Edi c ió n N º49 Va l p a ra ís o s á ba do 29 d e nov i e mb re d e 2014
navidad a pequeña escala Paisajismo
SUMARIO
www.casaetc.cl
06 ENTREVISTA / 10 ARQUITECTURA 14 DECORA / 16 TENDENCIAS / 20 OBJETOS 22 INTERIORISMO / 28 DISEﾃ前 / 32 PATRIMONIO 36 PAISAJISMO / 40 LUGARES / 44 SOCIALES
PUBLIRREPORTAJE
Varios son los proyectos en la V Región con los que el Consorcio Inmobiliario Argenta – Bravo e Izquierdo ha logrado posicionarse en el mercado, y que la han llevado a convertirse en un referente de profesionalismo y calidad. Una alianza estratégica que le permitirá seguir ofreciendo productos con el fin de satisfacer a una cada vez más exigente demanda.
Consorcio Inmobiliario Bravo e Izquierdo - Argenta
Sólida trayectoria en el MERCADO INMOBILIARIO
E
n un escenario en donde existe una variada oferta inmobiliaria, sólo puede haber un referente a través del cual se distingue cuando se está frente a un producto de calidad: profesionalismo. Este es justamente el punto que identifica al Consorcio Inmobiliario Bravo e Izquierdo - Argenta y que le ha permitido posicionarse con solidez en el mercado inmobiliario de la zona, todo avalado además por una amplia trayectoria que se refleja en un profundo conocimiento de las cualidades del mercado regional. Un producto de calidad, orientado a satisfacer los requerimientos cada vez más exigentes de los
consumidores, es un objetivo de permanente búsqueda para el Consorcio, sello que ha quedado plasmado en cada uno de los proyectos realizados. Con el fin de seguir avanzando en el desafío de ofrecer productos de calidad, Inmobiliaria Argenta e Inmobiliaria Bravo Izquierdo han consolidado su alianza estratégica, generando nuevos proyectos tanto en la Quinta Región como en Santiago. “Este es un consorcio que actualmente presenta varios proyectos en la zona y que han tenido una excelente recepción, lo cual ha quedado reflejado en el éxito de ventas alcanzado en cada uno de ellos. Éstos son Edificio Mares del
Sol 1 y 2 con un 95% ya vendido, Edificio Boulevard Poniente con un 96% de venta y Edificio Viña Libertad, con un 40% en 6 meses. Todo esto nos indica que vamos por el camino adecuado, apuntando siempre a satisfacer las necesidades de las personas”, explica Cristián Labbé. A los proyectos en la zona, el consorcio conformado por Inmobiliaria Bravo e Izquierdo - Argenta hoy suma un nuevo proyecto de oficinas en Santiago, que al igual que los anteriores, pretende seguir otorgando continuidad a un sello de prestigio, calidad y trayectoria con el cual ambas empresas se identifican.
05 CASA etc.
Sorprender al cliente, aumentar las ventas y transmitir una imagen clara, atractiva y concisa; son sólo algunos de los temas a considerar al momento de concebir y armar una vitrina; un ámbito que comienza a exigir una mirada profesional en el país, más aun en vísperas de Navidad, en donde todo el comercio se impregna de este espíritu.
Pilar Escolano
el arte de vestir
VITRINAS EN NAVIDAD Por Marcela Cademartori G. / Fotografías Sofía Musa M. y Concurso de Vitrinas Transbank
06 CASA etc.
E
xperta en visual merchandising y vitrinismo, 20 años de experiencia como responsable de marcas como CorteFiel, Promod, Springfield (man & woman) o Vitra; y directora de la Escuela Madrileña de Decoración del curso de Visual Merchandising; es sólo parte de la vasta trayectoria con que la española Pilar Escolano aborda el tema de cómo se debe armar y vestir un escaparate. De paso por el país, visitó algunas de las principales vitrinas del comercio local, adelantándose a lo que es la temporada navideña y entregando desde su conocimiento algunas de las principales claves que éstas deben tener para dar vida y comunicar lo que una determinada marca o producto es en su globalidad. Vino a impartir además el seminario “Diseño de vitrinas exitosas con efecto vendedor”, el que se efectuó en las ciudades de Valparaíso, Concepción y Santiago; evento que se enmarcó en el Concurso de Vitrinas y Fachadas de Navidad Transbank, y que se realizó en conjunto con la Escuela de Diseño Duoc UC. ¿Qué elementos, objetos o mobiliario debe contener una vitrina desde el punto de vista del diseño y la decoración? Hay una especie de pauta que sirve en marketing y que se denomina AIDA, cuyas siglas significan atención, interés, deseo y acción. Una vitrina si está bien confeccionada será capaz de captar la atención en un instante. Si ello ocurre, la persona se acercará, se producirá un interés por saber más y eso creará una acción que es la de entrar a comprar. ¿Cómo se trabajan los conceptos comerciales que aparecen en cada temporada o fechas especiales? Hoy se juega con las ambientaciones tanto en la vitrina como en el interior de las tiendas. Creo que se tiende mucho a separarlos, como si ambos fueran mundos totalmente diferentes, y no lo son. Es necesario que el cliente perciba la vitrina como una prolongación del interior, que entienda que las sensaciones que se producen en ella también se puedan encontrar dentro; de lo contrario, se va a producir una ruptura en la comunicación y una posterior frustración. Es lo que se denomina “shopping experience”, la que cada vez incluye más elementos. Dependiendo del segmento al que se va dirigido, hay una forma y una calidad para exhibir determinada marca u objeto. Hay que posicionarse con proactividad en la venta, sugiriendo y asesorando en la compra. En este sentido, ¿qué aconsejas? Lo principal es tener en cuenta qué y a quién estoy vendiendo, y en qué zona lo estoy haciendo. No es lo mismo montar un escaparate en una calle comercial que en un centro comercial. Este es un aspecto al que se le debe dar la importancia que merece puesto que entre el 60% y 80% de las ventas van a depender de cuán atractiva una vitrina es.
07 CASA etc.
Orange Blue, segundo lugar 2013 Concurso de Vitrinas Transbank.
Trabajas con el merchandising visual, ¿en qué consiste éste? Va de la mano de la moda. El visual merchandising tiene que sorprender al cliente mostrándole cosas nuevas. Se hace trabajando en equipo, ya que somos parte del engranaje donde también hay diseñadores, productores, compradores y vendedores. Cuando se hace una estrategia de venta, el eslabón último es el visual merchandising, es decir, una vez que se ha comprado un producto, se le ha puesto un precio y llega al punto de venta, ahí comienza nuestra labor: ser el vehículo que lleva el producto al cliente. ¿Cómo sorprendería Pilar Escolano a través de una vitrina en época de Navidad? Esta época es el momento de mayor venta para las tiendas de malls y de calle, por lo tanto, es la vitrina más importante del año y merece la pena invertir en ella. La decoración de ésta tendrá que enfocarse al cliente objetivo de la tienda (atrevida, clásica, conceptual, infantil, etc.). Chile está en pleno verano para la Navidad, por ende no tiene por qué tomar las modas estéticas europeas y americanas de abetos verdes y lazos rojos, y lo que es peor: ¡la nieve! Deberían encontrar códigos nuevos, inspirados en la cultura
08 CASA etc.
propia de este país y sus valores tradicionales, y por qué no, darle una nueva interpretación. EXHIBIENDO TENDENCIAS Al igual que en el diseño y la moda, ¿se puede hablar también de tendencias en vitrinas? Claramente sí. El diseño es quien dicta las pautas de lo que sucede en la moda, en la decoración y en este caso, en las vitrinas. En la actualidad existen diversas tendencias y todas igualmente válidas: hay uso de tecnología, de materiales sustentables, es posible ver mezclas de estilos barrocos y minimalistas, uso de conceptos más vintages, entre otros. En realidad, todo tiene cabida, va a depender del producto que se quiera comercializar y hacia el segmento que éste vaya dirigido. ¿Se pueden lograr resultados igualmente efectivos en lugares pequeños como en los amplios?, ¿de qué va a depender? Cuanto más grande y bien trabajada una vitrina esté, los resultados serán mejores. Se trata de imprimir fuerza a la imagen que se muestra hacia el exterior. Eso sí, es
importante considerar que la dimensión de ésta va a depender del tipo de producto y de las necesidades de cada tienda. ¿Qué consejos entregarías para vestir las vitrinas en vísperas de Navidad? Lo básico es conocer las necesidades del cliente. A partir de ello, se diseña para lograr sorprenderlo. Es un mensaje que debe poner el foco definitivamente en el receptor. ¿Qué críticas harías a la forma en cómo se muestran las vitrinas en Chile? No existe una profesionalización en este ámbito. Para ello es básico contar con el tiempo y una correcta planificación de las acciones comerciales. Con un buen uso de la composición y aplicación de color, y una correcta iluminación; es posible realizar un buen trabajo. Pero hay que saber cómo hacerlo y siempre apuntando a lo que es la necesidad del consumidor. En esto radica la clave de un escaparate que invite a entrar y luego a comprar. Léenos también en www.casaetc.cl
Saville Row, primer lugar 2013 Concurso de Vitrinas Transbank.
Iluminati lighting & accessories, menci贸n iluminaci贸n 2013 Concurso de Vitrinas Transbank.
Hangaroa Eco Village & Spa
Majestuosidad en Isla de Pascua
10 CASA etc.
Por Francisca Cafati De Giorgis / Fotografías gentileza Hangaroa Eco Village & Spa
Inmerso en un magnífico marco natural se encuentra este proyecto turístico basado en la sustentabilidad y sostenibilidad, tanto desde el punto de vista ecológico, como cultural y humano. Por lo mismo, cada detalle del diseño arquitectónico invita al huésped a ser parte de una aventura para conocer, admirar, cuidar y preservar el patrimonio de Rapa Nui.
E
l diseño único y la arquitectura innovadora del Hangaroa Eco Village & Spase, basan en las aldeas ancestrales del pueblo Rapa Nui, las cuales se caracterizaban por sus techos de pasto y paredes de roca volcánica. De esta manera, la construcción se integra a la perfección al magnífico paisaje donde está ubicada. La concepción arquitectónica a cargo de Tomás Bunster Betteley constituye un homenaje a la aldea ceremonial de Orongo, cuyos vestigios aún se pueden apreciar en la cumbre poniente del volcán Raro Kau. Allí se celebraba la elección del Tangata Manu u Hombre Pájaro, rito más importante del segundo período de la isla. El concepto de aldea permite una interrelación armónica entre los acogedores espacios, entrelazados además por un cuidadoso diseño paisajístico de especies autóctonas. Gracias a estos peculiares elementos se funden sutilmente naturaleza y superficie habitada. El proyecto de 60.042 m2 fue construido en 2011 y cuenta con 75 habitaciones, un spa, tres restaurantes, un cine y salones de reuniones. Las habitaciones están edificadas con materiales nobles como troncos de ciprés, arcilla y piedra volcánica. Además, cuentan con tecnología de última generación que controla el consumo de agua y electricidad; minimiza ruidos y campos electromagnéticos; y tempera el ambiente al gusto de cada huésped. Todos estos detalles llevaron al hotel a obtener la Certificación LEED.
11 CASA etc.
Ficha técnica
La decoración de interiores juega un rol fundamental y también se basa en elementos propios de la isla. Sin duda, se priorizó la luz natural para permitir un contacto lo menos artificial posible con el maravilloso entorno. La casa principal o área de recepción y sala de estar, con sus casi 170 m2, sigue la línea del diseño de la ancestral casa bote, una construcción que tiene la forma de una embarcación dispuesta al revés, como se aprecia en las ruinas pétreas. “Dado que el espacio interior recuerda las casas botes de Orongo, la decoración logró ambientes acogedores con elementos puntuales, muy seleccionados”, comenta Paula Gutiérrez, la reconocida decoradora que tuvo la responsabilidad de darle vida a los espacios. La diseñadora también comenta que se privilegió el uso de materiales naturales relacionados con las texturas y coloridos de la isla. “Diseños simples, elegantes y funcionales. Los muebles son el punto focal dentro de un ambiente austero en que las ramas entrelazadas de los techos y muebles en obra conforman una base estricta y dura. El colorido toma aguas y verdes como la inmensidad del mar y los maravillosos pastos de la isla”, señala. Al mismo tiempo, destaca la simpleza y riqueza de las sillas comedor, así como los muebles de madera, cuero y lino del lobby, que a su juicio dan elegancia e interés al ambiente. Cabe mencionar el Manavai Spa, que se proyectó basándose en los antiguos huertos del pueblo Rapa Nui, los cuales se caracterizaban por sus estructuras de piedras circulares de alrededor de 2 a 5 metros de diámetro. Es por esto que el spa está rodeado de una pared de piedra circular y adentro se encuentran las salas de tratamiento. Para la terraza y piscina se usaron diseños en madera, color café como la piedra volcánica y maderas teñidas. “Siempre teniendo en cuenta que hay que destacar los maravillosos paisajes; un ejemplo único de cómo una arquitectura y diseño bien pensado puede ser un aporte al entorno respetando el paisaje y la cultura en la que se inserta.”, concluye Paula Gutiérrez.
Léenos también en www.casaetc.cl
12 CASA etc.
Ubicación: Pont esquina Policarpo Toro, Isla de Pascua, Chile. Arquitectos: Fernández Wood Arquitectos Constructora: De Mussy Constructora Propietario: Empresas Transoceánica Terreno: 60.042 m2 Proyecto: Hotel con 75 habitaciones Certificación LEED: Plata Año del proyecto: 2011
13 CASA etc.
Figura renos $2.990 C/U ARTE VICAR
Juego de té Tetera $6.200 Taza y plato $2.950 LULÚ
decora Producción Denise Madain D. / Fotografías Sofía Musa M. Tienda: Lulú Dirección: 5 Norte 430 local 14 Viña del Mar
Reloj musical $59.900 cabina $3.990 ARTE VICAR
Tienda: Camo Dirección: 5 Norte 372 Viña del Mar
Viejo pascuero esquiador $1.800 HALASA
Tienda: Arte Vicar Dirección 4 Norte 408 Viña del Mar
Salero y pimentero $5.200 LULÚ
14 CASA etc.
Ricardo Cuevas en CasaCor:
La penumbra
como protagonista
Por Francisca Cafati De Giorgis / fotografías gentileza Ricardo Cuevas
Una apuesta de alto riesgo fue la que tomó el reconocido arquitecto para crear este spa de lujo. En él predomina el negro como tono protagónico del diseño. Y es precisamente ese uso moderado de la luz el que invita a relajarse en un espacio donde los materiales utilizados reflejan la identidad del país. La osadía tuvo su recompensa, la propuesta ganó como Mejor Arquitectura Interior en CasaCor 2014.
Detalle del piso de cerámica, una colección de lujo de Eliane Brasil con acabados en oro-plata y cobre que conforman la alfombra principal del lugar y brindan un acento distinguido al espacio.
16 CASA etc.
El lounge fue creado para descansar y en él resalta una lámpara central de Issey Miyake y el cielo origami diseñado por el propio Ricardo Cuevas.
P
ara esta última versión de CasaCor, el arquitecto y diseñador de interiores, Ricardo Cuevas, optó por crear un spa que llamó Hotel Spa and Tea Lounge and Bar. En él se deja entrever un acento dramático, inspiración tomada del libro “El elogio de la sombra” de JunischiroTanizaki, “que da cuenta de la diferencia en la percepción de la luz entre oriente y occidente. La construcción de la penumbra tomando como recurso el color negro, el fuego, los brillos y los reflejos”, comenta el autor. Todo eso fue matizado con una morfología compuesta de poliedros calados, plegados, origami, estructuras laminares y modulares, a los que se les incorpora tecnología e iluminación. De esta forma, el profesional buscó “transmitir una atmósfera especial: romper con los prejuicios del color y los brillos, realzar la belleza y nobleza de los materiales en un espacio de lujo, donde los sentidos se comienzan a empapar de las sensaciones y los detalles, partiendo con la incorporación del aroma del té verde, como un atributo de bienvenida”, afirma Ricardo. Un sello que lo caracteriza es siempre emplear los elementos como agua, fuego, aire, tierra, metal y madera en el diseño. En relación a los materiales predomina el cobre, la combarbalita y el mimbre, una clara forma de rescatar nuestra identidad. El reconocimiento no se hizo esperar, el espacio fue premiado como Mejor Arquitectura Interior CasaCor 2014, dejando en evidencia que se optó por una propuesta arriesgada, pero adecuada. Seguro será el mismo sello que tratará de darle al hotel en Playa Amarilla, que pronto florecerá en Concón, de la mano y el talento de Ricardo Cuevas. Léenos también en www.casaetc.cl
17 CASA etc.
Imponente vista hacia el buffet del spa que remata en un fondo negro de cerámica retro biselada, un espejo de Philipe Starck, dos piernas de cortinas y un mueble diseñado por Ricardo Cuevas con espejos biselados.
Aquí se aprecia muy bien el cielo de origami. Los paneles separadores de ambiente junto a la puerta de MDF, son uno de los diseños protagonistas del espacio ya que sugieren un entrever desde los espacios. Una mesa redonda con cubierta de mármol y piña de madera envejecida, cubierta con un mantel de seda color cobre se apodera de esta fotografía. La vajilla japonesa se transforma en el centro y junto a la alfombra entregan los acentos orientales (ruso-japonés) del ambiente.
18 CASA etc.
Las reposeras datan del 1800? y corresponden a las antiguas butacas de las graderías del Club Hípico. Se encontraban apiladas antes de la remodelación. Ricardo Cuevas reutilizó los brazos de fierro fundido y el respaldo, y los conjugó con el chaisse longue de mimbre regulable en altura para asegurar el descanso después de las terapias.
Los receptáculos de ducha son de Philipe Starcky. Éstos cuentan con el sistema de drenaje europeo. En el medio se observa un espejo retroiluminado, creación de Ricardo Cuevas, que da luminosidad a la oscura pared negra.
23 19CASA CASAetc. etc.
Bolso navideño $5.290 ARTE VICAR
Tienda: Lulú Dirección: 5 Norte 430 local14 Viña del Mar
Campana reno $2.800 HALASA
Tienda: Camo Dirección: 5 Norte 372 Viña del Mar Tienda: Arte Vicar Dirección 4 Norte 408 Viña del Mar
Pesebre de resina $10.900 ARTE VICAR
Casa réplica a escala $60.000 LULÚ
Producción Denise Madain D. / Fotografías Sofía Musa M.
20 CASA etc.
Nuevas tendencias para que en esta Navidad tu casa esté llena de magia y calidez: ambientes acogedores, confortables y sobre todo detalles que tendrán mucho protagonismo.
Ideas para decorar tu casa en esta navidad
Por Julieta Aguerregaray C., desde Buenos Aires / Fotografías gentileza Alparamis
L
22 CASA etc.
os colores navideños son variados: rojo, verde, blanco, dorado y plateado (estos últimos aportan elegancia y glamour a tu hogar). Pero siempre la elección va a depender del estilo de vida que lleve la familia, los estilos de muebles y la decoración de la casa. La variedad que el mercado ofrece puede hacernos sentir abrumados para la elección de la decoración. Por esto, conversamos con Ángeles Noceti, especialista en decoración de interiores de Alparamis, y nos dejó algunos consejos para tener en cuenta: • Pino de Navidad: Lo primero que tenemos que tener en cuenta a la hora de elegir un árbol, son las medidas del espacio del que se dispone. Aunque esto suene obvio, a veces uno puede elegir un árbol que está exhibido en un espacio amplio, pero al llegar a casa, descubre que es demasiado alto o demasiado ancho. En general, para una casa, un árbol de 1,80 m es una buena medida. Pero, por ejemplo, para un departamento, bastará con un arbolito de un metro y medio. Los elementos que no pueden faltar cuando decoramos un árbol son: las luces (está muy de moda el led, ya que da más luminosidad), pueden ser de un solo color pero siempre deben
estar prendidas. Por otro lado, están las bolas: es importante no mezclar estilos y combinar colores. Se debe tener en cuenta, por ejemplo, no mezclar una estrella de madera con una bola de glitter. Y por último, el brillo que hace que se realce el árbol y le da un toque final. • Mesa navideña: Los colores que marcarán tendencia este 2014 son el violeta, el lima, el fucsia y algo de azul que, combinados con el plateado, le dan un toque de modernidad. También están los colores clásicos como el dorado y rojo. Es importante que el centro de mesa combine con la decoración del árbol. Un elemento que siempre queda bien es una vela sin aroma para que este no interfiera con el de la comida. La vajilla también debe ser decorada con algún toque de color combinado con el centro de mesa. Un complemento decorativo perfecto con el estilo navideño es decorar las sillas con alguna cinta y unos cascabeles colgando, o racimos de uvas o bolas. A la hora de poner la mesa también un elemento que juega a favor con los tonos elegidos es la mantelería que va a depender del color de los platos. Los que más combinan
son el blanco, rojo, plateado o dorado. También se puede combinar una tela tipo camino que atraviese la mesa en forma longitudinal. Por ejemplo, si el mantel es rojo puede acompañarlo una tela con copos blanca o, si el mantel es blanco, un camino de tela plateado o dorado. • Adornos y decoración para la casa: Para que tu hogar esté lleno de calidez, se puede ubicar el árbol navideño en un rincón y, al pie del mismo, armar el pesebre. También alrededor de éste se pueden ubicar paquetes de regalos envueltos. Accesorios que no deben faltar: botas navideñas, Papá Noel, arreglos florales colgados en la pared o en las puertas, y velas. Es importante tener en cuenta el tamaño, la forma y el tema que se elija. Alparamis también lanzó un nuevo producto que es un elemento decorativo llamado “Danesa”. Consiste en una esfera de papel que se puede armar en forma muy simple y constituye una manera original y moderna para decorar los ambientes. Inclusive, pueden usarse como complemento para el centro de mesa.
23 CASA etc.
Decorar la casa en Navidad puede llegar a ser un gran desafĂo, mas no cuando la opiniĂłn de un profesional aporta con los consejos precisos para vestir los espacios con estilo y buen gusto. El decorador de interiores, Hugo Grisanti, entrega su particular mirada al diseĂąo que debe estar presente en estas fiestas. 24 CASA etc.
Espacios con
Estilo Navideño
¿Rojos, plateados o dorados? ¿Madera fieltro o cerámica? Las preguntas pueden ser interminables cuando de decoración navideña se trata. Por ello y para que esto no sea un motivo de estrés, el prestigioso decorador de interiores, Hugo Grisanti, entrega algunos consejos útiles para hacer que diseño y estilo convivan armónicamente y reflejen lo que es el verdadero espíritu de esta fecha. COMEDOR Para la cena de Navidad siempre es bienvenida una bonita mesa. Lo clásico siempre fue decorarla con algo alusivo a la ocasión. La tendencia ahora es crear en cada puesto motivo navideño: alguna cinta que adorne las copas, individuales con los colores adecuados, algún tema particular o simplemente, pequeñas velas en cada puesto. Este año claramente es el dorado el que se robará todas las miradas. La recomendación es no mezclar tanto los colores clásicos. Si se juega con el dorado, puede ser con negro o con blanco, pero se debe evitar, por ejemplo, el dorado verde o dorado rojo. Un plato con base de papel logra un efecto especial para cada puesto de la mesa; también pequeños floreros con ramitas pintadas o flores. Una linda tarjeta en los tonos con el nombre de cada invitado, también son interesantes aportes; o sacos de arpillera para poner los cubiertos adentro con una cinta dorada para cerrarlos.
Por Marcela Cademartori G. / Fotografías Sofía Musa Muencke
LIVING Llegó la hora de innovar en el árbol de Pascua. El clásico pino hoy es reemplazado por el uso de flora nativa o bien por un árbol chileno, o algo más tropical que se relacione con la estación del año, es decir, verano y calor. En general, es aconsejable focalizar las zonas que se van a intervenir, debido a que muchas veces se cae en un exceso y toda la casa está repleta de adornos navideños, lo que hace que no se vea cada uno en sí mismo. Es preferible crear grupos y armar zonas decoradas. La iluminación siempre juega un rol importante. El dramatismo que otorgan las velas es bienvenido para estas noches en que se busca un ambiente especial. Los frascos de conserva, con un poco de arena, velas en el interior y alguna cinta en el borde, se ven muy bien. En el exterior, en tanto, se debe armar un solo punto: el acceso. Suficiente es algún adorno importante en la puerta, dos macetas con ramas secas o pequeños árboles con adornos en los tonos y unas luces. Hugo Grisanti sugiere poner el foco en algún elemento que dé la bienvenida, el resto son detalles que van apareciendo en lugares sorpresa, como el baño de visitas o distintos rincones. La Navidad es mágica y, por ende, eso mismo debe quedar reflejado en el estilo decorativo con el cual nuestro hogar recibirá a esta fecha tan especial.
25 CASA etc.
26 CASA etc.
El Cascanueces y la Navidad
Por Salima Medina P., desde Miami Las tradiciones a seguir en Navidad son disímiles, varían según la latitud, religión y fantasía. Lo que permanece intacto y engrandece mucho más tan señalada fecha son las historias ancestrales que edifican cualquier celebración. Una de los más fascinantes relatos que caracterizan la Navidad es “El Cascanueces y el rey de los ratones”. La historia nace en la Alemania de 1816, gracias a la pluma del escritor romántico, jurista y tenor Ernst Amadeus Hoffman. Tiene a dos niños como protagonistas y acontece en plena Navidad, entre regalos, magos, relojes y juguetes mecánicos. La trama principal recrea los sueños de su protagonista, Clara, quien ayuda al Principe Cascanueces a ganar batallas y juntos recorren ese mundo onírico en el que se desenvuelve la mayor parte de la historia. Este cuento inspiró, años más tarde a Alejandro Dumas (padre), quien crea una adaptación que musicalizara Tchaicovski y coreografiara Marius Petitá para convertirse en el legendario ballet “Cascanueces”, convirtiéndose en uno de los grandes clásicos del ballet de todos los tiempos. La presencia de los Cascanueces en la Navidad suele entregar ese calor de hogar que se procura en estas fechas. Casi en vías de extinción, estas marionetas reaparecen años tras años, renuentes a dejarse ahuyentar por los nuevos juguetes electrónicos. Elegir la tradición y adornar el entorno navideño con dichos Cascanueces alimentará la fantasía de cualquier infante y enriquecerá, así, su propia quimera. Léenos también en www.casaetc.cl
27 CASA etc.
Pesebres
Decorar con
SENTIDO
El pesebre es una de las piezas fundamentales cuando hablamos de decoración navideña. Es el símbolo que representa el verdadero sentido que esta fecha tiene, razón por la cual en la mayoría de los hogares se reserva un espacio especial para él. Los hay de todos los tamaños, materiales y estilos; por tanto, solo se trata de escoger aquél que se acomode al tipo de ornamentación que queramos imprimir en nuestros ambientes. Por Marcela Cademartori G. / Fotografías Sofía Musa Muencke.
28 CASA etc.
A
ires de Navidad comienzan lentamente a aparecer por doquier. Es momento de pensar en la decoración navideña con la cual vestiremos nuestros espacios más íntimos. Una verdadera magia es la que inunda el espíritu de las personas, quienes se vuelcan a elegir aquellos objetos y accesorios que más los identifican. Es cuando la figura del pesebre o nacimiento cobra un papel protagónico dentro de la ornamentación, ya que en él queda plasmado el verdadero sentido que esta fecha tiene. Hoy, el mercado ofrece diferentes alternativas en tamaños, materiales y estilos. Pese a esta variedad, quizás uno de los
puntos que hoy marca una clara tendencia, es el evidente interés por adquirir aquéllos elaborados a mano, de manera artesanal, en donde prime la calidad y originalidad, por sobre modelos masivos y estandarizados. TOQUES DE ELGANCIA Fabricados en fieltro, Umak Oveja presenta su propuesta de nacimientos para esta temporada. Elaborados 100% con lanas naturales de oveja magallánica, imprimen toques de calidez que se traspasan con elegante sutileza a los espacios en donde éste lucirá.
Figuras de 40 cm de altura se enmarcan dentro de una perfecta composición de colores y texturas que pasan a adquirir un fuerte protagonismo en la ambientación de los espacios. Son además de fácil mantención y larga duración, por lo que resultan ideales para aquellas casas en donde hay niños. Con modelos originales, elaborados completamente a mano, cada pieza juega con colores que intentan mantener lo que fueron las cualidades de las vestimentas originales: una propuesta elegante, sofisticada y exclusiva para esta Navidad. www.umakoveja.cl
29 CASA etc.
RESCATE DE IDENTIDAD Pese a que la Navidad es una fecha que se celebra en gran parte del mundo, con códigos decorativos que son casi universales, Valparaíso 3Art intentó entregar un sello propio a la ornamentación: sus pesebres son una novedosa apuesta que rescata no sólo materias primas propias de la zona, como semillas del jardín botánico y flores secas de otras localidades del país; sino que además se ha convertido en una importante fuente laboral. Los pesebres de Valparaíso 3Arte poseen una clara relación de identidad con la región, en donde además se logró poner en un primer plano todos aquellos materiales obtenidos de la propia naturaleza. Es una propuesta capaz de incorporar, por ejemplo, telas recicladas, algodones de almohadas en desuso y lycra de algodón; todo lo cual va tomando forma en distintos elementos que se unen bajo un claro concepto de sustentabilidad. Los pesebres de Valparaíso 3Art sirven para adornar y dar vida a cualquier espacio, incluso los hay en su versión colgante, un formato que permite marcar una diferencia con lo que tradicionalmente se conoce. Son trabajos únicos que se convierten en exclusivos objetos decorativos. www.valparaiso3art.cl SAGRADO MINIMALISMO Un concepto más minimalista y que evoca la sensación de texturas, es el que se obtiene con este novedoso pesebre en cerámica Gres. A partir de una materia prima fácilmente manipulable, se logran crear las formas que constituyen finalmente el nacimiento en su conjunto. Luego de recubrirlas con esmaltes especiales, se meten al horno a altas temperaturas, momento en el cual recién salen a relucir los verdaderos colores; por ende, es un trabajo que trae consigo un importante componente de sorpresa durante su elaboración. Figuras en donde no existe mayor precisión de detalles, hace que tengan un novedoso y original componente de modernidad, convirtiéndolo en una pieza decorativa que puede estar presente durante todo el año en algún rincón especial de la casa. La cualidad del material, permite lograr un resultado final con colores que dan la sensación de mayor volumen y que es lo que le entrega finalmente un carácter único a este tipo de trabajo. Los pesebres de cerámica gres son una moderna y original manera de representar el nacimiento de Jesús. ariosyra@gmail.com Léenos también en www.casaetc.cl
30 CASA etc.
Carolina Raggio
Rescatando el teñido Shibori
Por Francisca Cafati De Georgis / Fotografías gentileza Carolina Raggio
32 CASA etc.
Con más de una década de experiencia en el diseño textil y accesorios de autoría, decidió darle un sello distintivo a su trabajo y comenzó a especializarse en el Shibori, técnica japonesa ancestral de teñido, que en lugar de tratar la tela como una superficie de dos dimensiones, le otorga una forma tridimensional mediante el plegado, arrugado, torsiones y costuras. El resultado es totalmente sorprendente, incluso para ella.
C
arolina Raggio se ha hecho un nombre en el mundo del diseño y a lo largo de más de diez años de trayectoria, su trabajo ha experimentado una estimulante transformación. De tener una tienda de ropa pasó a especializarse en la ancestral técnica de teñido Shibori, donde se ha ganado un espacio casi exclusivo. De la tienda solo queda la marca, hoy su taller es un verdadero laboratorio textil donde a punta de disciplina, pasión y oficio, colorea seda, lino y algodón. En este espacio personal crea pacientemente los tonos y diseños que darán vida a sus creaciones. No duda en afirmar que la ciencia para lograr esos atractivos coloridos está en el plisado, “cómo uno dobla y ordena para reservar. Porque el Shibori se basa en cuánto guardo para el color. En reservar está el juego de la técnica”, afirma.
33 CASA etc.
Convencida de que no hay lujo mayor que el mérito de lo hecho a mano, puede pasar horas solo preparando las piezas para teñirlas; a diario anuda, amarra, frunce, pliega, enrolla, plisa y cose estratégicamente las telas que luego sumerge en humeantes caldos de tinte. Así, sedas, linos y algodones emergen inyectados de colores y patrones fascinantes, que dotan de alma a cada una de sus creaciones: vestuario, accesorios, cojines, cuadros, etc. “Hay técnicas que son muy demorosas porque hay que coser, sin embargo, otras son más sencillas, ya que se pliegan y prensan. Normalmente el baño (teñido?) requiere tres horas para cada color, pero el proceso de prensar y plisar es relativo: en una te puedes demorar cuatro horas y en otra media”, cuenta la diseñadora. Después de tanto trabajo la mayor satisfacción la recibe cuando una vez finalizado el proceso de teñido abre la tela: “cuando desarmo la prensa y debajo del agua veo lo que pasó, es maravilloso, hay algo mágico. Por más que intento tener el control, es alquimia pura y cuando uno la estira, siempre hay sorpresas”. Fue precisamente esto último lo que la fascinó de esta técnica y desde que la aprendió se ha dedicado a desarrollar el control sobre la fibra. “Saber cada vez mejor qué hacer para que quede como quiero, es un desafío constante. Por lo mismo diría que los primeros años fueron pura experimentación. Antes de hacerlo comercialmente pasé mucho tiempo experimentando”, afirma. De este modo, ha integrado este ancestral método al diseño contemporáneo que se ha reflejado en el uso recurrente de líneas rectas y bien marcadas. Le gusta que se distinga lo que hizo. Concluido el teñido, continúa la etapa de confección, en la que cuenta con la colaboración de un sastre y una modista, quienes la han acompañado prácticamente toda su carrera. En un comienzo, solo producía pañuelos, sin embargo, la acogida que éstos tuvieron, la llevaron a desarrollar una completa línea de vestir femenina?: una
34 CASA etc.
de camisas masculinas y otra de accesorios. Incluso ha incorporado una gama de objetos decorativos compuesta por cojines, sillones y cuadros. “Todo mi trabajo es único. Eso de que nada se puede repetir es lo que más me gusta. El trabajo manual, eso es lo mío, eso me define”. Traspasando conocimientos Luego una década de experiencia, viajes y aprendizaje con los mejores maestros, Carolina decidió crear un Taller de Teñido Shibori, para traspasar todo lo aprendido a otras personas. Eso sí, fue un paso que se demoró en dar, a pesar de que muchos se lo pedían desde hacía tiempo. En sus propias palabras dice “solo comencé a dar clases cuando me sentí lo suficientemente segura de tener la experiencia y el dominio como para enseñarlo. Siento que ya estoy en un nivel especializado. Por supuesto que sigo aprendiendo, sobre todo impartiendo clases, esto porque la gente pregunta cosas que dabas por obvias. Los alumnos te enseñan harto”. Estos talleres son una excelente oportunidad para aprender una técnica ancestral de forma personalizada, ya que los cursos tienen un máximo de 5 personas. Más allá del diseño textil o de vestuario, el Shibori también puede ser usado para realizar obras de arte. Por ello, en el taller enseña los principios básicos para poder desarrollar diversas aplicaciones y experimentar, entregando las herramientas necesarias a las personas que desean desarrollar sus habilidades manuales, enriquecer su sentido del color, además de ampliar sus conocimientos en las técnicas textiles de distintas culturas. En definitiva, con su trabajo, Carolina renueva día a día un conocimiento ancestral que impregna las telas sabiamente de atractivos tonos y figuras. Léenos también en www.casaetc.cl
41 CASA etc.
Terrarios, objetos de decoración con identidad propia, místicos e imaginarios paisajes recreados dentro de esferas de cristal.
Navidad a
pequeña escala Por Macarena Politis H. / Fotografías Sofía Musa Muencke.
36 CASA etc.
37 CASA etc.
L
os terrarios son una forma de interpretar el paisaje a una escala más pequeña, no son habitados pero crean la ilusión de un mundo y un espacio por habitar. Estos pequeños arreglos forman un lugar especial en la decoración de ambientes interiores. Los terrarios son muy utilizados en otras partes del mundo donde el hábitat, cada vez más, carece de espacios y áreas verdes para disfrutar. Los terrarios son una especie de pequeños invernaderos, ya que en ellos encontramos condiciones ambientales excepcionales en cuanto a temperatura y humedad para el óptimo desarrollo y crecimiento de las especies vegetales allí dispuestas. En ellos, las plantas de interior más cultivadas son las especies vegetales tropicales, así como las de poco consumo hídrico como cactus y suculentas. Francoise Railhet es diseñadora de ambientes, su buen gusto y amor por la naturaleza la han hecho incursionar en el arte de crear objetos de decoración únicos que utilizan el paisaje como foco de atención, con ambientes lúdicos, misteriosos y algo calmos. El terrario es una alternativa de relacionarse con el paisaje: en un recipiente con alguna cara transparente se reproducen plantas que recrean paisajes de dimensiones muy pequeñas, cuyo sentido es decorativo evocador de emociones y sensaciones propias del diseño. Para crear un terrario no existe ninguna regla preestablecida, ni un tamaño determinado, se pueden hacer en vidrio madera o metal, solo deben cumplir el requisito de tener al menos una de sus caras transparente para ser observado.
38 CASA etc.
Se pueden utilizar infinidad de plantas de interior y exterior dependiendo del lugar donde se van a instalar; además, distintos sustratos de base como tierra de hojas, arena, cuarzo, piedras decorativas o una combinación entre estos. De lo único que habría que preocuparse, es de la elección de las plantas que se van a instalar en el mismo recipiente, éstas deben tener el mismo consumo hídrico entre ellas, para que la frecuencia de riego del terrario, no afecte a ninguna. Además de crear este tipo de paisaje en esferas de cristal, Francoise se dedica a hacer todo tipo de arreglos navideños: decora pinos de Navidad, centros de mesa, coronas y guirnaldas. La particularidad de sus creativos diseños es que utiliza y combina los objetos navideños con todo tipo de flores, frutos y plantas naturales. Fabrica personalmente cada una de las bases de los pinos, estrellas y esferas que manipula en sus decoraciones. Las estructuras las hace de alambre o metal, las que luego reviste y decora con plantas naturales y flores de distintas dimensiones y colores. Durante años ha estado impartiendo asesorías en decoraciones navideñas a empresas del rubro del diseño y la decoración en Santiago y regiones. El año pasado tuvo a cargo toda la implementación, decoración y reposición de los árboles de navidad y las distintas líneas de artículos navideños para toda la zona norte y centro del país, de una cadena de supermercados y retail. Por estos días, Francoise se encuentra desarrollando un gran proyecto de decoración interior en la ciudad de Iquique. Todos los objetos de decoración de Navidad, Francoise los hace a pedido con un tiempo de entrega mínimo de dos semanas.
Léenos también en www.casaetc.cl
Sus terrarios se pueden encontrar a la venta en el Centro Cultural Alma, ubicado en la calle Andrés Bello 100, Reñaca, Viña del Mar. Contacto: Francoise Railhet frailhet@hotmail.com
37 CASA etc.
Washington DC
Una mezcla entre
historia y poder
40 CASA etc.
Este 2014 la capital estadounidense ha cautivado a miles de personas no sólo por ser el centro del poder administrativo, hogar de muchos políticos y diplomáticos, el fenómeno “House of Cards” o las elecciones legislativas en donde los republicanos ganaron gran parte de los estaños del Capitolio; sino más bien por su riqueza cultural, arquitectónica e histórica, que hacen que sea un imperdible para todos los viajeros que quieren visitar Norteamérica. Por Javiera Irarrázaval I. desde Washington DC.
L
a capital que alberga a Barack Obama enamora a cualquiera. Posee los atributos suficientes para ser un destino turístico privilegiado por su asombrosa colección de museos gratuitos, grandes monumentos, parques y jardines que reflejan la historia detrás de la urbe que a finales de octubre, la revista Lonely Planet lo coronó como el ganador del ranking de “ciudades a las que hay que viajar este 2015”, al conmemorarse 150 años del asesinato del ex Presidente Abraham Lincoln. A orillas del río Potomac, Washington DC, fue planificada por el arquitecto francés Pierre L’Enfant para crear la capital permanente del país. Nombrada en honor al primer mandatario estadounidense, fue diseñada y construida al más puro estilo parisino, hace más de doscientos años.
41 CASA etc.
Hoy en día, la zona central de la urbe posee una elegancia evidenciada en sus calles muy ordenadas, barrios muy limpios y amplias avenidas bordeadas por fastuosos edificios, como el Departamento del Tesoro, Los Archivos Nacionales o la majestuosa Corte Suprema frente al Pentágono y su imponente cúpula que puede ser vista desde casi toda la capital. Asimismo, residen grandes monumentos como el de Lincoln, Jefferson o Martin Luther King. Si decides recorrer la ciudad en marzo, no te puedes perder los miles de cerezos florecidos en sus calles al llegar la primavera. A pesar de que no es posible conocer la ciudad en un sólo viaje, los panoramas, hechos para todos los gustos, son infinitos. Antes de abandonar la metrópolis, debes visitar el National Mall, un parque de fascinantes jardines donde miles de ardillas corren entre la gente que camina por el lugar. En este sector además podemos encontrar las mejores y más grandes colecciones de museos del mundo, gran parte de ellos gratuitos, a cargo del Smithsonian Institution, donde puedes visitar el Museo Aeroespacial y sus grandes naves espaciales?; la National Gallery, que es una de las galerías de arte más hermosas del mundo; o el museo de Historia Natural, que es el favorito de los más pequeños por sus grandes réplicas de animales de todas las especies, dinosaurios y juegos interactivos que mantienen a todo el público entretenido. Puedes también, encontrar el museo Conmemorativo del Holocausto, el museo de las Noticias en Pennsylvania Avenue, recorrer el Capitolio, la Casa Blanca, o una de las estaciones más transitadas del país: The Union Station. La ciudad del Pentágono es uno de los lugares más cosmopolitas del país americano. Para sumergirse en el encanto de sus numerosos barrios, mercados y restaurantes especializados en una gran variedad de cocina exótica, que han sabido reinventarse en una ciudad que actualmente residen en gran parte, profesionales jóvenes. Si gusta de la historia no dejar de visitar uno de los barrios más antiguos de la ciudad: Georgetown. A sólo diez minutos del centro de la ciudad, sus casitas de colores, cafés, restaurantes y exclusivas tiendas, dan ese ambiente cosmopolita que reside en el lugar debido a los cientos de estudiantes que cada año ingresa a la universidad católica más antigua de los EE.UU., fundada en 1789, esto es, Georgetown University; y que sus largos y antiguos pasillos cobijaron en sus años de estudio a grandes figuras como los Reyes Felipe VI de España, Abdalá II de Jordania o el ex presidente americano Bill Clinton. Léenos también en www.casaetc.cl
42 CASA etc.
01
Sociales
Sesiones de diseño y decoración
06
07
Con una gran participación contaron las “Sesiones de diseño y decoración de revista Casa Etc” organizadas por El Mercurio de Valparaíso con la colaboración del Centro de Extensión Edificio Cousiño Duoc UC, realizadas el pasado viernes 14 de noviembre. El evento contó con el apoyo de las Escuelas de Recursos Naturales y de Restauración Patrimonial Duoc UC.
02 03
Por Sofía Musa Muencke. 01 Genny Adzic y Sebastián Moya. 02 Ana Cárdenas, Joseline Jaure y Blanca Salva. 03 Lorena Silva, Amalia Durán y Franca Raggi. 04 Mariela Sánchez y Marcela Hatte. 05 Verónica Oelckers y Francisca Blaitt. 06 Juanita Lazcano y Elena Novoa. 07 Maritza Valenzuela y Claudio Orellana. 08 Paula Iglesias, Francesca Bassi y Paula Chávez. 09 María José Manchego. 10 Jesús González y Sofía Accatini. 11 Marcela Lazcano y Paulina Larenas. 12 Julia Muñoz y Jessica Salinas.
04 08 10
09
05
11
44 CASA etc.
12
casadatos