie

законодательству данное правило распространяется на всех детей в возрасте до 16 лет. Представитель службы Социальной защиты Джорджина Трайлор согласилась с доводами обвинения, посчитавшим, что за 2017-2018 год мальчик пропустил 79% занятий, а в 2018-2019 году 67%. При принятии решения судья руководствовался свидетельством ди-

Число раковых больных в Ирландии удвоится Случаи заболевания раком в Ирландии могут вырасти вдвое к 2045 году, об этом говорится в новом исследовании национального регистра рака. Число заболеваний всеми видами рака, за исключением немеланомного рака кожи, может вырасти на 111% для мужчин и на 80% для женщин, в течение ближайших 25 лет. Если сохранятся нынешние показатели заболеваемости, то общий рост в будущем составит не более 50%. Ирландское онкологическое общество (ICS) призвало правительство увеличить инвестиции в исследование и лечения заболевания. Ранее ирландский суд обязал американскую лабораторию выплатить смертельно больной раком женщине €2,5 млн. Суд решил, что девять лет назад лаборатория неверно истолковала результаты мазка шейки, взятого у женщины.

Некоторые женятся, некоторые так… Ирландские смешанные пары (мальчик и девочка) не спешат идти под венец. Согласно данным Статистического управления (ЦСО) средний возраст ирландского жениха 36.4 года, невесты 34.4 лет. Однополые пары у мужчин возникают в 40.1 лет, у женщин в 38.7. Отмечается, что однополые браки помолодели за год, в прошлом году геи женились в 40.3, а лесбиянки в 40.5. Уменьшилось и число брачуюРаспространяется в Ирландии и Северной Ирландии Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896

ректора школы, об отставании ученика в развитии из-за частых пропусков. Осужденная, в оправдание пыталась представить суду справку от врача и доказать, что действовала во благо мальчика, поскольку воспитывает детей одна, в связи с этим судья установил залог €1500 на случай апелляции, сообщает The Journal.ie

щихся, заключающих союз на небесах – в церкви проходит менее 50% всех церемоний. Число ирландцев, венчающихся в храме неуклонно снижается в 2018 году только 49.2% пар прошли через обряд в католическом храме, в 2017 таких было 50.9%, в 2015 – 56.8%. При этом в 1980м 96.2% бракосочетаний прошли по церковному обряду. Тем не менее католическое венчание остается самым популярным, гражданским браком сочеДизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds sales@russianireland.com Можно подать на сайте www.russianireland.com

таются 29.8%. ЦСО сообщает что религиозные церемонии выбирают 61.2% Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896

пар, интересно узнать по какому обряду они проходят, если католических менее 50%? Издательство: NewsInfo Media and Publication Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta https://www.facebook.com/NashaGazetaRussianIreland/ https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636

НОВОСТИ ИРЛАНДИИ

№ 8 (620) 23 апреля 2019

Лидл начнет Британия выходит по принимать мусор понедельникам Германский ретайлер объявил, что установит у своих магазинов по всей Ирландии станции по сбору перерабатываемых пластиковых отходов. Представители сети заявили, что контейнеры для подлежащих переработке отходов будут разделены по типу пластика.

Выходя из магазина, покупатели смогут сразу избавиться от упаковки. Главной целью немецкой сети является борьба с пластиковыми отходами. Сообщается, что Lidl будет перерабатывать мусор, собранный в 160 точках по всей Ирландии на своих площадках в Гори, Грейстоунс и Балликулен.

D – дай дорогу дураку Вслед за успехом знака N, который должны наклеивать на свое транспортное средство водители-новички, Управление дорожного движения предлагает внедрить знак D – для водителей, имеющих в своем активе 6 штрафных баллов, полученных за

агрессивную езду за последний год, пишет сплетник waterfordwhispersnews.com В английском варианте D – означает «dickheads», водителям из бывшего советского блока, нарушающим скоростной режим будут выдавать по 3 литеры D – что означает «Дай Дорогу Дураку».

Несмотря на протесты правозащитников, ирландцы настаивают именно на трех D, с перспективой уменьшения D до 2х после снятия первых 3х штрафных баллов, что будет означать Дай Дорогу! Оригинальная новость на waterfordwhispersnews.com

Причины жилищного кризиса – недостаточные объемы строительства и… иностранные инвесторы Корпоративные инвесторы потратили свыше €1,1 млрд на покупку 3000 жилых объектов в Ирландии в прошлом году. Это 30% от объема инвестиций в ирландскую недвижимость за 2018 год. Такие данные следуют из отчета агентства недвижимости Savills Ireland.

Инвесторы приобрели в пять раз больше объектов недвижимости по сравнению с 2017 годом. В Savills отметили, что Дублин был центром внимания инвесторов: 81% купленных в прошлом году квартир расположены в столице. Savills также выяснили, что число построенных в прошлом году домов составляет три пятых

от необходимого количества. Ситуация вряд ли изменится до 2022 года, полагают специалисты. Поэтому цены на недвижимость продолжат расти, а арендная плата может увеличиться на 17% В этом году Дублин вошел в пятерку самых дорогих городов Европы для аренды жилья.

заключен в течение 9 месяцев после прекращения договора аренды или жилье предложено для сдачи бывшим арендаторам. Если домовладелец решил сдать жилье членам своей семьи и на основании этого расторг договор аренды, но дом остаётся незаселенным в течение 6 месяцев – новый договор должен быть предложен старым арен-

даторам. В случае, если домовладелец решил сделать ремонт, по окончании работ, в первую очередь, договор аренды должен быть предложен старым жильцам. Хозяин дома может попросить освободить его, только если планирует увеличить жилую площадь на 25% или при соблюдении как минимум трех условий: изменение внутренней планировки; адаптация помеще-

ний для людей с ограниченными возможностями; увеличение количества комнат; повышение энергоэффективности по шкале BER. Новые правила также требуют предупреждать арендаторов о выселении за 180 дней для тех, кто снимал жилье от трех до семи лет, если дом сдавался на срок до 6 месяцев – 28 дней, от 6 месяцев до года – 35 дней, от года до 3х лет – 42-56 дней.

Экстренный саммит лидеров Евросоюза согласовал перенос Brexit. В ночь на четверг 11 апреля, Брюссель и Лондон договорились о гибкой отсрочке до 31 октября. «Это означает, что у Великобритании есть еще шесть месяцев, чтобы найти лучшее решение», — сказал глава Евросовета Догалд Туск. Еврочиновник добавил, что за этот период Великобритания может ратифицировать Соглашение о выходе, но может и полностью пересмотреть решение о выходе, сообщает ТАСС. ЕС принял экстраординарное решение: Британия может уходить из Европы каждый месяц. Теперь для этого не нужно спрашивать Брюссель и даже писать прощальные записки. Процедура разрешена: в текущем месяце проголосовали - в следующем автоматом вышли. Формально это разрешение действует до старого ирландского нового года Хэллоуин. Но его легко пролонгируют, первоначально обсуждалась дата 31 декабря 2019 года. В мае Британия голосует на выборах Европарламента и направит своих политиков, если такие найдутся, в руководящие органы ЕС. А как же BREXIT? «Вы сказали BREXIT? - переспросит через 10 лет на своей лекции в Вильнюсе Тереза Мэй.- О, это наша старая добрая английская традиция, которой я положила начало: каждый первый понедельник месяца мы можем покинуть ЕС, но, конечно, никто этого не делает... Традиция, понимаете? Как левостороннее движение, к примеру. Мы, британцы, убежденные левосторонники, но в Европе, разумеется, мы придерживаемся правой стороны. Так и с Брекситом: на острове мы все за выход! В Европе же мы - европейцы. Такая традиция... Собственно, никто и не против. Традиции надо соблюдать». Как сказали мне старые ирландцы: «Теперь мы понимаем, почему англичане выходили из Ирландии 600 лет!»

Арендодателей, выселяющих жильцов из-за продажи или ремонта дома, подвергнут санкциям Новые ограничения направлены на расширение прав арендаторов в Зонах повышенного спроса (Rent Pressure Zone). Министр жилищного строительства Иган Мерфи считает, что домовладельцы должны быть ограничены в праве пользования своим имуществом и в случае, если жилье сдается, договор продажи должен быть

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ 4 Европейский Русский Альянс поддержал Русский союз Латвии № 8 (620) 23 апреля 2019

5-7 апреля 2019 в Риге, Латвия, состоялся съезд Европейского Русского Альянса (ЕРА). Эта организация была создана более 10 лет назад по инициативе первого русского депутата Европейского парламента Татьяны Жданок. Она объединяет политически активных представителей русских диаспор в странах Европы - издателей русской прессы, журналистов, организаторов русских школ, руководителей русских ассоциаций. В работе съезда приняли участие 20 членов ЕРА из 15 стран. Председатель ЕРА и лидер Русского союза Латвии Татьяна Жданок и депутат Европейского парламента Мирослав Митрофанов рассказали о борьбе за сохранение образования на русском языка в Латвии и противодействии возрождению современного нацизма. В частности, Татьяна Жданок заявила: «Марши, организуемые современными нацистами в центре Риги в память о латвийских дивизиях СС, являются прямой попыткой исказить историю».

В работе съезда приняла участие российский сенатор от республики Тува Оксана Бурико. Многие члены Альянса посетовали ей на несовершенство работы Координационных советов соотечественников. Татьяна Жданок сказала: «Посольства РФ формируют КСОРСы по принципу вертикали, в то время как жизнеспособны только сетевые структуры, связанные друг с другом на принципах общих интересов и добровольности. К сожалению, любая вертикальная организация не функционирует без дальновидного и профессионального лидера, которых среди членов КСОРС мало, в связи с этим работа советов неэффективна, а часто просто вредит движению соотечественников». Сенатор обещала донести чаяния соотечественников до российского руководства. Русские из Западной Европы рассказывали латвийцам, что в их странах нет «войны памятников», жители бережно хранят память о деятельности борцов антигитлеровской коалиции. Так, депутат муниципалитета

Антверпена Галина Матюшина рассказала: «В этом городе уже создан оргкомитет по празднованию 75-й годовщины освобождения Антверпена от нацистской оккупации, планируются пышные торжества». Говорили и о предстоящих выборах в Европарламент, призывали рижан «голосовать правильно». Исполнительный директор эстонского Центра информации по правам человека Лариса Семенова отметила: «Когда в Ев-

ропарламенте еще не было русского депутата из Эстонии, мы чувствовали — Татьяна Жданок защищает и интересы русских Эстонии». Елена Тукшумская из Италии сказала, что русские Италии могут только мечтать об избрании в Европарламент своего депутата, а в Латвии такой депутат есть уже много лет. А педагог из Швейцарии Ольга Александрэ откровенно сказала о Татьяне Жданок: «Мы все — ее команда. Она помогала нам

Российские соотечественники в Ирландии обсудили формы поддержки и выбрали совет В воскресенье 14 апреля 2019 года в Дублине состоялась VIII cтрановая конференция российских соотечественников, проживающих в Ирландии. В форуме приняли участие 31 представитель от организаций соотечественников и русских образовательных центров из разных уголков Ирландии. Тема конференции – «Методы и формы поддержки соотечественников, проживающих в Ирландии». В работе конференции приняли участие: Марина Никульшина - начальник отдела по взаимодействию со странами СНГ и Балтии, и поддержки соотечественников города Москвы, Нелли Мурнова — главный специалист Центра гуманитарного и делового сотрудничества с соотечественниками «Московский Дом соотечественника», Владимир Иванов - первый заместитель исполнительного директора и Ирина Юдина - советник Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом.

С приветственной речью к прибывшим обратился Посол России в Ирландии Юрий Филатов. Нелли Мурнова огласила приветственное письмо от директора МДС Гладкова П.В. «Свою задачу мы видим в том, чтобы русскоязычное население - и люди старшего поколения, и молодежь, проживающие за пределами России, - оставаясь полноправными гражданами страны проживания, не только сохраняли при этом этнокультурную самобытность и духовность, но и укрепляли связь с исторической родиной и ее культурой. Наши соотече-

ственники - один из главных элементов общественной дипломатии, которая сегодня во многом определяет систему межгосударственных отношений, вносит свой весомый вклад в укрепление двусторонних отношений, в данном случае, России и Ирландии,» - подчеркнул Гладков в своем обращении. Обращение к участникам конференции от руководства «Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом» зачитала Ирина Юдина. В нем, в частности, сказано, что «одной из своих задач Фонд и его пар-

тнёрские организации видят в дальнейшем развитии системы правовой защиты российских соотечественников. Это полностью соответствует решениям и предложениям недавно прошедшего VI Всемирного Конгресса соотечественников». С огромным интересом делегаты слушали выступление Владимира Иванова, который ознакомил присутствующих с работой Фонда, осветил наиболее обсуждаемые вопросы по проблемам соотечественников. Адвокат Елизавета Доннери, рассказала о своей работе с соотечественниками, ответила на

расти». Европейский русский альянс – это общественная организация, объединяющая русских общественных деятелей, журналистов и политиков стран Европейского Союза. Идея о необходимости создания русской общеевропейской организации была впервые озвучена в июне 2004 года на Пражской конференции представителей русских партий и НГО Европейского союза. На учвсе интересующие собравшихся вопросы. Заместитель председателя Ассоциации русских образовательных центров в Ирландии Ирина Швыдченко рассказала о работе организации. И пригласила к сотрудничеству школы выходного дня. Редактор и ведущая радиопрограммы «Русский час» Светлана Максимова рассказала о работе за прошедший год и планах на будущее. Также выступили: Председатель русско-ирландского культурно-исторического общества «Наследие» Елена Закарите, Председатель Ассоциации учителей русского языка в Ирландии Людмила Снегирева, преподаватель русского языка All Together International Centre Константин Сенькин и руководитель «Русского дома» из Лимерика Елена Васильева. Во ходе страновой конференции состоялись выборы Координационного совета российских соотечественников (КСОРС), которые проходят раз в три года. В этом году поступили заявки на вступление от трех кандидатов - это Председатель русско-ирландского культурно-исторического общества «Наследие» Елена Закарите, руководитель «Русского дома» Елена Васильева и независимый кандидат Виктория Строде.

редительной конференции 17 июня 2005 года 34 участниками была учреждена общественная организация – Европейский русский альянс, председателем ЕРА стала депутат Европарламента Татьяна Жданок. Для того, чтобы граждане Латвии могли проголосовать в посольстве в Дублине на выборах в Европейский парламент, им необходим паспорт или удостоверение личности (eID). На выборах в Европейский парламент для учета избирателей используется списки избирателей, поэтому каждый гражданин, имеющий право голоса, зарегистрирован в определенном избирательном участке. Проверить наличие в списках можно на сайте Управления по делам гражданства и миграции www.pmlp.gov.lv Сменить свой участок можно до 7 мая, выбрав любой другой участок в Латвии или за рубежом. Список участков доступен на сайте www.cvk.lv. Сайт Европейского Русского Альянса https://eursa.eu/ Сайт Русского Союза Латвии http://rusojuz.lv Кроме новых членов, в КСОРС Ирландии продолжат работу Анна Мельник, Ирина Швыдченко, Елизавета Доннери, Светлана Максимова, Дмитрий Смирнов, Татьяна Сенькина, Кристина Караева, Роберт Цай, Алексей Черненко, Михаил Насонов, Константин Сенькин и Владилен Дацко. Состоялось награждение соотечественников, почетные грамоты от МДС «За вклад в сохранение и продвижение русского языка и культуры в Ирландии» получили: Анна Мельник, Елена Закарите, Светлана Максимова, Ольга Богдановича, Ирина Швыдченко и Юрий Феофилов - руководитель культурно-методического центра «Альянс», Голвей. Смирнов Дмитрий - получил грамоту «За умелую организацию и проведение мероприятий патриотической направленности» Звание «Соотечественник года» и хрустальную статуэтку получили: Михаил Насонов, Роберт Цай, Александра Швыдченко и Татьяна Сенькина. Была принята резолюция конференции соотечественников, с ее текстом можно ознакомится на сайте www.irelandkss.net Елена Закарите

ПОСОЛЬСТВО РОССИИ В ИРЛАНДИИ

№ 8 (620) 23 апреля 2019

Об итогах 12-го заседания Межправительственного РоссийскоИрландского комитета по развитию делового сотрудничества 10 апреля 2019 г. в Москве состоялось 12-е заседание Межправительственного Российско-Ирландского комитета по развитию делового сотрудничества. К участникам заседания с приветственным словом обратился председатель Российской части Межправительственного комитета Министр юстиции Российской Федерации А.В.Коновалов. На заседании под руководством Уполномоченного Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека – заместителя Министра юстиции Российской Федерации М.Л.Гальперина и Государственного Министра по вопросам диаспоры и международного сотрудничества Министерства иностранных дел и торговли Ирландии К.Кэннона обсуждались перспективы развития двусторонних отношений в сфере образования, сельского хозяйства, транспорта, инноваций и цифровой экономики. Стороны отметили открытие в межсессионный период круглогодичного воздушного сообщения между Москвой и Дублином и подчеркнули большое значение, которое имеют ежедневные прямые авиарейсы между столицами России и Ирландии для развития российско-ирландских связей в торгово-экономиче-

ской, гуманитарной и культурной областях, расширения бизнес-контактов. В ходе заседания стороны приветствовали положительную динамику роста товарооборота между странами. Были доложены успехи в сотрудничестве по обмену опытом и знаниями между представителями агропромышленного сектора двух стран, в частности в таких областях, как классификация и перемещение животных, система учета КРС, программы по геномике и генетическим исследованиям. Во время заседания российская и ирландская стороны договорились расширять возможности для укрепления сотрудничества между ирландскими и российскими исследователями

по линии Рамочной программы Европейского Союза по исследованиям и инновациям «Горизонт 2020» в областях, представляющих обоюдный интерес. Стороны отдельно подчеркнули прогресс в разработке межправительственного соглашения в области инноваций, высоких технологий и исследований, чтобы обеспечить основу для укрепления сотрудничества между ирландскими и российскими новаторами и исследователями. Накануне в Москве состоялись заседания трех Рабочих групп в рамках Комитета: «Сельское хозяйство и агро-бизнес», «Образование и подготовка кадров», «Информационные технологии и телекоммуникации. Высокие технологии».

О награждении студентки из России правительственным грантом на обучение в Ирландии 3 апреля 2019 г. по приглашению Министра образования и

навыков Ирландии Дж.МакХью Посол России в Ирландии Ю.А.

Посол России Юрий Филатов и Евгения Лиховцева

Посольство России в Ирландии

О страновой Конференции российских соотечественников в Ирландии 14 апреля 2019 г. в Дублине состоялась ежегодная Конференция российских соотечественников, проживающих в Ирландии. По итогам мероприятия избран новый состав Координационного совета российских соотечественников в Ирландии. В работе Конференции принял участие Посол России в Ирландии Ю.А.Филатов. В своем обращении к участникам мероприятия Посол отметил важную роль общественного движения тех, кто вносит вклад в поддержание культурного наследия и укрепление позиций русского языка в Ирландии, сохраняет связь с исторической Родиной. Подчеркнуто, что работа таких структур привлекает и молодое поколение, представители которого, родивших за рубежом, не забывают своих корней. В качестве

важного фактора плодотворной деятельности российских соотечественников в Ирландии акцентирована необходимость дальнейшего улучшения общего «климата» отношений между Россией и Ирландией. Констатировано, что в последнее время двусторонние связи между двумя странами развиваются по самому широкому спектру направлений, прежде всего, в экономике и инвестициях, промышленности, сельском хозяйстве, образовании, науке, культуре, искусстве, что открывает дополнительные возможности для наших соотечественников. Отмечена значимая роль Россотрудничества, Фонда «Русский мир», Координационного совета российских соотечественников в Ирландии в деле патриотического воспитания и продвиже-

ния русского языка за рубежом. Особо выделена работа учителей русских школ в Ирландии – «Калинка», «Подсолнухи», «Бумажный журавлик», «Радуга», «All Together Mutlicultural Center», «Swords House». Кроме того, в рамках указанного заседания, которое организовано в преддверии великого праздника – Дня Победы в Великой Отечественной войне – подтверждено намерение тесно взаимодействовать в проведении праздничных мероприятий по линии Координационного совета российских соотечественников в Ирландии и при участии роспосольства в Дублине в интересах дальнейшей консолидации российских соотечественников на основе общей памяти о тех, кто отстоял честь и достоинство нашей Родины.

Филатов принял участие в торжественной церемонии для глав иностранных дипломатических миссий и обучающихся в Ирландии иностранных студентов, получивших грант от Правительства Ирландии. Мероприятие состоялось в Королевском медицинском колледже в Дублине. Россию представляла Евгения Лиховцева, студентка Тринити колледжа, стипендиат правительственного гранта на обучение в Ирландии.

184-186, Orwell Road, Rathgar, Dublin 14

Тел. (+353-1) 492-20-48, факс (+353-1) 492-35-25 Сайт Посольства – https://ireland.mid.ru Сайт Консульского отдела Посольства - https://dublin.kdmid.ru

Сайт КСОРС - www.irelandkss.net Посольство в соцсетях – @RusEmbIreland (Facebook), @Rus_Emb_Ireland (Twitter)

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ 6 Расписание пасхальных Ирландия готовится праздновать богослужений в приходах 74летие Победы РПЦ в Ирландии № 8 (620) 23 апреля 2019

Патриаршее Подворье Русской Православной Церкви, Харолдс Кросс, Дублин, Ирландия Воскресенье, 21 апреля Вход Господень в Иерусалим (Вербное воскресенье). 10:00 Божественная Литургия. 18:00 Утреня. Понедельник, 22 апреля Страстная Седмица. Великий Понедельник. 09:00 Часы. Изобразительные. Вечерня с Литургией Преждеосвященных Даров. 18:00 Утреня. Вторник, 23 апреля Великий Вторник. 09:00 Часы. Изобразительные. Вечерня с Литургией Преждеосвященных Даров. 18:00 Утреня. Среда, 24 апреля Великая Среда. 09:00 Часы. Изобразительные. Вечерня с Литургией Преждеосвященных Даров. 18:00 Утреня. Четверг, 25 апреля Великий Четверток. 09:00 Вечерня. Божественная Литургия. 18:00 Утреня с Чтением 12 Страстных Евангелий. Пятница, 26 апреля Великий Пяток. Воспоминание спасительных страстей Господа нашего Иисуса Христа. 09:00 Царские Часы. 15:00 Вечерня с выносом Плащаницы. 18:00 Утреня с Чином погребения Спасителя. Суббота, 27 апреля Великая Суббота. 09:00 Часы. Изобразительные. Вечерня. Божественная Литургия. с 12.00 и до 17.00 Освящение куличей и прочей пасхальной снеди. 23:30 Полунощница. Воскресенье, 28 апреля Светлое Христово Воскресение. Пасха. 00:00 Пасхальная Утреня. Божественная Литургия. 18:00 Великая Вечерня. Подробно: http://www.stpeterstpaul.net/ Приход Св. Патрика в Уотерфорде Суббота, 27 апреля Великая Суббота. с 16:00 Освящение куличей и прочей пасхальной снеди. Суббота, 4 мая Светлая суббота 10:00 Литургия Приход Святой Троицы в Корке Суббота, 27 апреля Великая Суббота. 9:30 Божественная литургия. Освящение куличей. Расписание богослужений в Благочинье Коннагхта Суббота, 27 апреля Великая Суббота Лимерик 11:00 Освящение пасхальной снеди Атлон 22:00 Вынос Плащаницы 23:00 Полунощница

Организации соотечественников, проживающих в Ирландии, при поддержке посольства России подготовили ряд мероприятий, посвященных Дню Победы.

Воскресенье, 28 апреля Светлое Христово Воскресение. Пасха. 00:00 Крестный ход, начало пасхальной утрени, пасхальная литургия, освящение пасхальной снеди Среда, 24 апреля Великая Среда. Каслбар 19:00 Соборование Суббота, 27 апреля Великая Суббота Голвэй 12:00 Освящение пасхальной снеди Воскресенье, 28 апреля Светлое Христово Воскресение. Пасха. Каслбар 12:00 Освящение пасхальной снеди Храм Св Колмана в Страдбалли Суббота, 27 апреля Великая Суббота. 23:55 Полунощница. Воскресенье, 28 апреля Светлое Христово Воскресение. 00:00 Пасхальная Утреня. Божественная Литургия. Подробно: www.st-colman-church.org/ Северная Ирландия Пятница, 26 апреля Великий Пяток. Воспоминание спасительных страстей Господа нашего Иисуса Христа Ньюри, Hall for All, 33 Downshire road, Newry, BT34 1EE (напротив TESCO) 14:00 Вынос плащаницы 18:30 Утреня с погребением плащаницы Суббота, 27 апреля Великая Суббота. Белфаст Parish Church of St. George, 105 High Street, BT1 2AG 10:00–13:00 Литургия, Освящение пасхальной снеди Ньюри 23:00 Полунощница Воскресенье, 28 апреля Светлое Христово Воскресение. Пасха. Ньюри 00:00 Пасхальная Утреня. Божественная Литургия Воскресенье, 5 мая Белфаст 10:00 Литургия Контакт в Белфасте: orthodox.belfast@gmail.com Контакты в Ньюри: nur7000@gmail.com; newy.orthodox@gmail.com

В воскресенье, 5 мая, в Ирландском военном музее (Irish Military War Museum) отметят 74летие победы СССР в «Великой отечественной войне». В программе: выступление посла России в Ирландии Юрия Филатова в постоянной экспозиции «Бессмертный полк», пополнение экспозиции музея фотографиями и историями ветеранов, праздничный концерт с участием детей из школ и центров русского языка, танцевального коллектива «Веренея», Юрия Самухова и «Нон – стоп банд», а также эстафеты и конкурсы, выдача удостоверений Союза Офицеров Запаса. Клуб активного отдыха «Коса» угостит всех солдатской гречневой кашей, будет организован пикник. Начало торжественных мероприятий в 12.00 по адресу: Irish Military War Museum, Starinagh, Collon Co.Meath A92-V4k7. Входные билеты на кассе музея или online: €10, €25 семейный. Сайт музея: www.irishmilitarywarmuseum.com Организаторы: Культурно – исторический центр «Мёбиус/Mobius» при поддержке IMWM, Центра Русского языка и культуры «Матрёшка», Клуба активного отдыха «Коса» и «Нон – стоп банд». В тот же день, 5 мая в русской школе «Радуга» пройдет детский конкурс стихов и песен о войне. Учащиеся русских школ выходного

дня в возрасте от 5 до 16 лет исполнят песни и стихи о «Великой Отечественной Войне». Финал конкурса состоится в 12.00 часов дня по адресу: Huntstown community centre, Huntstown way, Blanchardstown, D.15. Организаторы: Бессмертный полк Ирландии, Центра Русского языка и культуры «Матрёшка», школа «Радуга». Заявки на участие принимаются до 30 апреля 2019 года по электронной почте kbutusova@gmail.com или по телефону 0868668660. В четверг, 9 мая, в центре Дублина, на улице Оконнел состоится шествие Бессмертный Полк/Immortal Regiment Ireland. Начало шествия в 18.00, сбор у Шпиля на O’Connel Street напротив General Post Office. Организатор: Культурно Исторический Центр «Мёбиус/Mobius» Дополнительная информация по телефонам: 0862231467, 0876219183. В воскресенье, 12 мая в Дублине состоится автопробег и массовые

гуляния, посвященные 74-й годовщине Победы. Старт автопробега - Феникс парк, Папский (Белый) крест, парковка. 10:00-11:00 Сбор и знакомство участников. Желающие могут купить наклейки, получить бесплатно у организаторов георгиевскую и российскую ленточки. 11.00-11.30 Митинг: Вступительная речь Посла России в Ирландии Юрия Филатова, выступления гостей автопробега, акция Бессмертный полк, общая фотография. 11.30-12.00 Формирование колонны в сопровождении байкеров клуба «Коса» 12.00-13.00 Автопробег в сторону National Show Centre. Праздник будет проходить в National Show Centre Swords по адресу: Stockhole Lane, Cloghran, Swords, Co. Dublin Организатор: Координационный Совет Российских Соотечественников в Ирландии, при поддержке клуба Коса-байкерс и Посольства Российской Федерации в Ирландии.

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

№ 8 (620) 23 апреля 2019

ТРУДОВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Я устроился на работу на заранее договорённый оклад: €130 в день. Договор мы не подписывали. Когда я спрашивал про договор, то получил какой-то не внятный ответ. Я отработал 12,5 дней и один выходной, за это время объект был закончен. Через 3 дня мне позвонил начальник и сказал, что моя работа его не устраивает по совершенно не объективным причинам. Я получил payslip на 48 часов, хотя по факту я отработал 100 часов и один выходной. На мой вопрос, почему так мало, мне ответили, что депозит одну неделю не выплачивают, и работал я плохо, поэтому всю сумму мне не выплатят. За 48 часов мне заплатили €660 грязными, то есть по €110 евро за день, вместо €130. То, что я работал именно тот срок, о котором я говорю, может подтвердить мой коллега, которому тоже не выплатили полную сумму. Имеется ещё один пострадавший, который уволился сам ранее также с не выплаченной зарплатой под вымышленным предлогом. Вопрос относится к нарушениям в сфере трудо-

вого законодательства. Есть несколько важных аспектов. Работодатель обязан выдать договор либо письменные условия работы (written terms of employment) согласно Terms of Employment законодательству в период 2 месяцев с начала работы. Согласно недавним поправкам в трудовое законодательство, работодатель обязан выдать часть такого договора или условий, содержащий общие условия работы в период 5 дней с начала работы на предприятии. На практике я советую работодателям выдавать договоры в самом начале работы, а общие условия должны содержаться уже в письме-приглашении на работу. Одно из условий, которое работодатель обязан был прописать в 5-дневный срок – ставка и метод калькуляции оплаты. Из вопроса ясно, что работодатель не выполнил данное требование и не урегулировал вопрос о том, сколько часов будет работать работник. Работодатель обязан оплатить за все часы работы. Если Вы отработали 100 часов и получили €660, то оплата ниже минимальной оплаты труда, и Вы также можете подать жалобу в соответствии с законом National Minimum Wage Act.

По поводу работы во время праздников: мы уже обсуждали разницу между bank holiday and public holiday. C юридической точки зрения, значение имеет public holiday, кстати из вопроса понятно, что вы ссылаетесь на день, который является одним из public holiday, за который работодатель обязан оплатить в соответствии с законом об Организации Рабочего времени. Однако есть одно исключение, распространяется на работников с частичной занятостью, которые не работали на данного работодателя 40 часов в общей сложности за последние 5 недель. По всей видимости, работодатель не выдает payslips в соответствии с законодательством Payment of Wages Act, и информация, содержащаяся в payslip, не соответствует действительности. Вы можете подать жалобу на работодателя в организацию по разрешению трудовых споров Workplace relations Commission, это можно сделать в режиме онлайн, заполнив анкету. WRC рассматривает обстоятельства каждого дела и выносит решение. Также может быть назначена инспекция на предприятии, где работодатель обязан будет предоставить необходимые доку-

менты инспектору. Если решение Вас не устроит, сможете подать апелляцию. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301;

In contentious business, a solicitor may not calculate fees or other charges as a percentage or proportion of any award or settlement

СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ

Социальная помощь для оплаты жилья Существуют различные виды поддержки и защиты для арендаторов, которые не в состоянии платить за жильё самостоятельно. Эти жилищные пособия часто так же ценны, как и другие социальные пособия, такие как выплаты соискателям. Если у вас возникли проблемы с оплатой аренды, вы можете обратиться к одному из наших консультантов за информацией. Housing Assistance Payment (HAP) Эта схема доступна всем, кто зарабатывает менее €35000 в год (или больше, если вы живете со своей семьей). Если вы зарабатываете меньше установленного лимита по размеру для вашей семьи, вы можете попросить, чтобы вас поставили в очередь на социальное жильё. Может пройти много лет пока вам предложат жильё, но находясь в списке, совет округа может оплатить вашу арендную плату частному домовладельцу по схеме HAP.

Затем жильцы платят местному совету процент от своего дохода (обычно около 15%). Это означает, что если ваш доход составляет €500 в неделю, вы будете платить только €75 в неделю за аренду. Схема доступна для безработных и даже для тех, кто работает полный рабочий день. Размер арендной платы, которую будет платить совет, зависит от того, где вы живете, а также от размера вашей семьи. Вы можете проверить ограничения суммы в вашем конкретном случае по ссылке https:// w w w.citizensinformation.ie/ en/housing/renting_a_home/ housing_assistance_payment. html#l4292e Местный совет также имеет право увеличить лимит выплаты от 20% до 50% в тех случаях, когда вы рискуете стать бездомным. Если ваша арендная плата всё же превышает эти более высокие лимиты, вы можете заплатить разницу своему арендодателю, если эта сумма не

бyдет превышать 30% аренды. Процедура подачи заявки на HAP заключается в том, что вы сначала подаете заявление в местный совет, который поставит вас в список очереди на жильё. Вам будет задан вопрос о ваших финансовых обстоятельствах и о том, владеете ли вы какой-либо недвижимостью в Ирландии или любой другой стране. Если вы проживали в другой стране, вас могут попросить предоставить справку из этой страны, подтверждающую, что у вас нет там имущества. Если вы владеете собственностью или ранее вы владели собственностью, продали её или передали членам семьи, вы всё равно можете быть включены в список на получение жилья, если вы сможете доказать, что там у вас не было нормальных жилищных условий или возможности обеспечить себя жильём от дохода с продажи. В случаях разделa имущества с партнёром, когда пара со-

вместно владеет имуществом, а один партнер по-прежнему проживает в семейном доме, другой партнер может получить HAP, если сможет доказать, что не может вернуться в семейный дом. Арендодатель не имеет права дискриминировать арендатора на том основании, что ему требуется социальное жилье. Если арендодатель отказывается принять арендатора на таких основаниях или отказывается подписывать необходимые формы, можно подать жалобу в Комиссию по трудовым

отношениям, которая может присудить значительную компенсацию. Приведенная выше информация предоставляется исключительно в информационных целях и без какой-либо ответственности за ошибки или упущение. Это не является юридическoй консультациeй. За подробной информацией и помощью вы можете обратиться Наталии Стак, которая является информационным сотрудником и переводчиком в Службе

социального обеспечения и помогает в сферах социального обеспечения, жилья, трудового права и другой информации. Апелляционные программы социального обеспечения проводятся в различных местах в Дублине, а также может быть организована информационная помощь для тех, кто находится в различных местах по всей стране. Бесплатные регулярные консультации проводятся на русском языке в третью среду каждого месяца в Larkin Unemployed Centre, 57-58 North Strand Road, Dublin 3 Для получения информации или помощи, или для организации перевода в другое время, пожалуйста, свяжитесь с Натальей или оставьте свои контактные данные на нашей странице:

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

№ 8 (620) 23 апреля 2019

НЕДВИЖИМОСТЬ

Как получить кредит на строительство собственного жилья в Ирландии По многочисленным просьбам читателей «Нашей газеты» я расскажу, как получить кредит на строительство своего дома в Ирландии Возможно ли взять ипотечный кредит на строительство собственного дома (self-build mortgage)? Какой нужен депозит? Как банк будет финансировать этот проект? Об этом я расскажу в сегодняшней статье. С чего начать? В принципе, все достаточно логично. Перед тем, как обращаться в финансовое учреждение, вам нужны участок земли, разрешение на строительство, проект будущего дома, смета на строительные работы и материалы. Здесь могут быть различные варианты. Вы, например, покупаете участок земли на собственные деньги, получаете необходимые разрешения, делаете проект, смету и обращаетесь в банк за финансированием. В таком случае в качестве залога банку, скорее всего, будет достаточно земли. Однако вряд ли, не имея достаточного опыта, вы соберетесь покупать

землю и обращаться в муниципалитет за разрешениями на строительство. И не факт, что вам такое разрешение дадут. Подсчет затрат Более разумно купить участок с готовым разрешением на строительство и проектом нового дома. Это стоит достаточно дорого, обычно не меньше половины всей стоимости будущего дома. Однако в таком случае можно получить банковское финансирование еще на этапе покупки. Ну и, конечно же, вам нужны собственные средства – банки ожидают депозит в размере 10-20% от стоимости дома. К этой сумме также добавляются проверка банком проекта, составление строительной сметы и прочая бумажная работа. Обойдется эта процедура минимум в €2-3 тыс. Этапы финансирования Хочу заметить, что не все банки финансируют строительство первого жилья, поэтому лучше всего обращаться к брокерам. Обращаясь в нашу компанию, вы получаете гарантию, что получите ответы на свои вопросы. Нужно также понимать, что банк финансирует такие проекты поэтапно. Обычно весь процесс состоит из 6 этапов. Начиная с

покупки земли, постройки фундамента и завершая отделочными работами. Есть два варианта поэтапного финансирования. Первый – выполнение строительных работ на собственные средства, а банк будет выплачивать вам деньги по завершении каждого этапа работы, второй – получение аванса от банка перед началом каждого этапа работы. Понятно, что в таком случае процентная

ставка будет выше. Контроль за строительством Банк будет контролировать каждый этап строительства. Все специальные работы, такие как электрические, сантехнические и т.п., должны выполняться сертифицированными специалистами. Кроме банка вас также будут контролировать местный муниципалитет – building control officer, еще нужно будет взаимодействовать с постав-

щиками электроэнергии, газа, воды и т.д. Строительство собственного дома «с нуля» – дело, конечно, непростое, но выполнимое. В итоге вы можете получить «дом своей мечты» и, возможно, сэкономить.

бираться в вопросах страхования и ипотеки. Мы с вами не только говорим на одном языке, но и гораздо лучше понимаем друг друга. Мы используем современные средства коммуникации и работаем с клиентами со всех уголков Ирландии, вы можете получить консультацию по телефону: 0872969182, скайп: Yana.Skachkova, email: jana@ covermore.ie, в нашем офисе в Дублине или другом удобном для вас месте. Звоните по телефону 0872969182 или заполните форму на сайте, и мы постараемся вам помочь. Яна Скачкова – финансовый консультант с более чем 10-летним опытом работы в Ирландии Covermore Financial is regulated by Central Bank of Ireland

Уже много лет опыт и знания нашей компании помогают членам русскоговорящего сообщества в Ирландии раз-

Обладателям вида на жительство въездная виза в Ирландию больше не нужна С 13 мая 2019 года обладатели вида на жительство в Ирландии, действующей IRP (Irish Residence Permit)/ GNIB карты не нуждаются в получении въездной визы в Ирландию. Данное положение соответствует общим требованиям стран Евросоюза и упростит иммиграционные процедуры для более чем 40000 жителей острова. Тем не менее, виза потребуется для тех, кто не имеет IRP/GNIB, а также для детей в возрасте до 16 лет, которым иммиграционная карта не выдается. Виза для детей ставится в их паспорт или документ

для путешествий, заявление на выдачу визы делается родителем или опекуном. Исключение делается только для несовершеннолетних имеющих IRP/GNIB карты, находящихся в стране на основании Европейских соглаше-

ний и имеющих штамп EU FAM 4. Однократная виза для детей выдается сроком на 90 дней, многократная в соответствии со сроком действия Вида на жительство их родителей, с максимальным сроком до 2х лет. Подать заявление на визу

для несовершеннолетних можно заполнив заявление по почте отправив документы по почте заказным письмом на адрес: Re-entry Visa Processing Office Irish Naturalisation and Immigration Service

Department of Justice and Equality 13-14 Burgh Quay Dublin 2 D02 XK70 Или зарегистрировавшись на прием на сайте www.inis.gov.ie Кроме этого виза обязательна для тех, кто ожидает решения о своем иммиграционном статусе в Ирландии и работников дипломатических представительств. Иммиграционная служба Ирландии сообщает, что решение об отмене въездных виз для обладателей вида на жительство было принято в связи с повышением уровня защиты в иммиграционных картах нового образца, а также согласова-

ния процедуры с авиакомпаниями. Отмена виз снимет бюрократические препоны и сэкономит средства гражданам других стран легально проживающим в Ирландии. Поскольку процедура информирования авиалиний и паромных переправ занимает некоторое время, принято решение отменить въездные визы для обладателей IRP/GNIB карт с 13 мая 2019 года. Если Вы планируете покидать или возвращается в Ирландию до 13 мая, въездная виза все еще потребуется. Подробнее http://www.inis.gov. ie/en/INIS/Pages/abolition-ofadult-re-entry-visas

ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 1-15 мая 2019 года

Наступает время радости и успеха, вы будете полны энергии и оптимизма. Рекомендуется активный отдых - больше двигайтесь, занимайтесь спортом, путешествуйте. Замечательный период не только для семейных торжеств, но и дружеских встреч, культурных, художественных и благотворительных мероприятий. Хорошее время, для того, чтобы дарить подарки. В целом, время будет очень интересным, так как вы будете интуитивно понимать то, что действительно нужно, как в материальном, так и в духовном плане. По утрам, пока вы расслаблены, попробуйте практиковать медитацию, думать о вещах вас окружающих: одежде, украшениях, минералах, еде и пытайтесь мысленно войти в контакт с другими людьми. Если вы почувствуете тепло, которое исходит от воображаемых людей и вещей, то вы, на пути к ним, возможно, пришло время чтото изменить в своей жизни.

Овен. Благоприятный период для посещения родственников, особенно пожилых людей, дабы позаботиться об их благополучии. Хороший период для того, чтобы взять инициативу в свои руки, особенно для тех, кто не уверен в своих силах. Однако, не принимайте конкретных карьерных решений, если интуиция противоречит. В принципе, стоит планировать дальнейшие действия. Телец. Наступающий период порадует вас. Всё сложится так, как вы хотите. Хорошее время, для того, чтобы бороться за внимание любимого человека, заводить романтические и дружеские знакомства. Слушайте свою интуицию, прежде чем принять решение по важному вопросу. Однако, для выполнения работы потребуется больше времени, чем обычно. Близнецы. Вторая половина периода будет благоприятна для встречи с друзьями, которых давно видели. Возможно, вы получите новости от кого-то, кто был вам очень близок. Позаботьтесь о здоровье, есть риск простудного заболевания. Рак. Возможно, в скором времени вы получите интересное предложение или совет, которые стоит запомнить и прислушаться, так как они станут ключом к вашему успеху и счастью. Деловые знакомства и встречи могут иметь большое значение в вашей жизни и смогут многое изменить, но это не случиться в один миг

№ 8 (620) 23 апреля 2019

- результатов придется подождать. Вас ожидают встречи, которые будут полезны для вашей деятельности, признания и успеха, они уже на пути к вам. Лев. Предстоящий период благоприятен для путешествий, важных встреч, бизнеса и романтики. Смело принимайте полученные предложения. Кстати, воскресенье - отличное время для отдыха - вдали от дома, вас ожидает перспективная встреча и счастливое романтическое знакомство. Дева. Сейчас, самое время заводить романтические знакомства. Вы будете чувствовать себя много лучше, если решитесь на дальнюю поездку и некоторое время проведёте в дали от дома, совершите романтическое приключение. В конце концов, если не удастся вырваться из рутины - сходите в гости. Весы. Возможно, придется выслушать критику и претензии супруга, но, если вы не ответите тем же, вы поймете, что все упреки - мелочи по сравнению с любовью которая вас связывает, сохраняет семейные отношения. И пусть, сохранение мира в семье, будет самой важной целью. Скорпион. Наступающий период полезен для реконструкции или ремонта дома, переезда, оздоровительных и косметических процедур. Хорошее время для поиска помощников, сторонников, союзников и единомыш-

ленников. Сейчас, можно будет взяться за что-то сложное, обязательное, но не забудьте воспользоваться чьей-то помощью. Стрелец. Если возникнет желание критиковать кого-либо особенно близких, постарайтесь вспомнить прошлые ошибки. Кстати, если нужно помириться с любимым человеком, сделайте это немедля. Новые увлечения будут роковыми. Найдите больше времени для детей, поговорите с ними на деликатные темы. Козерог. Повезет тем козерогам, которые долго ждали и вынашивали свои идеи - их ждет успех. Правда, он не придет мгновенно - придется подождать как минимум до конца месяца. Не предпринимайте активных действий, не рискуйте и успокойтесь, не давите - набирайтесь сил и опыта. Водолей. Оптимистичное мышление будет полезным. Хорошее время для решения срочных вопросов, встреч, заключения соглашений и профессиональных консультаций. Делайте все очень аккуратно и все пойдёт так, как вы хотите. Однако, не спешите давать обещаний если не уверены, что сдержите слово. Рыбы. Хорошие манеры, милые подарки будут очень много значить, помогут наладить общение и уладить волнующие вас вопросы. Предложения, соглашения и сделки, сделанные в течение этого периода, будут жизнеспособными, но не принесут быстрой выгоды.

Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт-терапия с картами ОХ для взрослых и детей. Телефон 0857626922

ИСТОРИЯ ИРЛАНДИИ

1 мая – кельтский праздник Бельтайн Бельтайн был одним из двух самых важных праздников кельтского календарного года, который делился на два равных периода, открывавшихся большими праздниками - Самайном (Самхейн) 1 ноября и Бельтайном (Бельтэйн, Белтан) - 1 мая. Эти даты были связаны с важнейшими вехами скотоводческого календаря - выгоном скота на летние пастбища в первые числа мая и возвращение его в стойла на зимний период - к 1 ноября. Центральным ритуалом праздника Бельтайн было разжигание больших костров на вершинах гор или расположенных вблизи селения высоких холмов. По своему происхождению этот обряд связан с культом солнца, составлявшим важную часть языческих верований древних. В течении нескольких дней перед 1 мая жители общины собирали топливо для костров. Только определенные породы

дерева можно было класть в священный огонь. На вершине горы готовили место для двух костров, а вокруг рыли просторный круглый ров. В канун Бельтайна во всех домах селения гасили огни. Задолго до рассвета жители выходили из домов и начинали подниматься вверх по склону, гоня перед собой домашний скот. Процессию возглавляли друиды, облаченные в белые плащи. Достигнув подготовленного для костра места, все становились в ров и молча ждали рассвета. Когда восток начинал алеть, особо уважаемые в селении люди добывали огонь для костра (путем трения друг о друга двух сухих кусков дерева). Костер зажигался с появлением первых лучей солнца. Пели торжественный гимн солнцу, после чего собравшиеся трижды обходили по рву костер, три раза прогоняли через огонь скотину (по узкому проходу между кострами), с зажженными факелами в руках обходили, вокруг своих

земельных участков и домов. Этими же факелами зажигали и новый огонь в очаге. Цель церемоний с огнем была двоякая: более древняя - умилостивление и почитание сил природы, и прежде всего бога солнца, направленное на то, чтобы сохранить невредимыми стада, получить хороший приплод и урожай на полях. Но, огню костра придавалось и очистительное значение: уничтожение всех пагубных влияний и защита общины от всех бедствий, которые могут угрожать людям в течении этого времени года, - гром и молния, град, болезни, злые чары волшебников и колдунов. В древности возле белтайнских костров совершались человеческие жертвоприношения. Позднее, в период средневековья, человеческие жертвы были заменены животными. И еще совсем недавно (в конце XIX в.) в качестве жертвы огню бросали в костер пирог или освященный в церкви хлеб.

Уже в конце XIX и начале XX в. день Бельтайна стал преимущественно праздником пастухов. Пастухи обходили все дома селения, собирая продовольствие для совмест-

ного угощения возле костра. Вечером, собравшись вокруг зажженных костров, они выпекали из собранных продуктов специальные белтайнские лепешки - пресные, плоские, кру-

глой или треугольной формы, покрытые заварным кремом. Кусок такой лепешки каждый пастух бросал через плечо как жертву волкам, лисицам, орлам и силам стихии.

ИСТОРИЯ ИРЛАНДИИ

№ 8 (620) 23 апреля 2019

Ирландский коттедж растет от камина Как известно, русская изба растет от печки, а ирландский коттедж вырастает из камина. Ирландские коттеджи, как ни странно, появились только в начале XVIII века, до этого ирландцы жили в круглых хижинах «мазанках», окруженных защитным рвом. Остатки таких сооружений можно найти на тер-

прибрежных и горных районах, глина на равнинах, а болотные люди строили дома из торфа. Ирландские коттеджи буквально выросли из окружающего ландшафта. Там, где несколько коттеджей строились рядом,

ню, чтобы дольше сохранялось тепло. Некоторые камины были построены из веток и глины, однако их почти не осталось поскольку появление более горячего топлива в виде угля потребовало каменных дымоходов

звучит «нет места лучше дома», в действительности буквальный перевод звучит так: «нет камина, лучше вашего камина»: "Nín aon tinteán mar do thinteán féin"

Традиционный ирландский коттедж в деревне Адэр ритории острова и сегодня. На картах их еще называют форты, многие из них окутаны магическими историями. А еще жители Изумрудного острова селились в «избушках на курьих ножках» - Кранногах (Crannóg), построенных на сваях в озерах и реках. Примеры ирландских Кранног можно найти в парке «Живое прошлое» Craggaunowen в Killmurray, Sixmilebridge, Co. Clare Считается, что коттеджи стали следующим шагом в жилищном строительстве, благодаря прогрессивным в те времена строительным технологиям. Главное правило при выборе строительного материала – он должен находится в радиусе 5 миль от новостройки. Единственным транспортом ирландца на протяжении веков оставалась телега, запряженная ослом или быком. В связи с этим, камень в основном использовался в качестве строительного материала в

возникала фермерская община Clachán. Члены общины делили между собой пастбищные и пахотные земли, приходилось осваивать и необработанные участки земли – обязательства членов Clachán стали называться системой Рундела. Подобная система «общего землепользования» существует в Ирландии и сегодня, когда ни один фермер не владеет землей, но несколько сохраняют право на выпас скота. Сердце коттеджа - камин Сначала у коттеджей не было никакого фундамента, вдоль будущих стен рыли траншеи и заполняли их камнями, глиной и землей, чтобы стабилизировать строение. Полы часто были земляными, хотя там, где был соответствующий материал использовались плоские камни. Камин или очаг обычно строили из камня и располагали в центре дома, за ним размещали спаль-

для предотвращения пожаров. Хотя камин в центре коттеджа был преобладающим, есть много примеров коттеджей, в которых очаг расположен на двускатной стене и на обоих концах коттеджа, иногда для обогрева спальни, а иногда просто для эстетических соображений. Сама стенка очага обычно была очень глубокой и простиралась до потолка, а дымовая труба выступала высоко над крышей. В результате этого стена дымохода часто является одной из наиболее хорошо сохранившихся в заброшенных коттеджах. Камин был сердцем и душой дома, вокруг которого вращалась повседневная жизнь - приготовление пищи, сушка, отопление и общение. Камин все время чистили от пепла, чтобы тлеющие угли сохранились на утро. Важность очага в коттеджной жизни проиллюстрирована одним из наших самых известных высказываний, в переводе оно

Чтобы не поехала крыша Конструкции ирландских крыш варьируются от деревни к деревне от каменных на северо-западе и западе острова до плоских в средиземье Ирландии. Также в срединных графствах, восточных и южных регионах довольно популярны шатровые и ломанные крыши. Независимо от их дизайна, традиционные крыши обычно строились из спаренных стропил, затем их забивали торфом для изоляции, а внешняя поверхность обычно была соломенной. Материалы, используемые для крыши, варьировались в зависимости от региона. В районах с хорошей пахотной землей это была овсяная или пшеничная солома, также использовали вереск, тростник, маррамовую траву и лен. Еще одной особенностью кровли в прибрежных зонах является то, что соломенную крышу укрепляли сеткой из канатов, чтобы защитить ее от

штормов и ураганов. Профессия кровельщика была одной из самых уважаемых. Старая ирландская поговорка гласит: «Встаньте на пути кровельщика, чтобы он знал, что вам нужна крыша, но не будьте настойчивы, чтобы он не разозлился на вас и не пришел вовсе!» Зачастую мелкий ремонт соломенной крыши делал сам владелец коттеджа. В каменистых областях, таких как Буррен в Гр. Клэр в качестве кровельного материала часто использовали камень или сланец, которые были более долговечны и со временем и развитием средств транспортировки стали популярнее. Рифленым железом в качестве кровельного материала пользовались реже, по-видимому, из-за высокой влажности, однако его все еще можно встретить на острове, в основном в качестве кровли сараев и дворовых построек. Адэр Хорошим примером коттеджной традиции Ирландии является деревушка Адэр в Гр. Лимерик. В 1967 году деревня выиграла конкурс самой опрятной деревни Ирландии. Через Адэр проходила железная дорога, которая функционировала с 1856 до 1963 года. Однако затем пришла в упадок и в 1974 году была законсервирована. Население Адэр насчитывает 1129 жителей. Однако жители Адер не унывают. Ведь по дороге из Лимерика в Киллайни нельзя не остановится, чтобы полюбоваться удивительными коттеджами под соломенными крышами, благо объездную дорогу никто не собирается строить. А еще поблизости находится одноимённый замок, переделанный в 5 звездочный отель и используемый для проведения свадебных торжеств, поэтому красочные группки подружек невесты и жениха не редки на улицах опрятной деревушки. Типы коттеджей в Ирландии Хотя коттеджи бывают разных размеров, они всегда состоят из всего одной комнаты. Длина пиломатериалов, доступных для крыши, определяла ширину дома. Для многих жителей прибрежных районов и островов основным источником стропил была древесина, выброшенная на берег после кораблекрушений. Самыми маленькими были коттеджи рабочих или Bothán Scóir. Странствующие рабочие строили эти дома, перебираясь с фермы на ферму, обрабатывая землю 80 дней в году, чтобы платить

за аренду, а оставшуюся часть времени работая на себя. Эти дома были очень простыми – с земляными полами, без мебели и часто даже без окон. Приморские коттеджи были чуть побольше, и в них селились вместе с домашними животными. Домашний скот был чрезвычайно ценным активом для бедных фермеров, поэтому они держали его в своем жилище. Обычно их дом строился на склоне или с наклонными полами чтобы испражнения животины стекали из жилых помещений. Такие жилища позволяли держать домашних животных под рукой на случай плохой погоды, а также для создания дополнительного тепла в доме. Были варианты таких коттеджей с жилыми комнатами на чердаке, расположенными над хлевом. Многие из этих жилищ были полностью превращены в сараи для скота по мере роста благосостояния населения. Позже стали появляться особняки под соломенной крышей с несколькими этажами, поскольку некоторые ирландцы разбогатели. Тем не менее, особняки все еще представляли из себя одну комнату и были продольными, строить в несколько направлений – к неудаче, считали ирландцы. Половина двери Почти во всех ирландских коттеджах дверь обращена на юг. В некоторых коттеджах двери делали с двух сторон для борьбы с господствующими ветрами. Наиболее примечательной особенностью ирландского коттеджа является полудверь – гениальное устройство, которое позволяло совмещать окно и дверь, ограничивающее перемещение животных и детей. Кроме этого ирландцы использовали дверь в качестве завалинки, ведь упираясь на нее так удобно побеседовать с прохожим на улице или жителями коттеджа.

ИСТОРИЯ ИРЛАНДИИ

№ 8 (620) 23 апреля 2019

Джойс, Леон, холокост и «октябрьская» революция, которая случилась в ноябре В 1932 году московский «Международный союз революционных писателей» направил великому ирландскому писателю Джеймсу Джойсу анкету с изумительным вопросом: «Какое влияние на Вас как на писателя оказала Октябрьская революция, и каково ее значение для Вашей литературной работы?». Письмо было подписано секретарем Союза по фамилии Романова. Джойс ответил через своего секретаря, бывшего белогвардейца Пола (Павла Леопольдовича) Леона, письмом буквально следующего содержания: «Милостивые государи, мистер Джойс просит меня поблагодарить вас за оказанную ему честь, вследствие которой он узнал с интересом, что в России в октябре 1917 г. случилась революция. При ближайшем рассмотрении, однако, он выяснил, что «Октябрьская» революция случилась в ноябре указанного года. Из сведений, покуда им собранных, ему трудно оценить важность события, и он

хотел бы только отметить, что, если судить по подписи вашего секретаря, изменения, видимо, не столь велики». Павел Леопольдович Леон, русский эмигрант, еврей из Петербурга, юрист по образованию, нашел себя в безвозмездном служении писательскому дару великого писателя. Леон вел всю переписку Джойса (до 20 писем в день), помогал в юридических вопросах, вел финансовые и судебные дела. Злые языки говаривали, что Джойс и Леон были еще и собутыльники. Квартира Леонов на rue CasimirPérier располагалась всего в 15 минутах пешком от квартиры Джойсов на Square de Robiac, и

писатель часто приходил туда работать, диктовать или ему читали вслух. Леона и Джойса сближали не только интерес к средневековой юриспруденции, к вопросам ирландского самоуправления, но и чувство юмора. А еще отчество Павла – Леопольдович, такое же как у главного героя великого «Улисс». Брат жены Леона, Алекс Понизовский, преподавал Джойсу русский язык и был какое-то время женихом Лючии, дочери Джойса. Алекс был другом Владимира Набокова, они вместе учились в Кембридже. Леон познакомил Джойса с Набоковым, водил его на лекцию о Пушкине.

Русский писатель тоже часто приходил на rue Casimir-Périer. Жена Леона, переводчица, помогала ему в создании его первого английского романа «Подлинная жизнь Себастьяна Найта» («The Real Life of Sebastian Knight»). Они работали за тем же столом, за которым Леон сидел с Джойсом. На экземпляре «Поминок по Финнегану» автор написал: «Тому самому евразийскому рыцарю Полю Леону с тысячью и одной благодарностью от того самого многострадального писателя Джеймса Джойса. Париж, 4 мая 1939 года». 14 июня 1940 году фашистская германия оккупировала Париж. 22 июня 1940 года Франция капитулировала и была разделена на оккупационную зону и мари-

онеточное государство, управляемое режимом Виши. Из оккупированного Парижа в Сен-Жеран недалеко от Виши бежит с женой Поль Леон. По трагической иронии судьбы Джеймс Джойс оказался именно там. В Сен-Жеране Джойс и Леон проводят летние дни 1940 года, вычитывая опечатки в «Поминках по Финнегану», но в мире, в котором идет война, сама книга кажется опечаткой. В сентябре Леон уезжает в оккупированный Париж. Он едет спасать архив своего друга. Часть документов, книг, писем и рукописей в чемоданах и коробках он спрячет у друзей, другую часть передаст ирландскому консулу. Ирландия была нейтральной страной. С началом мировой войны ирландское

правительство провело опрос населения: 78,2% населения выступали за нейтралитет, 11,6% — за войну на стороне Британии и 10,2% — за войну против Британии. Ирландская республиканская армия при поддержке нацистской Германии вела террористическую борьбу на территории Англии. В августе 1941 года Леона арестован гестапо в его парижской квартире. Он погибнет по дороге в Освенцим на этапе, упав от изнеможения, был пристрелен конвоем. Концлагерь Освенцим был освобождён 27 января 1945 года советскими войсками, этот день установлен ООН как Международный день памяти жертв Холокоста. Джойс умер 13 января 1941 года в Швейцарии, куда бежал из немецкой оккупации.

Как диверсант Гитлера стал ирландским фермером Отто Скорцени называли «самым опасным человеком в Европе». Как вспоминает дублинский журналист Ким Биленберг, «в ирландской прессе того времени Скорцени рисовали как гламурного «рыцаря плаща и кинжала». Тональность статей в газетах была восторженной, без антипатии. По всей видимости, он вызывал восхищение своей военной доблестью», - вспоминает Биленберг. Отто Скорцени родился в 1908 году в Вене, в 1930 годы вступил в австрийскую Нацистскую партию. Был направлен на Восточный фронт, принимал участие в оккупации Югославии и участвовал в боях на территории СССР. В апреле 1943 года он был назначен главой частей особого назначения СС. Скорцени и его отряд парашютистов успешно штурмовали гостиницу «Кампо Императоре», где содержался свергнутый итальянский диктатор Бенито Муссолини. Успех операции усилил авторитет Скорцени в глазах Гитлера, он

получил звание майора, а международная известность пришла к нему, когда он предстал вместе с освобожденным Муссолини перед журналистами. Скорцени, стал главным специалистом по подобного рода мероприятиям. В 1944 году, когда венгерский регент адмирал Хорти вел секретные переговоры о мире с СССР, Скорцени и его отряд похитили сына Хорти, завернули его в ковер и отправили на самолете в Берлин. Свою последнюю крупную операцию «Грифон» Скорцени осуществил в декабре 1944 года. Его задачей было захватить генерала Эйзенхауэра, который под усиленной охраной, находился в этот момент в ставке. Под руководством Скорцени переодетые в американскую форму и говорившие по-английски немцы на американских танках «Шерман» прорвались в тыл союзнических войск. Операция вызвала смятение и панику в рядах союзников, однако успехом не увенчалась. В мае 1945 года, Скорцени сдался американцам, и в 1947 году предстал перед

судом по обвинению в совершении военных преступлений, однако дело было прекращено, а Скорцени оправдан, хотя за ним продолжали охотиться правительства других стран. С помощью своих бывших друзей по СС он оказался в Мадриде, где открыл контору по импорту-экспорту. Фирма была прикрытием для его основного занятия – оказания помощи объявленным в розыск нацистам и переправки их из Европы в Южную Америку. Он неоднократно ездил в Аргентину, встречался с диктатором Хуаном Пероном, стал телохранителем, а возможно и любовником его жены Эвы Перон. Скорцени переехал из Мадри-

да в Ирландию в июне 1957 года и остановился в гостинице Portmanrock Country Club Hotel. «Дублинский бомонд устроил ему настоящее чествование. Среди принимавших был и молодой политик Чарльз Хохи, ставший впоследствии премьер-министром Ирландии с весьма неоднозначной репутацией», рассказывает Ким Биленберг. По его мнению, теплый прием мог подвигнуть Скорцени на покупку в 1959 году Мартинстоун-хауса - фермы на 160 акрах земли с огромным особняком в Куррахе, гр. Килдэр. Хранящиеся в Дублине документы свидетельствуют о том, что ему была дана временная виза

на въезд и проживание в Ирландии на том условии, что он не будет посещать Британию. В 1960-е годы газеты писали о том, что Скорцени проложил для бывших нацистов маршрут, проходивший через его ирландскую ферму, где они могли на время укрыться. Из за слухов о трафике преступников, бывший министр здравоохранения Ирландии Ноэль Браун поднял в 1959 году в парламенте вопрос о пребывании Скорцени в Ирландии, выразив опасения по поводу того, что бывший нацист занимается в стране «антисемитской деятельностью». Последовал обмен служебными записками и письмами между министерством юстиции, и министерством иностранных дел, в которых обсуждался вопрос о пребывании Скорцени в Ирландии. Однако, во время дознания Скорцени отрицал какую-либо причастность к неонацистской деятельности и политике вообще. Он заявил, что хочет купить лошадей, уйти на покой и постоянно жить в Ирландии. Однако этого не случилось,

так как постоянного вида на жительство в Ирландии ему так и не дали. Он прожил остаток дней в Мадриде, где умер от рака в 1975 году. Скорцени, так и не осудил нацизм и был похоронен своими бывшими сподвижниками с нацистскими почестями. Кроме Скорцени, в Ирландию после войны приезжал целый ряд известных нацистов, в частности Альберт Фоленс и Гельмут Клисман. В ирландском документальном фильме 2007 года «Тайны истории: ирландские нацисты» говорилось, что от 100 до 200 нацистов переехали жить в Ирландию. Журналист Ким Биленберг полагает, что важно учитывать контекст, поскольку в те годы ирландцы, вероятно, еще не до конца ощутили весь ужас преступлений немецкого нацизма. «Среди определенных националистов могли превалировать такие настроения, что «враг моего врага мой друг». Отношение ирландцев к войне поменялось в 1970-е годы, когда в общественное сознание вошло понятие холокоста» считает журналист.

№ 8 (620) 23 апреля 2019

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Как подать объявление в газету?

1 – ЗАПОЛНИТЬ КУПОН ЧАСТНОГО ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Расценки для коммерческих объявлений до 20 слов. Цена объявления в рамочке и выделенного цветом Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €15 1 выпуск €10 2 выпуска €25 2 выпуска €15 Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут. 2 – В РАЗДЕЛЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ НА САЙТЕ www.russianireland.com Зарегистрируйтесь на сайте. Создайте новое частное или коммерческое объявление. В разделе «Объявления» выберете кнопку «Мои объявления». Кликните то объявление, которое должно появиться в следующем выпуске «Нашей газеты», появится дополнительная форма оплаты через систему PayPal. Оплатите выбранное время публикации.

Альтернативные способы оплаты: оплатой банковским переводом на счет: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017 в назначении платежа укажите ID объявления на сайте. 3 – ОТПРАВЬТЕ ВАШЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ sales@russianireland.com Последний срок подачи объявлений вторник, недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице. Объявления присланные по почте будут опубликованы в следующем номере «Нашей газеты»

По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com

ЖИЛЬЕ / АРЕНДА

РАБОТА

Сдается комната с туалетом и душевой в Newcastle, Dublin22. Телефон: 0852491030. Юлия. (желательно звонить после 21.00) Объявление размещено на сайте www.russianireland. com

Ищем ответственную няню на полный рабочий день/неделю в городе Наван. Желательно иметь водительский права и свое авто. Все остальные подробности по телефону 0868012717. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

Сдается double комната в Lucan в большом доме после ремонта только для женщины. в доме проживает девушка с ребенком. Телефон: 0894216411. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдаётся двухместная комната в Celbridge (желательно работающему мужчине) комната светлая и теплая. Только в вашем распоряжении ванная комната и отдельный холодильник. Живет только одна семья (3 человека) посмотреть можно с 23 апреля, переехать 15 мая. Цена €550 + bills. Нужна рекомендация с места работы. Телефон: 0874615520. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается двухместная комната в Celbridge. В доме живет пара. 600 + депозит и счета. Рядом остановка 67 автобуса. Телефон 0857660801. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Сдается double комната в большом доме после ремонта для работающей девушки. В доме проживает одна девушка. €700 в месяц. Для дополнительной информации звоните по телефону: 0894216411. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдаются 2 комнаты в Лукан/Adamstown семье с ребёнком за €950 в месяц. Телефон 0863155702 Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Сдаётся сингл комната в хорошей квартире Castleknock Dublin15. Рядом Tesco, Lidl, SuperValue, Lithuanica, Blanchardstown shopping centre (25 мин. ходьбы), автобус 37, 38,39. 5 мин от Castleknock Train Station. Есть интернет, тихо и спокойно. Проживают мать и дочь-студентка. Для некурящей работающей женщины €500 + билы+депозит(€250) телефон 0872144047

Требуется девушка парикмахер в салон в центре Дублина. Телефон 0872691127 Ищу работу за наличные. Электрик, водитель категории B, C, D, E, строительные специальности. Хороший английский. В районе Swords. Телефон: 0833087413 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Ищу работу: присмотреть за детьми, уборка домов и т.д. Только Swords. Телефон 0872857078 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Требуется швея для работы в ателье по ремонту одежды в районе Stillorgan Телефон 0877855088. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com В связи с расширением, школа «РАДУГА» в Дублине приглашает на работу учителя начальных классов и дошкольного педагога (частичная занятость). Тел.:087-6962700, резюме присылайте на емайл: rainbowrussianschool@ yahoo.ie

Если у Вас или Ваших родных есть проблемы с алкоголем, возможно, «Анонимные Алкоголики» помогут. Русская группа проводит собрания по субботам и воскресеньям в Наване и Дублине. Суббота 19.00 The Resource Centre St. Mary's Church Fair Green, Navan, Co. Meath, телефон: 0894201295. Воскресенье 13.00 8 Upper Sherrard Street, Dublin 1, телефон: 0892100531 Дублин Квалифицированный массажист с 27-летним стажем работы и медицинским образованием приглашает на сеанс лечебного массажа. Курс лечебного массажа, или даже один сеанс, будет лучшим подарком для ваших родных и близких людей. Покупая ваучер на 10 сеансов, вы экономите 10%. Телефон 0860502387 Владимир Сирус (с фото)

Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!

http://issuu.com/ RussianIreland

УСЛУГИ

осам По вопр ения щ е м з а р

Хотите хорошо выглядеть и делать красивыми других? Предлагаем курсы по обучению косметологов. Преподает косметолог с медицинским образованием, стаж работы 20 лет. Обучение ведется на русском языке. По окончании обучение выдается сертификат. Телефон: 0864095060 Надежда Уроки английского для всех уровней в Дублине. Опытный преподаватель. Телефон:0874585582 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

www.russianireland.com

ы реклам е звонит

96 8 2 0 6 1 +35385

nd.com

sales

nirela @russia

ЗНАКОМСТВА Мне 65 лет, русскоязычная, живу в Дублине, энергичная, легкая на подъем, путешествую. Ищу друзей для общения. Рада мужчинам и женщинам 60-72 лет. Телефон +353 899416663 Симпатичный, высокий, добрый, нежный, хороший, ласковый парень 30 лет ищет милую, симпатичную девушку 20-40 лет для постоянных встреч. Телефон: +353892578038. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Молодой человек, 33 года, рост 197 см, хотел бы познакомиться с девушкой в возрасте до 33 лет. Телефон: + 353861793224

Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: lsmusic.ie Mail: info@lsmusic.ie

№ 8 (620) 23 апреля 2019

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Газета + Интернет + Фейсбук + Электронная рассылка Баннер в газете размером 1.32 (60х40 мм) + объявление на сайте www.russianireland.com + публикация на страничке в Facebook + электронная рассылка На 1 год - 24 публикации - €300 На ½ года - 12 публикации - €150 Баннеры в печатном издании размещаются на рекламных полосах стр. 12-15

Предложение действительно до 30 июля 2019 года Свяжитесь с нами по майл sales@russianireland.com

Подписка на «Нашу газету» для клубов, организаций и школ

КУПОН ПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ

В разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу». Заказ платного объявления до 20 слов Текст объявления________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

Мы предлагаем коллективную подписку 10 газет в один адрес

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

Стоимость подписки 24 выпуска х 10 экземпляров - €250 Мы выполняем подписку только для получателей в Республике Ирландия Подписаться можно начиная с любого месяца. «Наша газета» публикуется 1 раз в 2 недели и начнет поступать к вам по почте примерно через две недели после оформлений подписки и поступления платежа. Для оформления подписки пришлите на электронную почту sales@russianireland.com Ваше имя, адрес и телефон

Simple marketing solution for 200000 Russianspeakers and Lithuanians in Ireland ADVERTISING RATES

Applies to “Nasha Gazeta – Russian newspaper and “Lietuvis” – Lithuanian newspaper

80000 Russianspeaking community in Ireland. “Nasha Gazeta” (Our newspaper) – The only Russian language newspaper in Ireland since 2001. Tabloid size 295 x 370 mm, 16 colour pages, circulation - 3000 copies. More than 200 point of sales and 300 subscribers.

Commercial classifieds

up to 30 words - 10€

120000 Lithuanian community in Ireland. “Lietuvis” - The only in Ireland Lithuanian language newspaper since 2004. Tabloid size 295 x 370 mm, total 16 colour pages, circulation - 3000 copies. More than 200 point of sales and 30 subscribers.

1/32 page 60х40mm 15€

1/16 page 60х75 mm 25€ 1/4 page 125х155mm 100€

1/8 page 125х75mm 50€

INTERNET - 9000 VISITORS DAILY

Sa Su 5

10 11

12 13

17 18

19 20

24 25

26 27

Tu W

Sa Su 4

Tu W

35 36 2 3 4 5 6 37 9 10 11 12 13 38 16 17 18 19 20 39 23 24 25 26 27 40 30

Sa Su

3 14 10 15

Tu W

Sa Su

Tu W

2 27

9 28

Sa Su

3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 16 15 16 17 18 19 20 21 24 17 22 23 24 25 26 27 28 31 18 29 30

July

5 22

11 12 23

August

10 11 12

Sa Su 6

Tu W

7 31

13 14 32

Sa Su 3

10 11

18 19 24 10 11 12 13 14

15 16 29 15 16 17 18 19

20 21 33 12 13 14 15 16 17 18

25 26 25 17 18 19 20 21

22 23 30 22 23 24 25 26

27 28 34 19 20 21 22 23 24 25

26 24 25 26 27 28 29 30 31 29 30 31

September Tu W

Sa Su

June

18 1 2 3 19 6 7 8 9 10 20 13 14 15 16 17 21 20 21 22 23 24 22 27 28 29 30 31

April

5 9 1 1 2 3 2 6 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 10 10 4 9 7 11 12 13 14 15 16 17 11 11 12 13 14 15 16 8 18 19 20 21 22 23 24 12 18 19 20 21 22 23 9 25 26 27 28 13 25 26 27 28 29 30

May M

March

October

Sa Su

1 40

Tu W 1

November Sa Su 5

6 44

Tu W

F 1

December Sa Su 2

3 48

Tu W

Sa Su 1

10 49

19 20 46 11 12 13 14 15

16 17 50

21 22 43 21 22 23 24 25

26 27 47 18 19 20 21 22

23 24 51 16 17 18 19 20 21 22

10 11

28 29 44 28 29 30 31

12 13 45

14 15 42 14 15 16 17 18

8 41

35 26 27 28 29 30 31

48 25 26 27 28 29 30

10 11 12 13 14 15

52 23 24 25 26 27 28 29 53 30 31

For advertising call 0851602896 or sales@russianireland.com

Schedule of publication

February

2019

Tu W

Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 и приложите чек или Postal Order на сумму для выбранного варианта коммерческого объявления. Прилагаю чек/деньги в оплату за объявление. Получатель чека Newsinfo Media and Publications Ltd Please make all cheques/postal orders payable to Newsinfo Media and Publications Ltd

Внимание! Не заполнять объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» Текст объявления__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________

All prices included VAT 23%

• Leaflet insertion – from 80€ for single title print run. • Free promotion campaign for WEB and Social media for printed papers clients. M

_________________________________________________

Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут. К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты.

Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1

Half page 260x155mm 200€

SOCIAL - 35000 FOLLOWERS

1 1 2 2 7 8 9 3 14 15 16 4 21 22 23 5 28 29 30

Адрес ____________________________________________

Телефон ________________________ Дата ______________

К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты.

WEB banners advertising available in sizes 729x90pix, 300x600pix, and 300x300pix from 50€ p/m

January

Имя ______________________________________________

Телефон/Электронная почта _________________________________________________________

Full page 260x320mm 400€

.ie

Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €10 2 выпуска €15

КУПОН БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ

East European Publications Media Pack • NewsInfo Media and Publications PRINTED MEDIA

Цена объявления в рамочке и выделенного цветом 1 выпуск €15 2 выпуска €25

Dates of publication for “Nasha Gazeta” and “Lietuvis” shown in gold Numbers of weeks shown in light 1st of January New Year Day 18th of MarchSt. Patrick’s day, 22nd of April - Easter 6th of May, 3th of June, 5thof August, 28th of October Bank Holidays 25th of December Christmas Day 26th of December St. Stephen’s Day

КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION “Наша Газета” 24 номера - 80.00€

Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»

NAME/ФИО

ТЕЛЕФОН

ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА

E-MAIL/элект.почта

Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Nasha Gazeta, 4 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to NewsInfo Media and Publications Ltd.

№ 8 (620) 23 апреля 2019

Скидка 10%

при покупке на сумму 50€

20%

при покупке на сумму

100€

В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки

По вопросам размещения рекламы звоните +353851602896 sales@russianireland.com

Transport Company ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УСЛУГИ: - регулярные перевозки посылок Латвия - Ирландия - Латвия. - помощь с переездом по Дублину и Ирландии. - переезд в Англию и Европу.

086-3655670 СЕРГЕЙ 085-7337527 АЛЕКСАНДР

Beechview Medical and Dental  Домашний доктор  Стоматолог  Медсестра работает с 7 утра  Гибкая и удобная система приемов  Говорим по: русски, румынски, английски Blanchardstown Village, Dublin 15 01 598 9412 / 087 989 8670 www.beechviewmd.ie Mon-Fri 7am-8pm Sat 9am-1pm

БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника

Новое Цифровое ТВ

Через Интернет от €0 в месяц • Русские и Украинские • Молдавские и Румынские • Польские и Литовские • Грузинские и Армянские • Английские и Ирландские ТВ Каналы. • ПОЛНЫЙ ПАКЕТ СПОРТИВНЫХ КАНАЛОВ • Более 500 каналов • Каналы в записи за 7 дней • Онлайн Кинотеатр с Фильмами (Видеоклуб) • А также установка на ваш SMART TV

Гинеколог говорит по-русски Режим работы

У нас самый широкий выбор и самые низкие цены.

Дублин:

Только самые новые и современные ТВ приставки.

Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00

01 8686121, 01 406 27 20

Гарантия качества 100%.

МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО!

Телефон 0876259617

• Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ

Телефон: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie

Услуги адвоката 0871239298

(на русском и литовском языках)

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie

русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии

• Компенсация за дорожно- транспортные происшествия • Компенсация за травмы на работе • Консультации по работе, покупке жилья, созданию компании и т. д. • Представительство в суде

Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.

Tallaght, Dublin 24 Моб.: 0871239298 (Эгле)

М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie

ЯНА СКАЧКОВА -

финансовый консультант с опытом работы в Ирландии более 10 лет. АДВОКАТСКАЯ КОМПАНИЯ BRADY KILROY SOLICITORS

Русскоязычный адвокат Павел Абрамов

Предоставлю консультацию как легально получить гражданство ЕС без необходимости отказа от действующего гражданства! ОФИЦИАЛЬНО Вручение лично через посольство www.infobg.ucoz.ru • chiforiuc_pavel@mail.ru +37379463235 • +353857601951 Viber/WhatsApp/Telegram-ru

• Несчастные случаи, травмы и ДТП • Медицинская халатность • Семейное право • Трудовое законодательство • Несостоятельность и банкротство • Коммерческие Споры

Е: info@bradykilroy.ie T: 01 214 5535 M: 085 234 5494

Поможет подобрать Вам и Вашей семье выгодный пакет страхования: - жизни - серьезных заболевании - потери дохода. А также найти выгодный ипотечный кредит и пенсионную программу.

www.insuranceforyou.eu Tel: 0872969182 jana@covermore.ie Covermore Financial is regulated by the Central Bank of Ireland

№ 8 (620) 23 апреля 2019

General Port Operatives (Dockers)/ Crane Operators required joining a busy and leading Dublin port operating Company

ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ВМЕСТЕ С SKYTOURS Горящие предложения на Пасхальные каникулы в Апреле!

We offering shift base employment, good salary, long-term contract with guaranteed employment for 1 year and assistance with accommodation. Rates are variable and depends on qualification and experience. Starting at €2000 per month

БРОНИРУЙТЕ СЕГОДНЯ ОТ €399! 11 aпреля 11 aпреля 12 aпреля 12 aпреля 14 aпреля 18 aпреля 19 aпреля 20 aпреля 21 aпреля

Gran Canaria Puerto Platja 3* selfcatering Gran Canaria Dunas Mirador 3* All inclusive Tenerife Parque Vacacional 3* B&B Tenerife Punta Del Rey 3* All inclusive Турция, Elegance Hotels Marmaris 5* All Incl. Gran Canaria Portonovo 3* Selfcatering Tenerife Catalonia Oro Negro 3* Half Board Турция , Golden Day Wings 4* B&B Sorrento , Италия Metropole Hotel 3*B&B

(цены на одного человека на 7 дней с проживанием)

Russian Visa Service

€ 399 € 599 € 539 € 639 € 545 € 559 € 869 € 459 € 729

About the role: • To work 4 night shifts in busy Dublin container terminal. 40-48 Hours per week. • To drive trucks/tugs to move containers on a terminal. (Training provided) • To operate RTG Cranes. (Training provided) • To operate STS Gantry Cranes. (Training provided) • To operate LHM Jib cranes. • Initial port, crane experience is preferable but not necessary. • Candidate must have B category driving licence recognised by EU and 2-year experience • Willing to work night shifts, good manners and right attitude. • If you have experience as crane operators - please specify make model and cargo types. • Basic English language required. Candidate must speak and read. Interview in English. • Good eye hand coordination and physically fit to climb on cranes. Medical test will be required. • All other duties, which is required on a Port Terminal. More details at the interview.

Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи

Successful candidates will be contacted. Make sure you left your contact details.

Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie

Please send detailed CV on to e-mail DublinPortJob2019@gmail.com

OVER 30 YEARS EXPERIENCE

PERSONAL INJURY CLAIMS

CONVENT LOCATION

accidents at work

LEGAL ADVICE IN ENGLISH

road traffic accidents

WE SPEAK POLISH AND ENGLISH z

accidents in public places

Aga Mazur  087 900 14 88 aga@andersongallagher.ie Dagmara Hogan  087 388 03 69 dhogan@andersongallagher.ie Krzysztof Socha  087 140 90 90 krzysztof@andersongallagher.ie