€1.00
Tom,Ko B cem MarmHHoB: LITUANICA (Cani.ckmacross, Carri.ck-on-Shanon, Drogheda, Longford, Mullingar, Navan, Rush), NEMUNAS (Cavan), PROMO (Cork), PROMOLITUANICA (Blanchardstown). 19.04.2022 - 23.05.2022 npeAJlomeHHe,l.\eii_crnyer:22.02.2022-21.03.2022
ISSN 1649-2080
ITO KYI1AJ1TE Tp11 p;ec.HTKa H11n; H IIOJiytIHTe
6ecrrrraTHO
ra3ery
"Harna ra3eTa"! MAY 2022 (week 21) N5 (650) 24 мая 2022 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет в июне 2022 года
Благотворительный центр для украинцев в Дан Лири Ukranian Hub возник в южном пригороде Дублина Дан Лири стараниями неравнодушных русских девушек Оксаны Кроссен, Елены Брукс и Надежды Захаровой. Еще в первые дни вторжения России в Украину, стало понятно, что приезжающие в Ирландию беженцы оказались в катастрофическом положении. Они бежали из своих домов буквально в том, что на них было, и в Ирландии им нужны одежда, предметы быта, детские игрушки и многое другое, чтобы начать жизнь с самого начала. Еще в начале марта девушки начали сбор и раздачу вещей в центре помощи, который находился в Sandycove Store and Yard, где им выделили совсем небольшое место в галерее. Профессиональный экскурсовод и замечательный знаток Ирландии Оксана Кроссен, живет в Ирландии уже 20 лет, сказала, что они могли бы сидеть дома и проклинать вторжение России в Украину, родную страну ее отца, но вместо этого решили что-то сделать. На самом деле вторжение поставило всех русских людей перед трудным выбором: пыхать злобой и отрыжками пропаганды в социальных сетях (имеется ввиду не только российское, но и любое другое информационное давление) или заняться реальной помощью тем, кого еще можно спасти, и это правильный выбор. Отрываясь от социальных сетей и делая реальные вещи, вы в первую очередь спасаете собственную психику от неимоверного информационного давления, обрушенного на нас войной. Несмотря на благожелательность Sandycove Store and Yard места для полноценного благотворительного центра там катастрофически
не хватало. В связи с этим Оксана, Елена и Надежда приняли решения за собственные средства арендовать помещение в ТЦ Дан Лири. «Ирландцы – неравнодушные люди», говорит Оксана. – «Местный электрик работал бесплатно, магазин Dunnes Stores предоставил торговое оборудование и вешалки, а местные жители принесли такое количество необходимых вещей, что удалось заполнить не только все полки магазина, но и складские помещения». В то время пока корреспондент «Нашей газеты» беседовал с благотворительницами, к девушкам не раз подходили вновь прибывшие украинцы и благодарили за доброту. Прекрасные отклики и добровольную помощь предлагали и гуляющие по торговому центру ирландцы. А правозащитница и журналист из Харькова, Алла Евдокимова, пришедшая в центр за помощью, сама предложила нашему изданию свои услуги в качестве автора и переводчика на украинский язык. Украинские дети с радостью находили и примеряли разноцветные футболки с мультяшными героями, разбирали игрушки. Любой украинец может прийти и выбрать необходимую вещь. Здесь все нуждающиеся могут выбрать себе необходимую одежду, предметы быта, детские игрушки и книги. Волонтер Светлана Литманова, украинка, живущая в Ирландии 20 лет, сказала, что беженцы относятся к русским девушкам с большим уважением. Светлана — психолог и считает, что
Претензии в связи с травмой плеча Стр. 8
WEB
многие из тех, кто приезжает из Украины, страдают посттравматическим стрессовым расстройством. «Представьте, что вам нужно оставить все, что есть. Вы не знаете, куда едете». «Я хотела бы отдать этим людям все свое сердце. . . Больше всего украинцам нужны объятия, немного надежды и оптимизма». «В Ирландии мы так привыкли к свободе самовыражения и безопасности». Клэр Макафи, ирландский волонтер: «Я считаю, что если бы мы оказалась в их положении, они бы сделали то же самое для нас. Они нормальные люди, которые хотят работать. Многие из тех, кто приезжает, не имеют абсолютно ничего. Их дома разнесены на куски». Сейчас, во время этой страшной, ничем не оправданной войны, наверное, очень важно
оставаться людьми, сохранить милосердие и поделится им с теми, кому оно нужно. И для таких замечательных людей как Оксана Кроссен, Елена Брукс и Надежда Захарова важно не то, как на них посмотрят, а то, что они реально сделали. И поверьте, мы в «Нашей газете», почти ежедневно встречаем таких русских в Ирландии, которые помогают украинцам, нуждающимся в помощи и поддержке. А вновь приехавшие помогают нам, спасибо им за это. Центр находится по адресу Unit 2, Georges Mall, Dun Laoghaire Shopping Centre и открыт с понедельника по субботу с 10.00 до 17.00 В Ukrainan Hub можно принести пожертвование с 10.00 до 14.00 https://www.facebook.com/groups/ukrainehubdl/
2
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
N5 (650) 24 мая 2022
Замена украинских водительских прав на ирландские
Согласно приказу министра транспорта Имона Райана от 22 апреля 2022 года, украинские беженцы могут поменять свои национальные водительские удостоверения на ирландские. Если у вас есть разрешение на пребывание в Ирландии в соответствии с Директивой о временной защите ЕС, вы можете обменять свои украинские права на ирландские (full Irish driving licence). Правила для таких удостоверений: • действительны в течение 12 месяцев; •разрешено управление только легковыми автомобилями. Вы можете подать заявку на обмен вашего украинского удостоверения в любом центре Национальной службы водительских прав (NDLS). Для этого необходимо записаться на прием на сайте https://www.ndls.ie/booking-service.html Понадобится следующая информация: • номер PPS; • действующий адрес электронной почты или номер мобильного телефона для подтверждения записи. После того как вы введете личные данные, вам будет представлен вариант записи на прием не позднее, чем за 6 недель. Если вы не найдете удобного для вас времени, зайдите на сервис позже — новые «окна» появляются еженедельно. Обращаем внимание — посещение центров NDLS возможно только по предварительной записи! В центрах предупреждают о том, что в связи с высоким числом запросов опоздавшие не могут быть обслужены. Приходите вовремя, опоздавшим придется записаться снова. Какие документы необходимо принести: • оригинал вашего украинского водительского удостоверения (останется на хранении в NDLS, его вам вернут в обмен на ирландские, когда вы покинете страну). Важно, если срок действия ваших национальных водительских прав истек больше года назад, их обменять нельзя! • Номер социального страхования (PPSN) — предоставляется Департаментом социальной защиты; • письмо о предоставлении временной защиты (residence letter); • запишите ваш адрес в Ирландии, включая почтовый индекс Eircode; • медицинское заключение – в некоторых случаях. На приеме в офисе NDLS вам необходимо заполнить форму. Вопросы следующего содержания: информация о текущих и запрашиваемых водительских правах, личные данные и контакты, согласие/несогласие стать донором, состояние вашего здоровья. Стоимость замены украинских водительских прав на ирландские — €55. NDLS принимает платежи только дебетовыми/ кредитными картами, Google Pay/Apple Pay или ваучеры Payzone. Если у вас есть вопросы, вы можете связаться со службой NDLS по электронной почте: ukrainelicence@ndls.ie Подробную информацию о правилах выдачи водительских удостоверений, ввозе и проверке транспортных средств, а также о профессиональных правах на управление автобуса или грузового Распространяется в Ирландии и Северной Ирландии Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
автомобиля в Ирландии можно найти на сайте Службы безопасности движения RSA www.rsa.ie на русском и украинском языках. «Наша газета» напоминает самые главные моменты, которые должен знать водитель в Ирландии: 1. Полные правила дорожного движения Ирландии доступны на сайте Управления безопасности RSA www.rsa.ie 2. В Ирландии все движение левостороннее. 3. За соблюдением правил дорожного движения следит национальная полиция Ирландии, которая называется An Garda Siochana. 4. Ограничения скорости в Ирландии измеряются в километрах (км/ч). На дорогах используются камеры контроля скорости, расположение которых доступно на сайте www.garda.ie. 5. Ирландия применяет разные ограничения скорости для разных типов дорог — от 30км/ч в населенных пунктах до 120км/ч на автомагистрали. 6. Последовательность светофора в Ирландии — зеленый, желтый, красный и снова зеленый. 7. Выезжая на кольцевую развязку вы обязаны поворачивать налево, уступив дорогу транспорту, уже находящемуся на кругу. 8. Не садиться за руль в состоянии алкогольного воздействия – норма не должна превышать 50 мг алкоголя на 100 мл крови. 9. В Ирландии существует система штрафных баллов. 10. Дети весом до 36 кг, ростом менее 150 см должны находиться в соответствующих детских креслах. Никогда не устанавливайте детское кресло лицом назад на переднее сиденье, где есть активная фронтальная подушка безопасности — это и опасно, и незаконно. 11. Водитель и все пассажиры обязаны быть пристегнутыми ремнями безопасности. 12. При обгоне велосипедиста соблюдать дистанцию в 1,5 метра. 13. Пользование мобильными телефонами во время вождения запрещено. Помните так же о том, что в соответствии с законом вы должны быть застрахованы, чтобы управлять своим транспортным средством или использовать его на дорогах Ирландии.
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds sales@russianireland.com Можно подать на сайте www.russianireland.com
Распространение/Distribution distributor@russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896
Заміна українських прав водія на ірландські Згідно з наказом міністра транспорту Імона Райана від 22 квітня 2022 року, українські біженці можуть поміняти свої національні посвідчення водія на ірландські. Якщо у вас є дозвіл на перебування в Ірландії відповідно до Директиви про тимчасовий захист ЄС, ви можете обміняти свої українські права на ірландські (full Irish driving licence). Правила для таких посвідчень: дійсні протягом 12 місяців; дозволено керування лише легковими автомобілями. Ви можете подати заявку на обмін вашого українського посвідчення у будь-якому центрі. Національної служби водійських прав (NDLS). Для цього необхідно записатися на прийом на сайті https://www.ndls.ie/booking-service.html, заздалегідь підготуйте наступну інформацію: • номер PPS; • діючу адресу електронної пошти або номер мобільного телефону для підтвердження запису на прийом. Після того як ви введете особисті дані, вам буде представлений варіант запису на прийом не пізніше ніж за 6 тижнів. Якщо ви не знайдете зручного для вас часу, зайдіть на сервіс пізніше – нові вікна з'являються щотижня. Звертаємо увагу — відвідування центрів NDLS можливе лише за попереднім записом! У центрах також попереджають про те, що через високу кількість запитів запізнілі не можуть бути обслужені. Приходьте вчасно, що спізнився доведеться записатися знову. Які документи необхідно принести • Оригінал вашого українського посвідчення водія (залишиться на зберіганні в NDLS, його вам повернуть в обмін на ірландські, коли ви покинете країну). Важливо, якщо термін дії ваших національних прав водія закінчився більше року тому, їх обміняти не можна! • ваш соціальний ідентифікаційний номер (PPSN) – надається Департаментом соціального захисту; • лист, в якому йдеться про те, що ви перебуваєте в Ірландії відповідно до Директиви про тимчасовий захист, розділ 60 Закону про міжнародний захист 2015р. (Residence letter);
Издательство: NewsInfo Media and Publication Ltd Тираж газеты: 1500 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
• вашу адресу в Ірландії; • медичний висновок – у деяких випадках. На прийомі в офісі NDLS вам потрібна форма Питання наступного змісту: інформація про поточні та запитувані права водія, особисті дані та контакти, згода/незгода стати донором, стан вашого здоров'я. Вартість заміни українських прав водіїв на ірландські — €55. NDLS приймає платежі лише дебетовими/кредитними картками, Google Pay/ Apple Pay або ваучери Payzone. Якщо у вас є питання, ви можете зв'язатися зі службою NDLS електронною поштою: ukrainelicence@ndls.ie Детальну інформацію про правила видачі посвідчень водія, ввезення та перевірки транспортних засобів, а також про професійне водіння автобуса або вантажного автомобіля в Ірландії можна знайти на сайті Служби безпеки руху RSA www.rsa.ie російською та українською мовами. Це тимчасове правило, діє аналогічно до правил оренди автомобіля в іншій країні і містить попередження про те, що водії повинні знати ПДР Ірландії. Найголовніші моменти, які повинен знати водій в Ірландії: 1. Повні правила дорожнього руху Ірландії доступні на сайті Управління безпеки RSA www. rsa.ie 2. В Ірландії весь рух лівосторонній. 3. За дотриманням правил дорожнього руху слідкує національна поліція Ірландії, яка називається An Garda Siochana. 4. Обмеження швидкості в Ірландії вимірюються за кілометри (км/год). На дорогах використовуються камери контролю швидкості, розташування яких є на сайті www.garda.ie. 5. Ірландія застосовує різні обмеження швидкості для різних типів доріг – від 30 км/год у населених пунктах до 120 км/год на автомагістралі. 6. Послідовність світлофора в Ірландії – зелений, жовтий, червоний та знову зелений. 7. Виїжджаючи на кільцеву розв'язку ви повинні повертати ліворуч, поступившись дорогою транспорту, що вже перебуває на колі. 8. Не сідати за кермо у стані алкогольної дії – норма не повинна перевищувати 50 мг алкоголю на 100 мл крові. 9. В Ірландії існує система штрафних балів. 10. Діти вагою до 36 кг, зростом менше 150 см повинні перебувати у відповідних дитячих кріслах. Ніколи не встановлюйте дитяче крісло обличчям назад на переднє сидіння, де є активна передня подушка безпеки - це і небезпечно, і незаконно. 11. Водій та всі пасажири повинні бути пристебнутими ременями безпеки. 12. При обгоні велосипедиста дотримуватися дистанції 1,5 метра. 13. Користування мобільними телефонами під час керування заборонено. Пам'ятайте також, що відповідно до закону ви повинні бути застраховані, щоб керувати своїм транспортним засобом або використовувати його на дорогах Ірландії.
НАШІ КОНСУЛЬТАЦІЇ
Автостраховка для украинцев в Ирландии Наличие автомобильной страховки в Ирландии – юридическая обязанность каждого водителя. Без предъявления Свидетельства о страховании транспортного средства невозможно заплатить транспортный налог. Отсутствие страховки считается серьезным нарушением закона, предусматривающим ряд наказаний в виде: • штрафа до €5 000 и начисления 5 штрафных очков (penalty points); • или тюремного заключения до 6 месяцев; • или лишения водительских прав (дисквалификации сроком на 2 года и более в первый раз, и на 4 и более года или больше в случае рецидива в течении 3-х лет после первого случая). Более того, незастрахованное транспортное средство на дороге может быть конфисковано представителями Garda Siochana. На сайте Службы безопасности движения www.rsa.ie водители могут найти информацию на украинском языке о правилах выдачи водительских удостоверений, страховании, ввозе и проверке транспортных средств. Международный страховой сертификат «Зеленая карта» Моторное (транспортное) страховое бюро Украины подготовило список украинских компаний, которые позволяют украинцам продлить действие своих страховых полисов ОСАГО онлайн. В дополнение они могут обновить Международный страховой сертификат «Зеленая карта». Подробную информацию об этом можно найти на сайте www.mibi.ie. ПАТ “НАСК “ОРАНТА”— https://oranta.ua ПрАТ "УАСК АСКА" — https://aska.ua АТ "СК "ІНГО" — https://ingo.ua ПрАТ "УКРАЇНСЬКА СТРАХОВА КОМПАНІЯ "КНЯЖА ВІЄННА ІНШУРАНС ГРУП" — https://kniazha.ua ПрАТ "УТСК" — https://utico.ua ПрАТ СК "ПЗУ Україна" — https://pzu.com.ua АТ "СГ "ТАС" (приватне) — https://sgtas.ua ПАТ "СК "УСГ" — https://ukringroup.ua ПрАТ "СК "ПЕРША" — https://persha.ua ТДВ "СК "ГАРДІАН" — https://grdn.com.ua Для дистанционного заключения договора международного страхования «Зеленая карта» при необходимости продления страховой защиты за рубежом можно обратиться также к страховщикам-членам МТСБУ на сайте организации www.mtsbu.ua. Международная система автомобильного страхования «Зеленая карта» действует в странах с обязательным страхованием гражданскоправовой ответственности автовладельцев. Украина является ее членом с 1997 года. В каждой стране, входящей в состав Международной системы, функционирует Национальное бюро, которое регулирует вопросы о возмещении ущерба, причиненного по вине водителянерезидента на территории такой страны. Ирландские страховые компании и онлайнброкеры Украинцы, прибывающие в Ирландию, теперь могут получить страховое покрытие. В страховой отрасли «наступила некоторая ясность» по этому вопросу после «недель неопределенности». До сих пор украинским автомобилистам было сложно застраховаться в Ирландии по ряду причин: 1. Большинство страховщиков не принимали
украинские водительские права. Теперь украинцы со статусом временной защиты могут обменять свое национальное водительское удостоверение на ирландское (подробности на стр.2). 2. Пребывающие из-за границы должны предоставить письменное подтверждение своего опыта вождения от их предыдущих страховщиков. Из-за вторжения России в Украину доступ к этой документации затруднен. Управляющий директор компании Coverinaclick.ie Джонатан Хехир (Jonathan Hehir) сообщает, что некоторые страховщики демонстрируют «большую гибкость для беженцев из Украины», отказываясь от некоторых требований, чтобы позволить людям как можно скорее сесть за руль, если у них есть доступ к транспортному средству, и выйти на работу. 3. Некоторые привозят свои украинские авто в Ирландию, где возникают проблемы со страхованием леворульного автомобиля. Представитель Coverinaclick считает, что в некоторых случаях украинский водитель в возрасте старше 25 лет с полными чистыми украинскими водительскими правами может быть временно добавлен к некоторым существующим полисам страхования автомобилей в Ирландии на срок до 30 дней без дополнительной оплаты. Одна из страховых компаний, которая предлагает свои услуги тем, кто прибывает в Ирландию из Украины – это Allianz. На их сайте www.allianz.ie/Ukrainian-support.html предоставлена информация на украинском языке о предоставляемых услугах водителям с украинскими водительскими правами: • Добавление второго водителя в существующий страховой полис Allianz; • Страхование прибывшего в Ирландию из Украины для вождения автомобиля, зарегистрированного в Ирландии; • Страхование водителя для вождения автомобиля, зарегистрированного в Украине – звоните по телефону 01-4484848. • Клиенты Allianz могут добавить украинского водителя в возрасте старше 25 лет с полными чистыми украинскими водительскими правами в свой полис страхования автомобиля на срок до 30 дней без дополнительной оплаты. Вы можете сделать это онлайн на myallianz.ie Некоторые онлайн-брокеры могут предложить лучшие цены. Так, www.123.ie предлагает программу по поддержке Украине «Кризис в Украине». Звоните по тел.01-5181434 или пишите на эл.почту: info@123.ie Еще один брокер, который пользуется особой популярностью, особенно среди женщин — www.its4women.ie. Однако все услуги, включая консультации, оказываются исключительно онлайн.
N5 (650) 24 мая 2022
3
Автострахування для українців в Ірландії
Відповідно до закону, автовласник повинен бути застрахований, щоб керувати своїм транспортним засобом або використовувати його на дорогах Ірландії. Наявність автомобільної страховки в Ірландії є юридичним обов'язком кожного водія. Без надання Свідоцтва про страхування транспортного засобу неможливо сплатити транспортний податок. Відсутність страховки вважається серйозним порушенням закону, що передбачає низку покарань у вигляді: • штрафу до €5 000 та нарахування 5 штрафних очок (penalty points); • або ув'язнення до 6 місяців; • або позбавлення прав водія (дискваліфікації терміном на 2 роки і більше вперше, і на 4 і більше року або більше у разі рецидиву протягом 3-х років після першого випадку). Більш того, помічений без страхівки транспортний засіб у громадському місці може бути конфіскований представниками Garda Siochana. На сайті Служби безпеки руху www.rsa.ie водії можуть знайти інформацію українською мовою про правила видачі посвідчень водія, страхування, ввезення та перевірки транспортних засобів. Страховий сертифікат "Зелена карта" Моторне (транспортне) страхове бюро України підготувало список українських страхових компаній, які дозволяють українським біженцям продовжити дію своїх страхових полісів ОСАЦВ онлайн. На додаток, вони можуть оновити Міжнародний страховий сертифікат «Зелена карта». Детальну інформацію про це можна знайти на веб-сайті www.mibi.ie. ПАТ “НАСК “ОРАНТА”— https://oranta.ua ПрАТ "УАСК АСКА" — https://aska.ua АТ "СК "ІНГО" — https://ingo.ua ПрАТ "УКРАЇНСЬКА СТРАХОВА КОМПАНІЯ "КНЯЖА ВІЄННА ІНШУРАНС ГРУП" — https://kniazha.ua ПрАТ "УТСК" — https://utico.ua ПрАТ СК "ПЗУ Україна" — https://pzu.com.ua АТ "СГ "ТАС" (приватне) — https://sgtas.ua ПАТ "СК "УСГ" — https://ukringroup.ua ПрАТ "СК "ПЕРША" — https://persha.ua ТДВ "СК "ГАРДІАН" — https://grdn.com.ua Для дистанційного укладання договору міжнародного страхування «Зелена карта» за необхідності продовження страхового захисту за кордоном можна звернутися також до страховиківчленів МТСБУ на сайті організації www.mtsbu.ua. Міжнародна система автомобільного страхування «Зелена карта» діє у країнах із обов'язковим страхуванням цивільно-правової відповідальності автовласників. Україна є її членом із 1997 року. У кожній країні, що входить до складу Міжнародної системи, функціонує Національне бюро, яке регулює питання щодо відшкодування збитків, заподіяних з вини водія-нерезидента на території такої країни.
Ірландські страхові компанії та онлайнброкери Українці, які прибувають до Ірландії, тепер можуть одержати страхове покриття. У страховій галузі «настала певна ясність» з цього питання після «тижневої невизначеності». Досі українським автомобілістам було складно застрахуватися в Ірландії з низки причин: 1. Більшість страховиків не приймали українські права водія. Тепер українці зі статусом тимчасового захисту можуть обміняти своє національне посвідчення водія на ірландське. 2. Прибуваючі з-за кордону повинні надати письмове підтвердження свого досвіду керування їхніми попередніми страховиками. Через вторгнення Росії в Україну доступ до цієї документації утруднений. Керуючий директор компанії Coverinaclick.ie Джонатан Хехір (Jonathan Hehir) повідомляє, що деякі страховики демонструють «велику гнучкість для біженців з України», відмовляючись від деяких вимог, щоб дозволити людям якнайшвидше сісти за кермо, якщо у них є доступ до транспортного засобу. і вийти на роботу. 3. Мало хто привезе свою машину з України до Ірландії, де виникають проблеми зі страхуванням ліворульного автомобіля. Тепер онлайн-брокери можуть організувати страхування водіїв з українськими правами водія. Йде активна робота зі страховиками, щоб з'ясувати, як забезпечити покриття автострахування для тих, хто їде на острів з України, запропонувати нову політику, наприклад, розглядати українські права водія так само, як права ЄС, вірити слову водія про його досвід водіння (попередні аварії та позовах), а не наполягати на наданні документів від свого попереднього страховика. Представник Coverinaclick вважає, що в деяких випадках український водій старше 25 років з повними чистими українськими водійськими правами може бути тимчасово доданий до деяких існуючих полісів страхування автомобілів в Ірландії на строк до 30 днів без додаткової оплати. Одна зі страхових компаній, яка рада запропонувати свої страхування тим, хто прибуває в Ірландію з України – це Allianz. На їхньому сайті www.allianz.ie/Ukrainian-support.html надана інформація українською мовою про послуги, що надаються водіям з українськими водійськими правами: • Додавання другого водія до існуючого страхового полісу Allianz; • Страхування прибулого в Ірландію з України для водіння автомобіля, зареєстрованого в Ірландії; • Страхування водія для водіння автомобіля, зареєстрованого в Україні – телефонуйте за номером 01-4484848. • Клієнти Allianz можуть додати українського водія у віці старше 25 років з повними чистими українськими правами водія у свій поліс страхування автомобіля на строк до 30 днів без додаткової оплати. Ви можете зробити це онлайн на myallianz.ie Деякі онлайн-брокери можуть запропонувати найкращі ціни. Так, www.123.ie пропонує програму підтримки України «Криза в Україні». Телефонуйте за тел.01-5181434 або пишіть на ел.пошту: info@123. ie Ще один брокер, який користується особливою популярністю, особливо серед жінок — www. its4women.ie. Однак усі послуги, включаючи консультації, надаються виключно онлайн.
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ 4 Благотворительные центры для украинских беженцев «Паляница» N5 (650) 24 мая 2022
Центры, где беженцы из Украины могут бесплатно получить необходимую одежду, детские игрушки и детское питание, предметы личной гигиены работают в Дублине, Каване, Виклоу и Арклоу, Каррик-он-Шеннон и Корке. Идея создания сети «Паляница» принадлежит дублинскому предпринимателю Руслану Мочарскому и реализована при участии украинского бизнес сообщества и Ассоциации украинцев в Ирландии. Стоит отметить, что огромную помощь в организации центров оказывают ирландские компании и местные власти. Так, помещение в Дублине удалось получить при поддержке страховой компании AVIVA, а в Виклоу центр открыт в старом задании городской библиотеки предоставленным местным советом и Rotary клубом. В Каррик-он-Шеннон, «Поляница» открылась в помещении, принадлежащим Super Value. Важную роль играют волонтеры, в том числе и из украинцев, недавно приехавших на остров. Пожертвования делают как компании, так и частные лица, и даже дипломатические представительства в Ирландии. Для того чтобы получить бесплатные товары, украинцы должны предъявить подтверждение своего прибытия на остров в последние месяцы.
Корк: Cork Merchants Quay Shopping Centre, Unit 16, 1-5 St Patrick's St, Centre, Cork, T12 ERW9
Арклоу: Arklow Bridgewater Center, Arklow, Co.Wicklow Часы работы: Пн.-Сб. 10.00-18.00, Вс. 12.00-17.00.
Каван: Old Dublin Road Old Dublin Road, Tullymongan Upper, Cavan, H12P4A7
Виклоу: 1 Kilmantin Hill, Corporation Land, Wicklow, A67 VH48
Посол Латвии в Ирландии Янис Силис и сотрудники посольства передают детское питание в благотворительный магазин Паляница
Дублин: 44 Clarendon Street, Dublin 2 Часы работы: Пн.-Сб. 10.00-17.00, Вс. 11.00-16.00.
Ангеле Роверштейнене – я авантюристка, но Бог любит меня и всегда помогает! В апреле литовская пекарня Dublin Duona (Дублинский хлеб) отпраздновала свое пятнадцатилетие. Если на Родине, в Литве, национальный хлеб является обычным делом, то в Ирландии, даже если его покупаешь каждый день – настоящий праздник. Идея начать производство национального литовского хлеба на «Изумрудном острове» родилась у предпринимателей Владимира Емца и Ангеле Роверштейнене, а первое производство появилось уже в апреле 2007 года. Вот что рассказала «Нашей газете» Ангеле Роверштейнене: «Dublin Duona – первая литовская пекарня в Ирландии, выпекающая ржаной и пшеничноржаной хлеб по классической литовской технологии. Изначально мой партнер Владимир предложил выпекать известный россиянам «Бородинский хлеб», а я предложила литовский хлеб, ведь литовцев в Ирландии гораздо больше! Начали свое производство, купив за несколько тысяч евро хлебопечку. Но, когда из Литвы приехала первая
машина с ингредиентами, деньги кудато исчезли, а необходимо было еще платить зарплату работникам. Мы ездили по магазинам, предлагали свой хлеб, но те сначала отнеслись к нам скептически, поскольку в наличии имелся привезенный из Литвы, замороженный хлеб. Я очень благодарна своему
земляку, владельцу одной из продовольственных баз, который сказал: «Я не верю, Анжела, что литовец не хочет покупать свежий, теплый хлеб. Подожди, придет время, когда у тебя его будут просить». После этих слов у меня загорелись глаза, я поверила ему». У Dublin Duona – это хорошая и
профессиональная команда. Сейчас на производстве работает 8 человек, а еще 7 водителей. Мы гордимся нашим технологом – Алдона Баронайтене – она не только профессионал с более чем сорокалетним стажем работы, но и прекрасный человек. «Могу сказать, что мы с Владимиром Емцем сейчас чувствуем себя как бы «на пенсии» – без нас производство не остановилось, и нет недостатка в хлебе для наших покупателей. Кроме того, у меня есть два сына, которые мне очень помогают. В общем, работать теперь не так уж и сложно. Технологические процессы нашего производства хлеба достаточно сложны – процесс приготовления некоторых видов хлеба занимает до 30 часов. Сейчас мы печем много видов натурального и вкусного хлеба. Какой самый популярный, сказать сложно – одни покупают черный, другие белый хлеб, одни любят с подсолнухами, другие без них. Мы печем латвийский хлеб - у нас есть профессиональный технолог в Латвии, который также консультирует и за одно организует семинары в Литве. Он приехал в Ирландию по нашему приглашению и испек полностью натуральный,
Каррик-он-Шеннон: 15a Carrick retail park Sligo road Carrick on Shannon Co Roscommon N41 C9W4 Часы работы: Пн.-Пт. 14.00-17.00, Сб. 10.00-17.00, Вс. Выходной день.
настоящий хлеб, хотя и с долгим процессом брожения», – рассказывает Ангеле. Таким образом, продукцию Dublin Duona с удовольствием покупают не только литовцы и латыши, но и русскоязычные, немцы и ирландцы, хотя последние предпочитают белый хлеб. Хлебобулочные изделия Dublin Duona можно найти практически во всех крупных восточноевропейских торговых сетях: Lituanica, Polostores и других. Свежий дублинский хлеб продается более чем в 100 магазинах восточноевропейских продуктов по всей Ирландии, включая Северную Ирландию. Dublin Duona – многолетний партнер наших изданий на русском, украинском и литовском языках. Благодаря их сети дистрибуции, магазины получают свежие номера «Нашей газеты» на русском и украинском языках, и литовской газеты «Lieuvis»! Мы от всей души поздравляем литовских пекарей из Дублина с 15-летием и желаем руководителям этого замечательного предприятия и всему дружному коллективу успехов во всех делах и процветания. Спасибо за ваш нелегкий труд, за хлеб и лакомства, напоминающие о доме. Подробная информация о продуктах и услугах компании Dublin Duona: www.dublinduona.com
БИЗНЕС Запрет ЕC на обслуживание бизнеса россиян и белорусов вступили в силу 10 мая 2022 года, аналогичный пакет был анонсирован США. Что делать российским бенефициарам ирландских компаний? 8 апреля 2022 г. Европейский Союз принял пятый пакет антироссийских санкций. В том числе появилось новое ограничение – запрет юристам в Евросоюзе обслуживать лиц, связанных с Россией, а именно предоставлять фидуциарные услуги и услуги по управлению трастами. Российские бенефициары традиционно прибегали к различным международным корпоративным инструментам, позволяющим гибко обеспечивать защиту активов – как личных, так и компаний – а также решать вопросы, связанные с наследованием. К таким структурам можно отнести коммерческие и некоммерческие юридические лица, семейные фонды, компании без акционеров, а также иные структуры, не обладающие признаками юридического лица, включая трасты, клубы, инвестиционные фонды и т.д. В соответствии с регламентом Совета ЕС от 8 апреля 2022 г. № 2022/576 введены дополнительные ограничения путем внесения поправок в Регламент Совета ЕС от 31 июля 2014 г. № 833/2014. В частности, с 10 мая 2022 г. юристам, поставщикам услуг трастовых/фидуциарных (аналоги доверительного управления, номинальные сервисы) и подобных структур запрещено предоставлять услуги российским гражданам и юридическим лицам. Полный перечень таких услуг в Регламенте не содержится. Формулировки приведены в обобщенном виде. В связи с этим многие юристы отказываются от предоставления юридических услуг российским предпринимателям, не имеющим вида на жительство в странах ЕС. Регламенты ЕС имеют прямое действие на территории стран членов. Но надо понимать, что последствия действия регламентов могут оказаться значительно шире одной территории, поскольку европейские бизнесмены (независимо от страны проживания) и организации, в том числе холдинговые компании, штаб-квартиры которых могут располагаться в странах ЕС, вынуждены придерживаться таких регламентов. В частности, согласно Регламенту Совета ЕС № 833/2014 в редакции от 9 апреля запрещены регистрация, предоставление зарегистрированного офиса, деловых или административных услуг, а также услуг по управлению трастом или любым аналогичным юридическим образованием, имеющим в качестве учредителя или бенефициара: • гражданина РФ; • лиц, проживающих в РФ; • российских юридических лиц или их органов; • юридических лиц, 50% уставного капитала которых принадлежит российским гражданам, проживающим в России, или российским компаниям; • юридических лиц и организаций, контролируемых перечисленными лицами; • лиц, действующих от имени или по указанию указанных контролирующих лиц (на практике даже присутствие члена совета директоров или правления, являющегося гражданином РФ, может косвенно свидетельствовать о наличии влияния в организации). С 10 мая 2022 г. введен также запрет юридическим и физическим лицам стран Евросоюза действовать в соответствующем качестве или организовывать для другого лица услуги доверительного
N5 (650) 24 мая 2022
Как повлияют европейские санкций на российских владельцев ирландских компаний?
собственника, номинального акционера, директора, секретаря или аналогичной должности для траста или любого аналогичного юридического образования. Заключенные до указанной даты контракты должны быть расторгнуты или «заморожены». Каждая страна самостоятельно определяет меру ответственности за несоблюдение и нарушение санкционного режима ЕС. Пятый пакет включает и новые финансовые ограничения: • В частности, запрет на предоставление услуг кошелька, счета или хранения криптовалют гражданам РФ или физическим лицам, проживающим в России, или юридическим лицам, организациям или органам, учрежденным в России, если общая стоимость криптоактивов физического или юридического лица €10,000. Этот запрет подлежит определенным исключениям; • Ранее введенный запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт банкнот, деноминированных в евро, в Россию любому физическому, юридическому лицу, организации или органу в России, включая правительство и ЦБ России, или для использования в РФ, теперь распространяется на любую официальную валюту государства – члена ЕС. Точно так же такой же запрет распространяется на Беларусь; • Введен запрет на продажу переводных ценных бумаг с номиналом в евро, выпущенных после 12 апреля 2022 года, или паев в фондах коллективного инвестирования, предоставляющих доступ к таким ценным бумагам, любому российскому гражданину или физическому лицу, проживающему в России, или любому юридическому лицу, лицо или орган, учрежденный в России, теперь распространяется на переводные ценные бумаги с номиналом в любой официальной валюте государства ЕС, выпущенные после 12 апреля 2022 года. Юристы сходятся во мнении, что, как было указано выше, формулировки пятого санкционного пакета представлены неясно и размыто. Представляется несколько сценариев, когда данные ограничения могут быть не применимы. Юристы намекают, что в общем случае
ограничения могут не касаться обычных компаний с ограниченной ответственностью, однако будут действовать в отношении некоторых операций, например, связанных с долговыми обязательствами или передачей активов в доверительное управление. В общем случае в приложении к ирландскому корпоративному законодательству санкции в первую очередь касаются трастов, а также возможно, инвестиционных фондов совместных инвестиций по директиве USITS. В отношении компаний LTD, где владение является прозрачным, только некоторые операции могут стать причиной для запретов. Нарушение регламента для юристов грозит
5 штрафом, риском дисквалификации, потерей деловой репутации и лицензии. В некоторых случаях возможно уголовное преследование за подобные нарушения в контексте законодательства о противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путем, и требований «знай своего клиента» (KYC – Know your customer). Согласно Регламентам ЕС меры ответственности, устанавливаемые странами – членами ЕС, должны быть «эффективными, соразмерными и устрашающими». При этом запрет не распространяется на бенефициаров, являющихся гражданами стран – членов Евросоюза либо лицами, имеющими постоянное место жительства или вид на жительство в государстве, входящем в ЕС. Риски необходимо анализировать с учетом особенностей ирландского законодательства. В качестве рекомендаций при структурировании бизнес-решений важно следить за актуальной информацией публикуемой ирландскими регуляторами, а также в целом по вводимым санкционным режимам и правоприменительной практикой в ЕС. Так, наличие постоянного места жительства (вида на жительство) в государстве, входящем в ЕС, предполагает определенные преимущества. Мы рекомендуем более активно прибегать к услугам наших корпоративных юристов, способных находить новые нестандартные решения. Кроме того, необходимо пересмотреть структуру собственности российских бенефициаров в ЕС, внедряя при необходимости новые подходы. Подводя итог, отметим, что, как показывает практика, при присоединении к международным стандартам необходимо особое внимание уделять должной оценке рисков, а также оценке интересов отечественного бизнеса, поскольку благовидные, на первый взгляд, декларируемые глобальные ценности по обеспечению стабильного развития нередко оказываются инструментом жесткого финансового и политического контроля, способного дестабилизировать любой сектор экономики на любой территории.
6
N5 (650) 24 мая 2022
Иммиграционный статус для беженцев из Украины, какие варианты предлагает Ирландия? В текущей и очень непростой ситуации, наиболее часто повторяющийся вопрос моих клиентов касается преимуществ и недостатков двух существующих программ в Ирландии для граждан Украины и граждан третьих стран, которые покинули страну в результате военных действий. Сейчас в Ирландии существует две программы, направленные на прием таких граждан. Первая – это подача заявления на «Международную защиту», которая предоставляет статус беженца, при условии того, что Департамент юстиции вынес положительное решение по вашему вопросу. Это многоступенчатый процесс, который предоставляет право проживать в Ирландии, пока заявление рассматривается. Процесс может длиться месяцами и иногда даже годами, и предполагает дальнейшие стадии прошений в случае отрицательного решения, такие как Апелляционный трибунал, юридический пересмотр заявления в Высоком Суде Ирландии или же заявление о предоставлении резидентства в Ирландии на гуманитарных основаниях. В этом случае, при принятии решения о том, что вы можете претендовать на статус резидента на гуманитарных основаниях, министр юстиции Ирландии будет принимать во внимание такие факторы, как ваша интеграция в ирландское общество, гуманитарные основания для вашего прошения, соображения в рамках национальной безопасности (т.е., предоставляете ли вы какую-то угрозу обществу, есть ли у вас судимости здесь и заграницей и т.д. и т.п.), ваше семейное положение и ваши связи с Ирландией. Людям, просящем защиту на этих основаниях, предоставляется бесплатное жилье в центрах размещения беженцев, еда, средства первой необходимости и социальное пособие в размере €38 на взрослого и €29.80 на ребенка в неделю. После 6 месяцев, если ваш вопрос еще рассматривается первой инстанцией, вам будет предоставлено разрешение на работу. Вам также предоставят бесплатное медицинское обслуживание и право на бесплатное образование. Вы не имеете право покинуть Ирландию, пока ваш вопрос рассматривается (если только не решите отозвать свое заявление). Если Вам предоставили статус беженца, вы получаете разрешение на жительство в Ирландии на 3 года, которое впоследствии можно либо продлить, либо подать заявление на натурализацию (получение ирландского паспорта). Вы также имеете право на воссоединение с семьей (супруг/супруга, дети, которые не замужем/не женаты, родители или несовершеннолетние братья/сестры). Вы можете получить Документ путешественника для выезда заграницу (но вам всё равно будет необходимо получать визу в те страны, которые того требуют, то есть – это не эквивалент ирландского паспорта) и вам будет запрещен въезд в страну, из которой вы уехали первоначально. Если же Вам предоставили защиту на гуманитарных основаниях, у вас фактически появляются все те же права, за исключением того, что возвращение в вашу страну будет возможным впоследствии, и заявление на натурализацию вы сможете подать после 5 лет проживания в Ирландии. Вторая программа, которая сейчас действует для беженцев с Украины – это программа на основаниях «Временной директивы ЕС». Преимущество этой программы заключается в том, что вы можете ей воспользоваться непосредственно по приезду в Ирландию и вам не нужно ждать, пока ваш
вопрос будет рассмотрен. Вам сразу предоставят временный статус резидента страны с правом на работу и правом на все социальные выплаты, которые полагаются малоимущим гражданам Ирландии, другими словами, материальную помощь, называемую добавочное социальное пособие. Это еженедельная выплата социального обеспечения, которая предоставляется взрослым и детям, находящимся на вашем попечении. Максимальная сумма выплаты на взрослого человека старше 25 лет составляет €206, €117,70 – на человека в возрасте 18–24 лет, €40 – для детей младше 12 лет, и €48,00 – для детей 12 лет и старше. Вам не нужно сдавать ваши паспорта, вы можете свободно въезжать и выезжать из Ирландии. Вы также будете иметь более широкие права на воссоединение с семьей. Недостаток этой программы в том, что она носит временный характер и не предусматривает продления (на данный момент). Что ждет обладателей такого резидентства через год, будет зависеть от развития событий на Украине. Сейчас, максимальный срок такого проживания – 3 года и статус может быть отозван, если «опасная ситуация в стране прекратится». Трудно предугадать, как ирландское законодательство будет меняться в результате конфликта, и будет ли предоставлена возможность таким резидентам в дальнейшем подавать заявление на продление статуса/ возможность натурализации. На данный момент директива не предполагает такой возможности. Важно понимать, что вы не имеете права воспользоваться и той, и другой программой одновременно. Исходя из всего вышеупомянутого, будет нецелесообразно сразу подавать заявление на международную защиту при въезде в страну, если вы не уверены, какой программой именно вы хотели бы воспользоваться. Получение временного резиденства на основаниях директивы не отменяет возможности в дальнейшем подать заявление на предоставление убежища, я настоятельно рекомендую получить полноценную юридическую консультацию прежде, чем вы решитесь на какойлибо шаг. При подаче заявления о предоставлении убежища, у вас будет возможность воспользоваться услугами адвоката на основании бесплатной юридической поддержки, и вам предоставят список таких адвокатов/направят к таковым. Наш офис также предоставляет юридическое обслуживание для лиц, просящих международной защиты в Ирландии, и мы будем рады проконсультировать вас по этому или любому другому вопросу. Хочется отметить, что существует масса нюансов, при подаче заявления по любой из этих программ, таких как, например, даты, когда вы покинули страну (до или после 24 февраля), ваш статус, ваше гражданство/право на резиденство в других странах и т.д. и т.п., требования по визам, статус членов вашей семьи, если они не являются гражданами Украины, но были вынуждены покинуть свою страну и множество других факторов, которые надо учитывать. Будем рады ответить на ваши вопросы. Ответ предоставлен управляющим партнером компании MS Solisitors Ольгой Шаяку. Unit 4, Isolde's Tower, Essex Quay, Dublin 8 Телефон +353 (1) 675 1747 www.ms-solicitors.ie
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
Імміграційний статус для біженців з України, які варіанти пропонує Ірландія? На сьогодні в цій дуже не простій ситуації, найбільш часто повторюється питання моїх клієнтів стосовно переваг та недоліків двох існуючих програм в Ірландії для громадян України і громадян третіх країн, які покинули свою країну в результаті військових дій. Наразі в Ірландії діють дві програми, які направлені на прийом таких громадян. Перша – це подача заяви на «Міжнародний захист», яка надає статус біженця, за умови того, що Департамент юстиції винесе позитивне рішення по вашому питанню. Це багатоступеневий процес, який надає право проживати в Ірландії, поки заява буде розглядатися. Процес може тягтися місяцями, а, іноді, навіть роками, та припускає подальші стадії прохань у разі негативного рішення, такі як Апеляційний трибунал, юридичний перегляд заяви в Високому Суді Ірландії або ж заява про надання резидентства в Ірландії на гуманітарних засадах. В цьому випадку, при прийнятті рішення про те, що ви можете претендувати на статус резидента на гуманітарних засадах, міністр юстиції Ірландії буде приймати до уваги такі фактори, як ваша інтеграція в ірландське суспільство, гуманітарну основу для вашого прохання, міркування в рамках національної безпеки (тобто, чи переставляєте ви яку-небудь загрозу суспільству, чи є у вас судимості тут та закордоном і тому подібне), ваше сімейне положення та ваші зв’язки з Ірландією. Людям, які просять захист на цих засадах, надається безоплатне житло в центрах розміщення біженців, їжа, засоби першої необхідності та соціальну допомогу у розмірі €38 на дорослого та €29.80 на дитину на тиждень. Після 6 місяців, якщо ваше питання ще розглядається першою інстанцією, вам буде наданий дозвіл на роботу. Вам також буде надане безоплатне медичне обслуговування та право на безоплатну освіту. Ви не маєте права покидати Ірландію, допоки ваше питання розглядається (якщо тільки не вирішите відкликати свою заяву). Якщо Вам надали статус біженця, ви отримуєте дозвіл на життя в Ірландії на 3 роки, яке потім можна буде продовжити, або ж подати заяву на натуралізацію (отримання ірландського паспорта). Ви також маєте право на возз’єднання з сім’єю (дружина/чоловік, діти, які не одружені, батьки або неповнолітні брати/сестри). Ви можете отримати Документ мандрівника для виїзду за кордон (але вам все рівно прийдеться отримувати визи в ті країни, котрі того потребують, тобто – це не еквівалент ірландського паспорта) і вам буде заборонено в’їзд в країну, із якої ви спочатку виїхали. Якщо ж Вам дадуть захист на гуманітарних засадах, у вас, фактично, з’являться всі ті ж права, за виключенням того, що повернення а вашу каїну буде потім можливим, і заяву на натуралізацію ви матимете змогу подати після 5 років проживання в Ірландії. Друга програма, яка наразі діє для біженців з України – це програма на основі «Тимчасової директиви ЄС». Переваги цієї програми і тому, що ви можете нею скористатися безпосередньо по приїзду в Ірландію і вам не потрібно чекати, поки
ваше питання буде розглядатися. Вам відразу надається тимчасовий статус резидента країни з правом на роботу і правом на всі соціальні виплати, які надаються незаможнім громадянам Ірландії. Іншими словами, матеріальна допомога, так звана - додаткова соціальна допомога. Це щотижнева виплата соціального забезпечення, яка надається дорослим та дітям, які знаходяться під вашою опікою. Максимальна сума допомоги на дорослого старше 25 років складає €206, €117,70 - на людину віком 18–24 років, €40 - для дітей до 12 років, і €48,00 - для детей 12 – 18 років. Вам не потрібно здавати ваші паспорта, ви можете вільно виїжджати та повертатися до Ірландії. Ви також будете мати широкі права на возз’єднання з сім’єю. Недолік цієї програми в тому, що вона носить тимчасовий характер і не передбачає продовження (на даний момент). Що чекає власників такого резидентства через рік, буде повністю залежати від розвитку подій в Україні. Наразі, максимальний термін такого проживання – 3 роки і статус може бути відізваний, якщо "небезпечна ситуація в країні припиниться". Трудно наперед знати, як ірландське законодавство буде змінюватися в результаті конфлікту, та чи буде надана можливість таким резидентам в подальшому подавати заяви на продовження статусу/ можливість натуралізації. На даний момент директива не передбачає таку можливість Важливо розуміти, що ви не маєте права скористатися і тією й іншою програмами одночасно. Виходячи з вище згаданого, буде недоцільно одразу подавати заяву на міжнародний захист при в’їзді в країну, якщо ви не впевнені, якою саме програмою ви хотіли би скористатися. Отримання тимчасового резиденства на основі директиви не відміняє можливості в подальшому подати заяву на надання притулку, я рекомендую отримати повноцінну юридичну консультацію, перш ніж ви зробите свій вибір на будь-який крок. При поданні заяви про надання притулку, у вас буде можливість скористатися послугами адвоката на підставі безкоштовної юридичної підтримки, і вам нададуть список таких адвокатів/ направлять до них. Наш офіс також надає юридичне обслуговування особам, які просять міжнародного захисті в Ірландії, і ми будемо раді проконсультувати вас по цьому чи іншому питанні. Хочеться підкреслити, що існує багато нюансів, при подачі заяв за будь якою із цих програм, таких як наприклад, дати, коли ви виїхали із країни (до чи після 24 лютого), ваш статус, ваше громадянство/ право на резидентство в інших країнах і тому подібне, вимоги щодо віз, статус членів вашої сім'ї, якщо вони не є громадянами України, але були змушені залишити свою країну та безліч інших факторів, які потрібно враховувати. Будемо раді відповісти на ваші запитання. Відповідь відправлена керуючим партнером компанії MS Solisitors Ольга Шаяку. Unit 4, Isolde's Tower, Essex Quay, Dublin 8 Телефон +353 (1) 675 1747 www.ms-solicitors.ie
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
N5 (650) 24 мая 2022
7
НЕДВИЖИМОСТЬ
Как арендовать коммерческую недвижимость в Ирландии? Моя семья недавно переехала в Ирландию. У нас есть разрешение на работу и открытие бизнеса. До переезда у меня была небольшая сеть кафе. Пытаюсь открыть бизнес здесь, посмотрел несколько помещений для аренды, но владельцы просят рекомендации (references) из Ирландии, у меня их нет и не может быть. Законно ли это и как можно решить этот вопрос? Ведь мне нужно как-то начать в этой стране. На что ещё обратить внимание, если мы сможем договориться? С данной проблемой сталкиваются не только соотечественники или другие иммигранты, но и местные жители, которые впервые открывают бизнес в Ирландии.
Дело в том, что с юридической точки зрения на стадии просмотра объектов у вас нет контрактных отношений с арендодателем. В данные отношения вы вступите только после заключения устного соглашения и достижения договорённости по условиям сделки, т.е. при подписании договора. Арендодатель имеет право выдвигать свои требования, как и арендующий. При наличии нескольких потенциальных арендующих (как обычно бывает в Ирландии, и с коммерческой, и с жилой недвижимостью, из-за крайней нехватки жилья и коммерческих объектов), арендодатель вступит в контрактные отношения с тем лицом или компанией, которые предложат более выгодные условия и продемонстрируют наличие средств и references. Риски арендодателя также
понятны, потому они и требуют доказательства успешного ведения бизнеса и оплаты аренды до заключения договора. Вы можете объяснить, что рекомендаций из Ирландии у вас нет и не может быть, но есть рекомендации из других стран, есть опыт успешного ведения бизнеса, есть средства на счету. Вы можете подумать о том, чтобы предложить более высокий депозит или даже гарантов (если есть таковые в Ирландии и желают выступить в роли поручителя, понимая все риски связанные с этим) для данного договора. Для заключения договора и юридической стороны сделки вам нужен будет адвокат. Необходимо обратить внимание не только на условия договора, но и проверить статус арендодателя и
недвижимости. Важно проверить, каким образом использовалось данное помещение ранее, есть ли разрешение на использование по назначению в плановых документах. Является ли арендодатель непосредственным владельцем помещения или он является арендующим на длительный срок и имеет право субаренды, но только с разрешения владельца помещения. Если договор заключается на длительный срок, подумайте о возможности прерывания договора досрочно (этот пункт может быть оговорены в договоре), также важно оговорить возможность разрешения споров во внесудебном порядке. Остальные пункты Вам подскажет адвокат, который будет вести Ваш вопрос. Удачи в новом бизнесе!
Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат и нотариус с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики; первый русскоязычный адвокат, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/ In contentious business, a solicitor may not calculate fees or other charges as a percentage or proportion of any award or settlement
8
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
N5 (650) 24 мая 2022
ЗДОРОВЬЕ
Травмы плеча могут различаться по типу и причине ее происхождения, и могут быть получены в дороге, в общественном месте или на работе. В некоторых случаях эти травмы могут привести к тому, что пострадавший не сможет работать и выполнять повседневные задачи. Самые распространенные причины травмы плеча Как уже сказано выше, несчастные случаи, повлекшие травму плеча, могут произойти при различных ситуациях: при автомобильной аварии ваше плечо может быть повреждено при ударе; в общественном месте, как правило, травма происходит в результате поскальзывания и падения; а на работе — поскальзывания и падения, которые вызывают повторяющиеся растяжения, являются наиболее распространенными. Самые распространенные виды травмы плеча: • Замороженное плечо • Вывих • Повреждение вращательной манжеты плеча • Остеоартрит • Травма связок • Бурсит • Отделенное плечо • Перелом ключицы • Повреждение мышц • Сколотые кости • Растяжения • Повторяющиеся травмы плеча • Травмы плечевого сплетения
Претензии в связи с травмой плеча Причины травм плеча В общественном месте Несчастные случаи, которые могут привести к нескольким травмам, происходят довольно часто в общественном месте. В таких случаях ответственность за происшествие часто несут владелец или менеджер. Именно они обязаны позаботиться о том, чтобы обеспечить безопасную среду для всех посетителей своих помещений и отсутствие опасности, которая потенциально может привести к получению травмы. Если выявлены риски, которые невозможно устранить своевременно, то должны быть установлены предупреждающие знаки. Это очень важная мера в предотвращении несчастных случаев. Наиболее распространенные причины травм плеча в общественном месте: • Поскальзывание и падение на мокром полу или в местах разлива жидкостей, не обозначенных предупредительными знаками. Они могут произойти в таких местах как магазины, рестораны, пабы или бары. • Неровные поверхности, которые также могут привести к поскальзыванию и падению. • Разлитые жидкости, которые не были своевременно локализованы. Это одна из самых частых причин несчастных случаев в общественных местах.
• Недостаточное освещение. • Оставленные на полу препятствия и предметы, об которые люди могут спотыкнуться. • Плохо ухоженные дорожки и неисправленное оборудование/удобства • Сломанные поручни На рабочем месте Несчастные случаи на рабочем месте очень распространены. Работники могут получать различные травмы на протяжении всей своей трудовой деятельности. Работодатели несут ответственность за здоровье и безопасность своих сотрудников во время их работы. Они обязаны проводить оценку рисков для выявления и устранения опасности, которая потенциально может привести к получению травмы. Работники должны быть проинформированы о результатах этих оценок. Также важно, чтобы сотрудники знали о действующих
правилах охраны труда и техники безопасности, поскольку это может помочь предотвратить несчастные случаи. У неподготовленных сотрудников больше шансов получить травму, поскольку они могут выполнять свою работу ненадлежащим небезопасным образом. Общие причины травм плеча на рабочем месте включают: • Поскальзывание и падение на оборудование или инструменты, оставленные на полу • Не надлежащее обучение сотрудников • Отсутствие у сотрудников необходимых средств индивидуальной защиты • Плохое руководство по эксплуатации и слабое обучение технике безопасности • Использование неправильных инструментов в работе • Неспособность обеспечить безопасную рабочую среду • Невылеченные повторяющиеся
растяжения могут привести к травмам плеча • Падение с высоты • Плохое освещение на рабочем месте В таких случаях ответственность может быть возложена на работодателя, если будет доказано, что он не обеспечил безопасные условия труда. В дороге В дороге существует множество сценариев, при которых человек может получить травму плеча из-за действий или бездействия другого человека. В тех случаях, когда вы в состоянии доказать, что вашей травмы можно было избежать, если бы другая сторона не действовала небрежно, вы имеете право подать в суд. Некоторые примеры дорожнотранспортных происшествий с травмой плеча: • Автомобильная авария • Авария с нанесением травмы у пассажира • Автобусная авария • Авария с участием велосипеда • Авария с участием мотоцикла • Пешеходы, пострадавшие от дорожного движения Чтобы подать иск о травме плеча, вы должны доказать, что она была вызвана другим человеком. Юрист может помочь вам в сборе всех соответствующих доказательств для подтверждения ответственности. Tracey Solicitors делают закон доступным для всех — независимо от ваших знаний или опыта в процессе рассмотрения претензий.
Tracey Solicitors делают закон доступным для всех — независимо от ваших знаний или опыта в процессе рассмотрения претензий. Информация подготовлена Tracey Solicitors, компанией, имеющей 30-летний опыт работы в области возмещения ущерба в Ирландии. Если вы получили серьезную травму, свяжитесь с нами! Наши специалисты по компенсациям в Ирландии и за ее пределами помогут вам решить все проблемы, связанные с возмещением ущерба. Для конфиденциального обсуждения, позвоните в Tracey Solicitors по телефону 01-6499900 или напишите по адресу ask@traceysolicitors.ie и сообщите нам о своем случае. Мы консультируем и на русском языке. Наш адрес: Tracey Solicitors 17 St. Andrew Street, Dublin 2, тел: 01 649 9900 – регистрация W: https://www.traceysolicitors.ie * в случае спорного дела, адвокат может не включать в счет размер налогов или других сборов, таких как процент вознаграждения или договорную сумму от суммы возмещения ущерба.
ИРЛАНДСКИЙ БЫТ
Освобождение ребенка от изучения ирландского языка в школе В Ирландии основной государственный язык – ирландский, и изучение этого языка – обязательный предмет в школе. Для детей-иммигрантов это действительно может быть стрессом, особенно, если ребенок говорит на русском, украинском, пытается быстро освоить английский, а тут еще и очень сложный ирландский язык, который совершенно не похож на английский, придется учить. Решение есть. Администрация начальной или средней школы имеет право предоставить освобождение учащимся от изучения ирландского языка в исключительных обстоятельствах: 1. Если ученик до 12 лет (или до последнего года начальной школы включительно) учился за пределами государства и не было возможности изучать ирландский язык. 2. Если ученик получал начальное, либо среднее образование в Ирландии, а потом находился некоторое время за границей и поступает в ирландскую школу повторно. При этом с момента
последней учебы в Ирландии должно пройти не менее трех лет, а ученику на момент повторного поступления в ирландскую школу должно быть не менее 12 лет. 3. Если у ученика (минимум 2-го класса начальной школы) констатировано специфическое затруднение в учебе, общее затруднение в получении знаний (умственная недостаточность), либо недостаточность органов чувств. При этом должно быть установлено, что в результате этих нарушений здоровья ученик не может достичь адекватного уровня успеваемости в родном языке. Наличие нарушений должно быть подтверждено отчетом квалифицированного психолога. И на момент подачи заявления стандартизированный балл по дискретному тесту/ чтению/ пониманию прочитанного/ правописанию равен 10 процентиля или ниже. 4. Дети иностранцев-дипломатов или представителей Консульства в Ирландии. Это обстоятельство действительно только для учащихся в начальной школе.
В данной ситуации можно воспользоваться первым исключительным обстоятельством. Как подать заявление Родитель/опекун должен предоставить письменное заявление об освобождении (application for exemption from Irish) директору школы (principal) от имени ребенка. Бланк можно распечатать с сайта правительства www.gov.ie. В заявлении необходимо указать причину, по которой вы просите освобождения. Заявление будет рассматриваться только при наличии обстоятельств обучения, перечисленных в Программах начальной или средней школы соответственно. Необходимо приложить документы, подтверждающие возраст ребенка, и аттестаты других школ, которые он посещал. Управление школы должны рассмотреть заявление и составить отчет об ученике, проконсультировавшись с учителями школы. Если управление вынесет положительное решение, вам должны выдать сертификат об освобождении ребенка от изучения
ирландского языка в школе. Контакты департамента образования по вопросам освобождения от ирландского языка: Адрес: Curriculum and assessment policy unit, Department of Education, Dublin 1, Marlborough Street, D01 RC96 Эл.почта: CAP_Helpdesk@education.gov.ie Тел: 01 889 2257, доп. 2384 Обжалование решения Если заявление об освобождении от изучения ирландского языка отклонено, родитель/опекун может обжаловать решение школы в Апелляционном комитете по ирландским исключениям (IEAC). Апелляции должны быть поданы в течение 30 календарных дней с даты принятия школой решения об отказе в освобождении. Родитель/опекун получит уведомление об этом решении в письменной форме. Контакты департамента образования по вопросам процесса обжалования решения Адрес: Schools financial and database section, Department of Education, Cornamaddy, Co. Westmeath, Athlone, N37 X659 Эл.почта: irishexemptionappeal@education.gov.ie Телефоны: 0906-483999, 0906-483896, 0906-484030
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
N5 (650) 24 мая 2022
9
НЕДВИЖИМОСТЬ
Сколько нужно зарабатывать, чтобы купить дом в Ирландии в 2022 году Если вы задумываетесь о покупке дома в кредит в Ирландии, будет полезно ознакомиться с ценами на недвижимость в разных графствах страны. Цены на жилье продолжают расти. С начала 2022 года они выросли на 2,4%. Стоимость домов сильно отличаются в зависимости от региона. Вебсайт недвижимости MyHome.ie в понедельник опубликовал отчет за первый квартал 2022 года, в котором показано, что средняя запрашиваемая цена дома по стране сейчас составляет €295 000, что на 12.3% больше, чем в прошлом году. Данные базируются на средней запрашиваемой цене за двухквартирный дом с тремя спальнями. Диапазон цен варьируется от разумных €115 000 в Лонгфорде до умопомрачительных €375 000 в графстве Виклоу. На основе этих данных в Irishmirror рассмотрели, какая зарплата (в год) вам потребуется, чтобы претендовать на получение ипотечного кредита на средний двухквартирный дом с тремя спальнями (three-bed semidetached house) в каждом графстве. За основу взяты цифры обычного максимального уровня ипотеки, который ограничен вашей валовой годовой зарплатой в 3,5 раза. Депозитные правила Центрального банка также требуют внесения депозита в размере 10% для покупателей, которые приобретают дом впервые. Carlow Средняя стоимость дома: €210,000 На 15.07% больше, чем в прошлом
году Требуемый депозит: €21,000 Требуемая зарплата: €54,000 Cavan Средняя стоимость дома: €175,000 На 16.67% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €17,500 Требуемая зарплата: €45,000 Clare Средняя стоимость дома: €199,950 На 5.79% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €19,995 Требуемая зарплата: €51,415 Cork Средняя стоимость дома: €255,000 На 4.08% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €22,500 Требуемая зарплата: €66,428 Donegal Средняя стоимость дома: €136,000 На 9.68% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €13,600 Требуемая зарплата: €34,971 Dublin Средняя стоимость дома: €349,000 На 5.76% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €34,900 Требуемая зарплата: €89,742 Galway Средняя стоимость дома: €240,000 На 6.67% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €24,000 Требуемая зарплата: €61,714 Kerry Средняя стоимость дома: €185,000 На 9.14% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €18,500 Требуемая зарплата: €47,571 Kildare Средняя стоимость дома: €240,000
На 6.67% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €24,000 Требуемая зарплата: €61,714 Kilkenny Средняя стоимость дома: €197,000 На 11.58% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €19,700 Требуемая зарплата: €50,657 Laois Средняя стоимость дома: €180,000 На 9.09% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €18,000 Требуемая зарплата: €46,285 Leitrim Средняя стоимость дома: €165,000 На 50% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €16,500 Требуемая зарплата: €42,428 Limerick Средняя стоимость дома: €220,000 На 2.33% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €22,000 Требуемая зарплата: €56,571 Longford Средняя стоимость дома: €115,000 На 15% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €11,500 Требуемая зарплата: €29,571 Louth Средняя стоимость дома: €225,000 На 13.07% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €22,500 Требуемая зарплата: €57,857 Mayo Средняя стоимость дома: €169,000 На 13.42% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €16,900 Требуемая зарплата: €43,475
Уже много лет опыт и знания нашей компании помогают членам русскоговорящего сообщества в Ирландии разбираться в вопросах Ипотеки и Страхования. Мы с вами не только говорим на одном языке, но и гораздо лучше понимаем друг друга. Мы используем современные средства коммуникации и работаем с клиентами со всех уголков Ирландии, Вы сможете получить бесплатную консультацию по телефону: 0872969182, скайп: Yana.Skachkova, Zoom, email: jana@covermore.ie, в нашем офисе в Дублине или другом удобном для вас месте. Regulatory Notices. Warning: If you do not keep up your repayments, you may lose your home. You may have to pay charges if you pay off a fixed-rate loan early. The cost of your monthly repayments may increase. If you do not meet the repayments on your loan, your account will go into arrears. This may affect your credit rating, which may limit your ability to access credit in the future.
Meath Средняя стоимость дома: €265,000 На 10.42% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €26,500 Требуемая зарплата: €68,142 Monaghan Средняя стоимость дома: €170,000 На 17.24% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €17,000 Требуемая зарплата: €43,714 Offaly Средняя стоимость дома: €175,000 На 9.38% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €17,500 Требуемая зарплата: €45,000 Roscommon Средняя стоимость дома: €140,000 На 47.37% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €14,000 Требуемая зарплата: €36,000
Sligo Средняя стоимость дома: €179,000 На 26.95% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €17,900 Требуемая зарплата: €46,028 Tipperary Средняя стоимость дома: €169,250 На 11.35% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €16,925 Требуемая зарплата: €43,521 Waterford Средняя стоимость дома: €197,000 На 56.49% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €19,700 Требуемая зарплата: €50,657 Westmeath Средняя стоимость дома: €194,975 На 11.41% больше, чем в прошлом году Deposit needed: €19,497.50 Требуемая зарплата: €50,136 Wexford Средняя стоимость дома: €200,000 На 11.73% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €20,000 Требуемая зарплата: €51,428 Wicklow Средняя стоимость дома: €375,000 На 9,49% больше, чем в прошлом году Требуемый депозит: €37,500 Требуемая зарплата: €96,428 И даже при таком росте цен, специалисты считают что, в ближайшие несколько лет цены на недвижимость будут только расти. И, если вы давно планировали приобрести недвижимость — не откладывайте на потом и приобретайте уже сейчас!
Бесплатные курсы по подготовке к государственному экзамену по русскому языку в Голвей
Post-Primary Languages Ireland при Департаменте образования Ирландии организует бесплатные занятия по подготовке к выпускному государственному экзамену по русскому языку (Leaving Certificate) для учеников 5-6 классов. Курсы работают с 2012 года и организованы по субботам в дневное время в Голвее по адресу: St.Mary's College, St.Mary's Road, Galway Руководитель: Людмила Снигирева. Телефон: 086 284 6463. Эл. почта: ludmilasnigireva@gmail.com Для записи используйте форму Leaving Cert 2024 Saturday Russian classes GALWAY Survey (surveymonkey.com)
10
N5 (650) 24 мая 2022
ИНТЕРВЬЮ
Племянница Сталина помогает обустроиться в Ирландии беженцам из Украины
Елена Аллилуева – наследница революционной династии и внучатая племянница «Вождя народов», работает в благотворительном фонде «Child Fund», но кроме этого, активно помогает бегущим от войны украинцам обустроиться в Ирландии. Прапрадедушка Елены – Сергей Яковлевич Аллилуев был профессиональным революционером. После февраля 1917 года Сталин, приехавший из туруханской ссылки, жил у С. Я. Аллилуева. В его же квартире некоторое время укрывался Ленин. Дочь Сергея Надежда Аллилуева стала женой Сталина.
Вот, что Елена рассказала о работе ирландских волонтеров. С тех пор как 24 февраля в Украине началась война, десятки тысяч украинцев приехали в Ирландию в надежде на безопасную жизнь. Ирландия, столь гостеприимно открывшая свои двери переселенцам из Украины, всё ещё не способна эффективно справиться со многими аспектами этой чрезвычайной ситуации. В настоящее время основные проблемы, с которыми сталкиваются беженцы, это:
- потребность в безопасности, защищенности и защите от рисков торговли людьми (почти все прибывающие на остров – женщины с детьми); - потребность в стабильности; - потребность в психологической поддержке; - потребность интеграции в ирландское сообщество, включая культурную адаптацию и изучение английского языка;
- понимание своих прав и возможностей; - необходимость улучшения транспортного сообщения для школьников, особенно тех, кто проживает в отелях и спортзалах по всей стране; признание Ирландией существующих профессиональных квалификаций украинцев. С первых дней войны русские волонтёры Ирландии начали активно помогать переселенцам из Украины. Многие из нас находят десятки часов в неделю, помогая переселенцам в решении различных вопросов, естественно, делая это на волонтёрских основаниях. У нас не принято обсуждать, кто откуда приехал. К нам обращаются люди в поисках поддержки и конкретной помощи, и мы помогаем им всеми
возможными способами. Исходя из моего опыта, переселенцы редко отказываются от помощи, предоставляемой русскими волонтёрами. Люди прекрасно понимают, что не национальная принадлежность делает нас плохими или хорошими. Такие общие черты русских волонтёров, как сопереживание, эмпатия, а также понимание менталитета и потребностей переселенцев из Украины, делают нас важным связующим звеном между украинцами и Ирландией. Самая лучшая мотивация – это результат! Когда удаётся помочь людям, решишь их проблемы и развеять страхи, откуда-то находятся силы для помощи всё новым и новым семьям. А обычно всегда получается хоть чем-то помочь: отговорить от отказа от временной защиты; объяснить врачам скорой помощи симптомы больного ребёнка; уладить конфликты с управляющим отелем; решить многочисленные недопонимания, связанные с языковым барьером; поддержать семьи, проведшие несколько суток в распределительном центре; помочь понять свои права; помочь найти работу и оградить от мошенников; помочь со сбором гуманитарной помощи и многое другое. Эффективным способом работы стали группы в социальных сетях. Ирландские волонтёры создали группы для помощи переселенцам на Телеграме и Фэйсбуке. Вот некоторые из них: Общая группа для помощи украинцам в Ирландии https://t.me/ukrainianinireland Группы по графствам Дублин https://t.me/+RNseAbN6tBg1ZWEy Вотерфорд https://t.me/+gZROjglT0vA4YjIy Дрохеда https://t.me/+sbS33UzGScMxZTBi Каван https://t.me/ukrirl Голуей https://t.me/+_ZQ66vnrSkFkNGFi и https://t. me/UAinGALWAY Лиш https://t.me/ukrainiansCoLaois Килдэр https://t.me/ukrainiansCoKildare Корк https://t.me/+1VoHbj2hUPM1NWQy Слайго https://t.me/+injnSRiCIc5lZmVi Донегал https://t.me/donegalonline Уэксфорд https://t.me/ukrainiansinwexford Две основные группы на Фэйсбуке, помогающие украинским переселенцам: Irish Supporters of Ukraine и Help Ukrainians in Ireland. Есть также множество групп на Фэйсбуке, деятельность которых направлена на помощь украинским переселенцам в конкретных графствах и городах Ирландии.
Русские волонтеры из Ukranian HUB в Дан Лири (стр.1)
Мы будем продолжать делать все возможное для того, чтобы продолжать помогать тем, кому сейчас больше всего нужна наша помощь. Моя эл.почта: alliloueva@gmail.com
ИСТОРИЯ ИРЛАНДИИ Как никто другой в мире, выходцы из СССР понимают горе, бедствия и осознают трагедию, охватившую мир в 1939 году и продолжавшуюся долгих 6 лет. Советские воины дошли до Берлина и возвели красный флаг над Рейхстагом! Грузины, молдаване, азербайджанцы, украинцы, татары, армяне, узбеки, белорусы... разве их волновала национальность собратьев, готовых к самопожертвованию ради победы над жестоким врагом? Только благодаря их невероятному упорству и отваге мир разоблачил и уничтожил нацизм! Но искоренил ли? Страшно видеть, как внуки и правнуки тех, кто боролся с нацизмом сами заболевают «чумой XX века», посягая на чужие территории и уничтожая мирных жителей, женщин, стариков и детей. Сколько ещё войн, разрушений и смертей должны пережить люди, чтобы понять чудовищность реваншистских настроений? 9 мая – не радостный праздник, а самый трагичный день в календаре, напоминающий об ужасах войны. Это не гимн, а реквием; нe застолье, а панихида; не гулянье, а поминовение и урок истории. Во время Второй мировой войны Ирландия придерживалась нейтралитета и считалась «невоюющим государством», однако, сотни тысяч молодых людей ушли сражаться с нацизмом добровольцами и память о них живет в многочисленных военных мемориалах на территории острова. В христианских общинах, как католической, так и протестантской, есть традиции увековечивать память прихожан на мемориальных досках в храмах. Есть такая памятная доска и в русском православном храме «Патриаршем подворье Московской патриархи» в Дублине, храме св. Петра и Павла. Русский храм до 2001 года был протестантской епископальной церковью. Он был построен в 1838 году архитекторами John Louche и R. и W. Tough. Витражи, балконы и атрибутика исторического дома была бережно сохранена в процессе модификации в православную церковь. Сохранилась и военная мемориальная доска. На ней надпись: «Во славу божию Во имя гордости и любящей памяти прихожан и членов общины церкви на Харролд Кросс, принесших высшую жертву за свободу и праведность во Второй мировой войне 1939-1945 г.г.
Мемориальная доска в русском Храме
N5 (650) 24 мая 2022
11
Военный мемориал в православном храме Дублина Соотечественники, проживающие в Ирландии, вот уже 12 лет организуют массовые празднования Дня Победы, украшая свои авто и устраивая пышные автопробеги.
Митрополит, а ныне Патриарх Кирилл после осмотра храма на Харролд Кросс в 2001 году
Джордж Дагган Бакли (Buckley, George Duggan) Вильям Седрик Леминг (Leeming, William Cedric) Остин Люис Фицджералд Орр (Orr, Austin Louis Fitzgerald) Джордж Пассмур Пис (Pease, George Passmore) Артур Чамберс Пригги (Prigge, Arthur Chambers) Дерик Перси Стивенс (Stephens, Derek Percy) Джодж Херберт Тоу (Tough, George Herbert)» И слова из «писания»: «большей любви нет у человека, чем эта». Кстати, эту же перефразированную цитату из евангелия от Иоанна «нет больше любви, как если бы ктото отдал душу свою за друзей своих» любит российский диктатор. Кто были эти семеро смельчаков? Где воевали? Как
Вильям Седрик Леминг
погибли? Поиски завели нас в военные архивы. Удалось выяснить, что как минимум трое из семи погибли во время Нормандской операции, которая имела кодовое название «Оверлорд». До сих пор, она считается крупнейшей десантной операцией в истории, в которой участвовало более 3х миллионов человек. Она началась рано утром 6 июня 1944 года и продолжалась до 25 августа. Потери союзников составили 209672 солдат и офицеров, из них 36976 – погибшими. В ходе операции пали смертью храбрых и трое из прихожан храма на Харролдс Кросс. Джордж Дагган Бакли погиб 20 июля 1944 года в ходе в ходе операции «Оверлорд» (высадки союзнических войск в Нормандии) в возрасте 22 лет. Главный сержант Вильям Седрик Леминг, родился в Ливерпуле 11 июня 1914 года. Служил в 46 батальоне Командо морской пехоты королевских ВМС. Погиб в ходе операции «Оверлорд» 11 июня 1944 (в возрасте 29 лет). Похоронен на мемориальном кладбище Bayeux во Франции. В той же части служил и другой прихожанин храма Джодж Херберт Тоу. Архивы не указывают точную дату гибели Джорджа Тоу, но почти наверняка служившие в одной части земляки знали друг друга и, вероятно, дружили. 46 батальон прошел славный путь от берегов Нормандии до Дании, принимал участие в освобождении Голландии и
был расформирован в 1946 году. Лейтинант Остин Люис Фицджералд Орр родился в 1913 году в семье прихожан храма на Харролд Кросс Августина и Эвелин Орр. Служил в Первом батальоне Королевских Ульстерских стрелков. Погиб 18 июля 1943 года во время операции британский войск в Италии. Похоронен в Сицилии на мемориальном кладбище Катана. Дерик Перси Стивенс был пилотом королевских ВВС. Погиб в воздушном бою в ходе Битвы за Британию 15 августа 1943 в возрасте 21 года. Упоминается на британском военном мемориале Раннимед Runnymede Memorial. Родители Дерека, Виллиам и Эмили Стивенс проживали в дублинском районе Ратмайнс и были прихожанами храма на Харролдс кросс. Рядовой Артур Чамберс Пригги погиб 12 октября 1943 года. Он воевал на азиатском фронте в составе «Добровольческие силы Малайских Федеративных Штатов». Похоронен на военном мемориальном кладбище Канчанабури в Тайланде. Родители Чарлз и Элиза Пригги, из Миддлсекс, были прихожанами храма на Харролд Кросс. Джордж Пассмур Пис – единственный, о ком найти информацию пока не удалось. Мы будем благодарны всем, кто что-то знает о судьбе этого человека. Так что, в следующий раз, когда будете посещать православный храм в Дублине, вспомните и об этих семи прихожанах, защитивших мир от нацизма и задумайтесь!
Материал подготовила Сабина Салем
12
ГОРОСКОП
N5 (650) 24 мая 2022
Астрологический прогноз на июнь 2022 года Июнь будет благоприятен для активной деятельности, подходит для того, чтобы браться за тяжелую или неприятную, скучную работу, которую вы постоянно пытаетесь избегать. Июнь – хорошее время для романтических свиданий и новых знакомств, торжеств, развлечений. Однако, не ищите легких путей и не бойтесь – упорным трудом всего добьётесь. Будет достаточно споров и разногласий, поскольку в этот период люди менее готовы на компромиссы. Стоит разрешить старые разногласия – обстоятельства заставят вернуться к старой проблеме и делам. Появится возможность узнать что-то важное, доказать свою правоту или осознать превосходство странных идей. Хорошее время для обсуждения и создания долгосрочных
проектов, подготовки договоров и сделок. Сконцентрируйтесь в июне и ожидайте успеха в будущем! Отличное время для того, чтобы позаботится о здоровье, начать лечение или укрепить организм. Овен. Июнь пойдет на пользу тем, кто живет в согласии с супругом и, у которого есть хорошие друзья. Поэтому, постарайтесь сначала согласовать свои потребности и планы со своей второй половинкой и найти время для встреч с друзьями. Телец. Стремитесь решать коммуникативные проблемы в рабочем коллективе, ищите взаимопонимание. Благоприятное время для разгрузочной диеты. Близнецы. Оснований для оптимизма будет достаточно: почувствуете любовь и внимание окружающих, а ваши дела начнут налаживаться. Появится отличная возможность решить старые проблемы. Будет благоприятно заняться делами детей. Рак. Прежде, чем заняться чем-то новым, закончите то, что недоделано. Кстати, не пытайтесь вылезть из кожи на работе,
Специфическое отличие эмоционально-образной терапии заключается в сочетании аналитического исследования и коррекции в работе с образами эмоциональных состояний. Методика позволяет выразить эмоциональное состояние через зрительный, звуковой или кинестический образ и трансформировать исходное эмоциональное состояние через внутреннюю работу с этим образом. Воздействие осуществляется самим пациентом, является самовоздействием на собственные эмоции или части личности. Любое пережитое нами событие, особенно негативное, никуда не исчезает, оставляя отпечаток на нашем эмоциональном состоянии. Каждое дальнейшее принятое решение, а также реакции и поступки,
даже если есть риск неприятного разговора с начальством. Уделяйте больше внимания делам родных и близких. Навестите родителей, получите дельный совет от мамы. Лев. Июнь подходит для решения рабочих вопросов, а также для деловых встреч, знакомств и общения с нужными вам людьми. Благоприятен для обмена информацией, небольших поездок, командировок. Дева. В июне благоприятно будет заняться вопросами заработка, проанализировать альтернативные источники дохода. Месяц подходит для поиска помощников по работе, специалистов, которые помогут сделать ремонт дома. Весы. Вы будете полны энергии, уверенности в себе. Вам будет сопутствовать успех! В июне будет уместно браться за срочные дела, особенно те, которым нужна ваша личная инициатива. Скорпион. Не желайте больше, чем можете. Не стоит браться за что-то новое, назначать важные встречи, подписывать ответственные документы, а также заводить
будут тесно связаны с событиями из прошлого. С помощью эмоционально-образной терапии можно буквально вернуться в прошлое и проработать эмоциональную травму. Что в итоге? Представьте себе, что вы свободны от душевных терзаний и переживаний, у вас больше не болит ни душа, ни тело. Нет “жевачки” из навязчивых мыслей и переживаний, вы не носите груз прошлого, у вас нет эмоционального и мышечного зажима (напряжения). Вы легко вдыхаете сегодняшний день и уверенно идёте по жизни. С чем я работаю: • Эмоциональные травмы детства; • Травмы, полученные во взрослом возрасте; • Страхи; бессоница, бредовые идеи;
Нумерологический прогноз от Эндже Гарифуллиной на июнь 2022
В июне будет преобладать вибрация цифры «3» (2+0+2+2 — число года + 6 — число месяца). Вибрация «3» в июне указывает на проявление творческой активности, инициативы, индивидуальности и самовыражения. Очень важен момент творческого самовыражения через любимое дело. Вас завертит карусель встреч и развлечений в третий персональный месяц, который приходит на смену второму, с его более спокойным нравом. Месяц числа три не приспособлен для выполнения чужой воли. Вам на пользу пойдут только собственные идеи и задуманные вами начинания. Возможно, в этот месяц с вибрацией «3» вы проявите себя как креативный сотрудник. Вас будет привлекать искусство. Сейчас вы наделены даром слова, умеете прекрасно выразить себя – не упускайте возможность выгодно воспользоваться своими талантами. Если вы никогда не пробовали делать что-то, а в этом месяце вдруг начнете – прорыв будет во всем. У вас будет мощный энергетический подъем. Рекламируйте то, что вы делаете – свои услуги, то, что вы создаете. Что может существенно омрачить вашу радость творчества в этом месяце недовольства собой, так это капризы и различного рода метания. В этом месяце вам предстоит претворить в жизнь одну единственную задачу – поверить в себя. Цвета успеха в этом месяце: розовый, цвет красного вина, янтарный, оливковый. Эндже Гарифуллина – дипломированный психолог и сертифицированный нумеролог из Корка. Если хотите личный разбор предназначения по дате рождения, напишите в Инстаграм Инстаграм @irish_girl5
новые знакомства. Не торопите события – лучше отложите важные дела и решения на потом. Стрелец. Возможны неожиданные изменения в работе. Вы можете получить долгожданное сообщение, найти нужную информацию. Обратите внимание на информацию, которую вы узнаете – онa будeт важнa для будущего. Козерог. Что-то без вашего ведома и вмешательства изменится в нужную сторону. Подходящее время для покупки бытовой техники. Водолей. Вас будет сопровождать приподнятое настроение, вы почувствуете уважительное внимание окружающих. Хороший месяц для решения рабочих вопросов, особенно, если они связанны с заграницей. Рыбы. Вас ждет напряженное, но полезное время. Вы сможете многое сделать на работе. Больше полагайтесь на первое впечатление — это поможет вам найти верное решение.
• Апатия к жизни; • Обида; • Злость; • Эмоциональная зависимость от партнера; • Расставание/развод; Алкоголизм, Наркомания, Переедание; • ЭОТ психолог, Гештальт терапевт, Арт Психолог, Гипнолог. Работаю в онлайн режиме и офлайн. Контакты Психолог (Lika Paulausk): Whatsapp 085-7626922 messenger Faceboоk https://www.facebook.com/psichologe.aura Эл.почта: auraprognosis@gmail.com Castleknock, Дублин 15.
Конкурс для тех, кто хочет привлечь больше клиентов! Выиграйте годовой рекламный пакет в наших изданиях! Разместите коммерческое объявление стоимостью €15 на сайте www.russianireland.com до 31 мая 2022 и станьте участником розыгрыша бесплатного годового рекламного контракта в «Нашей газете», на сайте Russiainireland.com и на наших страничках в социальных сетях. Почему это выгодно? • Своя платформа социальной рекламы с более чем 11 тысячами подписчиков. • 20 лет опыта работы в сфере рекламы. • Гарантированное высокое число просмотров Ваших объявлений на наших изданиях. • Экономия времени – мы сами создадим и разместим Вашу рекламу и объявления. Как принять участие в конкурсе? С 16 по 31 мая 2022 года разместите Коммерческое объявление стоимостью €15 в разделе объявлений на сайте https://www. russianireland.com/adverts/, которое включает: • 2 месяца — премиальное объявление на сайте • 4 публикации на наших страничках в социальных сетях • 2 публикации в печатном издании Для этого необходимо зарегистрироваться на сайте, подтвердить свой адрес электронной почты (Внимание! Проверяйте spam), разместить и оплатить коммерческое объявление стоимостью €15. Что включает выигрыш? Все разместившие объявление станут участниками розыгрыша годового рекламного пакета стоимостью €150, который включает:
• 10 месяцев — премиальное объявление на сайте • 20 публикаций на наших страничках в социальных сетях • 10 публикаций в печатном издании баннера размером 1/32 — 60х40 мм Бонус! Мы бесплатно создадим для Вас дизайнерский баннер для социальных сетей и для печатного издания размером 60х40 мм. Итоги конкурса будут подведены 16 июня случайным выбором. Публикации рекламы победителей начнутся с июля 2022 года. Желаем удачи и процветания вашему бизнеса!
ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА
N5 (650) 24 мая 2022
Как подать объявление в газету? ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ПОДАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ В «НАШУ ГАЗЕТУ»: 1. Зарегистрируйтесь на сайте www.russianireland.com 2. Создайте новое объявление 3. Оплатите выбранный вами вариант публикации РАСЦЕНКИ НА РАЗМЕЩЕНИЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ Частные объявления - €2 сроком на 60 дней Коммерческие объявления - €5 сроком на 14 дней Внимание! Выгодное предложение: Коммерческое объявление €15 Премиальное объявление на сайте на 2 месяца 4 публикации на наших страничках в социальных сетях 2 публикации в «Нашей газете»
13
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПРАВИЛАМИ РАЗМЕЩЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЙ НА САЙТЕ:
СПОСОБЫ ОПЛАТЫ: PayPal Перевод на расчетный счет: Newsinfo Media and Publications Ltd, Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D
sales@russianireland.ie http://issuu.com/RussianIreland ЖИЛЬЕ Сниму Работающая семья с 3-летним ребенком ищет 2-х или 3-комнатный дом в Дублине на длительный срок. Предпочтительно районы — 6,7,9,11,12,17,22,24 — Blanchardstown, Lucan, Celbridge, Maynooth или в Ashbourne, Ratoath. Своевременную оплату и порядок гарантируем. Срочно! Телефон: 089-4677266 Фёдор. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com УСЛУГИ Пассажирские перевозки из графства Типперари по всему острову. Звонить в любое время. Тел. 085-1302850 Олег. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Уроки английского языка для любого уровня. Подготовка к экзаменам. Место проведения — Дублин. Телефон +353 85 2734424. Рита English language for all levels. Preparation for exams. Location Dublin. Please call +353 85 2734424 Rita. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Полный спектр корпоративного сервиса: регистрация любого вида юридических лиц; регистрация в налоговой и подготовка отчетов; ведение бухгалтерских счетов; поиск финансирования и бизнес планирование; составление бизнес планов. Телефон: +353879034587, эл.почта: accounts@russianireland.com Носитель ирландского языка поможет в подготовке к школьной программе. Меня зовут Бен Маклохлин/Ben MacLochlainn, я говорю по-русски и являюсь этническим носителем ирландского языка. Я говорю на нем каждый день со своими друзьями. Я на пенсии, и готов помочь детям в изучении моего родного языка, который входит в курс обязательной программы в ирландской школе. Я владею различными диалектами ирландского и смогу поставить детям и взрослым произношение на выбор: Gaoth Dobhair (Донегал, самый трудный для понимания), Conemara (Голуэй), Corca Dhuibhne (Керри). Свяжитесь со мной по эл.почте: ben7maclochlainn@gmail.com. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Футбольний клуб Динамо Дублін проводить тренування для дітей з 6 років. Тренування проводяться в Phoenix Park, Dublin. Зможете нас найти на Google map, Dynamo Dublin FC. Там і контакти або пишіть в дірект або на 0879296611 (Viber, WhatsApp). РАБОТА Предлагаю работу Предлагаем помощь в трудоустройстве для обладателей статуса временно защищенного лица в связи с событиями в Украине и всем, имеющим право на работу в Ирландии. Зарплата на сборе грибов от €10.70 в час и жилье около €60 в неделю. Возможно повышение оплаты до €12-€13 в час. Работа 39-48 часов в неделю и жилье от компании в графстве Meath и Monaghan. Есть также работа в упаковочном цехе. Заявки присылайте на эл.почту: jssinaltd@gmail.com или ватсап/вайбер +447752234696, тел.: +353 1 442 88 42 www.jssina.co.uk. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com
На работу в гараж в Swords гр. Дублин требуется автомеханик со стажем работы. Английский не обязателен. Телефон: 0851601740 Приглашаю к сотрудничеству. Устали искать заработок в интернете? Не знаете с чего начать? Устали от мошенников и всех тех которые хотят на вас заработать? Мы предлагаем вам самый простой и самый честный бизнес на криптовалюте! Вы думаете что вы в этом ничего не понимаете? И у вас не так уж много времени? У вас это получится с нашей помощью! Найдите 30 минут чтобы прийти на нашу встречу и мы с партнерами вам расскажем, как любой человек, даже без каких либо знаний, прямо на следующий день может начать зарабатывать деньги не сложно и быстро. Так же мы предлагаем полное пошаговое обучение всем основам интернет инвестирования того направления в котором мы сами зарабатываем. Поверьте, это одна из лучших хороших новостей которую вам придется услышать в последнее время! Информация которую вы услышите может изменить вашу жизнь, как изменила мою! Тел. 0877627479 Татьяна. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ И ВОЛОНТЕРСТВО Благотворительный клуб "ЭМОЦИИ" приглашает всех на онлайн-чаепитие по понедельникам в 11:00 Дублин/13:00 Москвы и Киева. Встречи проходят в теплой дружеской атмосфере, на которых мы говорим, слушаем, проживаем, познаем себя и мир и, конечно, медитируем. МЫ учимся проходить уроки судьбы и рассматриваем самые важные темы сегодняшнего дня: как выжить в эпоху перемен, эмоциональные отравления и пассивная агрессия, богатство и изобилие в год тигра, страхи и практика защиты, триггеры и аваланш, аюрведа, пространство любви, таланты и предназначение, здоровье и психосоматика, слова благодарности, любви и прощения, очищение РОДа славянского от ненависти и братоубийства, разгоняем гормоны стресса и страха и многие другие. Встречи в ЗУМе проводят Виктория Тодорова, йога-мастер с 2005 года, исследователь, автор программ по раскрытию потенциала и создатель клуба “Мастерская Волшебниц”, и Ольга Бастабл, танцевальный терапевт, инструктор авторских ретритов с 2014 года, мастер техники Универсальной энергии "РейкиДо". Присоединяйтесь к кругу друзей, где всегда есть сильная эмоциональная поддержка на Телеграме https://t.me/klub_druzei. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640; Web: lsmusic.ie Mail: info@lsmusic.ie
Требуются специалисты для работы по обслуживанию клиентов /reception/ в ателье по ремонту и шитью одежды знающие специфику швейного дела в Дублин, районы Blackrock and Stillorgan. Знание английского обязательно. Телефон: 0870001263. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com The Residence Day Spa приглашает высококвалифицированного специалиста в области СПА со знанием анатомии тела, различных СПА и массажных техник, стандартов сервиса и процедур, и других восточных СПА-практик. Обязанности: обслуживание клиентов СПА-салона, проведение процедур: массаж, обертывание, пилинг, комплексный СПА-уход, продажа продукции домашнего ухода, разработка и внедрение новых СПА-уходов и рецептур, профессиональный и креативный подход к работе. Требования: опыт работы, глубокие знания СПА, знание различных массажных техник, навыки проведения СПА-программ, хорошие коммуникативные навыки, стрессоустойчивость, вежливость, презентабельный внешний вид, грамотная речь, профессиональное отношение к работе, соблюдение стандартов качества обслуживания гостей салона. Условия: гибкий график, уровень заработной платы от €12/час, бесплатное профессиональное обучение, работа в дружном коллективе. Тел. 085-2009920 Zane Эл.почта: enquiries@theresidencedayspa.ie. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com ЗДОРОВЬЕ Клинический Гипнотерапевт Иванов А.П. принимает в г. Наван, гр.Мит. Кодирование от алкоголизма и курения, психокоррекция и лечение зависимостей, неврозов, фобий и депрессивных расстройств, заболеваний нервной системы, психологических травм, сексуальных дисфункций и психосоматических болезней. Лечение гипнозом даёт высокие и устойчивые результаты, быстро и надёжно восстанавливает здоровье пациента, возвращает его к социальной активности и повышает качество жизни. Полная информация на сайте https://hypno-coding.com/ и в соц. сети — @hypnocoding Телефон: 087-7669044. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
ам с о р п о По в ия н е щ е разм ы реклам е звонит 6 289 0 6 1 5 8 +353 m and.co
sale
ianirel s@russ
Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!
http://issuu.com/ RussianIreland
14
N5 (650) 24 мая 2022
РЕКЛАМА
м а с о р По воп ы м а л к ре я и н е щ е м з а р е т и н о в з 6 9 8 2 0 6 1 5 8 3 5 om c +3 . d n a l anire
Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты! http://issuu.com/RussianIreland
si
s u r @ s e l sa
АДВОКАТСКАЯ КОМПАНИЯ BRADY KILROY SOLICITORS
Русскоязычный адвокат Павел Абрамов • Несчастные случаи, травмы и ДТП • Медицинская халатность • Семейное право • Трудовое законодательство • Несостоятельность и банкротство • Коммерческие Споры
Е: info@bradykilroy.ie T: 01 2180806
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie все наркоманы перестают употреблять. некоторым это удаётся при жизни
Анонимно. Бесплатно. Добровольно.
РУССКОЯЗЫЧНОЕ СОБРАНИЕ АНОНИМНЫХ НАРКОМАНОВ
Dublin Central Mission Lawer Abbey Street, 9c, Dublin 1
Каждую субботу 13:00-14:00 ZOOM ID 9988771212, password 777 tel. +353899673713 e-mail: DublinNA@yandex.ru
Занимаетесь экспортом или импортом? С нами это проще! • Поможем эффективно пройти все таможенные формальности, в том числе импорт авто в Ирландию. • Весь спектр логистических и закупочных услуг. • Оформление таможенной декларации от €70, скидка оптовикам Пишите нам info@axislogisticsireland.com Мы говорим по-русски – по тел. 087 2899004, 089 2361167 083 4001658 (English) www.axislogisticsireland.com
РЕКЛАМА
сам о р п о в По ия н е щ е разм ы м а л к е р е звонит 6 89 2 0 6 1 5 +3538 om reland.c
s
ssiani ales@ru
N5 (650) 24 мая 2022
15
16
N5 (650) 24 мая 2022
РЕКЛАМА