Ed i c i ó n N º3 7 Val p a ra í s o s ábad o 3 0 d e n ov i em bre de 201 3.
CASAetc.
Diseño
TEJIENDO DETALLITOS DE navidad
Director Representante Le gal Editor Comercial Asesora Edi torial Contacto Comercial Teléfono E-mail Dirección Propietario Impresión
: : : : : : : : : :
Pedro Urzúa B. Ian MacPhe rson S. Patricio Moreno F. Marisol Ortiz E.
/ Gerente de Ventas (32) 2264150 mgalvezc@mercurio valpo.cl Esmeralda 1002, Valparaíso El Mercurio de Valparaíso S.A. P. Morgan Impresores
06 ENTREVISTA / 12 TENDENCIAS / 16 ARQUITECTURA 22 INTERIORISMO / 26 OBJETOS / 30 DISEÑO 35 DECORA / 36 PATRIMONIO / 42 PAISAJISMO 46 LUGARES / 50 OBJETOS / 52 DESDE SANTIAGO / 54 SOCIALES
entrevista
Pilar Couve, adornos y cocina de Navidad
“El espíritu de la navidad se puede vivir todo el año” Al conocer el mundo de Pilar, da la impresión de que trabaja directamente con el “viejo pascuero”. Como si fuera una infiltrada en nuestra realidad, ella es de ese tipo de duendes que se dedica a mantener la magia de la Navidad y el calor familiar encendido todo el año. Su casa es conocida como la “sede” y sus producciones son famosas entre sus familiares y amigos. Para ella, “la importancia está en crear instancias para que la familia se reúna, comparta momentos de unión y de manera transversal, se aprendan y transmitan experiencias”. Por Paulina Preusser N. / Fotografías Salima Medina P.
06 CASA etc.
07 CASA etc.
entrevista
M
eses antes de Navidad, Pilar ya comienza en su taller a preparar diversos objetos con motivos navideños, que van desde jabones hasta inventar adornos como “el escritorio de Santa”. Para ella, la forma de vivir la Navidad “tiene que estar basada en la alegría y entrega, elementos que son algunas de las llaves principales para producir felicidad, y no como la pintan tantos, de andar corriendo hasta el último momento, comprando regalos como locos. ¿Qué mejor que preparar algo que encanta, trae recuerdos lindos, proporciona una instancia para compartir y disfrutar? No es necesario gastar ni hacer grandes regalos, son los pequeños detalles los que hacen tanto más grata la vida. Eso es lo que me encanta de la Navidad, el poder preparar esos pequeños detalles que marcan la diferencia”.
En estos tiempos es común asociar la Navidad con una época de estrés… Para mi gusto, hay que saber rescatar las cosas significativas, adoptar una actitud positiva y organizarse. Es un lujo el poder rodearse de fuentes de alegría como la familia, amigos, hijos, etc., de los cuales recibimos amor, compañía y energía para poder enfrentar todos los problemas de la vida diaria. Es la mejor
08 CASA etc.
manera de disfrutar la Navidad y también de la vida en general. Si miramos estas fiestas de fin de año sólo como la ocasión para hacer compras, probablemente nos estamos perdiendo muchas cosas hermosas para disfrutar, muchas vivencias y posibilidades de amar. El amor es lo único que crece cuando se reparte.
Pero, ¿cómo organizarse cuando hay tanto que hacer? Parece difícil, pero te respondo con otra pregunta, ¿por qué no buscar instancias que nos hacen reír y ver la vida con otros ojos? Precisamente es eso lo que me lleva a preparar la Navidad, a preocuparme de los detalles y disfrutar decorando y haciendo especial cada una de las galletas, queques, aperitivos, etc. Es querer seguir compartiendo el amor.
Tú te preparas con anticipación… Gran parte de esta entretención y momentos exquisitos comienzan con los preparativos de todos los detalles navideños, por ejemplo, hacer galletas escuchando villancicos, decorarlas con los niños y sobrinos, preparar el pan de Pascua para que
el aroma de su cocción llene cada rincón de la casa, preparar el glaseado, confitar la fruta, derretir el chocolate y colocar en cada uno de los bocados preparados ese detalle, de tal manera que éstos se transformen en regalos y mensajes especiales (además de ricos) para los parientes, amigos cercanos y vecinos, incluyendo tíos, suegros, primos y todos los que quieran venir a pasar la Navidad en familia.
¿De dónde viene esta conexión que tienes con la Navidad y con la realización de detalles hogareños? Crecí en un ambiente donde todo se celebraba en familia. Las navidades las asocio con preciosos momentos compartidos, llenos de sentimientos de amor y unión junto a mis padres, comida rica, decoración, ambiente armónico, conversación entretenida y muchas risas. Así, de tanto mirar cómo lo hacían, terminé ayudando y aprendiendo. En la medida que fui creciendo y madurando le tomé el peso a lo importante que es siempre crear instancias para reunirse. Creces en alegría y compartiendo vivencias. ¿Cómo no querer entonces que la vida siga así? Se aprende tanto y se nos hace entretenido y fácil seguir caminando después.
Entonces, transformas cada fecha importante en una celebración llena de detalles y preparaciones… No transitamos solos por este camino y si lo hacemos más placentero y agradable, el viaje será así también para todos los que nos acompañen. El tener una familia acogedora, donde se dé la comunicación, la confianza, preocupación e interés por los demás, nos llevará a donde el amor brille por sí solo, donde nos podamos sentir felices y hacer sentir feliz al resto. El espíritu de la Navidad se puede vivir todo el año.
CARLOTA NAVIDEÑA por Pilar Couve Éste es un postre fácil, rico y presentado con cariño para compartir en familia esta Navidad. Ingredientes: 1 tarro de leche evaporada (Ideal) refrigerada 1 tarro de leche condensada 1 tarro de duraznos picados al jugo ½ taza de jugo de limón 2 paquetes de galletas de champaña (pueden ser más, dependiendo del molde que utilicen) Chocolate amargo en polvo para decorar o bien chocolate compacto bitter Preparación: Para comenzar nuestro postre, tomamos las galletas y las partimos por la mitad, luego las remojamos en el jugo de los duraznos (sólo unos segundos para que no se desarmen). Una vez pasadas las galletas por el jugo, las vamos colocando en un molde redondo de torta desmontable, comenzando por la orilla. Luego, se completa el fondo del molde con las mismas, tratando de rellenar todos los espacios. Una vez que ya tenemos listo el molde, colocamos el durazno al jugo picado (sin jugo) como primera capa de relleno. Luego, batimos en un bowl la leche evaporada hasta que suba al doble su volumen. Sin parar de batir agregamos la leche condensada. Cuando se hayan mezclado bien, agregamos el jugo de limón, y continuamos batiendo hasta que tome una consistencia más espesa o dura. Este batido lo colocamos sobre los duraznos, procurando dejar la superficie lo más lisa posible con una espátula, y de no manchar las puntas de las galletas. Se deja en el refrigerador y mientras se cuaja podemos buscar algún dibujo navideño que nos agrade para utilizarlo finalmente a modo de stencil, esparciendo encima de nuestra carlota el chocolate en polvo con la ayuda de un colador. Un abrazo y feliz Navidad, Pilar.
10 CASA etc.
11 CASA etc.
LOS ÁRBOLES DE NAVIDAD SE REINVENTAN
Se cuenta que los primeros habitantes de Europa celebraban el nacimiento del dios del Sol y la Fertilidad adornando un árbol perenne con frutas, flores y hojas secas. Éste simbolizaba el árbol del Universo, llamado Yggdrasil, en cuya copa se hallaba Asgard, la morada de los dioses, y el Valhalla, el palacio de Odín. En sus raíces más profundas estaba Helheim, el reino de los muertos. Esta es la historia del origen de nuestro árbol de Navidad con el que hoy se recuerda y celebra el nacimiento de Jesús, en un significado totalmente diferente, como diversos son sus diseños. Por Giovanna Grimaldi R.
12 CASA etc.
¿Q
uién en Navidad no se topa con un árbol que da cuenta de la fecha que celebramos? Puede ser enorme como los que generalmente nos encontramos en malls y centros comerciales, o algo pequeño que da el guiño a alguna tienda, café o restaurant. También podemos hallarlos naturalmente en plazas o jardines, en donde adornados con sus luces y borlas, dan el ambiente navideño adecuado. El diseño está presente de manera permanente en el quehacer humano, y actualmente el árbol de Navidad, que es parte del ritual que hemos heredado de los antiguos, puede ser muy distinto a lo que tradicionalmente hemos visto. Probablemente si pensamos en un árbol de Navidad, imaginaremos un tradicional pino natural o artificial, decorado con un sinfín de colgantes alusivos a las fiestas navideñas, y luces de colores que lo iluminan al anochecer. Pero existen tantos diseños diversos como imaginación
13 CASA etc.
Fotografía gentileza de Andrés Alsina
tendencias
en la mente humana. Puede ser un árbol de Navidad institucional frente al edificio que lo acoge, formado por una espiral de placas cuadradas coronado por esferas plateadas que brillan a la luz, o tal vez como un quitasol/paraguas en una plaza de recorrido peatonal en Santiago, en donde cajas de regalo hechas de espejo incorporan el contexto de lo que lo rodea, como los que nos presenta el connotado decorador Andrés Alsina. O el tradicional árbol de la Puerta del Sol de Madrid diseñado por la conocida Agatha Ruiz de la Prada, donde plasma en círculos de luz y corazones todo el color que la caracteriza, o quizás un sencillo arbolito en el exterior de una tienda hecho de pelotas de bojs teñidas de dorado, creado por Diego Valencia, especialista en diseños paisajísticos.
14 CASA etc.
Árboles que cautivan la mirada de quien transita estos lugares públicos, pero no sólo en estas ocasiones se presenta la posibilidad de utilizar nuestra mente creativa, también en nuestros hogares, como en el caso de un lúdico árbol de Navidad hecho de una escalera; en el uso de un material tan pedestre como una malla de gallinero e iluminarla de tal manera que se vea elegante y sofisticado, o en apilar libros hasta casi el infinito y cubrirlos con tul verde para simular ese árbol que nos acompaña durante diciembre. Aplicando la creatividad y conceptos básicos de diseño y color, el árbol se reinventa con diseños y decoración realmente atractivos y originales, que dan cuenta que la imaginación no tiene límites.
FotografĂa gentileza de AndrĂŠs Alsina
ARQUITECTURA
16 CASA etc.
DUALIDAD ARQUITECTÓNICA en zapallar Un perfecto ensamblaje de materiales como la piedra y madera hacen de esta casa de veraneo en el balneario de Zapallar un refugio ideal no sólo para descansar, sino también para un transitar por un interesante descubrimiento a través de las dos caras que presenta una misma construcción. Por Marcela Cademartori G. / Fotografías Sofía Musa Muencke.
17 CASA etc.
ARQUITECTURA
E
n su acceso oriente, una muralla hermética y empedrada; en su mirada poniente, una gran vista hacia el Océano Pacífico: dos planos diferentes para una misma construcción, cualidad casi dual en base a la cual se fue conformando esta casa de veraneo ubicada en el exclusivo sector del Fundo de Zapallar, en la V Región, y cuyo diseño estuvo a cargo de Scarella & Scarella Studio, y en la construcción, Mario Green. Cinco suites con vista al océano componen el piso superior de ella, cada una de las cuales fue concebida independiente una de otra. Abajo, en su planta inferior, se ubican las áreas comunes conformando amplios espacios destinados a un solo gran fin: compartir en familia. Un imponente acceso a través de una imponente puerta de pino oregón, es el punto de entrada a este reducto del descanso, fachada que en su cara exterior incluyó 33 pequeñas ventanas que rememoran las antiguas fortalezas medievales. Una vez que se ingresa a la casa, de inmediato sobresale
18 CASA etc.
la estructura de una escala elaborada enteramente por troncos de madera de roble que conducen al primer piso, la que fue dispuesta de una manera semicircular, lo que permite entregar movilidad a la arquitectura interior de los espacios y de paso suavizar el carácter más duro y reservado que presenta la construcción en su exterior. Una vez ya instalados en el living, comienza el recorrido por todos aquellos detalles que hacen de la arquitectura de esta vivienda algo que escapa a lo convencional y que hablan de las preferencias que su dueño le quiso imprimir a ella. Allí sobresale una chimenea elaborada con piedra y madera, que en su empotrado abarca casi la totalidad de un muro lateral. Estos materiales se vuelven a repetir una y otra vez en paredes y pisos, entregando esa dosis de modernidad dada por la piedra, pero matizada con los toques de calidez aportada por la madera. A ello se suma el uso de cemento color en todo el piso, el que fue matizado con madera en el interior y con una proyección de piedra hacia la terraza. La forma en cómo se combinaron estos elementos, hace
ARQUITECTURA
evocar de inmediato el concepto de casa refugio de montaña, pero en donde coexisten al mismo tiempo varios detalles náuticos que nos recuerdan que estamos a sólo metros del mar. Esta dualidad marcada en los espacios interiores, se traslada hacia el exterior de la casa, en donde la parte posterior de la vivienda se presenta muy íntima y reservada con mayor predominancia de muros sobre ventanas, lo que contrasta fuertemente con el amplio frente de cara al mar, el cual se presenta con grandes ventanales que recorren todo el ancho del living y comedor: una bienvenida al mar para que éste se introduzca sutilmente y se incorpore a la arquitectura general. Un eje construido en piedra permite marcar la pauta de lo que es la orientación de los puntos cardinales. Es así como éste emerge en dirección oriente-poniente cruzando por arriba del techo, imponiéndose en el terreno de una manera muy sugerente y dominando una buena parte del espacio destinado para el uso de terraza. Allí mismo y a modo de espejo se ubicó la piscina, la que se confunde con la línea del horizonte, una manera más de incluir el paisaje a los
20 CASA etc.
lineamientos arquitectónicos que dominan este cautivante proyecto. Por su parte, el paisajismo a cargo de su dueño se realizó en base a lo que es la vegetación característica de la zona, de tal manera que éste se inserta armónicamente en un todo junto a la naturaleza del entorno. Se utilizaron especies que aportaran con colorido y que a la vez necesitaran de poco riego, y se dio con un resultado agreste, pero con bastante uso de color en su totalidad. El juego dual entre lo que es la disposición de la casa en su frente y en su parte posterior, en los materiales utilizados y, en definitiva, en la forma en cómo se concibieron los lineamientos arquitectónicos, la convierten en un trabajo perfectamente logrado en términos de producir sutiles contrastes. Espacios independientes y cerrados en las suites, abiertos en el living, comedor y cocina, es el resultado de una construcción que se identifica detalle a detalle con la personalidad y requerimiento de su dueño; todo lo cual quedó plasmado en esta moderna vivienda en donde los matices, a ratos antagónicos, marcan la pauta.
Ficha técnica Ubicación: Fundo Zapallar Año de construcción: 2012 Materialidad: hormigón, madera y piedra Superficie del terreno: 2.500 m2 Arquitecto: Scarella & Scarella Studio Constructor: Mario Green Paisajista: su propietario
INTERIORISMO
22 CASA etc.
Rincones navideños
con Inspiración natural Además de las guirnaldas, las bolas de plástico o cristal y los árboles artificiales, hay un mundo por descubrir en la naturaleza que contribuirá a que tu casa sea la más elegante y refinada esta Navidad. Por Giovanna Grimaldi R. / Fotografías Sofía Musa Muencke.
23 CASA etc.
INTERIORISMO
24 CASA etc.
L
a decoración navideña tradicional le abre paso esta temporada a lo simple y natural; o al menos es la propuesta para dejar de lado lo que solemos encontrar en la mayoría de los hipermercados y grandes tiendas. Los grandes pinos —normalmente artificiales— vestidos de dorado y rojo, de blanco y plata, o los más modernos, de morado o azul. Claudia Baschieri (www.belcottone.cl) dice que utilizar plantas naturales para adornar la casa en Navidad es una excelente opción. Y no se trata de cortar un árbol, sino de utilizar un pino de pequeñas dimensiones y ubicarlo en un rincón de la casa, junto a otros elementos inspirados en la naturaleza. El resultado es muy simple, pero no por ello menos elegante y sofisticado, sino todo lo contrario. Para conseguir ese resultado acogedor —y navideño—, Claudia recomienda apostar por “recrear lo que pasa ahora mismo en la naturaleza”. Es decir, utilizar el pino o piñas secas. Estas posibilidades tienen la ventaja de que al no llevar flores, su cuidado es muy sencillo. A la hora de elegir plantas, propone adquirir violetas, que son plantas muy bonitas, pero también el bulbo de los jacintos, que comienzan con un verde precioso. Para un toque más moderno, siempre se pueden comprar orquídeas que vienen en colores vivos y navideños: blanco, amarillo, morado. Otra opción más allá de las plantas naturales, es decorar con algunas frutas: mandarinas, limones y hasta manzanas, las que quedan muy bien en centros de madera o bambú, o en jarrones de cristal. Y como la Navidad es esencialmente una fiesta para los más pequeños, no hay que olvidar que algunos elementos que evoquen a esa inocencia son esenciales para darle un sentido más profundo a esta fiesta.
Búho pájaro navideño decorativo $7.500 c/u AZUL MARINO
Mono de nieve ángel giratorio musical $9.800 C/U HALASA
Balancín pascuero decorativo $2.800 HALASA
Producción Denise Madain D. / Fotografías Sofía Musa M.
Colgante escarchado “cinta” $3.800 c/u AZUL MARINO
Viejito – duende cerámico decorativo $1.990 c/u AZUL MARINO
26 CASA etc.
AZUL MARINO Local 65, 2° piso, Mall de Reñaca Avenida Borgoño 14580, Reñaca, Viña del Mar HALASA Casa & Decoración 4 Norte 540, entre 1 y 2 Poniente, Viña del Mar
28 CASA etc.
29 CASA CASA etc. etc. 29
DISEﾃ前
30 CASA etc.
Amigurumi
TEJIENDO DETALLITOS DE TERNURA Con una técnica proveniente de Japón, el Amigurumi permite crear una serie de figuritas en donde se ve reflejada toda la ternura y la inocencia que trae consigo la niñez. Sea cual sea el motivo, un oso, una muñeca o un perro, todos de alguna u otra manera nos trasladan a lo más hermoso de la infancia. Por Marcela Cademartori G. / Fotografías Sofía Musa Muencke
31 CASA etc.
DISEﾃ前
32 CASA etc.
A
pocas semanas de que una nueva Nochebuena y Navidad lleguen, es el momento ideal para comenzar a remecer esa alma de niños que todos llevamos dentro. Una buena comida o simplemente una linda decoración, pueden ser motivos suficientes para que toda esa época mágica de nuestros primeros años renazca. Pesebres y adornos para el árbol ya comienzan a aparecer y en este escenario es que una mención especial merece el Amigurumi, técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos a croché o ganchillo. Éstos van tomando forma de adorables animales como ositos, conejos, gatos o perros, e incluso accesorios. El tejido se va realizando en espiral y de manera continua, por lo que hay tantas variedades de Amigurumi como uno pueda imaginar, con aspectos tan sencillos o complejos como la imaginación del artesano lo permita.
Según la costumbre, cada Amigurumi posee un “alma” que lo convierte en el compañero y confidente de por vida de su dueño, proporcionándole protección y consuelo en los momentos de estrés y tristeza. Sandra Droppelmann descubrió esta técnica hace cinco años y desde entonces no ha parado de elaborar cuanta figura se le ocurre; pero como ella misma asegura, debe ser algo novedoso y nunca antes visto, y es acá donde radica lo llamativo de sus trabajos. Hoy, pese a que sigue elaborando este tipo de figuritas, su interés se ha volcado al diseño de los patrones que sirven de guía para la elaboración de cada uno de estos tiernos personajes. Todos son hechos a mano. Cada punto va permitiendo crear el volumen y la forma necesaria que cada cual requiere, y la luminosidad y expresión son entregados por el algodón,
33 CASA etc.
DISEÑO
materia prima utilizada en su creación. Para tejerlos se usan agujas de crochet o ganchillos. El tamaño del ganchillo que se utiliza, por lo general, viene especificado en la etiqueta de la madeja de lana que se emplea para armar el Amigurumi. La relación entre el grosor de la hebra y el ganchillo determinará la tensión del tejido. Lo ideal es que quede lo suficientemente ajustado para que el relleno no sea visible y lo bastante holgado como para que quede suave y siga manteniendo la forma de peluche. Los colores son otra de las cualidades más típicas de los Amigurumi, siempre muy vistosos y llamativos, características que les permite ser elementos que calzan a la perfección en la decoración de algún espacio, más aún si se trata de la de un niño. Y cómo dejar de lado ahora que se acerca la Navidad lo que es la ambientación con la que solemos celebrar esta fecha. Los Amigurumi también son una excelente opción para adornar el arbolito o armar un pesebre que escape a lo que tradicionalmente se ve. Buscamos originalidad y eso es justamente lo que un Amugurumi entrega, sin mencionar los recuerdos que nos trae de nuestra niñez.
34 CASA etc.
esunmundoamigurumiblogspot.com www.esunmundoamigurumi.com
Árbol colgante decorativo $3.800 C/U AZUL MARINO
Colgante liviano escarchado $4.900 AZUL MARINO
AZUL MARINO Local 65, 2° piso, Mall de Reñaca Avenida Borgoño 14580, Reñaca, Viña del Mar HALASA Casa & Decoración 4 Norte 540, entre 1 y 2 Poniente, Viña del Mar
Cajita decorativa mono de nieve $ 3.200 HALASA
decora Producción Denise Madain D. / Fotografías Sofía Musa M.
Pajaritos navideños $5.890 C/U AZUL MARINO
Navidad
Viejito pascuero con libro $2.380 AZUL MARINO
35 CASA etc.
PATRIMONIO
Museo Antropológico P. Sebastián Englert, Isla de Pascua
40 años de memoria y comunidad En 1935 el sacerdote capuchino alemán, Sebastián Englert, llega a Rapa Nui como misionero y apoyo espiritual de los habitantes. Durante 30 años complementó su labor con un fecundo interés por la cultura de la isla, dedicándose al análisis de su lengua, tradiciones orales y patrimonio arqueológico. Su obra y legado, no sólo han sido un referente obligado para todos los arqueólogos que han venido después, sino también, la semilla que dio inicio al actual Museo de la Isla de Pascua. Por Paulina Preusser N / Fotografía gentileza Museo Antropológio P. Sebastián Englert, Isla de Pascua
36 CASA etc.
37 CASA etc.
PATRIMONIO
T
odo comenzó en un improvisado galpón, tras la muerte del padre Sebastián Englert el año 1969. Este sacerdote, autor de las más importantes y conocidas obras sobre la isla, como el Diccionario Rapanui- Español (1938), Tradiciones de la Isla de Pascua (1939) y La tierra de HotuMatu´a (1948); había legado al Estado chileno su colección personal para que fuera exhibida a los pocos visitantes que, en la época de su deceso, comenzaban a llegar a Rapa Nui. Paralelo a esto y producto de la intensa actividad científica y de restauración que comenzó en los años 60, se recuperaron muchísimas piezas arqueológicas que también necesitaban un lugar para ser almacenadas. Lo anterior, se debió principalmente a la conocida Ley Pascua, que en 1966 normalizó la administración civil en la isla y, de paso, restringió la salida de restos arqueológicos del territorio insular. Es así como el 10 de octubre de 1973 se firma el decreto que crea el Museo de Isla de Pascua bajo la tuición de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM). En sus comienzos, fue proyectado como un centro de interpretación
38 CASA etc.
de la cultura Rapa Nui y sugirieron su ubicación actual debido a su cercanía con el sitio arqueológico de Tahai. Una de las piezas que han marcado un hito en la colección de este museo fue el hallazgo del ojo de moai completo más grande descubierto hasta hoy, gracias a la restauración del AhuNauNau en la playa de Anakena durante 1978. Ya con el paso de los años, el Mapse, como es llamado actualmente, ha ido creciendo tanto en infraestructura como en nuevos sistemas de administración. Hoy cuenta con salas de exposición, un edificio administrativo y una biblioteca llamada William Mulloy, en honor al arqueólogo norteamericano que restauró gran parte de los sitios actualmente visitados por los turistas. Durante estos 40 años, su misión ha sido la de “promover el conocimiento, conservación y difusión del patrimonio cultural Rapa Nui”, y con ello, ha buscado incorporarse como un actor relevante en la comunidad, generando actividades culturales, de encuentro y educación. “El Mapse es mucho más que una sala de exhibición. Cuenta con una biblioteca completísima sobre Rapanui que sirve tanto a la comunidad como a los investigadores que nos visitan. También realiza
exposiciones, charlas, talleres y en general, una serie de actividades educativas y de difusión del patrimonio. Incluso, desde hace un año cuenta con un boletín para difundir aun más el conocimiento sobre la isla”, explica el director del Mapse, Francisco Torres Hochstetter. De esta forma, si bien hoy acoge a cientos de turistas a la semana, también busca un espacio de encuentro para los habitantes de la isla, donde sea posible compartir experiencias, conocimientos, anécdotas, y así, no sólo cuidar la memoria, sino también construirla. Tal como lo explicó su director en la celebración del aniversario en octubre pasado: “Hay dos conceptos que han redefinido el trabajo de los museos: memoria y comunidad. Estos cobran mucho más sentido en el nuestro, inserto en una comunidad con una gran riqueza cultural que lucha día a día por preservar su patrimonio e identidad. Nuestro rol es ser la memoria de esta comunidad, un espacio donde sus miembros se puedan reencontrar con sus historias, con los momentos tristes y también los felices, con las aspiraciones, los desafíos y todas aquellas cosas que le dan sentido a la vida de las personas y la sociedad en su conjunto”.
40 CASA etc.
41 CASA etc.
PAISAJISMO
42 CASA etc.
Abies Nordmanniana
el árbol ornamental de navidad De la familia de las coníferas, el árbol de Navidad es el protagonista de estas fechas, y como en las antiguas tradiciones, cada vez se están utilizando más los ejemplares vivos, por su gran capacidad de adaptación y belleza en el jardín.
Por Macarena Politis G. / Fotografías Patricio Rudolffi B.
43 CASA etc.
PAISAJISMO
E
44 CASA etc.
l Abies Nordmanniana es el clásico arbolito que se utiliza para ser decorado en Navidad, es una conífera de crecimiento piramidal de porte medio, alcanza hasta 30 metros de altura, de crecimiento lento y follaje color verde intenso. Las coníferas son especies vegetales de gran atractivo para el jardín por su forma, estructura, textura y color. Existen variedades de porte columnar, como el cedro columnata, que genera importancia y da carácter a un jardín clásico; las de porte cónico o piramidal, como es el caso de los chamaecyparis; las coníferas de forma arbustiva, como es el caso de las thujas o tuya; otras de crecimiento rastreros como los juníperos, sabina o San José, especiales para crear borde y macizos; hay especies de crecimiento péndulo, como el maravilloso cedro del Líbano; y especies para crear setos resistentes a la poda y de crecimiento rápido, como el ciprés macrocarpa. La mayoría de las coníferas son de follaje color verde, aunque sus tonos varían desde el verde azulado, pasando por el verde grisáceo (chamaeciparischinensis), el amarillo dorado (chamaeciparislawsoniana o pino elwoodii), o las de color rojo (cryptomeria japónica). Las coníferas nos entregan un gran abanico de variedad de especies: abetos, piceas, thuyas, cedros, todas de un gran valor ornamental. Sus flores son los conos o piñas donde guardan las semillas. En su gran mayoría son especies vegetales perennes, aunque existen algunas caducas como el larix, taxodium, la metasequoia y el ginkgo biloba, que de apariencia nada tiene de conífera y es considerado un fósil viviente de más de 200 millones de años de existencia, es una hermosa y curiosa conífera. Otra de estas especies es la curiosa araucaria araucana, nativa, que puede alcanzar hasta 50 m de altura y que tiene un crecimiento lento; o ejemplares majestuosos como la sequoia roja o sequoia gigante, que puede alcanzar hasta 90 m de altura, siendo el ser vivo más grande y longevo del planeta.
Las coníferas de las variedades más enanas o de crecimiento lento, están siendo cada vez más utilizadas en el jardín, ya que permiten crear puntos focales de interés, como ejemplar único o en macizos. Antes de plantar una conífera en el jardín, se deben considerar una serie de factores: el crecimiento y tamaño que alcanzará en el tiempo, ya que en su mayoría son árboles de gran tamaño; son especies vegetales muy resistentes, de fácil cuidado, mantención y de larga vida; necesitan poca agua, se desarrollan en casi todo tipo de suelos, pobres y calcáreos; no necesitan ser fertilizados, se adaptan muy bien al clima costero. En general, las coníferas no necesitan poda ni despunte, aunque depende de la especie su crecimiento y tamaño. Para un óptimo desarrollo, es aconsejable mezclar la tierra de hojas con tierra ácida antes de plantar. Para mantener este tipo de ph, se aplica sulfato de fierro disuelto en agua, directo a la tierra de la planta, dos veces al año. Son propensas a ser atacadas por hongos, por lo que es necesario hacer aplicaciones periódicas de oxicloruro de cobre, para evitar que aparezcan. Necesitan buen drenaje para que las raíces no se pudran.
lugares
46 CASA etc.
Belén
La cuna de Jesús que encanta a los peregrinos Ubicada en Cisjordania, alberga a unos de los principales santuarios del cristianismo, la Basílica de la Natividad. En su interior, una estrella de plata de 14 puntas marca el lugar exacto en donde nació el Hijo de Dios. Texto y fotografías Carolina Pinilla G.
47 CASA etc.
lugares
A
nueve minutos de Jerusalén, capital de Israel, se ubica Belén, uno de los principales atractivos de Tierra Santa. Ubicada en lo que hoy se conoce como Cisjordania, esta pequeña ciudad administrada por la Autoridad Palestina, recibe al visitante con el tristemente célebre “muro de la vergüenza”, y que obliga nuevamente a enfrentar engorrosos trámites fronterizos. Tras caminar por unas cuantas callejuelas, en las que parece no avanzar el tiempo, se llega a la Basílica de la Natividad, construida sobre el lugar exacto donde nació Jesús, según mencionan los Evangelios de San Mateo y San Lucas, y que en su exterior se asemeja a una fortaleza medieval, dado sus gruesos muros y pequeñas ventanas que apenas permiten el paso de la luz. En 326 d. de C., Santa Helena, madre del emperador Constantino, ordenó su construcción, la que concluyó 13 años después y de la que quedan algunos mosaicos que ilustran la vida de Jesús, según el Evangelio de San Mateo. Posteriormente, un incendio la destruye, dando paso, en 530, a la edificación de la basílica actual. Si bien, en 614 los musulmanes invadieron Belén, los daños fueron menores; esto, según se cuenta, debido a que se habrían conmovido por una imagen que representaba a los tres reyes magos con atuendos persas.
48 CASA etc.
Se ingresa a la Basílica a través de la “Puerta de la humildad”, llegando rápidamente ante una oscura y fría nave que es iluminada por gigantescos candelabros y acompañada de 44 columnas decoradas con figuras de santos. Aquí, aún es posible contemplar mosaicos de la época de las cruzadas. En el centro destaca de inmediato el altar principal, a cargo de la comunidad ortodoxa griega, que fue construido sobre la misma gruta donde nació Jesús, y en donde los católicos tienen una mínima participación. Allí, una pequeña escalera es la encargada de llevar al visitante al lugar exacto del nacimiento, marcado por una estrella de plata de 14 puntas y rodeado por lámparas del mismo metal. La emoción es máxima, pero el momento es breve. Sólo se alcanza a besar la estrella y rezar algunos segundos, debido al alto número de visitantes y peregrinos.
Fascinante complejo de grutas A un costado de la Basílica de la Natividad, se ubica la Iglesia de Santa Catalina de Alejandría, construida en la Edad Media sobre las ruinas de un antiguo monasterio y en donde cada 24 de diciembre se celebra la tradicional Misa del Gallo. Hoy, es la Iglesia en la que se reúne la comunidad católica de la ciudad de Belén y es custodiada por la Orden
de San Francisco de Asís. En su interior, una estrecha escalera es la encargada de conducir al visitante hasta un fascinante complejo de grutas y recintos excavados en piedra y que contienen diversas capillas. Una de ellas es la de San Jerónimo, quien según indica la tradición, fue el encargado de traducir la Biblia al latín. La más grande de las grutas se inspira en el patriarca San José y la visión del ángel que, de parte de Dios, le ordena que huya hacia Egipto para salvar al niño Jesús. En su interior, se conservan los cimientos de un antiguo muro constantiniano que en los siglos I y II fue habilitado para dar sepultura. Luego, le sigue la gruta de Los Niños Inocentes y que recuerda a los menores asesinados por orden del Rey Herodes, poco después del nacimiento de Jesús. Durante los primeros años y en memoria de los recién nacidos, también fue utilizada como sepultura de hombres santos, dado los múltiples vestigios encontrados posteriormente. El recorrido termina con las tumbas que recuerdan a las Santas Paula y Eustoquia, su hija, quienes fueron estrechas colaboradoras de San Jerónimo y su labor.
Decoración imitación naturaleza con brillos $12.990 AZUL MARINO
Galletero viejito pascuero $5.800 HALASA
Árbol decorativo metálico con escarcha $21.000 AZUL MARINO
Canasta Gourmet $ 30.000 CONCEPTO GOURMET 4 Norte 447, local 1 (entre 2 y 3 Poniente) Viña del Mar fono: 07 7068141 Info@conceptogourmet.cl www.conceptogourmet.cl
Producción Denise Madain D. / Fotografías Sofía Musa M. AZUL MARINO Local 65, 2° piso, Mall de Reñaca Avenida Borgoño 14580, Reñaca, Viña del Mar HALASA Casa & Decoración 4 Norte 540, entre 1 y 2 Poniente, Viña del Mar
Tractor rojo decorativo $5.800 HALASA
50 CASA etc.
desde santiago POR CLAUDIA ELFELDT Z.
MESA DE NOCHEBUENA Una mesa linda y bien puesta en Navidad es una tradición que pasa de generación en generación. Mantel, platos, copas y velas son parte de la magia de estas fechas. Sencillo o sofisticado, lo importante es el cariño con que se hace. Esta tienda se especializa en la decoración de la mesa ofreciendo lo mejor de Europa en cristalería, cuchillería y porcelana. Hay una deslumbrante cantidad de diseños bonitos y exclusivos, pero el córner de Villeroy & Boch con adornos de Navidad, se roba la película en esta temporada. ¡Los pinos de la foto tienen caja de música! Art de la Table. Alonso de Córdova 2730, Vitacura. Tel. 22073788. www.artdelatable.cl
PARA SOÑAR CON NAVIDAD
LOS JUGUETES QUE FABRICA EL VIEJITO En la edición anterior les mostré la ambientación de las dueñas de Mandarino para CasaCor 2013. Su propuesta ha estado en muchas revistas. Y es que en la simpleza está lo esencial. De cierta forma me inspiraron para seleccionar esta foto. Los invito a regalar a sus niños cosas sencillas y bonitas en esta Navidad, a olvidarse de la tecnología por un rato y recordar lo felices que éramos jugando con un caballito de madera o limpiando una casita de muñecas. En este lugar encontrarán coloridos juguetes de madera, de origen nacional. ¡De esos que nos decían que fabricaba el Viejito Pascuero con sus duendecillos! La Tienda de MilAires. Alonso de Córdova 2843, Vitacura. Tel. 29535193. www.tienda.milaires.cl
52 CASA etc.
Pensar en cambiar los tapices como parte de la decoración de fin de año resulta un poco exagerado, pero para quienes se apasionan con el tema, aquí van dos ideas: hacer unos bonitos cojines para colocar sobre alguna silla o sofá, o regalarse una linda piecera para dormir contando los días hasta Navidad. Los colores tradicionales de estas fiestas también pueden resultar una buena ayuda para quienes están en proceso de redecorar o decorar su segunda casa, ad portas de vacaciones. Las telas que muestro son españolas de 2.80 m de ancho, lo que no siempre es fácil de encontrar. MV Telas Tapices y Decoración. Luis Pasteur 6443, Vitacura. Tel. 22181670.
Sociales 01
02
01 Adriana Hoffmann. 02 Carlos Jadue y Ivonne Chadid. 03 Macarena Politis e Ivonne Domange. 04 Evelyn Kortoschiner, Soledad Monsalve y María Eliana Christen. 05 Susana Valdez, Pía Luer y María Angélica Valenzuela. 06 Carolina Knop, Jorge Barahona y Cecilia Pisano. 07 Manuel Barahona y Pablo Torrejón. 08 Peter Kroeger y Sandra Marín. 09 Fabienne Laner y Mauro Colombo.
07 03
08
Asiento y Conversación Gratis En el Hotel Monterilla de Viña del Mar, se realizó el evento “Asiento y Conversación Gratis” que tuvo como invitada a la reconocida bióloga y botánica, Premio Nacional de Medio Ambiente, Adriana Hoffmann. El evento contó con gran asistencia de público quienes no sólo pudieron disfrutar de la conversación, sino que también de un cóctel gentileza del hotel.
09
04
Por Sofía Musa Muencke.
05
54 CASA etc.
06
01 02
08
01 María José Prieto y Ruby Carvajal. 02 Paola Hemmerdinger y Andrea Azócar. 03 Daniella Cayazzo y Philippe Dourojeanni. 04 María Guillermo, José Leiva, Soledad Sepúlveda y Bolívar Franco. 05 Magdalena Ugarte y María Jesús Ugarte. 06 Javiera De Nordenflycht y Carolina Urrutia. 07 Carla Ratto, Jacqueline San Martín y Manuela Hewstone. 08 Catalina Sepúlveda y Paula Commentz.
05
Desfile Mango En día 7 de noviembre, en el Hotel Sheraton Miramar, se llevó a cabo el lanzamiento de la nueva colección de Mango. Un desfile de modas que mostró las últimas tendencias y looks de la temporada primavera-verano.
04 03
Por Sofía Musa Muencke.
06
07