€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
NOVEMBER 2021 (week 47) N10 (644) 23 ноября 2021 года Следующий номер "Нашей газеты" выйдет в декабрe 2021 года
Мероприятия русской общины вернутся в Ирландию в 2022 году В следующем году вернутся любимые всеми соотечественниками праздники: «Масленица», «День Победы», «Пушкинский праздник», «День Нептуна» и «Русский Имперский благотворительный бал»! Обсуждение мероприятий решили организовать в соответ-
ствии с календарем. Традиционные семейные мероприятия подготовил «Клуб Коса». Год 2022 откроется «Рождественскими встречами» 7 января 2022 года. Первым большим событием 2022 года станет фестиваль «Масленица – 2022». В семей-
ный день будет организована ярмарка мастеров и мастериц, выступят артисты и детские коллективы Ирландии. Фестиваль состоится на одной из площадок вблизи Дублина, но в весёлой Масленице примут участие все жители Ирландии. Концерты и утренники пройдут
Как подать претензию если вы получили травму в результате несчастного случая в общественном месте Стр. 8
WEB
Русская Диаспора Ирландии сверстала планы на предстоящий год в ходе круглого стола, прошедшего в Центре русского языка и культуры «Матрешка» в Наване. в русских школах и клубах страны. Сформирована рабочая группа по организации и проведению «Масленицы – 2022», ее возглавили руководитель
Участники круглого стола
организации «Русский мост» Анастасия МакКейб и президент Семейного клуба активного отдыха «Коса» Игорь Долгов. А уже 12 марта 2022 года луч-
шая половина косовцев будет принимать поздравления с «Международным женским днем» Продолжение на стр.6
2
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
N10 (644) 23 ноября 2021
«Дерево мира» стало книгой «Дерево у моря» Руководитель ирландской благотворительной организации «К детям с любовью» Дебби Дииган презентовала свою новую книгу для детей «Дерево у моря» (The Tree by the Sea) Иллюстрированная Броной Лии яркая красочная книга рассказывает детям об удивительных животных, ставших героями известной в Дублине скульптуры «Дерево мира» или «Дерево жизни». Идея книги родилась у Дебби в результате происшествия в июне 2020 года, когда группа подростков подожгла деревянную скульптуру в Клонтарф. Во время локдауна подростки оказались предоставленными сами
Автор книги Дебби Дииган поздравила Нашу газету с 20-и летием
себе и от нечего делать подожгли сухое дерево, превращенное в скульптуру талантливым британским резчиком по дереву Томми Краигом. Десятиметровый арт-объект был создан в 2017 г из цельного дерева, росшего на углу парка Св. Анны и въездом на Бул айПосле долгого перерыва, вызванного пандемией возвращаются веселые вечеринки Клуба семейного отдыха «Коса» В преддверии самого «громкого» праздника Ирландии постоянные члены и друзья клуба собрались вместе в клубе GAA Ашборн для того, чтобы вместе отметить день рождения клуба в хэллоуинских маскарадных костюмах. Стоит отметить, что некоторое
Распространяется в Ирландии и Северной Ирландии Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds sales@russianireland.com Можно подать на сайте www.russianireland.com
ланд. Происшествие глубоко тронуло Дебби и она придумала целую историю, посвященную деревянным животным, вырезанным на дереве. Героев книги, лебедя Софи, пчелку Кети, цаплю Херон и автора скульптуры Томми можно было не только найти в красочной книжке, но
Скульптор Томми Краиг и потрогать руками в виде плющевых игрушек, а скульптор
приехал из Британии. Скульптуру после пожара восстанавливал автор: «Огонь испортил лишь покрытие и немного повредил несколько фигур, мне удалось восстановить композицию практически без ущерба», - сказал корреспонденту Нашей газеты Тони Краиг. А что касается, чудес – говорят, что «Дерево жизни» стало исполнять детские желания. Дебби Дииган направляет все средства вырученные от продажи книги на поддержку детских домов в Брянской области. Приобрести книгу и аудиокнигу The Tree by the Sea можно на сайте www.thetreebythesea.ie
Хэллоуин и 13-й день рождения Клуба «Коса» волнение членов клуба вызвали изменения, которые правительство Ирландии внесло в план послепандемического
Распространение/Distribution distributor@russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896
открытия страны. Напомним, что вместо того, чтобы полностью снять все ограничения 22 октября 2021
Издательство: NewsInfo Media and Publication Ltd Тираж газеты: 1500 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
года, некоторые препоны для организаторов мероприятий были оставлены. Но все препятствия удалось
преодолеть, а вечер, в традиционном косовском стиле, прошел весело, в дружеской и благожелательной обстановке. По традиции праздник открыл президент клуба Игорь Долгов, а вела очаровательная Милена Попченко-Андреева. Косари не только отметили свое 13-летие, но и поздравили «Нашу газету» с 20-летием. Веселые конкурсы, организованные Миленой не оставили никого равнодушными, а дефиле участников маскарада вызвало всеобщие овации. А угощали гостей вкуснейшим пловом на огне, закусками и праздничным тортом! Дискотека продолжалась до «разрешенного регламентом времени», а гости рассыпались благодарностями организаторам в социальных сетях. Событие увековечила самый «звездный» фотограф Ирландии Ирина Василевича
РЕКЛАМА
N10 (644) 23 ноября 2021
3
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ 4 Русские школы и клубы в Ирландии. Учебный год 2021- 2022. N10 (644) 23 ноября 2021
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ ПО ПОДГОТОВКЕ К ГОСУДАРСТВЕННОМУ ЭКЗАМЕНУ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ Запись по ссылке: https://ppli.ie/russian-language-classes/
АШБОРН Уроки игры на пианино и уроки вокала Работает с 2009 года. Адрес: Ashbourne, Co. Meath Руководитель: Татьяна Боровкова Телефон: 0874469187 Эл. почта: pianobytatjana@gmail.com Страничка в социальной сети: @pianobytatjana ГОЛВЕЙ Бесплатные субботние курсы по русскому языку Работает с 2012 года. Руководитель: Людмила Снигирева Телефон: 086 284 6463 Эл. почта: ludmilasnigireva@gmail.com Вэб: www.languagesinitiative.ie Страничка в социальной сети: @LanguagesInitiative
Русская школа «Радуга»
Работает с 2009 года Стиллогран: 1 Lower Kilmacud Rd., Stillorgan, Co.Dublin Бланчардстаун: Huntstown community centre, Hutstown way, Blanchardstown, Dublin 15 Руководитель: Светлана Усович Телефон: 0851159873 Эл. почта rainbowrussianschool@yahoo.ie Веб: www.raduga.ie Страничка в социальной сети @radugarussianschool Школа «Swords House» Работает с 2010 года Адрес: Swords House, Castle Shopping centre, Swords Телефоны: 0872775599 или 01 8903484 Email: dublinburo@gmail.com Вэб: https://www.swordshouse.net Страничка в социальной сети: @swords.house.3
Клуб «Бумажный журавлик» Работает с 2005 года. Адрес: St Marys College , St Mary’s Rd, Galway, H91 H7F8 Веб: https://papercrane.eu/ Эл. почта: flybird70@mail.ru
Olympus Dance and Music Academy
ДОНЕГАЛ Школа «Самовар» Работает с 2012 года. Адрес: Еrrigal College, Letterkenny, Co Donegal Руководитель: Ирина Прокофьевна Телефон: 0861909799 Эл. почта: rsletterkenny@mail.ru Страничка в социальной сети: @samovar.letterkenny
Работает с 2014 года Адрес: Unit 10, Greencastle Parade Malahide Road Industrial Park Dublin 17 Руководитель: Наталья Пакшина Телефон: 01 443 3559 Эл. почта support@danceandmusic.ie Вэб: www.danceandmusic.ie Страничка в социальной сети: @danceandmusic.ie
ДУБЛИН Русская школа при Православном Храме Святых Апостолов Петра и Павла и театральная студия «Иллюзион» Работает с 2001 года Адрес: St Peter-St Paul Russian Orthodox Church, Harold’s Cross Road, Dublin 6W Руководитель: Наталья Старовойтова Телефон: 0868160092 Эл. почта: schoolruschurch@gmail.com Страничка театра-студии в социальной сети: @theatre.Illusion.2017
Школа танца и этикета в Дублине Работает с 2001 года Адреса: Clontarf - St Anthony's house; Raheny - Dance Studio; Ashtown Community Centre Руководитель: Елена Дегтярева thirdarabesque@gmail.com Телефон: 0851433898 Страничка в социальной сети: @Schoolofetiquetteanddance
Арт Студия Татьяны Царик Работает с 2010 года Адреса: O'Connell's Secondary School, North Richmond Street, Dublin 1 Руководитель: Татьяна Царик Телефон: 0877801518 Эл. Почта: tettsaryk@hotmail.com Вэб: www.bespokeirishart.com Страничка в социальной сети: @Tetyana Tsaryk Art Школа русского языка «Калинка» г. Дублин Работает с 2010 г. Руководитель Лолесс Ирина Степановна Телефон: 0858106793 Вебсайт: www.russian.ie Электронная почта: info@russian.ie Футбольный клуб «Динамо Дублин» Работает с 2003 года Телефон: 0857026100 Вэб: http://dynamodublin.ie/fc/ Volodymyr Khrystych volodymyr.khrystych@yandex.ru Музыкальная школа «Прима»
Работает с 2003 года. Адрес: Rose Park, Dún Laoghaire, Dublin Руководитель: Татьяна Ломова Телефон: 0863201640 Эл. почта: info@lsmusic.ie Вэб: www.LSmusic.ie Бесплатные субботние курсы по русскому языку Работает с 2005 года. Руководитель: Cветлана Ильина Телефон: 087 9569743 Эл. почта: lanailyin@gmail.com MyArt Studio
Работает с 2013 года. Адрес: City House, Newmarket, Dublin 8 Руководитель: Вероника Сардыко Телефон: 087 7099401 Эл. почта: myart.dublin@gmail.com Вэб: www.myartdublin.com
КАВАН Арт-студия «Взгляд» Работает с 2016 года Адреса: Virginia, Navan, Cavan, Ballyjamesduff. Руководитель: Наталья Елина Телефон: 0860766790 yelinart@mail.ru Страничка в социальной сети: @yelinart и @nataliayelina
МЭЙО Школа «Candle of Grace» Работает с 2012 года Адрес: st Patrick's Monastery, Upper Chapel str, Castlebar Руководитель: Лилия Лузан Телефон: 0872262216 Эл. почта: candleofgrace@gmail.com Страничка в социальной сети: @candleofgrace
КОРК Русская школа в Корке Работает с 2008 года Онлайн курсы русского языка Группы и индивидуальное обучение Руководитель: Наталия Рубика Телефон: 0862599793 Координатор: Татьяна Жинжина Телефон: 0872819834 www.ruschool.ie Эл. почта: cork.ruschool@gmail.com Страничка в социальной сети: @russianschool.cork
НАВАН Культурно-образовательный центр "Маруся" Navan Работает с 2009 года. Адрес: Educate Together National School on Commons Road, Navan, Co. Meath Страничка в социальной сети: @RCEDMarusya cultcentremarusyanavan@gmail.com
ЛИМЕРИК Русский Культурно-Образовательный Центр «Гармония», Лимерик Работает с 2003 года Адрес: Limerick Language Centre, 16 Mallow Street, Limerick
Центр русского языка и культуры «Матрёшка», г. Наван Работает с 2013 года. Адрес: C.Y.W.S. Hall, Fair Green, Navan Руководитель: Елена Загребина Телефон: 0857196816 Эл. Почта: matrjoshkanavan@gmail.com Страничка в социальной сети: www.facebook.com/groups/ matrjoshkanavan/ Филиалы в Муллингар и Тулламор НЬЮБРИДЖ Русская школа «Теремок»
Руководитель: Валентина Вильчанская Телефоны: 087 757 2205 (Валентина), 085 880 4198 (Регина) Эл. почта harmony.limerick@gmail.com Вэб: www.harmonylimerick.com Клуб «Подсолнухи» Работает с 2013 года. Адрес: 11 John's St, Limerick Руководитель: Наталья Чепиль Телефон: 083 1501259, 087 6683790 Эл. почта: sunflowerskidslimerick@gmail.com Страничка в социальной сети: @sunflowerskidslimerick Бесплатные курсы русского языка в Лимерике Курсы существуют с 2016 года. Руководитель: Лилия Габчак Телефон: 0851003809 Эл. Почта: liliya.habchak@gmail.com
Работает с 2009 года. Адрес: 5 Georges street, Newbridge, Co. Kildare Руководитель: Жанна Романцова Телефон: 085 837 0471 Страничка в социальной сети: @russianschoolteremok romancovajoanne@gmail.com
Если Вы не нашли вашу школу или клуб в опубликованном списке, присылайте информацию на майл gazeta@russianireland.com
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
N10 (644) 23 ноября 2021
5
Письмо родителям об особенностях Государственного экзамена по русскому языку в Ирландии Здравствуйте, меня зовут Наталия Рубика, я учитель русского языка в «Русской школе г. Корк». Уже несколько лет я сталкиваюсь с рядом вопросов, задаваемых родителями в социальных сетях на тему подготовки к ирландскому государственному экзамену по русскому языку. Читаю мнения и опыт отдельных родителей и понимаю насколько сильно можно дезинформировать несколько десятков и даже сотен людей, просто публикуя в интернете фразы: «мой ребёнок говорит по-русски – сдаст!», либо «там нет ничего сложного, моя получила высший балл». Действительно, достаточно ли всего лишь говорить по-русски? Нужно ли готовиться к экзамену? Как его сдавать? Кто может помочь? Я, как зарегистрированный в «Teaching Council of Ireland» учитель, с опытом работы в экзаменационной комиссии департамента образования Ирландии и многолетним опытом работы со студентами, готовящимися к экзамену Leaving cert по русскому языку, постараюсь ответить на несколько таких вопросов, поделиться своими мыслями и опытом и развеять мифы, гуляющие в социальных сетях. Итак, начнём с самого базового – в Ирландии детям можно сдать выпускной экзамен по русскому языку, несмотря на то, что этот предмет не входит в список основных предметов, преподаваемых в общеобразовательной школе. Для любого экзамена, в том числе и для экзамена по русскому языку, в Ирландии существуют правила, нормы и стандарты, которые описаны в документе под названием Russian Sylabus. Именно этих правил и норм придерживаются все квалифицированные учителя русского языка, преподающие в Ирландии во время подготовки к экзамену. Согласно данным правилам, на подготовку к экзамену ученик должен потратить как минимум 180 часов, и это задача учителя подготовить программу, которая даст возможность охватить все необходимые темы и разделы данного документа для успешной подготовки. Да, правила есть, но разобраться с ними самостоятельно, довольно тяжелая задача. Перечень тем
значителен, проработать в полную силу все вопросы – довольно трудоемкий процесс, и он занимает время, знание английского языка и преподавательской терминологии. Когда учитель профессионально подготовлен, он может объяснить ученикам принципы оценивания, например, за что снижаются баллы и какие ошибки недопустимы, как употребление тех или иных слов влияет на финальный результат. Когда ребёнок готовится самостоятельно, он просто не владеет информацией, а подсказать некому. В ирландской общеобразовательной школе такую информацию никто, как правило, не знает. Таким образом идёт расчёт на русский «авось повезёт», либо наоборот убеждение ученика: «я же говорю по-русски, что ещё от меня нужно?». Позвольте ребята, но ведь вы отлично говорите и поанглийски, однако к экзамену по английскому языку ученики готовятся годами во время изучения школьной программы. Итак, давайте разбираться! Экзамен по русскому языку в Ирландии состоит из нескольких частей: устная часть (проходит в отдельный день), письменная часть и аудирование. Как правило, тревогу вызывает письменный экзамен. И действительно, грамматику,
понимание текста и оформление своих знаний на бумаге никто не отменял. Однако, устный экзамен также играет очень большую роль, но фраза «я же говорю по-русски и чтото все равно скажу» сбивает с толку практически всех. Безусловно, большинство детей, сдающих этот экзамен свободно или почти свободно говорят по-русски и это огромный плюс, но экзамен подразумевает умение во время разговора раскрывать определенные экзаменационные темы и решать предлагаемые правилами и стандартами департамента образования задачи. Зачастую на устный экзамен дети приходят совершенно неподготовленными, если они не были проинструктированы и проинформированы о ходе экзамена заранее - экзамен вызывает у них сильнейший стресс и полное недоумение – я знаю это на опыте. Видя неподготовленных детей на устных экзаменах, я с уверенностью могу сказать, что для детей это совсем нелегко. Конечно, многое зависит от конкретного ученика: его кругозора, интересов, умения выделять из потока информации нужное, наличия базового образования, которое возможно получено в начальной школе в России или в одной из стран бывшего Союза – всё это очень
индивидуально. Но поверьте, фраза "мой ребенок говорит по-русски, что еще надо!" осталась в далёком прошлом и просто поговорить, не оперируя своими знаниями на необходимые темы, к сожалению, не получится. На сегодняшний момент в русскоговорящем сообществе соотечественников Ирландии существует несколько вариантов того, как изучать русский язык и при необходимости готовиться к выпускному экзамену: 1. Отдать ребенка в школу выходного дня с маленького возраста; 2. Заниматься дома самостоятельно с родителями и бабушками ; 3. Заниматься с частным учителем; 4. Освоить несколько классов начальной школы в России или русской школы в одной из стран бывшего Союза; 5. Записаться на курсы подготовки к экзамену по русскому языку. Все варианты вполне жизнеспособны, и здесь главную роль играет мнение и позиция родителей: зачем ребёнку нужен русский язык, какова личная мотивация родителя и наличие помощи в обучении, когда он отправляет ребенка учить русский язык, либо выбирает самостоятельное обучение. Эти вопросы первостепенны, их
нельзя оставлять без внимания. Русский язык не обязателен в Ирландии, его можно не учить, и дети в определенном возрасте легко это улавливают. И только позиция родителя в этом вопросе становится фундаментом – будет ребенок учить язык или нет, отсюда и вытекает умение правильно мотивировать и убедить. Возвращаясь к экзамену по русскому языку, хочу отметить, что повысился не только уровень сложности экзамена, но и уровень притязаний самих учеников. На данный момент большинство учеников рассчитывают на высший балл H1, а это означает выполнение всего экзамена на 90% и выше. Согласитесь, совсем без подготовки сдать на такой высокий уровень практически невозможно. Тем более нужно принять во внимание, что год от года экзамен по своим требованиям усложняется. В основном все отзывы о том, что экзамен легкий и не вызывает никаких трудностей, относится к отзывам родителей тех учеников, кто сдавал этот экзамен 6-8, а то и 10 лет назад, а также тех родителей, дети которых учились русскому в начальной школе до переезда в Ирландию. Сейчас это совершенно другой экзамен и большинство сдающих – это дети уже рождённые непосредственно в Ирландии! В заключение, хочу сказать, что как учитель Русской школы я придерживаюсь позиции, что выпускники школ должны быть подготовлены и идти на экзамен в полном понимании того, что там будет происходить, какие вопросы будут там задаваться, как раскрывать заданные темы и на что обратить особое внимание. А вот задуматься, как помочь вашему ребёнку должны уже вы – родители. С уважением, Наталья Рубика Русская школа в Корке Работает с 2008 года Онлайн курсы русского языка Группы и индивидуальное обучение Руководитель: Наталия Рубика Телефон: 0862599793 Координатор: Татьяна Жинжина Телефон: 0872819834 www.ruschool.ie Эл. почта: cork.ruschool@gmail.com Страничка в социальной сети: @russianschool.cork
6
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
N10 (644) 23 ноября 2021
Русская Диаспора Ирландии сверстала планы на предстоящий год
Продолжение. Начало на стр.1
«В апреле Ирландию посетит делегация предпринимателей из российского города Вятка. Россияне примут участие в международной выставке Ideal Home», - сообщила присутствующим представитель организации «Опора России» в Ирландии Анастасия Иванченко. В планах «Опоры» совместно с «Русским мостом», так же проведение образовательного форума с участием ирландских и российских предпринимателей. В мае русская община Ирландии вместе со всем прогрессивным человечеством отметит 77 годовщину Победы СССР в Великой Отечественной войне. Любимый всеми майский праздник по традиции отметят народными автопробегами, который пройдут не только в Дублине, но и в: Корке, Голвей, Лимерик, Мэйо и других. Культурная ассоциация «Русская Ирландия» планирует провести 5-й юбилейный конкурс для детей «Мы о войне стихами говорим», совместно с международными движениями «Бессмертный полк Ирландии» и «Волонтеры победы» организуют возложение цветов у военных мемориалов. Планируются телемосты школ Ирландии с ветеранами, которым будут отправлены поздравления. Директор Центра русского языка и культуры «Матрешка», имеющего отделения в Наване, Муллингаре и Тулламор особо отметила необходимость включать в памятные мероприятия не только детей, но и взрослых. Именно родители обязаны рассказать историю семьи, донести до детей информацию о героических предках. «В нашем центре ежегодно проводится акция в День Победы, дети приносят фотографии своих прадедов и пишут сочинение о «своих» героях», - рассказала она. Среди идей на День Победы – проведение фотовыставки. А в ходе празднований годовщины победы будет организована детская «Зарница». В рабочую группу по подготовке и проведению памятных мероприятий ко Дню Победы вошли: Кристина Бутусова, Олег Загребин, Евгений Капцов, Игорь Долгов и Виктория Строде координатор акции «Бессмертный полк», член КСОРС Ирландии.
ревнования по «Аирсофт». В октябре «Русский мост» планирует возобновить традицию благотвори-
Виктория представляет движение «Волонтёры Победы» и приглашает всех желающих присоединиться к этому проекту, став волонтёром на патриотических мероприятиях в Ирландии, которые пройдут в апреле-мае следующего года Чуть позже, в мае клуб «Коса» откроет палаточный сезон, а «Коса дайвинг» после зимнего перерыва возобновит погружения в ирландские воды. В мае мы также планируем официально отметить 20-летие единственного издания в Ирландии на русском языке «Наша газета». В гости к нам приедет юбиляр 2022 года Алексей Романов вместе с легендарной рок-группой «Воскресенье». В июне, в усадьбе Beaulieu House, что поблизости от города Дрохеда состоится «Пушкинский фестиваль», который
проводит организация «Русский мост». «В следующем году наш фестиваль приобретет ирландский оттенок, мы посвящаем его двум классикам: Александру Сергеевичу Пушкина и Уильяму Батлеру Йейтсу» сообщала лидер «моста» Анастасия МакКейб. В гости к нам приедет известный и почти сроднившийся с Русской Ирландией Джулиан Лоуэнфельд, великолепный переводчик стихов Пушкина и знаток Йейтса. Кстати, совсем недавно Джулиан был награжден российской «Медалью Пушкина». Анастасия МакКейб, так же сообщила, что в гости к
тельных «Русских Имперских балов», а «Коса» отметит свое 14-летие веселым Хеллоуином. Кроме этого, участники круглого стола обс удили постоянные проекты для соотечественников. Диана Шелегова рассказала о своей инициативе женской организации «Побег из дома». Идея-оторвать женщин от бытовой рутины и провести время вместе вдали от мужей и детей. Культурная ассоциация «Русская Ирландия» осуществляет проекты и сотрудничество с депарРусской Диаспоре приедет любимый российский актер, но кто – это пока секрет! В августе Клуб «Коса» организует любимый всеми «День Нептуна», который традиционно проходит в банковский выходной. В сентябре косари закроют палаточный сезон и проведут со-
таментом по защите женщин и детей от насилия в семье. А Центр русского языка и культуры «Матрешка» приглашает ирландскую молодежь принять участие в конкурсе «Живая классика», который проходит в Ирландии уже третий год. Для мотивации детей к изучению русского языка было предложено расширить условия отборочной стадии конкурса было предложено записывать видео не только
с отрывками русской классики, но и произведениями на английском. Предложенный план мероприятий открыт для участия всех организаций и заинтересованных лиц. В частности, в наиболее важных событиях года может принять участие Координационный совет соотечественников при Посольстве России в Ирландии. Уже 5 декабря КСОРС проводит свою конференцию в Дублине, на которой будет обсуждаться тема консолидации общины, подробности на странице @irelandkss Организаторы рассчитывают и на поддержку дипломатического представительства России на «Изумрудном острове». Кстати, несколько площадок уже предложили свои ресурсы для проведения массовых мероприятий русскоязычных.
Подробности и анонсы русских мероприятий ищите в «Нашей газете», на сайте www.russianireland.com, страничках в социальной сети @RussianDiasporaIreland и @NashaGazetaRussianIreland Кстати, 2021 год еще не заканчиваться, впереди веселые Рождественские праздники, и мы приглашаем всех организаторов рождественских и новогодних утренниках поделится информацией на страницах «Нашей газеты» и сайте www.russianireland.com
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
7
N10 (644) 23 ноября 2021
ИММИГРАЦИЯ Ответы подготовлены при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ
Добрый день! Дайте пожалуйста дайте свою оценку по поводу недавнего решения Суда по вопросу разрешения на работу. Правильно ли я понял, что теперь можно подавать на пермит (разрешение) даже тогда, когда нет иммиграционного статуса в стране? Вопрос касается иммиграционного права и разрешений на работу в Ирландии. Как ранее обсуждалось, существует несколько видов разрешений и также есть различные критерии относительно ра-
боты, требования к будущему работодателю, зарплате, условиям работы и т д. Скорее всего, речь идет о решении Р-v-Minister for Business Enterprise and Innovation где суд, говоря в общих чертах, вынес решение о том, что Департамент неправомерно отказал в применении своего усмотрения в решении вопроса о предоставлении или отказе в предоставлении пермита когда у заявителя не было статуса в стране. В данном случае заявитель подал заявление на премит для того, чтобы устроиться на работу шеф поваром. Дo это-
го у него был статус в стране, но данный статус был прерван в связи с решением Министра Юстиции. Департамент по Бизнесу отказал в ходатайстве применить усмотрение и также отказал в выдаче пермита. (предусмотрено статьей 12 (1) (i) Законодательством о выдаче разрешений на работу. Мне кажется, с точки зрения юридического анализа, что неверно было бы делать заключение о том, что данное решение гласит о предоставлении пермита при отсутсвии статуса во всех случаях. Данное решение всего лишь указывает на то, что при на-
личии ходатайства на применение усмотрения по статье 12, Департамент должен данное ходатайство рассмотреть, учесть личные обстоятельства и сослаться на это в своем решении. Данное решение является положительным шагом, однако не обеспечивает позитивные решения во всех случаяхгде нет иммиграционного статуса в стране и общее правило осталось без изменений относительно наличия определенного иммиграционного статуса при подаче разрешения на пермит, находясь в Ирландии.
Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат и нотариус с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики; первый русскоязычный адвокат, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/ In contentious business, a solicitor may not calculate fees or other charges as a percentage or proportion of any award or settlement
НЕДВИЖИМОСТЬ
Кешбек на ипотеку от Bank of Ireland
Сделай свой первый шаг к Покупке Дома! Ипотеку с более низкими фиксированными ставками и кэшбэком до 3% от Bank of Ireland, предлагает финансовый консультант Яна Скачкова Ещё один банк, с которым мы работаем, Bank of Ireland, с 18 октября понизил свою процентную ставку до 2% по зеленой ипотеке и 2,3% на ипотеку свыше €300,000. Банк оф Айланд также предлагает получить кешбек с ипотеки до 3%. Зеленые ставки доступны для тех, кто покупает дома с рейтингом энергопотребления здания (BER) B3 или выше. Бесплатную консультацию вы сможете получить, связавшись со мной по телефону 0872969182 или через социальные сети. Обращаясь к нам, вы избежите дополнительных комиссий и поборов, связанных с получением ипотечного кредита. Как получить Cashback Plus до 3% Приобрести свой дом – это
здорово! И только потом вы понимаете, что вам ещё нужна новая мебель и новый набор тарелок. Вот тут-то вам и пригодится Cashback Plus. Получите 2% от вашей новой ипотечной ссуды в виде наличных, после того, как вы получите ипотечный кредит. Кроме того, в качестве особой благодарности, если у вас есть расчетный счет в Bank of Ireland, вы сможете вернуть дополнительно 1% от ипотеки наличными через пять лет (при соблюдении условий займа). Это предложение доступно для новых покупателей, которые воспользуются ипотекой до 31 декабря 2022 года. Если вы не являетесь клиентом Банк оф Айланд или оформляете пополнение ипотечного кредита, или кредит «Покупка для сдачи в аренду», вы все равно сможете воспользоваться этим предложением, 2% кэшбэка при использовании ипотечного кредита. Кэшбэк недоступен только при
фиксированной процентной ставке High Value Mortgage. Какие варианты ипотеки доступны? Как правило, размер кредита на должен превышать 3,5 вашего общего годового дохода доступен для новых покупателей (first time buyers) Покупатели, впервые покупающие недвижимость, могут занять у банка до 90% стоимости недвижимости. Например: СТОИМОСТЬ НЕДВИЖИМОСТИ €250 000. 90% от €250,000 -- €225,000 Требуется залог (10%) €25,000 Если вы приобретаете недвижимость вдвоём, оба должны быть (first time buyers) покупателями первого жилья. Срок действия максимально до 35 лет доступен для тех, кто впервые покупает, для тех, кто переводит ипотеку из другого банка (switching) срок выплаты возможен (до 70 лет). Также Bank of Ireland предоставляет прекрасную возможность, не оплачивать ипотеку первые
3 месяца! Всем нам время от времени нужен небольшой перерыв. Вот почему покупателям, приобретающим свою первую недвижимость, не нужно оплачивать кредит в течение первых 3 месяцев. Это даст вам прекрасную возможность спокойно обустроится на новом месте. Чтобы не оплачивать первые 3 месяца по кредиту, просто свяжитесь с нами и мы отправим вашу заявку в банк. MortgageSaver Вам нужно регулярно откладывать, чтобы накопить депозит для первой ипотечной ссуды? Если это так, то вам может помочь MortgageSaver. Откройте счет MortgageSaver, и банк пополнит ваши сбережения на €2,000 евро бонусных процен-
тов, когда вы воспользуетесь ипотечной ссудой. Чтобы претендовать на участие в программе MortgageSaver Bonus Interest для покупающих впервые: Вы должны быть покупателем первого жилья и иметь расчетный счет в Bank of Ireland. Сохраняйте минимум €200, максимум €2,500 евро в месяц в течение не менее 6 месяцев на счете MortgageSaver. Вы должны сэкономить минимум €5,000 евро, прежде чем воспользоваться ипотечным кредитом Банк oф Айланд. Внесите ипотечный кредит для покупающих жилье впервые в течение 30 месяцев с момента открытия счета MortgageSaver. Используйте деньги, сэкономленные на вашем счете
MortgageSaver, чтобы купить свой первый дом. Бонусный процент представляет собой фиксированный платеж в размере €2,000 евро (за вычетом налога на банковский депозитDIRT). Бонусные проценты будут выплачиваться только на один счет MortgageSaver при использовании Ипотеки. Если вы подаёте на ипотеку вдвоём, то оба должны покупать жилье в Ирландии впервые. Когда я получу свой бонусный процент от MortgageSaver? Бонусные проценты выплачиваются за вычетом DIRT после получения ипотеки Банка Ирландии. Мы свяжемся с вами, чтобы сообщить, когда бонусные проценты будут выплачены на ваш счет MortgageSaver. Только один бонусный процент MortgageSaver будет выплачиваться за каждую приобретенную недвижимость. Откройте онлайн-счет MortgageSaver и сделайте первый шаг к приобретению дома своей мечты. С нами легко связаться, чтобы поговорить об ипотеке. Вы готовы сделать следующий шаг и купить недвижимость своей мечты? Мы здесь, чтобы помочь вам на каждом этапе пути.
Уже много лет, опыт и знания нашей компании помогают членам русскоговорящего сообщества в Ирландии разбираться в вопросах ипотеки, страхования, пенсий и бизнеса. Мы с вами не только говорим на одном языке, но и гораздо лучше понимаем друг друга. Мы используем современные средства коммуникации и работаем с клиентами со всех уголков Ирландии. Вы можете получить бесплатную консультацию по телефону: 0872969182, скайп: Yana.Skachkova, email: jana@covermore.ie или zoom. Больше моих статей на странице в социальной сети Facebook: «Страхование и ипотека в Ирландии»
8
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
N10 (644) 23 ноября 2021
ЗДОРОВЬЕ
Как подать претензию если вы получили травму в результате несчастного случая в общественном месте Если вы получили травму в общественном месте из-за халатности ответственных лиц, вы можете обратиться в суд. Tracey Solicitors — компания с 30-летним опытом работы в области возмещения ущерба в Ирландии – поможет вам подготовить иск в связи с несчастным случаем в общественном месте. Частые причины несчастных случаев в общественных местах Несчастные случаи в общественном месте могут происходить в различных ситуациях: в супермаркете; в баре или ресторане; на пешеходной дорожке; во время авиаперелета; или в любом помещении, куда открыт общественный доступ. Независимо от типа полученной травмы, в претензии из-за полученных повреждений при несчастном случае в общественном месте очень важно определить, были ли условия непригодными или опасными, даже в случае человеческой ошибки, и выяснить подробности того, как произошел несчастный случай.
Наиболее распространены иски следующих типов: Иск о несчастном случае против муниципалитета или местных органов власти; Иск о несчастном случае в детском саду; Иск о несчастном случае в супермаркете; Иск о несчастном случае во время полета; Иск о несчастном случае в гостинице; Иск о несчастном случае в пабе или баре; Иск в связи с несчастным случаем или заболеванием в ресторане; Иск в связи с несчастным случаем в торговом центре; Иск в связи несчастным случаем, связанным со сливом и крышкой люка; Иск в связи несчастным случаем на мокром полу; Иск о несчастном случае в связи с ненадлежащим освещением; Иск о несчастном случае в связи с разлитой жидкости; Иск о несчастном случае в связи
со сломанным поручнем; Иск о несчастном случае в связи с аллергией на орехи. Урегулирование Дела При подаче искового заявления вы имеете право потребовать компенсацию за причинённый ущерб и дополнительные расходы, которые вы можете понести. Эти требования называются возмещением ущерба. Общий ущерб Общий ущерб — это нефинансовый ущерб, такой как боль и страдания и/или физические и эмоциональные травмы после несчастного случая в общественном месте. Особый ущерб Особый ущерб — это финансовые расходы, понесенные в результате несчастного случая, такие как: потеря заработка (если вы не можете выйти на работу), медицинские счета, дополнительные транспортные расходы в результате несчастного случая (например, проезд в больницу и обратно).
Ответственность Важно отметить, что в местах общей доступности назначены ответственные лица, которые обязаны заботиться о том, чтобы предотвратить какие-либо телесные повреждения на вверенных им участках. В некоторых случаях подскальзывание, спотыкание или падение можно списать на счет пострадавшего. Однако, во многих других ситуациях несчастный случай происходит по халатности лиц, ответственных за участок. Эти люди по закону обязаны заботиться о защите людей от травм. Кто несет ответственность? Если вы получили травму в общественном месте и решили, что хотите подать претензию, вам
нужно будет определить, кто виноват в этом несчастном случае. Для того чтобы предъявить иск, несчастный случай должен быть вызван небрежными действиями другого лица. Если вы сами стали основной причиной несчастного случая, то вы не имеете права подавать иск в связи с полученными травмами. Другие представители общественности также могут стать причиной несчастного случая, если они действовали опрометчиво. Важно отметить, что ответственность за заботу о безопасности лежит не только на владельце, но и на всех, кто посещает общественное место. Закон об ответственности владельцев и арендаторов 1995 года
В соответствии с Законом об ответственности владельцев и арендаторов 1995 года лицо или организация, занимающее здание или землю, обязано заботиться о безопасности посетителей во время их нахождения в здании или помещениях. Владелец должен обеспечить необходимую подготовку персонала, необходимую для правильного выполнения работы и сведения к минимуму риска несчастных случаев. Установленные законом сроки Срок давности — это установленные законом сроки подачи иска, которые варьируются в зависимости от ситуации. Общее правило для большинства случаев личных телесных повреждений предполагает, что человек может подать требования о компенсации в течение двух лет с даты несчастного случая или с даты, когда о нем стало известно. Обращение к адвокату для обсуждения вашего дела поможет вам определить, сколько у вас осталось времени для подачи иска. В Tracey Solicitors мы делаем закон доступным для всех — независимо от ваших знаний или опыта в процессе рассмотрения иска.
Информация подготовлена Tracey Solicitors, компанией, имеющей 30-летний опыт работы в области возмещения ущерба в Ирландии. Если вы получили серьезную травму, свяжитесь с нами! Наши специалисты по компенсациям в Ирландии и за ее пределами помогут вам решить все проблемы, связанные с возмещением ущерба. Для конфиденциального обсуждения, позвоните в Tracey Solicitors по телефону 01 649 9900 или напишите по адресу ask@traceysolicitors.ie и сообщите нам о своем случае. Мы консультируем и на русском языке. Наш адрес: Tracey Solicitors 17 St. Andrew Street, Dublin 2 T: 01 6499900 W: https://www.traceysolicitors.ie * в случае спорного дела, адвокат может не включать в счет размер налогов или других сборов, таких как процент вознаграждения или договорную сумму от суммы возмещения ущерба.
ИММИГРАЦИЯ
Обновление регистрации в Иммиграционной службе Ирландии Иммигранты, из стран не входящих в состав ЕС, должны своевременно обновлять свой иммиграционный статус. Иммигранты, проживающие вне Дублина, продлевают регистрацию у иммиграционного офицера в отделении Гарда. Чаще всего достаточно записаться в приемный день и сдать документы. Правда, в этом случае иммиграционная карта не будет готова немедленно, придется немного подождать. Проживающие в Дублине должны делать это, используя онлайн систему продления регистрации https:// inisonline.jahs.ie/ Иммиграционная служба предлагает несколько услуг через эту систему: Заявление на обновление регистрации Заявление на въезд в Ирландию
Заявление на натурализацию (получение ирландского гражданства) Заявление на получение статуса беженца Для обновления регистрации выбираем пункт Aplication for Permission to Remain in the State При заполнении формы необходимо подписать декларацию подтверждающую, что заявитель находится в Ирландии, что не будет предоставлена ложная информация и согласие с защитой данных. Для заполнения формы требуются:
Номер регистрации; Дата окончания действующей GNIB (IRP); Личные данные заявителя; Иммиграционный идентификатор (Personal ID); Номер заявления на продление статуса; Почтовый адрес; Национальность; Данные национального паспорта; Тип разрешения; и данные членов семьи, продлевающих иммиграционный статус вместе с заявителем. На следующей странице загружаем па-
спорт (только страницу с фото), действующую GNIB (IRP) карту и сопровождающие документы. Здесь же производится оплата иммиграционных процедур. Однако, если вы получаете иммиграционную карту впервые или недавно поменяли национальный паспорт – не избежать личной встречи с иммиграционным офицером. Зарезервировать личный прием в иммиграционном офисе на Burgh Quay необходимо с использованием сервиса https://burghquayregistrationoffice.inis. gov.ie И тут возникает настоящая «головная боль». Дело в том, что у них нет свободных слотов. Сайт INIS сообщает, что в 10 и в 14.30
каждого рабочего дня они выставляют дополнительные слоты. Днем на ближайшее время, а утром на 9 и более недель. Для того чтобы забронировать личную встречу, так же необходимо указать: Номер регистрации; Личные данные заявителя; Национальность; Данные национального паспорта; адрес электронной почты. INIS признает, что эта задача не из легких, и нужно потратить несколько дней для того, чтобы получить приглашение на личную встречу. Ранее ирландские СМИ сообщали, что систему бронирования атакуют хакеры, которые в дальнейшем продают бронирования на «черном рынке».
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
N10 (644) 23 ноября 2021
9
СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ
Пенсия по инвалидности
В 2000х годах я работал в Ирландии на мясокомбинате, на меня упала говяжья туша и повредила мне суставы, я не смог больше работать и уехал на родину лечиться. Там мне дали группу инвалидности и, живя потом в стране ЕС, я обратился к социальным службам Ирландии за пенсией, но мне отказали, мотивируя тем, что надо отработать 5 полных лет. Я не могу работать и ничего не получаю, ни пенсии, ни пособий. Неужели я зря платил налоги в Ирландии и, став инвалидом, ничего не получу? Пенсия по инвалидности – это выплата для тех, кто «неспособен постоянно выполнять работу любой категории». Однако, получить этот платеж не так просто, как кажется. Прежде всего, для получения выплаты необходимо иметь трудовой стаж не менее 5 лет (260 недель). Вы можете быть как наемным сотрудником, так и самозанятым лицом. Недели, за которые вам не платили (например, отпуск по болезни, отпуск по беременности и родам или другой неоплачиваемый отпуск) не учитываются в эти 5 лет. Вам необязательно работать на момент подачи заявления, но вы должны иметь не менее 48 недель взносов социального страхования (оплаченных или кредитованных) в течение любых предыдущих двух лет. Если вы проработали в Ирландии 5 лет и отвечаете медицинским критериям, вам будут платить по максимальной ирландской ставке (в настоящее время €208,50 в неделю). Этот вид платежа не учитывается при оценке финансового состояния, поэтому вы получите эту ставку независимо от вашего дохода или сбережений. Вы также можете потребовать увеличить ставку за счет доплаты на вашего супруга/партнера, а также на детей в возрасте до 18 лет или до 22 лет, если они все еще учатся по очной форме. Однако это увеличение зависит от дохода вашего супруга/партнера. Вы можете претендовать на доплату, даже если ваш супруг/ партнер или дети живут в другой стране ЕС. Если у вас нет 5-летнего трудового стажа в Ирландии, но есть записи о трудовой деятельности в других странах ЕС в совокупности, дающие 5 лет, то вы можете претендовать на пропорциональную пенсию по инвалидности (pro-rata Invalidity Pension). В таком случае ваша заявка на ирландскую пенсию по инвалидности будет отклонена и отправлена в соответствующие органы власти любой другой страны ЕС,
где вы работали ранее. Это может занять более 6 месяцев. Если у вас есть право на пропорциональную пенсию, то сумма, которую вы получите от Ирландии, будет зависеть от процента вкладов вашего социального страхования, сделанных в Ирландии. Например, если у вас 50% социального страхования в Ирландии и 50% в другой стране ЕС, то ваша пенсия будет начисляться 50% по ирландской ставке и 50% по ставке из другой страны. Если вы проработали большую часть своей жизни в другой стране ЕС, вы можете претендовать только на небольшую пенсию по инвалидности из Ирландии. Если это ваш случай, вы также можете рассмотреть другие виды пособия (например, пособие по болезни «Illness Benefit»или пособие по инвалидности «Disability Allowance»). Однако, если вы проработали 5 лет в Ирландии, вы получите максимальную ирландскую ставку, независимо от того, работали ли вы в других странах ЕС. Медицинский тест Медицинское состояние для получения пенсии по инвалидности должно состоять в том, что вы должны постоянно быть нетрудоспособны для всех категорий работ. Тем не менее, если вы можете продемонстрировать свою нетрудоспособность в течение
12 месяцев к моменту подачи заявления, вы будете считаться постоянно нетрудоспособным, если сможете показать, что не способны работать в течение еще 12 месяцев, следующих после подачи заявления. Это, очевидно, гораздо проще, чем показать, что вы больше никогда не сможете работать. Большинство людей, которые обращаются за пенсией по инвалидности, уже получают пособие по болезни в течение некоторого времени на момент подачи заявления. Пособие по болезни — это краткосрочная выплата, которую можно получить на срок до двух лет. Если вы уже 1 год находитесь на пособии по болезни, вам следует подумать о подаче заявления на получение пенсии по инвалидности. Рассмотрение заявления занимает некоторое время, и может понадобиться еще больше на обжалование решения в случае отказа. Пособие по болезни выплачивается последней страной, где вы работали. При этом его можно получать в любой стране ЕС. То есть, пособие по болезни от Ирландии вы можете получать, находясь в другой стране ЕС и, если хотите, отправить свою пенсию по инвалидности из этой страны. Однако самозанятым важно знать, что они могут претендовать на пенсию по инвалидности, но краткосрочное пособие по болезни предусмотрено только
для наемных работников. Медицинский тест требует, чтобы вы были нетрудоспособны к любой категории работы. Ни ваш возраст, ни квалификация или опыт не будут учитываться. Рассматривается только ваше медицинское состояние. Это гораздо более строгий критерий, чем для пособия по инвалидности. Одновременно можно подать заявление на получение пособия по инвалидности и пенсии по инвалидности. Однако одновременно можно получить только один платеж. Если ваша заявка на получение пенсии по инвалидности не будет удовлетворена, вы все равно сможете претендовать на получение пособия по инвалидности. Если вам утвердили оба пособия, вы можете выбрать сами, какой из них лучше для вас. Однако следует отметить, что пособие по инвалидности доступно только в том случае, если вы проживаете в Ирландии. Хотя, напомним, пенсию по инвалидности вы можете получать в любой стране (внутри или за пределами ЕС). Лица, получающие пенсию по инвалидности, по достижении пенсионного возраста (в настоящее время 66 лет) автоматически переводятся на пенсию по старости с максимальной ставкой, даже если они должны были бы получать пенсию меньшего размера согласно отчетности их социального страхования.
Как правило, вы не можете получать пенсию по инвалидности одновременно с другими пособиями. Тем не менее эту пенсию вы можете получать вместе с пособием по уходу «Carers Allowance» (в этом случае выплачивается полная ставка пенсии по инвалидности и половина ставки пособия по уходу), так же как и пособие по нетрудоспособности «Disablement Benefit» (это пособие выплачивается тем, кто получил травму на работе, но это не то же самое, что пособие по инвалидности). Если вы получаете пенсию по инвалидности и живете самостоятельно, вы можете получать пособие для одиноких «Living Alone Allowance» (в настоящее время €19 в неделю). Также вы можете иметь право на получение топливной надбавки «Fuel Allowance» в течение зимы (в настоящее время €33 в неделю), хотя это зависит от того, кто живет в вашем доме. И, к тому же, ваши средства должны пройти проверку. Вы также можете претендовать на получение пакета пособий для ведения домашнего хозяйства «Household Benefits Package», который предусматривает €35 для оплаты вашего счета за газ или электричество и бесплатную телевизионную лицензию. В некоторых случаях также предоставляется пособие на оплату телефона в размере €2,50 в неделю. Вы можете получить медицинскую карту или жилищную поддержку. Однако тот факт, что вам была назначена пенсия по инвалидности, автоматически не дает вам права на получение любого из этих пособий, и ваш доход будет принят во внимание. Вы можете претендовать на получение медицинского приоритета «Medical Priority» в очереди на социальное жилье, но проверка здесь гораздо строже, чем при рассмотрении заявления на пенсию по инвалидности. Вы должны доказать, что предоставление жилья значительно улучшит ситуацию с вашей инвалидностью. Вы также можете иметь право на получение карточки для парковки на инвалидном месте. Но помните, пенсия по инвалидности автоматически не дает вам такого права. Пенсия по инвалидности облагается налогом. Ни один налог не будет вычтен из вашего платежа, но, если у вас или вашего супруга есть другой доход, это может повлиять на сумму налога, который вы платите. Вы не можете работать пока по-
лучаете пенсию по инвалидности. В случае, если вы захотите вернуться на работу, на полную или неполную ставку, вы можете подать заявку на получение пособия по частичной нетрудоспособности «Partial Capacity Benefit». В большинстве случаев пенсия будет сокращена на 50%, хотя в некоторых случаях она может быть уменьшена только на 25% или даже вовсе остаться без изменения. Несмотря на то, что вы можете получать пенсию по инвалидности до конца жизни, она может быть пересмотрена в любое время. В процессе пересмотра вашей пенсии, вам будет дана возможность представить любые последние медицинские доказательства, подтверждающие, что вы по-прежнему соответствуете условиям. Многие заявления на получение пенсии по инвалидности отклоняются. Однако в случае отказа в удовлетворении вашего иска, вы имеете право обратиться в независимое Управление по рассмотрению апелляций по социальному обеспечению (Social Welfare Appeals Office). Если вам нужна информация о ваших правах, помощь в заполнении формы заявления или в подаче апелляции, наши консультанты с удовольствием поговорят с вами. Ричи МакРитчи – специалист службы Welfare Appeals — предоставляет информацию и защищает интересы иммигрантов в Службе социальной защиты по вопросам социального обеспечения, жилья, занятости и многим другим вопросам. Welfare Appeals проводит семинары в Larkin Unemployed Centre, North Strand Road, Dublin 3 и онлайн (zoom) с русским переводчиком (предварительная запись обязательна!). Подробная информация http://www.welfareappeals.ie/ index.php/en/russian-info Если вам нужна дополнительная информация или помощь напишите нам contact@ welfareappeals.ie или позвоните по тел. 085 7630328 (русский) или тел. 083 4001658 (английский). Вышеуказанная информация предоставляется только в информационных целях и не несет ответственности за какие-либо ошибки или упущения, и не является юридической консультацией.
10
N10 (644) 23 ноября 2021
ЗДОРОВЬЕ
Каждый может стать волшебником, или 3 обыкновенных чуда на практикуме с Викторией Тодоровой Кто в детстве не мечтал стать волшебником? Я помню себя маленькой, бегающей по садику с березовой палкой со словами «Абракадабра!» и ждала, когда побежит резиновый ежик или у деревянной машинки-скамейки зарычит мотор. Позже, в подростковом возрасте, после просмотра известного фильма «Сталкер», я долго смотрела на стакан на столе, но он упорно не хотел двигаться. «М да-а, я самая обыкновенная», — сказала я себе, немного с разочарованием. Тогда и представить не могла, что спустя десятилетия я смогу совершить нечто, что не поддается логике. По «сарафанному радио» я узнала про клуб Волшебниц Виктории Тодоровой и ее практикум «Обыкновенное чудо» в Дублине. Фраза в приглашении «принесите с собой чайную ложку, которую унесете с собой домой, и вилку, с которой не жаль расстаться» заинтриговали меня и я сразу записалась на занятие. Но, помня, что я человек обыкновенный, не ожидала, что у меня получится что-то необыкновенное. Женское любопытство, желание пообщаться на родном языке в чужой стране, познакомиться с новыми людьмиединомышленниками, да и просто вырваться из обыденной жизни привели меня в круг замечательных, интересных и радушных людей. Виктория встретила ослепительной солнечной улыбкой и теплым объятием как старую лучшую подругу и я сразу же утонула в энергии добра и позитива. 5 часов пролетели незаметно – весело, удивительно, с кайфом и пользой. Столько открытий себя! Человек – магнит. Войдя в особенное состояние «здесь и сейчас», каждый может договориться с предметом и управлять им, не только металлическим, но из разных материалов. Чудо №1. Сначала мы ставили свежие куриные яйца вертикально на ровную поверхность. Как новичку мне удалось уговорить яйцо постоять несколько секунд. Всплеск радости моей маленькой первой победы над невозможным привело к потере контроля над этим предметом. Если перенести это на реалии жизни,
то получается, что для того, чтобы завершить задачу в полном объеме или принять правильное решение с самым возможным положительным результатом, необходимо сдержать свои первоначальные эмоции, пропустить их через себя, прочувствовать и затем уже осознанно действовать или реагировать. Эта практика придет на помощь каждый день, когда ваш ребенок нашалил, прохожий толкнул в толпе, машина окатила водой с ног до головы или начальник отчитал. Пережив в себе эмоции первые 9 секунд, вы найдете правильную фразу или реакцию,
которая оставит о вас лучшее мнение. Уважение заменит случайную агрессию, а ваша энергия останется с вами. Чудо №2. Услышав следующее задание примагнитить металлическую ложку себе на тело, мне с трудом удалось сдержать нервную скептическую улыбку. Но, вспомнив практику номер 1, я тут же досчитала до 9, расслабилась и просто сделала чудо! Самым простым оказалось повесить столовый прибор себе на лоб, а у кого-то ложка висела на пальце или ладошке, у когото на груди. На следующее утро я
проверила. Первым делом, придя на кухню, подышала, как научила Виктория, взяла ложку, какая попалась под руку, и повесила на лоб – висит! Мне прикольно, дети смеются, у всех хорошее настроение. Чудо №3. Практикум продолжался, становилось еще интереснее. Задание, которое звучало за гранью реальности и возможного – скрутить вилку (не аллюминиевую)! При помощи специальной техники дыхания и ритмов музыки, я погрузилась в состояние нирваны. Отмечу, это приятный бонус!
Необходимо было собрать в себе как можно больше энергии, чтобы установить контакт с предметом. Я только помню голос Виктории: «Играем с вилкой как с пластилином!» А когда открыла глаза, в моих руках была металлическая палочка, изогнутая в три погибели. Магия? Волшебство? Или возможности человека, про которые не все знают? После такого открытия себя, постоять на гвоздях было за праздник. Я уже поверила, что «ложки нет», и боли тоже нет. И точно знаю, что я не в секте «Бешеная вилка». На практикуме Виктория учила нас не только волшебству, но и поделилась секретами, которые она собирала 12 лет, путешествуя по величайшим местам силы в разных уголках нашей планеты: • Как сохранить и приумножить жизненную энергию; • Как сменить реальность на желаемую с позитивным результатом; • Как стереть неприятные моменты из прошлого, которые «тянут» в настоящем и не дают идти в лучшее будущее; • Как сохранять состояние равновесия и не «рубить сгоряча». Предвижу вопросы: «Зачем мне ложки на лбу, гнуть металлические предметы и ставить яйцо в непривычную позу? Какая в этом польза?» Ответ простой — уверенность в себе, осознание единства с Миром, понимание своих способностей и возможности прописать самой сценарий своей жизни. Это помогает поддерживать
внутренний ресурс и просто пребывать в хорошем настроении. Человек уникален. Каждый из нас – волшебник, творец своей жизни. Если вы идете по пути самопознания, осознаете внутреннюю силу, хотите раскрыть в себе способности, кажущиеся за гранью возможности, присоединяйтесь к Мастерской Волшебниц с Викторией Тодоровой: Инстаграм @victodorova Фейсбук @groups/volshebstvo Давайте вместе творить волшебство! Aвтор Ирина Гладкова
N10 (644) 23 ноября 2021
ИСТОРИЯ ИРЛАНДИИ
11
«Русский портной» из Белфаста, который одел всю Британскую армию Историю о том, как еврей из Литвы обшивал всю британскую армию во время Второй мировой войны расследовали наши постоянные авторы Сабина Салим и Оксана О'Кэрролл. Итак, знакомьтесь – «Русский портной» еврейского происхождения Филипп Леопольд. В 1894 году он бежал от еврейских погромов из Литвы, бывшей тогда частью Российской империи. Ему было 17 лет. Сначала поселился в английском Лидсе, а через 4 года переехал в Белфаст, где начал карьеру портного. Упорным трудом и завидным рвением, он основал впечатляющий бизнес «P Leopold and Son». К 1925 году в мастерской Филиппа на улице Донегал, 129 работало уже 49 человек. Белфаст XIX-ого века представлял собой небольшое поселение в провинции Ульстер. И только в 1888 году резолюцией королевы Виктории получил официальный статус города. А в 1921 году стал столицей Северной Ирландии, где, однако, никогда не прекращался конфликт между католиками и протестантами. Еврейское сообщество стояло в стороне от религиозных раздоров, активно продвигая прибыльные предприятия. Здесь в Белфасте Филипп познакомился с «русской» еврейкой, а в 1899 году они поженились. Молодая семья разрасталась и вскоре уже воспитывала 8 детей. Поколения спустя историю Филиппа Леопольда рассказала его правнучка Джеральдин Коннон. Унаследовав талант предка, она стала успешным модельером. «Я началa заниматься модой в начале восьмидесятых, сразу после свадьбы Чарльза и Дианы, когда общество проявило особый интерес к дизайну одежды»,рассказывает она. После раздела Ирландии Филипп Леопольд стал гражданином Великобритании, но иудейская вера по-прежнему определяла традиционную основу семейства. Еврейка вышла замуж за католика из RIC Проблемы начались в декабре 1930 года, когда дочь Филиппа Неска, бабушка Джеральдин,
тайно вышла замуж за католика Томми Ролстон, оформив брак в церкви Святого Патрика. Церковь располагалась недалеко от дома Леопольдов, но семья и представить не могла, что где-то рядом еврейская девушка даёт обет верности и клятву в вечной любви иноверцу по католическим канонам. Томми Ролстон был полицейским, членом Королевской полиции Ирландии (RIC — Royal Irish Constabulary). Во время войны за независимость RIC столкнулся с бойцами Ирландской республиканской армии (IRA). Отряды местной полиции были усилены специально подготовленными британскими новобранцами (Black and Tans), которые прославились своей жестокостью, убийствами, поджогами и грабежами. В 1922 году RIC был распущен. Но, как говорится, рано или поздно всё тайное становится явным. Филипп Леопольд сильно негодовал, когда узнал о нарушении вековых устоев. И всё же со временем он смирился с «выходкой» дочери и стал относить-
ся к молодым с большой любовью, даже оплатил частный уход за их первым ребенком, матерью Джеральдин Коннон - Берил. Крупный военный контракт К 20-м годам XX столетия фирма Филиппа Леопольда прочно основалась, получив выгодный государственный контракт на производство тюремной и военной формы. К началу Второй мировой войны бизнес P Leopold and Son процветал. Особую роль в популяризации и расширении предприятия сыграл сын Филиппа Санни Леопольд. Обладая прекрасными манерами, деловыми качествами и особым шармом, он водил знакомства в деловых политических кругах, умело строил отношения с влиятельными людьми. Вскоре Санни сблизился с бароном Бивербруком, который в 1940ом году был назначен министром снабжения при кабинете Уинстона Черчилля. Следуя принципам взаимовыгодного партнёрства «никогда ни у кого ничего не просите -придёт время и вам
все предложат», Санни вскоре получил заказ на пошив военной формы для британской армии. Грандиозная сделка была скреплена пышным торжеством в одном из частных лондонских клубов. Так, белфастская швейная мастерская «русского еврея» Филиппа Леопольда заработала на полную мощность, снабжая Великую Британию необходимой для многотысячной армии униформой. Эвакуация в Дромор В сентябре 1940 года Санни был срочно вызван в Лондон, где получил секретную информацию о предстоящих атаках немцев на Белфаст. Военным было настолько важно производство Леопольдов, что они требовали его немедленной
эвакуации из промышленного центра, которому суждено было стать жертвой бомбардировок. Местом нового производства стал небольшой городок Дромор в районе Банбридж графства Даун Северной Ирландии (Dromore, County Down). Две заброшенные мельницы были переоборудованы под швейные мастерские. Переезд часто осуществлялся секретно по ночам
вопреки действующему комендантскому часу. Рабочие испытывали огромные трудности, но проявляли трогательную преданность, выдержку и выносливость. Belfast Blitz Передислокация закончилась только к марту 1941 года, а уже через месяц начались бомбардировки Белфаста немецкой авиацией. В ночь с 7 на 8 апреля фашисты нанесли первый удар по городу. К середине XX-го века Белфаст стал мощным промышленным комплексом заводов и верфей. Здесь строили корабли и самолёты, производили боеприпасы для британских вооружённых сил. 15 апреля 1941 года двести нацистских бомбардировщиков нанесли самый разрушительный налёт на столицу Северной Ирландии. Погибло более 900 человек и ещё около полутора тысяч получили ранения. Атаки на Белфаст в рамках Belfast Blitz продолжались с 4 по 6 мая. В результате было разрушено около 90 тысяч домов, сотни людей погибли. Кто знает, что случилось бы с семьёй Леопольдов, останься они в Белфасте? Но вовремя завершив эвакуацию, фирма P Leopold and Son продолжала снабжать Британскую армию, внося свою посильную помощь в борьбу с фашистами. А ведь именно подобную активную деятельность, можно считать настоящим подвигом, составившим основу всеобщей победы над величайшим злом — нацизмом, способным уничтожить человечество. История семьи Леопольдов любезно предоставлена читателям их потомком — Джеральдин Коннон, написавшая книгу, которая в настоящее время находится в публикации.
12
ГОРОСКОП
N10 (644) 23 ноября 2021
Астрологический прогноз на декабрь 2021 года Вы будете амбициозны, полны сил, смелых идей, но обстоятельства могут неожиданно обернуться против вас... И это случится потому, что 4 декабря состоится солнечное затмение. Наступит критический момент, когда, возможно, придется отказаться от давно вынашиваемого плана, важной идеи или мнения. Может появиться желание поддаться печали, обиде, отчаянию... Критический момент для душевного спокойствия. В голову могут прийти самые бредовые идеи. Не время делать судьбоносный шаг в деятельности и личной жизни - это может стать катастрофой! Хотя неконтролируемый оптимизм может нанести большой ущерб, пессимизм не должен взять верх. Не принимайте ответственных решений, ничего не меняйте, не принимайте ничего нового, ни с кем не связывайтесь, не выясняйте отношения. Не придавайте особого значения разговорам и новостям. Сейчас лучше всего дистанцироваться от общения и принятия ответственных решений. Накануне праздников события, эмоции поутихнут и станет немного легче.
Овен. Декабрь - время непредсказуемых перемен. Получить сочувствие, доверие и поддержку окружающих будет непросто. Это такое время, когда не стоит просить чего-то и ожидать. Информация может быть неправдой, а данные вами обещания могут быть не выполнены. Телец. Не время заниматься важными карьерными вопросами. Неуместно обращаться к важным и влиятельным людям - вы можете навредить своему будущему. Партнеры, даже друзья, могут не оправдать доверия - просто положитесь на себя и будьте готовы к неожиданностям. Ваши планы могут рухнуть. Будьте осторожны при подъеме по лестнице и прогулкам на улице - существует повышенный риск получения травм. Близнецы. Не отказывайтесь от убеждений и не берите на себя новых обязательств. Не стоит планировать поездки и встречи с иностранцами. Вы будете очень впечатлительны, поэтому избегайте общения с эгоистичными людьми, которые также тех любят учить жизни других. Не проявляйте амбиций в семье, будьте скромнее и уступчивее. Рак. Декабрь - не самое лучшее время. Возможно, придется смириться с неизбежными обстоятельствами. Не беритесь за важные дела, берегите себя, здоровье и хорошие отношения с близкими. Высока вероятность травм, несчастных случаев. Желательно носить обереги.
Лев. Критический период. Берегите свое здоровье и рабочее место. Не стоит заводить важных разговоров со своим партнером и руководством. Финансовые и профессиональные предложения, полученные в эти дни, будут бесполезны. Будьте внимательнее к здоровью близких, особенно родителей - не заставляйте их нервничать. Дева. Мелкие правонарушения могут Вам дорого обойтись. Возможны досадные недоразумения в общественных местах и на работе. Неблагоприятное время для того, чтобы заниматься документами и юридическими вопросами. Если вам приходится иметь дело с чиновниками, не теряйте самообладания. Берегите здоровье. Весы. Ситуация может казаться лучше, чем есть на самом деле. Существует риск попасть в различные рода неприятности. Не переоценивайте свои возможности и не испытывайте терпение близких. Проявите заботу о детях - они могут пострадать или попасть в беду (в том числе, из-за сопротивления воле родителей). Избегайте семейных споров, не провоцируйте любящих вас людей. Между вами может появиться непреодолимая стена. Скорпион. Изменения как в семье, так и на работе, могут произойти даже против вашей воли. Не осуждайте других - вы можете ошибаться... В декабре вы будете чрезвычайно эмоциональны, могут вернуться старые обиды, усталость, вам будет хватать не только покоя, но и объ-
ективности. Не увязайте в интригах и конфликтах. Можете пострадать от обмана недоброжелателей. Стрелец. Ничего не просите и не ожидайте. Будьте скромнее и осторожнее. Не берите на себя серьезных обязательств, не ищите помощников. Доверчивость может вам дорого стоить и приведет не только к пустой трате времени, но и к неприятностям. Козерог. Декабрь совершенно не подходит для решения денежных или имущественных вопросов. Этот месяц не благоприятен и для инвестиций. Следует избегать обещаний, не стоит одалживать деньги или ценные вещи, за исключением случаев если вы решите их подарить. Есть высокая вероятность травм и несчастных случаев. Не выясняйте отношения со своей второй половинкой. Водолей. Декабрь может стать очень напряженным - поможет только хорошая реакция, воля и решительность. Будьте готовы к неожиданностям и конфликтам на работе. Самое главное - не злиться и не жалеть себя. Это сбережет не только нервы, но и здоровье. Высок шанс получить травму, особенно если спешить. Рыбы. Декабрь - крайне неблагоприятный период. Будьте внимательнее на работе и в дороге. Возможны потери, непредвиденные, вынужденные расходы. Следует избегать конфликтов с супругом, детьми, любимым человеком. Сейчас не время планировать отдых и встречи с иностранцами.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт-терапия с картами ОХ для взрослых и детей. Телефон 0857626922
РЕКЛАМА
ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА
13
N10 (644) 23 ноября 2021
Как подать объявление в газету? ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ПОДАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ В «НАШУ ГАЗЕТУ»: 1. Зарегистрируйтесь на сайте www.russianireland.com 2. Создайте новое объявление 3. Оплатите выбранный вами вариант публикации РАСЦЕНКИ НА РАЗМЕЩЕНИЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ Частные объявления - €2 сроком на 60 дней Коммерческие объявления - €5 сроком на 14 дней Внимание! Выгодное предложение: Коммерческое объявление €15 Премиальное объявление на сайте на 3 месяца 3 ежемесячные публикации в социальных сетях 3 публикации в «Нашей газете»
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПРАВИЛАМИ РАЗМЕЩЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЙ НА САЙТЕ:
СПОСОБЫ ОПЛАТЫ: PayPal Перевод на расчетный счет: Newsinfo Media and Publications Ltd, Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D
sales@russianireland.ie ЖИЛЬЕ СНИМУ Меня зовут Шамиль. Мне 56 лет. Ищу отдельную, мебелированную, с удобствами однокомнатную квартиру или studio apartment в Дублине на долгий срок. Я нахожусь на пособии по инвалидности. Мой бюджет €650-€700 в месяц (Wi-Fi включен в стоимость). Готов въехать прямо сейчас. Я очень спокойный, чистоплотный, вежливый, порядочный человек без вредных привычек. Мне очень нужно жильё! Если кто-то сейчас снимает вышеописанное жилье за указанную цену и в скором времени собирается съезжать из этой квартиры, прошу, пожалуйста, свяжитесь со мной и посодействуйте (порекомендуйте меня своему арендодателю), за хлопоты заплачу. Заранее благодарю! Телефон: 0894979374. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com СДАЮ Сдается большая комната с мебелью и отдельной душевой сдаётся на непродолжительный срок для одного человека без вредных привычек. Проживание в доме вместе с русскоговорящей семьёй. Дом новый, находится в Килленард (Killenard). Легко можно добраться до Дублина и в других направлениях. В 20 минутах езды на машине находится город Портлишь (Portlaoise). В стоимость аренды включена оплата за все коммунальные платежи (фиксированная оплата в месяц составит €750). Телефон: 0834041367 Ирина Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается double комната в Clane, Сo.Kildare для женщины. €700 в месяц (без депозита, все счета (bills) включены). Телефон 0860614828. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается single комната в доме для одного человека в Blanchardstown Dublin 15. Рядом торговый центр, магазины Aldi и Lidl, остановка автобуса № 39. €350 + счета и депозит. Телефон: 0879504829. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается double комната в тихом спокойном и чистом доме для работающего человека в Ratoath. €550 + депозит + счета (bills). Автобусная остановка и магазины в 5 мин. Телефон: 0894459099. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдам комнату студентке или работающей женщине в Дублин 9. Телефон: 0852161067
http://issuu.com/ RussianIreland
ПРОДАЖА Недвижимость от застройщика в Болгарии. 3-комнатная квартира по цене 2-комнатной в Harmony Suites 12 Grand Resort - Солнечный берег, 10 мин. от моря Контакты: Телефон (Viber, WhatsApp) 0872024488 e-mail: maxx.ursu@gmail.com Объявление размещено на сайте www.russianireland. com
Учитель математики, эксперт ЕГЭ, психолог консультант с четырьмя высшими образованиями, Акиньшина Галина Викторовна, предлагает онлайн занятия по математике для детей всех возрастов, подготовка к выпускным экзаменам, семейные и психологические консультации. Рабочие платформы: Skype, WhatsApp, Viber, Zoom. Контакты: +79055543550 эл.почта: galka-1966@mail.ru
УСЛУГИ Manual Handling на Русском, Латышском и Румынском языках. Обучение в удобном онлайн формате. Получи сертификат и карточку, не выходя из дома! Самые быстрые курсы в Ирландии: Working at heights, Abrasive wheels Patient handling, Fire safety training. Tелефон/WhatsApp +35389 430 3333 http://bit.do/kurs4ru Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Столкнулись с проблемой Алкоголя? Возможно, «Анонимные Алкоголики» смогут Вам помочь… Еженедельные собрания, открытые для всех желающих по вторникам в 18.30, Abbey Street Methodist Church, Дублин. Телефон 0899508822. Russian and English languages for the foreign students of basic conversation in English and Russian. All levels. Experienced teacher. Телефон: 0874585582.
РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ Требуется мужской парикмахер на полную или частичную занятость в барбершоп, зарплата от €100 в день. Мы находимся в Дублине район Малахайд. Наш вебсайт: beardbarbers.com Телефон: 0863563287 Роман. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Требуется человек для уборки помещений на 2-2,5 часа по субботам в Stillorgan, Dublin. Оплата €16 в час. Телефон: 0876962700. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Приглашаем женщину на работу по упаковке и сортировке товара. Место работы г. Белфаст, Северная Ирландия. Наша фирма занимается продажей игрушек для детей в торговых центрах. В обязанности входит: наклеивание ценников, учет, упаковка и т. п. Работа временная, на 2-3 месяца. Рабочий день — 8 часов, 6 дней в неделю. Успешным кандидатам предоставляется жилье бесплатно. Зарплата £1200 — 1500 в месяц. Опыт работ на складах, фабриках и английский язык приветствуется, но не обязателен. Пишите на эл. почту wscuba@hotmail.co.uk или звоните на whatsapp +447435923376
Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640; Web: lsmusic.ie Mail: info@lsmusic.ie
14
N10 (644) 23 ноября 2021
РЕКЛАМА
Клиника лечебного гипноза “HYPNO CODING” поможет вам, когда другие способы решения проблем оказались бессильны
Ведущий русскоязычный гипнотерапевт в Европе АЛЕКСЕЙ ПЕТРОВИЧ ИВАНОВ Тел: 087-766-9044 https://hypno-coding.com/ Адрес: 31 Brews Hill, Navan, Co.Meath
Corporate Service Полный спектр корпоративного сервиса: - регистрация любого вида юридических лиц - регистрация и подготовка отчетов в налоговую - ведение бухгалтерских счетов Поиск финансирования и бизнес планирование: - составление бизнес планов любой сложности - подготовка документов на гранты Иммиграция в Ирландию - программы для инвесторов и стартапов - сопровождение иммиграционных процедур
НДИЮ А Л Р И Е! ПРО М ВС Е А Н МЫ З
Русскоязычный адвокат Павел Абрамов • Несчастные случаи, травмы и ДТП • Медицинская халатность • Семейное право • Трудовое законодательство • Несостоятельность и банкротство • Коммерческие Споры
Е: info@bradykilroy.ie T: 01 2180806
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
Для записи на консультацию: Телефон: +353879034587 Электронная почта: accounts@russianireland.com
Новое Цифровое ТВ
АДВОКАТСКАЯ КОМПАНИЯ BRADY KILROY SOLICITORS
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты! http://issuu.com/RussianIreland
Через Интернет от €0 в месяц • Русские и Украинские • Молдавские и Румынские • Польские и Литовские • Грузинские и Армянские • Английские и Ирландские ТВ Каналы. • ПОЛНЫЙ ПАКЕТ СПОРТИВНЫХ КАНАЛОВ • Более 500 каналов • Каналы в записи за 7 дней • Онлайн Кинотеатр с Фильмами (Видеоклуб) • А также установка на ваш SMART TV У нас самый широкий выбор и самые низкие цены. Только самые новые и современные ТВ приставки. Гарантия качества 100%.
Телефон 0876259617
Transport Company ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УСЛУГИ:
- регулярные перевозки посылок Латвия - Ирландия – Латвия
087 75 57 883 Сергей
- транспортные услуги / помощь с переездом по Дублину и Ирландии
085 73 37 527 Александр
Занимаетесь экспортом или импортом? С нами это проще! • Поможем эффективно пройти все таможенные формальности, в том числе импорт авто в Ирландию. • Весь спектр логистических и закупочных услуг. • Оформление таможенной декларации от €70, скидка оптовикам Пишите нам info@axislogisticsireland.com Мы говорим по-русски – по тел. 087 2899004, 089 2361167 083 4001658 (English) www.axislogisticsireland.com
РЕКЛАМА
15
N10 (644) 23 ноября 2021
м а с о р По воп ы м а л к ре я и н е щ е м з а р е т и н о зв 6 9 8 2 0 6 1 5 8 3 5 3 com + . d n a l e r i n
ia s s u r @ sales
16
N10 (644) 23 ноября 2021
РЕКЛАМА