Ed i c ió n N º31 Val p a raí s o s ábado 2 5 de m ayo d e 20 1 3.
CASAetc.
Arquitectura
emBlema de nuestra Historia
sumario
CASA etc. Director Representante Le gal Editor Comercial Asesora Edi torial Contacto Comercial Teléfono E-mail Dirección Propietario Impresión
: : : : : : : : : :
Pedro Urzúa B. Ian MacPhe rson S. Patricio Moreno F. Marisol Ortiz E. Paula Ca rreño F. / Gerente de Ventas (32) 2264 150 mgalvezc@mercuriovalpo.cl Esmeralda 1002, Valparaíso El Mercurio de Valparaíso S.A. P. Morgan Impresores
www.casaetc.cl
06 entrevista / 10 tendencias / 14 arquitectura 18 interiorismo / 22 patrimonio/ 26 diseño 30 click / 32 lugares / 36 paisaJismo 40 desde santiago / 42 sociales
entrevista
Ángela Herrera Paredes
GUARDIANA DEL PATRIMONIO Como coordinadora y co-fundadora del Centro de Estudios y Conservación del Patrimonio Cultural de Valparaíso de la Escuela de Diseño de la Universidad de Valparaíso, la docente señala que las organizaciones deben encantarse para rescatar y mantener esos libros, fotografías, publicaciones, revistas, medallas, galvanos, copas, banderines, camisetas y mucho más, que conforman la historia de la ciudad. Por Paulina Preusser N. / Fotografías Sofía Musa Muencke.
H
ace 16 años, la diseñadora textil Ángela Herrera Paredes formó junto a Patricia Günther Buitano de la Escuela de Diseño de la Universidad de Valparaíso, el Centro de Conservación de Textiles (www.centropatrimoniodisenouv.cl) para poner a salvo el vestuario y los ornamentos litúrgicos de la parroquia La Matriz de Valparaíso. Trabajaron con objetos que estaban en desuso a partir de los cambios suscitados en el Concilio Vaticano II el año 1965, donde se promovió la sencillez en el vestuario y en los ornamentos con que se oficiaban ritos católicos como misas y procesiones. Se trataba de piezas desgastadas de finales del siglo XIX y principios del XX, confeccionadas con pesadas telas bordadas y muy complejas de trabajar.
06 CASA etc.
07 CASA etc. FotografĂa Eduardo Cifuentes Ferreira
entrevista
A contar de esa fecha tuvieron acceso a otras colecciones textiles de vestuario litúrgico y, a partir del año 1999, hasta la actualidad, trabajan también con colecciones de vestuario civil, las que suman más de mil piezas. “Hoy día no sólo propiciamos el conocimiento en torno al patrimonio cultural en el ámbito textil, sino que estamos trabajando en reconocer manifestaciones culturales como la capacidad de asociarse de los habitantes en torno a organizaciones mutuales, deportivas, artísticas, de voluntariado”.
¿Y cómo es la recepción de los ciudadanos respecto de mantener el patrimonio? “Hemos ido de menos a más. Hace tres años trabajamos en el programa “La Comunidad rescata su patrimonio”, que consiste en trabajar con los integrantes de las organizaciones, entregándoles herramientas para que aprendan a preservar el acervo documental que poseen, pero también generando acciones para fortalecer su hacer y su proyección en la comunidad porteña”. En 2011 trabajaron con el Club de Excursionismo Alemán (DAV), con el Club Deportivo Playa Ancha (DPA), con el Club Foto Cine de Valparaíso y con el Club Santiago Wanderers. Al año siguiente, se sumaron la Sportiva italiana, la Sexta Compañía de Bomberos y el Club de Armónicas de Valparaíso, y este año trabajan con las organizaciones italianas, con la Sociedad Veteranos del 79 y con la Tercera Compañía de Bomberos.
08 CASA etc.
“Existía la necesidad de muchas organizaciones de aprender nociones básicas para poner en valor y evitar seguir perdiendo tantos objetos que conforman su historia y la de la ciudad”. Otro de los proyectos de investigación en que trabaja la profesora Herrera, junto a la docente Rossana Bastías, es la formulación de un modelo de relato expositivo de la historia de la ciudad de Valparaíso. Así como este centro, en el país también se dedican a cuidar el patrimonio los museos dependientes de la Dibam, archivos de otras universidades y museos privados, fundaciones y corporaciones. Pero, a juicio de la docente, esto no es suficiente. “En la ciudad hay una necesidad inmensa de generar conservación, investigación y difusión sobre bienes materiales e inmateriales, pero la financiación de proyectos es compleja. Hay mucho trabajo por hacer, pero no son suficientes las convocatorias existentes y por otro lado no hay conciencia en entidades públicas y privadas de invertir y destinar recursos para desarrollar proyectos que en algunas situaciones no son de visibilidad e impacto inmediato”, dice. Y agrega: “Se prefiere auspiciar un evento masivo artístico a invertir recursos para conservar el patrimonio de organizaciones donde se reconoce un hacer notable del habitante”.
¿Cuál es a su juicio el valor de rescatar parte de la historia? “El material que se resguarda en el Centro y Archivo está a disposición de tesistas e investigadores con la finalidad
de seguir progresando. Destaco el proyecto de Emilio Toro Canessa, historiador voluntario del Centro, quien con recursos del Fondart regional 2013, investiga sobre costureras, sastres y modistas que trabajaron entre 1890 y 1950. Se han realizado muchas entrevistas, con las cuales se está haciendo una ‘radiografía’ de una actividad productiva que aunque decayó, nos hemos dado cuenta que sigue estando vigente”.
¿Qué la apasiona de su quehacer? “El trabajo vinculado a la sensibilización y capacitación de personas, que son integrantes de organizaciones muy antiguas de la ciudad de Valparaíso; además del fomento del conocimiento y la conservación de estas identidades que son las que dan sustento a la denominación de una parte de la ciudad como Sitio Patrimonio Mundial. Y por otro lado, la investigación en torno al patrimonio cultural y a su dimensión integral. Incentivar y generar sinergia en función de que personas sin ningún conocimiento científico se involucren en la protección y conservación del patrimonio, es un gran reto. Aquí cultivamos el ‘bichito’ que se puede hacer algo en función de conservar sin disponer de grandes recursos, siempre que se practique la sistematización y organización en las acciones que se emprenden. Soy una persona comprometida con Valparaíso y agradecida de vivir en la ciudad”.
tendencias
10 CASA etc.
Edificios inteligentes
UNA NUEVA ERA EN LA CONSTRUCCIÓN Edificaciones sustentables, con tecnología de punta y que buscan por sobre todas las cosas el confort de quienes viven en su interior; ha pasado a ser la tónica bajo la cual se conciben las nuevas construcciones en el país. Nuestra región ya tiene algunos ejemplos concretos de lo que se ha venido a denominar “la era de los edificios inteligentes”. Por Marcela Cademartori G. / Fotografías Sofía Musa Muencke.
11 CASA etc.
tendencias
C
onceptos como tecnología y confort resumen las principales cualidades que se buscan en las modernas construcciones de esta década. Ya no sólo se pretende lograr que las nuevas edificaciones concentren altos estándares de comodidad y diseños de vanguardia en sus líneas arquitectónicas, sino que las exigencias vayan más allá y apunten a incluir elementos que permitan, entre otras cosas, cuidar el medio ambiente y el uso de energías menos contaminantes para su funcionamiento. En definitiva, todo aquello que se asocia a lo que el estilo de vida moderna persigue: una vida sana y en concordancia con el medio ambiente. Estos conceptos se han traspasado no sólo a las casas o departamentos, sino que también a aquellas edificaciones que cumplen una función empresarial. Es así como en el Barrio Industrial El Salto de Viña del Mar, se levantó el Edificio Reitz de las empresas, de Inmobiliaria Dhelos, que se constituyó en el primer edificio empresarial de la zona con características de “inteligente”. Además de sus cualidades de construcción, en donde se empleó tecnología de punta, éste logró atraer a importantes organizaciones para que instalen acá sus centros de operaciones. Consta de una torre de 13 pisos, con plantas libres y climatizadas de 765 m2 y oficinas desde 65 m2. Cuenta en un mismo recinto con todo lo que una empresa necesita, como salas de reuniones y capacitación, auditorio, gimnasio, cafetería y restaurante, además de amplios estacionamientos en tres niveles: uno ubicado a nivel de la calle y dos en plantas subterráneas.
12 CASA etc.
Entre los elementos tecnológicos destaca la disponibilidad de cuatro ascensores inteligentes para atender las oficinas distribuidas en los 13 pisos, a pesar de que los estudios de flujo previos indicaban que sólo eran necesarios tres. Existe la alternativa de bloquear uno o más de ellos en caso de que su uso no sea requerido, ello con el fin de ahorrar energía. También sobresale un sistema de climatización para las dependencias interiores denominado VRV (Volumen Refrigerante Variable), basado en equipos compactos y modulares que permiten importantes ahorros de consumo gracias a que necesitan una menor potencia instalada. El sistema también permite el bloqueo centralizado de la temperatura máxima para evitar que en alguna oficina se aumente de manera innecesaria. A su vez, los cristales de las ventanas poseen un coeficiente de sombra que impide la transmisión excesiva de calor en época de verano. El diseño del primer edificio y del conjunto en general responde al concepto de “autosuficiente”, donde sus ocupantes no necesitan desplazarse al centro de la ciudad para satisfacer alguna necesidad propia de su jornada laboral, ya que allí cuentan con cafetería, restaurante, gimnasio, auditorio, salas de capacitación, sala de reuniones y una sucursal bancaria. Características similares de tecnología están presentes en el Edificio Espacio Errázuriz de Valparaíso. En éste destacan ascensores inteligentes, plantas climatizadas, un hall con iluminación natural, ventanas con termopaneles y un control integral de la seguridad, lo que brinda tranquilidad y confianza a los usuarios.
VIVIENDAS INTELIGENTES Estos modernos conceptos también se han incorporado en las nuevas tendencias de construcción residencial. Por ello cada vez es más común ver cómo las casas sustentables van causando gran interés entre quienes buscan invertir en su futura vivienda. En este escenario, los departamentos no han quedado ajenos a esta moda que llegó para quedarse. Un ejemplo de ello son los Edificios Brisa de Costa Brava de Inmobiliaria el Bergantin, los cuales han incorporado la tecnología de la domótica para controlar la iluminación, calefacción, audio, alarma y pantallas táctiles que permiten crear escenas. Estas últimas se definen como cualquier combinación de acciones sobre los sistemas del departamento y que están preprogramadas en el SCC. Por ejemplo, la escena “Fiesta”, activa un tipo de iluminación en las áreas comunes de éste y además corta el riego automático, activa secuencias de iluminación en los jardines y música en el living y comedor. En resumen, son la manera en que éste se comportará. Todo este sistema puede ser manejado desde el exterior a través de Internet, mientras que desde su interior se puede realizar, por ejemplo, desde un iPhone o iPad. Cada una de las cámaras de seguridad se controla de forma remota. El sistema es capaz de manejar, además, gran parte de la iluminación del departamento, como son el dormitorio principal, living, comedor, pasillos, salas de estar y terrazas, entre otros. Esto permitirá a los habitantes crear diferentes ambientes según sean sus necesidades.
En los edificios se incorporó también una red de distribución de audio, de manera tal que el usuario pueda seleccionar qué tipo de música desea escuchar en una determinada habitación (CD, FM, AM, MP3, etc.). Las pantallas táctiles, por su parte, tendrán la opción de controlar el sistema de alarma simulando el teclado de ésta. En caso de que la seguridad del departamento se vea vulnerada, éste reaccionará en forma global, se encenderán todas las luces al 100% y se apagará la calefacción. Con detalles de esta índole, este tipo de edificios han contribuido a iniciar una nueva era en el desarrollo urbano del país y también de la región, entregando a la zona una cara más moderna y renovada, en definitiva, más acorde a los nuevos tiempos que se viven.
13 CASA etc.
arquitectura
14 CASA etc.
Edificio Armada de Chile
EMBLEMA DE NUESTRA HISTORIA DE MAR Lo que sirvió en su momento como la sede de gobierno de la entonces Provincia de Valparaíso en el año 1906, es hoy un gran emblema de nuestra historia porteña. Una construcción que reúne la belleza arquitectónica de antaño, pero con los toques que llegan junto con la modernidad y los tiempos actuales. Por Marcela Cademartori G. / Fotografías Salima Medina P.
15 CASA etc.
arquitectura
R
ecorriendo las calles del Gran Valparaíso son varios los edificios que por su belleza arquitectónica llaman la atención, pero esta vez hay uno al que haremos mención no tan sólo por las cualidades que envuelven a su construcción, sino también como una especie de homenaje a nuestros hombres de mar. Estamos hablando del Edificio Armada de Chile, ubicado en pleno casco histórico de Valparaíso, y cuya historia se remonta al año 1906, cuando éste cumplía la función de albergar al intendente, servía a su vez para realizar recepciones oficiales y como residencia de verano para los Presidentes de la República. Su imponente majestuosidad la hace erigirse como la principal edificación del conjunto urbano en el sector de la Plaza de Sotomayor, en parte dado por su ubicación y otro tanto por las directrices que el arquitecto Ernesto Urquieta imprimió en esta construcción. En ella se plasmaron directrices del Renacimiento francés en todo lo que abarca su cuerpo central. Su sello más moderno se manifiesta en las ornamentaciones de yeso y piedra artificial que decoran la fachada, junto con el juego de vanos y volúmenes que rompen el plano del frontis. Sus 8.000 metros cuadrados de superficie se distribuyen en un piso zócalo, dos pisos principales y un último nivel con mansarda, todo con amplios espacios que permiten
16 CASA etc.
una amplitud de circulación para todos quienes trabajan a diario en dicho recinto. Uno de los detalles decorativos que llaman la atención son un reloj y un campanario asentado en su parte superior. A ello se suma un armónico juego de volúmenes entrantes y salientes, además de numerosos vanos que dan la sensación de movimientos, mientras que en su tercer piso destacan los balcones con ventanas que dan hacia la Plaza Sotomayor, en donde el Monumento Prat, de 19 metros de altura, hace gala de nuestros antepasados. Desde allí se puede observar cada detalle de él: una base, un zócalo, un cuerpo y una coronación.
DETALLES DE LUJO Cada elemento fue trabajado con lujo de detalles. Es así como destacan tres grandes puertas protegidas por enrejados de hierro trabajado, que dan paso a una imponente escalera de mármol, con dos pequeñas balaustradas, que conectan el acceso central del edifico con el segundo piso, en cuyo interior destaca un enorme tragaluz, enmarcado en columnas con figuras en relieve. La parte central del edificio resalta por su decorado y sus finas terminaciones. En sus grandes salones aún se conservan hermosas lámparas y finos muebles originales de la Casa Leroux de París, espacio que hoy se ha destinado para ceremonias conmemorativas y recepción de visitas
FICHA TÉCNICA Año de Construcción: 1906 Arquitecto: Ernesto Urquieta Superficie construida: 8.000 metros cuadrados Materialidad empleada: piedra semicanteada, ladrillo, cemento y acero doble T
ilustres. Este inmueble descansa en sólidos cimientos de piedra semicanteada, y sus muros son de albañilería de ladrillo, con mortero de cemento y refuerzos de vigas de acero doble T. Los muros perimetrales tienen 9 centímetros de espesor y el nivel de la mansarda está dividido por una tabiquería de madera con aislación de adobillos. Hoy su fachada se encuentra en remodelación, al igual que el Monumento a los Héroes, con los colores correspondientes a los edificios patrimoniales de la época. Este trabajo ha sido llevado a cabo con la asesoría del Centro de Estudios Patrimoniales, Urbanísticos y Museográficos de la PUCV y la aprobación del Consejo de Monumentos Nacionales.
Esta nueva imagen se pondrá a disposición de Valparaíso para que así se logre constituir un renovado espacio público para los porteños y turistas. A futuro, se considera dotar al edificio de una nueva iluminación que realce aun más su estructura y formas, lo que se complementará al proyecto que llevará a cabo la Municipalidad de Valparaíso en la renovación de la Plaza Sotomayor. Todas estas mejoras terminarán por coronar con el broche de oro a un edificio que se ha convertido en todo un tesoro arquitectónico del Gran Valparaíso.
interiorismo
18 CASA etc.
Nuevo edificio corporativo
Minvest, experiencia futurista La moderna y tecnológica instalación de 40.200 m2 de superficie construida, es el nuevo hito urbano de la capital, cuyo interiorismo y diseño estuvieron a cargo de los connotados Luis Fernando Moro y Orlando Gatica. Por Giovanna Grimaldi R. / Fotografías Sofía Musa Muencke.
N
ada menos que 40. 200 m2 comprende el nuevo Edificio Corporativo de Minvest, uno de los grupos automotores más importantes de Latinoamérica. Se trata de un nuevo hito urbano de la capital, cuyo interiorismo y diseño estuvieron a cargo de Luis Fernando Moro y Orlando Gatica. Así, muchos de los muebles y escritorios son de procedencia italiana, de la reconocida marca Alea, las sillas de las estaciones de trabajo son Herman Miller, con mesas multiusuario - Full Space Bash, y un completo gimnasio con máquinas de la marca italiana Panata. Basta con traspasar el umbral del edificio principal, para darse cuenta del concepto arquitectónico, donde un hall panorámico central y una imponente caída de agua que comienza en el piso ocho, dan la bienvenida. Los arquitectos responsables son José Manuel Figueroa, padre e hijo, junto a la constructora CYPCO.
19 CASA etc.
interiorismo
El edificio principal, enfrentado a Avenida Las Condes, es una construcción de vanguardia articulada por un atrio central de nueve pisos de altura. Cuenta con cuatro ascensores panorámicos desde los cuales se puede apreciar la imponente caída de agua de ocho pisos de altura, elemento que da movimiento y sonido ambiente al hall central. Asimismo, y pensando en el futuro, la azotea cuenta con un helipuerto. El edificio ubicado en la parte posterior, de cinco pisos, cuenta con una cafetería para 160 personas, auditorio, gimnasio, enfermería y otras modernas instalaciones. Ambos edificios acceden a una plaza exterior para eventos, amplias áreas verdes y estacionamientos para clientes y visitas. Dentro de los aspectos más sobresalientes de la moderna y completa instalación, destaca el servicio técnico ubicado en los niveles -1 y -2, en donde en más de 5.600 m2 se cuenta con talleres con 28 módulos de trabajo. Otros de los puntos destacables del edificio principal son los dos salones de venta y exhibición de Hyundai que dan la bienvenida al edificio y que son apreciados por quienes circulan por Avenida Las Condes. Se trata de un total de 1.200 m2, divididos en 600 m2 para cada salón, donde uno alberga a los automóviles Premium y el otro a los corrientes. Ambos, son salones de venta con diseño futurista, dotados de todos los elementos tecnológicos del mundo de hoy. Además, incorporan Arte, de tal manera que adquirir un vehículo es
20 CASA etc.
una experiencia de diseño, donde la luz y el revestimiento, apoyados con displays tecnológicos, brindan la sensación de estar accediendo a una nueva era. En el ingreso principal, el elemento orgánico de la ameba que cubre el bar de agua, es un diseño paramétrico digital cuyo corte de piezas ha sido realizado por computación. Este elemento, que representa la nave madre del ingreso al Showroom Premium, es un símil de una ameba o cuncuna y, que al estar elevada en el aire proporciona un ambiente limpio de paredes, separando los automóviles del bar de agua y café. Otro elemento inspirado en la naturaleza son los ‘capullos’ - elementos basados en los gorros arrocerosque cubren cada automóvil expuesto, representando la imagen de incubadora que da cobijo, cuidado y protección de manera simple y minimalista. Dicho elemento orgánico, baña el automóvil de luminosidad exacta, cercana a los 1,300 ansilumines, para una exhibición destacada de los brillos y detalles del automóvil. Los pisos de porcelanato opaco incrementan este aspecto y resaltan los brillos del automóvil. En lo que a materia medioambiental se refiere, el edificio incorpora elementos de diseño junto a materiales y sistemas que consiguen eficiencia energética. Exteriormente el edificio tiene un sistema de fachada ventilada, la cual permite aumentar el coeficiente de aislación por la capa de aire que se genera entre el muro y la placa de revestimiento.
También, los cristales termopaneles instalados en fachadas del muro cortina, poseen un buen coeficiente de sombra que mejora su condición de evitar transmitir calor y luz infrarroja al interior de las instalaciones. Por su parte, en las fachadas nororiente y sur poniente se instalaron celosías que dan sombra a la fachada con la consiguiente baja en el consumo de clima. Respecto de la iluminación, el edificio tiene una alta eficiencia partiendo por el diseño de las plantas de oficina, las que al ser poco profundas (distancia desde cualquier punto a una ventana) permiten la llegada de luz natural a todas las estaciones de trabajo. Las luminarias de los pisos de oficina, en tanto, aparte de ser equipos de alta eficiencia, se encuentran controladas por el sistema Lutron, que mediante un procesador central y otros remotos, controla la luminosidad dependiendo de la luz natural disponible, mediante sensores de luminosidad o bien el encendido y apagado, controlado por sensores de movimiento y por escenas predeterminadas de uso para las distintas horas del día y la noche. Simultáneamente, el sistema Lutron controla las cortinas de todo el edificio, las que motorizadamente funcionan coordinadas para controlar la intensidad del ingreso de la luz natural por fachadas y sectores programados, todo bajo un modelo de geo-referenciación del edificio, el cual hace una revisión periódica varias veces al día del estado de esta futurista instalación.
patrimonio
Museo Marítimo Nacional
La casona blanca del cerro Artillería Aunque tiene más de 100 años y representa un indudable hito patrimonial para la ciudad, el “Edificio Ex Escuela Naval” fue declarado monumento histórico sólo hace unos meses atrás. Su historia de construcción es tan interesante como su arquitectura, y se encuentra íntimamente ligada al desarrollo social y político de nuestro país por ese entonces.
Por Paulina Preusser N. / Fotografías Salima Medina P.
22 CASA etc.
patrimonio
B
asta con visitar algunos de sus elegantes salones, caminar por sus anchos pasillos y repasar su fachada neo renacentista, para viajar a lo menos dos siglos atrás e imaginarse cómo habrá sido el día de su inauguración. Pero como en ese tiempo, las cosas requerían un esfuerzo mayor, bien vale la pena remontarse a lo menos 10 años antes, cuando en 1983 los altos mandos de la Armada comenzaron a advertir la necesidad de tener un edificio propio donde impartir un régimen académico más estructurado para la formación de nuevos cadetes. Recién finalizaba la guerra del Pacífico y la idea de tener un inmueble especial para la Escuela Naval, comenzó a tomar fuerza la importancia de transmitir las experiencias obtenidas en los enfrentamientos e instruir a los nuevos cadetes sobre los avances tecnológicos. Es así como el Ministerio de Guerra y Marina de aquel entonces nombró una comisión para estudiar la ubicación y preparar las bases para licitar la construcción. Tras algunos estudios se decidió que el terreno más conveniente era donde se ubicaba la antigua fortaleza “San Antonio”, en el cerro Artillería. En cuanto a su diseño, éste quedó en manos del arquitecto Carlos Von Moltke.
En primer lugar, debieron demoler lo que ya existía y abrir un camino por la quebrada de Taqueadero. Los registros del museo cuentan que esto implicó la participación de más de 400 obreros. Luego se construyó un camino que tuvo su entrada por la Plaza Wheelwright, o más conocida como “La plaza de la Aduana”, lo que permitió un mejor acceso para llevar a cabo la obra. Los cimientos de la estructura fueron realizados con piedras traídas del fuerte “ciudadela” y las murallas se levantaron con ladrillo y cal. El proyecto contempló un cuerpo de edificio de dos pisos, de 100 metros de frente por 80 de fondo, rodeada por el patio interior de espaciosos corredores, salas de estudio, biblioteca, gabinetes, dormitorios, comedores, enfermerías, etc. La construcción estuvo diseñada inicialmente para 200 cadetes. Su construcción se demoró casi 10 años debido a diversas situaciones. En primer lugar, en 1886, los trabajos se paralizaron debido a que, durante el saliente gobierno del Presidente Domingo Santa María, se agotaron los fondos. Su sucesor, Manuel Balmaceda, otorgó nuevos recursos. Sin embargo, la guerra civil de 1891 paralizó las obras una vez más. Así, el 5 de marzo de 1893 se realizó la inauguración de
la antigua Escuela Naval. Es interesante destacar que, dentro de los adelantos que trajo para la zona, fue la instalación del ascensor “Artillería”. Lamentablemente, poco tiempo duró el edificio con su clásica fachada del siglo XIX. En 1906 el terremoto generó importantes daños al inmueble que ocasionó la demolición de algunas secciones del segundo piso, el entretecho y, lo más importante, su frontis. Las reparaciones duraron varios años. En 1927 la Escuela Naval decide concentrar su instrucción en un solo plantel. Es por esto que realiza una ampliación para dar cabida a 300 cadetes. Así, se construyó un dormitorio para 100 cadetes más y un nuevo edificio en los patios interiores. A estas obras se sumó la construcción de una piscina temperada y techada. En 1967, la Escuela Naval se trasladó a su actual ubicación en Playa Ancha y la hermosa casona fue utilizada para otras dependencias de la Armada. Recién en la década de los 80 se iniciaron trabajos de recuperación para la instalación de la primera etapa del Museo Marítimo Nacional, el cual hoy se ha constituido en un paseo obligado por colegios y turistas que buscan aprender sobre la historia marítima de nuestro país.
diseño
Joyas de autor Galería Orfebres es un proyecto del artista nacional Rocco Napoli, a través del cual agrupó a destacados artesanos de la zona. Ubicada en la calle Papudo del cerro Concepción, logra mezclar muy bien el concepto de exclusividad que entrega una joyería de autor, con el oficio del orfebre y su vinculación artística con la materialidad y la técnica. El espacio posee dos salones que van transformándose y recreándose según las necesidades. Es taller, galería y sala de venta. Todo en uno. Por Marcela Cademartori G. / Fotografías Salima Medina P.
26 CASA etc.
Sol Billeke Ha desarrollado su camino creativo observando formas naturales de la tierra y el mar. Esas imágenes han sido plasmadas en sus joyas a través de materiales nobles como la plata pura, las perlas y las piedras naturales, usando técnicas de construcción y cera perdida.
27 CASA etc.
diseño
“L
a tienda comenzó hace 6 años, muy cerca de aquí. Me instalé en una casa donde tenía mi taller y exhibía las joyas por la ventana. La idea inicial era que quien quisiera comprar, tuviera el acceso al taller. Hace tres años, me cambié a este lugar y comenzó formalmente Galería Orfebres, donde se invitó a artistas de la zona a participar, procurando que cada uno de ellos tuviese su espacio individual”, relata Rocco Napoli. Actualmente, son 11 artistas los que componen la galería y todos en su conjunto son parte de una pieza mayor, donde es posible percibir a ratos una cierta pertinencia local que los unifica. Son los materiales naturales como maderas, piedras, coral, cuero, plata y cobre de nuestro país. Así también, según cada propuesta, este hilo conductor se va combinando con elementos como la resina y el caucho, para dar paso a la innovación y al diseño más industrial.
Karim Marnich C. Sus piezas encuentran su inspiración en las distintas culturas originarias como los pueblos Mapuche, Selk’nam y Rapa Nui, graficando el concepto y diseño de las distintas culturas a través de objetos contemporáneos.
Rocco Napoli Su interés por la naturaleza y sus formas orgánicas y minerales origina piezas ergonómicas de volumen escultórico, joyas caracterizadas por su forma y textura sinuosas y por el efecto nacarado de la plata insinuando hojas, flores y moluscos; otras de carácter geométrico sugieren la perfección de panales, cristales minerales y tejidos celulares.
Sergio Ayala Balbontín Sus creaciones son adornos y joyas de inspiración precolombina confeccionadas en plata y otros metales con aplicación de diferentes materiales. Su formación como pintor le permite crear joyas de notable personalidad y gran colorido, integrando al trabajo en metal elementos de color innovadores como restos de antigua cerámica japonesa, piedras, maderas, marfil, coral y conchas.
Ximena Padilla Lastarria El concepto de sus creaciones es “la perfecta imperfección”. Describen su obra la armonía en la irregularidad de las formas, la sorpresiva audacia de los contrastes, la sensualidad del movimiento como parte importante de la obra, el diálogo silencioso entre la textura orgánica y el metal pulido.
28 CASA etc.
Cyntia Lembke
Sebastián Araya
Sus investigaciones la han llevado a innovar con materiales textiles como el fieltro y cuero. Su trabajo se caracteriza por trabajar con plata repujada. Así, a partir de una lámina plana da volumen y construye utilizando formas arquitectónicas y dando especial énfasis en las terminaciones y detalles de cada pieza.
Elabora joyas que continúan la tradición clásica figurativa. Su inspiración en las formas orgánicas de la naturaleza sugiere reminiscencias del Art Noveau. Su técnica y oficio van de la mano con los conceptos de construcción de la escultura.
Paulina Aránguiz Montesi
Su trabajo se caracteriza por una evolución constante dada por la investigación con nuevos e innovadores materiales, tanto naturales como industriales, que lo llevan a la creación de diseños contemporáneos caracterizados por la simplicidad de formas y fina terminación.
Diseña joyas contemporáneas en plata integrando diversos materiales naturales como piedras, maderas nativas y fibras, dando origen a piezas de joyería que destacan por su estilo urbano, actual y versátil. En el año 2009 recibió el Premio Sello de Excelencia en Artesanía Chile de la UNESCO.
Patricio Parada Su investigación está centrada en la exploración de materiales como el bronce, aluminio, cobre, plata, oro y los esmaltes, trabajados con tramas ligeras y líneas sutiles y sinuosas. Su principal instrumento de trabajo es la micro-flama, utilizada como un pincel para perforar preciosas decoraciones e infinitos juegos de luces y sombras.
Edgardo Vergara Belmar
Nicolás Hernández Diseñador de la Pontificia Universidad Católica de Chile y orfebre con 15 años de trayectoria. Materiales tradicionales como plata, cobre y piedras semipreciosas, junto a maderas, cuero y resinas dan forma a una serie de joyas con especial énfasis en el diseño. Formas, texturas y color están al servicio de un concepto inspirado, principalmente, en la arquitectura y sus detalles.
29 CASA etc.
click
Sol primaveral Fotografia: Disturbio Grรกfico
30 CASA etc.
lugares
32 CASA etc.
Tailandia
20 dĂas en el ParaĂso
Naturaleza exuberante y grandes monumentos al norte, una gran capital cosmopolita, puerta al mercado de oriente y playas turquesas al sur; son de las tantas maravillas que nos ofrece este reino milenario. Textos y Fotos Javiera IrarrĂĄzaval I.
33 CASA etc.
lugares
H
asta 1949 fue el Reino de Siam, luego fue cambiado al país de la libertad, como lo dice su traducción en tailandés. Si bien no es claro su origen, existían diferentes tribus asentadas en el lugar hace 4.000 años antes de la era cristiana, y desde un comienzo establecieron sus propios reinos como el Sukhothaio, el de Ayutthaya, que perduró más a pesar de que fuese invadida por los birmanos, y la causante de que el rey Phraya Chakri cambiara la capital a la actual Bangkok. Este reino, es uno de los pilares del crecimiento económico asiático por su veloz industrialización y desarrollo comercial impulsado en Bangkok, convertido en uno de los destinos turísticos más populares del mundo por ser una ciudad joven, donde adoran a su monarca Bhumibol Adulyadej y que ha sabido conciliar su tradición asiática con una metrópolis moderna, enormes carreteras, rascacielos y tráfico caótico. Bangkok fue el pie para el comienzo de una aventura de veinte días, así como también lo son para millones de familias, amigos, parejas o viajeros solitarios, pues ofrece a los visitantes la oportunidad de experimentar una fascinante mirada fugaz de la cultura tailandesa en medio del ruido y el
34 CASA etc.
caos de esta metrópolis, marcada por la locura, la fiesta, el regateo y las compras a precios nunca antes vistos. Para trasladase en la ciudad existen mil opciones, y si el turista se pierde, no hay problema, ya que siempre habrá alguien con una sonrisa y la amabilidad característica de los “Thai” para orientarte cómo tomar el bus, metro, taxi por la ciudad o bien por el río Chao Phraya, además de los particulares Tuk Tuk, una popular forma de dar vueltas por la ciudad en una moto condicionada para dos a tres personas y para evitar los enormes tacos de la ciudad. Para los turistas, Bangkok posee un sinfín de atractivos: 400 relucientes templos budistas, palacios magníficos, numerosos centros comerciales, mercados flotantes y espectáculos para todos los gustos. Khaosan Road, tiene cientos de visitantes a diario por ser el centro de los mochileros, gracias a sus alternativas muy económicas de alojamiento, los bares, sus típicos carritos con su tradicional plato estrella, Pad Thai, frutas y muchas tienditas donde puedes encontrar de todo a un precio muy económico, gracias al regateo. Para los que les gusta un poco de historia, a sólo 86 kilómetros
al norte, se encuentra Ayutthaya, uno de los puntos históricos más importantes del país. Las ruinas de la antigua capital son ahora una importante atracción turística y declarado patrimonio de la humanidad en 1991 por la UNESCO, a la que se puede acceder fácilmente desde Bangkok en auto, tren o barco, tanto en una excursión por el día como por la noche. Al norte del país, se encuentra la ciudad más grande e importante de la zona: Chiang Mai. Es uno de los pocos lugares en Tailandia donde se pueden experimentar ambas culturas, la antigua y la moderna. Aquí, encontramos la parte histórica, con sus grandes murallones que aún rodean la ciudad, sus templos y, por otra parte, su lado moderno. Aquí además se asienta una de las reservas más grandes de elefantes del reino, así como también de diversos programas para los amantes de las actividades outdoor. Para los amantes del sol, las playas con aguas cristalinas y las actividades acuáticas, no pueden dejar el país sin antes ir al sur, al lado este, inserto en el Golfo de Tailandia, a islas como, Koh Tao, uno de los principales centros de buceo en el país, bordeada de palmeras, altas montañas con playas de arena blanca, inmersas en la tranquilidad y su buen clima todo el año. También Koh Samui y sus templos, o la famosa
Koh Phangan, donde reside una de las fiestas en la playa más famosas del mundo, la Full Moon party. Al lado oeste, bañados por el Mar Andamán, se encuentra la provincia de Krabi, una ciudad que sirve como punto de partida para explorar una zona llena de exuberante jungla, hermosos acantilados de piedra y sus 154 islas alrededor. Cuando la marea está baja, se puede cruzar entre las más cercanas caminando. Entre las islas más famosas de la ciudad, encontramos Rayley beach, la isla de grandes cuevas y enormes rocas para escalar; Phan nga, lugar de altas formaciones rocosas de diferentes tamaños que alcanzan los 300 metros de altura; y las Islas Phi Phi, rodeadas de montañas verdosas y playas de ensueño con fondos marinos llenos de conchitas y peces inigualables. Estas últimas reciben miles de turistas durante todo el año por ser la localidad donde se filmó la película “La Playa”, protagonizada por Leonardo Di Caprio. Si bien, la película fue rodada en Phi Phi Leh, en la impactante Maya Bay y su mar turquesa, esta isla no se encuentra habitada, por lo tanto los visitantes deben alojar en Phi Phi don, la isla más grande donde existe alojamiento para todos los gustos y una inquietante vida nocturna. Razones sobran del porqué es considerado uno de los mejores destinos paradisiacos del mundo: la amabilidad de la gente, sus comidas, los precios y su mezcla exótica entre cultura y tradición, hacen que todos los viajeros deseen volver al “país de las mil sonrisas”.
PAISAJISMO
36 CASA etc.
Todas las épocas del año tienen algún encanto Hay que aprender a convivir con lo seco, el follaje, la humedad y el frío. Muchas de las plantas que manejamos en el vivero, no se riegan y sobreviven. Por Macarena Politis H. / Fotografías Fidel Patricio Rudolffi.
37 CASA etc.
PAISAJISMO
U
bicado en Illalolén, La Ligua, el vivero Pullally se dedica principalmente a reproducir plantas de bajo consumo hídrico. En él encontramos gran variedad de gramíneas, suculentas, proteáceas y flores. Es un lugar que no se puede dejar de visitar. Ignacio García estudió leyes. Recién casado, buscando la tranquilidad y el amor por la tierra, partió a vivir al campo. En un comienzo se dedicó a la reproducción de frutillas y hortalizas, hasta que se aburrió del retail y creó el vivero Pullally, hace aproximadamente quince años. Se dedica principalmente a la reproducción de especies exóticas, distintas, raras e inusuales, todas de baja necesidad hídrica y propicias para este clima del litoral central, costero. Las semillas las trae directamente de Sudáfrica, Australia y California, entre otros. Es un proceso largo: desde que se autoriza la internación por el SAG, hasta que se plantan las semillas en tierra, ya que las plantas se deben adaptar al lugar, al clima, y de ahí, se comienzan a reproducir. En el vivero está permanentemente dedicado a ellas, atiende personalmente a sus clientes, con la particularidad especial de garantizar cada una de sus plantas. Dentro de las especies vegetales que más le atraen, se encuentran las salvias. La Salvia es una planta muy especial que encontramos durante todo el año, es resistente, existen
38 CASA etc.
de muchos variedades y colores, perennes, herbáceas, con flores que van desde el azul al rojo, y en todas sus gamas. Las variedades que florecen en invierno generalmente son de color rojo y naranjo. Una muy resistente a la sequía es la Salvia Waverly. La más rústica es la lepechiniasalviae o salvia chilena. Esta herbácea no puede faltar en el jardín, es un arbusto perenne que se da muy bien en el clima mediterráneo de la costa que afortunadamente tenemos. Otra especie que para mí es infaltable en el jardín, es el Romero en todas sus variedades. “Dentro de las curiosidades que reproduce nos recomienda la Stipa, elegantísima, difícil de reproducir, muy atractiva, da una vara alta y florece en verano; el eucaliptus de flor, que es un arbolito exótico novedoso y se da muy bien en la costa, florece en primavera y es de bajo consumo hídrico; el dais cotinifolia o árbol pom-pom, que alcanza los seis metros de altura, resistente a la sequía, y que da unos pompones de flores rosadas de diciembre a enero; el quercusagrifolia o encina de la costa, es originario de California, muy parecido al acebo, con una corteza gris importante, es bastante rápido de crecimiento con un buen riego; el hymenosporumflavum, nativo de Australia, es un árbol que alcanza los ocho metros de altura con flores muy perfumadas blancas que van cambiando su color a un amarillo dorado; y el hetenemeliso, arbusto del
chaparral, originario del chaparral de California, tiene un follaje persistente, su hoja es parecida a la del Madroñoda, una flor blanca y un fruto anaranjado grande parecido a un cuezco, el que permanece en el árbol hasta que se lo comen los pájaros, es precioso”, comenta Ignacio. Para él, todas las épocas del año tienen algún encanto, hay que aprender a convivir con lo seco, el follaje, la humedad y el frío. Ignacio es un apasionado por sus plantas y los proyectos que emprende. En el Jardín Botánico nacional de Viña del Mar, creó un espacio dedicado a las especies australianas que reproduce.
Contacto: Ignacio García Teléfono: 98229758 www.vivero pullally.cl
desde santiago
POR CLAUDIA ELFELDT Z.
LÁGRIMAS DE MAR Entré a esta tienda buscando productos que tuvieran relación con el mes del mar. Tomé fotos a varios muebles, pero luego me sorprendí con estas lindas lámparas- jaulas que me iluminaban desde el techo. De distintos tamaños y rodeadas por guirnaldas, las imaginé como medusas y algas. Me dije: ¡El mar no es sólo peces, caracolas y jaibas! Encontré bonitos muebles orientales, de muy buena factura. Me informaron que sus dueñas estaban en Asia comprando nuevos productos para sorprendernos. Deco Asia. Av. Luis Pasteur 6420, local 3, Vitacura. Tel. 22190409. www. decoasia.cl
COMO PEZ EN EL AGUA MARIDAJE Para que cocinar con productos del mar sea una experiencia placentera al paladar y la vista. Para despertar y potenciar apetitos. Esta preciosa cerámica, de diseño irregular en hermosos tonos azules y pastel, está hecha a mano. Se puede colocar en el lavavajillas, microondas y horno convencional. Las piezas comprenden desde plato base a fuentes de diferentes tamaños y se complementan con tablas para picar, vasos de colores y copas talladas. Todos los juegos están exhibidos con un gran despliegue de detalles. Se venden por unidad. Era. Av. Luis Pasteur 6650, Local 3, Vitacura. Tel. 22191351. www.era.cl
40 CASA etc.
Para embellecer esos sillones de tapiz algo antiguo o de color medio tristón, o simplemente para quitarles un look demasiado clásico, estos lindos cojines con motivos marinos pueden ser una excelente solución. Después…llegar del trabajo, sentarse a leer un libro o a escuchar un buen CD, sacarse los zapatos y esperar que en una linda bandeja como la que mostramos llegue algo rico para relajarse. Time of Interiors. Av. Luis Pasteur 6500, local 6, Vitacura. Tel. 29208505.
Sociales 01 Felipe Godoy Basualdo y Pamela Flores Hidalgo. 02 Iván Cabezón y Paz Salvadores. 03 Consuelo Rivero y Cecilia Samoiedo. 04 Mose Noé y Carlos Alberto Martínez. 05 Camila Alvarado Sánchez y Elaine Bustos. 06 Rodrigo Godoy, Marisol Ortiz y Eduardo Dib.
01
03 04
06
“Lo fugaz, errancias espectaculares”, El día jueves 9 de mayo en la Casa-Mirador de Lukas, Rodrigo Godoy lanzó la muestra “Lo fugaz, errancias espectaculares”, una colorida propuesta del joven pintor porteño, que deleitó a los asistentes e invitados al evento.
05
Por Sofía Musa Muencke.
02
01
01 05
03
Inauguración tienda “Diseño al Fin”
04
01 María Francisca Sepúlveda, Francisca Flores, Isidora Baeza y Karla Flores. 02 Bárbara Ulloa, Pablo Reinoso y Paula Rojas.03 Cristóbal Luna y Camila Barroso. 04 Sara Bou, Elizabeth Farías, Gabriela Miranda y Constanza Quilodrán. 05 Vicente Espinoza, Catalina Álvarez y Karen Flores. 06 Gabriela Miranda y Rosa Cepeda. 07 Susana Verdejo y Katherina Passalacqua. 08 Joan Collins y Andrea Micaly.
06
02 El día viernes 3 de mayo, se llevó a cabo la inauguración de la tienda “Diseño al Fin” ubicada en Av. Libertad 73, Local 3. Es un espacio dedicado exclusivamente a exponer y acercar a la comunidad, productos realizados por diseñadores, creadores y artistas independientes. En el marco de la celebración, se realizaron descuentos y sorteos para quienes asistieron al evento.
42 CASA etc.
Por Sofía Musa Muencke.
07
08
Sociales 01
04
08
Nueva Creación de Bvlgari en Chile
09
Con una nueva expresión moderna, Moure y Cía lanza en Chile el nuevo Bvlgari Man Extreme una creación que combina un intenso frescor mediterráneo y que evoca la vitalidad y fuerza de Roma. La compañía realizó una entretenida estadía en un exclusivo Hotel & Spa de la zona que contó con la presencia de Esther Jiménez, international sales manager Bvlgari y Ana Ruiz, Fragrances Marketing Specialist Bvlgari. Por Sofía Musa Muencke.
02
05
03 06
44 CASA etc.
07
01 Ernesto Vilchez y Renata Ru¡z. 02 Maureen Berger, Cecilia Gómez y Christianne Rocha. 03 Violeta Carvallo y María Elsa Samuel. 04 Carolina Garcia Huidobro, Mario Moure y María Jesús Moure. 05 Magadalena Montes y Sebastián Ruiz-Tagle. 06 Majo Arévalo. 07 Isidora Del Pino. 08 Cecilia Gómez, Javiera Lazo, Marcela Telias y María Eugenia Gómez. 09 Lía Fernández.