Nasha Gazeta N 17 (629) by Nasha Gazeta

€1.00

www.russianireland.com

ISSN 1649-2080

Пожалуйста, предъявите купон перед сканированием товара

КУПОН Предложение действует:

17/12/2019 -10/02/2020

DECEMBER 2019 (week 51) No 17 (629) 17 декабря 2019 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 14 января 2020 года

Купон действителен при покупке на сумму от €100 и более в следующих магазинах: LITUANICA (Blanchardstown, Carrickmacross, Carrick-on-Shanon, Drogheda, Longford, Mullingar, Navan, Rush), NEMUNAS (Cavan), PROMO (Cork) до даты, указанной на купоне. Допускается только 1 купон на транзакцию. В сумму покупки не учитываются алкоголь, товары, купленные по акции или со скидкой. Купон не обменивается на деньги. Для получения скидки, принимается только оригинальный купон из газеты (отпечатанные или электронные копии не принимаются ).

С Новым 2020 годом – годом больших перемен! Астрологи утверждают, что наступающий 25 января, по китайскому календарю Новый год белой металлической крысы сулит большие перемены. «Буквально с первого же дня мы заметим глобальные перемены как в личной жизни, так и в окружающем мире, ведь стихия и цвет новой хозяйки года кардинально отличается от предыдущих властителей», - говорит гороскоп. Хорошо, что Китайский новый год немного позже Григорианского, по которому мы отмечаем летоисчисление, и к «переменам» удастся подготовиться. Теперь о переменах, который нас ожидают. 31 января должен состояться оче-

редной BREXIT – выход Великобритании из Евросоюза, однако, ситуация с ним еще сложнее чем с гороскопом. Даже астрологи не делают прогнозы, выйдет ли наконец Соединенное Королевство хоть куда-нибудь, одна надежда на социального грызуна, покровителя 2020 года. 29 февраля - уникальный, дополнительный день в високосном году. Благословенны те, кто родился в этот день, для них летоисчисление идет в четыре раза медленнее, а также одинокие

ирландки, или просто желающие выйти замуж дамы, волею случая оказавшиеся со своим избранником на Изумрудном острове! Именно в этот день страдающие от безответной любви девушки, не боясь косых взглядов и общественного осуждения, могут сделать предложение понравившемуся мужчине. Согласно традиции, если избранник отвечает отказом, то ему придётся заплатить. В мае состоятся выборы в Парламент Ирландии (Dali). Состав работающего законодательного

Происшествие на пешеходном переходе Стр.7

WEB

собрания страны избирался в феврале 2016 года. Премьер-министр Лео Варадкар считает оптимальной датой новых «генеральных выборов» май наступающего года. Тогда же вся прогрессивная общественность и многие русскоговорящие жители Ирландии будут отмечать 75-летие победы Советского Союза в Великой отечественной войне. В июне 2020 Дублинский стадион АВИВА будет принимать матчи Еврокубка 2020 – группы Е, отборочного турнира и 1/16 финала. Болельщики приедут в столицу Ирландии 15, 19, 24 и 30 июня. А еще в 2020 году ирландский Голвей объявлен Европейской культурной столицей. Подготовка

к этому событию уже идет полным ходом, а в течение года голвейцев и гостей города ожидает множество интересных культурных событий. Следить за событиями, прошедшими и предстоящими, можно на сайте galway2020.ie. Вот далеко не полный список событий, ожидающих нас в Новом 2020 году! В последний день 2019 года в Дублине основные события развернутся на набережной у здания таможни. Перед «боем курантом» на набережной состоится концерт с хедлайнерами группой Walking On Cars. В 23.30 вечера на Лиффи будет дан старт последнего отсчета, и на стенах Здания Таможни и в воздухе будет пока-

зано красочное световое шоу! Ну и, конечно, праздничный салют, символизирующий начало нового года. Организаторы рекомендуют забронировать места на шоу на сайте Ticketmaster. Для самых маленьких зрителей организаторы предлагают посмотреть световое шоу и репетицию встречи Нового года с 6 до 7 вечера 31 декабря в том же месте. Подробности на сайте nyfdublin.com Хотим пожелать всем нашим читателям только позитивных перемен, только ярких и положительных эмоций и оптимизма на всех изгибах судьбы! С Новым годом! Редакция «Нашей газеты».

НОВОСТИ ИРЛАНДИИ

№ 17 (629) 17 декабря 2019

Берегись велосипеда!

На ирландских дорогах вступили в силу новые правила обгона велосипедистов. При нарушении правил обгона автомобилистам грозит штраф €120 и три штрафных балла. Во избежание штрафа необходимо обгонять велосипедиста: на расстоянии минимум 1 метр

(в местах с ограничением скорости менее 50 км/ч) или на расстоянии минимум 1,5 метра (там, где ограничение скорости превышает 50 км/ч). Предполагается, что дороги, используемые велосипедистами, снабдят соответствующими знаками.

Для управления электросамокатом потребуются права, регистрация и страховка Городской совет Дублина предложил ввести номерные знаки для электроскутеров, а также обязательные экзамены по его вождению и страховки. Дублинские чиновники рекомендовали сделать обязательным использование касок и одежды со светоотражающими элементами для большей безопасности. С учетом того, что на ирландском рынке широко представлены модели скутеров, способные разгоняться до 60 и более км/ч, горсовет выступил за ограничение скоростного

режима до 20 км/ч и запрет на передвижение скутеров по пешеходным дорожкам. Инициатива властей Дублина вызвала неоднозначную реакцию среди любителей модного и экологичного средства передвижения, а также международных шеринговых компаний, стремящихся выйти на ирландский рынок. Пока по ирландским законам, электросамокаты не попадают под действие закона о транспортных средствах, но являются «механическими средствами передвижения» (mechanically propelled vehicles).

В Дублине планируется расширить зону с Помощь по уходу ограничением скорости до 30 км/ч

за детьми

Заработала National Childcare Scheme, по которой родители могут получить финансовую поддержку по уходу за детьми в возрасте до 15 лет. Схема предлагает систему субсидий на покрытие расходов на дошкольное обучение и уход за детьми школьного возраста и заменит все предыдущие программы. Основные правила: Субсидии будут предоставляться семьям с доходом до €60000 в год, имеющим детей в возрасте до 3 лет, или семьям, имеющим

детей старше 3 лет, которые еще не имеют права на участие в программе бесплатного дошкольного образования (ECCE). Субсидия предусматривает «покрытие» до €1040 в год от стоимости зарегистрированного в «Тусла» (Tusla) учреждения по уходу за детьми. Эта субсидия будет рассчитываться на основе индивидуальных обстоятельств. Тариф будет варьироваться в зависимости от уровня семейного дохода, возраста и уровня образования ребенка, а также количества детей в семье.

Самоуправления Большого Дублина планируют расширить зоны, в которых применяется скорость ограничения движения транспортных средств до 30 км/ч. Ранее ограничение скорости было введено в центральных районах ирландской столицы, а также в спальных районах и рядом с торговыми и коммерческими центрами. Одновременно с 2020 подорожает до €3.50 в час парковка в центре города. В этом году уже было объявлено о подорожании до €3.20 в желтой зоне и до €2.70 в красной.

Содержание убийц Анастасии Кригель обойдется ирландским налогоплательщикам в €2 миллиона, и это только до их совершеннолетия Подросток, называемый «А», получил пожизненное заключение с возможностью пересмотра приговора через 12 лет, подросток «Б» получил 15 лет тюрьмы с правом пересмотра приговора через 8 лет. До 18 лет оба будут отбывать заключение в колонии для несовершеннолетних Oberstown

Распространяется в Ирландии и Северной Ирландии Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896

Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds sales@russianireland.com Можно подать на сайте www.russianireland.com

Распространение/Distribution distributor@russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896

Издательство: NewsInfo Media and Publication Ltd Тираж газеты: 1500 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

Children Detention Campus, где молодёжи предоставлены все условия для развития и реабилитации. Компьютерный зал, игральные комнаты, спортивные секции и тренажёры – далеко не полный список увлечений в воспитательных целях. Недельные экскурсии и походы в плавательный бассейн, наряду с широким выбором меню, отвле-

кут подростков от полученного стресса и помогут наставить их на путь истинный. Каждые год содержания несовершеннолетнего преступника в центре обходится государству в €340983. Так что пока «А» и «Б» не попадут в тюрьму для взрослых, налогоплательщики потратят на их содержание не менее €2 миллионов.

НОВОСТИ ИРЛАНДИИ

№ 17 (629) 17 декабря 2019

Цены на автостраховки станут прозрачнее Центральный банк Ирландии обязал страховые компании предоставлять клиентам детальные данные о возобновлении страхового полиса. Так, страховщики обязаны указывать размер премии за предыдущий год, а также предоставить выбор из нескольких вариантов страховок. Предложения о возобновлении автостраховки должны будут включать полное и частичное покрытие и гражданскую ответ-

ственность. Клиенты страховых компаний получат минимум 20 дней для принятия решения и поиска альтернативных предложений. Ранее парламентская комиссия по финансам начала проверку по факту деятельности страховых компаний, предлагавшим постоянным клиентам цены вдвое дороже, чем новым. Соответствующее обращение было направлено депутатами в надзорный орган, Централь-

ный Банк Ирландии. Настоящим «разбоем» и «грабежом» назвал депутат Парламента Ирландии Пирс Дохери практику работы ирландских автостраховщиков. Депутат от оппозиционной партии Шин Фейн столкнулся с ситуацией, когда страховая компания прислала ему предложение о возобновлении страховки за €856, при этом, заполнив новое заявление, депутат получил предложение в €571.

Отменено решение верховного суда о запрете покидать страну Апелляционная инстанция постановила, что претенденты на получение ирландского гражданства могут выезжать из страны на срок до 6 недель, в течение последнего года перед подачей заявления. В мае Судья верховного суда Ирландии Макс Барретт постановил, что даже один день за пределами страны является основанием для отказа в натурализации. В результате этого решения, работа иммиграционной службы была практически замо-

рожена, Министр юстиции Чарли Фланаган отменил октябрьскую и декабрьскую церемонии вручения ирландского гражданства. Число ожидающих решения и рассмотрения заявлений превысило 60000 человек. Теперь министерство Юстиции должно внести изменения в раздел 15.1.c Закона Ирландии о гражданстве 2015 года и установить критерий «непрерывного проживания в течение одного года» в соответствии с судебным решением от 14 ноября 2019 года.

Утверждена система прогрессивных штрафов за превышение скорости Правительство Ирландии утвердило новую систему прогрессивных штрафов для нарушителей скоростного режима. Вступила в силу пропорциональная система штрафов в зависимости от нарушения: за превышение скоростного режима на 10 км/ч - €60 и 2 штрафных балла, за 20 км/ч

- €80 и 3 балла и 7 баллов и штраф €200 за нарушение более чем на 30 км/ч. За превышение скорости более чем на 30 км/ч не будет фиксированного штрафа, но нарушитель будет вызван в суд, а значит есть возможность потерять права и заплатить до €2000 штрафа. Также новые правила предусматривают ав-

томатический штраф €80 за отсутствие при себе водитель-

ских прав, в случае, если их потребует предъявить Garda.

Срок развода сокращается до 2-х лет

1 декабря 2019 года вступил в силу новый Закон о семье 2019 года, согласно которому семейные пары, живущие раздельно последние два года из трех могут просить развод. На референдуме 24 мая 2019 года, 82,1% ирландцев проголосовали за упрощение бракоразводной процедуры. Новый закон также определяет статус «раздельного проживания». Теперь, даже проживая по одному адресу, супруги могут заявить, что ведут раздельную

жизнь. Ранее для признания брака несостоявшимся требовалось 4 года. Впрочем, даже с учетом четырехлетнего раздельного проживания, дающего право подавать на развод, за нынешнее поколение ирландцев можно порадоваться — оно в принципе имеет такую привилегию, как развод. Поправка, устранившая конституционный запрет на разводы в стране, была одобрена на референдуме только в ноябре 1995 года (тогда «за» снятие ограничений проголосовали 50,28%, «против» — 49,72%).

Ирландия и Латвия на шестом месте среди самых пьющих стран Первое место, уже который год, с уровнем потребления алкоголя на душу населения 12,3 литра в год, сохраняет Литва. Следом, расположились Австрия (11,8 литра) и Франция (11,7). Пятерку «лидеров» замыкают Чехия (11,6 литра) и Люксембург (11,3 литра). Шестое место поделили

Латвия и Ирландия, жители которых в среднем потребляют 11,2 литра алкоголя. Венгрия вместе с Россией оказалась на седьмом месте с показателем 11,1 литра. Восьмое место присудили Германии (10,8 литра), девятое — Португалии (10,7 литра) и десятое — Польше (10,6 литра). Самыми «непьющими» признали Ин-

донезию (0,3 литра), Турцию (1,4 литра), Израиль (2,6 литра), Индию (3,0 литра) и Коста-Рику (3,8 литра). Почти во всех государствах потребление алкоголя на душу населения снизилось в период с 2007 по 2017 год, сообщает «Организация экономического развития и сотрудничества».

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

№ 17 (629) 17 декабря 2019

Награда преподавателю русского языка из Голвей Филолог и преподаватель русского языка из Голвей Людмила Анатольевна Снигирёва награждена Грамотой Правительственной Комиссии по делам соотечественников за рубежом. Людмилу в Голвее этом музыкальном городке на берегу Атлантического океана знают многие! Приятная в общении, начитанная, эта элегантная женщина обладает не только исключительным личным обаянием и организаторскими способностями, но и превосходным музыкальным вкусом. Трудно перечислить все должности и интересы неутомимой бывшей москвички. Людмила руководит Ассоциацией учителей русского языка в Ирландии, организовала Клуб русской книги, входит в состав правления Ирландской ассоциации славистов и работает в Совете директоров Голвейской филармонии. А еще именно она впервые провела Тотальный диктант в Ирландии! «По образованию я филолог и преподаватель. Преподаю и

Люди с горящими сердцами объединились с культурной ассоциацией «Русская Ирландия» и в субботу 23-го ноября провели пилотное мероприятие «Друзья мои, прекрасен наш союз!» За последние десятилетия Ирландия стала многонациональной страной. Представители разных стран и культур обрели здесь свой дом. Но каждый из них хранит в своей душе частицу родины, бережёт традиции и передаёт язык, культуру и историю своим детям. Возможно ли кинуть подвесной мостик и протянуть руку помощи тем, кто пробивается и не знает, куда направить свой талант? – воодушевлённо озадачились Елена Загребина – директор Центра русского языка и культуры «Матрёшка» Наван-Муллингар, Кристина Бутусова и Татьяна Булах - руководители Культурной Ассоциации «Русская Ирландия» и организовали творческий вечер. Зал был полон, вечер оказался таким ярким, сочным и насыщенным, что по окончании зрители и участники увезли с собой впечатление, что это полноценный фестиваль исполнительских искусств.

здесь: русский язык в нашей Русской Школе, а также на факультете вечернего обучения Национального Университета Ирландии Голвея – русскую литературу на английском языке», – рассказывает Людмила. С 2012 года Людмила преподает русский язык ученикам ир-

ландских школ на курсах подготовки к Гос.экзамену. Созданная в 2008 году «Ассоциация учителей русского языка в Ирландии» занимается популяризацией и развитием преподавания русского языка, что является главной составляющей в непрерывном обра-

зовательном процессе. Ассоциация зарегистрирована при Департаменте образования Ирландии и является коллективным членом Международной ассоциацией преподавателей русского языка МАПРЯЛ. Клуб любителей словесности «Русская книга» создан в 2012

году силами Людмилы и тех соотечественников, кто любит русскую литературу. На своих встречах они обсуждают любимые произведения классической и современной русской прозы, поэзии, а также находят своих единомышленников. Кстати, Людмила - член международного общества Ф. Достоевского и международного методического совета по билингвизму и межкультурной коммуникации! Голвэйскую филармонию «Music for Galway» хорошо знают как любители музыки, так и профессионалы. Появилась она почти 40лет назад, и все эти годы ведущие коллективы мира, солисты, камерные оркестры приезжают в Голвей и радуют жителей и гостей города своим мастерством. Вот уже более 15 лет Людмила Снигирева работает в Совете директоров филармонии. «Музыка одной любви лишь уступает, но и любовь – мелодия», – писал А.С. Пушкин. – Вот этими словами, как бы про-

Творческий вечер «Друзья, прекрасен наш союз» объединил «горящие сердца» в Наване. С культурой Ирландии, её историей, традициями и легендами нас познакомили Татьяна Булах и Кристина Бутусова, которые не перестают удивлять открытиями связи между Россией и Ирландией. Ученица школы танца «Олимпус» Юлия Курочкина заворожила эстетикой танца. Вокальная группа «Матрёшки» в составе: Евы Мартинкайте, Аквилеи Лапунайте, Дейны Пакевичевиче и Корнелии Чапликайте, Аисты Масайтюте, под управлением преподавателя вокала Йоланты Думскюте, очаровал зрителей притягательностью литовских песен. Настоящим украшением вечера стали романсы в исполнении Инессы Двойниной и джазовый вокал прекрасной Луизы Еремян. Зал трепетал, рукоплескал

Луизе и жаждал её исполнения на бис. Поэт Алексей Иванов-Царёвококшайский поделился своими лучшими словами, которые он

посвятил родине. Среди ирландцев есть те, кто любит Россию всем сердцем, и один из них фотограф Томмас Кахилл, он воспевает её красоту

и её людей. Это было видно по минивыставке ирландца. Местные политики не обошли стороной наше мероприятие, местный депутат Ноел Френч

низана вся наша работа в филармонии, - говорит Людмила. «Музыка объединяет, и на безграничном музыкальном поле так интересно знакомиться с новыми людьми, утолять «культурно-познавательный голод», который крепко сидит во мне... Ведь прожив в Москве более сорока лет и оказавшись в Ирландии, трудно было на первых порах этот «голод» усмирять». О встречах клуба «Русской книги» можно узнать в социальных сетях: https://www.facebook. com/groups/661777230535907/ Сайт Irish association for Russian Central and East European countries http://www.iarcees.org/ Post primary languages Ireland https://ppli.ie/ На сайте Правительственной комиссии по делам соотечественников, также сообщается о награждении почетной грамотой руководителя КСОРС Ирландии Анны Мельник. «Наша газета» от всей души поздравляет ирландских номинантов с наградой!

(Cllr Noel E. French) посетил творческую встречу и обещал всяческую поддержку на уровне администрации Meath County Council, подчеркнув необходимость культурного обмена и взаимоинтеграции местного населения и «новых ирландцев». По окончании мероприятия гости долго не желали расходиться. Была организована танцплощадка, заводились новые знакомства, искрились глаза, провозглашались тосты за дружбу и взаимопонимание. Все это запечатлел Евгений Бутусов, чтобы по прошествии времени каждый участник праздника мог вспомнить прекрасные мгновения. Поёте в душЕ или в дУше – приходите к нам, и пойте так, чтобы вам рукоплескали по-настоящему. Танцуете – заразите нас своей энергией. Если у вас есть таланты, о которых никто не подозревает – не таитесь, выходите из тени, и вам в поддержку Центр русского языка и культуры «Матрёшка», Культурная Ассоциация «Русская Ирландия» и живая площадка «Друзья мои, прекрасен наш союз!» Алексей Иванов-Царёвококшайский Фото: Евгений Бутусов

ПОСОЛЬСТВО РОССИИ В ИРЛАНДИИ

№ 17 (629) 17 декабря 2019

Дипломатическая благотворительная ярмарка в Дублине 17 ноября 2019 г. Посольство России в Ирландии приняло участие в ежегодной благотворительной ярмарке, организуемой дипкорпусом Дублина. Гостям ярмарки были предложены угощения традиционной русской кухни, сувенирная продукция, видео-презентация о туристическом, инвестиционном и культурном потенциале различных городов России. Российский стенд посетили лорд-мэр Дублина Пол МакАлиф и супруга Президента Ирландии Сабина Хиггинс.

КОНСУЛЬСКИЙ ВОПРОС Я – гражданин Эстонии, постоянно проживаю в Ирландии. Хотел бы поехать в Россию по электронной визе. Скажите, как ее можно оформить, какие документы потребуются, каков режим этой визы (какие города я могу посетить, сколько дней я могу находиться на территории РФ)? Какие проездные документы и разрешения я должен предоставить авиа- или морскому перевозчику в качестве доказательства наличия въездного документа?

Встреча с российскими и ирландскими регбистами 26 ноября 2019 г. состоялась встреча Посла России в Ирландии Ю.А. Филатова с заместителем начальника Управления спорта, туризма и культуры Администрации г. Долгопрудный Московской области В.А.Белолипецким и представителями Ассоциации ирландского регби. Обсуждались вопросы сотрудничества и организации обмена молодежными регбийными командами между Россией и Ирландией.

Памяти жертв Первой мировой войны 9 ноября 2019 г. Посол Российской Федерации Ю.А.Филатов принял участие в состоявшейся в г. Корк церемонии возложения венков к Монументу памяти о жертвах Первой мировой войны 1914-1918 гг. В мероприятии приняли участие заместитель лорда-мэра Корка Ф.Деннехи,

председатель Коркского отделения ветеранской Ассоциации «Западный Фронт» Дж.Уайт, главы дипломатических представительств Великобритании, Новой Зеландии, Польши, члены ассоциаций ирландских военных, представители ирландского духовенства.

Посольство России в Ирландии

184-186, Orwell Road, Rathgar, Dublin 14

Тел. (+353-1) 492-20-48, факс (+353-1) 492-35-25 Сайт Посольства – https://ireland.mid.ru Сайт Консульского отдела Посольства - https://dublin.kdmid.ru

Ответ: Электронная виза выдаётся иностранному гражданину бесплатно на основании решения МИД России по заявлению, которое он заполнит на сайте http:// electronic-visa.kdmid.ru не позднее, чем за четыре дня до даты въезда в Россию. Срок такой визы - до 30 календарных дней с разрешённым сроком пребывания в стране не более восьми суток. Для её получения не требуется приглашений, подтверждений бронирования гостиниц или каких-либо других документов, подтверждающих цель поездки в Российскую Федерацию. Въезд иностранных граждан для посещения отдельных регионов Российской Федерации осуществляется только через определённые пункты пропуска через государственную границу Российской Федерации, расположенные на территориях г. Санкт-Петербурга, Ленинградской и Калининградской областей, а также Дальнего Востока. Список пунктов пропуска и стран, граждане которых могут воспользоваться электронной визой, утверждены соответствующими нормативными документами, ознакомиться с ним можно на этом же сайте.

Как быстро можно сделать справку об отсутствии судимости? Ответ: Срочной процедуры получения справки об отсутствии судимости не существует, так как необходимая информация предоставляется МВД России и её получение требует определённого времени. Срок выдачи справки может варьироваться от одной недели до трёх месяцев в зависимости от места и периода проживания заявителя на территории Российской Федерации. На консульские вопросы читателей отвечает первый секретарь, заведующий консульским отделом Посольства России в Ирландии А. В. Ильин. Вы можете направлять свои вопросы на электронную почту gazeta@russianireland.com

Сайт КСОРС - www.irelandkss.net Посольство в соцсетях – @RusEmbIreland (Facebook), @Rus_Emb_Ireland (Twitter)

СПОРТ 6 В Дублине состоялся турнир по шахматам на Кубок Посла России № 17 (629) 17 декабря 2019

17 ноября в дублинском отеле Carlton Blanchardstown состоялся открытый турнир по шахматам на Кубок Посла Российской Федерации в Республике Ирландия. Как и в предыдущие турниры, он прошел в острой, конкурентной борьбе между шахматными школами. В этом году было много участников из клуба Coolmine, что говорит о возросшем интересе к соревнованиям со стороны местной шахматной элиты. В турнире 2019 приняло участие 28 шахматистов, 18 юношей и девушек и 10 взрослых. Соревнования проходили по Швейцарской системе в шесть туров. На партию давалось по 10 минут и дополнительные 5

секунд на каждый ход. В финале за звание абсолютного чемпиона боролись Элван Рраса (Elvan Rrasa) и Венли Лю

(Wenle Liu), в упорной борьбе, с минимальным перевесом победу одержал Элван Рраса и получил заветный Кубок Посла

России. Среди юниоров сильнейшим был Венли Лю, который вместе с кузеном Джейсоном Лю, раз-

Фото: Сергей Скрипченко

делил первое и второе места, третью ступень занял Даниел Двайер. У девушек первое место заняла Отилия Секриеру, вторая - Даниела Секриеру, третья - Эмилия Пасуконис, которая в мае этого года представляла Ирландию на V Всемирных Играх Юных Соотечественников в г. Ханты-Мансийске. Удивила известная ирландская пианистка Анна Киселева, которая приняла участие в турнире на пару со своей дочерью Марией, которую мы знаем как участницу и победительницу многих международных фортепианных конкурсов. Среди женщин Анна стала сильнейшей. У мужчин победителем стал Элван Рраса, второе место занял

Шон Нолан (Sean Nolan), третье место досталось Анатолию Миклеушану. Я хочу отметить четкие и умелые действия нашего бессменного главного судьи Ивана Бабурина. Без него турнир вряд ли состоялся. Огромная благодарность Джамиле Магомедовой и Наталье Цай за помощь в организации и проведений турнира. Также хочу поблагодарить всех участников турнира, КСОРС Ирландии и его председателя Анну Мельник, «Россотрудничество» в Дании и его руководителя А. Маркарян, а также секретаря регионального КСОРС Елену Стешенко за всемерную поддержку и помощь.

Гимнастки из клуба «Олимпия» вернулись с наградами Пять юных гимнасток из Клуба по художественной гимнастке «Олимпия», организованного нашими соотечественниками, вернулись с серебряными и бронзовыми медалями с международного турнира в Будапеште. В престижном турнире принимало участие более 350 спортсменов из 20 стран, это 55 клубов! Команду клуба «Олимпия» тренирует талантливый наставник Наталья Цай.

Лидер команды Анастасия Цай, несмотря на травму бедра, выступила замечательно, попала в финал и завоевала две бронзовые медали в упражнениях с обручем и с мячом. Юные гимнастки, которым от 8 до 12 лет, впервые участвовали в международных соревнованиях и выглядели очень достойно. Марика Ремеза привезла бронзу, Алиса Целисева – серебро, Эрика Пилюшина – серебро и Джоана Стеинберг – серебро! Браво девочки! Так держать. Хочу особо отметить работу

тренера Натальи Цай. Несмотря на относительно короткий стаж работы, ее гимнастки показывают стабильно хороший результат, и как итог – триумфальная поездка в Будапешт. От лица всех родителей большое спасибо ей за ее труд и энтузиазм. Клуб «Олимпия». Blanchardstown Community & Resource Centre, Blakestown Way, Northside, Dublin 15. Телефон: 0876339498. Страничка клуба @triumphgym

Кубок Посла России в Ирландии по настольному теннису 2020 Координационный совет организаций российских соотечественников, проживающих в Ирландии, провел открытый международный турнир по настольному теннису на Кубок Посла Российской Федерации в Ирландии. Участие в нем приняли не только любители пинг-понга из Ирландии, но и спортсмены из Великобритании, а также один студент из Франции. За главный трофей «Кубок Посла» состязались 24 игрока: 6 девушек ,6 юношей до 15 лет и 12 игроков в старшей категории. До последней секунды сохранялась интрига – победит опыт или молодость. Хотя у молодежи опыта тоже не занимать, ведь они всего несколько месяцев назад весьма успешно представляли страну на Всемирных играх юных соотечественников в Хан-

ты Мансийске, а Наталья Ричардсон была 6 номером в своей стране. Первое место в абсолютном зачёте завоевал студент из Франции Пол Нони, который и получил переходящий Кубок Посла РФ из рук секретаря РКС Елены Стешенко. Хочу поблагодарить всех игроков, принявших участие в нашем турнире, а также всех родителей. Особая благодарность моему другу и соратнику Михаилу Фролову, координатору по спорту в КСОРС Великобритании, председателю КСОРС Ирландии Анне Мельник и Джамиле Магомедовой, которая помогала мне в организации соревнований. А также Посольству РФ в Ирландии, представительству агентства Россотрудничество в Дании и секретарю РКС Елене Стешенко за всемерную помощь в проведении турнира.

Материалы для рубрики Спорт подготовил Роберт Цай, Координатор по спорту КСОРС Ирландии

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

№ 17 (629) 17 декабря 2019

СЕМЕЙНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Я работаю в прачечной-химчистке почти 14 лет. У фирмы два отделения, одно из которых закрывается. Не знаю, будет ли для меня работа, поскольку закрывают то отделение, где я сейчас работаю. Какие у меня есть права в случае сокращения штата сотрудников? Вопрос относится к сфере трудового права. Сокращение имеет безличностный характер, ему подлежит рабочее место, а не работник, и может быть следствием реорганизации или закрытия предприятия. Работник имеет право на уведомление об окончании работы в случае сокращения/выплате Minimum Notice. Если говорить об основных правах работника при сокращении, необходимо отметить, что критерии при сокращении должны быть законными и справедливыми, т.е., как уже говорилось, сокращению подлежит место работника. Бывают случаи, когда работодатель консультируется с работниками и предлагает добровольное сокращение (в случаях, когда сокращению подлежит значительное количество мест), при этом работодатель предлагает условия сокращения, они могут подлежать обсуждению.

Первый вид выплат при сокращении – это предусмотренный законодательством Redundancy Payments Acts минимум (statutory redundancy payment) за каждый год работы. Данную выплату работодатель обязан выдать работнику в момент сокращения, если работник «квалифицируется» по закону (обладает необходимым стажем на предприятии после достижения 16-летнего возраста: как минимум 2 года). Второй вид выплат – это добавочная сумма к первой выплате (ex-gratia payment). Данная выплата и ее размер выдаются по усмотрению работодателя и не гарантированы законодательством Ирландии. В случае добровольного сокращения работодатель предлагает работнику определенную сумму в дополнение к сумме, предусмотренной законодательством Ирландии. Сумма ex-gratia payment зависит от многих факторов, как например: - стажа работы, - должности, - успешности самого предприятия. При выдаче ex-gratia payment работодатель обычно требует подписания договора о том,

что работник согласен со всеми условиями. Также, данный документ может содержать другие важные моменты, например, о неразглашении условий договора, о том, что работник не будет разглашать другие важные для этого предприятия коды, системы работы, технологии (все зависит от вида деятельности). Очень важно, чтобы перед подписанием документа работник проконсультировался с адвокатом. Как правило, работник должен подписать пункт о том, что он получил independent legal advice и понимает все условия документа. Оптимально, когда сам работодатель предлагает работнику получить консультацию независимого адвоката и оплачивает расходы работника по консультации, если это удобнее работнику. В противном случае работник подписывает документ, не осознавая полностью его юридического смысла, а также не понимая свои обязанности по договору. Данный документ является своеобразной гарантией того, что работник не подаст на работодателя в суд, а также сохранит конфиденциальность. Конечно же, документ должен быть подписан работником в обмен на чек или кви-

танцию об оплате ex-gratia payment. В противном случае может возникнуть ситуация, когда существует задержка с платежом работнику. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный Адвокат и Нотариус в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики; первый русскоязычный адвокат, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела, связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301

In contentious business, a solicitor may not calculate fees or other charges as a percentage or proportion of any award or settlement

ЗДОРОВЬЕ

Происшествие на пешеходном переходе Оборудованный знаками и соответствующей разметкой пешеходный переход через проезжую часть еще называется «Зебра». Такие переходы, должны обеспечить безопасность пешеходов при пересечении проезжей части. Несмотря на то, что «зебра» повышает степень безопасности, несчастные случаи на пешеходных переходах, тем не менее не редкость. Такие дорожно-транспортные происшествия могут произойти как по вине водителя, так и пешехода. Все участники дорожного движения должны соблюдать ПДД и принимать во внимание действия других. К сожалению, чаще всего ДТП с участием пешеходов, случаются именно на «зебре». Если вы попали в такое происшествие и решили подать иск, вы должны доказать, что авария была вызвана другой стороной. Если вы несете ответственность за несчастный случай, рассчитывать на успех иска не приходится. Вот основные правила поведения на пешеходном переходе: Для водителей Переход через зебру предназначен для того, чтобы пешеходы могли безопасно переходить дорогу. Пешеход и участник дорожного движения могут распознать эти переходы по мигающим желтым маякам на обоих концах

перекрестка и по их характерным черно-белым «полосам зебры» на дороге. Приближаясь к перекрестку зебры, водители должны снизить скорость и подготовиться к остановке, чтобы пропустить пешеходов. Обычно существует линия остановки, которая указывает, где водитель должен остановиться, чтобы пешеходы могли безопасно пересечь дорогу. Водителям запрещается обгон или парковка в зонах, обозначенных зигзагообразными линиями в пространстве до и после пересечения. Для пешеходов Пешеход не имеет преимущества на пешеходном переходе до тех пор, пока он не ступит на него. Также, важно отметить, что пешеход не должен выходить на перекресток, если автомобиль находится достаточно близко, что может привести к внезапному торможению или заносу автомобиля и увеличивает вероятность столкновения. Пешеход не должен переходить дорогу за пределами оборудованного перехода. Допустимым отклонением является расстояние 1.5 метра от дорожной разметки «зебра», если нет зигзагообразных линий. В тех случаях, когда посреди дороги находится «островок безопасности», каждая часть перехода является самостоятельной. Ждите, пока машина не остановится перед переходом, это са-

мый безопасный способ перехода. Типы травм Травмы в результате аварии на переходе зависят от скорости транспортного средства и действий пешехода. Как в любом ДТП, столкновение может привести к ряду травм, в том числе: Повреждение конечностей (переломы, ушибы, травмы мягких тканей) Черепно-мозговые травмы Травмы спины и шеи Повреждения внутренних органов В крайних случаях паралич или смерть. Причины несчастных случаев на пешеходном переходе Несчастные случаи, на пешеходном переходе, могут происходить по ряду причин и быть вызваны как водителями, так и пешеходами. Водители; Не остановка на переходе; Не замедление скорости при приближении к переходу;

Превышение скорости; Особенности дороги и погодных условий; Вождение под воздействием алкоголя Пешеходы; Не следование правилам дорожного движения Неосторожность при переходе или переход на запрещающий сигнал светофора Выход перед машиной Невнимание к другим участникам дорожного движения Расскажите нам о вашем деле Для конфиденциального обсуждения вашего заявления о несчастном случае на пешеходном переходе, обращайтесь к нашей команде специалистов по несчастным случаям в ДТП по номеру 01 649 9900 или по электронной почте ask@traceysolicitors.ie. Обладая более чем 30-летним опытом, Tracey Solicitors гарантирует, что вы не

будете перегружены юридическими терминами, и предоставит вам юридические советы и рекомендации с наилучшими интересами на языке, который вы понимаете. Мы даем юридические консультации на русском языке. Если вам нужна юридическая помощь, свяжитесь с Эмилией 087 165 1564 Наши специалисты по компенсациям в Ирландии и за ее пределами помогут вам решить все проблемы, связанные с возмещением ущерба. Для конфиденциального обсуждения, позвоните в Tracey Solicitors по телефону 01 649 9900 или напишите по адресу ask@traceysolicitors.ie и сообщите нам о своем случае. Мы консультируем и на русском языке. Если вам нужна юридическая консультация, обратитесь за помощью к Emilia по телефону: 087 165 1564. Наш адрес: Tracey Solicitors 17 St. Andrew Street, Dublin 2 T: 01 6499900

* в случае спорного дела, адвокат может не включать в счет размер налогов или других сборов, таких как процент вознаграждения или договорную сумму от суммы возмещения ущерба.

КОНСУЛЬТАЦИИ

№ 17 (629) 17 декабря 2019

ФИНАНСЫ

10 правил о том, как получить ипотечный кредит в Ирландии Покупка недвижимости за собственные средства (наличные) в Ирландии доступна далеко не каждому. В то же время приобретение недвижимости с помощью кредитных средств является одним из наиболее привлекательных финансовых инструментов во многих европейских странах. В стране достаточно развито ипотечное кредитование, и многие семьи покупают жилье именно так. Оформление ипотечного кредита на покупку недвижимости позволяет существенно расширить ценовой диапазон приобретаемой недвижимости. Законодательство страны не ограничивает права иностранцев на покупку недвижимости, и нерезиденты имеют возможность оформить ипотечный кредит почти на таких же условиях, как и граждане страны. При этом банки не очень рискуют. Ведь объект недвижимости становится гарантией и залогом для кредитования. Также рынок недвижимости в Ирландии достаточно развит, жилье пользуется большим спросом, цены постоянно растут. Среднерыночная процентная ставка по ипотечным кредитам сейчас составляет от 2 до 3,5%, в связи с чем интерес к получению ипотеки ощутимо возрос. Среди выходцев с постсоветского пространства почему-то очень распространен миф о том, что получить ипотечный кредит в Европе – плёвое дело. Будто бы банкиры сами гоняются за потенциальными заемщиками, едва те сошли с трапа самолета. Увы, но в реальности всё обстоит совсем не так. Я вам не скажу про всю Европу, но, чтобы получить ипотеку в Ирландии, придётся изрядно потрудиться и выполнить ряд непреложных требований, изложенных в этой статье. 1. Обзаведитесь хорошей кредитной историей Если вы прожили в Ирландии продолжительное время, у вас должна сформиро-

ваться кредитная история. Поэтому перед подачей заявки на ипотечный кредит, весьма неплохо выяснить свой кредитный рейтинг, дабы оценить свои шансы на получение финансирования. В Ирландии работает агентство, которое рассчитывает кредитные рейтинги (Irish Credit Bureau(ICB)), вы можете выяснить свой кредитный рейтинг и просмотреть записи в своей кредитной истории бесплатно. Чем выше ваш рейтинг (то есть чем больше у вас баллов) – тем выше шансы получить кредит. Если же рейтинг критически низок, то ипотеку или не дадут вовсе, или предложат ставку гораздо выше среднерыночной. Досадно, но вашу кредитную историю может испортить любая мелочь – просроченная оплата по счету, частые переезды с места на место и даже сам факт проверки кредитного рейтинга (поэтому проверять его надо не слишком часто). Популярный совет для новоиспеченных иммигрантов – взять в банке кредитную карту, даже если она не нужна, дабы регулярно гасить задолженность по ней и тем самым строить позитивную кредитную историю. В этом есть несомненный смысл, если в будущем вы собираетесь обращаться в банк за крупным кредитом. Если же вы обнаружили среди записей те, которых, по вашему мнению, там быть не должно – не беда, это поправимо. Можно попробовать связаться с компанией, сделавшей негативную

запись, и попытаться ее оспорить. При удачном исходе дела запись будет удалена, а ваш рейтинг поднимется. 2. Просчитайте свой бюджет С получением ипотечного кредита ваша жизнь неминуемо изменится. Если до этого вы жили в съемном жилье и имели относительную свободу съехать в квартиру подешевле, после получения ипотеки возможностей уменьшить свое финансовое бремя у вас практически не будет. Воспользуйтесь кредитным калькулятором, таким как этот, чтобы прикинуть свои будущие расходы. Хватит ли вам оставшихся после ежемесячных выплат средств на оплату других обязательных расходов – частной школы, коммунальных услуг, страховки на машину? Поскольку заранее предсказать ставку ипотечного кредита невозможно, «поиграйте» с цифрами: прикиньте, что будет, если кредит дадут по максимально высокой ставке. Сможете ли вы сохранить прежнее качество жизни? Быть может, было бы благоразумнее продолжить жить на съеме? 3 Не меняйте работу, если планируете взять ипотеку С точки зрения банков, чем дольше вы проработали на нынешнего работодателя – тем надёжнее вы как заемщик. Крайне нежелательно менять место работы, если в ближайшее время вы планируете обратиться за кредитом. Большинство кредиторов предпочитает, чтобы потенциальный заёмщик отработал на нынешнем месте не меньше 3, а лучше – 6 месяцев. Если вы всё еще на испытательном сроке (а в Ирландии он может длиться до полугода), дождитесь его окончания, чтоб не получить от ворот поворот. 4. Избавьтесь от долгов Вряд ли банки обрадуются кандидатам, имеющим внушительные долги по кредитным картам и другие финансовые обременения. Постарайтесь сократить их до минимума – это охарактеризует вас как ответственного заемщика, а, стало быть, повысит шансы на получение кредита.

5. Получите справку от работодателя Все банки захотят увидеть ваш заработок за последние несколько месяцев. Поэтому вам понадобится документальное подтверждение ваших доходов. Перед обращением за ипотекой обязательно обзаведитесь налоговой формой P60 за 2017 и предыдущие годы, или TAX Assessment за 2018 год, в ней показывается ваш суммарный заработок за год и налоги, которые были удержаны. Ваши данные можно проверить в сервисе MyAccounts на сайте www.revenue.ie Кроме того, от вас потребуют подробные банковские выписки и квитанции о начислении зарплаты (так называемые payslips) за последние полгода. 6. Либо соберите собственную финансовую отчетность Если же вы работаете на себя как selfemployed, ситуация немного усложняется. Вам придется предоставить налоговую форму Notes of Assessment, либо полные финансовые отчеты за последние 3 года. Увы, но, если ваш бизнес существует менее 3 лет, ваши шансы на получение ипотечного кредита весьма призрачны. 7. Накопите на первый взнос Общее правило гласит: что чем больше ваш начальный депозит, тем шире ваш выбор среди предложений от банков. Кредиторы благосклоннее относятся к тем, кому удалось скопить значительный первый взнос. Минимальный первоначальный взнос составляет 10% от стоимости жилья. 8. Обзаведитесь партнером Создать семью бывает полезно не только для души и тела, но и для целей совместного получения кредита. Если ваш кредитный рейтинг оставляет желать лучшего, а накопить на первый взнос никак не удается, вполне возможно, вас выручит ваш партнер. Так что, выбирая потенциальных кандидатов в супруги, нелишне будет узнать размер их кредитного рейтинга и счета в банке. 9. Не суетитесь Если вы уже подали в банк заявку на кре-

дит, терпеливо дождись его ответа. Не стоит суетиться и корректировать цифры в надежде повысить свои шансы – скорее это произведет обратный эффект и отложит срок одобрения вашей заявки на неопределенное время. 10. Обратитесь к ипотечному брокеру Если вы устали перебирать предложения банков или не вполне уверены в своей финансовой ситуации, ипотечный брокер (mortgage broker) может стать вашим спасением. Брокер поможет не только сэкономить время, но и найти для вас самое выгодное предложение на рынке ипотечных кредитов. Услуги ипотечных брокеров бесплатны и большинство моих знакомых получали ипотеку именно с помощью брокеров. Это устоявшаяся практика в Ирландии, и контакты лучших брокеров обычно передаются из уст в уста. Уже много лет опыт и знания нашей компании помогают членам русскоговорящего сообщества в Ирландии разбираться в вопросах ипотеки и страхования. Мы с вами не только говорим на одном языке, но и гораздо лучше понимаем друг друга. Мы используем современные средства коммуникации и работаем с клиентами со всех уголков Ирландии, вы можете получить бесплатную консультацию по телефону: 0872969182, скайп: Yana.Skachkova, email: jana@covermore.ie, в нашем офисе в Дублине или другом удобном для вас месте. Звоните по телефону 0872969182 или заполните форму на сайте www. insuranceforyou.eu, и мы постараемся вам помочь.

НАЛОГИ

Как вернуть налоги за 2019 год? В 2019 году в Ирландии начала действовать новая система начисления налогов на заработную плату. Были ликвидированы формы P60 и P45, которые ранее были необходимы для того чтобы вернуть переплаченные за год налоги. Возвращают не сами налоги, а делается перерасчет ваших выплат и выплачивается излишек, который вы либо по своему незнанию, либо по стечению обстоятельств переплатили государству.

Сводная информация о доходах и уплаченных налогах по каждой из позиций трудоустройства за 2019 год будет доступна в онлайн сервисе myAccount на сайте www.revenue.ie в январе 2020 года, в разделе PAYE Service. В случае, если Вы не обнаружите какой-то позиции, по которой Вы получали доход, ее можно зарегистрировать там же на сервисе myAccount. Утверждается, что перерасчет переплаченных налогов будет сделан автоматически. Однако

необходимо, чтобы вы зарегистрировали свой банковский счет куда будет сделана выплата в сервисе myAccount. Зарегистрированные плательщики Income Tax должны по-прежнему заполнять Форму 11 в сервисе ROS на сайте налоговой. Прежде чем обращаться с просьбой о возврате налогов, убедитесь в том, что вы их платили и делали выплаты в фонд социального страхования. Т.е. прежде чем просить государство вернуть ваши деньги, у него перед вами

ства могли измениться (размер зарплаты, семейное положение и т.д.), должна меняться и ставка PRSI. Это можно проверить и возместить то, что вы переплатили. Перерасчет PRSI можно осуществить за любой период времени. Что касается подоходного налога для предпринимателей Income TAX или PAYE для наемных работников, то проверку здесь можно осуществить лишь за последние 4 года.

должна существовать задолженность. На что обращается внимание?

Производится перерасчет ваших выплат в страховой фонд (PRSI). В силу того, что ваши обстоятель-

По вопросам получения консультации обращайтесь по телефону +353879034587 или пишите accounts@russianireland.com

ГОРОСКОП

№ 17 (629) 17 декабря 2019

Астрологический прогноз Ауры на 2020 - год Белой Крысы сы, поэтому не упустит того дома, где накоплено много всяческого добра. Однако, если вы хотите сделать следующий год по-настоящему успешным, вот несколько полезных советов. Мы часто убираемся в доме и выбрасываем старые вещи, Крысе это может не понравиться, поэтому прежде чем что-то выбросить, подумайте, понадобятся ли вам когда-нибудь эти вещи. Крыса очень любопытная и любит сплетни. У нее много знакомых, но мало настоящих друзей. Крыса определенно не рассердится, если вы встретите Новый год в большой компании, где сможете повеселиться, посплетничать и поделиться последними слухами. Как одеваться? Цвета Крысы -серебристый, белый, кремовый, серый и бежевый, поэтому вы не ошибетесь, если решите выбрать одежду и аксессуары в этих цветах. Веселых и счастливых праздников!

По китайскому календарю год Белой Крысы начнется 25 января 2020 года. Белая или Металлическая Крыса сулит возможности и позитивные перемены. Это особенный год, когда все настроены более оптимистично, чем в уходящем году. В 2020 году можно будет ставить амбициозные цели и, конечно же, добиваться желаемого результата. Секрет успеха - терпение: оно должно придать силы. Если действовать со страстью судьба щедро наградит Вас. В 2020 году рожденных под знаком Крысы ожидает много нового. Уходящий год был довольно стабильным, и вроде бы, можно было плыть по течению, но скоро все изменится. Успех придет к тем, кто устойчиво добивается своей цели. Год будет благопри-

ятен как для плодотворной работы, так и для отдыха - поездки доставят массу удовольствия. Наступает хорошее время для того чтобы планировать свадьбу или прибавление в семье. Если раньше вы откладывали семейные хлопоты на потом, то, определенно, не стоит ждать еще один год. Вообще, год может привести к большим переменам. У вас будет много возможностей завести новые знакомства, оглядитесь и не упустите свой шанс. А если год не принесет вам желаемых изменений, то стоит винить только самого себя. Как встретить 2020 год? Хозяика года наверняка будет в восторге, если на столе будет много сыра. Еще приготовьте закуски из фруктов и овощей, которые порадуют покровительницу 2020 года. Крыса любит запа-

Овен. Время новых побед. Крысы благоприятствует активным и трудолюбивым, поэтому по окончании 12-летнего цикла они могут ожидать вознаграждения. Телец. Пришло время воплотить мечты в реальность. Какими бы ни были ваши реалии, Новый год может кардинально изменить ваше отношение ко всему происходящему вокруг вас. Вас ожидают приятные сюрпризы - жизнь предложит вам возможности, о которых вы даже не могли и мечтать. Близнецы. Откройте двери для перемен. Уже сейчас вы можете начать готовиться - абсолютно все может измениться кардинально. Жизнь будет двигаться в бешеном темпе, и ничего не останется как приспособиться. Рак. Берегите то, что вам дорого. 2020 год позволит вам залатать старые трещины. Хорошее время для того, чтобы изменить отношения в лучшую сторону - извиниться, примириться, проявить внимание, восстановить то, что потеряно. Настало время поработать с самим собой и понять, какие ошибки вы делаете. Лев. Делайте все, что можете. В Новом году Львы переживут сложный, но важ-

ный период. 2020-й может перевернуть все с ног на голову самыми неожиданными способами, но не опускайте рук и делайте все возможное, что только можете, чтобы воплотить мечты. Дева. Предстоящий 2020 год обещает приятные сюрпризы в области отношений. Все пойдет в положительном направлении - судьба позаботится об этом. Весы. В наступающем году важно будет почувствовать баланс. Похоже, что Новый год все поставит на свои места. Вы сможете дышать полной грудью и расслабляться, равновесие, которого вы так долго ждали, придет само собой. Скорпион. Пришло время что-то изменить – ведь грядет самое подходящее время для смелых решений и перемен. У вас будет внутреннее желание изменить себя и мир. Не сомневайтесь - судьба будет благоприятна к вам. Стрелец. Возможны кармические встречи. Сама жизнь все расставит по своим местам и неожиданно доставит нужных вам людей. Это может произойти в любой сфере жизни - как на работе, так и в отношениях. Будьте открыты, потому что именно новые люди, которые появляются в вашей жизни, могут оказать решающее влияние на будущее. Козерог. Вы будете в первых рядах. Стоит окунуться в здоровый эгоизм, который поможет вам обрести другой образ в глазах серьезных людей - вас будут ценить и замечать. Измените свое отношение и увидите, как все вокруг вас начинает меняться в лучшую сторону. Водолей. Не отклоняйтесь от своей цели. Новый год для Водолея будет довольно насыщенным. Придется работать усерднее, проявлять больше инициативы и смелости, а также взять все под контроль, чтобы все изменить к лучшему. Рыбы. Почувствуйте внутреннюю силу. Для вашего знака 2020 год безусловно не будет скучным - мудрая Белая Крыса поможет раскрыть ваш внутренний потенциал и побудит вас выпрыгнуть далеко за пределы привычных привычек. Риски велики, но это того стоит.

Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт-терапия с картами ОХ для взрослых и детей. Телефон 0857626922

Вы любите совмещать приятное с полезным? А как насчет того, чтобы совместить полноценный отпуск под теплыми лучами солнца и голубым южным небом с ежедневными фитнес-занятиями под контролем профессионального тренера, полезным питанием и мастер-классами? 5 дней и ночей в Малаге вместе с Алекс Си Фитнес на частной вилле с бассейном и личным шеф-поваром в дружественной обстановке! За это время вы потеряете несколько лишних кг, приобретете полезные привычки регулярно тренироваться и вкусно полезно питаться, укрепите каждую мышцу в своем теле, ста-

нете сильнее, выносливее и улучшите свою осанку! Только научный и проверенный на сотнях клиентах подход за очень приятную стоимость! Подробнее о Фитнес-Туре по ссылке: http://tiny.cc/zdaufz/ И по всем вопросам смело пишите мне лично на alsifitpt@gmail.com Есть всего 10 мест, успейте забронировать своё! Facebook: @AlexSiFitness Instagram: @alex_si_fitness www.alex-si-fitness.com/ru

КУЛЬТУРА

№ 17 (629) 17 декабря 2019

Неоконченный роман – достовернее чем вымысел

Историю «почти из реальной жизни» разыграли на подмостках TLT Theatre в Дрохеде Ярослав Бойко и Мария Порошина. Этот актерский дуэт знаком зрителям по телесериалу «Всегда говори всегда». А организовал гастроли в Ирландию Zavedenue events.

Мужчина и женщина много лет подряд один раз в год встречаются в отеле. У них есть семьи, но герои почти считают, что наконец-то встретили свою половинку, без которой уже не могут жить. Но как быть со своими семьями и обязательствами перед ними? Блистательная игра любимых артистов сделали вечер, проведенный на спектакле, не забываемым. Постановка «Неоконченный роман» - русская адаптация пьесы Бернарда Слейда «Там же, тогда же». Режиссер спектакля Михаил Мокеев перенес действие из 80-х в современность. В ролях мужчины и женщины, которые встречаются много лет подряд, но не знают, как поступить с собственными семьями, — Ярослав Бойко и Мария Порошина. Актерский дуэт знаком зрителям по телесериалу «Всегда говори «всегда» на одном из центральных каналов. В русском варианте главные герои получили прибалтийские имена Алекс и Ильза и прописку где-то между Таллинном и Вильнюсом. Кстати, показалось, что прибалтийский мотив избран специально для ирландской премьеры, однако Мария Порошина

уверила, что такая вариации появилась в адаптации, первоначально главных героев звали Джордж и Дорис. Наверное, сценарист понимал, что Иван и Марья никогда не будут встречаться в номере гостиницы многие годы. Ярослав Николаевич Бойко – неимоверно востребованный российский актер украинского происхождения, воплощение мужского обаяния, таланта и мужественности, объект женского обожания. Будущий артист родился в столице Украины 14 мая 1970 года. Среди работ артиста следует упомянуть «Анну Каренину», очередную экранизацию знаменитого романа Льва Толстого, поставленную мэтром отечественной режиссуры Сергеем Соловьевым. Он сыграл красавца-офицера Вронского, сумев не стушеваться на фоне такого мастера кино, как Олег Янковский, игравшего Каренина. Артист отмечал, что и он, и Александр Абдулов, снимавшийся в роли Облонского, были на площадке очень доброжелательными и простыми в общении. Невозможно было предположить, что очень скоро они оба уйдут из жизни.

ступлению в театральный вуз. Мама и отчим говорили, что если она поступит сама, значит эта профессия ее, а если экзамены будут провалены, то придется заняться чем-нибудь другим. Впрочем, опасение оказались напрасными – в Школу-студию МХАТ Мария Порошина поступила с первой попытки. На вступительных экзаменах юная актриса познакомилась с Гошей Куценко. Он учился на третьем курсе и был старше девушки на шесть лет. Вскоре пара поженилась, а в 1996 году у супругов

родилась дочка Полина. Правда, в то время Мария уже не была студенткой Школы-студии – изза постоянных прогулов ее на первом же курсе отчислил Олег Табаков. Доучивалась она в театральном училище им. Щукина. Вариация «Неоконченного романа» с Порошиной и Бойко появилась в 2017 году, и с ней пара проехала по США, Канаду, Израиль и Воронежу. Ранее Алекса и Ильзу играли Константин Райкин, Татьяна Васильева и Любовь Полищук. Из Дублина постановку повезут

в Антверпен. В сентябре 2018 года в Сети появилась информация, что актриса Мария Порошина ждет ребенка от Ярослава. Однако актриса и актер опровергли эти слухи. Хотя их роман пока не окончен! Кстати, прибалтийский след обнаружился и в нашем московском соседстве с Марией Порошиной. Для несведущих хочу пояснить, в Москве есть район, который называется Северное Тушино и примечателен он тем, что многие улицы там носят имена прибалтийских поэтов, литераторов и революционеров: Кристиониса Донелайтиса, Яна Райниса, Вилиса Лациса и Яна Фарициуса. И фактически, я вырос с именами этих великих балтийцев, но как выяснилось, Маша Порошина, также близка к прибалтийской литературе через названия этих московских улочек. Было очень приятно встретить жительницу Тушино в далекой Ирландии.

Мария Михайловна Порошина – российская актриса, прославившаяся благодаря сериалу «Бригада». Также известна по ролям в фильмах «Ночной дозор», сериалу «Всегда говори всегда» и его продолжениям, а также многим другим популярным картинам. В конце 10 класса Мария Порошина начала готовиться к по-

По окончании спектакля актеры с удовольствием сфотографировались с благодарными зрителями. Фото: Iwan Russ

ИСТОРИЯ ИРЛАНДИИ

№ 17 (629) 17 декабря 2019

Откуда взялся Daidí na Nollag?

К русскоязычным детям Ирландии в зимние праздники приходят сразу два волшебных гостя - известный нам Дед Мороз и Санта Клаус.

С Сантой дети справляют католическое Рождество, а Дед Мороз приходит на новогодние праздники. Однак выяснилось, что два деда существуют и в ирландском фольклоре. У зимних «дедов» много имен, ирландского прототипа зовут Daidí na Nollag (ирландский Папа Рождество). Лично я этого Дади На Нола никогда не встречал, но говорят, на нем шуба зеленого цвета, на голове – не шапка, а венок, его посох украшен травами. Откуда же взялся Daidí na Nollag? Версия Wiki толерантно заявляет, что Дади – версия традиционного Санты с его неизменным красным колпаком, коротким плащом и сапожками. Никакого зеленого цвета и трав. Трудности перевода Дословный перевод Daidí na Nollag – Father Christmas или Папа Рождество. Блог Transparent Language исследуя происхождение Дади на Нолы или Athair na Nollag, как еще зовут ирландского «деда» удивляется, почему ирландцы по примеру англосаксов не заимствовали вариацию датского произношения оригинала Sinterklaas (или св. Николай) превратившийся в Санта Клауса, а использовали другое имя. При

этом в ирландском варианте есть и транскрипция для прообраза Санта Клауса – св. Николая. (San Nioclás). То же касается и детской ирландской литературы. По мнению авторов, Daidí na Nollag не совсем тот же персонаж, что Санта Клаус. Daidí na Nollag, по мнению многих ресурсов, - скорее новогодний персонаж в зеленой шубе с колпаком украшенным остролистом Дохристианские корни Как известно, Русский Дед Мороз – старше своего западного собрата Санты на несколько сотен лет. Согласно популярной версии, «прапрадедом» современного русского Деда Мороза был герой русских народных сказок – Морозко или Мороз красный нос, хозяин погоды, зимы и мороза. Главное его достоинство – наличие красавицы Снегурочки. В России она стала известна в 1873 году благодаря драматургу Александру Островскому, а до этого жила только в русских народных сказках. По сюжету пьесы, Снегурочка – дочь Деда Мороза и Весны, которая растаяла от солнечных лучей. Есть и ирландская версия «Зимнего бородача». Говорят, еще древние кельты отмечали приход «Мороза», правда по их ле-

гендам этот образ был весьма нелицеприятный и приносил селянам только горе и страдания, вымораживая иногда целые деревни. Дабы умаслить «злого Деда» на улицу выставлялась самая симпатичная селянка «Снегурочка», которая была жертвой, предназначенной во спасение. Эту недобрую традицию остановил Св. Патрик, внедривший положительный образ «зимнего гостя».

Daidí na Nollag - жертва рекламы Факты указывают, что внешний вид Санта-Клауса был придуман в 1823 году американцем, преподавателем семинарии Клементом Кларк Муром. В 1862 году карикатурист Томас Наст нарисовал его для обложки популярного журнала «Harper’s Weekly». Красную шубу сказочному дедушке подарил в 1885 г. издатель Луис Пранг. А в 1930

г. художник из Чикаго Хэддон Сандблом изобразил своего друга и соседа Лу Прентис в качестве Санты в красно-белых цветах Кока-Колы, использовав картинку как рекламный трюк. Так родился современный образ Санта-Клаус, который уже в прошлом столетии вытеснил «зеленого» Daidí na Nollag не подходящего корпоративными цветами под формат напитка. И теперь уже и сами ирландцы не

могут вспомнить как правильно выглядит их Дед Мороз. Может и не важно, как выглядит и как зовут главного зимнего персонажа, ведь у добра и чудес множество имен. Главное, как заявила мне одна юная дама: «On Christmas we have a lot of fun!» Чем плохи развлечения в другие дни года, я так и не понял. Но согласен, Рождество и Новый год не должны пройти зря!

№ 17 (629) 17 декабря 2019

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

Мечты сбываются в Дублине

Итоговое мероприятие авторского проекта «Ступеньки к успеху» состоялось в теплой дружеской атмосфере, мы назвали его - «Мечты сбываются». По отзывам всех участников проекта – учеников и преподавателей – сбылась их заветная мечта. И это было приятным завершением уходящего 2019 года. Зрители познакомились с участниками проекта «Ступеньки к успеху» и, слушая их выступления, увидели и услышали, как кардинально изменились их судьбы, как 24 занятия за 3 месяца повлияли на их личностный рост. Заботливые наставники выразили гордость за своих учеников и поделились своими профессиональными

знаниями, секретами красоты, здоровья и успеха. Гости услышали мнение экспертов – специалистов в области правильного питания, красоты, здоровья, спорта и моды. Украшением мероприятия стали фотовыставка и показ мод. Царила приятная торжественная атмосфера, звучали стихи Э.Асадова, С.Чеколаевой, Е.Евтушенко, Н.Некрасова. Запомнившиеся моменты – танец танго, дефиле учеников, показ приемов по самообороне из «Системы». Очень приятно было видеть уже знакомые, улыбающиеся лица гостей, которые были счастливы стать обладателями подарков и призов. Это наше 3-е событие за этот год,

Фото: Iwan Russ мы полны сил и энергии и будем продолжать радовать тех, кому это интересно, а также поддерживать тех, кому это необходи-

мо. Команда «Inspiring Women Alliance» выражает благодарность всем, кто причастен к ор-

ганизации наших мероприятий и поздравляет с Новым 2020 годом. По вопросам участия в на-

ших проектах обращайтесь на страницу в Facebook – Inspiring Women Alliance, e-mail: inspiringwomen2019@gmail.com.

Соотечественники поддержали акцию ирландской благотворительницы ликолепного отеля-замка в Клонтарф собрались те, кто готов помогать, поддерживать, дарить, заботиться, чтобы ребята из детских домов могли обрести крылья для полета в большую жизнь! Мероприятия, которые организует Дебби, пользуются

В дублинском Clontarf Castle состоялась Рождественская акция в поддержку фонда To Children with Love. Сияние дамских платьев в мягком приглушенном свете огромного зала, отражение пламени множества свечей в зеркалах, музыка, приятное общение, смех друзей, играющая всеми огнями елочка и хор прекрасных женщин, поющих рождественские песни - все это было на обеде, ор-

ганизованном очаровательной и любимой всеми Дебби Диган и ее коллегами из благотворительной организации To Children with Love. Такие балы-ланчи проходят ежегодно, собирая на мероприятиях средства для детей-сирот и детей из неблагополучных семей. Эти благотворительные акции позволяют раскрыть лучшие качества человеческой души: любовь, заботу, сострадание. Вот и в этом году в стенах ве-

огромной популярностью среди ирландцев. Каждый раз, приходя сюда, я встречаю здесь огромное количество людей интересных и влиятельных, бизнесменов, политиков и общественных деятелей, готовых поддержать труд самоотверженной

и энергичной ирландки. За ее материнскую заботу о брянских детях-сиротах она была награждена российским орденом Дружбы народов. В этом году к благотворительной акции присоединилось много русскоязычных жителей Ирландии. Это значит,

что и среди соотечественников есть люди неравнодушные. Можно с уверенностью сказать, что мероприятие удалось на славу. И все, что делает организация Дебби, делается не зря. Елена Закарите Фото: I.R.P.

№ 17 (629) 17 декабря 2019

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Как подать объявление в газету? 1 – ЗАПОЛНИТЬ КУПОН ЧАСТНОГО ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Расценки для коммерческих объявлений до 20 слов. Цена объявления в рамочке и выделенного цветом Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €15 1 выпуск €10 2 выпуска €25 2 выпуска €15 Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут. 2 – В РАЗДЕЛЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ НА САЙТЕ www.russianireland.com Зарегистрируйтесь на сайте. Создайте новое частное или коммерческое объявление. В разделе «Объявления» выберете кнопку «Мои объявления». Кликните то объявление, которое должно появиться в следующем выпуске «Нашей газеты», появится дополнительная форма оплаты через систему PayPal. Оплатите выбранное время публикации.

Альтернативные способы оплаты: оплатой банковским переводом на счет: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017 в назначении платежа укажите ID объявления на сайте. 3 – ОТПРАВЬТЕ ВАШЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ sales@russianireland.com Последний срок подачи объявлений вторник, недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице. Объявления присланные по почте будут опубликованы в следующем номере «Нашей газеты»

По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com ЖИЛЬЕ / АРЕНДА Сдаю Сдаю большую double комнату с отдельным душем и туалетом в районе Ballinteer Dublin 16. €600 без счетов. В квартире проживает 1 человек. Только SMS по телефону: 0834073931. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдаю комнату в районе Ongar Co.Dublin, одному человеку. Комната просторная. Цена €500. Телефон: +353857028687. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается double room с кухней, отдельный вход. В Lucan Co.Dublin. Телефон: 0857686158. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается дабл комната в доме для одного человека в Lucan. Дом после ремонта. Цена €700 евро. Для дополнительной информации обращайтесь по телефону: 0894216411. Анна Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Сдается дабл комната в Дублин 22 для работающего. Телефон: 0874166084 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается комната €150 евро в неделю. Двуспальная кровать, встроенные шкафы. Подземный паркинг. Квартира после ремонта. Удобное расположение. Рассмотрим среднесрочные и долгосрочные договоренности. Все включено. Рядом Northside Shopping Centre, Omni Shopping Centre. WhatsApp: +353 89 393 213 Пишите, приезжайте на просмотр. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Сдается комната в Сандифорде (Sandyford), Дублин. Для одного человека. Место – сказка. Паркинг. Соседи далеко. Бунгало. В доме проживает одна семья. €600 в месяц. Всё включено. Депозит €300. Телефон 085 730 6516. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сниму Сниму комнату или квартиру в Lucan. Майл kristaps3493@inbox.lv. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com РАБОТА Предлагаем работу 5* отель Intercontinental Ballsbridge (в прошлом Four Seasons) приглашает на работу. Вакансия Steward (Kitchen Porter). Требования: базовый английский. Возможность работать в разные смены. Опыт работы приветствуется, но не обязателен. Отель находится по адресу: Intercontinental Hotel, Simmonscourt Road, Ballsbridge, Dublin 4. Телефон: 01-665-4658 Email: Intercon00@gmail.com Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ В НЕБОЛЬШОЙ ХИМЧИСТКЕ В БРЕЙ Занятость - 2 дня в неделю, 8 часов в день. Опыт не обязателен.

Информация по телефону: 0851400634 - Андрей. В парикмахерскую (Barber shop) требуется парикмахер на полную или неполную занятость. Район Dublin, Malahide area. Зарплата от €90 до €130 в день. Телефон: 0863563287. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Для работы в ночном клубе Zavedenie требуется security. Обращаться https://www.facebook.com/ zavedenie/ Работа в Дублине для маляра с опытом. Телефон 0851134043. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Приглашаем маляра с опытом работы в Селлбридж. Почасовая или контрактная оплата. Телефон: 0877469386. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Требуется ответствен¬ный механик в ав¬тосервис в Rathcoole. Рабочий график с понедельника по субботу. По всем вопросам звонить 0857312119 Требуется повар или помощник повара в ресторан г.Муллингар на полный рабочий день. Желательно мужчина. Телефон 0868856870 Приглашаем парикмахеров для работы салоне Dublin 3. Дружный коллектив, хорошие условия труда, большая проходимость людей, достойная сдельная оплата труда. График работы – сменный. Телефон: 0871167985 Ищу в команду парикмахера в женский зал небольшого салона в Дублин 4. Хорошие условия работы, перспектива роста как профессионального, так и материального. Обращаться по телефону 0851486108. В салон красоты «Диана» требуется специалист по маникюру с опытом работы, полная занятость. Присылайте ваши CV на эл. почту info@dianasalon. ie Телефон: 018103549 Ищу работу Помощник повара ищет работу. Part time. Имею опыт, food safety and HACCP, manual handling. Могу начать работу завтра. Живу Dublin 5.Tatjana +353868909155 Молодой человек ищет дополнительную работу: водитель, строительство, уборка дома, сад. Телефон: 0838463920. Есть автомобиль. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

Ищу работу. Гражданство Латвии. Водительские права категорий В, С, СЕ, Д, ДЕ. Чип, код 95, ADR. Интересует работа водителем, строительство (опыт работы маляром и плотником в Англии, Норвегии). Рассмотрю и другие предложения. PPSN имею. Ирландские права. Ответственный, пунктуален, добросовестный. Телефон +37122818264. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com УСЛУГИ Нет времени покупать подарки в магазинах? У нас есть решение для вас! Заказ онлайн и доставка на дом в течение 7-10 дней. Скидка 20% на всю продукцию! Широкий выбор косметики, парфюмерии, товаров для дома и детей, одежды и обуви. www.faberlic.ie 0851330124. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Уроки русского и английского в Дублине. Уроки русского и английского. Все уровни. Опытный преподаватель. Russian and English languages for children and adults . All levels. Experienced teacher. Телефон: 0874585582. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Набираем на курсы Manual Handling, Safe Pass, Patient Handling, Fire safety training и др. Manual Handling - €30. Safe Pass - €115. Patient Handling - €80. Fire safety training - €90. Охрана Static - €200. Door supervisor - €225. Курсы на русском, латышском и английском языках. По вопросам оплаты и начала курсов свяжитесь с нами по WhatsApp +353894303333 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Изготовление лестниц на заказ любой сложности из натуральных сортов дерева. Стаж 20 лет. Телефон: 0874171046. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

CCS Atic convertion. Bам нужна дополнительная жилая площадь? Мы поможем вам превратить ваш чердак в уютную и теплую мансарду, пригодную для жилья! Разумные цены, гарантия качества, 15 лет опыта работы, рекомендации. e-mail: ccsattic19@gmail.com www.ccs-attic.com Телефон: 0857715414, 0894424218. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Если у Вас или Ваших родных есть проблемы с алкоголем, возможно, «Анонимные Алкоголики» помогут. Русская группа проводит собрания по субботам и воскресеньям в Наване и Дублине. Суббота 19.00 The Resource Centre St. Mary's Church Fair Green, Navan, Co. Meath, телефон: 0894201295. Воскресенье 13.00 8 Upper Sherrard Street, Dublin 1, телефон: 0892100531 Дублин

http://issuu.com/RussianIreland

Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640; Web: lsmusic.ie Mail: info@lsmusic.ie

Квалифицированный массажист с 27-летним стажем работы и медицинским образованием приглашает на сеанс лечебного массажа. Курс лечебного массажа, или даже один сеанс, будет лучшим подарком для ваших родных и близких людей. Покупая ваучер на 10 сеансов, вы экономите 10%. Телефон 0860502387 Владимир Сирус

№ 17 (629) 17 декабря 2019

ЯНА СКАЧКОВА -

БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы

Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00

Дублин:

01 8686121, 01 406 27 20

МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО! • Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ

Телефон: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie

Услуги адвоката 0871239298

(на русском и литовском языках)

Поможет подобрать Вам и Вашей семье выгодный пакет страхования: - жизни - серьезных заболевании - потери дохода. А также найти выгодный ипотечный кредит и пенсионную программу.

Через Интернет от €0 в месяц • Русские и Украинские • Молдавские и Румынские • Польские и Литовские • Грузинские и Армянские • Английские и Ирландские ТВ Каналы. • ПОЛНЫЙ ПАКЕТ СПОРТИВНЫХ КАНАЛОВ • Более 500 каналов • Каналы в записи за 7 дней • Онлайн Кинотеатр с Фильмами (Видеоклуб) • А также установка на ваш SMART TV

www.insuranceforyou.eu Tel: 0872969182 jana@covermore.ie Covermore Financial is regulated by the Central Bank of Ireland

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie

русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии

• Компенсация за дорожно- транспортные происшествия • Компенсация за травмы на работе • Консультации по работе, покупке жилья, созданию компании и т. д. • Представительство в суде

Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.

Tallaght, Dublin 24 Моб.: 0871239298 (Эгле)

М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie

КУПОН ПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ

В разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу». Заказ платного объявления до 20 слов Текст объявления________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Цена объявления в рамочке и выделенного цветом 1 выпуск €15 2 выпуска €25

Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €10 2 выпуска €15

Имя ______________________________________________

Адрес ____________________________________________

Телефон ________________________ Дата ______________

_________________________________________________

Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут. К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 и приложите чек или Postal Order на сумму для выбранного варианта коммерческого объявления. Прилагаю чек/деньги в оплату за объявление. Получатель чека Newsinfo Media and Publications Ltd Please make all cheques/postal orders payable to Newsinfo Media and Publications Ltd

Новое Цифровое ТВ

финансовый консультант с опытом работы в Ирландии более 10 лет.

Русскоязычный адвокат Павел Абрамов

К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1

Гарантия качества 100%.

Телефон 0876259617

Е: info@bradykilroy.ie T: 01 214 5535

Подписка на «Нашу газету» для клубов, организаций и школ Мы предлагаем коллективную подписку 5 газет в один адрес Стоимость подписки 12 выпусков х 5 экземпляров - €150 Мы выполняем подписку только для получателей в Республике Ирландия Подписаться можно начиная с любого месяца. «Наша газета» публикуется 1 раз в месяц и начнет к вам поступать по почте на следующий месяц после оформления подписки и поступления платежа. Для оформления подписки пришлите на электронную почту sales@russianireland.com Ваше имя, адрес и телефон

КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION

Внимание! Не заполнять объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу»

Телефон/Электронная почта _________________________________________________________

Только самые новые и современные ТВ приставки.

• Несчастные случаи, травмы и ДТП • Медицинская халатность • Семейное право • Трудовое законодательство • Несостоятельность и банкротство • Коммерческие Споры

КУПОН БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ

Текст объявления__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________

У нас самый широкий выбор и самые низкие цены.

АДВОКАТСКАЯ КОМПАНИЯ BRADY KILROY SOLICITORS

“Наша Газета” 12 номеров - €50.00

Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»

NAME/ФИО

ТЕЛЕФОН

ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА

E-MAIL/элект.почта

Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Nasha Gazeta, 4 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to NewsInfo Media and Publications Ltd.

АФИША

Corporate Service

По вопросам размещения рекламы звоните +353851602896 sales@russianireland.com

Корпусная мебель на заказ. Телефон:0851320777 Ремонт и реновация. Телефон: 0852323552 nordeco.ie

№ 17 (629) 17 декабря 2019

Клиника лечебного гипноза “HYPNO CODING” поможет вам, когда другие способы решения проблем оказались бессильны

Ведущий русскоязычный гипнотерапевт в Европе АЛЕКСЕЙ ПЕТРОВИЧ ИВАНОВ Тел: 087-766-9044 Info: www.facebook.com/hypnocoding/ Адрес: 31 Brews Hill, Navan, Co.Meath

Transport Company ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УСЛУГИ: - регулярные перевозки посылок Латвия - Ирландия - Латвия. - помощь с переездом по Дублину и Ирландии. - переезд в Англию и Европу.

086-3655670 СЕРГЕЙ 085-7337527 АЛЕКСАНДР

Полный спектр корпоративного сервиса: - регистрация любого вида юридических лиц - регистрация и подготовка отчетов в налоговую - ведение бухгалтерских счетов Поиск финансирования и бизнес планирование: - составление бизнес планов любой сложности - подготовка документов на гранты Иммиграция в Ирландию - программы для инвесторов и стартапов - сопровождение иммиграционных процедур

НДИЮ А Л Р И Е! ПРО М ВС Е А Н МЫ З

Для записи на консультацию: Телефон: +353879034587 Электронная почта: accounts@russianireland.com

№ 17 (629) 17 декабря 2019

НОВОГОДНИЕ КАНИКУЛЫ ПОД СОЛНЦЕМ ОТ €599 19 Dec 19 Dec 19 Dec 20 Dec 20 Dec 20 Dec 23 Dec 23 Dec 23 Dec

Gran Canaria Marina Elite Resort 3* SC Gran Canaria Abora Buenaventura 4* HB Gran Canaria Abora InterClub Atlantic 4* AI Tenerife Globales Tamaimo Tropical 3* SC Tenerife GF Fanabe 4* HB Tenerife SuneoClub Tamaimo Tropical 3* AI Lanzarote Cinco Plaza 3*+ SC Lanzarote Hotel Lanzarote Village 4* HB Lanzarote SuneoClub HAS El Trebol 3* AI

€599 €719 €749 €619 €889 €789 €929 €1,129 €1,139

цены на одного человека на 7 дней с проживанием

МЫ ГОВОРИМ ПО-PУССКИ Добро Пожаловать ! 107-Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie

Ведущий производитель продуктов Sam Dennigan & Company приглашает на работу водителей большегрузных автомобилей, операторов погрузочной техники, работников склада в отделы свежих и замороженных продуктов, а также упаковщиков. Наше производство расположено в Oldtown, недалеко от Ашборн в Северном пригороде Дублина. Наш успех как лидирующей компании по производству и доставке продуктов основан на людях.

Мы предлагаем обучение и хорошее вознаграждение нашим сотрудникам. Полная занятость, постоянный контракт, современное производство, столовая и парковка. Высылайте Ваше резюме на майл careers@samdennigan.ie и связывайтесь с нами по телефону 01 8010554 для организации интервью Необходим собственный транспорт, поскольку склад находится вдали от остановки общественного транспорта.