Ed i c i ó n N º 2 9 Val pa raís o s ábado 3 0 d e m a r zo d e 20 1 3.
CASAetc.
Interiorismo
OFiCinas COn estiLO
SUMARIO
CASA etc. Director Representante Le gal Editor Comercial Asesora Edi torial Contacto Comercial Teléfono E-mail Dirección Propietario Impresión
: : : : : : : : : :
Pedro Urzúa B. Ian MacPhe rson S. Patricio Moreno F. Marisol Ortiz E. Paula Ca rreño F. / Gerente de Ventas (32) 2264 150 mgalvezc@mercuriovalpo.cl Esmeralda 1002, Valparaíso El Mercurio de Valparaíso S.A. P. Morgan Impresores
www.casaetc.cl
06 ENTREVISTA / 12 TENDENCIAS / 18 ARQUITECTURA 24 INTERIORISMO / 30 PATRIMONIO 36 DISEÑO / 42 LUGARES / 46 PAISAJISMO 52 DESDE SANTIAGO / 54 SOCIALES
entrevista
Pilar Pantoja y Rossana Bastías
UNIDAS POR UN DISEÑO QUE PIENSA Por separado, cada una de ellas es docente en la Escuela de Diseño de la Universidad de Valparaíso. Juntas, forman el Centro de Investigación y Diseño de esta institución. Como eje transversal buscan promover una nueva forma de entender esta disciplina y su importancia en una empresa. Es la premisa de: “Del diseñador que hace al diseñador que piensa”.
Por Paulina Preusser N. / Fotografías Patricio Rudolffi B.
06 CASA etc.
07CASA CASAetc. etc. 07
entrevista
E
n el año 2002 una delegación de la universidad viajó al Salón del Mueble de Milán a participar en una muestra de estudiantes. Allí tuvieron la oportunidad de ver las tendencias de los diseñadores europeos y comprendieron que la propuesta ya no era sólo hacer diseño, sino también pensarlo y participar en las diversas etapas de creación de un producto o servicio. Por eso, al volver, las profesoras Pilar Pantoja y Rossana Bastías se decidieron a formar una organización que documente el proceso de esta disciplina y cómo se incorpora hoy en la empresa moderna. Así, desde este centro de investigación y diseño, ambas docentes han asumido la tarea de transformar la imagen actual que se tiene de la profesión dentro del mundo empresarial. “El nuevo rol implica comprender que este profesional tiene competencias y habilidades para desarrollar diseño en una empresa y hacerla más competitiva. Antiguamente se veía al diseñador como una persona que sólo tenía capacidades estéticas, pero no se entendía el aporte a la gestión del negocio”, nos explican. “Lo que proponemos es que el profesional participe del proyecto completo y aplique el diseño en sus distintas etapas. Así, es posible implementar decisiones más eficientes y atractivas para los consumidores, pues el diseñador no está pensando en el producto, sino en el usuario”. Por lo mismo, destacan la importancia del trabajo colaborativo con otras áreas de una empresa y la creación de departamentos de diseño que aporten constantemente elementos para las decisiones de la empresa, ya sea en relación a la generación de productos o servicios “Para comprenderlo es importante visualizar todas las etapas que puede involucrar un servicio. Por ejemplo, una empresa que ofrece pasajes aéreos. Eso es un servicio completo. El usuario va pasando por distintas etapas para la compra, y hay que decidir si va a ser por página web, o por teléfono, qué sistemas van a implementar, cómo la persona va a obtener su ticket, cómo lo va a imprimir. Todo eso implica un diseño que puede ser vital para que la empresa sea competitiva: cuáles son los pasos para la compra en Internet, cuáles son los elementos adicionales como música o imágenes, dónde incorporamos el logo, conviene incluir los colores corporativos o no”. Para ambas docentes, son las empresas nuevas e integradas
08 CASA etc.
por gente joven las que han comenzado a funcionar con esta visión. “Ellos comprenden que esta área es un elemento fundamental para que su gestión sea exitosa y se nota en cómo presentan sus ideas. Un buen ejemplo son las ONG, que necesitan recaudar fondos y comprenden la importancia de
esta herramienta en el desarrollo de su estrategia. El diseño es lo que valida muchas veces un proyecto”. GESTIÓN DEL DISEÑO “A nosotros nos interesa pensar la profesión desde el rol
que cumple en las organizaciones, ya sea industrial o de servicio, y en ese marco hemos desarrollado todas nuestras acciones como centro”. En ese contexto, crearon el magíster en diseño estratégico que ya va en su sexta versión y que se realiza al alero del Centro. Paralelo a esto, han realizado seminarios e instancias de formación, invitando a importantes personalidades vinculadas al área. En 2009 contaron con el español Manuel Lecuona de la Universidad Politécnica de Valencia, quien realizó un trabajo con alumnos de la carrera de pregrado y un workshop con la Empresa DIB sobre gestión e innovación de esta disciplina en la empresa. Asimismo, en 2011 recibieron al norteamericano Gregg Davis, director de Central Design, una de las empresas reconocidas por la innovación en productos y servicios. Junto a él, realizaron un interesante seminario sobre innovación en el diseño, orientado a los directivos de las empresas más importantes de la zona. Tanto Pilar como Rossana reconocen que en Chile queda mucho por avanzar en este ámbito, por lo que ya tienen planificadas nuevas actividades vinculadas a la investigación en el marco de un proyecto Fondecyt, que se está realizando con 10 empresas de la zona. “Todavía nos ven como parte de una cadena, y la idea es que el proyecto siempre esté gravitando en el diseño”.
Cuadros decorativos de madera PURA ALMA
Árbol sintético PURA ALMA
Papel higiénico con diseño AZUL MARINO
Recipiente multiuso texturado en lata con diseño en flores PURA ALMA
Caja en fibra de madera BAGU’S
decora Producción Denise Madain D. / Fotografías Sofía Musa M.
10 CASA etc.
Baño
tendencias
Viveros Hijuelas
CULTIVANDO LA INNOVACIÓN 12 CASA etc.
Poseen viveros altamente tecnologizados y climatizados por modernísimos calentadores a biomasa, paneles solares, sistemas que imitan luz de día y, como si fuera poco, uno de los laboratorios más grandes de Sudamérica dedicados a la propagación de plantas in vitro.
Por Paulina Preusser N. / Fotografías: Patricio Rudolffi B. y Marisol Ortiz E.
13 CASA etc.
tendencias
“T
odos piensan que un vivero implica un trabajo rústico o artesanal y no saben todo lo que significa un proceso como el que realizamos aquí”, nos dice Gaspar Goycolea, gerente del Grupo Hijuelas. En este vivero, que forma parte de una de las 8 empresas que lo componen, se dedican a realizar la cadena completa de reproducción de plantas ornamentales y área frutícola, desde su genética hasta la entrega en supermercados o agricultores. Asimismo, exportan según la temporada. Para ello, entre muchas cosas, cuentan con un moderno laboratorio de alta tecnología que realiza el servicio de propagación masiva de plantas. Su tecnología y calidad han permitido que sean reconocidos a nivel internacional por la multiplicación in vitro de vulvos y arándanos, los cuales viajan por el mundo en frascos o, según sea el caso, congelados. Actualmente, el trabajo genético lo hace una empresa holandesa que desarrolla las variedades. Aquí, se toma ese trabajo y se multiplica. Incluso, actualmente, “en el laboratorio se están manejando las variedades que van a salir en 5, 6 o 7 años más”, explica Gaspar. Estos laboratorios cumplen altísimos estándares que implican máximo hermetismo y la mantención del aire 100% puro. Para su reproducción, las plantas son trasladadas
14 CASA etc.
por distintos medios que le entregan la información que necesita, ya sea para que engorde, multiplique, eche raíces, para asegurar homogeneidad, etc. Así, trabajan por ejemplo, con la genética de liliums, frambuesas, moras y arándanos. “Hoy en día estamos obligados a avanzar en innovación. Todo el mundo agrícola va para allá” Por lo mismo, el Grupo Hijuelas no sólo se ha preocupado de estar a la vanguardia tecnológica, sino que ha implementado una gerencia de innovación donde van analizando una a una las ideas y son clasificadas como innovación agrícola, desarrollo de una tecnología o mejora. “Esto es lo que permite mantenernos vivos”, bromea, y explica que una de las políticas de la empresa ha sido asociar gente joven con profesionales de experiencia, haciendo un cruce entre las distintas generaciones. “Para innovar hay que estar abierto de mente”, comenta. Dentro de este marco, por ejemplo, se han dedicado a incorporar diversas alternativas para la eficiencia energética, como paneles solares y calentadores a biomasa que mantienen la temperatura necesaria para el correcto crecimiento de las plantas. Actualmente se encuentra en construcción un gran vivero donde será posible cultivar independientemente de la estación del año y la última
13 15 CASA etc.
tendencias
innovación es la elaboración de un “mulch” de colores que consiste en un acolchado de virutas de madera que sirve para proteger el suelo y que, en este caso, presenta un valor ornamental al incorporarle tintura vegetal de diversos colores. Con esto, además se puede diseñar paisajes y dibujar en áreas de jardines. Hoy las posibilidades son ilimitadas si se tiene creatividad y se está orientado a la innovación.
16 CASA etc.
arquitectura
18 CASA etc.
CUANDO ARQUITECTURA Y FUNCIONALIDAD SE UNEN EN UNA MISMA DIRECCIÓN El centro de distribución, fábrica y oficinas de la prestigiosa marca Head ofrece una arquitectura de vanguardia, moderna y acorde a las características que un recinto como éste debe tener. Materiales, espacios y estructuras internas de cada nave se conjugan para ofrecer todas las facilidades para almacenar, distribuir y diseñar cada producto. Por Marcela Cademartori G. / Fotografías Sofía Musa Muencke.
19 CASA etc.
arquitectura
20 CASA etc.
C
erca de 28 mil m2 albergan al edifico que Head Chile, -marca de mochilas, estuches maletas y otros accesorios-, posee en Quilpué. Una infraestructura moderna fue el resultado de la remodelación que estuvo a cargo del arquitecto Harken Jensen, quien imprimió en cada detalle el sello que identifica a sus trabajos. El recinto está divido en aproximadamente 5 grandes naves, interconectadas tanto exterior como interiormente, de tal manera de mantener la comunicación entre ellas. Estructuras de acero galvanizado o electro esmaltadas constituyen la mayor parte del exterior e interior de los edificios, con un diseño de revestimiento que se denomina mini wave, que simula pequeñas ondas. A simple vista pareciera ser un material algo frío, pero en zonas necesarias, de trabajos manuales, se utiliza incluyendo aislación térmica de poliuretano, generando una buena protección al frío y a la humedad, lo que lo hacen ser el adecuado para construcciones de este tipo en la zona. Cristales de cortina, que forman parte de la sección de oficinas, terminan por adornar la fachada de esta moderna construcción. Todo acá ha sido pensado concibiendo el flujo y el tipo de faena que acá se realiza, razón por la cual se observan amplias calles
FICHA TÉCNICA Superficie del terreno: 40.000 m2 Superficie construida: 28.000 m2 Año de remodelación: 2012 (última) Materialidad: hormigón, acero galvanizado o electropintado Arquitecto: Harken Jensen
y pasillos de circulación conformados por hormigón pulido por donde deben transitar a diario camiones de reparto y distintas maquinarias. Ya una vez en el interior, se visualiza que la empresa está en un minucioso proceso de remodelación, orientado, entre otras cosa, a hacer que las oficinas se transformen en espacios abiertos e interconectados. De esta manera, llegamos a uno de los principales almacenes, el cual posee dimensiones de 30 metros de ancho, 130 de largo, 13 de altura y 10 de hombro. Allí yacen verdaderos esqueletos de racks de acero electro esmaltado que sirven de sostenedores para los productos que allí se van almacenando. Sólo este espacio tiene una capacidad para almacenar cerca de 1.500.000 productos de gran tamaño, los que se van depositando uno a uno bajo estrictas medidas de seguridad. Otra cualidad de este espacio es el piso de hormigón pulido con terminaciones de cuarzo que lo hacen de un liso perfecto, condición esencial para que máquinas (apiladores eléctricos), los que poseen delicados sensores, puedan transitar por los pasillos y cumplir a la perfección su función. Además, cualidades como la resistencia y la durabilidad lo hacen ser el material más
21 CASA etc.
arquitectura
22 CASA etc.
apto para el trabajo que acá se ejecuta. Durante el recorrido, especial mención se puede hacer del tipo de ventanas que el arquitecto Harken Jensen privilegió, conformadas por estructuras de aluminio como simulando ventanales antiguos, pero que se han comenzado a usar nuevamente en las construcciones modernas. El tema de la luz fue otro de los puntos que se incluyó dentro de la arquitectura del edifico. Se optó por el uso de iluminación natural a través del empleo de varios tragaluces, además de incorporar grupos electrógenos que permitieran un mayor ahorro de energía, tema que se agradece en estos
tiempos. En Head nada fue dejado al azar en términos arquitectónicos. Cada rincón, cada espacio fue pensado en función de las faenas que allí se ejecutan, las que van desde el área gerencial hasta todo lo que se relaciona con los procesos productivos finales, elementos que permiten que a diario la empresa funcione manteniendo altos estándares de calidad, tanto en sus productos, como en las condiciones adecuadas para que sus trabajadores se desempeñen; todo lo cual, de la mano de una arquitectura moderna, van dando vida a lo que actualmente Head es.
interiorismo
OFICINAS CON estilo
La tendencia es incorporar materiales como madera, vidrio y piedra, y despejar espacios para rescatar la luz natural, sin dejar de lado las piezas de arte como sutiles ocupantes. Por Giovanna Grimaldi R. / FotografĂas SofĂa Musa Muencke.
24 CASA etc.
Tradicional y contemporánea El encargo que recibió la decoradora Ana María Kullmer, fue remodelar una planta de 500 m2, para lograr un ambiente limpio, acogedor y práctico para el trabajo, rescatando objetos y muebles pertenecientes a la familia por generaciones. Y así trabajó en conjunto con el arquitecto Gonzalo Rufin y Plaza Mayor Constructora. Como concepto general de esta oficina, ubicada en Las Condes, se diseñó dividiendo la oficina en dos áreas: norte para la gerencia, por su luminosidad, y sur para la zona administrativa. En la zona gerencial se destaca el juego de elementos verticales producidos por pilares de madera de cedro, la cual rodea la sala de directorio. Esta sala ordena el espacio y genera una circulación perimetral que va distribuyendo las oficinas en su entorno. La transparencia es un elemento importante en este espacio, ya que todas las oficinas miran hacia este espacio central, lo que permite crear una comunicación visual. La paleta de colores utilizada en esta área es el gris, wengue y blanco. La zona administrativa, en tanto, se trabajó como un gran espacio abierto que recibiera estaciones de trabajo armadas en base a paneles, donde primaron los colores blanco, gris
y visón, e incorporaron todas las sillas del mismo color: negro. En esta oficina, la materialidad que predomina es el mármol en los pisos de los pasillos y la madera en las oficinas y salas de reuniones. Los muros son de color blanco para destacar los materiales nobles y crear un contraste. El diseño de cenefas en el cielo, acompaña con luz indirecta las circulaciones, y en los privados se utilizó palmetas modulares puestas en distintos niveles para producir sensación de acogimiento. Como detalles decorativos, destaca en la entrada una obra del famoso escultor chileno Fernando Casasempere, dispuesta sobre una base de cristal. En el hall de acceso, sitiales de cuero y cuadros, realizados especialmente con características solicitadas por el cliente, y en el hall principal, un licorero antiguo y dos sillas de Enrique Concha. En la oficina principal, dos cajas registradoras antiguas que fueron utilizadas por la familia, dan un toque especial. También se rescataron dos interesantes y sugerentes esculturas, que rematan los pasillos, y un cuadro de Borja Huidobro para la zona de secretaría.
25 CASA etc.
interiorismo
Funcionalidad minimalista Las características de edificios modernos de líneas minimalistas, que combinan el cristal con el acero inoxidable, en Av. Libertad de Viña del Mar, han marcado los últimos trabajos de Qbica (www.qbica.cl), que ha trabajado el mobiliario de dos oficinas con este concepto en el nuevo polo comercial: una destinada a una clínica dermoestética y la otra al corretaje de seguros. En el primer caso, los diseñadores Pilar Sepúlveda y Juan Mauricio Sierra, trabajaron los espacios de recepción y oficinas, utilizando posformada polilaminadas en sus cuatros cantos, estructura metálica y MDF lacada en gama de grises, celestes y blancos con aplicaciones metálicas en su estructura y vínculos. En la recepción se incorpora una pared divisora de panel PVC de color madera, mientras que la forma de los marcos de PVC intercalados con vidrios, permite la llegada de luminosidad natural, y una aplicación de gráfica acorde al concepto del lugar. Los accesorios complementan el concepto minimalista que se
26 CASA etc.
desarrolla en la recepción: revistero de material acero, desarrollado con una sola pieza de plancha de acero y sillas de color negro con aplicaciones metálicas en sus brazos. En las oficinas, la trasparencia está representada por las aplicaciones de vidrios en las cubiertas de los escritorios. En el segundo encargo, destinado a los negocios, los diseñadores se encontraron con luminosidad natural gracias a grandes ventanales que se presentan como una pared traslúcida, permitiendo la iluminación natural. Utilizaron tonos blancos, grises y metálicos y también posformadas polilaminadas en sus cuatros cantos, estructura metálica y MDF lacada. Además se desarrollaron muebles de acopios funcionales de estructura MDF lacados blancos con puertas de color gris, que se instalan en distintas posiciones en una suerte de juego entre piezas. Así, el mueble se presenta con una estética funcional y moderna, potenciándose con la incorporación de iluminación entre los módulos.
Vanguardia circular Emplazada en Providencia, la planta libre de 200 m2 de Empresas Pentacrom, fue realizada por la diseñadora de ambientes Amparo Pazán (www.amparopazan.com), sobre la base de un elemento central curvo a modo de forma protagónica y artística que dirige, modula, tensiona y jerarquiza todas las áreas de la oficina. Es el elemento central del proyecto, que logra que los usuarios tengan un recorrido circular continuo, dinamizando así el movimiento en todas las áreas de trabajo. Para llevar a cabo esta forma, trabajó en conjunto con el estudio Gt2p, quienes se especializan en construcciones paramétricas. La estructura se construyó en base a láminas curvas de MDF encajadas en tableros melamínicos de color blanco. De la misma estructura se desprende un asiento que permite una instancia sensorial de espera. Trabajaron cuatro zonas: presidencia y gerencia, recepción con sala de espera, tres salas de reuniones, zonas de trabajo y servicio. En el área común se direcciona el recorrido diagonalmente, con tabiques a media altura que dividen cuatro recintos de trabajo, los cuales se revistieron en pizarras de cristal en toda su proporción, generando un efecto de reflejos al espacio común. Se sumó a este gesto de dirección las luminarias y el mobiliario, rematando en una sala de reuniones vidriada que integra no sólo el paisaje exterior, sino que la luminosidad con el interior. La materialidad va desde el porcelanato italiano color grafito para pisos, láminas melamínicas color miel y visón para cubiertas de mobiliario, puertas correderas de aluminio y cristal termo panel. El pantone de trabajo que se propuso fue en base a colores dinámicos: morado, gris y verde para las sillas, y blanco invierno para todos los muros, armando una gama que va en armonía con la tonalidad de los cuadros ya existentes de la colección privada de los socios. La iluminación general se trabajó con sistema de luminarias LED circular, empotradas en el cielo falso. Se focalizaron solamente en las áreas de menor luminosidad, creando un ambiente lumínico puntual, favoreciendo la entrada de luz natural de todo el perímetro de la oficina. El revestimiento se iluminó con cinta flexible LED, direccionada hacia arriba bañando la sección superior de la estructura. Las luminarias colgantes, se dispusieron solamente para los puestos de trabajo. Destaca que para armonizar naturalmente la zona de recepción se adosaron dos volúmenes de plantas colgantes, acentuando el concepto orgánico. Y además, hay partes del revestimiento que son móviles y que cuando se cierran siguen la continuidad del revestimiento y dejan cubiertas las zonas de servicio.
27 21CASA CASAetc. etc.
patrimonio
UNA IGLESIA DE PIEDRA La iglesia del Santo Cristo ha sido literalmente una piedra angular en la comunidad de Miraflores y ViĂąa del Mar. Misas, velorios, matrimonios, bautizos de casi tres generaciones han sucedido en su interior. Desde su construcciĂłn en 1938, impulsada por el padre Benedictino Bernardo Franco, ha permanecido abierta a la comunidad, simbolizando en su estructura la firmeza de la fe. Por Paulina Preusser N. / FotografĂas Salima Medina P.
30 CASA etc.
31 CASA etc.
PatriMOniO
T
32 CASA etc.
odo comenzó cuando en 1920, el matrimonio del Sr. Guillermo Brown y la Sra. Manuela Carvallo le ofreció a un grupo de padres benedictinos varias hectáreas en Chorrillos. Así, en 1926 construyeron la actual parroquia de San Benito, ubicada frente a la línea del metro en la estación Chorrillos. Desde allí, realizaron sus servicios a la comunidad y a los hospitales cercanos como el Hospital de niños y el Guillermo Fricke. En 1935 el Padre Bernardo Franco inspirado en el trabajo con las comunidades cercanas a la parroquia, inició entonces la construcción de la Iglesia del Santo Cristo en la subida Lusitania en Miraflores. Según relata la religiosa Margarita, responsable del cuidado de esta iglesia desde hace 20 años, la obra se construyó con el apoyo de la comunidad de ese tiempo. “Hay personas que viven aquí desde pequeños y ellos nos han contado que para la construcción todos ayudaron. Cerca de aquí había una cantera y la comunidad completa, - adultos, jóvenes y niños-, acarrearon piedras. Esa gente, que hoy es mayor, sigue viniendo infaltablemente todos los domingos a la misa de las 10:30”, explica. Con el tiempo, esta iglesia fue traspasada a la congregación de religiosas la Sagrada Familia de Urgel, quienes actualmente coordinan todas las actividades. Además, dirigen el colegio Ana María Janer, el cual está unido por un patio interno con la iglesia. Hace dos años, les propusieron nombrarla monumento nacional, pero la congregación ha preferido mantenerla en su estatus dependiente de la congregación. En su interior, todo se conserva tal como hace más de 60 años. La belleza del trabajo en piedra y sus finos vitrales permiten comprender la intención de declararla monumento. En el altar, dos grandes ángeles de bronce custodian el sagrario. En su cúpula, es posible apreciar el trabajo del padre benedictino Pedro Subercaseaux, quien pintó las figuras del altar. Allí se encuentra la figura de “Jesús resucitado, acompañado de un ángel, la santísima Virgen, San Benito y Santa Teresa de ávila”, describe la religiosa Margarita. Cuenta con un segundo piso para el coro. Una bella escalera de caracol permite acceder a ese lugar. Fue construido en madera y era el espacio para el armonio. Destaca también una gran pila bautismal a un costado de la Iglesia, que
cuenta con una grandísima tapa de cobre. El Vía Crucis, sobrio y tallado en piedra, combina con el resto de la obra. A través de los terremotos, la iglesia ha dado cuenta de su gran fortaleza estructural. La Hermana Margarita relata que para el último evento en febrero de 2010, ella se imaginó que las figuras de la iglesia se podrían haber caído y lo cierto es “que ni la corona de la santísima Virgen se movió”, comenta.
EL MEJOR VINO
Para guardar las botellas de vino lo mejor posible, mantenlas siempre en un lugar fresco (ideal entre 10 y 14º), libre de olores fueres o vibraciones. Si la botella lleva corcho, guardala tumbada, de esta manera el vino mantiene el corcho húmedo evitando la entrada de aire.
TAZAS RELUCIENTES
Si tus tazas ven pasar el tiempo y cada vez las manchas de té o café son más notorias, sólo debes lavarlas con un poco de cloro, verás que desaparecerán esos colores oscuros y resplandecerán como el primer día que llegaron a tu casa.
PROLONGANDO LA FRAGANCIA
Seguramente te has preguntado cuál es el mejor lugar para aplicarnos un perfume. Pues bien, se recomiendan aquellos puntos del cuerpo donde late el pulso, es decir, detrás de las orejas, en las muñecas, detrás de las rodillas, etc. La razón es que en aquellas zonas la temperatura corporal es más elevada, lo que permitirá que la fragancia se evapore lentamente.
34 CASA etc.
LOS SECRETOS DEL WOK
Si bien este utencilio se carateriza por el poco uso del aceite, cuando lo apliques debes colocarlo una vez que el wok esté bien caliente. Además espera a que el aceite alcance buena temperatura antes de añadir tus ingredientes y cocínalos en muy poco tiempo, manteniendo fuego rápido. Se recomienda que los tengas picados previamente porque la cocción es muy rápida.
diseño
Sienestudio
EL DISEÑO COMO UN ESTILO DE VIDA Innovación y creación de proyectos netamente conceptuales, son parte de lo que define a una empresa cuyo principal foco es el diseño de productos cargados de emociones, con el fin de que éste se transforme en parte de un estilo de vida. Por Marcela Cademartori G. / Fotografías Salima Medina P.
36 CASA etc.
C
onocer el diseño como una especie de invitación a vivirlo en todas sus facetas y aristas es parte de la propuesta que realiza a sus clientes. Es una bienvenida a vivirlo con toda la emocionalidad que éste puede llevar impreso en su ADN, con productos cargados de sensaciones y emociones que hacen de los espacios lugares únicos para disfrutar. Proyectos para el hogar, la empresa y un sinfín de ideas creativas, son parte del semillero creativo que acá se desarrolla día tras día, en donde cada elemento creado nace cargado de todo aquello que las personas buscan a la hora de decorar los ambientes: innovación y exclusividad. Otra de las cualidades que identifican a este grupo de diseñadores es el espacio en donde se exhibe cada uno de los diseños, en donde se incluyen multiplicidad de alternativas en cuanto a texturas, materiales y equipamiento. Dentro de las nuevas propuestas para esta temporada, se tiene como gran protagonista a XT Kitchen, la primera cocina en
37 CASA etc.
diseño
Chile fabricada con XT Gloss, importado directamente desde España, equipada con los mejores componentes de HBT, estructurada en las nuevas maderas de Masisa, cubierta y sobre cubierta de Staron Samsung y accesorios Fagor. Además se han incorporado nuevas gamas de colores, texturas y terminaciones que juegan un papel protagónico como también productos para home office, comedores, bares, buffetes, mesas de centro, estanterías, sistemas murales y complementos en donde cada elemento diseñado y elaborado define lo que es el objetivo de este equipo profesional y que se resume en mejorar la manera de habitar los espacios residenciales, laborales, educacionales, sociales y públicos. “Nuestra pasión se nutre del sentimiento de satisfacción y alegría de nuestros clientes, bajo el propósito de hacer de este mundo un mejor lugar para vivir. Nos expandimos bajo un contexto de continuo aprendizaje. Incesantes en la búsqueda, atentos a la espera de nuevos desafíos y ávidos por superar las expectativas en cada uno de nuestros proyectos”, nos indica Javier Ramírez, socio-director de esta empresa de diseño nacional.
38 CASA etc.
lugares
42 CASA etc.
La Recoleta
La “Petit ParIs” de Buenos Aires Un barrio con mil opciones: historias pequeñas y grandes, soberbios edificios, rincones inesperados, bares escondidos, naturaleza en el medio del caos porteño, misterios encantados en la Petit París de Buenos Aires.
Por María Julieta Aguerregaray. / Fotografías Juan Sebastián Gutiérrez y M. Julieta Aguerregaray.
43 CASA etc.
lugares
L
os primeros en instalarse en esta zona fueron los miembros de la orden franciscana a comienzos del siglo XVIII, llamándolo Convento de los Padres Recoletos. Allí fundaron un convento de la orden y su iglesia llamada Nuestra Señora del Pilar, hoy una de las instituciones elegidas para que los famosos y familias pudientes celebren su matrimonio. Junto a la misma se ubicó el cementerio de la Recoleta, en el que podemos encontrar los mausoleos de grandes artistas, políticos y figuras argentinas. Desde entonces es uno de los barrios más distinguidos y costosos de Buenos Aires, alojando residencias familiares, importantes establecimientos y hoteles de lujo. El barrio de Recoleta es muy atractivo para todos los gustos, ya sea para descansar un poco del mundano ruido a sus extensos parques, para disfrutar de sus magníficos edificios construidos bajo los conceptos arquitectónicos franceses, para ir a escuchar música por sus callecitas o para ir a deleitarse con la gastronomía porteña. Si observamos su arquitectura podemos encontrar variedad de estilos en sus edificios, ya sea en los más antiguos como en los contemporáneos. La nombrada anteriormente Basílica de Nuestra Señora del Pilar corresponde al movimiento Barroco, mientras que la Universidad de Ingeniería, uno de los edificios más imponentes y magníficos del barrio,
44 CASA etc.
CIRCUITO TURÍSTICO pertenece ya a un estilo Neogótico. La edificación de este barrio es tan renovada como quienes lo habitan. Cualidad del porteño es poder abrirse a nuevos caminos, nuevos conceptos. Otra gran expresión que podemos encontrar es la Biblioteca Nacional del notable arquitecto Clorindo Testa y denominada como obra brutalista por su carácter grandioso. Como parte del polo turístico en Recoleta, encontramos distendidos lugares como Buenos Aires Design, dedicado enteramente al diseño, construcción, equipamiento y decoración; el Centro Cultural Recoleta, sede de grandes recitales, exposiciones y espectáculos de arte; y la popular Plaza Intendente Alvear o más conocida como Plaza Francia, paseo de artesanos los fines de semana. Cabe destacar que el café La Biela (su nombre rememora a una biela de automóvil conforme a la jerga “tuerca” o mejor dicho automovilística argentina de 1950, cuando fue inaugurado) es uno de los emblemas de la ciudad, fue el lugar de encuentro para grandes artistas, políticos, periodistas, deportistas, entre otros. Si estás interesado en leer más sobre este barrio, te dejamos este blog que tiene atractivos lugares para conocer y adentrarse en un mundo afrancesado: http:// www.barriorecoleta.com.ar/blog/
Biblioteca Nacional, Agüero 2502 Plaza República Oriental del Uruguay, Av. del Libertador, Austria, Tagle y Av. Figueroa Alcorta Plaza Mitre, Avenida del Libertador y Luis Agote Plaza Francia, Av. del Libertador, Ricardo Levene, Dr. Luis Agote y Av. Pueyrredón Museo Nacional de Bellas Artes, Avenida del Libertador 1473 Facultad de Derecho, Av. Figueroa Alcorta 2263 Facultad de Ingeniería, Av. Las Heras 2214 Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad de Buenos Aires, Paraguay 2155 Plaza Torcuato de Alvear, entre Avenida del Libertador, Pueyrredón, Alvear y Junín Monumento al Gral. C. M. Alvear Palais de Glace, Posadas 1725 Av. Alvear y Hotel Alvear Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 Basílica Nuestra Señora del Pilar, Junín 1892 Cementerio de la Recoleta, Junín 1790 Bar La Biela (antes era el Café Aero Bar), Quintana y Roberto M. Ortiz Librería El Ateneo, Av. Santa Fe 1854 Fuente: Portal del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires www.buenosaires.gov.ar
PAISAJISMO
46 CASA etc.
Combinación de especies nativas
Para jardines de gran atractivo y color Dedicadas principalmente al diseño y construcción de áreas verdes, Macarena Fernández y Francisca Salas, prestan asesorías en paisajismo además de la fabricación de macetas y mobiliario urbano que utilizan en sus proyectos. Por Macarena Politis H. / Fotografías Patricio Rudolffi B.
35 47 CASA etc.
PAISAJISMO
M
acarena Fernández es ingeniera comercial, dejó su trabajo de años de oficina para dedicarse al estudio de un post título de arquitectura del paisaje en la Universidad Católica, junto a su amiga Francisca Salas, ecóloga paisajista, crean hace siete años la empresa Florapaisajismo. Se dedican principalmente al diseño y construcción de áreas verdes, prestan asesorías en paisajismo, además de la fabricación de macetas y mobiliario urbano que utilizan en sus proyectos. Esta joven dupla santiaguina ha desarrollado varios proyectos en la Quinta región, entre Marbella, Cacahagua y Zapallar. Se definen como un equipo de trazos sueltos, sin un estilo definido, sus diseños se adaptan a la naturaleza autóctona del lugar, con gran énfasis en el requerimiento del paisaje y la solicitud de sus clientes. Incorporan mucho color en sus proyectos que bien combinados les permite crear verdaderos cuadros naturales. Recorrimos este jardín ubicado en el cerro el Boldo de Zapallar. La casa cuenta con una vista privilegiada a la bahía. El terreno de aproximadamente 5.000 m2, presentaba grandes exigencias en cuanto al desarrollo del proyecto, las paisajistas debieron reconstruir el paisaje,
48 CASA etc.
el jardín se construyó hace tres años, pero al momento de su desarrollo, los dueños solicitaron plantas grandes y que pareciera un jardín de años, para esto la elección de especies fue primordial, el que debía autosustentarse para permanecer en el tiempo. Su trabajo es dedicado y meticuloso. Antes de desarrollar el proyecto hicieron un estudio completo de la zona, eligieron plantas endémicas como el molle y el quillay, además de plantar diversas especies nativas como el maitén, colliguay, la puya chilena, que combinaron con otras especies que se adaptarían bien al clima de la zona, utilizaron hinojo, romero, cineraria, pita roja y verde, bacharis, vinca minor, mioporo rastrero, y una variada selección de cactus y suculentas como agaves, aloes y echeverrías. Por la subida a la explanada, donde se ubica la casa, crearon un lado nativo más agreste en donde utilizaron tara, quebracho y algunas gramíneas. En este lado predominan los colores naranjo, amarillo, rojo y el morado se lo dan los echiumfastusum. Su diseño utiliza una extensa combinación de gramíneas, que se observa en contraposición a las proteaceae, rosas que dan el color rojo intenso y crean puntos focales de importancia
entre la gama de ocres que predomina en esta época del año. Todas las plantas utilizadas en este jardín fueron adquiridas en viveros de la zona. En su propuesta le dan importancia a los recorridos, utilizan diferentes sustratos, la utilización del maicillo contrasta con la tonalidad de la piedra, las pircas las hizo un pirquinero de la zona con las piedras del lugar, destacan los pavimentos marcando acentos con objetos de decoración como canastos o esculturas de metal que asimilan árboles, lo que le da un toque lúdico al entorno. Para el cerco asimétrico hacia la casa vecina se utilizaron estenocarpos, quillay, pitósporosnigricans, peumos, entre otros. Es un jardín de rincones y olores, con una atmósfera especial entre cada uno de ellos. Otro punto importante a destacar es la construcción de una planta de tratamientos de agua en la que ésta se reutiliza para regar el jardín. “El viento del lugar intensifica el movimiento de las plantas. No es un jardín estacional, es uno de contemplación, de movimiento, de harto control que se expande rápidamente, por lo que la poda y trasplante es muy importante. Comenzamos en marzo y terminamos en junio con esta tarea”, comenta Macarena Fernández
click
UNA VIDA ENTRECORTADA Fotografía: C.A.SO
desde santiago
POR CLAUDIA ELFELDT Z.
Belleza innata. Inspirada en el movimiento Wabi Sabi, impulsado en sus inicios por monjes budistas, es la colecci贸n de productos que se puede encontrar en esta tienda. Objetos de materiales nobles, que van desde muebles hasta accesorios de paisajismo. Todos importados de Bali, Java y Borneo. La pareja en madera y murales de piedra tallados a mano (ambos en grandes formatos) son preciosas piezas para un hall de entrada o recibidor. Lotus from Bali. Av. Luis Pasteur 6340 local 2, Vitacura. Tel. 22190391. www.lotusfrombali.com
52 CASA etc.
Detalles. Para cuando inviten a comer y quieran dar un toque más entretenido a la mesa. Comensales bien distribuidos aseguran reuniones más amenas. Buscar los nombres en estos simpáticos arbolitos, será de seguro, el primer tema de conversación. Para cumpleaños infantiles la rueda de la fortuna podría ser una lúdica forma de presentar caramelos o golosinas varias. Casa Molino Deco. Luis Pasteur 6340, local 3, Vitacura. Tel. 27186771. www. casamolinodeco.cl
Artesanal. Para quienes buscan mobiliario en maderas nativas, esta tienda es una excelente opción. Trabajan con roble, raulí, castaño, ciprés de cordillera y lingue. La mesa de la foto es un diseño nuevo y hay distintos formatos. El tapiz de las sillas puede ser en cuero de vaca o caballo. Las terminaciones de la madera van desde lo natural a diferentes tipos de pátinas. Destaco las mantas autóctonas, las alfombras a pedido y un mural luminoso en cobre que en algo me recordó a la artista Matilde Pérez. Muebles Coñaripe. Av. Luis Pasteur 6357 1317, Vitacura. Tel. 22190768. www.conaripe.com
Nostalgia. Entrar en esta tienda es volver a algún rincón de la casa de la abuela. Alacenas, cómodas, mesitas, camas, jaulas, etc. Todos los muebles son piezas antiguas rescatadas por su dueña, restauradas e intervenidas para traerlas de vuelta a la realidad. Esta cómoda patinada en rojo, bien podría estar en una cocina como en un dormitorio o recibidor. Cambiando los collages de las puertas, ¡nos podemos poner a crear! Gísela Trollano. Av. Italia 1613, Barrio Italia. Tel. 22095275.
Sociales 01
Feria Gourmet En los Jardines del Palacio Carrasco, se realizó la primera Feria Gourmet organizada por la Ilustre Municipalidad de Viña del Mar. El público asistente pudo disfrutar de variadas muestras de gastronomía, desde finos chocolates, hasta las más exóticas especies.
03 02
Por Sofía Musa Muencke.
04
07
06
02
05
54 CASA etc.
01 Florencia Calleja y Paula Santibáñez. 02 Óscar Garrido y Francisco Colina. 03 Walthari Matthei y Octavio Ramírez. 04 Ignacio Muencke y Amanda Espinoza. 05 Érika Urtubia, Alejandro Sánchez, Emilia Aguirre, Matías Aguirre, Verónica Sánchez y Javiera Aguirre. 06 Nicolás Koch y Daniela Brown. 07 Carolina Alfaro, Zoe, Noa, y José Luis Urcullú.
04
01 01 Marcelo Vergara y Dino Samoiedo. 02 Carlos Nicolás y Loreto Vivanco. 03 Rose Marie Michalland y Beatriz Urquillas. 04 Patricia Carvajal, Marta Lavandero, Miguel Troncoso. 05 Pedro Bolados, Olga Rodríguez y Ricardo Gardeweg 06 Loreto Fontecilla y Pablo Valdebenito. 07 Carla Zebellone y Cecilia Samoiedo.
Exposición EN ModigliaNi En la galería de arte Modigliani, se realizó el lanzamiento de la exposición del artista Marcelo Vergara. Los asistentes disfrutaron de una recepción y cóctel para darle el vamos oficial la muestra que permanecerá abierta hasta el 11 de abril.
02
Por Sofía Musa Muencke.
06
03
07
05 55 CASA etc.
06
Sociales Cine, Música y Arte en Marbella Veraneantes y “marbellinos” disfrutaron este verano no sólo con la gastronomía y el inigualable paisaje prístino de Marbella. El arte se apropió del Club House con exposiciones imperdibles. Las tardes fueron la excusa perfecta para disfrutar el verano viendo películas al aire libre. Al caer la noche, los acordes de Zona Stero, representando los temas más destacados del mítico grupo argentino Soda Stereo, hicieron vibrar el court de tenis en un concierto inolvidable.
04
Por Sofía Musa Muencke.
07
01
02 03
05
56 CASA etc.
01 Carmen Gloria Devoto. 02 Rafaella Gilardoni, Florencia Pinto, Josefina Orrego y Josefina Ríos. 03 Trinidad, Cristóbal, Joaquín y Cristóbal Goycoolea. 04 Juan Carlos Ortiz, Valentina Topali y Blanca María González. 05 María Jesús, Gonzalo y Lucas Vial y María Paz Valdivieso. 06 Pedro Prieto e Ignacia Castillo. 07 Javiera, Natalia y Ricardo Ecclefield y Ximena Téllez.
01 Yasna Filippi y Catalina García. 02 Nahizla Mercado y Hugo Pérez Ziegele. 03 Danilo Sturiza. 04 Lucía Zalaquett y Mauricio Lama. 05 Álvaro Yáñez y Lucía Repetto. 06 Benjamín Fuenzalida y Nicolás González. 07 Ricardo Contreras y Polina Remkevich.
08
01
04 05
Enjoy the Angels 06
07
Un espectacular y colorido desfile pudieron disfrutar los cientos de espectadores que acudieron al “Enjoy the Angels Fashion Show”, en el Casino de Viña del Mar. Un evento al más puro estilo de Victoria Secret, en el que participaron modelos nacionales e internacionales. Por Sofía Musa Muencke.
03
02
57 CASA etc.
CASADATOS