11 casa etc enero 2013 by salimaphotography

Ed i c i ó n N º27 Va lp a ra í s o sábado 26 de e n e ro d e 20 1 3.

CASAetc.

Paisajismo

EN LA QUEBRADA DEL AJÍ

SUMARIO

CASA etc. Director Representante Le gal Editor Comercial Asesora Edi torial Contacto Comercial Teléfono E-mail Dirección Propietario Impresión

: : : : : : : : : :

Pedro Urzúa B. Ian MacPhe rson S. Patricio Moreno F. Marisol Ortiz E. Paula Ca rreño F. / Gerente de Ventas (32) 2264 150 mgalvezc@mercuriovalpo.cl Esmeralda 1002, Valparaíso El Mercurio de Valparaíso S.A. P. Morgan Impresores

www.casaetc.cl

06 ENTREVISTA / 10 TENDENCIAS 14 ARQUITECTURA / 18 INTERIORISMO 22 PATRIMONIO / 26 DISEÑO / 30 LUGARES 34 PAISAJISMO / 40 DESDE SANTIAGO / 42 SOCIALES

entrevista

Víctor Quiroz & Raúl Puelma

Arquitectos de las alturas Se conocen desde la universidad. Un proyecto los llevó siendo estudiantes a Guatemala y allí consolidaron su amistad. Compartían oficina y tomaban todos los encargos que llegaban. A poco andar no sólo se dieron cuenta de que podían trabajar juntos, sino también ejercer en forma independiente. Ese es el mayor orgullo: lograr mantenerse en Viña del Mar y consolidarse como una oficina de envergadura con más de un millón de metros cuadrados construidos. Por Marcela Cademartori G. / Fotografías Sofía Musa Muencke

06 CASA etc.

07 CASA etc.

entrevista

a son 23 años juntos y muchos proyectos importantes han pasado por la oficina de arquitectura de Quiroz&Puelma. Llevan 55 edificios construidos. Son conocidos y sus proyectos han resultado siempre ser altamente rentables. Incluso, se puede decir que es una oficina ícono de Viña del Mar. Frente a esto, Víctor Quiroz reconoce que todo fue “dándose a medida que las oportunidades llegaban y aquello terminó naturalmente definiendo la especialidad de la oficina, que son los proyectos inmobiliarios. Lo que además está marcado por las características mismas de la ciudad, sus necesidades y forma de crecimiento”. Por su parte, Raúl Puelma describe parte de ese proceso y reconoce que el gran valor de la oficina es el conocimiento adquirido con el tiempo y las experiencias. “Tuvimos una constructora, hicimos cosas bastante grandes, en altura y logramos una experiencia y un saber importantes. Comenzó una retroalimentación entre la arquitectura y la construcción, y ahí comenzamos a ver que nuestros pasos eran sólidos, que lo que estábamos haciendo era correcto y que los atributos desarrollados eran un aporte para quienes están en el mundo inmobiliario, donde se busca que el proyecto sea un buen negocio. Ahí probamos tener el peso

08 CASA etc.

para proyectos de esa envergadura”, comenta. Para ellos, esa buena ecuación entre conocer el mercado viñamarino, saber diseñar y construir, sobre todo proyectos en altura, es la que los ha posicionado como una oficina de confianza para las inmobiliarias. Para Víctor es importante dejar en claro que esto no significa que el éxito se basa en la repetición de aquello que ha dado resultados, sino también en que han sido capaces de dar un paso e innovar. Un ejemplo para ellos es uno de sus últimos proyectos llamado “Santorini”, del que además son socios. Allí construyeron un producto que no existía en Viña del Mar: un departamento de 280 metros cuadrados con otros 260 de terraza. “Si bien eso se realizó a partir de un conocimiento, porque identificamos una tendencia, también nos atrevimos y nos fue muy bien. Conocer tu mercado no implica frenar tu evolución. Desde los primeros pisos que hicimos en altura que fueron los Greco, hasta Santorini, todos han funcionado bien, pero a su vez, hay avances”, explica. Una ciudad hacia arriba A partir de la gran cantidad de edificios que han realizado, ambos reconocen que se han ido transformando en una especie de defensores de la densificación. Y lo entienden no sólo desde la perspectiva formal que los lleva a diseñar

altas torres, enmarcados entre las legislaciones vigentes y las necesidades de una inmobiliaria; sino también desde un “sentido de sustentabilidad de la ciudad al crecer en altura. La gente lo critica mucho, pero con poco conocimiento, porque la otra alternativa de crecimiento sería en extensión, es decir, o se crece para arriba o para los lados, y es poco sustentable desde una perspectiva de los recursos. Existe una coincidencia entre lo que hacemos y la visión de ciudad”, comenta Víctor. En este marco, se vuelve interesante considerar que esa mirada de ciudad va quedando plasmada con fuerza en lugares como el Camino El Alto, donde casi el 90% de los edificios los ha diseñado la oficina. “Si tuviéramos que identificar algo, por una cosa de uso de terreno y comportamiento de las dunas, nosotros decidimos poner el primer edificio a 30 metros del camino y después con todos fuimos siguiendo esa línea, manteniendo la misma posición. Lo mismo sucedió con las construcciones de terceros. Allí, de algún modo, se va mostrando un paisaje distinto que si hubiesen quedado a la orilla. Eso puede reflejar medio consciente o inconscientemente que siempre tratamos de generar un vínculo con el espacio público, no necesariamente regalarles un espacio, pero le da un aire

que genera una avenida con una magnitud mayor a lo que es la calle. Permite conciliar el volumen y la altura”, describe Quiroz. La autobservación sobre su arquitectura y definir un sello como oficina no es fácil para ellos. Se reconocen como una empresa versátil donde la arquitectura forma parte de un planteamiento comercial, por lo que cada experiencia es abordada de manera distinta. “Cuesta ver la línea de arquitectura, el sello nuestro podría ser interpretar bien a los clientes y entenderse bien con ellos. De todas formas, hay un lenguaje arquitectónico, donde se privilegian las líneas contemporáneas y evitamos la tendencia de estilos más barrocos”, expone Víctor. Asimismo, para Raúl la apuesta de la oficina se basa en una mezcla de saberes adquiridos y no sólo la arquitectura aislada. Han estado del lado de las constructoras, son una oficina de arquitectos, y hoy también han explorado el mundo de las inmobiliarias, por lo que conocen el área por distintos ángulos. Como él mismo describe “es el valor del aprendizaje”.

09 CASA etc.

tendencias

10 CASA etc.

Eco-lodge en Chile

Vacaciones al natural Se encuentran en rincones alejados, donde la naturaleza es la que habla y se impone. Están fuera de toda rutina urbana y enfocados en un tipo de turismo que busca convivir con el medioambiente en forma amigable y cercana. Los eco-lodge son una oferta cada vez más común en el país. Ubicados en verdaderos paraísos naturales, se caracterizan por ser una excelente mezcla entre aventura y confort.

Por Paulina Preusser N / Fotografías Fidel Patricio Rudolffi.

11 CASA etc.

tendencias

al vez sea por su diversidad de territorios con desiertos, milenarios bosques y gigante cordillera, o simplemente porque se perfila como el último rincón del mundo, lo cierto es que Chile es un destino elegido para realizar ese tipo de turismo que busca actividades en lugares prístinos y vivir buenas prácticas ambientales. Desde San Pedro de Atacama hasta la Patagonia, estos hoteles ecológicos se caracterizan por cumplir una serie de requisitos vinculados a la sustentabilidad. Incluso, existen certificaciones para estas prácticas. En la actualidad son pocos los que acceden a estándares internacionales. De todas formas, es posible encontrarse con lugares que utilizan sistemas alternativos del manejo de la basura como el compostaje, fuentes de energía solar y eólica. Algunos tienen sus propios huertos, sistemas de reutilización de aguas, entre otros.

12 CASA etc.

En Chiloé, a las orillas de un hermoso humedal cercano a Ancud, se encuentra el Chepu Adventures Eco-Lodge, que es el único de su tipo en Chile con certificación de Green Globe, organización que dicta pautas de sustentabilidad en el mundo. Su dueño, Fernando Claude, explica que es importante porque los turistas que entienden de este tema los prefieren. “Nuestra experiencia de turistas es de 99% extranjeros. Ellos tienen conciencia del medio ambiente y están felices de vivir en forma sustentable, con duchas cortas y ahorrando nuestros recursos naturales, ya que el agua es cosechada de la lluvia y la electricidad se produce con viento y paneles solares. Las duchas son con agua caliente solar”, comenta Fernando. Lo interesante es la combinación que logra un eco-lodge entre prácticas ecológicas y comodidad. En muchos casos, logran ubicarse armónicamente en lugares de difícil acceso y crear allí

un espacio cómodo y muchas veces de gran lujo. “Nuestras camas son de primer nivel y nuestras habitaciones Junior Suite están acondicionadas para ese propósito, con baño privado y camas con sábanas blancas de 200 hilos, plumones y frazadas. Además saben y buscan de un lugar con mucho silencio, razón por la cual estamos nominados por la guía LonelyPlanet como el mejor lugar para dormir en Chiloé”, cuenta Fernando. Otro ejemplo es el Mallin Colorado Eco-lodge, ubicado a orillas del lago General Carrera en Aysén. Ellos también se distinguen por una alta calidad en las camas, baños privados y algunos detalles de lujo: batas y zapatillas de levantarse, sábanas de 500 hilos, plumones de pluma de pecho, amplios ventanales, etc. Paula Christensen, general manager de Mallin Colorado, explica además que el nivel de experiencia también está asociado a la distribución de las habitaciones: “La privacidad que hay en cada cabaña es muy especial, no se ven las demás cuando uno está en ella. Estar dentro y mirar hacia afuera es la sensación más fuerte que podemos ofrecer, nadie te ve, pero tienes todo el paisaje para ti”. El hecho de que en muchos casos los elementos de confort y privacidad definan a un eco-lodge, no implica que se transformen en instalaciones impersonales. En su mayoría se manejan en un ambiente familiar y son atendidos por sus propios dueños, quienes fueron los primeros en soñar con vivir en un lugar donde la naturaleza sea la aventura diaria. Es el caso tanto de Chepuadventure como de Mallin Colorado. Ambos dueños buscaron nuevas formas de vida en estos paraísos perdidos. Con el tiempo, la llegada de turistas preguntando por lugares dónde alojar los hicieron poco a poco idear un refugio que hoy convirtieron en rentables negocios. “Creo firmemente que el futuro del turismo es el de naturaleza, el que te lleva lejos de las aglomeraciones, donde se puede recuperar un poco de aquello tan perdido en lugares sobrepoblados, híperdesarrollados, contaminados. El turista del futuro y el de hoy quiere todas las comodidades de su estilo de vida, pero en un entorno natural, silencioso y bello”, afirma Paula.

arquitectura

14 CASA etc.

Multiflora Casablanca

ESPACIOS PARA LA VIDA VEGETAL Ubicada en Casablanca, esta empresa diseñó su edifico en función de lo que significa el trabajo que allí se realiza: la producción de bulbos vegetales. Cada espacio y cada sala al interior de ella, conforman un gran laboratorio en donde existe una extrema preocupación por detalles como la iluminación y la temperatura.

Por Marcela Cademartori G. / Fotografías Pedro Moya P.

15 CASA etc.

arquitectura

uando hablamos de arquitectura industrial, por lo general, es referirse a líneas y trazos que van en concordancia con lo que dicho lugar produce y fabrica. Esto es justamente con lo que nos topamos en Multiflora Casablanca, una empresa productora de bulbos vegetales, en donde todo el diseño de la construcción se orientó para conservar las condiciones exactas para la sobrevivencia de distintas especies frutales y florales. Por fuera la construcción no dice mucho. Básicamente habla de una edificación moderna, en donde el uso de grandes ventanales de vidrios semi polarizados son parte de las cualidades que destacan a primera vista. Ya en el interior, accedemos a lo que son los laboratorios en donde se va trabajando cada uno de los procesos de producción desde que se forma el bulbo, hasta que comienzan a aparecer los primeros brotes listos para ser distribuidos o exportados a países como Holanda. En cada sala destacan pisos de plástico, elemento que está presente en toda la empresa debido a que es un material fácil de limpiar, con lo cual se evita que exista contaminación por esporas, hongos u otros agentes extraños. La temperatura es otro de los puntos en donde existe preocupación, razón por la cual en cada sala se dispusieron eyectores e inyectores de aire que permiten mantener las condiciones aptas para los procesos de multiplicación, desarrollo y conservación de los diferentes brotes. El uso de gran amplitud en los pasillos y la altura excesiva de techos obedece a un tema de generar condiciones más aptas de trasporte y almacenamiento, aspecto que se complementa

16 CASA etc.

con un largo pasillo hacia donde se llevan los productos ya listos a los camiones repartidores. Allí, una gran puerta de acero inoxidable se repliega para hacer que la carga se realice de manera más expedita, completando el proceso productivo de manera eficaz. En un rápido recorrido vamos visualizando que el uso de acero inoxidable está presente en paredes, puertas y bordes de algunas ventanas, ello debido a que es un producto que resiste de mejor manera algunos agentes con los cuales se trabaja y por ser además un excelente aislante térmico, lo que permite una mejor conservación de las especies. Se privilegió el uso de tonos blancos y plomos, para ir en la línea de lo que es el principal motivo de preocupación al interior de Multiflora Casablanca: la higiene y las condiciones de asepsia. De hecho dos espacios que anteceden al ingreso de las salas de trabajo, contienen todos los implementos en vestuario y desinfección necesarios para evitar que las personas ingresen con algún foco de contaminación. Y siguiendo con esta línea, en medio de uno de los corredores, se encuentra una ducha, la cual sale espontáneamente desde una de las paredes, y cuyo único fin es limpiar cualquier tipo de contaminación que pueda surgir de imprevisto. A un costado de éste se encuentran 5 salas de almacenamiento para albergar a los bulbos es sus distintas etapas. Cada una posee las condiciones de luz y temperaturas necesarias para su normal desarrollo, y tienen capacidad para guardar cerca de 2 millones de unidades, las que se distribuyen de manera

ordenada en estantes de fierro en donde el color blanco fue nuevamente el escogido para brindar una grata sensación de limpieza. Las condiciones son controladas una vez más por eyectores e inyectores de aire que se encuentran en el techo y que, en conjunto, con gruesas puertas de acero inoxidable, evitan el ingreso de componentes extraños. Multiflora Casablanca cuida hasta el más mínimo detalle de los productos que ofrece para que éstos sean de una primerísima calidad. Es por esta misma razón que toda la arquitectura fue pensada con ese fin, en donde las líneas, trazos y materiales empleados son más bien simples, pero de una funcionalidad esencial para que el resultado final sea de buena calidad.

FICHA TÉCNICA Ubicación: ruta 68, Km 63, lotes 18 y 19, parcelación Hijuelas, La Vinilla Norte, Casablanca. Materialidad: acero inoxidable, vidrio y plásticos, debido a su condición de higiene. Año de construcción: 2003 Empresa a cargo de la construcción: Tec. Ingeniería S.A.

17 CASA etc.

interiorismo

Hoteles

DECORAR EL DESCANSO 18 CASA etc.

Una decoración ad hoc es fundamental para introducir a un pasajero en un descanso reparador. Colores, materiales empleados y hasta detalles decorativos marcan la diferencia a la hora de hablar si un lugar ofrece una mejor alternativa de relajo en comparación con otro. Y acá no se trata del último diseño de moda, sino más bien de la combinación justa de materiales que permitan encontrar una armonía interior. Por Marcela Cademartori G. / Fotografías Patricio Rudolffi B.

19 CASA etc.

interiorismo

Hotel Casa Zapallar

Hostería y Spa Llano Real

CON LA ELEGANCIA DE LO ACOGEDOR

NATURALEZA Y DESCANSO

Llegando al exclusivo balneario de Zapallar, nos encontramos con un lugar que encanta de inmediato. Se trata de Hotel Casa Zapallar, una antigua casona que fue remodelada, y que mezclando un estilo acogedor y moderno, da la bienvenida a los huéspedes que llegan hasta allí en busca de algunos días de desconexión. Cada rincón y cada adorno están elegidos minuciosamente para hacer de este lugar un espacio que invita a estar, algo así como un segundo hogar. Amplias terrazas se transforman en el rincón ideal para compartir solo o en familia, y en donde el tímido ruido sinfónico del agua, termina por armar el ambiente idóneo para un buen descanso. Ya en el interior, un cómodo living estará listo para recibir al huésped y en donde una buena lectura junto a una espectacular chimenea, se convertirá en un panorama seguro. Además, para los más antojados, se ofrecen dulces de La Ligua y un café de máquina italiano, del cual la dueña de Casa Zapallar es fanática, todos aspectos que forman parte de una detallada y bien cuidada decoración. El recinto sólo cuenta con 7 habitaciones, lo que le otorga exclusividad y una suerte de privacidad; más aun cuando se observa que cada espacio se va mimetizando armónicamente con el verde bosque que lo rodea, todo lo cual nos trasporta rápidamente a un entorno fresco y natural.

20 CASA etc.

Pocas hosterías ofrecen tan perfecta combinación entre lo que es la arquitectura, el diseño y el entorno, pero en el caso de Hostería y Spa Llano Real, esto fue la prioridad. Cada elemento del paisaje se mimetiza armónicamente con la decoración interior del recinto, en donde cada detalle fue cuidado para continuar con esa armónica orientación que busca resaltar lo natural. Se privilegió el uso de la madera para ir en concordancia con el estilo sustentable y ecológico que posee el lugar, todo emplazado en medio de una vegetación originaria de la comuna de Olmué. El toque moderno se lo entrega el empleo de fierro en algunos elementos decorativos como lámparas, faroles y luminarias que encontramos a la entrada de las habitaciones; y de algunos salones principales, así como también en escalas tipo caracol, que se utilizaron para comunicar algunos espacios, simulando un estilo colonial español. Hostería y Spa Llano Real cuenta con departamentos y habitaciones para alojamiento, recintos que están decorados con tonalidades que invitan a esa conexión con la tierra en donde los marrones, los naranjos y los amarillos se lucen en tapices, cortinajes y cubrecamas. Uno de los espacios más apetecidos por los huéspedes es el edifico donde funciona el spa, área en donde se realizan distintas terapias de relajación y masajes. Un piso de piedra y una vez más el fierro presente en algunas escaleras de este sector, son la puerta de entrada a un verdadero templo de relajación, en donde la frescura de la temperatura ambiente y el silencio llaman la atención de inmediato. Blancas paredes, adornos simples como vasijas de cuarzo y velas aromáticas en distintos colores, invitan a un viaje por aquello que buscamos en esta época del año: el descanso. Telares, vasijas de greda y alguno que otro detalle típico de Olmué, nos recuerdan que estamos en una comuna campestre en donde el contacto con la naturaleza y nuestra tierra son elementos fundamentales. En destinos como éste, la invitación es a conectarse con lo que es nuestra esencia y, por lo tanto, se transforman en una buena opción para estas vacaciones.

patrimonio

PISANI RESTAURACIONES

DETENIENDO EL TIEMPO Pisani es una empresa de dos jóvenes hermanos, ambos diseñadores industriales, que se propusieron ingresar al rubro de la restauración. Sólo en 4 años ya tienen más de 30 obras realizadas, entre las que destacan encargos tan importantes como el Palacio de la Moneda y el Museo Baburizza. Su éxito se debe al equilibrio logrado entre el rescate de los oficios del pasado y su gran entusiasmo por llevarlos a un nuevo nivel, innovando en los procesos productivos y permitiendo una renovación de las obras cada vez más delicada y duradera. Por Paulina Preusser N. / Fotografías Pedro Moya P.

22 CASA etc.

23 CASA etc.

patrimonio

24 CASA etc.

odo comenzó cuando les tocó trabajar de jornal en la reparación de una iglesia. Durante un año estuvieron buscando soluciones y mejorando las técnicas de restauración. Allí se dieron cuenta de tres cosas: la belleza de este trabajo, lo desafiante que podía ser y la excelente oportunidad de negocio que era. Gustavo Orellana, uno de los hermanos dueños de Pisani, explica que “ese trabajo los hizo caminar mirando hacia arriba, notando la cantidad de ornamentos, cornisas y edificios que estaban destruidos. Vimos que había un negocio allí y que además era algo bello. Nos gustó y empezamos a meternos con fuerza. Eso quiere decir que invertimos todo nuestro tiempo en ganarnos un capital semilla para conseguir los fondos y mejorar el proceso productivo para reparar ornamentos, gárgolas y dinteles”. El esfuerzo trajo consigo ese capital y con ello sus primeros trabajos. No llevaban mucho tiempo cuando vino el terremoto. Eso hizo que todo avanzara muchísimo más rápido de lo que esperaban. Así, se constituyeron en una empresa que comenzó a contratar arquitectos restauradores, diseñadores, albañiles, etc. “Nosotros como diseñadores los guiamos para armar una empresa de restauración, pero no con los códigos comunes de la construcción, ni de los antiguos maestros yeseros. Quisimos llevar adelante una empresa donde todo se realice en forma pulcra, que se respeten los plazos, los presupuestos y donde la innovación sea siempre un caballo de batalla, una punta de lanza que nos lleve a estar repensando cada vez los procesos productivos y cómo mejorar la restauración”, comenta Gustavo. Ejemplos de esto, son las restauraciones que les ha tocado realizar con estructuras posteriores al terremoto de 1906 en Valparaíso, como los Palacios Rioja o Baburizza. Según los cronistas, durante ese terremoto todas las construcciones rígidas se cayeron, por lo que las estructuras que vinieron desde 1907 en adelante fueron hechas de madera y sólo revestidas de hormigón para imitar la moda europea. Su resultado ha sido que durante los sismos la madera ha resistido muy bien, pero el hormigón se cae por la misma relación rígido-flexible. Una de sus propuestas ha sido buscar formas de realizar las ornamentaciones y lograr que se vean como eran, pero con una materialidad flexible que acompañen la madera y no se quiebren. De esta manera, comenzaron a realizar sus trabajos en fibra de vidrio, plástico reforzado y actualmente en hormigón polimérico. “Siempre vamos a intentar mantener lo original. Si el edificio es rígido y sus ornamentaciones son de yeso, las hacemos de la misma manera, es lo correcto. Pero si es un edificio que tiene 10 metros de altura y sus ornamentaciones superiores se han caído en cada terremoto, no las vamos a hacer así, porque consideramos que no está bien. Hay vidas que están en riesgo y vamos a repensar cómo hacerlas”, explica Gustavo. Por otra parte, manifiesta que hay que ser muy cuidadosos, pues si se insiste en utilizar este tipo de materialidades antiguas, fácilmente generan grietas, el agua entra y humedece los pilares, poniendo en riesgo todo el edificio. “La obra es el edificio completo. La cornisa es una parte de ese todo, pero no es más importante que la totalidad de la obra. Si consideramos que la supervivencia depende de que cada una de las partes funcione bien, es mejor buscar nuevas alternativas que aseguren que eso no va a suceder y evitar daños mayores. Para nosotros no está bien ser talibán en la restauración”.

Esta apuesta no implica que el trabajo de PISANI sea un enfoque meramente práctico, sino más bien una mezcla que combina ese respeto por el pasado con soluciones efectivas y que, a su vez, guarden la belleza de la obra. Un ejemplo es el trabajo que están realizando actualmente en la torre de la Iglesia San Francisco en el Cerro Barón. Allí se les pidió restaurar la torre construida en ladrillo. Para ello, están trabajando pieza por pieza. Aquellos que están erosionados los están sacando uno a uno, girándolos y dejando el mismo ladrillo pero por su otra cara. Ese es un ejemplo de cómo van evaluando caso a caso y recordando que en este rubro no todo se resuelve con tecnología. También es importante recuperar la historia y valorar cada uno de los detalles que han hecho de ese lugar un monumento. “El trabajo en la torre fue un invento, porque en principio nos habían encargado realizar un enchape como los que se usan en los edificios actuales y no estábamos de acuerdo con esa opción”, describe Gustavo. Justamente, es esa delicadeza, ingenio y profesionalismo lo que les ha permitido realizar importantes trabajos a lo largo de Chile. El Museo Fonk, la Biblioteca Severín, el Teatro Pompeya y la Catedral de Valparaíso, son algunas de las piezas que han sido retocadas por los hermanos Orellana, quienes innegablemente han aprendido a jugar con el tiempo. Al lograr fundir las técnicas, es como si unieran el pasado y el futuro, volviéndolo circular. Podríamos decir entonces que su apuesta amplía el concepto de la restauración, proponiendo como desafío lograr una especie de eterno presente que permita asegurar que las obras una vez restauradas, no vuelvan a necesitarlo en mucho tiempo más.

25 CASA etc.

diseño

La apuesta de BRO! DISEÑO&PRODUCCIÓN

MAQUETAS DE LA NUEVA ERA Pasó el 2012 y muchos dicen que nada cambió. Lo cierto es que las cosas cambian todo el tiempo y la constante renovación de los procesos productivos ya son parte esencial de nuestra forma de concebir el progreso. Y así lo podemos ver en esta innovadora forma de hacer maquetas a escala para proyectos arquitectónicos. Por Paulina Preusser N. / Fotografías Sofía Musa Muencke.

26 CASA etc.

trás quedó el cartón blanco, el llamado “tip top” o cuchillo cartonero y la medición con regla. Para qué hablar del famoso “Agorex” que de seguro muchos arquitectos y diseñadores asocian a sus años de estudio. Hoy las maquetas modernas están hechas de plástico, pegadas con soluciones químicas de alta durabilidad, diseñadas por computación y con una precisión que sorprende. BRO! es una oficina de la V Región dedicada a realizar estos diseños. Sus clientes principales son inmobiliarias que necesitan mostrar de una manera más cercana sus proyectos. Trabajan con distintos tipos de escalas, realizan los cortes con una máquina programada por computación, y a su vez realizan grabados en el plástico que les permiten imitar distintos tipos de texturas y materialidades. Su resultado le permite a cualquier potencial comprador hacerse fácilmente una idea de cómo se verá la construcción una vez terminada, con sus dimensiones y más mínimos detalles.

27 CASA etc.

diseño

“La diferencia principal con las antiguas maquetas es que las de plástico tienen la posibilidad de durar mucho tiempo, pues utilizamos un componente químico para fundir el plástico y las piezas quedan inseparables. Además tienen filtro UV y resistencia a la humedad. Con cartón se envejecía mucho más rápido”, explica Luis Montecinos, diseñador industrial y socio fundador de BRO! Además, al hacer los cortes por computador es posible alcanzar un nivel de precisión y detalle mucho mayor. “En base a los planos se configuran las piezas y partes que se requieren. Para eso hay que analizar el proyecto por completo. Muchas veces nos vamos dando cuenta de errores que nadie ha visto, porque interpretamos el proyecto a la mínima escala. Con las piezas diseñadas se inicia el proceso de corte. Así se hace la estructura principal y los pisos. Luego viene su ensamblado y finalmente el trabajo con los detalles como barandas, aplicaciones gráficas, personas en miniaturas, árboles, pasto. Incluso, algunas maquetas incorporan muebles y cubiertas de acrílico. También hemos realizado casas que se pueden abrir y ver su interior terminado, con detalles, muebles y personas”, describe Montecinos. Este tipo de maquetas son utilizadas principalmente para vender proyectos en verdes. Durante los últimos dos años han realizado casas, edificios, colegios, municipalidades y conjuntos habitacionales para lugares tan diversos como Illapel, Santiago, Curauma, Viña del Mar, La Serena, Reñaca, Paredones y Antofagasta. Asimismo, las oficinas de arquitectura también realizan encargos. La diferencia principal es que estos últimos las prefieren completamente en color blanco, sin tanto detalle. Justamente, gracias a un proyecto para la oficina del arquitecto Mauricio Solé, BRO! tuvo la oportunidad de estar en la Bienal realizada a fines del año pasado en la estación Mapocho. Esa ocasión les permitió observar otras maquetas y las nuevas tendencias para su construcción. “Pudimos ver cómo estaba la calidad y darnos cuenta de que habían algunas parecidas y otras con materialidades nuevas que dejan atrás a las de cartón. Estamos en un buen pie”, afirma Luis.

28 CASA etc.

www.broproducciones.cl No hay trabajos de este tipo en la V Región. Fue una fusión entre la máquina y el plástico.

29 CASA etc.

lugares

30 CASA etc.

La Vieja Jerusalén

Tras los pasos de Jesús Ubicada en el centro de la capital Israelí, ofrece la oportunidad única de recorrer la Vía Dolorosa y conocer los más importantes santuarios de las religiones monoteístas. Texto y fotos Carolina Pinilla Gómez

31 CASA etc.

lugares

n el siempre convulsionado Israel se ubica uno de los principales destinos turísticos de todo el Medio Oriente. Y es que pese a los incesantes conflictos que afectan la zona, la Vieja Jerusalén mantiene intacto el interés de los miles de visitantes que llegan a diario, motivados por esa posibilidad única de conocer el epicentro del mundo religioso; el mismo que alberga los más importantes santuarios de las religiones monoteístas: el Muro de los Lamentos para la judía, el Santo Sepulcro para la cristiana y el Domo de la Roca para la musulmana. Los gigantescos y milenarios muros que la resguardan desde siempre, advierten que se inicia un viaje hacia el pasado, así que la invitación es sólo a caminar y perderse. El circuito se inicia por la Puerta de Jaffa, que externamente colinda con la principal avenida de la ciudad y una vez dentro conecta con la zona armenia, una de las más elegantes, gracias a su atractiva arquitectura. Muy cerca, además, se ubica el Cenáculo, lugar donde Jesús celebró la Última Cena con sus apóstoles y que en su planta baja alberga la tumba del Rey David, con su sarcófago de piedra. Tan sólo bastan unos pasos, para sumergirse en un interminable laberinto colmado de iglesias, como la de

32 CASA etc.

San Marcos, considerada la primera del mundo, porque fue justo ahí donde apareció Jesús resucitado, además de angostas callejuelas que conducen al entretenido barrio árabe, que sorprende, junto a los gritos de los mercaderes, con sus olores, colores y sabores. Acá, el regateo, tampoco debe faltar. Recorrer la Vía Dolorosa, ruta que concentra las 15 estaciones del Vía Crucis, es el imperdible de cualquier visita a la Santa Ciudad. Es Shabat y para evitar las grandes aglomeraciones se recomienda comenzar por la Basílica del Santo Sepulcro, que concentra las cinco últimas estaciones. En el centro, una rotonda acompañada de 12 columnas y protegidas por una cúpula, contiene el sepulcro mismo, lugar donde miles de personas venidas desde los más diversos rincones del mundo, hacen fila diariamente para orar y sentirse por un instante en el lugar exacto donde reposó el cuerpo de Cristo. En el segundo nivel, una nueva capilla recuerda donde Jesús fue clavado a la cruz y la zona en donde se alzó ésta, y que, dependiendo del humor del sacerdote a cargo, se puede tocar directamente; mientras que en la planta baja, está la piedra en que su cuerpo fue lavado antes de ser sepultado.

El recorrido continúa con las estaciones restantes y que en pequeñas capillas decoradas según el estilo de la congregación que las mantiene, va conmemorando los distintos pasajes del camino hacia la cruz, como su condena, sus caídas y el encuentro con María, entre otros. El peregrinaje por la Vieja Jerusalén concluye cuando se llega al Muro de Los Lamentos, el lugar más sagrado para el judaísmo y en donde fieles de todo el mundo oran y dejan sus plegarias escritas entre sus milenarios bloques. Es Shabat y la seguridad es extrema y las fotografías están completamente prohibidas para no interrumpir los rituales sagrados. Los hombres oran en la zona izquierda del muro y las mujeres en la derecha. Nos dejan acercarnos, tocar el muro, orar y dejar nuestras plegarias; y es imposible no emocionarse, cuando junto a cientos de judíos se congregan turistas de diversos credos, pero que comparten la fe en Dios. Detrás del muro, es posible ver El Monte del Templo, cuyos restos datan de la época de Herodes el Grande y en donde se levantan dos de los santuarios más importantes del Islam: la Mezquita de Al-Aqsa, la más grande en toda Jerusalén, y el Domo de la Roca, con su inconfundible cúpula dorada y decorada con vivos mosaicos y grabados.

PAISAJISMO

34 CASA etc.

En la Quebrada del Ají… Las plantas acuáticas son muy admiradas por la curiosidad de su estructura y la belleza de sus flores, algunas de aspecto casi plástico. Muy ornamentales en piletas o estanques, se desarrollan bien en su estado natural. Por Macarena Politis H. / Fotografías Salima Medina P.

35 CASA etc.

PAISAJISMO

osemarie Ulrich se dedica hace más de diez años a la producción y venta de plantas acuáticas en su vivero ubicado en la Quebrada del Ají, localidad de la comuna de Quillota. Es diseñadora y paisajista, construye jardines acuáticos, dicta cursos en casi todos los clubes de jardines de Chile y asesora a los paisajistas en la construcción, manejo y mantención de los jardines acuáticos que ellos realizan. Son una excelente alternativa para estanques, lagunas y lagos artificiales. Las plantas acuáticas necesitan gran cantidad de agua en sus raíces para sobrevivir. El principal requisito para un buen desarrollo de estas especies es la profundidad del estanque o pileta en el que se ubicarán, la que debe ser mayor a cincuenta centímetros de profundidad. En Chile hay muy poca variedad de plantas acuáticas nativas, y en general, están mal catalogadas. El 90% de las plantas acuáticas existentes en nuestro país son introducidas. Rosemarie importa las semillas desde Tailandia. En Chile existen muchos coleccionistas de estas exóticas y bellas especies, entre ellos comparten sus conocimientos y las distintas variedades. Hay pocos libros referentes al tema y los existentes son muy difíciles de adaptar a nuestro hemisferio, por lo que Rosemarie se ha dedicado a investigar, buscar y reproducir de manera experimental con estas especies. Es de esta forma cómo logró crear una mezcla específica de tierra, humus y sustratos especiales para las

36 CASA etc.

plantas acuáticas. Ha sido un largo proceso de aprendizaje, a través de muchos errores, que la han convertido en una experta en el tema. Su obra más importante es la creación de un jardín acuático que mide 1.8 hectáreas en la ciudad de Curicó. En Chile se desarrollan perfectamente, existen plantas acuáticas para cada zona de nuestro país. Hay un conjunto de especies que se adapta a cada tipo de clima. En su vivero reproduce plantas acuáticas que divide en grupos: las plantas palustres, que son todas aquellas que generalmente crecen a las orillas de los estanques, de lagos y ríos, estas especies también son utilizadas en los jardines, necesitan suelos húmedos, como es el caso de los Papiros, los Iris, Equisetum, entre otros; las plantas oxigenadoras, que permiten que el agua se mantenga en buen estado, por sus hojas absorben los minerales y el dióxido de carbono dificultando el desarrollo de las algas, son muy utilizadas en los acuarios, crecen sumergidas en el agua, excepto las flores de algunas especies que salen a la superficie; las plantas flotantes, que son las que flotan en la superficie y sus raíces están sueltas dentro del agua, éstas se multiplican con gran rapidez, como es el caso de los Jacintos, Helechos o Lentejas de agua; y por último, las Nymphaeas, más comúnmente conocidas como Flor de Loto, en su vivero tiene una gran variedad de colores disponible a la venta,

una muy destacada es la Nymphaea Tropical Golden West, su flor permanece abierta hasta el anochecer. “Las plantas acuáticas se reproducen por división, es muy difícil por semilla”. Rosemarie es una apasionada de estas maravillosas plantas, pasa horas en los estanques sacando algas y limpiando flores, todo es reutilizable, las algas y desechos los lleva a la compostera, para volver a utilizar en su huerto. “Muchas plantas acuáticas son invasoras pero a la vez fáciles de controlar y manejar, así como las algas, que se sacan con la mano”, comenta Rosemarie. Visitar el vivero es una maravilla en esta época del año, revolotean las libélulas, se escucha el sonido de las ranas, es un verdadero espectáculo. Además, muchas Nymphaeas están en plena época de floración, éstas se abren a partir de las once de la mañana hasta las cinco de la tarde. Son plantas muy floríferas que abarcan grandes espacios, en un periodo de cinco o seis años pueden llegar a medir hasta ocho metros de diámetro, aproximadamente. Un dato no menor es que estas flores sólo duran cuatro días abiertas. El vivero que está ubicado en la Quebrada del Ají, Quillota, atiende a público de martes a sábado, de 10.00 a 18.00 horas, con previa coordinación telefónica al 9-5375633 o al correo rubugge@yahoo.com. También se realizan ventas por Internet con despacho a domicilio. www.acuaticas.cl

desde santiago

POR CLAUDIA ELFELDT Z.

DETALLES Jarrones de cerámica de todos los tamaños, formas y colores podrá encontrar en esta tienda, que abrió en diciembre. Además, hay una amplia variedad de productos de decoración y regalos para matrimonio. Lámparas, espejos, muebles de terraza, fabricados en fibras naturales. Las colecciones son limitadas y van cambiando, según temporada. Su procedencia: India, China, Tailandia y Vietnam. M&O. Av. Vitacura, 9511, Vitacura. Tel. 22240357.

CALIDEZ

INSPIRACIÓN Para iluminar un escritorio e “iluminarse” podría ser esta lámpara fabricada con hojas del libro The Dynasts, de Thomas Hardy. En esta tienda hay complementos de decoración sofisticados y diferentes. La vitrina con objetos de inspiración marina, realmente linda. Partieron con venta por mayor para decoradores, pero desde febrero también atenderán a público general. Pura Decoración. El Coihue 3807, local 2, Vitacura. Tel. 23619076. www.puradecoracion.com

40 CASA etc.

Las velas son el objeto más mencionado en las listas de lo que no puede faltar en una comida o evento. Las que mostramos están hechas a mano con parafina 100% refinada. No chorrean ni humean y no tienen ese odioso problema con la mecha que se corta a mitad de camino. Hay de todas las formas y colores, además de accesorios y aromáticas. Los fanales más grandes, rellenos con flores o velas más chicas, son un apreciado regalo de matrimonio por estos días. Pablo Duich. Av. Vitacura 232, Vitacura. Tel. 22633932. www.velas.cl

41 CASA etc.

Sociales

Verano Miramar En el Hotel Sheraton Miramar, se realizó el desfile Verano Miramar. Esta vez, se presentaron las creaciones de Carola Pino Boutique, Brasil Soo Glam, Joyas Küllmer and Young, además de ofrecer un delicioso coctel en la terraza del hotel.

Por Sofía Musa Muencke.

05 06

02 03

07 01 María José Quintana y Rafael Torres. 02 Barham Madaín, Andrea Reyes, Andrea Mari y Pollyana Brito. 03 Gonzalo Pizarro y Verónica Ayzaguer. 04 Vicente Breguel, Florencia Bozzolo y Constanza Kunze. 05 Beatriz Fabre, Evelyn Burrul, Larizza Alter, Macarena Ríos. 06 María Eugenia Chacón y Paula Rojas. 07 Enrique Caimone, Gabriela Caimone, Carlos Poirrier y Patricia Chuden.

42 CASA etc.

01 01 Juan Pablo Flores, María Eugenia Urrutia. 02 Paula Flores, Mª Eugenia Urrutia, Daniela Gutierrez, Laura Nattero. 03 Fernanda González, Florencia Nattero. 04 Giorgio Nattero y Livio Nattero. 05 Andrea Galdamez, Julio Orellana. 06 Daniela Nattero, Rosa Basso. 07 Camila Dorner, Lorenzo Nattero.

04 07

“Travesía” 06

El sábado 29 de diciembre, se realizó la inauguración de la cafetería “Travesía” ubicada en 5 norte 614, esquina 4 poniente. Degustaciones tanto de mate, café, té, pasteles, tortas, entre otros, acompañaron a un ambiente relajado y hogareño. El recinto está abierto de lunes a sábado. Por Sofía Musa Muencke.

43 CASA etc.

Sociales 01 Samuel León y Federico Botto. 02 Vivian Urmeneta, Paulina Kaplan, Eduardo Quevedo e Isabella Busch.03 Andrea Rojas y Gisel Vergara. 04 Alexandra Faille y Fernanda García. 05 Xaviera Cubillos y Andrea Ávila. 06 Claudio Ribalta, Mónica Pérez y Andrés Córdoba. 07 Ana Cárdenas, Constanza Vidal y Pablo de Larraechea. 08 Alejandro Sepulveda y Pitti Palacios.

03 04 06

Proyecto Entorno Ascensores El lanzamiento de la exposición “Proyecto Entorno Ascensores”, se llevó a cabo en el Edificio Cousiño de Duoc UC el jueves 10 de enero. La muestra reúne propuestas de los alumnos de Diseño de Ambientes para el turismo alrededor de los restaurados ascensores de Valparaíso. Por Sofía Musa Muencke.

44 CASA etc.

miss derby

En el Hotel Sheraton Miramar, se realizó el desfile anual de Miss Derby del Valparaíso Sporting Club. Las candidatas a la corona desfilaron vestidos de la Boutique Di Trevi ante los invitados.

Por Sofía Musa Muencke.

01 Pamela y Donna Yañez. 02 Frances Hardy y Sofía Soruco. 03 Francesca Sovino, María Angélica Parra. 04 Isabel Higueras, Rosario Arze. 05 Carmen Gloria Higueras, Paulina Fernández, Angélica Fernández.

03 05