Fotogra f ia S al i m a M edina P.
Ed i c i ó n N º 33 Va lp ara ís o sábado 27 de ju l i o d e 20 1 3.
CASAetc.
arquitectura
FortaleZa en las altUras
Fotogra fia S a lima Medina P.
sUmario
CASA etc. Director Representante Le gal Editor Comercial Asesora Edi torial Contacto Comercial Teléfono E-mail Dirección Propietario Impresión
: : : : : : : : : :
Pedro Urzúa B. Ian MacPhe rson S. Patricio Moreno F. Marisol Ortiz E. Paula Ca rreño F. / Gerente de Ventas (32) 2264 150 mgalvezc@mercuriovalpo.cl Esmeralda 1002, Valparaíso El Mercurio de Valparaíso S.A. P. Morgan Impresores
www.casaetc.cl
06 entrevista / 10 interiorismo 18 arQUitectUra / 24 PaisaJismo 28 Patrimonio / 36 lUgares 40 desde santiago / 42 sociales
click
YErbera invernal Fotografia: MarĂa Consuelo Parra
30 CASA etc. 04 CASA etc.
entrevista
06 CASA etc.
Loreto Hurtado Vargas, decoradora
Heredera del buen gusto De una familia de decoradores, hija de Patricia Vargas y Rafael Hurtado, con amplia trayectoria en el diseño de espacios interiores, nos cuenta las claves que sigue para lograr ambientes con estilo y, por supuesto, algunos de sus más preciados datos. Por Giovanna Grimaldi R. / Fotografías Sofía Musa Muencke.
07 CASA etc.
entrevista
L
oreto Hurtado creció entre las telas, muebles y objetos que su madre, la conocida decoradora Patricia Vargas, seleccionaba para realizar ambientaciones. Ella es su gran referente, quien despertó también en sus hermanos, el cariño por el arte y el diseño. En la gran tienda que tienen en Santiago, todos tienen su espacio. Loreto hoy es la mano derecha de su madre, y juntas realizan múltiples proyectos decorativos. “¡Con la intensidad que mi madre vive y adora lo que hace era imposible no involucrarse! No hay mejor enseñanza que el ejemplo, y tenemos el orgullo de tener una mujer maravillosa como madre. Heredamos la fuerza, el empuje, la perseverancia y la responsabilidad, con un tremendo sentido estético en todo ámbito y mucha creatividad, donde los límites no existen y todo es posible”, señala. Admite además que, gracias a sus padres, aprendió a valorar y reconocer los objetos de buena calidad, algo fundamental para ella a la hora de decorar, pues considera que las cosas que acompañan a las personas deben perdurar en el tiempo y armar espacios particulares. “Son testigos de tu vida, van contando tu historia”. La tienda ‘Contemporáneo’, ubicada en Nueva Costanera, tiene nada menos que 18 años. Loreto se incorporó tres años después de la apertura, al volver a Chile luego de cinco
08 CASA etc.
años viviendo fuera. La tienda está en constante cambio, con múltiples ambientaciones que ayudan a visualizar las numerosas posibilidades de los espacios.
¿Cuál es la clave de una decoración bien lograda? La buena combinación de todo tipo de estilos, sin pensar en seguir modas determinadas. Aunque siempre en sintonía con las nuevas tendencias, dándole valor a la “ trascendencia en el tiempo”, poniendo especial interés en la calidad de objetos, muebles y alfombras. Una ambientación con un sello, incorpora una mezcla de estilos que combina muebles clásicos y antiguos, con diseño vanguardista.
¿Qué has visto en tus últimos viajes al respecto?, ¿cuál es la tendencia? Los viajes son verdaderas ‘inyecciones de felicidad y creatividad’. Más que estilos o productos que vayan a tomar protagonismo, me ha llamado la atención la vuelta a apreciar el valor de los muebles, objetos y alfombras, después de la vorágine por lo desechable que imperaba últimamente. Amante de las cosas bien hechas, considera que la manufactura en Chile es muy cara, pero que hay muy
buenos ebanistas y artesanos, por lo que una parte de los muebles que utilizan en sus proyectos se fabrican en el país y los hacen a medida. “Especialmente, las réplicas de muebles antiguos que requieren de una rigurosísima atención durante los diferentes procesos, para que no se desvirtúen proporciones, tallados y barnices. Otra parte muy importante son nuestros ambientes más modernos, cuyas piezas se traen de diferentes lugares. Entre ellos, la representación de Saccaro y la Línea, del exitoso diseñador Kenneth Cobonpue, entre otros”. Las antigüedades, por supuesto, las compra en París, Nueva York, Londres y el Oriente, al igual que una importante colección de alfombras antiguas y modernas.
¿Cuáles ferias de diseño recomiendas? La Maison & Object, en París y la Feria de Milán. Además adoro Venecia, y los pueblitos de La Toscana. También la Place Furstenberg de París, es uno de mis rincones favoritos de la ciudad. París destaca porque el centro es accesible a pie, con edificios de altura limitada, con gran cohesión estilística y constructiva, y un arbolado y mobiliario urbano envidiables. En Furstenberg todo esto confluye de modo natural, es el típico lugar, no tengo duda, en el que todos decimos que nos gustaría vivir.
Tus colores… blanco, beige y negro. Tus mercados… el mercado de las pulgas en París. Tu materialidad… las alfombras de sisal lavables, que tienen múltiples posibilidades. Son prácticas y bonitas. Tus ‘picadas’… las flores en el terminal de flores de Independencia, en Santiago, y las sábanas peruanas de D’ Pima.
interiorismo
10 CASA etc.
Salas de estar
Calidez por excelencia Qué mejor que pasar los fríos meses de invierno en espacios acogedores y contemporáneos, con toques clásicos y un poco de sofisticación. Materiales como la madera, sedas, algodones y linos rústicos, son el sello de estos espacios ambientados por la decoradora María José Duch.
Por Giovanna Grimaldi. / Fotografías Sofía Musa Muencke
11 CASA etc.
tendencias
Con organización
Gran espacio familiar Para una familia con cinco hijos se necesita un buen lugar donde hacer trabajos escolares, invitar amigos, ver televisión y escuchar música, sin alterar al resto. Los dueños de esta casa en La Dehesa, Santiago, encargaron a la decoradora María José Duch una renovación total del último piso, donde se aprovecharan bien los espacios dados por la arquitectura Georgian. La opción fue sectorizar el ambiente de forma tal que mientras unos estudian, otros ven televisión o bien trabajan en el computador. Dispuso un gran sillón en L, junto a una mesa en encina tratada con pintura gris y tomadores de cuero hechos a mano, donde se ubicó la televisión. También, una estación de trabajo en L y, como elemento protagonista, una mesa rectangular lacada en listones, iluminada por una lámpara Tolomeo de cielo. A las paredes aportan textura, revistiéndolas con madera de pino y una aguada blanco grisáceo, que permite ver la veta y la porosidad de este material sencillo y noble. En tanto, el
12 CASA etc.
sillón en L lleva cojines grandes, de linos, arpilleras, tafetanes y algodones. La mesa de estudio fue lacada en su superficie y cubierta con vidrio para protegerla, mientras que la base es de fierro pintado gris. Las sillas Viena tienen un tratamiento de aguada gris, y junto a ellas se ubicaron dos banquetas de sueleta con madera. En esta área destacan fotografías en blanco y negro de gran tamaño en la pared, las cuales marcan que se trata de un espacio para desarrollar vida familiar. En el sector más cercano a la luz natural se dispusieron las estaciones para trabajar en los computadores, usando madera sólida lacada blanca y cubierta de vidrio, junto a un diario mural donde apuntar notas. Y cercanas a la escalera de acceso, se ubicaron peras y se aprovecharon los rincones con nichos embutidos en la pared de color gris. También pusieron imágenes del mapamundi y sumaron notas de color a través de los cojines, los accesorios y las revistas de la mesa de centro.
tendencias
14 CASA etc.
Con calidez
El equilibrio de lo clásico El último piso de esta vivienda necesitaba que fuera además de cómodo, muy funcional, pensando sobre todo que son una familia numerosa y que les gusta mucho invitar amigos. La decoradora desarrolló un concepto clásico y cálido, con toques de rusticidad. Por ejemplo, optó por una mesa de pool y sobre ella una lámpara de grandes dimensiones de Taller Maíz. Se encargó de buscar y diseñar hasta el más mínimo detalle, como realizar un revestimiento de medio muro con papel mural de rafia y enmarcarlo con listones de bambú, además de utilizar un piso flotante rústico, y una mesa de centro de fierro de grandes dimensiones. Sobre ésta, se ubicó un bote suspendido del cielo, obra de un artesano de Zapallar. Aquí las texturas acaparan la atención, generando atmósferas de gran calidez. Éstas se advierten en los muros forrados con rafia, como también en los tapices de los sofás y en una rica variedad de aguayos peruanos, mantas y pieles. Una buena fórmula para darle personalidad a los ambientes. Fiel reflejo de ello es una lámpara trípode de madera, y un baúl dispuesto en un rincón junto a un par de globos terráqueos y libros. Colores blancos, maderas, pieles y cueros también figuran como elementos centrales. En resumen, un refugio del frío y la vida agitada, en donde reunirse al caer la tarde.
15 CASA etc.
tendencias
Con armonía
Casual e íntimo Ubicada en el primer piso de la casa, este sitio es la antesala al dormitorio matrimonial y sin duda un lugar muy importante, pues permite dejar fuera de él actividades como el trabajo. En este proyecto se mantuvo la chimenea en obra, que aunque no se utiliza, aporta calor de todas formas con sólo estar allí. También se dejaron algunos objetos y óleos de la familia. El gran cambio fue revestir las paredes con paneles de 60 por 60 centímetros, forrados en lino-arpillera, lo que otorga un acolchonado acogedor. Se dispuso un escritorio con dos caballetes de madera y una cubierta de cristal, con sillas Valdés. La mesa de centro también es de cristal, con perfiles cromados, lográndose así el propósito de dar amplitud y transparencia a un lugar de espacio moderado. También pensando en las dimensiones, se ubicó junto al sofá una mesa lateral corchete, de encina barnizada, la cual es muy útil, ya que se puede usar para poner el computador portátil, un libro o algún alimento que se necesite tener cerca mientras se descansa. En cuanto a la materialidad, la banqueta y los cojines de seda rústica con cinturón de cuero contrastan con una alfombra más mullida de color rojo. Asimismo, una lámpara china con cubierta de pergamino es un buen detalle, un infaltable en cualquier ambiente que busque ser acogedor.
16 CASA etc.
17 CASA etc.
ARQUITECTURA
18 CASA etc.
Hotel Portillo
FORTALEZA ARQUITECTÓNICA EN LAS ALTURAS
El Hotel Portillo es un ícono arquitectónico, no sólo por ser uno de los primeros en su tipo con el que se inició la industria hotelera y turística de nuestro país; sino por tener además las cualidades necesarias para enfrentar las difíciles condiciones climáticas que se presentan en nuestra cordillera. Por Marcela Cademartori G. / Fotografías Salima Medina P.
19 CASA etc.
ARQUITECTURA Ficha técnica Año de construcción: 1942 a 1949 Ubicación: camino Paso Los Libertadores s/n, Región de Valparaíso Arquitecto: Martín Lira Materialidad: hormigón, piedra y madera en los techos
M
artín Lira, arquitecto a cargo de la construcción del Hotel Ski Portillo en el año 1941, quizás no imaginó jamás que con su proyecto daría inicio a uno de los negocios turísticos más atractivos de nuestro país durante los meses de invierno. Su capacidad de emprender y sacar adelante un proyecto complejo no sólo en términos financieros, sino también logísticos, hizo que su nombre destacara en la década del 40. Con el tren trasandino Los Andes – Mendoza, surgieron improvisados hoteles de pocas habitaciones para aquellos esquiadores que utilizaban el tren como andarivel. Pensando en este mayor tránsito en la ruta, Lira dio vida a su idea visionaria de levantar un hotel que permitiera desarrollar la industria del deporte blanco de una manera acorde a los estándares internacionales. Y fue así que, junto al constructor Daniel Amenábar, decidió hacer realidad lo que actualmente conocemos en el centro invernal. Si bien desde el punto de vista arquitectónico el edifico podría resumirse en una construcción de líneas más bien simples, su gracia está en la ubicación en la que fue
20 CASA etc.
ARQUITECTURA
localizado; junto a la manera en cómo éste se ideó para lograr enfrentar condiciones climáticas muchas veces adversas en invierno. El lugar escogido fue un extenso valle ubicado frente a la laguna del Inca, a 2.800 metros de altura, en donde el primer factor que se debió considerar fue la altura que la nieve alcanzaba durante los meses de invierno, en donde fácilmente puede llegar a los 3 o 4 metros de altura. Para ello se levantó una construcción que contempla ocho niveles, en parte considerando también la geografía de la zona. El terreno en pendiente hace que desde el sur sólo se logren divisar 5 de estos 8 pisos, siendo el primero de ellos el que corresponde al acceso. Este nivel junto a los dos que están bajo él, están revestidos en piedra, conformando un amplio zócalo que permite situar al hotel sobre la cota más alta de nieve durante el invierno, para pasar a fundirse con la tonalidad de los cerros en verano. En tanto, en el primer subterráneo, aún queda parte de los
22 CASA etc.
pasillos por donde los pasajeros que llegaban en ferrocarril ingresaban al hotel. Allí se ubican además las calderas, las que si bien aún están operativas, fueron reemplazadas tiempo después por un sistema de calefacción más moderno.
MANTOS BLANCOS QUE VISTEN ESPACIOS Ya en el interior del hotel, se observa el gran trabajo realizado con el fin de que la mayoría de los espacios comunes tuvieran vista a los imponentes mantos blancos de la Cordillera de Los Andes, logrando de esta manera un mejor aprovechamiento de la luz solar. Viendo el edificio desde su parte sur, se puede visualizar que existe un gran volumen de éste adosado al cuerpo principal del edifico, en donde se sitúa la recepción, una pequeña tienda, un hall de distribución y una escalera principal. Cruzando este acceso hay una cafetería que acoge a los visitantes para pasar las bajas temperaturas que suelen
darse en este lugar. A partir del segundo nivel, el material empleado es el hormigón. Acá hay un salón principal y el comedor, ambos orientados hacia el norte y unidos en el exterior por una amplia terraza. Ya desde el tercer piso la distribución interna se presenta de forma homogénea con 22 habitaciones con vista a la laguna, y 15 que se orientan hacia el valle, todas conectadas por un pasillo central. En general, Hotel Portillo no presenta grandes sofisticaciones en términos arquitectónicos, pero su gran mérito está en ser pionero de una industria hotelera que se desarrollaría con fuerza en los años siguientes a su construcción en la década del cuarenta, sentando un importante precedente para otros proyectos que se levantaron posteriormente en lugares aun más inhóspitos y lejanos. Hoy es un centro de atracción para miles de visitantes extranjeros y nacionales que llegan hasta el recinto a disfrutar de un deporte que cada vez gana más seguidores: el ski.
23 CASA etc.
PAISAJISMO
24 CASA etc.
Belleza, elegancia, sofisticación y color Las flores que aparecen en esta época de frío son un excelente complemento para el jardín de invierno. Por Macarena Politis H. / Fotografías Patricio Rudolffi B.
25 CASA etc.
PAISAJISMO
I
nvierno es una de las estaciones que se cree más tristes para el jardín: las plantas entran en un estado de latencia y muchos árboles quedan desprovistos de hojas. Pero si se hace una buena elección, el jardín de invierno puede resultar una verdadera maravilla en cuanto a color, follaje y flor. Con más de treinta años de existencia, el vivero Santa Teresita selecciona minuciosamente cada especie vegetal que reproduce para finalmente salir a la venta. Juan de Dios González aprendió el oficio en un vivero cercano, se independizó y hoy cuenta con un lindo negocio familiar. Todos forman un gran equipo en el que cada uno tiene a cargo una función relevante. Son una familia que da gusto encontrar, apasionados por su negocio y por el producto final que entregan con cariño a sus clientes. En el vivero de cinco mil metros cuadrados aproximadamente, cuentan con una amplia gama de especies vegetales, preocupándose de marcar la diferencia con las plantas de temporada en cada una de las distintas estaciones del año. Es el caso de las camelias, rododendros y azaleas, que hoy se encuentran en plena floración. La naturaleza es sabia: si observamos a nuestro alrededor, nos daremos cuenta de la gran variedad de hermosas flores que llenan de color el ambiente en las épocas de frío, los colores predominantes son intensos, como el rojo, amarillo
26 CASA etc.
y morado. Las heladas y la lluvia no son un impedimento para mantener un jardín lleno de color, aparecen flores en árboles como el magnolio strellata, o en arbustos como las camelias, azaleas y rododendros, en plantas más bajas como ericas, orejas de oso, cinerarias, pensamientos y violetas de Persia, entre otras. Las camelias son sin duda una de las flores más bellas que se puede apreciar en un jardín, junto a las azaleas y rododendros. Todas ellas dan el toque de elegancia y sofisticación. La gente piensa que las camelias son difíciles de cultivar o son muy caras, pero al contrario de lo que se cree, si se ubican en el lugar indicado y con algunos cuidados específicos, estas especies se desarrollan de manera óptima en el tiempo, aportando gran belleza. Existen más de tres mil variedades de camelias. Son arbustos siempre verdes que llegan a medir hasta 6 metros de altura y de llamativa floración, necesitan tierra ácida, humedad y buen drenaje; las azaleas, al igual que el rododendro, también necesita humedad en el suelo y un sustrato ácido, rico en fósforo y potasio, no tolera el viento; el cyclamen o violeta de Persia es una planta más baja, ideal para crear macizos, sus flores tienen forma de campana, de color blanco, rosado y morado en todas sus gamas, se debe plantar en lugares fríos y sombríos, no tolera los cambios de temperatura ni la luz directa del sol; las orquídeas, como
la phalanopsis también florece en esta época del año, y la flor dura casi tres meses, debe mantenerse el sustrato húmedo y nunca regar el centro de la planta, cuando se marchita la flor se corta el tallo encima de la cuarta yema para que vuelva a brotar, no se debe exponer al calor, tiene clorofila en sus raíces que utiliza para realizar fotosíntesis, se debe plantar en maceta transparentepara que llegue la luz a las raíces, necesita tierra ácida o corteza de pino; y, por supuesto, no podemos dejar de mencionar el magnolio, lliliflora o soulangeana, el cual es un árbol caduco, sus ramas desprovistas de hojas exponen en invierno una flor similar al tulipán, dependiendo de la especie, es el colorido de su flor, su copa en esta época del año es una maravilla, soporta bien las heladas, es un árbol rústico de poco cuidados que necesita sustrato ácido, húmedo y bien drenado, y por ningún motivo se debe podar en esta época del año.
Vivero Santa Teresita: Carretera Internacional, sitio 4, pasado el Puente Limache.
27 CASA etc.
patrimonio
28 CASA etc.
Las Tiendas que no piensan en morir Cuando se dice que Valparaíso convive en los tiempos, es literal. Lamentablemente, con tanto movimiento en la ciudad nos cuesta reparar en ello y considerar, por ejemplo, que aún existen tiendas del siglo XIX que hoy funcionan a cargo de los hijos de los hijos de sus fundadores. La tradición familiar, sus historias y un componente profundamente romántico, ha logrado que permanezcan vivas hasta el día de hoy, sosteniendo en este presente la gloria de un puerto pasado y el amor por una ciudad que le abrió las puertas a osados inmigrantes que soñaban con una vida mejor. Por Paulina Preusser N. / Fotografías Salima Medina P.
29 CASA etc.
patrimonio
H
ace dos siglos iniciar un periplo desde Europa en busca de mejores condiciones significaba salir de casa en busca de lo desconocido. Hoy no viajamos a un lugar sin antes ver fotos, hacer reservas y planificar las rutas. En ese entonces, las referencias eran un rumor que casi como un mito se expandía por las familias. “Al tío Pepe le está yendo muy bien en su negocio, viaja a ayudarlo”, y así partían, sin plata en los bolsillos y el corazón lleno de esperanzas. Ahora, es importante considerar que a fines del siglo XIX y principios del siglo XX, Valparaíso ya tenía el prestigio de ser un puerto consolidado y de primera importancia en el Océano Pacífico. Estamos hablando de tiempos cuando Hucke comenzó con una panadería, Augusto Carozzi vendía pastas en “La Joven Italia”, y la actual empresa de productos Virginia era una importadora y distribuidora de abarrotes. En este contexto, llegó el italiano Agustín Noce a trabajar con la familia Canesa en el conocido almacén El Olivar, fundado en 1889. En 1910 decide comprarlo y desde esa fecha ha pertenecido a la familia. Para la segunda mitad del siglo XX, este almacén ya era uno de los más elegantes y finos de la calle Victoria. Se enfocó en la decoración importada y sus repisas exhibían cristalería San Luis, Bacarat y porcelana inglesa.
30 CASA etc.
31 CASA etc.
patrimonio
32 CASA etc.
Actualmente, Paolo Noce, sobrino nieto de Agustín Noce, lleva las riendas del negocio. Él intenta mantener lo más fielmente posible el rubro del almacén, al punto que, entre medio de la cristalería y vajilla importada, mantiene productos de abarrotes como té, chocolates y conservas, de la misma forma que en sus inicios. Otro de los locales “sobrevivientes” al paso de los años y a las grandes multitiendas, es la conocida maletería El Carretero. Casto Carretero Molano llegó en 1900 desde Extremadura, España, arrancando de la pobreza y en busca de nuevos rumbos, tal como explica su nieto y actual dueño de la tienda, Eduardo Carretero León. “Mi abuelo trabajó duro. Si bien, se dedicó a la importación de curtidos, suelas y cueros, lo combinó con la importación desde España del aceite de oliva español “La Providencia” y de aceitunas. Hoy no combinaríamos jamás esas dos cosas, pero en ese tiempo así funcionaban los almacenes”, comenta Eduardo. El local fue fundado por Casto y su hermano, y se hicieron conocidos a los largo del siglo pasado por las maletas y baúles de suela. También, funcionaba como taller para crear diversas confecciones en cuero. En la bodega trabajaban los maestros talabarteros “que hacían maravillas y cosían todo a mano”, describe. De hecho, eran conocidos por confeccionar pelotas de
fútbol y artículos como estuches para máquinas de fotos. Para Eduardo, la tienda continúa viva gracias a una clientela que es leal y “porque aún se hacen arreglos y se venden cosas que ya no son habituales, como por ejemplo las plantillas para zapatillas a crochet o suspensores”. Otro elemento a distinguir es la atención, una herencia transmitida de generación en generación. “Al cliente hay que tratarlo bien, nunca digan que no tenemos el producto, sino que recomienden dónde más lo puede encontrar”, recuerda que le enseñaba su padre. En esta misma ruta, también vale la pena reconocer la fachada que aún conserva la vidriería Scheggia, fundada en 1876, o visitar la Sombrerería Woronoff, con sus elegantes vitrinas construidas en madera, antiguos y espaciosos mesones, y ese entrañable olor a cera proveniente de sus pisos relucientes. Las antiguas cajas de sombreros adornan el lugar y en el centro, una vitrina con una antigua publicidad que reza “Cada precio, cada ocasión”. Inspirador. Otro ícono porteño es la Gran Bodega Pedro Montt Bacigalupo y Cía., que con sus clásicas vitrinas de productos enlatados, continúan proveyendo a muchísimos locales, en particular de zonas más alejadas, que viajan a Valparaíso a comprar y se bajan en el terminal. Como es de costumbre, los dependientes de este tipo de
33 CASA etc.
patrimonio locales visten con sus correspondientes cotonas, hacen un vale para que canceles en caja, mientras preguntan calmadamente: ¿Va a querer algo más?, y comienzan a envolver la compra en papel craft y amarrarlo con pita. Y es que no sólo se trata de antiguas tiendas que han permanecido en el tiempo, sino también de otras formas de relacionarse con el cliente y comprender el verdadero significado de un negocio para una ciudad. Es la nobleza de quien reconoce que su tienda no sólo es venta, sino que desde hace más de 100 años ha cumplido un servicio a la comunidad. Y, aunque en estos tiempos muchas de ellas requieran de grandes esfuerzos para mantenerse funcionando, lo hacen como una constante expresión de gratitud avalada por todo su árbol familiar, que no olvida que alguna vez llegaron sin nada a este puerto que les dio todo. Es un hermoso aprendizaje que se nos regala cada vez que tenemos la oportunidad de entrar en estas tiendas, compartir con sus dueños y permitirnos mirar sus historias con los ojos del alma.
34 CASA etc.
lugares
36 CASA etc.
Edimburgo
la joya intelectual de Escocia Se ha convertido en la segunda ciudad mรกs importante del Reino Unido gracias a la magia de sus calles, leyendas y su cultura que estremece cada lugar de la capital. Textos y Fotos Javiera Irarrรกzaval I.
37 CASA etc.
lugares
E
l sonido de una gaita me recibió en la salida de la estación Weverly de Edimburgo en una mañana soleada de invierno, y la primera imagen que resalta es su imponente castillo presidiendo el paisaje. La capital de Escocia es una ciudad cosmopolita con muchas diferencias en sus dos partes: el Old Town o casco antiguo que, con sus callejones y cuestas empedradas fue declarado desde 1995 Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO; contrastada con el ordenado New Town o ciudad nueva, construida en el siglo XVIII en base a una gran planificación urbanística de estilo neoclásico. Estas dos partes forman el todo de una ciudad mágica que alberga más de 2 millones de turistas al año. La capital escocesa es una de las ciudades más especiales de Europa y la segunda más importante del Reino Unido. Edimburgo es un lugar cargado de encanto donde en pleno corazón de esta metrópolis encontramos un palacio medieval, una de las tantas residencias de la Reina Isabel II y un castillo en lo alto de una montaña, que te permite contemplar sus paisajes, sus maravillosos edificios y jardines; que hacen que sus miles de turistas se enamoren desde un comienzo del lugar. Edimburgo es sinónimo de cultura, pues a lo largo de su
38 CASA etc.
historia la ciudad ha sido cuna de ilustres personajes como el afamado filósofo e historiador David Hume, que cuenta con una estatua en la Royal Mile, una de las calles más famosas de la ciudad; el científico James Hutton, el padre de la economía política Adam Smith ó los escritores Sir Walter Scott y Robert Louis Stevenson. Asimismo, es el lugar que ha inspirado a muchos novelistas en la creación de personajes inolvidables como Dr. Jekyll y Mr. Hyde, Sherlock Holmes o Harry Potter. Esta ciudad cosmopolita alberga a miles de personas cada año por toda la magia de su entorno, con la organización de festivales, como el “Festival Internacional de Edimburgo”, uno de los espectáculos más importantes del mundo. Durante el mes de agosto se aglomera gran cantidad de personas en eventos culturales, que se desarrollan en múltiples lugares de la capital. Al caer la noche y en época de invierno, eso se traduce a las cuatro de la tarde, la ciudad se pone un disfraz siniestro, nos muestra su cara oculta, sus edificios oscuros, las siluetas tétricas, sus estrechos callejones adoquinados y rincones oscuros. Edimburgo pasa de ser una ciudad apacible y serena a convertirse en una ciudad inquietante, un lugar que fue escenario de las más terribles historias que guardan
todos los dibujos de un pasado sombrío y tormentoso. Al caer la niebla, se envuelve en el misterio de una novela de terror dibujando un escenario perfecto de oscuridad e inquietud. En las noches se programan visitas guiadas por actores caracterizados, para recorrer lugares en que ocurrieron los acontecimientos más macabros de la historia de Edimburgo; un paseo por las leyendas más oscuras a través de solitarios cementerios, criptas y pasadizos, para conocer los misterios que permanecen latentes en el corazón de la ciudad. En Edimburgo no sólo tendrás la oportunidad de pasar miedo con historias de fantasmas, sino que la ciudad también posee una gran oferta cultural en cuanto a sus museos, ya que la gran mayoría de ellos son gratuitos; puedes ir también a tomar una cerveza escocesa al bar de Frankenstein, aprender cómo se fabrica el whisky escocés, o quizás observar la evolución de la medicina en el Surgeons’ Hall Museums. Ya sea por su enorme vida cultural, sus festivales en verano, su gente hospitalaria o por las miles de historias sorprendentes; los visitantes de esta metrópolis, que mezcla su tradición, modernidad e historia, quedarán atrapados por el encanto de esta ciudad y, tarde o temprano, acabarán volviendo.
DORMIR COMO REYES
desde santiago
POR CLAUDIA ELFELDT Z.
Entrar a esta tienda es vivir la experiencia del lujo en su máxima expresión. Todo lo que hay es de la más alta calidad en materiales y acabados. Productos de Fendi, IPE Cavalli, Baltus, Andromeda, Andrew Martin; y una lista interminable de firmas ligadas al mundo del mobiliario, iluminación y decoración. Pensando en el frío de esta época busqué mostrar unas mantas o pieceras más sofisticadas. ¡Las que encontré aquí, son lo máximo! Están las de piel de zorro, de Golden Island, de color natural y cosida a mano, 120x200 cm; en pelo sintético, de Etro Milano con forro de algodón y poliéster, 130x170 cm; de conejo, modelo Bianca de Marotti, con forro en algodón y poliéster o símil ante, 100x220 cm. Todas se complementan con sus respectivos cojines. Mención especial a la esmerada atención de Manuel Ruiz, showroom y product manager. ¡Todo un profesional! Estudio F. Jorge Fuentes, Av. Nueva Costanera 3485, Vitacura. Tel. 22478171. www.estudiofinteriores.com
ESTUDIAR ENTRETENIDO
ILUMINAR CON ENCANTO En lo primero que pensé fue en la entrada de un refugio, aunque también podría ser la terraza, para después de un día intenso de nieve y montaña. Llegar y ser acompañados por un hermoso y alegre pajarito. Esta lámpara, fabricada en fierro forjado, lleva una tulipa que si bien sólo cumple con la función de iluminar, es de diseño tan bonito y novedoso que pensar en el dulce canto de una avecilla es sólo cosa de imaginación. Para colgar todo lo relacionado con el ski el árbol perchero, también de fierro forjado, será el complemento perfecto para poner orden al momento de sacarse equipo, gorros, guantes y otros. Filippa, Av. Nueva Costanera 4060, Vitacura. Tel. 22074416. www.filippadesign.cl
40 CASA etc.
Se terminaron las vacaciones de invierno. Los niños vuelven a sus jornadas de estudio. Para animar a los más reacios al cambio, ¿por qué no recibirlos con un renovado y colorido dormitorio? Los repiseros Opus Insertum de la firma Casamania, están fabricados en polietileno de alta densidad. Pesan menos de 4 kg y resisten sobre 100 kg. Ideales para colocar todo tipo de textos y útiles de escritorio. Para los más chicos, la mesa española de la firma Resol y la silla caballito en mdf lacado (prototipo de los concursos de diseño que hace cada año esta empresa) harán del momento de hacer las tareas una experiencia inolvidable. Cuando las piezas son de a dos, una alternativa al tradicional camarote es esta cama doble de la marca italiana Dearkids. Como quedan separadas, siempre habrá oportunidad de leer hasta tarde sin molestar al otro. Casa Mia. Av. Nueva Costanera 3600, Vitacura. Tel. 8700022. www.casamia.cl
Sociales
04
07
01 01 Jens Peder, Ebbe Eide Charlotte Siersbaek y Jens Siersbaek. 02 Rodrigo Gómez y Pablo Morandé. 03 Débora Angulo y Luis Jobo. 04 Carlos Núñez, Verónica Espinosa, Rina Martínez y Valeria Espinosa. 05 Cody Fleming y María Paz Pacheco. 06 Piero Armijo e Iván Navarrete. 07 Hernán Pérez y Vanessa Pohl.
02
05
Gala del Vino 03 06
En el marco de la nominación de Casablanca como una de las diez Capitales Mundiales del Vino, el Casino Enjoy junto a la Asociación de Empresarios Vitivinícolas del Valle de Casablanca, organizaron la Gala del Vino. Evento que reunió a las mejores viñas del valle central y donde los asistentes disfrutaron de degustaciones de variedad de vinos, entre otras actividades. Por Sofía Musa Muencke.
Sociales
01 Pía Bertossi y Carmen Soruco. 02 Alejandra Rodríguez, Sothie Robertson y Elisa Lucasse. 03 Andrés Tessada, Benjamín Robles y Diego Natho. 04 Antonio Poncell, Marissa Mauren y Patricio Middleton. 05 Claudia Vásquez, Catalina Urzúa y Cristián Segovia. 06 Patricio Flores, Cote Poncell, Pablo Sanguineti y María José Middleton. 07 Marcos Fuentes, Carmina Fuentes, Anastasia Malsch y Walter Malsch.
01
02
03 04
44 CASA etc.
Regata Fall / Winter 2013 Antes de partir a la nieve, los principales veleristas del circuito deportivo de las ramas Optimist, Laser, Snipe, 420, J24, J105 y Cruceros se dieron cita en el Club de Yates Algarrobo para despedir la temporada de vela con la Regata Fall/Winter 2013. El evento que convocó a destacados representantes de nuestro país, estuvo marcado por las excelentes condiciones climáticas y competencias de alto rendimiento de los niveles principiantes, intermedio y avanzado de cada rama náutica.
06
Por Sofía Musa Muencke.
07
05