Nasha Gazeta N 5 (639) by Nasha Gazeta

€1.00

Предложение действует: 21/06/2021 - 19/07/2021

Только в сети магазинов LITUANICA

www.russianireland.com

ISSN 1649-2080

JUNE 2021 (week 25) N5 (639) 22 июня 2021 года Следующий номер "Нашей газеты" выйдет в июле 2021 года

Tomatoes KEDAINIU Red pickled 3l 4770583207238

Русский язык начнут изучать в начальных школах Ирландии Проект «Languages connect sample module» ориентирован на учащихся с третьего по шестой классы начальной школы. Программа изучения языков, в том числе и русского, подготовлена Post-Primary Languages Ireland (PPLI) и финансируется Департаментом образования Ирландии. Учебный курс предусматривает один учебный час в рамках школьного расписания для ознакомления учеников с языками мира, продолжительность курса - шесть недель. Эксперимент преследует следующие задачи: • повысить осведомленность учеников о языках, на которых говорят их сверстники в школе и по месту жительства; • привлечь школьников к повышению интереса в области культурного многообразия; • помочь младшим школьникам выбрать язык для изучения;

• повысить взаимодействие между этническими общинами, проживающими в Ирландии; • способствовать продвижению и расширению программ межкультурного образования в начальной школе. В 2021 учебном году планируется запустить пилотным проект, предусматривающий привлечение членов этнических общин для ознакомления школьников с языками. Носитель языка будет находиться в классе вместе с учителем начальной школы. Все языковые репетиторы будут работать под руководством классного руководителя и в соответствии с циркуляром 0042/2018, касающимся проверки Garda и другими требованиями по защите детей. Школы будут иметь право самостоятельно определять язык, с которым они хотят познакомить детей, и нанимать репетитора, например: учителя/помощника учителя из средней школы, со-

трудника школы или члена этнической общины свободно владеющего языком. Если вам нужен совет о поиске репетиторов / преподавателей языка, свяжитесь с PPLI по адресу info@ppli.ie Школы, принимающие участие в эксперименте, получат грант от Департамента образования в размере €400 для одного участвующего класса, €600 для двух классов, €800 для трех классов и €1000 для четырех или более классов. Заинтересованные школы должны заявить о участии в эксперементе не позднее 23 июня. Результаты конкурса и отбор школ будут объявлены до 27 августа 2021 года. «Эта инициатива предоставит ученикам возможность расширить свой языковой опыт и даст уверенность при выборе языков для изучения», - заявила министр образования Ирландии Норма Фоули.

Почему полезно использовать личного адвоката при подаче иска о причинении вреда

Стр. 8

WEB

Фото: I.R.P.

Экспериментальная программа по изучению иностранных языков в начальной школе запущена в Ирландии.

Программа по широкому изучению иностранных языков Languageinitiative была запущена в 1998 году. В 2019 году государственный экзамен по русскому языку в Ирландии сдало 458 выпускников. Post-Primary Languages Ireland (PPLI) при Департаменте образования Ирландии организует бесплатные занятия по подготовке к выпускному государственному экзамену по русскому языку

(Leaving Certificate) для учеников 5-6 классов. Бесплатные субботние курсы по русскому языку в Голвее ведёт Людмила Снигирева. Телефон: 086 284 6463. Эл. почта: ludmilasnigireva@gmail.com Бесплатные субботние курсы по русскому языку в Лимерике проводит Лилия Габчак. Телефон: 085 100 3809. Эл. почта: liliya.habchak@gmail.com

Записаться на курсы учебного года 2021-2022 в Голвее и Лимерике можно онлайн по ссылке

НОВОСТИ ИРЛАНДИИ

№5 (639) 22 июня 2021

Новое поколение ирландцев будет жить хуже, чем их родители Согласно исследованию Института экономических и социальных исследований (ESRI), сочетание невысокой заработной платы и высокой стоимости жилья привело к тому, что молодые люди в Ирландии оказались в худшем финансовом положении, чем их родители. Исследование показало, что молодые люди, выходящие на рынок труда Ирландии, получают в реальном выражении меньше, чем их родители в 1990-х и 2000х годах. Положение усугубляется более высокой стоимостью жилья, вызванной «быстрым ростом

арендной платы», а доля молодых имеющих собственное жилье сократилась. В то время как более 60% родившихся в 1960-х годах жили в собственном доме еще в возрасте до 30 лет, для тех, кто родился в 1970х, доля упала до 39% и до 32% для тех, кто родился в начале 1980-х годов. В результате миллениалы в возрасте от 20 до 30 лет, вероятно, станут первым поколением в Ирландии с более низким уровнем жизни, чем предыдущее. Исторически сложилось так, что у каждого поколения был более высокий уровень жизни, чем у предыдущего поколения.

В отчете ESRI говорится, что молодые люди «непропорционально» пострадали от экономических последствий Covid-19, страдая от значительно более высокого уровня безработицы. В последнем квартале 2020 года

в Ирландии работало на 112,000 меньше людей в возрасте от 15 до 34 лет, чем годом ранее. При этом 93,000 человек в возрасте 35 лет и старше потеряли работу. Пропорционально уровень занятости молодежи в возрасте до

34 лет был на 14% ниже уровня, предшествующего пандемии и всего лишь на 6% ниже для лиц в возрасте 35 лет и старше. Скорее всего, последующий после пандемии финансовый кризис и экономическая стагнация

еще сильнее ударят по молодым. Более низкий рост заработков и непропорциональное воздействие пандемии на молодых отражает тот факт, что они с большей вероятностью будут работать в сфере розничной торговли, гостиничного бизнеса, искусства или досуга, где оплата труда ниже, а воздействие пандемических ограничений выше. Помимо плохих перспектив на рынке труда молодые людей сталкивается с высокими расходами на жилье, в первую очередь потому, что большинство из них вынуждены снимать, а большая часть платит за жилье более 30% своего дохода.

Общеевропейские изменения НДС вводятся после того, как Европейская комиссия попыталась отменить преференции для импорта из стран, не входящих в ЕС, по сравнению с покупками, сделанными в ЕС. Согласно

существующим правилам, если товары, приобретенные в рамках сделки, стоят более €150, включая упаковку и доставку, ожидается, что покупатели будут платить таможенные сборы, сообщает Налоговая служба.

Налог на владельцев Покупки в интернете недвижимости станут объектом налогообложения C 1 июля 2021 года покупки на сумму менее €22 сделанные за пределами ЕС станут объектом налогообложения. Налоговая служба Ирландии объявила, что все покупки, сделанные в онлайн магазинах за пределами Евросоюза, будут

Правительство Ирландии нашло способ, как компенсировать потери, вызванные пандемией. Около €560 миллионов ежегодно, будет собирать бюджет за счет изменения ставки и правил уплаты налога на недвижимость. Информация о новых ставках налога на имущество была опубликована на сайте Министерства финансов. Ставки налога были снижены, а диапазоны расширены, а под налогообложение попали объекты недвижимости, построенные после 2013 года. Новые дома будут вводиться в систему ежегодно, а вся недвижимость будет переоцениваться каждые четыре года. По оценкам, новые ставки налога должны приносить казначейству около €560 млн в год или на €70 млн больше, чем сейчас. В заявлении министра финанРаспространяется в Ирландии и Северной Ирландии Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896

сов Паскаля Донохью говорится, что для большинства домовладельцев, скорее всего ничего не изменится или произойдет снижение налога. Переоценка всех объектов недвижимости будет произведена 1 ноября 2021 года. По данным CSO, цены на жилье в национальном масштабе выросли в среднем на 90% с кризисного 2013 года. По оценке минфина 11% лендлордов будут платить меньше, а для 53% никаких изменений не произойдет. Для 33% недвижимость подорожает на €100 в год, и лишь для 3% налог станет дороже. Льготы получат те, кто приобретает заброшенные дома, а также жители Мэйо и Донегол, дома которых построены из бракованных блоков. Пороговые значения дохода для отсрочки платежей увеличены до €18,000 для одинокого человека и €30,000 евро для супружеской пары. Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds sales@russianireland.com Можно подать на сайте www.russianireland.com

облагаться НДС. Сейчас товар на сумму менее €22 можно заказать беспошлинно. Новые правила будут применяться ко всем товарам, доставленным из-за пределов ЕС после 1 июля, даже если покупка сделана до этого момента.

Ирландских домовладельцев ограничат Максимальный размер предварительной оплаты за жилье будет ограничен депозитом и месячной арендной платой, а мораторий на выселение и пересмотр аренды продлен до 12 января 2022 года Постановление, ограничивающие размер предоплаты за аренду, правительство планирует принять уже этим летом. Министр высшего образования Саймон Харрис сказал, что «эта мера поможет снизить финансовые барьеры за счет устранения значительных расходов для студентов, посещающих колледж и будет введена уже в учебном году 2021-2022». Мораторий на выселение и повышение арендной платы продлен до 2022 года, по мнеРаспространение/Distribution distributor@russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896

нию правительства, это защитит людей от возможного повышения арендной платы на 8%. В связи с введением запрета на повышение арендной платы,

Издательство: NewsInfo Media and Publication Ltd Тираж газеты: 1500 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

введенного из-за пандемии, домовладельцы могут потребовать от жильцов повышения платы за 2 года, при том, что ежегодно разрешено повышать

аренду не более чем на 4%. Защиту от выселения получат те, кто имеет задолженность и не может в полном объёме платить аренду. Доказательством трудностей, возникших из-за пандемии являются пособия по болезни вызванной COVID19, а также Pandemic Unemployment Payment или зарплатные субсидии EWSS. Для получения защиты необходимо заполнить декларацию о риске потери жилья скачав ее с сайта www.rtb.ie Защита не применяется к арендаторам, чья задолженность по квартплате к 10 января 2021 года составляла 5 месяцев и более или, когда арендатор обратился за помощью в «Службу бюджетного и финансового совета (MABS)».

НОВОСТИ ИРЛАНДИИ

Правительство Ирландии потратит €4 миллиарда на восстановление экономики

Анонсирован ряд постпандемических мер по стимулированию экономики. Главная задача расходов, которые Ирландия сделает из Европейского бюджета - восстановление рабочих мест. В 2024 году, полная занятость должна быть обеспечена для 2,5 миллиона ирландцев. Вот основные меры, предложенные кабинетом министров: Пособие Pandemic unemployment payment (PUP) будет продлено после 30 июня 2021 года. После 1 июля, новые заявления приниматься не будут, а с сентября размеры еженедельных выплат будут постепенно снижаться. 7 сентября максимальная выплата будет снижена до €300 евро, а с 16 ноября до €250. Схема будет окончательно закрыта 8 февраля 2022 года. PUP для студентов будет продлен на 2021/22 учебный год Субсидия Employment Wage Subsidy Scheme (EWSS) будет продлена до 31 декабря 2021 года. Размер еженедельных платежей сохранится до сентября 2021 года. Число предприятий, которые смогут воспользоваться этой помощью будет расширено Схема Covid Restrictions Support Scheme (CRSS) направленная на поддержку предприятий, торговля которых серьезно пострадала в результате введения ограничений будет продлена. Однако, со снятием ограничений список тех, кто соответствует требова-

ниям будет уменьшаться. Те бизнесы, которым разрешено открыться смогут получить двойной недельный платеж в течение 3х недель, но не более €30000 Новая схема помощи бизнесу Business resumption support будет запущена в сентябре 2021 года, для тех компаний, которые не смогут возобновить работу осенью, в случае если их оборот упал на 75% по сравнению с 2019 годом. Такие предприятия смогут получить грант до €15000. Организаторы мероприятий смогут получить до €50000. Мораторий на выплаты выходного пособия продлен до 30 сентября 2021 года. Для предприятий, испытывающих трудности с выплатой выходного пособия будет предоставлен беспроцентный кредит. Курсы повышения квалификации. €250 миллионов их €950 фонда ЕС будет направлено в систему повышения квалификации и подготовки персонала. €184 миллионов пойдут на расширение железнодорожной сети в гр. Корк от Мидлтона до Маллоу. €55 миллионов будут потрачены на борьбу с изменением климата Пониженная ставка НДС -9% для индустрии туризма будет продлена до сентября 2022 года. Городской сбор (commercial rates) будет отменен на июль, август и сентябрь, решение об освобождении от городского налога до конца года будет принято в процессе составления государственного бюджета.

№5 (639) 22 июня 2021

Что такое «Цифровой зеленый сертификат ЕС» и как жители Ирландии будут путешествовать по Европе и Миру 19 июля 2021 года в Ирландии будут сняты ограничения на международные поездки и начнет действовать «Цифровой зеленый сертификат ЕС» (в ирландской версии «Цифровой ковидный сертификат» DCC). Сертификаты вакцинации, антител и негативных тестов на коронавирус «Цифровой зеленый сертификат» может содержать сразу три разных документа: - сертификат вакцинации от коронавируса; - подтверждение того, что человек переболел COVID-19 и выздоровел; - сделанные негативные тесты на SARS-CoV-2. В Еврокомиссии поясняют, что объединили три вида сертификатов, чтобы не допустить дискриминации людей, пока не получивших возможности вакцинироваться. Кроме того, есть люди, которые не смогут привиться по медицинским соображениям или же просто не захотят этого делать. Выдавать сертификаты будет национальная система здравоохранения Ирландии, больницы либо тестовые центры. Сертификаты будут бесплатными. Как будет выглядеть «цифровой зеленый сертификат»? Сертификат можно будет загрузить на смартфон. Для тех же, у кого нет современных мобильных устройств или кто не хочет цифровой вариант, сможет получить документ в бумажной форме. В Еврокомиссии обещают, что в целях безопасности данных сертификаты будут содержать минимум информации. На каждом документе будет имя и дата рождения, а также данные об учреждении, выдавшем его. Сертификат вакцинации будет предоставлять данные о том, каким препаратом человека привили и когда. Сертификат о выздоровлении будет говорить о том, когда человек переболел ковидом. Сертификат об отсутствии инфекции будет содержать дату и тип теста: ПЦР или экспресс-тест на антиген. Тесты для самостоятельного пользования не будут приниматься во внимание. Как будут проверять «зеленые сертификаты»? Главным элементом сертификата будет QR-код, с помощью которого можно будет проверить подлинность сертификата. В Еврокомиссии заверяют, что этот код будет использоваться исключительно для проверки цифровой подписи больницы или другого органа, выдавшего сертификат.

Эти цифровые подписи будут собраны в базах данных каждого государства ЕС. Для того, чтобы сертификаты действовали на территории всего объединения, Еврокомиссия создаст систему, которая свяжет эти базы данных. Через эту систему обещают передавать только данные, необходимые для проверки цифровой подписи учреждения, выдавшего сертификат. Сколько времени будет действовать сертификат? В проекте регламента срок действия сертификата вакцинации не указывают. Причина в том, что пока неизвестно, сколько действует защита, предоставляемая вакцинами. При этом определены сроки действия сертификата выздоровления. Получить его можно будет, начиная с 11-го дня после первого положительного теста на ковид. И действовать он будет не больше, чем 180 дней, потому что уровень антител со временем снижается. Любой человек сможет в любое время попросить выдать ему новый сертификат, если он вакцинируется, выздоровеет от COVID-19 или сдаст новый тест. Для чего будут использовать «зеленые сертификаты»? Цель сертификатов - способствовать свободным и безопасным путешествиям в ЕС во время пандемии. При этом в Еврокомиссии подчеркивают, что это сертификаты не будут необходимым условием для поездок. «Все граждане ЕС имеют фундаментальное право на свободное передвижение в ЕС, вне зависимости от того, вакцинированы они или нет… «Цифровой зеленый сертификат» упростит реализацию этого права, в частности, благодаря сертификатам о тестировании и выздоровлении», - отмечают в Еврокомиссии. Для стран, не входящих в ЕС, будут установлены другие правила въезда в Ирландию

Существуют два сценария по возобновлению поездок между Ирландией и такими странами. Первый вариант предусматривает «срочные ограничительные меры» по отношению к стране отправления в зависимости от эпидемиологической ситуации и работающей системой «аварийного тормоза» (системы мер по ограничению перемещения). При этом полностью вакцинированные люди не будут ограничены в перемещениях. Остальные должны будут предъявить 72 часовой ПЦР тест, пройти обязательную самоизоляцию и пройти повторный тест не ранее 5 дней после прибытия. Второй вариант, если в стране отправления не существует «аварийного тормоза», в этом случае даже привитый пассажир обязан предоставить 72 часовой ПЦР тест, пройти карантин и сдать повторный тест. Не привитые пассажиры из таких стран обязаны будут пройти обязательный гостиничный карантин вне зависимости от результатов теста. Срок заключения 14 дней, при негативном повторном тесте сокращается до 10. Грубо говоря, все вакцинированные, имеющие DCC не должны проходить никакие тесты и карантины, только в случае если они не приехали из страны где работает «аварийный тормоз» (системы мер по ограничению перемещения). Касательно вакцин, которые пока не одобрены Европейским медицинским агентством – похоже, для них будет действовать правило непривитых людей. DW указывает, что в некоторых странах, например Венгрии, уже начали применять и другие вакцины: российскую Sputnik V или китайскую Sinopharm. Те, кто привьется ими, также смогут получить "зеленый сертификат", наравне с другими. Впрочем, признавать его или нет Ирландия будет решать самостоятельно.

№5 (639) 22 июня 2021

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ИРЛАНДИИ

Обращение Посла России в Ирландии Ю.А. Филатова к российским гражданам и соотечественникам, проживающим в Ирландии, по случаю Дня России

Дорогие друзья, Хотел бы искренне поздравить вас с Днём России. У каждого из нас – своё ощущение России. У всех есть своя малая Родина, которая навсегда, с которой в жизни всё и начинается. Но при этом есть и осознание себя как части большой страны, великой державы с тысячелетней историей, своей ответственности за её будущее. Чувство Родины во все времена помогало народам России пройти через невзгоды, выстоять, сохранить себя в суровых испытаниях. Сегодня Россия, как и другие страны Европы и мира, проходит полосу трудностей мировой пандемии коронавируса. Преодолеть их мы сможем только сообща, на основе сотрудничества и взаимопомощи.

Россия первой в мире сделала эффективную и безопасную вакцину против COVID-19 – «Спутник V», которая широко востребована во многих странах мира. Это не просто разовый прорыв, а свидетельство движения России вперёд, развития её науки, промышленности, образования, здравоохранения. Динамично развивается наше сельское хозяйство, транспорт, строительство, культура. Государство будет и далее заботиться о благе своих граждан, наращивать социальные программы, поддержку наименее защищённых слоёв населения. Россия – активный участник международных отношений, выступает за их мирное, справедливое и равноправное развитие. Мы предлагаем мировому сообществу

позитивную повестку. Россия никому не угрожает, но при этом готова постоять за себя, своих друзей и союзников. Исходим из того, что вызовы современности – эпидемии, изменение климата, терроризм, оргпреступность – требуют объединения усилий всех стран. Россия готова взаимодействовать со всеми, включая Ирландию, отношения с которой опираются богатый опыт практического сотрудничества, добрые человеческие контакты, чувства дружбы и симпатии между народами двух стран. Хотел бы поблагодарить всех, кто, живя в Ирландии, поддерживает связи с Россией, вкладывает свои силы, знания и умения в продвижение в Ирландии русского языка, российского культурного наследия и культурных ценностей нашей страны. Высоко ценим вклад организаций российских соотечественников в Ирландии в продвижение знаний о России. Готовы оказывать вам всемерную поддержку в этой благородной деятельности. Дорогие друзья, обстоятельства не позволяют нам отпраздновать этот знаменательный день, собравшись вместе, но уверен, что лучшие времена скоро настанут. Мы смотрим в будущее с оптимизмом. Хотел бы пожелать всем вам доброго здоровья, благополучия и новых успехов! С Праздником! С Днем России! Юрий Филатов Дублин, 12 июня 2021 года

Комментарий официального представителя МИД России М.В.Захаровой в связи с появившейся в СМИ информацией относительно порядка оформления заграничных паспортов гражданами, проживающими за пределами территории Российской Федерации В связи с появившимися в последнее время в СМИ сообщениями о якобы изменившемся порядке оформления заграничных паспортов гражданами, проживающими за пределами территории Российской Федерации, хотели бы сообщить, что порядок оформления и выдачи заграничных паспортов установлен Федеральным законом от 15.08.1996 г. №114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию». В соответствии с этим документом гражданам Российской Федерации, проживающим за пределами Российской Федерации, заграничные паспорта оформляются дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Российской Федерации в иностранных государствах и никаких изменений данного порядка не

произошло. МИД России и российские консульские загранучреждения в нынешних непростых обстоятельствах делают все возможное для своевременного документирования сограждан заграничными паспортами. Появившиеся в СМИ сообщения о якобы принятых изменениях указанного порядка не соответствуют действительности и вызваны недостаточно внимательным изучением нового административного регламента МВД России по предоставлению государственной услуги по оформлению заграничных паспортов на территории Российской Федерации, вступающего в силу 30 мая с.г. Данный документ позволяет гражданам, проживающим за рубежом и временно прибывшим на территорию Российской Федерации, обратиться за заменой заграничного паспорта в подразделение по

Посольство России в Ирландии

вопросам миграции территориальных органов МВД России. При этом при наличии действительного заграничного паспорта не потребуется предварительно оформлять внутренний паспорт. Эта мера призвана обеспечить права наших граждан, проживающих за пределами Российской Федерации, и дать им возможность без задержки возвратиться в страну своего постоянного проживания.

184-186, Orwell Road, Rathgar, Dublin 14

Тел. (+353-1) 492-20-48, факс (+353-1) 492-35-25 Сайт Посольства – https://ireland.mid.ru Сайт Консульского отдела Посольства - https://dublin.kdmid.ru

КОНСУЛЬСКИЙ ВОПРОС Материнский капитал для граждан России проживающих за рубежом Граждане России, проживающие за границей, даже если не имеют регистрации на территории России, при рождении второго и последующих детей вправе обратиться с заявлением о выдаче сертификата на материнский капитал в любой территориальный орган Пенсионного фонда России. Каким образом осуществляется оформление документов на получение материнского капитала через консульство в Дублине? С 1 сентября 2019 года полномочия по осуществлению приёма граждан Российской Федерации, проживающих за границей и обращающихся в целях получения дополнительных мер государственной поддержки семей, имеющих детей, по выдаче государственного сертификата на материнский (семейный) капитал и приёму заявлений о распоряжении средствами (частью средств) материнского (семейного) капитала переданы из Департамента социального обеспечения Пенсионного фонда Российской Федерации в Департамент по вопросам пенсионного обеспечения лиц, проживающих за границей. Гражданам Российской Федерации, выехавшим на постоянное место жительства за пределы территории Российской Федерации и не имеющим подтверждённого регистрацией места жительства или места пребывания на территории Российской Федерации, с заявлением о выдаче государственного сертификата на материнский (семейный) капитал и необходимыми для этого документами следует обращаться непосредственно в Пенсионный фонд Российской Федерации. Заявление может быть подано лично, через доверенное лицо либо направлено по почте. Личный приём граждан осуществляется Департаментом ПФР по вопросам пенсионного обеспечения лиц, проживающих за границей, по следующему адресу: г.Москва, ул.Анохина, д.20 корпус «А» (станция метро «Юго-Западная»). Направление в ПФР заявления и документов почтовой связью осуществляется по адресу: 119991, г.Москва, ул.Шаболовка, д.4, ГСП-1. Ознакомиться с подробной информацией о порядке оформления материнского (семейного) капитала можно на официальном сайте Пенсионного фонда России (www.pfr.gov.ru).

Смена фамилии в загранпаспорте в связи с заключением брака Я вышла замуж за гражданина Ирландии и хотела бы поменять фамилию в паспорте. Можно ли поменять фамилию в загранпаспорте в посольстве РФ в Дублине? Российское законодательство не допускает оформление загранпаспорта гражданина на иную фамилию по свидетельству о браке ирландского образца. Вы можете совершить перемену фамилии, обратившись в российский ЗАГС по месту рождения/регистрации в России или в консульский отдел Посольства России в Ирландии. В случае обращения в консульский отдел Посольства направляется запрос в компетентные органы на территории России. На практике исполнение этого запроса данными ведомствами занимает до 1 года. О возможности получения «внутреннего» паспорта на новую фамилию вы можете узнать в территориальных органах ГУВМ МВД России. Официальный сайт Министерства: гувм.мвд.рф. На консульские вопросы читателей отвечает второй секретарь, заведующий консульским отделом Посольства России в Ирландии Е. Л. Комов. Вы можете направлять свои вопросы на электронную почту gazeta@russianireland.com Сайт КСОРС - www.irelandkss.net Посольство в соцсетях – @RusEmbIreland (Facebook), @Rus_Emb_Ireland (Twitter), @rusemb.ireland (Инстаграм)

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

№5 (639) 22 июня 2021

Высшее образование в МИСиС для жителей Ирландии! В центре Москвы находится один из лучших технических университетов мира, отметивший в 2018 году свое 100-летие, Национальный исследовательский технологический университет «МИСиС» - крупнейший вуз столицы. МИСиС находится рядом с парком Горького, всего в нескольких минутах от Красной площади и храма Василия Блаженного, которые видны из аудиторий. В легендарном ВУЗе работает уроженец Дублина Алан Мур, который в прошлом году стал директором международного офиса МИСиС. Он награжден золотой медалью за развитие сотрудничества в области международного образования «Российского университетского союза».

Дублинец Алан Мур , работает в МИСиС директором международного офиса Алан живет в России с 2010 года, где работал спортивным менеджером, журналистом и преподавателем физической культуры. С 2017 года ведущий на радиостанции Capital FM и комментатор чемпионат мира по футболу. Член «Альянса университетов России и Испании», «Сетевого университета БРИКС» и «Британо-российского университетского альянса». «Четверть наших студентов иностранцы, и в прошлом году мы сделали огромный шаг, учредив Международный студенческий совет, представляющего интересы в студенческом союзе. МИСиС уже стал международным, а мы стараемся расширить границы», - говорит Мур. Что же такое НИТУ«МИСиС»? МИСиС - Московский институт стали и сплавов. Ректор - доктор Алевтина Черникова, один из лидеров российской науки.

Она привнесла девиз: «Студент прежде всего!» и неустанно работает над тем, чтобы продвинуть университет в мировых рейтингах с тех пор, как заняла свой пост в 2013 году. Доктор А. Черникова, экономист по образованию, ясно дала понять, что студенты не только должны получать образование высочайшего качества, но и быть востребованы. Именно благодаря этому МИСиС занимает первое место в России по трудоустройству выпускников и 43-е место среди университетов мира. Следует сделать акцент на том, что наши выпускники являются одними из самых высокооплачиваемых в России. Помимо обучения в Москве, студенты могут участвовать в программах академической мобильности в университетах партнерах, таких как: ETH Zurich, TU Munich, ENS Lyon, а так же

MIT в США, Йоханнесбургском университете в ЮАР и KAIST в Южной Корее. Студенты могут стать участниками обмена с 10 лучшими колледжами Лондона.

В Ирландии МИСиС более 20 лет сотрудничает с Лимерикским университетом и установил связи с LIT. У МИСиС есть 4 филиала в России, где студенты проходят практические занятия на крупных современных промышленных комплексах. Все студенты проходят практику в таких компаниях как Huawei, Лаборатория Касперского, Русал, Panasonic, Газпром, Unilever, Северсталь и Еврохим. «Высокий уровень образования делает наших студентов востребованными, как в России, так и за ее пределами. Заработная плата и льготы наших выпускников намного выше», - говорит Мур. Так почему же ирландскому выпускнику школы или университета стоит поступать в МИСиС? В НИТУ«МИСиС» 10 институтов,

Ректор МИСиС Алевтина Черникова

7 из которых принимают студентов на дневную форму обучения. • Экотехнологий и инжиниринга (ЭкоТех) • Новых материалов и нанотехнологий (ИНМиН) • Горный институт (ГИ) • Экономики и управления промышленными предприятиями (ЭУПП) имени Роменца В. А. • Информационные технологии и компьютерные науки (ИТКН (IT&CS), в прошлом ИТАСУ) • Базового образования (ИБО) • Подготовительный факультет (ПодФак) Если учащиеся владеют русским языком в достаточной степени, они могут немедленно поступить на бакалавриат или в аспирантуру. Если человек недостаточно владеет русским языком, он может поступить на подготовительный факультет, чтобы не только улучшить свои языковые навыки, но и познакомиться с направлениями обучения. Срок обучения на бакалавриате составляет 4 года, а в Горном институте – 5,5 лет. Обучение в магистратуре и докторантуре от 2 лет. Существует 9 магистерских программ с преподаванием на английском языке: • Передовая наука о материалах • Инновационные системы программирования: дизайн, разработка и приложения • Связь и международные связи с общественностью • Материалы солнечной энергии • Квантовая физика для перспективной инженерии материалов • Современные металлы и инженерия • Преподавание второго языка и педагогический дизайн в цифровой среде • Наука о данных • Нанотехнологии и знания о микро- и наносистемах. Те, кто желает продолжить свою академическую карьеру в аспи-

5 рантуре, могут сделать это на английском и русском языках. Учащиеся докторантуры могут получить финансовую поддержку. Почему стоит выбрать именно МИСиС? «Потому, что МИСиС - это идеальное сочетание цены и качества. Вы получаете образование мирового класса в одном из лучших университетов и платите лишь часть той суммы, которую вы заплатили бы учась в европейском ВУЗе. За менее чем €2000 в год вы получаете высшее образование и опыт работы в международных компаниях», - говорит А. Мур, - «добавьте сюда бюджетное проживание в одном из наших общежитий и доступные цены на проезд и питание. Место в общежитии от €100 в месяц за место в двухместной комнате. Единый проездной в Москве стоит до €30 в месяц». Общежития МИСиС «Дом Коммуна» и «Металлург» ежегодно входят в десятку лучших студенческих резиденций России. Ректор Черникова ставит качество жизни студентов во главу угла. Ключевыми элементами здесь являются спорт и развлечения. Студенты могут присоединиться к любому из спортивных клубов по футболу, теннису, волейболу, гимнастике, легкой атлетике, плаванию и даже GAA! Гельские игры пришли в МИСиС с Аланом Муром, студенты могут тренироваться на площадках университета и с командой Moscow Shamrocks на стадионе ФК «Локомотив». Зимой, любимое занятие студентов - катание на коньках в Парке Горького, а летом на велосипедах и роликах. Для любителей действует театральная студия. Студенты из 84 стран мира привносят широкий спектр стилей и культур. Даже День Святого Патрика отмечают в МИСиС! Медицинские услуги предоставляются в университетской поликлинике, а служба поддержки студентов работает круглосуточно и без выходных. Студентам гарантируется цифровая среда с бесплатным Wi-Fi на территории кампуса и общежитий МИСиС, это также дает доступ к академическим онлайн-библиотекам и ресурсам. МИСиС предлагает обучение за менее чем €2000 в год. Обеспечена визовая поддержка, а также круглосуточная помощь по прибытии в Россию. Для получения дополнительной информации пишите Алану по эл.почте alan.moore@misis.ru

6 В Японии, как известно производят качественные автомобили. Стандартная комплектация включает почти полный набор от автоматической коробки перемены передач до круиз и климат контроля. Часто у машин из Японии небольшой пробег и важное преимущество – руль с правой стороны, как и в Ирландии, а спидометр и одометр в км.ч и километрах, в отличие от авто из Британии. Подержанные японские автомобили выставляют на продажу потому, что в этой стране налог на машину «отслужившую» гарантийный срок чуть ли не в два раза больше, чем на новую. И выгоднее купить новую машину, чем содержать старую. Поэтому сами японцы практически не приобретают б.у. авто - они идут на экспорт. Продают автомобили в основном дилеры, взявшие их в трейд ин через аукционы такие как aaajapan.com, japancardirect.com или www.jpvehicles.com. Часто на аукционах ограничено число фотографий и возможности осмотреть автомобиль. Но здесь стоит доверять экспертам торговой площадки — они сами проводят проверку. В плане технического состояния двигателя и внутренних систем — доверяют специалистам из технического сервиса, салон же и кузов осмотрят сами. И занесут в аукционный лист сведения о самых мелких пятнышках ржавчины, незначительных сколах или даже царапинах, которые и обнаружить то сложно. Этот лист заполняется на японском,

ЛИЧНЫЙ ОПЫТ

№5 (639) 22 июня 2021

Покупка и оформление в Ирландии автомобиля из Японии но дефекты указаны на латинице, обозначены все повреждения, сколы, царапины, трещины и даже состояние салона. Для участия в аукционе, кроме регистрации необходимо внести депозит порядка $1000, который дает возможность сделать ставку. К сожалению, в реальном режиме следить за состоянием торгов невозможно, для обычных пользователей. Можно только сделать ставку и ожидать, что никто не предложит большую сумму за выбранное авто. Можно воспользоваться онлайн автомагазином, например www.beforward. jp удобство таких продавцов в том, что у них можно оформить покупку и доставку автомобиля

прямо до Дублина. Минус – цена, машины be forward уже после перепродажи с аукционов и, соответственно выше.

Таможенное оформление в Ирландии автомобиля, купленного за рубежом При покупке автомобиля из-за

рубежа необходимо пройти следующие процедуры и произвести платежи: Оплата таможенного брокера €70-€150. Таможенная пошлина составляет 10% для всех авто, импортированных из ЕС или третьих стран. Размер пошлины рассчитывается как стоимость покупки авто плюс стоимость доставки. Налог на добавленную стоимость (VAT) 23% - платится на все транспортные средства, ввозимые в Ирландию, он рассчитывается исходя из рыночной стоимости автомобиля, для подержанных авто, с учетом амортизации. Налог на регистрацию транспортного средства (VRT) - это налог,

который вы должны уплатить при первой регистрации автомобиля в Ирландии. Вы должны зарегистрировать автомобиль и оплатить VRT в центре Национальной службы тестирования автомобилей (NCTS) в течение 30 дней. Инспектор осматривает вашу машину, чтобы убедиться, что вы платите правильный VRT. В случае легковых автомобилей и небольших фургонов сумма VRT, подлежащая уплате, основана на процентном соотношении рекомендованной розничной цены, которая включает все налоги. Эта цена известна как цена продажи на открытом рынке (OMSP). Налог рассчитывается исходя из выброса в атмосферу углекислого газа и оксида азота при использовании калькулятора объем выброса CO2 рассчитывается автоматически, устанавливая % от рыночной стоимости авто, что не всегда соответствует данным сертификата, а выброс оксида азота NOx, который стал приниматься в учет только с конца 2020 необходимо внести вручную. После того, как VRT оплачен, а машина поставлена на учет, ей будет присвоен государственный номер. В течение 3х дней этот номер должен быть размещен на автомобиле. Заказать номерные знаки можно в техническом центре NCTS либо у производителей автомобильных аксессуаров. Когда регистрационный номер внесен в систему можно оплатить дорожный налог и забронировать техосмотр для автомобилей старше 5 лет.

с момента укола была небольшая мышечная боль в уколотой руке (как после физической трениров-

ки). Если начнут происходить какие-то неординарные вещи обещаю сообщить об этом.

Вакцинация в Ирландии Можно бесконечно спорить о пользе или вреде вакцинации, преувеличении опасности заболевания, но логичнее просто поделиться опытом без намека на агитацию. Как известно ирландцы больше всех в Европе хотят вакцинироваться, а россияне только для поездок за рубеж. Будучи ирландским россиянином решил получить бесплатную дозу профилактического препарата именно для целей свободного перемещения и вот как это было. Для записи желающих получить бесплатную вакцину создан сайт https://vaccine.hse.ie/cohort/ на котором и можно записаться на прививку. Заполняя анкету необходимо указать имя, фамилию, дату рождения, номер телефона,

адрес электронной почты и фактического проживания, а также имя лечащего врача и номер социального страхования PPSN. По заполнению анкеты получаю электронную почту с доступом к порталу вакцинирования и SMS сообщение на телефон. На сайте не указывается, когда и где будет назначена прививка. Итак, ровно через неделю после записи, в воскресенье, получаю сообщение на телефон, что прививка назначена на 18.30 во вторник в Саггарт и адрес конференц центра. В прививочном центре все организовано. Автолюбителей встречают и помогают парковаться люди в желтых жилетах. Затем люди в оранжевых жилетах проверяют документы и организуют

очередь, а проводят медицинский опрос и прививают люди в синих фуфайках. Очередь двигается как в аэропорту, когда кажется, что соседний ряд идет быстрее, но это не так, поскольку на самом еле вы в одной очереди. Впервые за много лет оказался в толпе ровесников (среди прививающихся не было людей старшего возраста и молодежи) Медицинские вопросы про аллергию, проблемы со свертыванием крови и COVID19. Насколько я понял, прививка не рекомендуется аллергикам, людям с болезнью крови и тем, кто недавно переболел коронавирусом. Хотя, я знаю одного аллергика, который получил прививку и остался жив! Так же вакцинатор просит вер-

бально подтвердить согласие на получение препарата. Через 35-40 минут я уже в прививочной кабинке, приветливая женщина, признается, что она работает в центре первый день, и доверительно рассказывает, что скорее всего, уже в июле Ирландия присоединится к европейскому проекту «Зеленого паспорта» и все, получившие два укола смогут беспрепятственно перемещаться по Европе. После прививки, вручается карточка вакцинации, куда через месяц впишут второй укол. Еще 15 минут на то, чтобы посмотреть на реакцию и вас отпускают восвояси. Из личных ощущений, никаких симптомов коронавируса я не почувствовал, в течение 12 часов

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

№5 (639) 22 июня 2021

НЕДВИЖИМОСТЬ Ответы подготовлены при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ работу? Как мне решать проблему с отсутствием подписи адвоката продавца? Здравствуйте, полгода назад я купила в Ирландии квартиру. У меня есть ключи, я могу заплатить налог за квартиру, есть копия подтверждения об оплате пошлины, было уведомление адвокату о смене владельца в реестре. Однако, прошло полгода, а документов на собственность у меня нет. Система показывает владельцем старого хозяина, с него снято обременение по ипотеке. Я написала в реестр Property Registration Authority (PRAI) и мне сказали, что мое заявление на собственность отклонено, а документы возвращены моему адвокату. Я с очень большим трудом до него дозвонилась, и он сказал, что документы не засвидетельствованы адвокатом продавца. Услуги адвоката я полностью оплатила. Он про отказ в регистрации меня не уведомил. Кроме того, он говорит, что не знает, когда он сможет отправить мое заявление, потому что проводит реорганизацию фирмы. Подскажите пожалуйста, может ли другой юрист забрать мое дело и отправить в реестр? Какие у меня есть рычаги заставить адвоката сделать его

Данный вопрос сейчас очень уместен, так как очевиден значительный рост сделок на рынке недвижимости. Мне сложно комментировать действия другого адвоката, без рассмотрения всех документов. Поэтому мой ответ будет основан на предположениях, вытекающих из текста вопроса. При покупке недвижимости в Ирландии, как интересы продавца, так и покупателя должны представлять адвокаты. Я не поняла из текста вопроса, приобретали ли Вы за собственные средства или же с помощью ипотеки, как бывает в большинстве случаев. В сделках, когда покупатель приобретает недвижимость с помощью ипотеки, адвокат покупателя также несёт определённые обязательства перед банком. Одним из таких обязательств является проверка статуса недвижимости и регистрация сделки после подписания всех документов, включая регистрацию в PRAI. Адвокат оплатил пошлину stamp duty и отправил их на регистрацию. Отклонения в регистрации или задержки в регистрации встречаются достаточно часто, особенно, когда речь идет о «комплексной регистрации» (есть несколько видов регистрации в земельной книге

PRAI). Если по какой-либо причине регистрация была отклонена, адвокат обязан устранить причину, связаться с адвокатом продавца и т. д. В любом случае, адвокат должен при получении отказа в регистрации устранить недостатки как можно скорее. В начале сделки Вы заключали договор с адвокатом или было письмо от него с условиями работы. В договоре должна быть указана процедура подачи жалобы на адвоката, сначала самому адвокату/в фирму, а затем, если необходимо, в адвокатуру Ирландии. Странным кажется тот момент, что адвокат закрыл фирму и не передал дела/не оповестил клиентов, закрытие или изменении структуры юридической фирмы – сложный процесс. При закрытии фирмы существует особая процедура, потому либо Вы не поняли объяснения, данного адвокатом либо процедура была нарушена. Вы имеете право потребовать объяснения от адвоката о том, кто конкретно занимается Вашим делом. Хотелось бы также рассказать о самой процедуре покупки недвижимости в общих чертах. Сделку можно разделить на несколько этапов: 1. Предварительный - когда идёт проверка качества недвижимости (survey) и проверка документов до подписания договора

2. Заключение договора и оплата основного депозита (как правило, около 10% от общей суммы покупки). На этой стадии возникают взаимные договорные обязательства и стороны оговаривают дату закрытия сделки. Дата, как правило, бывает через 2-4 недели после подписания контрактов 3. Закрытие сделки и передача права собственности 4. Этап сделки после закрытия. На данном этапе адвокат обязан оплатить пошлину stamp duty и подать на регистрацию в земельной книге (Property Registration Authority). При подаче на регистрацию в данной инстанции выдаётся номер дела (dealing number). Иногда сама регистрация занимает время, все зависит от вида регистрации, от того в каком графстве находится недвижимость и других факторов. В среднем, регистрация занимает несколько месяцев, после чего адвокат обязан передать все документы на хранение в банк. Тем самым он выполняет обязательства перед банком. Как я понимаю, все документы на недвижимость находятся у него в офисе в данный момент. Если адвокат не предоставит никаких объяснений, дайте указания и доверенность другому адвокату для того, чтобы он мог запросить все документы у бывшего адвоката и выяснить причину отказа в регистрации.

Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат и нотариус с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики; первый русскоязычный адвокат, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/ In contentious business, a solicitor may not calculate fees or other charges as a percentage or proportion of any award or settlement

СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ

Вопросы «Социальной помощи в оплате аренды (HAP)» После публикации статьи специалиста службы Welfare Appeals Ричи МакРитчи «Социальная помощь в оплате аренды Housing Assistance Payment (HAP)» к нам в редакцию поступили многочисленные вопросы об этой социальной помощи. Отправила письмо в местный совет уже 3 месяца назад и до сих пор не получила ответ, как мне узнать одобрили ли мне HAP? Что делать если муниципалитет не предоставляет информацию о положении заявки в Листе ожидания и не разъясняет о возможности получить Социальное жилье, когда рискуешь стать бездомным? Ответы предоставил Ричи МакРитчи – специалист службы Welfare Appeals, предоставляющую информацию и защищающую интересы иммигрантов в Службе социальной защиты, по вопросам

жилья и занятости, и многим другим вопросам: Иногда, я замечаю, что существует некоторая путаница в том, что такое социальная помощь HAP и для чего она вообще создана. Некоторые люди подают заявление о предоставлении социального жилья и думают, что это то же, что и заявление на HAP. Это вовсе не так. В зависимости от района, рассмотрение заявок на жилье занимает 2-3 месяца, и в некоторых случаях муниципалитеты вообще не уведомляют заявителей о включении в список. Подача заявления на HAP также может занять 2-3 месяца, но, по крайней мере, в этом случае вы

будете знать, когда они примут решение, поскольку необходимо подписать с ними договор и установить размер вашей еженедельной арендной платы. Телефонный звонок или электронное письмо в отдел муниципального жилья или отдел HAP должен уточнить, было ли получено заявление и остались ли какие-либо вопросы. Каждую среду Welfare Appeals проводит семинары с русским переводчиком. Подробная информация http://www.welfareappeals.ie Если вам нужна дополнительная информация или помощь в получении пособия HAP напишите нам contact@welfareappeals.ie

№5 (639) 22 июня 2021

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ ЗДОРОВЬЕ

Почему полезно использовать личного адвоката при подаче иска о причинении вреда Главное преимущество подачи иска о возмещении личного вреда с помощью адвоката - возможность сосредоточиться на своем выздоровлении.

Если вы получили травму в результате несчастного случая, ваша первоочередная задача - выздороветь. Процедура подачи иска о возмещении личного вреда в комплексе с медицинскими процедурами может стать стрессом. Юристы понимают юридический процесс подачи иска о возмещении личного вреда. При подаче иска о компенсации без соответствующих юридических знаний, страховая компания может найти способ отказаться от компенсации из-за вашего пробела в юридических знаниях. Например, адвокат обеспечит выявление и уведомление всех сторон, ответственных за происшествие, в сроки, разрешенные законом. Невыполнение этого требования может привести к тому, что ваше дело больше не будет иметь юридической силы. Кроме того, адвокат позаботится о том, чтобы ваше дело было передано в Совет по травмам. В случае необхо-

димости — судебное разбирательство будет инициировано до того, как ваше дело потеряет юридическую силу. Адвокаты по личным травмам знают, сколько и какую компенсацию можно получить Важно, чтобы вы выбрали адвоката с определенным опытом. Чем опытнее адвокат, тем выше шанс узнать, на какую компенсацию можно рассчитывать. Это может быть полезно для вас при оценке компенсации предложенной комиссией по травмам. Аналогичным образом, опыт поможет правильно оценить размер компенсации, предложенной другой стороной. Адвокаты Tracey Solicitors обладают более чем 30-летним опытом работы с претензиями по травмам и ежегодно помогают многим людям в их исках. Для конфиденциального разговора в случае личной травмы или аварии, в которую вы попали, позвоните Tracey Solicitors по номеру 01649 9900 или напишите по адресу law@traceysolicitors.ie

Сколько я могу получить в качестве компенсации? Ответить на этот вопрос непросто. Сумма возмещения, в значительной степени зависит от ряда факторов, в том числе: Ответственность - авария гарантировано произошла по вине другой стороны. Если вы каким-либо образом способствовали возникновению аварии, это может уменьшить вашу компенсацию. Травмы - серьезность ваших повреждений имеет значение, как правило, более серьезная травма, может повлиять на качество вашей жизни, включая пожизненные медицинские расходы, и как результат - более высокую компенсацию. Расходы - каковы были ваши потери? Медицинские счета, будущие медицинские счета, а также прошлые и будущие упущенные доходы, также будут иметь значение. Для получения информации о оценке возможной компенсации зайдите на наш веб-сайт.

Кто оплачивает иск о возмещении личного вреда? В иске о возмещении личного вреда сумма компенсации, выплачиваемая потерпевшей стороне, обычно выплачивается компанией, которая признана несущей юридическую ответственность за причиненную травму. Часто эти расчеты оплачивает страховая компания ответчика. Как выиграть иск о компенсации за телесные повреждения? Это частый вопрос, на который нет простого ответа. Лучший способ подать иск о травме быть честным, своевременным, работать со своим адвокатом по мере необходимости и сосредоточиться на своем выздоровлении. Воспользовавшись услугами адвоката, вы можете сосредоточиться на восстановлении, в то время как ваш адвокат сосредоточится на продвижении вашего дела. Сколько времени занимает подача иска о возмещении ущерба? Продолжительность вашего процесса будет зависеть от нескольких факторов: Степень ваших травм - если они тяжелые, это означает, что вы не можете сразу подать иск. Страховая компания - хотя у Tracey Solicitors передовой опыт, позволяющий продвигать ваше дело в кратчайшие сроки, страховая компания может действовать не так быстро. Это может увеличить продолжительность процесса. Сбор документов - в зависимости от сложности дела сбор определенных документов может занять время. Совет по травмам - после того, как все документы собраны, Tracey Solicitors передадут дело на рассмотрение в «Совет по травмам», у них есть 9 месяцев, чтобы оценить ущерб. Оценка - после того, как «Совет по травмам» предложит размер компенсации, у вас будет 28 дней на то, чтобы принять или отклонить предложение. Судебные разбирательства - если вы перейдете к этому этапу, адвокат Tracey Solicitors немедленно приступит к судебному разбирательству. Вполне вероятно, что дело будет урегулировано до того, как начнется судебное разбирательство, но время, необходимое для проведения встречи по урегулированию, зависит от многих факторов. Хотя на этот вопрос нет однозначно-

го ответа, адвокат может помочь вам понять потенциальную размер вашей компенсации. Для этого необходимо понимание книги Quantum. Имейте в виду, что Quantum учитывает только размер травмы и не принимает во внимание ваш потерянный заработок и медицинские счета. Они будут специфичны для вашего дела, поэтому разговор с солиситором может помочь вам оценить размер ущерба. Как часто иски о причинении личного вреда поступают в суд? Чаще всего иски о компенсации за телесные повреждения решаются вне суда. Обычно это делается на заседании по урегулированию спора до даты суда или решается при оценке «Совета по травмам». Если «Совет по травмам» предложит компенсацию, которая вас устраивает и учитывает все, тогда вы можете урегулировать этот вопрос, и вам не придется переходить к судебному разбирательству. Если вы или другая сторона решите отклонить оценку «Совета по травмам», вы переходите к судебному разбирательству. Собрание по урегулированию спора будет организовано до судебного слушания. Если соглашение не будет достигнуто в досудебном порядке, судья примет решение по вашему делу. Когда урегулировать претензию о возмещении личного вреда? Есть несколько этапов, на которых вы можете урегулировать претензию. Специфика дела и оценка комиссии по травмам, определят срок урегулирования иска. Облагаются ли претензии по телесным повреждениям налогом? Претензии по поводу телесных повреждений в Ирландии не облагаются налогом. Влияет ли заявление о возмещении вреда на пособие? Если вы урегулируете иск о возмещении личного вреда и получите единовременную выплату, это может повлиять на размер пособий в будущем. Например, если в будущем вам предстоит пройти проверку на нуждаемость, среди прочего будут учитываться ваши доходы и сбережения. Если у вас есть единовременная выплата по иску о возмещении вреда, это может повлиять на результаты вашей проверки нуждаемости.

Информация подготовлена Tracey Solicitors, компанией, имеющей 30-летний опыт работы в области возмещения ущерба в Ирландии. Если вы получили серьезную травму, свяжитесь с нами! Наши специалисты по компенсациям в Ирландии и за ее пределами помогут вам решить все проблемы, связанные с возмещением ущерба. Для конфиденциального обсуждения, позвоните в Tracey Solicitors по телефону 01 649 9900 или напишите по адресу ask@traceysolicitors.ie и сообщите нам о своем случае. Мы консультируем и на русском языке. Если вам нужна юридическая консультация, обратитесь за помощью к Emilia по телефону: 087 165 1564. Наш адрес: Tracey Solicitors 17 St. Andrew Street, Dublin 2 T: 01 6499900 W: https://www.traceysolicitors.ie * в случае спорного дела, адвокат может не включать в счет размер налогов или других сборов, таких как процент вознаграждения или договорную сумму от суммы возмещения ущерба.

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

№5 (639) 22 июня 2021

НЕДВИЖИМОСТЬ

Какую государственную поддержку могут получить те, кто приобретает жилье впервые? Финансовый консультант Яна Скачкова собрала для Вас информацию о всех доступных вариантах государственной помощи для тех, кто покупает жилье в Ирландии впервые. Жилищный кризис и пандемия - трудное время для тех, кто хочет купить дом, но особенно для тех, кто решился сделать это впервые. Надежда на то, что из-за пандемии цены на недвижимость упадут не оправдалась; не удалось скопить нужную сумму, чтобы внести депозит, а на ирландском рынке появились новые инвесторы, скупающие недвижимость оптом - что привело к росту цен. Поэтому, важно знать, какие схемы и льготы предоставляет ирландское государство для тех, кто приобретает недвижимость впервые. Программа «Help to Buy» Появилась в 2017 году и оказалась невероятно популярной. Согласно данным Департамента жилищного строительства, более 22 000 новых покупателей воспользовались этой схемой, а на ее реализацию было потрачено €390 миллионов. Первоначально, программа должна была закончится в декабре прошлого года, но ее продлили до конца 2021 года. Схема предусматривает возмещение налогов в размере до €30.000 или 10% от цены покупки недвижимости (в зависимости от того, что меньше) для домов стоимостью до €500.000. Схему можно использовать как на депозит для покупки нового дома, так и на самостоятельное строительство. Налоговая льгота (Tax rebate) Чтобы воспользоваться этой схемой, вы должны заплатить эквивалентную сумму подоходного налога, либо Налога на доход по депозиту (Deposit Interest Retention Tax (DIRT), либо того и другого в течение четырех лет до подачи заявления. Зарплатная пошлина USC и социальный налог PRSI не компенсируются, но большинство людей, которые жили и работали в Ирландии в последние несколько лет, вероятно, заплатили достаточную сумму подоходного налога, чтобы соответствовать этим требованиям. Если вы приобретаете недвижимость совместно, то имеете право воспользоваться этой схемой

только в том случае, если ни один из вас ранее не покупал или не строил недвижимость. Схема совместного владения «Shared Equity» Эта схема, являющаяся частью законопроекта о доступном жилье 2021 года - предусматривает, что государство получит долю до 20% (или 30% в некоторых случаях) в стоимости нового дома, на паях с покупателем, взявшим ипотеку для покупки остальной части. Схема, в первую очередь, нацелена на покупателей, которые не могут получить ипотечный кредит для покрытия полной стоимости жилья и возможна в комбинации со схемой «Help-to-Buy». Есть ограничения по стоимости недвижимости, которую можно приобрести по «Схеме совместного владения». Так в южном пригороде Дублина Дан-Лири цена на дом не должна превышать €500.000, а на квартиру в центре Дублина €450.000. В других районах ирландской столицы и в Виклоу до €400.000. Самый низкий предел €225.000 в Каване, Донегол, Литрим, Лонгфорде, Мейо, Монагане, Слайго и Типперэри. Например, для покупки дома стоимостью €500.000 покупатели должны вложить €20.000 собственных средств, получить поддержку по программе «Help-to-Buy» €30.000 и подтверждение ипотечного кредита на сумму €350.000. В этом случае государство может предоставить долю в 20% (€100.000 евро). По правилам ЦБ Ирландии покупатели могут получит ипотечный кредит в размере не более 3,5 раза годовой заработной платы. В приведенном пример это €100.000 в год, что к сожалению, возможно не для каждой семьи. Доля государства в «Схеме совместного владения» в течение первых пяти лет облагается по нулевой ставке. Далее с 6 по 15 год применяется ставка 1,75% годовых, а затем с 16 по 29 год по ставке 2,14%Годовых и 2,85% после 30 лет. Несмотря на то, что это применимо к небольшой части общей ипотечной

ссуды, совокупная ставка на протяжении срока выплаты выгодно отличается от ставок, предлагаемых кредиторами на рынке сегодня. Однако остается вопрос, расширяет ли эта схема доступность покупки недвижимости, по существу обходя правила кредитования Центрального банка. «Rebuilding Ireland» Это государством ипотека для новых покупателей, которым было отказано в коммерческом кредите или которые не смогли получить достаточное финансирование - как минимум от двух кредиторов. Ссуды предлагаются по сниженным процентным ставкам - фиксированным сроком до 30 лет - которые можно использовать для покупки новой и подержанной недвижимости или для строительства дома. Успешные кандидаты могут получить до 90% от рыночной стоимости недвижимости, то есть покупатели должны иметь 10% или использовать схему «Help-to-Buy». Однако, предлагаемые ставки по этим займам выросли с очень привлекательных 2% до 2,745% для займов на срок до 25 лет и 2,995% для займов на срок до 30 лет, что довольно дорого по сравнению с тем, что в настоящее время предлагают некоторые коммерческие кредиторы. Однако, преимущество состоит в том, что у вас будет уверенность, что вы знаете, какими будут ваши выплаты в течение всего срока действия ипотеки в отличие от банковских заемщиков. Существуют ограничения на размер собственности и ее стоимость с максимальным размером до 175 квадратных метров. Максимальная рыночная стоимость варьируется в зависимости от того, где расположен дом, от €320.000 в Корке, Дублине, Голуэе, Килдэр, Лаут, Мит и Уиклоу до €250.000 в остальных районах страны. Чтобы соответствовать требованиям, заемщик должен иметь годовой доход в размере не меньше €50.000 или €75.000 для пары, они должны доказать, что выплаты по ипотеке не превышают одной трети от суммы семейного дохода. В этой схеме довольно много препятствий, неудивительно, что было много отказов. По последним данным, заявления только половины заявителей были одобрены местными властями.

Схема выплаты ипотечного кредита «Mortgage allowance Scheme» Этот вариант, доступен арендаторам социального жилья, которые хотят выкупить или построить собственный дом. Он предлагает пособие в размере €11.450 евро, которое выплачивается в течение 5 лет. Выплаты идут

на сокращение выплат по ипотеке за эти годы. Пособие выплачивается непосредственно кредитному агентству, будь то коммерческий кредитор или местный орган власти. Заявитель должен проживать в собственности в течение всего 5-летнего срока выплаты пособия.

Обзор текущего состояния рынка недвижимости от финансового консультанта Яны Скачковой Будет ли построено в Ирландии больше домов? Два продолжительных карантина, введенных из-за пандемии коронавируса, остановили большую часть строительного сектора не помогли решить общую проблему с появлением на рынке нового жилья. По разным оценкам, в обозримом будущем в Ирландии необходимо строить от 30.000 до 35.000 единиц жилья в год, чтобы не отставать от спроса. В прошлом году было построено около 20.500 единиц жилья, и это лучший результат, чем ожидалось. Цифры за первые три месяца этого года, опубликованные ранее на этой неделе, показали, что объемы завершенного строительства снизились на 20% или до 4 000 единиц с почти 5 000 единиц в том же квартале прошлого года. Учитывая, что были закрыты все строительные объекты, кроме социального жилья и важнейших проектов, результат оказался не таким плохим, как многие ожидалось. Сейчас считается, что число готовых домов, которые будут построены в этом году сможет соответствовать прошлогоднему. С кем покупатели жилья конкурируют на рынке? Помимо инвестиционных фондов, которые были немного ограничены в своих аппетитах повышенной ставкой гербового сбора в 10% при покупке 10 и более объектов жилья, есть еще один конкурент. И это само государство. По словам Дермота О'Лири, главного экономиста Goodbody, за последние два года на правительство приходилось около 60% покупок домов, которые потом не были преданы в жилой оборот. И впереди покупателей ждут еще большие разочарования на рынке жилья, растут очереди на сокращающееся предложение, а цены растут быстрее инфляции. И такая ситуация может продолжаться еще долгое время

Уже много лет, опыт и знания нашей компании помогают членам русскоговорящего сообщества в Ирландии разбираться в вопросах ипотеки, страхования, пенсий и бизнеса. Мы с вами не только говорим на одном языке, но и гораздо лучше понимаем друг друга. Мы используем современные средства коммуникации и работаем с клиентами со всех уголков Ирландии. Вы можете получить бесплатную консультацию по телефону: 0872969182, скайп: Yana.Skachkova, email: jana@covermore.ie или zoom. Больше моих статей на странице в социальной сети Facebook: «Страхование и ипотека в Ирландии» Warning: If you do not keep up your repayments, you may lose your home. You may have to pay charges if you pay off a fixed-rate loan early. The cost of your monthly repayments may increase. If you do not meet the repayments on your loan, your account will go into arrears. This may affect your credit rating, which may limit your ability to access credit in the future.

ЛИТЕРАТУРНЫЙ БИЕННАЛЕ

№5 (639) 22 июня 2021

«Памяти памяти» - Мария Степанова на «Международном Дублинском книжном фестивале»

Обещала статью для «Нашей газеты». Приступила без всякого энтузиазма, и ... обомлела. Не могла оторваться. Читала на ноутбуке по дороге на работу; дважды пропустила свою остановку; давно книга не доставляла мне такого удовольствия. С первого же предложения я осознала, что, во-первых, мы имеем дело с интеллектуалом; область знаний и информированности - обширная. Во-вторых, писатель полностью соответствует своему призванию, а содержание творения - её названию. Ни одного лишнего слова, ошибочного высказывания, синтаксического уродства или статистического искажения; просто отчеканенная статуя Мыслителя Родена. Российская литература никогда не страдала от недостатка писателей и поэтов. Творчество большинства из них представляет огромный интерес и переводится на иностранные языки. Часто читала современные произведения Виктора Астафьева, Бориса Акунина, Василия Аксёнова, Людмилы Улицкой... Люблю книги господина Захара Прилепина - мастера русской словесности, я бы сказала. Словами рисует... легко, красиво и беспрепятственно; запросто может написать: "Мы ежесубботне ездим на другую сторону..." /из книги "Паталогии"/. Список прекрасных мастеров можно, конечно, продолжить, но, признаюсь, после мадам Дарьи Донцовой я почему-то почти перестала читать. И вот накануне предложили новое произведение: «Памяти памяти» малоизвестной мне писательницы Марии Степановой /к стыду своему/. В субботу 22 мая получила приглашение на Дублинский литературный онлайн фестиваль / International Literature Festival Dublin, 2021/. Группа из 96 человек внимательно слушала интервью писательницы, прекрасно владеющей английским языком. Обещала статью для «Нашей газеты». Приступила без всякого энтузиазма, и ... обомлела. Не могла оторваться. Читала на ноутбуке по дороге на работу; дважды пропустила свою остановку; давно книга не доставляла мне такого удовольствия. С первого же предложения я осознала,

что, во-первых, мы имеем дело с интеллектуалом; область знаний и информированности - обширная. Во-вторых, писатель полностью соответствует своему призванию, а содержание творения - её названию. Ни одного лишнего слова, ошибочного высказывания, синтаксического уродства или статистического искажения; просто отчеканенная статуя Мыслителя Родена. Обещанная эпопея семьи - это не предсказуемая, в большинстве случаев, героическая тропа предков, или череда знатных чуть ли не вельмож в роду, - а самая обыкновенная история в правдивом обрамлении соответствующего инвентаря. При этом события и характеры сопровождают как никогда уместные ассоциации из мировой литературы и философии; вещи воссозданы удивительно изящно; рисунки и фотографии заменяет словесное описание, дающее полную картину изображения. Гениально! Знакомство с произведением просто обязанность, я бы сказала, вопрос чести современных русскоговорящих или читающих по-русски. А главное - смысл, который лично я нашла не в семье госпожи Степановой, а во всецелом внимании к обыденному... но об этом позже. Для начала познакомимся с автором. Мария Михайловна Степанова родилась в Москве 9 июня 1972 года. Закончила Литературный институт им. Горького в 1995-ом году. Писать стала давно, публиковалась во многих журналах и альманахах, а в 2017 году издала книгу «Памяти памяти». И это стало самой значительной публикацией М. Степановой. Рабо-

та - своего рода философско-документальное произведение, предпочтительно титулованное как эссе. Почему эссе? Ну, во-первых, мне кажется из скромности, потому что эссе, в общем-то, журналистский жанр и предусматривает сочинение небольшого объёма. А мы имеем дело с фундаментальным литературным произведением. Оговорюсь, однако, что я не эксперт и оцениваю книгу, полагаясь на собственное мнение, а вещь произвела на меня огромное впечатление. Во-вторых, форма изложения - свободная, неординарная и не уподобляется ни биографическому очерку, ни вычурному роману, ни финитарному рассказу. Это что-то новое, свежее, неожиданное и изумительно претенциозное. Приятно отметить художественный язык Степановой как своеобразный и в то же время обыденный, не вычурный; просто очень грамотный, доступный и увлекающий. "Памяти памяти" переведена на многие языки и премирована во многих странах. И я верю, что это только заслуженные последствия талантливого произведения, а не первоначальный замысел автора, потому что цель заключалась в другом: найти источники собственного вдохновения /если быть кратким/. Долгое изучение невольного наследства всегда подталкивало Марию к обобщению накопленной информации, которая могла бы лечь в основу внушительного биографического эпоса. Однако ничего сверхъестественного или дерзновенного найдено не

было и в конце концов обычная жизнь рядовых людей становится центром внимания исключительно своей очаровательной обыденностью. А зачем вообще стремиться к импозантности, увековеченью? Привлекать внимание, не остаться незамеченными, жить напоказ, «работать» на публику в угоду примитивного тщеславия ... разве в этом смысл жизни? А может куда важнее повседневное выполнение рядовых человеческих обязанностей в конкретной социальной роли? Ведь от качества «игры» в конечном счёте зависит счастье, семьи, близких и самой личности. Впрочем, опасаюсь углубляться в философские размышления, к которым подталкивает роман Марии Степановой; её мыслей и цитат хватает с лихвой. И всё же не перестаю восторгаться способностью автора находить внушительно-влиятельное в простом, заставляя задуматься над собственной генеалогией. Непростая родословная, отсутствие достаточных фактов, позволяющих досконально описать историческую демографию и семейный анагенез, таинственные фотографии и несколько писем невольно мистифицируют хронику событий и не отпускают «с Богом» даже после прочтения. Иногда мне кажется, что автор даже не осознаёт силы написанного самой, возможно потому, что писала она для себя - необычной. Занимательные словесные обороты грациозно вливаются в текст без претензий на эксцентричность, а чувство юмора изящно скрыто под строками, придавая особое очарование

изложенному. К примеру, описывая тётю, боявшейся умереть в больнице, автор пишет: «...и так у Галки появилась возможность повернуться на бок и умереть во сне». И подобные «подколки» применяются ко многим действующим лицам и событиям, заставляя смеяться чуть ли не от безысходной печали. Даже простые исследования письменного наследства пращуров Мария описывает с неожиданной изящностью: « … я с шаткой нежностью перебирала немногие словесные клавиши, на которые можно было нажать». А про самих предков: «...у всех родственники были фигурантами истории — а мои квартирантами…». И здесь начинается самое интересное, потому что: «... существенная часть усилий моих бабушек и дедушек была направлена как раз на то, чтобы оставаться невидимыми. Достичь искомой неприметности, затеряться в домашней тьме, продержаться в стороне от большой истории с ее экстракрупными нарративами и погрешностями в миллионы человеческих жизней...» «Никто из них не воевал, не был репрессирован, не оказался под немцами, не попал ни в одну из больших боен столетия», «… среди них не было известных людей …» Зато были маленькие секреты собственной важности, и об этом книга, которую я настоятельно рекомендую для прочтения. Собственно, она больше, чем про одну малоприметную "ячейку общества". Я восприняла произведение как ОДУ ОБЫДЕННОЙ ЖИЗНИ.

Большинство из нас не внесли ощутимого вклада в глобальное развитие и не увековечили своего имени. А может и внесли... и запомнились? Насколько это необходимо - решать каждому, но на самом деле не в этом дело. Смысл - в самой жизни, какой бы она не была, так как в любом случае впереди у нас «альтернативное кладбище, огромный архив человеческих тел, о большинстве которых мы ничего не знаем, кроме того, что они были». Однако в реальности «Памяти памяти» не оставляет печального осадка, потому что «книжка о семье получается вовсе не о семье, о чем-то другом. Видимо, об устройстве памяти и о том, чего она от меня хочет» И вот эти особенности человеческой памяти, сложной, непредсказуемой и выборочной, стали объектом исследования Марии Степановой - журналиста, писателя, поэта без особой терминологии, научных доказательств, профессорских амбиций и лабораторных опытов. «… одержимость памятью — лишь основа, необходимое условие для другого культа... Пластилиновая податливость памяти делает ее легкой заменой веры — упованием, обращенным вспять. Ее субъективность и избирательность дают возможность выбрать любой исторический отрезок, который давно не имеет ничего общего с историей…» Определить жанр книги как романс, на мой взгляд, неоправданно, потому что произведение гораздо весомее легкого романса, а тяжёлого - не бывает. Зато тяжёлым бывает РОК /если аналогично обратиться к музыкальной номенклатуре/и именно таким предстаёт для меня «Памяти памяти». К началу 21 века — это пока что наиболее значительное творение в области литературы. где «...память сводит прошлое и настоящее на очную ставку, это делается в поисках справедливости. Страсть справедливости, как кожный зуд, раздирает изнутри любую устоявшуюся систему, заставляя искать и требовать воздаяния — особенно когда дело касается мертвых, за которых некому постоять, кроме нас самих». PS. И всё же, почему фарфоровая фигурка на обложке, повернутая спиной / к человечеству/? Рисуночные тесты в психологии трактовали бы сию позицию как равнодушие к постороннему мнению, что, в принципе, можно понять, если бы не «пятая точка», оголённая, к тому же… Cабина Салим

ГИД ПО ИРЛАНДИИ

№5 (639) 22 июня 2021

Веселье с картошкой Tayto или где провести выходной день с семьей в Ирландии Приближается выходной день, и я спрашиваю детей, куда мы поедем? В ответ слышу восторженные крики: «Тайто парк! Тайто парк!».

У меня дочурка и сын с разницей в пять лет. У них, конечно, разные интересы и предпочтения. Но уже на протяжении 6 лет «Tayto Парк» – самое любимое место отдыха всей семьи. Спросите любого ирландца: «Что такое Tayto?». И услышите ответ: «Это чипсы!». Действительно, завод Tayto в г. Ашборн гр. Мит – самое известное в Ирландии предприятие по производству чипсов и известный бренд с 1954 года. Но не все знают, что через дорогу от него на 22 гектарах раскинулся тематический парк, пожалуй, первый в Ирландии. Интересные факты Идея создания парка родилась у владельца завода Tayto Реймонда Коэла, когда он удочерил девочку из России. Он понял, что ему просто негде весело и с пользой проводить время с ребенком в Ашборне. Так в 2010 году открылся первый ирландский парк развлечений в американском стиле. Усилиями архитектурного бюро Stewart & Sinnotts и ландшафтного дизайнера Энтони Райан была создана одна из самых популярных достопримечательностей Ирландии, которую ежегодно посещают 750 000 человек.

«Тайто Парк» стал шестой по популярности достопримечательностью Ирландии, вслед за «Музеем Гиннесса», Скалами Мохер, Дублинским зоопарком, Национальным водным центром и Книгой Киллс. Как добраться «Tayto Park» находится в 30 минутах езды на машине от центра Дублина. Парковка бесплатная, всегда есть свободные места. Каждый день курсируют маршрутные автобусы 105 и 103 от станции Beresford Place.

Карта парка «Tayto Park» предлагает огромное разнообразие развлечений на любой вкус и возраст. Он разбит на три основные зоны. Карта парка поможет составить план посещения аттракционов и легко ориентироваться на территории, чтобы не потеряться. Карту парка можно взять бесплатно на входе или скачать с сайта парка. На входе гостей встречает высокая топиарная скульптура человечкакартошки Мистера Tayto, на фоне которой все фотографируются и назначают место встречи. Приключения начинаются здесь: Направо пойдешь – адреналин приобретешь, Налево повернешь – малышей займешь, А прямо – в мир животных попадешь. Территория экстрима Любителей острых ощущений ждут самые большие в Европе деревянные американские горки со скоростями до 100 км/час. Я набралась смелости прокатиться: «Ух, такую порцию адреналина я получала только в китайской петле «Дракон Хан» в испанском Порт Авентура, когда была студенткой». Дети сказали: «Мама – герой!». И я с ними согласилась. Приятно почувствовать свой авторитет. Но горка – не самое захватывающее развлечение, в этой части парка есть аттракционы намного страшнее. Когда проходишь мимо них, на тебя сыпятся монеты, ботинки, фантики и эмоциональные выражения на всех языках мира. Кстати, в этом году получено разрешение на строительство еще одних американских горок высотой 31 метр и протяженностью 748 метров. В этой части парка будет интересно всей семье. Здесь можно: - полетать в «Школе пилотов»,

- отправиться в путешествие по «Деревне викингов», - посмеяться в цирке «Fossett’s», - посетить кинотеатр 5D, - посмотреть на древних животных, - побыть археологами и откопать скелет динозавра, а если повезет - пустую банку от Кока-колы. Зона Джуниор Малышей и детей младшего школьного возраста ждут удивительные приключения. У каждого аттракциона установлен информационный щит со шкалой роста. Даже если вы не знаете английского языка, по картинке понятно, сможет ли ваш ребенок прокатиться один или вам необходимо составить ему компанию. Дети проведут день не только активно, но и с пользой. Они смогут: - приобрести первые знания правил дорожного движения и первые навыки вождения в автошколе Nissan, - попробовать себя в скалолазании, - покататься на деревянных лошадках и каруселях, - поиграть на детских площадках с песочком, разнообразными горками и водными фонтанчиками-шутейками, - совершить поездку на паровозе по территории парка, - побеседовать с говорящим деревом. Зоопарк Tayto Парк по праву гордится своей фауной. Конечно, зверюшек здесь меньше, чем в зоопарке Дублина, и территория уступает по размерам «Fota Wildlife» в Корке. Но зато дети могут познакомится с жизнью домашних животных, побывав на настоящей ирландской ферме и увидеть огромную коллекцию экзотических птиц. Это настоящий рай для любителей мохнатых и пернатых – дикие кошки, гордые орлы, сурикаты-

хохмачи, прогулки с забавными лемурами или «красноглазными фриками», как их называет моя дочка. Еда На территории парка есть пиццерия, ресторан, закусочные с хот-догами и бургерами. Для сладкоежек открыт конфетный бутик. Повсюду фургончики с мороженым, пончиками и сладкой ватой. Наши любимые лакомства — крученая хрустящая картошка на палочке и сахарная пудра. Для экономии можно просто взять с собой бутерброды с фруктами и отдохнуть на полянке для пикников. Пока ножки отдыхают, приятно послушать пение птиц, понежиться в лучах ласкового солнышка и освежиться брызгами прохладного фонтана. А еще можно поделиться впечатлениями и обсудить дальнейший маршрут. Особые дни На Хеллоуин, Рождество и Пасху проводятся конкурсы и концерты. Вы можете заказать своему ребенку особый праздник в день его рождения. Разноцветные воздушные шары, веселые декорации, лакомства и игры с пузатым человечком сделают это событие незабываемым. А профессиональная фотосъемка поможет запечатлеть самые радостные моменты. Ведь ничто так ярко не передаст атмосферу, как семейные фотографии. Если вы не придумали как провести выходной день с семьей в Ирландии, я рекомендую посетить Tayto парк. Зонтик, солнечные очки и крем от загара, а также сменные штанишки для детишек, бутерброды и камеру лучше прихватить с собой. А отличное настроение, кайф и драйв вы получите на месте. Не забудьте на выходе забрать бесплатный пакетик чипсов Tayto. Приятного вам отдыха! Полезная информация Парк открывается после пандемии 7 июня. Цена билетов от €20 до €35 в зависимости от выбранной зоны посещения. Дети до 2-х лет посещают парк бесплатно. К сожалению, некоторые аттракционы остаются закрытыми. Количество посетителей ограничено, поэтому билеты необходимо бронировать заранее на сайте парка https://taytopark.ie. При входе проверят температуру. Ношение масок обязательно для всех от 13 и старше. Маску можно купить на территории парка, если свою забыли. В июне парк открыт с 10 утра до 6 вечера с четверга по воскресенье, а в июле и августе ежедневно с 9.30 до 19.00.

КОНСУЛЬТАЦИИ

№5 (639) 22 июня 2021

СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ

Государственная пенсия в Ирландии, грядут глобальные изменения Право на государственную пенсию может быть достаточно сложным, особенно если вы жили и работали за пределами Ирландии. В настоящее время в систему пенсионного обеспечения страны внесены ряд изменений, и вполне вероятно, что в ближайшие время возможны еще более значительные реформы. Поэтому, следует регулярно обновлять информацию о своих пенсионных накоплениях до достижения пенсионного возраста. Ричи МакРитчи – специалист службы Welfare Appeals (предоставляет информацию и защищает интересы иммигрантов в Службе социальной защиты, по вопросам жилья и занятости, и многим другим вопросам). Каждую среду Welfare Appeals проводит семинары с русским переводчиком. Подробная информация http://www.welfareappeals.ie В этой статье Ричи МакРитчи расскажет о том, как заработать государственную пенсию в Ирландии. Пенсионный возраст в Ирландии в настоящее время составляет 66 лет. Планировалось увеличить его до 67 лет, но эти планы пока не претворены в жизнь и неясно, когда произойдут изменения. Если вы работали в другой стране - можете получать пенсию из этой страны, по достижении пенсионного возраста, который применяется в этой стране. Однако следует учитывать, что, если вы проживаете в Ирландии, пенсии из других стран облагаются налогом и должны декларироваться. Если вы получаете пенсию из другой страны, это также может повлиять на вашу социальную выплату, когда вы проходите проверку нуждаемости (например, пособие по безработице или пособие по инвалидности). Если ваша работа требует, чтобы вы вышли на пенсию в 65 лет и заплатили достаточно социальных взносов PRSI, вы можете получать социальное пособие за год до достижения пенсионного возраста без необходимости поиска работы. Если у вас недостаточно взносов PRSI, вы так же можете получить пособие, однако оно проходит тест

на нуждаемость. Итак, на какую пенсию можно рассчитывать? Можно ли получать ирландскую пенсию при переезде в другую страну? По достижении пенсионного возраста в Ирландии существует три основных типа государственной пенсии. Накопительная пенсия Вы можете претендовать на эту пенсию, если проработали в Ирландии не менее 10 лет (520 недель). Неполная занятость также считается при пенсионных расчетах, если вы зарабатываете не менее €38 за каждую рабочую неделю. Самозанятость также засчитывается в пенсионный срок, если вы выплачиваете социальные взносы. Самозанятые люди, которые зарабатывают более €5000 в год, должны делать социальные взносы. Однако, если вы зарабатываете меньше, можно делать добровольные взносы, которые помогут претендовать на накопительную пенсию. Однако, обстоятельства, при которых вы можете делать добровольные взносы, ограничены, поэтому следует проверить возможность этого. Если вы проработали не менее 10 лет, то льготные периоды социального страхования помогут вам получить повышенную пенсию. Эти периоды включают время, когда вы получали социальные пособия, ухаживали за ребенком или инвалидом. Время, потраченное на «получение кредита», также помогает увеличить ваше пенсионное право. Это когда человек не имеет права на социальное пособие, но он соответствует определенным критериям (например, ищет работу на полную ставку или собирает медицинские справки). Если вы не рабо-

таете и не получаете социального пособия, следует выяснить, имеете ли вы право на получение этих кредитов, поскольку они могут увеличить право на накопительную пенсию. Минимальная накопительная пенсия для одного человека составляет €99,20 в неделю, а максимальная выплата - €248,30. Дополнительные суммы могут быть выплачены за вашего супруга (-и), в зависимости от его дохода. Однако, у правительства есть планы по изменению способа расчета пенсии. В будущем, вероятно, максимальная пенсия будет начисляться только в том случае, если у вы как минимум 40 лет делали взносы PRSI, а если срок меньше, то будете получать только определенный процент. Например, если у вас только 10 лет социальных взносов в Ирландии, вполне вероятно, что вы получите только 25% от размера максимальной пенсии. Однако, эти правила еще вступили в силу, и в настоящее время вы можете получать пенсию по старым правилам, если вам удобнее. Размер накопительной пенсии, которую вы получаете для себя, не проверяется на нуждаемость. Любой доход от работы, сбережений, собственности или любой другой частной или иностранной пенсии, которую вы можете получить, не уменьшает получаемую вами сумму. Накопительную пенсию можно получить в любой стране мира (даже за пределами ЕС). Однако только время, проведенное в Ирландии, может помочь вам в получении этой пенсии. ЕС Пропорциональная Пенсия (EU Pro-Rata Pension) Если к моменту достижения пенсионного возраста вы про-

работали в Ирландии менее 10 лет, вы можете рассчитывать на пропорциональную пенсию в своей учетной записи ЕС. Это подразумевает, что Ирландия выплачивает процент от ирландской пенсии, в зависимости от того, сколько взносов социального страхования PRSI было засчитано в Ирландии. Ваша заявка также будет отправлена в любую другую страну ЕС, где вы работали, и также можете получать пенсию из этой страны в зависимости от применяемых там законов. Как и в случае накопительной пенсии, эта пенсия не подлежит проверке и может быть получена в любой стране, в которой вы проживаете. Однако, поскольку ставки пенсий во многих других странах ниже чем в Ирландии, получаемый вами платеж может быть относительно небольшим, особенно если вы большую часть своей жизни работали в других странах ЕС. Ненакопительная пенсия (Non-Contributory Pension) Если у вас нет права на накопительную пенсию или вы не получаете максимальный размер пенсии, вы можете иметь право на Ненакопительную пенсию, которая для одного человека составляет €237 в неделю. Это не намного меньше, чем накопительная пенсия. Тем не менее, она проверяется на наличие средств, поэтому любой другой ваш доход или капитал может повлиять на сумму, которую вы получите. Также, невозможно получать эту пенсию если вы

покинете Ирландию. Ненакопительная пенсия регулируется условием постоянного проживания. Это означает – вы должны доказать, что Ирландия является вашим центром интересов, прежде чем вы получите пенсию. Время, которое вы провели в Ирландии, ваш трудовой стаж здесь и ваши семейные связи будут учтены. Многие люди приезжают в Ирландию из других стран ЕС после достижения пенсионного возраста, чтобы присоединиться к своим взрослым детям здесь. Несмотря на то, что многие граждане ЕС, никогда не работавшие в Ирландии, верят, что имеют право на жительство на острове, это не всегда так и может привести к трудностям при получении ненакопительной пенсии. Однако, те граждане ЕС, которые продолжают работать, защищены законодательством ЕС, даже если занятость является частичной занятостью (part-time) или самостоятельной занятостью (self-employed). Родители-иждивенцы работников ЕС также имеют право на проживание. Однако, вы должны показать, что ваши родители были финансово зависимы от вас, прежде чем они прибыли в Ирландию. Если вам было отказано в пенсии из-за условий постоянного проживания, или на основании вашего права на проживание, вы можете обжаловать это решение, и мы будем рады предоставить любую необходимую вам информацию

Дополнительные льготы Люди пенсионного возраста имеют право на бесплатные поездки в общественном транспорте Ирландии. Если пенсионер не может самостоятельно пользоваться общественным транспортом, он может подать заявление на получение Companion Pass, которое позволяет путешествовать с сопровождающим. Пенсионеры, которые живут самостоятельно или вместе с кем либо, имеют право на бесплатную лицензию на ТВ и помощь в оплате счетов за электричество и газ. Если пенсионеру более 70 лет, эта поддержка предоставляется независимо от того кто живёт вместе с ним в доме.Те, кому за 80, получают доплату, как и те пенсионеры, которые живут одни. Пенсионеры также имеют право на полный спектр жилищных пособий от местных властей, таких как HAP, и могут подать заявление на получение медицинской карты, в зависимости от их дохода. Вопросы, связанные с пенсиями, могут быть сложными. Наши сотрудники по информационным вопросам с радостью обсудят с вами ваши обстоятельства и помогут вам рассчитать размер пенсионного обеспечения, а также заполнить бланки заявлений.

Если вам нужна дополнительная информация или помощь в получении пособия HAP напишите нам contact@welfareappeals.ie

Астрологический прогноз на июль 2021 года

Вы будете полны сил и новых идей, поэтому стоит подумать о своих потребностях и амбициях, предпринять действия для преодоления всех препятствий. Ваши решения и действия в июле помогут приблизиться к поставленной цели или заветной мечте. Июль – важный месяц для изменений - не бойтесь отказываться от старого ради обновления. Сейчас можно будет эффективно решать трудовые споры и социальные проблемы, денежные и имущественные вопросы. Своевременно будет обратиться к начальнику или чиновнику, а также, к общественным организациям с просьбами и предложениями. Хорошее время для выполнения обязательств и договоренностей, согласования важных доку-

ментов, особенно в международных делах. Однако, стоит хорошо подумать, прежде чем совершать какие-то действия, оцените свои возможности и честно ответе на вопрос: не слишком ли я многого хочу и все ли у меня получится? К сожалению, обещания придется выполнять в любом случае, даже если нет никаких сил или возможностей... Так что не переусердствуйте, объективно оцените себя! Овен. Июль - особый период; можно много выиграть, изменить самое важное, причем не только в работе, но и в отношениях. Не обвиняйте партнера в том, что он не делает что-то не так, лучше сделайте это сами. Телец. Не делайте ничего, что противоречит вашим убеждениям. Пассивностью вы добьётесь большего, чем боем. Возможно романтическое приключение, которое изменит вашу судьбу. Близнецы. Июль - время хороших перемен. Сейчас успех зависит только от вас. Хорошее время для принятия долгосрочных деловых и финансовых решений. Если вам нужно попросить о чем-либо влиятельного друга, июль, лучшее время — это сделать.

№5 (639) 22 июня 2021

ГОРОСКОП

Рак. Не бойтесь ставить перед собой больших целей - работы действительно будет много, но у вас все получится. Самое время обсудить с руководством вопросы карьеры и оклада. Лев. В июле вам удастся понять важные вещи и исправить ошибки. Это хорошее время для принятия серьезных личных решений. Для решения деловых вопросов более выгодна первая половина месяца - воспользуйтесь этим. Дева. Не бойтесь рисковать, испытывать счастье, чем-то жертвовать и мириться с неизбежным. В целом это успешный период, но он может раздражать из-за напряжения и излишнего беспокойства. Поэтому не работайте сверхурочно, старайтесь больше отдыхать. Весы. Вам будет легко понимать других, даже своих врагов. Это прекрасное время для примирения - когда разлад перерастает в дружбу, любовь или сотрудничество. Скорпион. Июль предоставит возможность для важных изменений в деятельности, также отношениях с коллегами или работодателем. Благоприятный период для

того, чтобы подписать долгосрочный трудовой договор. Стоит проверить свое здоровье, сдать анализы и, если надо, начать курс лечения. Стрелец. Успех будет сопровождать вас почти весь месяц. Стоит решать проблемы, связанные с бизнесом и финансами. Если вы не уверены в любовных отношениях, не ведите такие разговоры на ночь. Козерог. Наблюдайте, вникайте глубже в то, что происходит с вашим внутренним миром - так будет понятнее, легче найти ответы на свои вопросы. Не время проявлять активность. Водолей. Не бойтесь ради дружбы и партнерства изменить своим старым убеждениям, принципам - это расширит возможности, отвечающие вашим потребностям. Удачное время для важных встреч, конструктивных разговоров, соглашений или сделок. Рыбы. Срочно решайте финансовые проблемы, вопросы с недвижимостью, землей. Подходящее время, чтобы поговорить с начальником о своей зарплате, карьерных перспективах. Избегайте мало знакомых людей, не будьте слишком доверчивы - первое впечатление может быть ошибочным.

Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт-терапия с картами ОХ для взрослых и детей. Телефон 0857626922

Новое Цифровое ТВ

Через Интернет от €0 в месяц • Русские и Украинские • Молдавские и Румынские • Польские и Литовские • Грузинские и Армянские • Английские и Ирландские ТВ Каналы. • ПОЛНЫЙ ПАКЕТ СПОРТИВНЫХ КАНАЛОВ • Более 500 каналов • Каналы в записи за 7 дней • Онлайн Кинотеатр с Фильмами (Видеоклуб) • А также установка на ваш SMART TV У нас самый широкий выбор и самые низкие цены. Только самые новые и современные ТВ приставки. Гарантия качества 100%.

Телефон 0876259617

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ АДВОКАТСКАЯ КОМПАНИЯ BRADY KILROY SOLICITORS

Русскоязычный адвокат Павел Абрамов • Несчастные случаи, травмы и ДТП • Медицинская халатность • Семейное право • Трудовое законодательство • Несостоятельность и банкротство • Коммерческие Споры

Е: info@bradykilroy.ie T: 01 2180806 Занимаетесь экспортом или импортом? С нами это проще! • Поможем эффективно пройти все таможенные формальности, в том числе импорт авто в Ирландию. • Весь спектр логистических и закупочных услуг. • Оформление таможенной декларации от €70, скидка оптовикам Пишите нам info@axislogisticsireland.com Мы говорим по-русски – по тел. 087 2899004, 089 2361167 083 4001658 (English) www.axislogisticsireland.com

ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie

русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.

Ипотека и Страхование в Ирландии Tel: 0872969182 jana@covermore.ie

М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie

COVERMORE FINANCIAL IS REGULATED BY THE CENTRAL BANK OF IRELAND

Рекламный пакет послепандемический:

Интернет + Социальные сети + Газета

Наша поддержка бизнесу!

Единая цена на 1 месяц

за €150

Баннер + 4 поста + полстраницы

за €50

Для информации сканируйте код

Баннер + 2 поста + четверть страницы

Выгодное предложение на 3 месяца Баннер + 12 постов + 3 публикации 125х75мм

€100

Баннер + 6 постов + 3 публикации 60х75мм

€50

Объявление + 3 поста + 3 дейс т мая п вует с публикации 60х40мм о ию ль 2021 года

или майл sales@russianireland.com

Transport Company ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УСЛУГИ:

- регулярные перевозки посылок Латвия - Ирландия – Латвия

087 75 57 883 Сергей

- транспортные услуги / помощь с переездом по Дублину и Ирландии

085 73 37 527 Александр

€30

Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты! http://issuu.com/RussianIreland

ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№5 (639) 22 июня 2021

Как подать объявление в газету?

Расценки для коммерческих объявлений до 20 слов. Цена объявления в рамочке и выделенного цветом Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €15 1 выпуск €10 2 выпуска €25 2 выпуска €15 Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут.

Альтернативные способы оплаты: оплатой банковским переводом на счет: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017 в назначении платежа укажите ID объявления на сайте.

1 – В РАЗДЕЛЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ НА САЙТЕ www.russianireland.com Зарегистрируйтесь на сайте. Создайте новое частное или коммерческое объявление. В разделе «Объявления» выберете кнопку «Мои объявления». Кликните то объявление, которое должно появиться в следующем выпуске «Нашей газеты», появится дополнительная форма оплаты через систему PayPal. Оплатите выбранное время публикации.

2 – ОТПРАВЬТЕ ВАШЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ sales@russianireland.com Последний срок подачи объявлений вторник, недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице. Объявления присланные по почте будут опубликованы в следующем номере «Нашей газеты»

По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com ЖИЛЬЕ СДАЮ Сдаётся двухместная комната в Rathcoole, Дублин 24, для пары или одного человека. Дом находится в тихом районе Forest Hills, рядом магазины Tesco, Spar и Centra и остановки автобусов 69, 69x ,69n. Отличная связь по магистрали M7/ Есть большая парковка, дом тёплый. €650. Телефон 0857084948 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается single room - €430, double room €550. Дом чистый, уютный, internet, много автобусов (14, 15, 27A/B, 42, 43), рядом магазины Tesco, Lidl, Polo Stores, есть парковки. Artane, D-5 Телефон: 0894851523, 0857855762. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Fully furnished studio in Bulgaria for rent. Outdoor swimming pool on site. In “Sunny Beach” area, Bulgaria. 15 minutes walking distance from the Black sea coast. Walking distance to park, restaurants, shops and bus stop. Very reasonable price. Telephone: 0852340119 СНИМУ Молодой человек снимет комнату в районе Drumcondra, Ranelagh, Fairveiw или Rathmines (Дублин) в пределах €350-€400 в месяц. Телефон 0852340119 ПРОДАЖА Недвижимость от застройщика в Болгарии. 3-комнатная квартира по цене 2-комнатной в Harmony Suites 12 Grand Resort - Солнечный берег, 10 мин. от моря Контакты: Телефон (Viber, WhatsApp) 0872024488 e-mail: maxx.ursu@gmail.com Объявление размещено на сайте www.russianireland.com УСЛУГИ Предлагаю услуги репетитора по английскому языку. Занятия проходят дистанционно по Skype или Zoom. Преподаватель со стажем более 11 лет поможет вам быстрее освоиться в местной языковой среде, подготовит к собеседованиям и экзаменам, подберет индивидуальную программу обучения, направленную на ваши цели. По всем вопросам и для записи на вводное занятие обращаться в любое время на WhatsApp: +353896161812 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Учитель математики, эксперт ЕГЭ, психолог консультант с четырьмя высшими образованиями, Акиньшина Галина Викторовна, предлагает онлайн занятия по математике для детей всех возрастов, подготовка к выпускным экзаменам, семейное психологическое консультирование. Рабочие платформы: Skype, WhatsApp, Viber, Zoom. Контакты: +79055543550 эл.почта: galka-1966@mail.ru

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ Приглашаем мужского парикмахера на полную или частичную занятость в парикмахерскую в Малахайд, гр. Дублин. Зарплата от €100-€130 в день. Beardbarbers.com. Телефон: 0863563287 Роман Объявление размещено на сайте www.russianireland. com На постоянную работу в ателье г. Галвея приглашаем швею или портниху с опытом работы не менее 5и лет. Телефон: 086 385 7157 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Требуется монтажник-высотник оптического кабеля субконтрактор хорошо знающий своё дело. Телефон: 0877749238 John Carey Design приглашает на работу оператора вышивальной машины на производственном предприятии в Балликулин (Дублин). Опыт работы желателен, но не обязателен, поскольку будет проводиться обучение. Эта позиция на полный рабочий день, требующий длительное время находится на ногах. Рабочие часы с 9:00 до 16:00 с понедельника по пятницу. Направляйте свое резюме (CV) на электронную почту: john@johncareydesign.ie ПРОДАМ АВТО Продам автомобиль Honda Jazz-1.2 2006 г. Светло голубая, бензин, 87,000 миль, NCT-11/21. Состояние хорошее-проблем нет. €840. Свордс-Дублин. Телефон: 0851015092

www.russianireland.com

Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640; Web: lsmusic.ie Mail: info@lsmusic.ie

осам По вопр ения щ е м з ра ы реклам е звонит

96 8 2 0 6 1 +35385

d.com

sales

relan i n a i s s @ru

АФИША

№5 (639) 22 июня 2021

ЕДЕМ НА МОРЕ! Самые горящие предложения от Skytours!

Вылеты с 19 Июля

Испания Мальта Болгария Португалия Греция Канарские Острова Кипр Хорватия

- от €439 - от €499 - от €389 - от €399 - от €499 - от €499 - от €599 - от €599

Цены указаны на одного человека с перелетом, отелем 7 ночей и трансфером.

Информация и бронирование по телефону: 01-8772519 Эл.почта: tatiana@skytours.ie Говорим по-русски!

SOLICITORS LAWLOR KIERNAN, НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ, ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА ЗДОРОВЬЮ, АДВОКАТЫ

Юридическое сопровождение для русскоговорящих в Ирландии. Мы специализируемся: - несчастные случаи, причинение вреда здоровью на работе - несчастные случаи в ДТП - медицинская халатность Контактный телефон, Ольга : 0877714427

Lawlor Kiernan Solicitors, 4/5 Arran Square, Arran Quay, Dublin 7.

www.lawlorkiernan.ie

№5 (639) 22 июня 2021