Ed i c i ó n N º3 9 Va lp a raí s o sá ba do 25 de en ero de 2014 .
CASAetc.
Patrimonio
historias escritas con arena
SUMARIO
CASA etc.
www.casaetc.cl
06 ENTREVISTA / 10 ARQUITECTURA 16 INTERIORISMO / 22 PATRIMONIO 26 DISEﾃ前 / 30 LUGARES / 34 PAISAJISMO 40 DESDE SANTIAGO / 42 SOCIALES
entrevista
06 CASA etc.
Benjamín García-Huidobro
CREANDO DESDE LAS SENSACIONES Un merchandising visual es el concepto bajo el cual trabaja sus propuestas el prestigioso decorador Benjamín García Huidobro. Un recorrido por diversas partes del mundo, le permite traer las últimas tendencias y objetos de moda para recrear la ambientación que, bajo un cuidadoso estudio, van a presentarse tanto en la tienda como en el medio que sirve para destacar las colecciones de cada temporada: los catálogos. Por Marcela Cademartori G. / Fotografías gentileza Revista ED.
07 CASA etc.
entrevista
L
a exhibición de los productos que se comercializan en una tienda obedece en la actualidad a una cuidada lógica en donde diseño, buen gusto, tecnología y conocimiento se unen para dar con aquella presentación que logre cautivar a los consumidores. Un trabajo que en paralelo se aborda desde un importante medio como son los catálogos, el cual debe reunir los mismos atributos y nociones bajo las cuales se concibe una colección en el lugar físico escogido para ello. Es cuando toda la creatividad del decorador Benjamín García Huidobro toma gran importancia, ya que desde un acucioso manejo que le ha dado la experiencia, ha desplegado todo su talento en lograr que una tienda como Falabella, marca para la cual trabaja hace más de 15 años, imponga una notoria diferencia a la hora de mostrar sus productos. Es lo que el profesional denomina un merchansing visual, en donde cada objeto es escogido desde la perspectiva de que signifiquen un aporte y que por ende nada quede al azar, por lo que detrás de la forma, el cómo y el dónde se disponga cada uno de ellos para lograr la ambientación deseada, existe una compleja sincronización en equipo, que incluso puede llegar a demandar dos años de intenso trabajo. ¿En qué consiste esta nueva forma de exhibir los productos y mostrarlos a través de un medio como el catálogo? Se trata de un todo que parte desde la elección de los productos para que éstos sean de buena calidad y a
08 CASA etc.
Ficha
bajos precios, hasta la manera en cómo se exhiben en la tienda. La idea es que las personas puedan verlos, tocarlos, preguntar e interiorizarse en cada una de las fases de lo que implica el proceso de compra. El catálogo, por ende, debe ir en la misma dirección y mostrar cada objeto en toda su dimensión, de tal manera que se contagie con la magia que éste posee desde que fue comprado. ¿Es una manera más atractiva de vender? Sin duda que es así y obedece también a que el cliente se ha puesto más exigente por lo que demanda que se le ofrezca y muestre algo novedoso, diferente y exclusivo. ¿De dónde sacas las ideas que llega a presentar en una colección? Bueno la verdad es que es un trabajo en conjunto que parte con el proceso de compra de los objetos, sigue con el diseño aplicado para presentar las colecciones y finaliza con la labor que efectúa el “visual” para organizar el dónde y el cómo colocará cada uno de los elementos. Lo que el cliente finalmente ve es un mix de lo que son las tendencias internacionales adaptándolas a nuestra realidad, que suele ser bastante más tradicional que lo que se ve en otros países. Mi parte del trabajo la construyo a partir de todo el conocimiento que logro adquirir a través de los viajes que realizo al extranjero, en donde se analizan y rescatan las principales tendencias que se están aplicando en el mundo, por lo que hoy Chile está muy al nivel de lo que ocurre en países que lideran este tema.
Color favorito: el azul. Definición de estética: todo lo que se relaciona con el día a día y con el espíritu de cada uno. Material preferido: depende de la tendencia. Si es invierno puede ser la madera, si es verano el vidrio. Principal desafío: que la idea que está en mi cabeza se logre concretar en la tienda.
¿En qué te fijas para escoger los productos? En que sean objetos o muebles que escapen a lo predecible y que sean entretenidos. La idea es que no sea una compra muy esquematizada; al contrario, gozo de la espontaneidad y de todo aquello que a simple vista sea divertido. A ello agrego el que sean elementos que signifiquen un aporte y evito eso de rellenar porque sí. La verdad es que en esto cada detalle importa. En términos concretos, ¿qué es lo que el consumidor puede ver en esta nueva manera de comprar que se le está presentando? Tiene la opción de ver el producto en toda su magnitud, de tocar, probar y preguntar, para lo cual se ha debido incorporar una serie de elementos, incluso tecnológicos, para conseguir este fin. Hablas de rescatar tendencias internacionales, ¿Chile sólo recibe aquello que viene desde fuera o somos capaces de aportar con ideas innovadoras también? La verdad es que aún estamos a años luz de ser un referente en este sentido. Se han hecho intentos con algunos artesanos, pero todo se ha diluido en el camino. Nos falta mucho que mejorar todavía en este aspecto.
tendencias
Descubre cómo decorar este 2014 Este año se imponen tendencias de decoración definidas y bastante fuertes, las que no pasarán de moda tan rápido, por lo que vale la pena arriesgarse a un cambio. CASA ETC te presenta 6 claves a tomar en cuenta para renovar tus espacios y que no pasen desapercibidos.
Por Giovanna Grimaldi R. / Fotografías Sofía Musa Muencke.
10 CASA etc.
11 CASA etc.
tendencias
E
l 2014 llegó con todo, dejando atrás el frío minimalismo. Ahora le toca a la decoración cálida. Se imponen los materiales naturales y los tonos neutros; el estilo ecológico ya no sólo es válido para los exteriores. Los colores van del orquídea radiante al azul oscuro o el verde oliva, pasando por otros tonos cálidos como los rojos, naranjas o amarillos intensos; el negro también, por la elegancia que siempre aporta. Pero la base serán los tonos neutros como el blanco, crema o gris. Los toques de elegancia los ponen el bronce y dorado. Aquí, 6 claves para implementar cambios. ¡Atrévete!
1. El gran azul y el eterno blanco
Se llama azul Klein o azul rey y esta temporada este vibrante color da el salto del mundo de la moda y la belleza al de la decoración. Por otro lado, el blanco es el tono neutro por excelencia para las paredes y los muebles principales. Un toque muy original y llamativo sería utilizarlo en las paredes y en los muebles, y poner un objeto o un sofá de azul intenso. Para las habitaciones, el color beige es el más indicado en esta temporada.
2. Detalles de brillo
12 CASA etc.
Los detalles dorados, en diferentes materiales y de diferentes maneras serán muy utilizados. Cabe notar que deben ser detalles, y el dorado no debe ser usado en gran cantidad; muebles con un borde dorado, unos cojines de
tela dorada o un marco de espejo, es todo lo que necesitas para que tu hogar se vea moderno y chic. Esta tendencia se usará en casi cualquier estilo, pero en los femeninos, como el Shabby Chic, y mezclado con pasteles, es donde mejor queda.
3. El mundo en tu casa
Este año, otra tendencia que veremos, es la de implementar detalles y acentos de diferentes partes del mundo, creando una colección de viajero. Aprovecha para usar recuerdos de tus viajes en tu hogar, y mientras más color y textura tengan mejor. Agrega accesorios de diferentes estilos, para crear una decoración interesante y llamativa. Vienen los estampados tribales, africanos y las banderas de diversas naciones, aparte de recuerdos de diferentes culturas. Combina estos detalles con muebles neutros y otros elementos naturales, como plantas, para crear un look bohemio.
4. Estampados simétricos
En cuanto a patrones y estampados, los más populares de 2014 serán los geométricos. Estos son perfectos para implementar otra de las tendencias del año, los colores contrastantes. Los patrones geométricos se ven perfectos en cojines, ya que complementan la decoración sin llamar demasiado la atención. Pero no sólo se verán en textiles, sino también en papel tapiz, muebles y cuadros.
5. Vuelve la cerámica Triunfa la nueva cerámica, alegre, sofisticada, kitsch y, sobre todo, divertida. Como los platos de porcelana antigua, figura, maceteros o tazas decorativas. Asimismo, el cristal se usa bastante en sillas, mesas y objetos decorativos, para iluminar todos los ambientes y rincones de nuestra casa. El cristal esta temporada pierde las formas clásicas y se despliega con aires contemporáneos, tanto curvos como rectos. 6. Animales en la casa Felinos, pájaros o mariposas también dejan el vestuario para ser excelentes puntos focales de nuestras decoraciones. Si no tienes miedo a considerarlos, además puedes incorporar a gatos, perros, aves y caballos como piezas de diseño; ya sea en cojines, en cuadros, marcos o en diversos objetos. El animal print es un must de este 2014.
Agradecimientos a las tiendas Pura Decoración y Blue Company, Atípica y D&G.
ARQUITECTURA
14 CASA etc.
Edificio 5 Norte 547
El Valor de la privacidad A medida que los grandes edificios y el concepto de condominio van cada vez más en alza, las soluciones arquitectónicas y decisiones constructivas deben esforzarse cada vez más por ofrecer espacios privados y exclusivos.
Por Paulina Preusser N. / Fotografías Sofía Musa Muencke.
15 CASA etc.
ARQUITECTURA
E
xisten diversos aspectos que una familia puede llegar a transar en el marco de la búsqueda de una vivienda, pero hay un sentido básico que es imposible negociar: el derecho a sentir que eres el dueño de casa y que nadie invade tu espacio. Para eso, tanto arquitectos y constructores deben ser creativos, inteligentes y no perder por un segundo de vista este criterio fundamental. Este es el caso del Edificio 5 NORTE 547, diseñado por el arquitecto Marcelo Legarraga y ubicado en el centro de Viña del Mar. Si bien, puede parecer una temática un tanto evidente para muchos, así también están quienes en lo cotidiano van tomando nota de todos los aspectos descuidados en este ámbito en sus propias viviendas y que saben la importancia que requiere revisar cada uno de estos aspectos. Por lo mismo, el edificio 5 NORTE 547, fue pensado, tanto desde
16 CASA etc.
el punto de vista del diseño como distribución, para lograr entregar espacios con un sentido de exclusivo y privado. Decisiones interesantes de destacar pues- si bien desde el punto de vista del usuario siempre son inteligentesdesde la perspectiva del constructor puede llegar a ser un sobrecosto que requiere una justificación mayor. En el caso de este proyecto “hubo especial preocupación por evitar espacios que se enfrenten y por realizar las uniones entre lugares afines evitando que, por ejemplo, un dormitorio se empalme con la cocina del departamento de al lado”, comenta el arquitecto. Asimismo, el valor de la privacidad también está pensado desde la contaminación acústica y en este edificio hasta la piscina fue estudiada y proyectada en un lugar donde los ruidos no afectaran a los vecinos. Otro detalle que demuestra la preocupación y delicadeza de este diseño,
es la separación por un piso completo que existe entre la terraza del piso 14 y los departamentos del piso anterior. “Nos preocupamos de que existiera el colchón de aire suficiente con tal de amortiguar los ruidos y así no molestar a nadie”, explica Legarraga. Por otra parte, es indudable que el concepto de privacidad y exclusividad también se ve afectado por la amplitud de los espacios. Así, una de las decisiones arquitectónicas más importantes en este proyecto fue privilegiar la construcción de departamentos espaciosos en vez de proyectar un mayor número de ellos. En este mismo marco, cada departamento cuenta con todo lo necesario para realizar la vida en casa y promover la sensación de confort y privacidad tan anheladas. “Lo ideal es que den ganas de estar adentro de la casa porque te sientes cómodo, amplio y a gusto”, remata Legarraga.
17 CASA etc.
INTERIORISMO
20 CASA etc.
Miami & Solares del Forn
una dupla avant garde
Cuando la necesidad y el ingenio se abrazan nace una tendencia, intrĂŠpida en el caso que nos convoca pero al mismo tiempo equilibrada entre el hombre y su entorno. Textos y fotografĂas Salima Medina P. desde Miami.
21 CASA etc.
INTERIORISMO
J
osé Solares del Forn es arquitecto, pero su laboriosidad lo ha diversificado en el ámbito de la decoración y el interiorismo. Radicado en la “Ciudad del Sol”, desde hace más de 20 años, comenzó explorando ese fascinante mundo de las antigüedades desde Biscayne Boulevard en donde cada artículo de su tienda representa tiempo y otras tantas historias. José pertenece a la generación conocida como “Baby Boomers” (boom generacional posterior a la Segunda Guerra Mundial) y se identifica directamente con el concepto de diseño de mediados del siglo pasado o “vintage”. Amante y defensor de los diseños lineales desde el Art Nouveau (estilización de la línea natural), el Art Deco (geometrización de la línea natural) y de las formas puras y simples pertenecientes al período del Modernismo surgido a partir de BAUHAUS. Como diseñador de interiores se hizo notar al lanzar su línea Design Emergency, una misión que soluciona la necesidad de cambiar el entorno del hogar, la oficina o el negocio. La premisa de esta prestación es rescatar los muebles del cliente y renovarlos en su diseño, tapiz, ubicación y espacio. Bajo un precio completamente costeable, este profesional desarticula una habitación reinventándola desde el “eclecticismo individual”, un cúmulo de influencias representadas por los muebles y objetos que componen el resultado final. Todo esto suele ser un oficio notorio por la inventiva constante que supone; sin embargo, sus colecciones “Funny Furniture” y “Urban Furniture”, ponen a prueba su verdadero talento. Estos productos surgen a partir de las necesidades diarias de amoblar y alhajar espacios, ya sea interior o exterior y cuenta que la idea surgió a partir del mal aspecto que producían los muebles en la vía pública. Solares, como buen creador, se ha lanzado al rescate de los muebles que han sido desechados en cualquier esquina: una silla que ha perdido su espaldar, una mesa con una pata amputada o un sillón sin brazos, son la base y el principio de este futuro híbrido que el artista recupera. La restauración con telas y colores no convencionales entre fucsias, negros y rojos intensos dan vida a “Funny Furniture”. Componer, fabricar, improvisar y hasta industrializar su idea ha dado pie a que dicho proyecto se extienda y pluralice. Emerge entonces Eco-Friendly Furniture, una línea creada desde la necesidad de diseñar un planeta más sano a partir del reciclaje de muebles descartados. Consolida dicha labor a favor de la ecología el tapizado con material de desecho de las vallas y pendones o “billboards”. Dichas vallas publicitarias, una vez que son retiradas por la pérdida de vigencia del mensaje, son arrojadas en algunas zonas de la ciudad en espera de ser recogidas por la entidad encargada que en ocasiones demora meses en retirarlos y son destinadas a incrementar el volumen de los vertederos de
22 CASA etc.
basura con el agravante de que son producidas con un material que no es bio degradable. Esta cualidad, hasta ahora negativa, se torna favorable, ya que los muebles que Solares crea pueden permanecer a la intemperie de manera permanente sin riesgo a que se decoloren o pudran, destacándose la calidad de impresión y colorido de este material de poliuretano. La firma lidera con un potente slogan: “Cada vez que rescatamos un mueble, estamos ayudando a evitar que se corte un árbol”, una frase que nos ayuda a entender mejor la propuesta. El trabajo terminado muestra formas novedosas que rompen todo esquema, marcando una tendencia de vanguardia y delatando la influencia de Mies van der Rohe, Le Corbusier, Frank Lloyd Wright, Alvar Aalto, Walter Gropius y Louis Khan. Finalmente Solares nos invita a reflexionar: “A estas alturas de la civilización todo ser humano es depositario de parte del camino recorrido por sus predecesores y por ello nada humano me es ajeno”.
www.designbysolaresdelforn.com Facebook: Design by Solares del Forn
DISEÑO
La ilustración
UN LENGUAJE UNIVERSAL PARA LA EXPRESIÓN DE IDEAS Por Marcela Cademartori G. / Ilustraciones Diego Donoso
24 CASA etc.
Arte, comunicación y educación han sido los elementos que han logrado fundirse en lo que es la ilustración actual, erradicando así el mito de que ésta es sólo un dibujo sin mucho sentido.
L
a ilustración en nuestros días ha recobrado de a poco aquel pasado esplendoroso del que gozó en décadas anteriores, en donde era un recurso muy utilizado con diferentes fines. Hoy ha vuelto en gloria y majestad a cumplir diversas funciones que se resumen en un solo gran objetivo: comunicar. Es por ello que hoy en día son bastante empleadas en ámbitos como las editoriales, los medios de comunicación, o incluso en tiendas que permiten asociarlas con una identidad corporativa determinada. Diego Donoso, diseñador gráfico de Inacap Valparaíso, explica que los chilenos han vuelto a reencontrarse con la magia que una ilustración entrega, en donde entran a jugar diversos elementos visuales dados por los colores y las formas, convirtiéndose, de esta manera, en un recurso más novedoso para comunicar ideas o conceptos. Con esta nueva visión de entender la ilustración se ha ido erradicando la idea de que ésta es sólo un dibujo. El chileno se ha dado cuenta de que a través de ella se pueden lograr muchos efectos interesantes para el usuario hacia donde va dirigido un producto de este tipo. La ilustración puede clasificarse según sea el objetivo que se persigue y el segmento hacia donde va enfocado.
25 CASA etc.
DISEÑO
En base a ello, se van juntando todos aquellos elementos que van dando vida a un verdadero arte visual. Es una interesante vía no sólo para comunicar, sino también para acercar el arte al común de las personas, según lo explica Diego Donoso, para quien la ilustración debe ser un trabajo versátil, que se adapte a todo, ya que el uso que hoy se le puede dar permite abarcar ámbitos muy diversos, como el educativo, o simplemente llamando la atención de un consumidor para incitar al proceso de compra y lograr así la fidelización con una marca. Pese a que Chile tuvo un apogeo de la ilustración en la época del golpe militar, ya que permitía difundir ideas políticas; sufrió luego una especie de letargo hasta la actualidad, en donde claramente se produjo un resurgimiento de ella, dado en su mayor parte porque las personas lentamente han tomado conciencia de su importancia; y según lo asegura Diego Donoso, el uso de este recurso se debería masificar incluso más, ya que todavía existen varios nichos por explotar como por ejemplo, todo lo que se relaciona con la web y los videojuegos. La ventaja de un elemento como éste, es que si está bien logrado, se convierte en un excelente lenguaje universal, que permite captar claramente una idea independiente del lugar en el que se esté. Por ello la importancia de que el campo de la ilustración se siga desarrollando al ritmo que lo ha venido haciendo, ya que permitirá, en un futuro más que cercano, contar con un sistema de comunicación al que todos podamos acceder fácilmente y de una manera más atractiva.
26 CASA etc.
PATRIMONIO
Oficina salitrera Santiago Humberstone
Historias escritas con arena Los tiempos de gloria en Humberstone la vivieron 3.700 almas que encarnaron la cara próspera del Chile pampino que se resiste al olvido. Prueba de ello es el fantasmal pueblo que se mantiene en calidad de museo mágico; flanqueado por el desierto de Atacama que todo lo envuelve; conservando sus calles polvorientas por las que transitaron generaciones de obreros unidos a las tripas de la tierra; que generosa entregara el “oro blanco” eran llamados “Los enganchados del salitre”. Textos y fotografías por Patricio Rudolffi B.
28 CASA etc.
29 CASA etc.
PATRIMONIO
A
la vera del camino, a 47 Kilómetros de Iquique ,está Humberstone, convertido en museo, patrimonio de la humanidad, orgullo de los pampinos que una vez al año -en caravana- desfilan por sus calles a la usanza de la época. A poco andar ingresamos al pueblo y la atmósfera de esa época dorada permanece en sus calles y se abre como un libro en el que cada página describe cómo era la vida en esas tierras áridas. Automáticamente la imaginación se dispara y los olores característicos del desierto ayudan a recrear lo que allí sucedía. Los niños pasaron la mejor parte de su vida en esos parajes, corriendo por sus pasajes con zunchos de barriles empujados con un alambre o la versión moderna de una rueda de bicicleta; las pistolas que se veían en las películas norteamericanas eran recreadas con alambre y las niñas encargaban muñecas de porcelana a Antofagasta o Iquique, bajo el riesgo de recibirlas fracturadas. Tanto era el tiempo de espera para el cambio, que muchas preferían conservar la muñeca rota que pedir una nuevamente. Las señoras se emperifollaban con sus mejores tenidas cada vez que se anunciaba una fiesta.
30 CASA etc.
Todo lo que se podía consumir tenía un origen y en la pulpería se vendía desde el pan hasta sombreros y zapatos. La forma de pago era definida por la propia empresa en fichas y salario. Para el pampino esa fue una época marcada por la gran opulencia y permitía gastar el dinero encargando todo aquello que pudiera traerse desde las ciudades cercanas. Para los jefes (americanos, ingleses) el trato era preferencial, ellos no compraban nada, todo era suministrado por la empresa y los empleados de mayor rango tenían vehículo, por eso los pampinos que sobreviven a la época recuerdan el marcado sesgo de clase. No obstante, había lugares comunes para el esparcimiento, el cine por ejemplo, donde todos los días se exhibían películas distintas y fueron desfilando por sus canchas o salas de espectáculos los mejores artistas de la época: Los Angeles Negros, Libertad Lamarque, la Orquesta Huambaly, los Churumbeles de España, Alberto Castillo o el artista de moda que la empresa pudiera contratar para la recreación del pueblo.
El museo logró rescatar y publicar en las paredes de sus habitaciones cartas que testimonian la dureza de la vida en esos tiempos. El recuento epistolar está dirigido a la gerencia denunciando por ejemplo irregularidades con la harina. Y es que la calidad del pan fue un tema preocupante. La pulpería, propiedad de la compañía donde el pampino podía adquirir todo tipo de artículos, ayuda a entender cómo era la administración del lugar. Al recorrer el lugar descubrimos que había casas para empleados, familiares y solteros, condición que instalaba a cada obrero en un sector definido con atribuciones específicas. Tener una cocina a leña o eléctrica formaba parte de las diferencias. Los solteros vivían en barracas muchas veces con más de un empleado en cada habitación. Visitar cada rincón de Humberstone, en la inmensa soledad del desierto, permite a la imaginación recrear una vida de contrastes que con el paso del tiempo se han acentuado en la memoria y los recuerdos; incluso de quienes no vivieron ahí, pero han escuchado estas historias escritas con arena.
Viña Los Perales, Valle Marga Marga, Quilpué Contacto: María Paz Batalla Arrué (61681374) E-mail: mpbatalla@vinalosperales.cl Página Web: www.vinalosperales.cl
31 CASA etc.
PAISAJISMO
32 CASA etc.
Trepadoras y enredaderas Passiflora o Pasionaria, una bella cobertora de exótica flor en época de verano
Por Macarena Politis G. / Fotografías Patricio Rudolffi B.
33 CASA etc.
PAISAJISMO
L
as enredaderas o trepadoras son una excelente especie vegetal para cubrir muros, rejas, columnas y pérgolas; son una extensión en altura del jardín, ocupan poco espacio, sirven para crear cercos vivos y delimitar espacios. La trepadora es la planta que posee zarcillos o ventosas que la ayuda a trepar y sostenerse a la superficie; las enredaderas son las que necesitan soportes o guías para desarrollarse. Cumplen varias funciones: son ornamentales, decorativas y prácticas si son bien utilizadas. Algunas son más comunes que otras como las Bouganvilleas, Clematis y Plumbagos que se encuentran en plena época de floración. Son un excelente complemento del paisaje, aunque hay que tener en cuenta el color y época de floración de cada especie, para no desequilibrar la composición de color predominante que se ha seleccionado en el jardín. Las enredaderas al plantarlas, siempre deben tener un espaldar de soporte ya sea un muro una viga, una reja, o algo que permita que la planta se sostenga y se pueda guiar, de lo contrario, una vez que florece el peso de las flores puede ser tan excesivo que la planta se desengancha, cae el tallo y puede hasta morir. Dentro de las especies vegetales que se dan muy bien en la quinta región, encontramos la Fuchsia magellánica, nativa. Este es un arbusto trepador que alcanza hasta cuatro metros de altura, semicaduco de flores rojas péndulas que resultan de un gran atractivo para el jardín. Esta especie forma
34 CASA etc.
una enredadera de poco espesor, muy buena para disponerla en espacios de poca profundidad, necesita suelo fértil y bien drenado. El arena o duna no resulta ser un buen sustrato para esta especie. Se debe mejorar la tierra, es sensible a las heladas. Otras enredaderas que se desarrollan muy bien son las distintas variedades de Bignonias. El clima templado cálido de Viña del Mar es óptimo para el crecimiento de estas plantas. Muy llamativa es la Bignonia blanca, pandorea, de flores más sutiles color blanco, el centro del embudo de un color rosa fuerte oscuro, alcanza hasta los seis metros de altura, se debe proteger del viento para no dañar las flores. Existen algunas especies de trepadoras menos conocidas como es el caso de las Passifloras o Pasionarias de exóticas flores. En esta zona costera algunas se desarrollan de excelente forma, son de un gran valor ornamental por la curiosa apariencia de sus bellas flores, estas trepadoras se adhieren fácilmente a todo tipo de superficie gracias a sus zarcillos, no es necesario guiarlas. Tiene una floración abundante, aunque sus flores no duran más de tres días. Algunas especies dan ricos frutos comestibles, pertenecen a la familia del maracuyá, otras poseen propiedades medicinales como la Passiflora caerulea o clavos de cristo. Es una planta perenne, de grandes flores blancas que miden casi diez centímetros de diámetro cada una, su centro es de color morado y se asemeja, según la leyenda, a la corona que utilizó Cristo al morir. Esta trepadora puede llegar a medir casi diez metros de altura, tolera las heladas y se debe plantar a pleno sol.
La Passiflora manicata, semi caduca, es excelente para la costa, su exposición debe ser a pleno sol, es una planta tapizante muy ornamental por el color rojo intenso de sus flores que contrastan en el verde oscuro de su follaje. Jana Toscheva las comercializa, comenzó como un hobby, coleccionando Passifloras. Recorre diversos lugares buscando especies y variedades nuevas de estas bellas trepadoras. Reproduce más de cuarenta variedades de estas especies vegetales, para ella son un vicio, sus flores le transmiten una profunda belleza y tranquilidad. Vende las plantas y también sus semillas en sachet.
Contacto@passiflorachile.cl Teléfono: + 56 9 87683948
lugares
La Plaza del Mercado (RynekStaregoMiasta) en el centro histórico de Varsovia, declarado Patrimonio de la Humanidad en el año 1980.
Varsovia
la dulce y golpeada capital de Polonia Texto y Fotografías de Rosa Zamora y R. do Amaral
36 CASA etc.
La bella ciudad fundada en el siglo XIII, que el río Vístula divide en dos, perdió en la Segunda Guerra más del 21% de sus habitantes y el 80% de sus edificios. Reconstruida durante la ocupación soviética, es tal vez la mayor víctima del fanatismo extremo que ensangrentó al siglo XX.
El Palacio de la Cultura y las Ciencias, réplica de la torre de la Universidad de Moscú, alguna vez se llamó Edificio Stalin.
Los adoquines en el suelo marcan el trazado del muro del gueto, tras el cual fueron recluidos más de 400 mil judíos.
S
iempre quise ir a Polonia. No sólo porque es la patria de Chopin y Joseph Conrad; porque allí nacieron Juan Pablo II y RyszardKapuściński; o porque en los escombros de lo que fueron las calles de su capital en 1945 transcurre el drama del músico Władysław Szpilman, cuyas memorias inspiraron la película “El Pianista”; sino porque seguramente, a partir de tantos y tan disímiles escritos, me he sorprendido infinidad de veces pensando en esta ciudad como en “la dulce y golpeada Varsovia”. No sé si eso lo leí en alguna parte o se me ocurrió a mí, pero es exactamente lo que me sobrecoge ahora, cuando camino por las calles de Warszawa-su nombre en polaco- y recuerdo que la ocupación alemana en la zona oeste del país fue el 1 de septiembre de 1939, 16 días antes de la invasión soviética del sector oriental, Pacto Ribbentrop-Mólotov mediante.
37 CASA etc.
lugares
La estatua de Federico Chopin, en el Parque Lazienki de Varsovia.
El monumento a los héroes y a los caídos en el levantamiento del gueto de Varsovia del cual se cumplieron 70 años.
La larga ocupación Seis años de invasión nazi y otros 44 de ocupación soviéticatras la derrota de Alemania en la Segunda Guerra, hacen medio siglo. ¿Cuántas generaciones caben en cincuenta años? Por eso asombra un poco escuchar a los turistas cuando preguntan a sus guías por qué la gente es tan católica en esta ciudad fundada en el siglo XIII y que el Vístula divide en dos. En esta ciudad que, según distintas estimaciones, perdió entre 600 mil y 800 mil ciudadanos y más del 80% de sus edificios en esa confrontación. Sí, hay muchas hermosas iglesias y monumentos a dignatarios católicos en este país, donde murió más del 21% de los habitantes -unos seis millones- entre 1939 y 1945, y que en tantos sentidos constituye un símbolo y una de las más grandes víctimas del fanatismo extremo que ensangrentó al siglo XX.
Estética soviética A diferencia de otras capitales que quedaron al otro lado del telón de acero, como Berlín, Praga o Budapest, en Varsovia no rugen -al menos no tanto o no tan fuerte- los taladros del boom inmobiliario. Es más, en cualquier esquina del centro se puede comprobar cómo la estética de la desaparecida Unión Soviética permanece allí, terca, gris y desmesurada. Un ejemplo es el Palacio de la Cultura y la Ciencia de
38 CASA etc.
Varsovia, el más alto de Polonia (237 metros) que se inauguró en 1955. Originalmente conocido como Edificio Joseph Stalin -fue un regalo de la ex URSS- constituyó por razones obvias un obsequio históricamente polémico, y durante los cambios mundiales de la década de los 90 hubo quienes abogaron derechamente por su demolición y reemplazo. Pero sigue en pie en los nuevos tiempos de pertenencia de Polonia a la Unión Europea, no así a la zona euro, pues aquí se sigue comprando y vendiendo en zloty (1 dólar equivale a 3,11 zlotys).
Sitios amables Lugares más amables son el Parque Real Łazienki (80 hectáreas), el más grande de Varsovia, donde se ubica el monumento al más importante compositor y pianista polaco, Federico Chopin, cuya estatua fue realizada por el escultor WaclavSzymanowski; el Palacio sobre el Agua, el Palacio Belvedere, el Anfiteatro, la Casa Blanca y el Templo de Diana. También su centro histórico minuciosamente recuperado después de la guerra y declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco (1980) como “ejemplo destacado de reconstrucción casi total de una secuencia histórica que se extiende entre los siglos XIII y XX”. Allí se encuentra también la casa -hoy museo- donde nació la química y física Marie SalomeaSkłodowska, más conocida
como Marie Curie -por su matrimonio con el físico Pierre Curie-, pionera en el campo de la radiactividad que obtuvo los Nobel en sus dos especialidades y cuya hija Irene Joliot-Curie también ganó ese galardón.
Gueto de Varsovia Pero nadie que sepa o quiera saber más de Polonia puede tomar el tren o el avión de vuelta sin haber estado en lo que alguna vez fue el Gueto de Varsovia, las 6,4 hectáreas donde los invasores nazis concentraron a más de 400 mil personas de origen judío, luego levantaron un muro a su alrededor y finalmente decidieron terminar con él trasladando a sus moradores a los campos de exterminio. Al igual que ocurre con las huellas del destruido Muro de Berlín, hoy sólo una línea doble de adoquines en el suelo indica el trazado que tuvo el muro del gueto, donde al inicio de las deportaciones, el 19 de abril de 1943 -este año se cumplieron siete décadas-, unos mil resistentes judíos se sublevaron contra las tropas nazis y fueron aniquilados junto a otras 12 mil personas, mientras más de 40 mil terminaron en los campos de concentración. Al mes siguiente, el general SS JurgenStroop señaló en su informe al alto mando alemán: “El sector judío de Varsovia ya no existe”.
La huella de la arquitectura soviética, gris y monumental, en el centro de Varsovia.
Fachada de la casa, hoy museo, donde nació la química y física Marie Curie, dos veces Premio Nobel.
El Palacio sobre el Agua es una construcción de estilo neoclásico ubicado en el Parque Lazienki de Varsovia.
39 CASA etc.
Desde santiago
POR CLAUDIA ELFELDT Z.
Al árbol caído, nueva vida Para esta edición visitamos el nuevo centro de artesanía y diseño El Secreto, ubicado en Lo Barnechea. Aunque aún no estaban la totalidad de los locales funcionando, el lugar es muy lindo y está inserto en un entorno rodeado de naturaleza. De las cosas que llaman la atención destacan estas piezas de carácter escultórico, en alerce reciclado e intervenidas con tejido a telar. Están fabricadas por un matrimonio de Puerto Montt y el local lo atiende su hija que reside en Santiago. La historia que dio origen a su creación está muy relacionada con el encabezado de este texto. Alerce Artesanias. Calle San Lucas 230 Local C6, El Secreto de Lo Barnechea. Tel. 84280590. www.alerce-atesanias.cl
A la vida, color
Y a la muerte, vida Los dueños de esta tienda, quienes rescatan muebles y objetos de decoración y se encargan de devolverles la vida, sorprendieron gratamente con la apertura de una nueva sucursal. Todo lo que exhiben tiene un especial encanto. El candelabro en fierro fundido de la foto, se puede imaginar en una noche de verano con todas sus velas encendidas, encandilándonos de energía para el año que comienza. ¡Qué disfruten de unas reponedoras vacaciones! Las Siete Vidas del Mueble. Calle San Lucas 230 Local D12, El Secreto de Lo Barnechea. www. lassietevidasdelmueble.cl
40 CASA etc.
En general, casi todo así aquello que tiene algo de la paleta del arcoiris siempre atrae la atención. Es que el color nos revitaliza. Caminando por los locales estos pequeños taburetes parecían salidos de un cuento en el bosque. Bailando en sus tres patas pedían que se les tomara una foto. La estructura es de eucalipto y se pueden tapizar a elección. En esta tienda se fabrican mantas, pieceras, cojines y caminos de mesa en algodón. Sus diseños están inspirados en las culturas precolombinas. Deco Ayün. Calle San Lucas 230 Local D15, El Secreto de Lo Barnechea. Tel. 98276696. www.facebook.com/decoayun
Click
Oficina salitrera Santiago Humberstone Por Patricio Rudolffi B.
*Aplicable al pago de pie, hasta 50% del valor del depto. **Promoción válida hasta el 31 de Enero de 2014. ***Corresponde a precio depto. 301 sujeto a disponibilidad.
PISCINA ADULTOS Y NIÑOS
DESCUENTO VERANO** Bono $1.000.000 1 Dorm. Bono $2.000.000 2 Dorm. Gimnasio • Piscina adulto y niños • Quinchos • Áreas Verdes • Sala de Juegos Sala Multiuso • Cocina Equipada • Lavandería • Estacionamientos • Bodega
www.solnaciente.cl