MEPRINTER by ME Printer

‫‪ISSN 2304-117X‬‬

‫مجلة متخصصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط‬

‫‪Arabic Inclusive‬‬

‫‪Registered with IMPZ‬‬

‫‪Vol. 9 / Issue 95/ October 2012‬‬

‫‪Where is the Label‬‬ ‫?‪Industry Heading‬‬

‫إقـرأ فـي قسم اللغة العــربيـة‬

‫‪PAPER ARABIA‬‬ ‫‪2012‬‬

‫طباعة الليبل ‪..‬‬

‫‪WORLD OF PAPER‬‬ ‫‪UNFOLDS AT DWTC‬‬

‫إلى أين تتجه صناعة الليبل؟‬ ‫إضافة القيمة إلى منتجات التعبئة والتغليف‬

ME Printer July 2012

Packaging makes all the difference. People buy things they like the look of. Benefit from this by providing your customers with real eye-catchers. Our ingenious postpress technologies enable you to transform folding cartons into packaging that makes products fly off the shelves and ultimately ensures your order books make for happy reading. www.heidelberg.com

Contents Events

News Platform

ME Printer July 2012

Regional

Egypt: Prime Minister Makes Surprise Visit to National Library and General Authority for Book

Banknotes That Glimpse Into The History of Middle East George Kanaan puts his collection of Arab currencies for auction

Egypt: AMY Sees Growth Trends at Digi Sign 2012 The company observes that business opportunities are growing in the country

Egypt: Xerox Rates Increase in Performance Post-Revolution A U.S. delegation including Xerox Corporation visited Egypt

Algeria: PrintPack Alger 2012 Held Successfully More than 100 exhibitors from 16 countries participated at the event

KSA: Fourth Media and Advertising Exhibition Held

UAE: GITEX Technology Week Exhibits Printing Solutions Printer manufacturers take the opportunity to reach a global audience

Dubai: Gulf Print & Pack to be Bigger Than Before Roger Pellow confirms that more than 81% of the show space is sold out

UAE: HP Introduces Entry-level, Web-connected Solutions for Largeformat Printing

Mark your Calendar Upcoming trade events around the globe

Egypt: 100,000 Tons of Paper Imported Yearly by Government Printing Presses Amr Khadr reveals that US$ 200 million was spent for printing textbooks this year

Syria: Adra Press Project Secures Order to Print 100 Million Textbooks Education Minister inspects progress of work in the printing press

Kuwait: British Industries Printing & Packaging Co. Expands Mailroom Facility The ProLiner Inline System from Muller Martini aims to give more flexibility for inserts

Egypt: Fire Breaks Out at Paper Trading Company

UAE: Xerox’s Past, Present and Future Dan Smith unfolds company’s factsheet at Media Roundtable

Sharjah: MTC Offers Alternative Solutions to Commercial Printers The company is a leading supplier of promotional articles and personalized printing items

KSA: Canon Middle East Participates at IDC Saudi CIO Summit The company exhibited its managed print solutions for office environment

Travelogue

Jordan: KBA Commander Installed at Al Rai Press The project cost comes around US$ 16 million

A Peek Into South Korea

UAE: HP Spreads Out Choice For Affordable Printing Kees Verton talks about Ink Advantage range of products

Hot Spot Paper Arabia 2012 24

World of Paper Unfolds at Dubai World Trade Center More than 6700 people visited Paper Arabia, region’s leading paper and converting event

Prelude to Paper Arabia 2012

Saying it All With Show Daily

KIPES 2012 Local Solutions For Global Markets ME Printer Magazine attend KIPES 2012 to catch the latest trends and trendsetters in the industry

Visit to a Total Printing Solution Centre

Infocus

ISSN 2304-117X The comprehensive monthly magazine dedicated to the graphic arts industry print professionals in the Middle East

World of Label Labels The Undelying trends In this informative article, Jules Lejeune, managing director of Finat, highlights the key trends in the label industry and checks if the label industry is well positioned to meet the growing demands from the packaging industry

Position Yourself to Face The Challenges Ahead Bob Cronin - Managing Partner of ‘The Open Approach’ and a regular columnist in the Labels & Labeling Magazine – tells how converters must create offerings to inspire customers to take action

Vol. 9 / Issue 95 / October 2012 ME Printer FZ L.L.C.

P.O.Box: 50 2183 Dubai Media City, Dubai – UAE Tel: +971 4 391 1210 Fax: +971 4 390 9561 E-mail: info@meprinter.com Internet: www.meprinter.com

Arabic Inclusive

ISSN 2304-117X

‫مجلة متخصصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط‬

Registered with IMPZ

Vol. 9 / Issue 95/ October 2012

Group Publishing Director Morteza Karimian karimian@meprinter.com

Where is the Label Industry Heading?

ME Printer Editorial Team Editor-in-Chief Eskandar Jahanbani alex@meprinter.com

Technical Editor - English Section Rod Hayes rhayes@meprinter.com PAPER ARABIA 2012

Technical Editor - Arabic Section Dr. George Nubar Simonian g.simonian@meprinter.com

WORLD OF PAPER UNFOLDS AT DWTC

‫إقـرأ فـي قسم اللغة العــربيـة‬ ‫إلى أين تتجه صناعة الليبل؟‬ .. ‫طباعة الليبل‬ ‫إضافة القيمة إلى منتجات التعبئة والتغليف‬

Gone are the days when labels used to be a mere sticker that displayed name and expiry dates. Today, labels have become a prominent part of packaging and they have become a great value addition to products on shelf. The ease and flexibility offered by labels provide a valuable and easily accessed tool for product development and marketing. This issue you can read the paths that the label industry is travelling through, in the words of two industry specialists.

Editors Dr. Mahmoud Ghazal +971 4 391 1208 arabic@meprinter.com Neethu Mohan +971 4 391 1598 english@meprinter.com Dr. Younes Shokr Khah younes@meprinter.com Specialist Contributing Editors USA - Frank Romano fxrppr@rit.edu UK - Laurel Brunner lb@digitaldots.org Iran - Khodayar Sadeghi sadeghi@iranprint.com

ME Printer Official Media Partner

Client Service Manager Prabhulla Chandran P M +971 4 391 1207 sales@meprinter.com

Advertising

+971 4 391 1210 meprinter@meprinter.com Gulf Print 01 new.pdf

4/25/2011

7:17:09 PM

CMY

‫اإلعالنات المبوبة‬

Correspondence and advertising material to be sent to ME Printer Magazine Office 214, Bldg. No. 9, Dubai Media City Dubai – UAE or E-mail to: meprinter@meprinter.com Printing: Atlas Printing Press LLC All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without written permission of the publisher. Whilst every care has been taken in the preparation of the editorial content, the publishers cannot be held responsible for any errors or omission. Readers are requested to seek specialist advise before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the reader’s particular circumstances.

ME Printer July 2012

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place

Editor’s Note Label industry’s growth has been spectacular. This trend is also dominant in our region. The reason is pretty obvious. Population growth as well as demand for quality products has created a lucrative market for label printers. During the past years a number of multi unit narrow web presses have been installed throughout the region. In this issue we are discussing the underlying trends in label industry through the words of two experts in this field. For commercial printers who are looking to diversify, label seems to be an attractive option. However like any other specialty, successful label printing operation requires knowledge, experience and a good network of customers.

Eskandar Jahanbani Editor in Chief

The major challenge for commercial sheetfed printers, who want to enter the world of narrow web presses, is how to handle the complex pre press operation. A state of the art narrow web press is normally equipped with flexo, offset, screen printing and even gravure printing station. So an offset sheetfed printer has no option but to enhance his or her knowledge about different printing processes and different substrates.

Label industry growth has been spectacular in our region

Our next highlight in this issue is a post show report on Paper Arabia that was held from 1 to 3 October 2012 in Zabeel hall of Dubai World Trade Center. The show attracted more than 6700 visitors from across the region, especially KSA and Iran. This is the 5th edition of the exhibition and after 5 consecutive years the show has matured enough to be recognized as the leading paper and converting industry trade fair in the region. As the event’s official media partner, ME Printer engaged during the entire 3 days of exhibition with exhibitors, visitors and the organizer of the show to bring out the show daily- Paper Arabia’s official newsletter. The Daily contained fresh news and interviews with exhibitors and experts of the trade. You can read all about it in this issue of ME Printer.

Egypt: Prime Minister Makes Surprise Visit to National Library and General Authority for Book He toured the facilities and listened to the grievances of employees

ME Printer October 2012

Hisham Qandil inspected the offset press within the library and checked the printing of textbooks

Hisham Qandil, Prime Minister of Egypt made a surprise visit to the Egyptian National Library and Archives. He inspected the offset press within the library and checked the printing of textbooks. Qandil listened to the grievances of the Workers Authority, including their demand for an incentive. Qandil later asked the Chairman of the National Library and Archives to make contact with international bodies like UNESCO and discuss with them about the historical significance of the library. He also suggested participating in international and local fairs and to build a closer cooperation with international institutions. The Prime Minister also visited the Egyptian General Authority for Book and inspected the press building and expressed admiration for their work. During his visit, the Prime Min-

ister listened to the demands

General Authority for Book. The

of a group of employees, which included job security and the payment of bonus. After listening, Qandil promised to consider their demands. Later on, Ahmed Mujahid, Chairman of the Book project accompanied the Prime Minister on his tour of the

Prime Minister promised him that he will discuss about the project with Mohammed Saber Arab, Minister of Culture. Meanwhile, Ahmed Mujahid issued a bonus of 250 Egyptian pounds each to the staff of the General Authority, which was due last August.

ME Printer July 2012

News Regional

Banknotes That Glimpse Into The History of Middle East George Kanaan puts his collection of Arab currencies for auction You can find history reflected in these banknotes. They portray the changes over the year and the developments that have happened in Middle East. Oil, palm trees and even dhows share an important space in these currencies. We are talking about the currency collection of George Kanaan, a Lebanese banker, who is settled in London. His collection made news, when the Lebanese banker decided to auction them at London recently. The currencies are estimated to be worth £ 500,000, which is equal to 2.9 million dhs. The collection includes banknotes from Jordan, Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Turkey, Saudi Arabia, Yemen, Oman and Palestine. The bank notes fascinate onlookers with its historic relevance, for example some of them show the signs of an emerging empire, while others show the transitional change that happened in the Arabic script. Talking about his collection, George Kanaan said, “Arabic language and culture is deep rooted in me, and that’s why I have collected and bought any note that had Arabic writing on it. I have never sold any of my collection before and it is very difficult to sell these notes. It feels like I am selling my own children.” Explaining the reason behind the auction, he said, “There is

Paper & Boards

F 6999

+97

994

5369

rare and unseen currencies. One of the Dh 1 currency note is so rare, that the price tag on that reads £800 to £900. The banknotes from Iraq depict the rise of Saddam Hussein as some of the early notes sport his picture in a military uniform, while the later released notes portray him in a suit. Culture and habits are also well depicted in these notes. The images of falcons, sparrows, hawks and traditional coffee pots in the banknotes reveal their significance in the life of Emiratis. A matter for deep study, these collections truly state what the Arab region had gone through in the last two centuries. Reflecting his thoughts, Kanaan said, “I expect to see more number of Emiratis at the auction. I have many good Emirati friends and have also bought from many Emirati collectors, who I now hope to sell back.”

.ae

eim

ai@

gdub

E: et

an increased interest on these notes now, and so are their prices. Due to its rising value, it has become difficult to collect them. In future I will be concentrating more on notes from Syria, Lebanon and North Africa, as these come cheaper and are more available.” According to the list, there are 26 notes from UAE in his collection, which includes many

971

T+

6 53

IFT

T AGS

Offset Inks

Thermal Plates & Chemicals.

NEW STORE OPENED

Emirates Industrial City No1/226 Sharjah,UAE www.etguae.com www.etguae.com

HeadOffice (Dubai) T +971 4 3419929 F +971 4 3419930 Warehouse ( Sharjah)

T+971 6 5369993 F +971 6 5369994 E:etgdubai@eim.ae

Egypt: AMY Sees Growth Trends at Digi Sign 2012 The company observes that business opportunities are growing in the country Ahmed Moguib Youssef & Company (AMY& Co.), which is AGFA’s supplier in Egypt, participated at the recently concluded Digi Sign 2012. Youssef Moguib, President of AMY & Co. talked with ME Printer about the show and the latest changes in the printing industry. “AMY participated at Digi Sign by exhibiting an AGFA Anapurna MV machine. This time we were pleased to welcome AGFA’s Regional Sales Manager, Marc Van Braekel to the exhibition. He was present with us during the entire span of the show,” said Youssef Moguib. He added, “We were also pleased to welcome a number of our public sector customers, and even a large number of our private sector customers, who mainly specialize in Inkjet outdoor and indoor applications.” Rating their experience at the show, he said, “To some extent the

show, in comparison to Digi Sign 2010, was of a smaller scale. The reason can be attributed to the current financial and economic situation in the Middle East. Fewer exhibitors were present this time. Nevertheless the show still managed to be a success seeing the number of visitors.” “Two major deals were signed during the exhibition. One was for the AGFA Anapurna MV, which was displayed at the show, and the other deal was made on an AGFA Anapurna M2050.” Commenting about their sponsorship, he said, “Being the main sponsor of Digi Sign 2012 was a good advertisement for the company and it once again proved that AGFA and AMY have a strong presence in the Inkjet printing market of Egypt,” Added Youssef. Talking about the future plans of the company, Youssef said, “AMY

is optimistic that the political situation will stabilize in Egypt and therefore we expect a boom in the printing business. The company is also willing to invest in different sectors like advertising, sales and payment facilities to enlarge its customer base in the Egyptian market.”

Fit for difference.

We look forward to seeing you!

www.mullermartini.com, Phone +41 (0)62 745 45 75

ME Printer July 2012

Get ready to make a difference. Visit Hall 8, Booth 440 for your personal ﬁtness program. October 29 – 31, 2012 in Frankfurt

Stand Out from the Competition and Focus on Innovation. Stand out from the competition and expand into new markets through first-class products with added value. With our expertise in the newspaper mailroom and our sophisticated technology, we will make you fit for more profitability, availability and cost-efficiency. Focus on your uniqueness and rely on the maximum investment protection. Muller Martini – your strong partner.

News Regional

Egypt: Xerox Rates Increase in Performance Post-Revolution A U.S. delegation including Xerox Corporation visited Egypt

ME Printer October 2012

Steve Clay General Manager of Xerox Egypt

Egypt has entered into a new phase following the election of a new President. The Egyptian printing market is currently in a wait and see situation, as it is observing the emerging results of this new phase. ME Printer Magazine met with Wael Sedky, Head of Graphic Communication Business at Xerox Egypt and talked about the features and prospects of digital printing in light of the developments in Egypt, post-revolution. “So far the result of Xerox Egypt was good, and is the best when compared to results of 2010. We were able to close many deals and contracts, despite the unfavourable situations in the region. During the first half of 2012, the performance of Xerox Egypt marked an increase of up to 180% when compared to the half-yearly results of 2010. This means that the strategy of Xerox Egypt is on the right track,” observed Wael Sedky. Recalling the experience during revolution, he said, “Upon receiving the instructions from Xerox Corporation, Xerox Egypt suspended is activities in Egypt for a month, as our company’s first priority was the safety and security of its employees. However, we were able to provide support and maintenance service round the clock to Xerox customers.” He added, “It was also a period when the importance of digital printing surfaced. Post-revolution, there was a significant drop in print demand. Customers required jobs at short run and offset printing couldn’t meet their requirements. Digital printing helped in building up the confidence of the customers and also in Xerox Egypt, especially after they witnessed our ability in providing services amidst difficult circumstances.” Commenting about the latest buzz in digital printing, he said, “The digital printing situation in Egypt is now quite different from

what it was five years ago. Xerox Egypt started its effort from the year 2000 to spread awareness about the potentials of digital printing. We introduced digital printing not as a competition but as a complement to offset printing, especially in the areas where printing is expensive like in cases of personalization and short run print jobs. Xerox has organized many events, conferences and seminars in the hope of educating customers and convincing them to exploit the potential of digital printing in Egypt.” Sedky observed that their participation at drupa was quite fruitful. “We were able to sell Xerox digital printers like the DC 700 and also DC 1000. We also got opportunity to interact with many clients in Egypt and discuss several issues related to the trends in printing.” He mentioned that they have strong confidence in the economic capability of Egypt. “Elections created a demand for digital printing, and the election season proved profitable for presses and advertising agencies. We expect that the Egyptian market will take a considerable leap in the field of digital printing in the coming years, taking into advantage the possibilities and the size of the Egyptian market.” Meanwhile, a U.S. delegation team, which included members from Xerox Corporation visited Egypt recently. The visit was organized by the American

Chamber of Commerce and the U.S Egypt Business Council (USEBC). Representatives from Xerox global met up with Prime Minister, Hisham Qandil and a number of his cabinet ministers, party leaders and a group of Egyptian businessmen. They discussed about the investment opportunities in the Egyptian market. The U.S. delegation included the heads of 85 American companies from various economic sectors. Xerox was represented by Stephanie Henning, director of government relations, Xerox Global, Steve Clay, general manager of the company’s branch in Egypt and Ashraf Alarman, general manager, Marketing, Xerox Egypt. Ashraf Alarman commented, “Since the start of the revolution in Egypt, Xerox had taken several initiatives to show its confidence in the Egyptian economy. We have contributed in increasing the production capacity of the businesses in the region, and will continue with our investment plans in Egypt.” While, Steve Clay said, “Xerox has a deep rooted relationship with Egypt. We always strive to provide the latest technological solutions to companies that work in various sectors. We also help companies by increasing their competitiveness, creating new jobs, by increasing the size of their business, and also by transferring global expertise to the Egyptian market.”

ME Printer July 2012

News Regional

Egypt: 100,000 Tons of Paper Imported Yearly by Government Printing Presses Amr Khadr reveals that US$ 200 million was spent for printing textbooks this year

ME Printer October 2012

Egyptian market imports about 40% of the total paper consumed, while the remaining 60% is produced locally

Amr Khadr, Head of the Paper division of the Cairo Chamber of Commerce in Egypt confirmed that local paper prices have remained stable since last June. He added that the price of domestic papers have remained at 5,800 Egyptian pounds per ton, mainly due to the stable global paper prices. Khadr mentioned that the Egyptian market imports about 40% of the total paper consumed, while the remaining 60% is produced locally. The major markets from which paper is imported include China, Brazil, Indonesia, India and Russia. It is estimated that around 450,000 tons of paper are imported annually. Khadr added that the local industry plays a limited role in producing printing paper. He pointed out that paper book covers and even newsprint are imported from abroad, and that the total volume of paper imported by government news organizations comes to around 100,000 tons per year, especially as these institutions are involved in the printing of many newspapers. Meanwhile Khadr denied that frequent blackouts in the past month have affected domestic paper production. He said that in Egypt the total volume of paper produced by the company Misr Edfu is about 60,000 tons per year, while Qena Paper Industry Company manufactures about 100,000 tons per year. He mentioned that the worker’s strike in the factory of Edfu during the month of May has resulted in decreasing the total volume of paper produced and has increased the price of paper by an estimated 25%. He added that another 10% was hiked when the Qena factory

stopped production. He also revealed that recent price hikes has pushed the price of paper per ton. Paper price reached 6,500 Egyptian pounds per ton for Cushitic paper and printing paper, and the price for a ton of duplex paper came to about 5,500 pounds, while white paper price rose to about 6,200 pounds. Talking about the possibilities of expanding the paper production at local factories, Khadr said that they faced many difficulties while trying to expand the paper factories. Explaining the reasons, he said, “The factories which produce paper locally depend on pacifier paper, which is normally produced from the extracts of sugar cane. This is usually procured from sugar cane companies and the cost of this raw material account to about 20 to 30% of the total paper cost. Due to the high cost incurred in obtaining wood pulp, it’s normally imported from countries like Brazil or the United States, which results in increasing the cost of paper manufactured locally.” Talking about the volume of printing in Egypt, Khadr explained that the cost incurred in printing textbooks for the current academic year of 2012-2013 amounted to about 1.1 billion Egyptian pounds. He added that about 33% of the work was done by the private sector industry, for example Al Amiriah press, while the remaining quantity was done by public sector presses. He pointed out that the total printed textbooks consumed about 75 tons of Crochet paper, and added that the local paper factories have last year sourced paper at a price range of 5800 to 6000 pounds per ton.

Would you like to invite investors to invest in your business?

Khadr further pointed out that recently there has been a noticeable decline of about 60% in the import of paper, which has impacted the paper trade in domestic market. He denied rumours that that a US$ 250 million plant was set up in coordination between the paper divisions and the Cairo Chamber of Commerce. He stressed that the Cairo Chamber had launched an education development project, which aims to develop schools in the region. He said that an estimated figure of 500,000 Egyptian pounds will be used for the construction and maintenance work of schools and said that the project will be completed by the end of the current academic year. He added that the print volume during the recent elections had dropped compared to the previous year, as there was a strong competition from electronic advertising. He revealed that the printing division under the Chamber of Commerce has invited major printing companies from Europe, Africa and Asia to explore the printing market in Egypt. He hoped that with increased participation from foreign countries the printing activities in Egypt will gain momentum.

m e p r i n t e r @ m e p r i n t e r. c o m Tel: +971 4 391 1210, Fax: +971 4 390 9561 Mobile: +971 50 5289267, BBM: 2a9acdc7

Syria: Adra Press Project Secures Order to Print 100 Million Textbooks Dr. Hezwan Al Wiz, Education Minister in Syria stated that the ministry will continue to distribute textbooks free of charge, which will ensure that children receive basic education free of cost. The Adra Press Project, which is currently undergoing expansion, was entrusted with the printing job and accordingly it will print 100 million textbooks. The project also includes the expansion works of the General Organization for printing in Adra Industrial area, which is located on an area of 150 dunums (Middle Eastern measure for area measurement) and is divided into three blocks that includes presses, office and service establishments. The total cost of the project is estimated to be around US$ 36 million. As per the project, 15 units would be built that would house a web press for printing textbooks, a assembly unit for books, a warehouse unit, garages, printing press for newspa-

pers, commercial buildings, waste management units etc. In addition to these, it also houses lecture halls and meeting rooms for employees and all amenities like a clinic and kindergarten that serves to meet the need of the employees. According to a local newspaper, Hezwan Al Wiz while touring the General Organization for printing in Adra Industrial area asked everyone who are concerned with the distribution of books to redouble their efforts in order to fasten the delivery of the books. Meanwhile, Zuhair Suleiman, Director General of the General Organization of Print reviewed the stages of completion of the project. The project, which began nearly two years ago is built according to international standards and have overcome all obstacles so far. Zuhair Suleiman explained that upon completion the project will cost around one billion Syrian pounds.

Suleiman mentioned that when the press is complete, it will be capable of printing 100 million textbooks and will shorten the time and effort in printing and ensure that textbooks are distributed as per schedule. Earlier, Zuhair had said that the project will give great flexibility in printing textbooks and newspapers. He had said that the new machines will ultimately benefit the state treasury and will be termed profitable for the press. The foundation, which was formed in the year 2008, works in association with the Ministry of Education and aims to print and distribute textbooks. It also prints publications for the Ministry of Education and Information as well as jobs for the private and public sector. The foundation works towards the development of the printing sector and keeps pace with the global developments in the printing market.

Until you tryâ&#x20AC;Ś

ME Printer July 2012

sales@securityprinting.ae www.securityprinting.ae

News Regional

Kuwait: British Industries Printing & Packaging Co. Expands Mailroom Facility The ProLiner Inline System from Muller Martini aims to give more flexibility for inserts

From left: Reyad M. Abu Daqer Member of the Board and General Director of British Industries Printing & Packaging Enrico Farinacci Sales Manager for Muller Martini, Mailroom & Digital Solution Systems) and Samer M. Hachicho Al-Jawad Photo & Trading Co.

The British Industries Printing & Packaging Co. in Shuwaikh is expanding its mailroom with a new ProLiner inline newspaper inserting system from Muller Martini along with a NewsStack stacker. Founded in 1993, the company is on a constant expansion path and in future plans to print high-

quality newspapers, magazines as well as additional heatset and coldest products. In addition to their traditional commercial products, last year it decided to install a combined press delivery system/newspaper mailroom system from Muller Martini. It consists of two NewsGrip A lines, which ensure the quiet and secure transport of products, a Preciso high-performance rotary trimmer for reliable and precise threesided trimming at maximum press speeds as well as two packaging lines with a Listo stacker and an Orgapack strapping machine for perfect packages. British Industries had already planned to expand its mailroom by an inserting machine. Due to delays in commissioning the new press delivery system, all systems from Muller Martini will now be put into operation at the same time in early October – the machines NewsGrip A, Preciso and Listo will be joined by a ProLiner and a

NewsStack compensating stacker.

Newspapers in Arabic and English

British Industries chose the ProLiner with two main product feeders and six insert feeders because of its high level of flexibility for inserts. The publishing house’s flagship, the broadsheet daily newspaper, which features a heatset cover, can run up to 52 pages, which can be filled with editorial pre-printed sections, flyers, saddle-stitched and perfectbound brochures as well as cards. The main products are fed from the press delivery system directly into the ProLiner (press-to-hopper method). What is very important for British Industries is also the fact that ProLiner can process newspapers in broadsheet and tabloid formats in both Arabic and English. Due to the different title orientation in each language, the newspapers have completely different overlaps.

Egypt: Fire Breaks Out at Paper Trading Company

ME Printer October 2012

Short circuit cited as reason for the outbreak

The Civil Defence Forces in Shubra El-Kheima recently controlled a horrific fire incident, which broke out in the Arab Company for trade, packaging and cardboard production. The fire reportedly did not create any serious injuries or loss of life. The Civil defence team was headed by Lt. Col. Imad Ayad and his team members. They acted on call and due to their quick action were successful in controlling and extinguishing the fire, preventing further damages. Reports say that Mohammed Algosairy, Director Criminal Investigations, Cairo is probing the cause behind the

incident. According to Osama Saad, owner of the factory, a short circuit led to the fire. Osama said that he didn’t

suspect any criminal intentions behind the incident. CID and forensic experts were also commissioned to find further clues.

UAE: Xerox’s Past, Present and Future Dan Smith unfolds company’s factsheet at Media Roundtable Xerox Corporation recently held a media roundtable in Dubai, UAE (17th September, 2012). The roundtable was attended by media personalities from the region, wherein the company representatives briefed about the history of Xerox, the importance of managed print services as well as its document management services. The presentations were led by Dan Smith, Head of Integrated Marketing for the Middle East and Africa region of Xerox’s Developing Markets Operations and Andrew Hurt, General Manager, Xerox Emirates. Pointing out to the growth charts of Xerox in the Middle East as well worldwide, Dan Smith said that Xerox today stands for technology as well as for services. “Our sales figures are around US$ 23 billion and we are the world’s largest enterprise for business process and document management. The

company employs about 14,000 employees worldwide, where 40% of the people are focused on the technology side and the remaining 60% on services,” said Dan Smith. Explaining the company’s reach in various business sectors, Dan said, “We are a services-led, technologydriven company. We are working behind the scenes, in many places which may surprise you. For example, we help in operating a municipal parking lot, in processing credit card applications, customizing print from one to the other etc. The point is that we provide the technology and consequently support the entire process. ” Dan Smith further stated that Xerox is now into business process outsourcing, IT outsourcing, document technology and managed print services. Commenting on IT outsourcing services, Dan said, “We not only outsource, but we

specialize in delivering and developing effective IT solutions. Xerox has won more than 45 awards during 2011 in recognition of its product offerings and services.” Talking about some success stories implemented by the company, Dan said, “We helped reduce the printing costs of Procter & Gamble by employing our Lean Six Sigma Process. Xerox reduced P&G’s printing cost by 21%, paper consumption by 30 per cent and energy cost by 30 per cent. We also offered solution to British Telecom and helped them in reducing their carbon footprint by 50 per cent. Now the company has saved 16 million dollars in office printing in over four years.” He continued, “According to Info Trends, between 2010 and 2015 the production of digital colour pages will be more than double. It will reach 540 billion pages globally by 2015.”

SHOW 70% SOLD OUT!

DISCOVER THE THE SIGNS SIGNS OF OF SUCCESS SGI Dubai and SGI Digital 2013, 20th-22nd January The exhibition is ideal for:

SGI Middle East Sign & Graphic Imaging Middle East 2013

Organised by:

Supported by

MIDDLE EAST & AFRICA Endorsed by

Official Media Partner

P.O.Box 50006, Dubai, United Arab Emirates. Tel: +971 4 3435777, Fax: +971 4 3436115. Email: signme@iec.ae Website: www.signmiddleeast.com

ME Printer July 2012

• Discovering the largest and longest running B2B trade event for Signage (Conventional and Digital), Graphic Imaging, Screen and Digital Printing • Reaching out to over 8000 visitors from across the GCC, MENA Region, East Africa, Indian Sub Continent, Far East and Europe • Enhancing your brand image and promoting your organization • Building and developing an active and receptive customer base • Soliciting queries and translating them into on-site sales

News Regional

Sharjah: MTC Offers Alternative Solutions The company is a major supplier of promotional articles and personalized printing items

ME Printer July 2012

Increased productivity of new generation offset presses and the decreasing number of total print volume are leading commercial offset printers to search for alternative methods to generate additional revenue. Many offset printers resort to digital printing alternatives and consumable trade as a way to source more income. Promotional gift article printing business is one such area that can help printers rope-in that extra revenue. MTC aka Magic Trading Company comes in picture at this point. In addition to providing personalized printing solutions to its clients, the company supplies various printing machineries and consumables to a wide range of entrepreneurs and printing companies in the region. They distribute heat transfer, sublimation machines and supplies, and printed materials to customers across the Middle East. ME Printer Magazine talked with Sina Haghi, General Manager of MTC to know more about the company and the services they offer. Sina explained in detail about the possibilities of the printing and promotional articles market. “Yes, I believe it’s a good way to add revenue to the business. Most machinery in the gift printing business is relatively inexpensive, and require very little space, expertise and their payback period is also short. So, it’s an ideal way to generate additional revenue.” MTC started business under the name of ‘Magic Plastic’ in 1989, and later took the name of Magic Trading Company in 1999.Explaining more about the company, Sina Haghi said that MTC is also the master distribu-

tor of promotional gift items in the Middle East. MTC also operates a printing and branding division for the production of promotional products. “Though the market for promotional gift items is very competitive nowadays, I believe that the market is still lucrative. It’s because in this industry each and every requirement or order placed will be unique. The gifts are usually tailor- made and are produced according to the requirements of the customers, and when customization is made in products, the price margin will always be high.” comments Haghi. Sina pointed out that the market for promotional gift items has changed recently. “Earlier, companies used to give gifts either at the end of the year or during religious holidays (like Eid Al Fitr/ Eid Al Adha), but now the case is different. Promotional gifts are given during exhibitions and events, mainly to promote a product or a brand.” MTC supports more than 1500 advertising companies in the Middle East and they have tried to establish themselves as a brand. Sina explained, “Our clients have great confidence in us. They are assured by our quality and punctuality that we provide through our services.” The major services provided by the company include - commercial screen printing, heat transfer printing, indoor signs, commercial & industrial labels, button badges, producing pins, tie clips, name badges, ID solutions, rotary engraving, laser engraving, epoxy coating, sublimation printing, digital printing, acrylic awards & wooden plaque, vinyl printing & cutting. Digital printing is gaining popularity and is gradually replacing screen printing in some markets. Expressing his views on this changing trend, Sina said, “Digital printing has cast some effect on the screen printing market, but the market for screen printing is not going to diminish in the near future. For example, you can witness the effects of screen printing in different areas like the Direct to Garment (DTG) Printers. Though many companies have

tried to introduce direct to garment printers for printing t-shirts, they were not been able to penetrate the market yet. I think, that not even 0.01% of the promotional shirts that are printed today make use of DTG printers. The major reason behind this is that mostly DTG printers are not reliable, and the printing speed is very slow (it takes 15 minutes to print one shirt), and the cost of printing is also very high.” He added, “The next method of printing employed is Heat Transfer. In this process, the pattern to be applied is first printed on a paper (using a laser/inkjet/wide format printer) and then through applying heat the pattern is transferred to the shirt. This method has been around for many years and many shirts are printed using this method. However, this method of printing is not going to replace screen printing either. MTC specializes in providing heat transfer printing services to its clients. Another method that can be adopted is sublimation transfer. Here, paper is printed using sublimation ink and by using heat, the image or the pattern is transferred to various items like metal, sheets, ceramic tiles, fabric, glass etc. The popularity for this method of printing has increased over the past 5 years. Screen printing was affected to a large extent by sublimation, and although it has taken a large market share from screen printing in some areas, it has not been able to replace screen printing. MTC had introduced sublimation transfer for the first time in the Middle East and since then we have been pioneers in this field.” Pointing out the growth areas in his business, Sina said, “As mentioned earlier, sublimation transfer is an area that is showing growing popularity. ” Pointing out to the challenges that they face in the market, he said, “Using Internet anyone can find a supplier very easily and therefore bypass the local supplier. However, by providing good quality products and a reliable service to our clients at a reasonable price, we have been able to keep our position as the leader in this industry.”

flexo gravure

Want to print that looks like

The Kodak Flexcel NX System— for unparalleled print quality and on press performance. • • • • •

Gravure-like densities Clean vibrant colours High resolution image reproduction Expanded colour gamut Unprecedented printing stability

Learn more at the Kodak booth at PACKPRINT Summit, 6-7 Nov at Al Bustan Rotana Hotel, Dubai

ME Printer July 2012

News Regional

KSA: Canon Middle East Participates at IDC Saudi CIO Summit The company exhibited its managed print solutions for office environment

Canon Middle East took part at the recently concluded IDC Saudi CIO Summit, which took place from 25th to 26th Septem-

ber in Jeddah. It is a platform where CIOs, CTOs, businesses and IT executives share insights on strategies, emerging technologies, and best practices that have direct implications for their business. This year the focus of the summit was managed print strategies. According to the figures from IDC, managed print services account to a $ 23.3 bn global marketplace. It is estimated that by 2015, managed print service is expected to grow into a $ 40.5 bn market opportunity. Naoshi Yamada, Deputy Managing Director, Canon Middle East said, “Most companies only look at the initial cost of hardware without taking into account other running costs such as consumables, electricity, IT

support and user productivity. To overcome these challenges, organizations should have an office print strategy in place enabling them to know how many hardcopy output devices they have, narrow down the number of output devices to fit what they actually need, monitor how much they spend on documents and track helpdesk support calls. Canon’s Managed Print Service genuinely manages the print environment to deliver significant savings.” During the summit, Canon showcased an array of its integrated managed print solutions, which included the Uniflow Version 5.1, which is a single, scalable and flexible platform for managing office printing and scanning.

Jordan: KBA Commander Installed at Al Rai Press The project cost comes around US$ 16 million

ME Printer October 2012

The project is considered to be the biggest investment made to date by the Jordanian media company in newspaper technology

KBA supervised the installation of a Commander press at the Jordan Press Foundation (Al Rai). The investment was made to help the foundation produce printed works at international standards. The total cost of the project is estimated to be around 11 million dinars (US$ 15.5 million), and aims to fulfil the future needs of the Jordan Press Foundation. It is worth mentioning that complex press projects are set up as a rehabilitation process for news organizations, to be in line with the technical developments that occur in the world of print. The new ‘KBA Commander’ installed at Al Rai has the capacity to print 80,000 copies per hour, and produce 96 colour pages including 16 colour pages in polished glossy paper. According to Al Rai, the project is estimated to serve the needs of the cultural and journalistic

institution during the next twenty years and will bring significant financial returns. The foundation sits on a ten acre compound and houses many publishing titles including the Arabic daily newspaper Al Rai, paper warehouses and other print facilities. The project is considered to be the biggest investment to date made by the Jordanian media company in newspaper technology. Commenting on the investment, Fahed Fanek said, “With the high-powered KBA Commander we can offer our readers,

advertisers and print customers full-colour newspapers, supplements and other print products with greater visual appeal and immediacy.” Amjad Ayesh, JPF technical committee chairman and commercial press manager adds, “The Commander’s heatset capability will allow us to print semi-commercial and hybrid copies on newsprint and improved paper. While we’ll be exploiting these options and the new press line’s productivity for our own titles, we’ll also be accepting contract work to shorten the payback time.”

UAE: HP Spreads Out Choice For Affordable Printing Kees Verton talks about Ink Advantage

Business meets inspiration!

March 5 – 7, 2013 Dubai, United Arab Emirates

Discover new partners and new opportunities Paperworld Middle East brings a comprehensive array of office and stationery products for professionals in the wholesale-trade, consumer stores and specialist retail trade industry.

Visit Paperworld Middle East! Here you‘ll find everything that the industry has to offer.

sible for planning the strategy, price, business management and setting priorities for HP’s printing solutions in the region. When I say printing solutions, it includes hardware, software, consumables as well as the services associated with it. Though I’m new to this region, I have an experienced team, which helps me to understand the regional aspects of the business. I have been with HP for the last 17 years, which includes 13 years in the PC business and 4 years in printing solutions. I was HP’s country manager in Netherlands and I will use my experience to develop HP’s printing business in the region.” Kees Verton added, “HP is a world leader in print management services from delivery perspective as well as from vision perspective. But first and foremost we are a printing company, who offer different solutions and packages to the corporate and graphic arts industry. .” Talking about their plans for Gitex, Kees Verton said that their focus will be on the Ink Advantage Solutions. He added that the company would be displaying a wide range of other products as well. Detailing about the latest trends in the printing industry, he said, “The major development in printer business is happening within the software arena. Customers are now more interested in the IT components of the printers rather than the hardware side of it. We have a strong line up of IT components such as FutureSmart firmware and Universal print driver.”

www.paperworldME.com/register

ME Printer July 2012

HP announced its expanded portfolio of HP Deskjet Ink Advantage printers at a press meet recently. The event was held at the HP Total Care Centre in Al Rostamani Business Centre, Dubai. The Middle East launch displayed a portfolio of six new printers, which are designed to meet the needs of home and micro business users in emerging markets. The press meet explained the capabilities of the latest innovations, which was followed by practical sessions supervised by HP technicians. Presentations were made by Salim Ziade, General Manager, Printing and Personal Systems, HP Middle East, Kees Verton, Printing Category Manager, Printing and Personal Systems, HP Middle East and Jehad Abushakrah, IWS Brand Manager, Printing and Personal Systems, HP Middle East. The products that were launched during the event include: The HP Deskjet Ink Advantage 2515 and 3515 All-in-One printer, The new HP Deskjet Ink Advantage 3525 and 5525 e-All-in-One printers, The HP Deskjet Ink Advantage 4615 All-inOne and 4625 e-All-One printers. Explaining about the new launch, Salim Ziade said, “HP has an unrivalled track record of bringing industry-leading innovation and choice to our customers. ” During the event, ME Printer had a chat with Kees Verton to know more about the print management services of HP and about his new role. “I recently arrived in Dubai and currently I and my team are respon-

Events

Algeria: PrintPack Alger 2012 Held Successfully

More than 100 exhibitors from 16 countries participated at the event

The 3rd International Printing and Packaging Technology Exhibition- PrintPack Algers was held successfully from 24th to 27th September, 2012 at Palais des Expositions d’Alger-Safex. Well known equipment suppliers from the printing industry were among the exhibitors of printpack alger 2012. It included companies like AGFA, CMR Machineries SLR, Euroink, Graphika Imprimerie, Inciflex, KONICA MINOLTA SENSING Europe, Omet, pbh France, SAGA and Windmöller & Hölscher. This year, almost 100 exhibitors

from 16 countries participated at the event. It served as a venue to launch new products and as a perfect place to meet top-level decision makers from the industry and trade. Exhibitors this year came from countries like Austria, Belgium, Canada, China, Egypt, Germany, France, India, Italy, Pakistan, Spain, Switzerland, Taiwan, Tunisia and Turkey. The event enjoys the patronage of the Algerian Ministry of Industry, Small and Medium Sized Enterprises and of Investment Promotion. As part of the four day event, a conference program was organised, which discussed topics like the role of professional associations in the development of the plastics, printing and packaging industry, workshop on ‘green business’ etc. According to VDMA-The German Engineering Association, Algerian imports of printing and paper machinery rose by 43 per cent in 2011, from 46.7 Million US Dollars to 67.1 Million US Dollars. In the same period the imports of packaging machinery amounted to US Dollars 132.9 million and the imports of plastics machinery increased by

18 per cent, from 60.3 Million US Dollars to 71.2 US Dollars. Printpack alger 2012 focuses on a B2B-audience of professionals from all over Algeria. With up to 70% c-level attendees (CEOs and GMs; commercial, purchasing and technical directors; engineers), the event provides best possible opportunities for business. To create valuable synergies for exhibitors and trade visitors alike, printpack alger 2012 took place along with plast alger 2012, Algeria’s 2nd International Plastics, Rubber and Composites Trade Fair. The printing and packaging sector represents one of the most important growth sectors in Algeria. Thanks to a strong economic upswing, the growing population’s disposable income is rising - and that in turn dramatically pushes up various industries and the demand for printing and packaging machinery and packaging materials. In a further boost to the publishing, manufacturing and food processing sector, and therefore to the printing and packaging industry, hundreds of new factories are to be constructed in the coming years, as part of a multi-billion dollar investment.

ME Printer July 2012

KSA: Fourth Media and Advertising Exhibition Held

The fourth session of the Saudi Media and Advertising Exhibition 2012 was held from 25th to 27th September, 2012 at the Old Exhibition

Centre in Riyadh. The exhibition was opened by Rahman Jeraisy, Chairman of the Chamber of Commerce and Industry in Riyadh. The event was attended by local and international companies in the field of marketing and advertising. The exhibition highlighted the latest trends and developments in the advertising industry, as well as served as a platform for marketing and advertising professionals in the Kingdom. The event attracts many advertising companies from the Middle East and provided cutting-edge and latest solutions available in the field. The show attracted audience from countries like China, India, UAE, Kuwait, Bah-

rain, Jordan, Lebanon, Oman and Egypt. A wide array of solutions was presented at the event, which included solutions for emarketing and advertising, electronic machinery and printing equipments for doing signage, solutions in graphic designing etc. Workshops and discussion sessions were held that talked about various disciplines related to the advertising industry. Sheikha-Al-Muzaini, Director General of Batola Company for Organization of Local and International Exhibitions observed that the show aims to harness ideas and energies available at international levels and provide it to enrich the local media and advertising industry.

LILA

SUPERB BOX QUALITY, EASILY ACHIEVED

With a range of features designed to ensure superb folding quality, the new LILA folder-gluer models

from BOBST sets the standard for the finishing of decorative packaging. LILA guarantees flawless feeding, perfect blank alignment, and simultaneous folding, all of which

means great finished product quality even on delicate materials or complex shapes. With such versatility, yet easy to set and run, LILA delivers the great quality and high net outputs needed by box makers who want to succeed in todayâ&#x20AC;&#x2122;s market.

ME Printer July 2012

www.bobst.com

Events

UAE: GITEX Technology Week Exhibits Printing Solutions

ME Printer October 2012

Printer manufacturers take the opportunity to reach a global audience

GITEX is today considered to the number one gateway in Middle East to showcase consumer IT, printing and electronic products. The show, which started in the year 1981 attracts visitors from all over Middle East, North Africa and the South Asian region. A resounding success was recorded at the GITEX Shopper this year, which was held prior to the GITEX Technology week. According to industry experts, GITEX shopper 2012 is expected to generate more than 200 million Dhs. With the sales going up, the Government of Dubai has decided to hold GITEX shopper biannually, with an early edition scheduled to be held from April 3 to April 6, 2013. Real business is yet to happen, as the GITEX technology week will be held from 14th to 18th October 2012. “The Middle East and Africa region is evolving with breath-taking pace, and so too is GITEX Technology Week 2012. As the organisers of the region’s premier ICT event, it is our job to stay ahead of the curve and provide the right platform for the latest innovations to flourish and take root,” said Trixee Loh, Senior Vice President at Dubai World Trade Centre, which organises GITEX. “GITEX is proud to operate as a leader for exciting change, and this year we are once again

enhancing our scope, including putting the most powerful spotlight yet on SMEs and on emerging markets such as Africa, as well as refining our ability to not only showcase technology trends, but also to help lead its influential integration across crucial vertical sectors,” said Loh. The printing industry is also geared up to welcome GITEX Technology Week. Companies like OKI, GSS and Primera are all set to participate at GITEX and exhibit their printing solutions. We take a look at how these companies provide effective solutions for printing at this GITEX.

‘Stop Printing! We are Papering the World With Our Waste’ – OKI

Stop printing! That’s the message from printer company- OKI, which has identified that the paper waste from office printers alone could spill over into trillions of pages of print wasted around the world each day. “We’re helping people to consider whether they should be printing at all and, if they have to print a document, what the most efficient way of doing that is. The end result is money saving for businesses, but at these volumes we’re also looking at extraordinary and unnecessary wastage,” said John Ross, General Manager, OKI Middle East, Africa & India. “So the message is to stop printing and think about that waste before you hit that button.” Extrapolating from an Economist report detailing paper consumption per capita in 24 selected countries, a conservative figure for global printed paper usage across all forms of print would be 319 trillion A4 page equivalents per day. If we consider 10% of that is produced by PC linked printers and 10% of that in turn is wasted, we are wasting over 3 trillion A4 pages of print every day.

GSS to Present a Range of Solutions

GSS International is a Dubai based company that supplies all kinds of printing machines including large format printers from DGI Korea, ID card printers from Evolis and banking solutions. Talking about the activities of the company, Munira-AlKhateeb, Business Manager of the company said, “We believe that excellence is the natural outgrowth of creativity, imagination & innovation. From October 14th to 18th, we are participating at GITEX Technology Week at Dubai World Trade Centre. We are located in Hall No. 4 and have 2 stands, C28 and 422. It’s our pleasure to participate at GITEX and present our range of products for printing and banking solutions.” She added, “We will be showcasing the following products – Evolis Plastic ID card printers, which come under the model name Zenius. This printer is suitable to print ID badges, loyalty programs, banking cards, transportation passes, membership cards, driving licenses, voting cards, health cards and access badges. Zenius can be placed virtually in any environment. It can be placed on the welcome desk, sales counter or an office desk. It is the lightest printer in its category.” Mentioning about their other product ranges, Munira said, “Other products that we would be showing include The Seac Banche RDS cheque scanner.” “We will be displaying the I Sort money counting machine, which has a 4.3” colour touch screen, 2 pocket nonstop count, auto reject pocket, face & orientate bills, count mixed currency, count single currency, auto reject stranger, counterfeit detection and all standard.” She added, “At our second stand, we will display the GSS White Interactive boards, which is ideal for universities and schools.”

Dubai: Gulf Print & Pack to be Bigger Than Before Roger Pellow confirms that more than 81% of the show space is sold out An important date to mark in your calendar of events during 2013 would be the Gulf Print & Pack show. It brings home the latest developments in commercial and packaging printing and offers solutions to the entire spectrum of printing professionals and design agencies. The next edition of the exhibition will be held from 8 to 11 April 2013 at the Dubai Convention and Exhibition Centre in Dubai, UAE. As the excitement mounts up, ME Printer Magazine caught up with Roger Pellow, Director of Labels Group of Tarsus Group plc, to know what Gulf Print & Pack has in stock for the industry. How much space has already been booked? With six months left before the show opens for business, 81% of stand space has been already sold. What would be the major focus on this edition of GPP? Gulf Print & Pack 2013 will focus on several key areas: conventional and digital package printing, commercial printing, labels and the overall opportunities that digital offers to printers. Covering the main growth areas and latest innovations, the show is aimed across the spectrum of printing professionals through to brand owners and designers. The four day exhibition will showcase the latest develop-

ments in technology and materials through up close and live demonstrations and new product launches.

The Middle East is an interesting and exciting region because it is still undergoing much change Roger Pellow, Director of Labels Group of Tarsus Group plc

What is your expectation from the show? Since being launched in 1997, the show has fast become the region’s largest and most important show for anyone in the printing and package marketplace. With over 300 exhibitors, Gulf Print & Pack 2013 is set to be larger than before and we are hoping to attract around 9,000 visitors compared to 8,187 in 2011. While major companies such as HP and Heidelberg are pulling out of exhibitions such as Ipex, do you believe there are more opportunities for regional shows such as GPP? I don’t believe that there are really any fewer or more opportunities to be gained from regional shows. It depends on the market sector in which the show operates and how that industry is performing. However, when you have a fast emerging market where an industry is in its relative infancy, the growth opportunities can be tremendous. The Middle East is an interesting and exciting region because it is still undergoing much change. Political and commercial changes are in turn driving opportunities, increased personal wealth and more demand for consumer goods which leads to new pros-

pects opening for package, label and general printers.” Will we see more focus on digital technology in next year’s event? Absolutely. As with all of our shows such as Labelexpo Americas, Labelexpo Asia and the South China Label Show, we are seeing a growing demand for digital technologies and business models as more printers look at what digital can do for their business’ service offering and profit margins. The quality and capabilities of digital printing is improving all the time and offers a lucrative return especially for short runs because it suits the modern supply chain and it can simplify complexity and reduce costs.”

I use Ipex World to stay in touch with the latest industry developments Jon Tolley, Director, Prime group

ME Printer July 2012

The leading online global printers resource

www.ipex.org

Events

UAE: HP Introduces Entry-level, Web-connected Solutions for Large-format Printing New offerings deliver simplicity, quality and mobility to AEC students, professionals and small studios

ME Printer October 2012

HP Designjet portfolio helps our customers stay connected where the job takes them Ernest Azzam

HP recently unveiled the industry’s first web-connected, entry-level printing solutions for architecture, engineering and construction (AEC) students and professionals, making in-house, large-format printing accessible to more users. Delivering large-format printing through the cloud from virtually anywhere, the new HP Designjet T120 and T520 ePrinter series provide on-the-go professionals with simple and affordable printing solutions. The compact, 24-inch HP Designjet T120 ePrinter series is ideal for students and freelancers, while the 24- and 36-inch HP Designjet T520 ePrinter series is designed for small AEC teams in need of fast, professional printing. HP also announced the second generation of its free web service for AEC professionals, HP Designjet ePrint & Share, which makes it easy to access and print largeformat documents using an iOS or Android tablet or smartphone, a laptop or ePrinter touch screen. “The economic environment has increased the number of freelancers and small studios, shortened project turnaround times and required AEC workers to be highly mobile, spending more than 50 per cent of their time out of the office,” said Ernest Azzam, Business Manager Large-format Design, HP Middle East Mediterranean & Africa. “The expanded HP Designjet portfolio helps our customers stay connected where the job takes them and allows first-time, large-format buyers to easily and affordably bring their printing needs in house.”

Solutions bring largeformat printing in house for customers

The smallest printer in its class, with a footprint of only 38.9 inches (987 mm), the HP Designjet T120 ePrinter offers the benefits of two printers in one with a builtin B+/A3 tray and convenient

front-loading roll. The printer’s intuitive; full-colour touch screen simplifies in-house printing and navigation for those new to large formats. HP inks produce highquality output with rich colours and sharp lines reaching 0.0016 inch (0.04 mm) minimum line width. Available in 24- or 36-inch models, the HP Designjet T520 ePrinter improves processing power and offers twice the speed and resolution of its predecessor. With 1 GB RAM and HP-GL/2 technology, the HP Designjet T520 ePrinter operates at up to 35 seconds per D/A1 print. Original HP inks and long-life printheads achieve accurate lines reaching 0.0008 inch (0.02 mm) minimum line width and sharp details with up to 2,400 dots per inch (dpi) resolution for fast, professional results in house. The latest version of HP Designjet ePrint & Share offers: • The ability to email projects to an HP Designjet ePrinter for printing.(1) Users simply attach a PDF or other print-ready file to an email and send it to the ePrinter’s dedicated address.

• Automatic, secure online print history through the new HP Designjet driver. With the online print history, users have access to their latest drawings and the ability to zoom in and reprint an exact copy in just few clicks. • Convenient file sharing using an automatically generated hyperlink for one-click access to any file in the print history. • Access to all FTP sites in one place. Users can access multiple FTP sites in one interface with one login, making it easy to view and print files when and where needed.

Pricing and availability

• The HP Designjet T120 ePrinter series is expected to be available worldwide on Oct. 1 for an estimated retail price of AED 330 • The HP Designjet T520 ePrinter series, available in 24- and 36inch models, is expected to be available worldwide on Oct. 1 for estimated prices of AED 1.800 and AED 2,935 respectively. • HP Designjet ePrint & Share is available at no additional cost for HP Designjet customers by creating an account at www.hp.com/ go/eprintandshare.

Mark your Calendar Upcoming trade events around the globe ■■ 5 - 6 October 2012

■■ 24 - 25 October 2012

■■ 20 – 30 October 2012

■■ 6 - 8 October 2012

■■ 24 - 26 October 2012

■■ 12 - 14 November 2012

Afri Print Expo Addis Ababa, Ethiopia www.expoteam.info

PPPEXPO KENYA Nairobi, Kenya www.expogr.com

■■ 11 - 12 October 2012

Social Media Impact Morocco, Morocco www.smiconference.com

■■ 14 – 18 October 2012

GITEX Technology Week Dubai, UAE www.gitex.com

Digital Print for Packaging London, Uk www.printfutures.com

LUXE PACK Monaco, Monaco www.luxepack.com

■■ 24 - 27 October 2012

Vietnam Packing & Printing Saigon, Vietnam www.vietnamprintlabel.com/hcm

■■ 24 - 25 October 2012

Print Ireland Dublin, Ireland www.signanddigitalireland.com

H i g h l i g h t s

HOLO-PACK HOLO-PRINT Vienna, Austria www.holopack-holoprint.com

■■ 14 – 18 October 2012 GITEX Technology Week Dubai, UAE www.gitex.com

THERMAL PRINTING CONFERENCE

Florida, USA imi.maine.com/Thermal2012.html

■■ 29 - 31 October 2012

■■ 14 - 16 November 2012

IFRA Expo & Conference Frankfurt/Main, Germany www.wan-ifra.org

SECURITY PRINTING CONFERENCE

Florida, USA imi.maine.com/security12.html

■■ 17 - 19 November 2012

Print World Toronto, Canada www.designcityshow.com

■■ 20 - 22 January 2013 SGI Middle East Dubai, UAE www.signmiddleeast.com

■■ 17 - 18 October 2012

■■ 29 October - 1 November 2012

■■ 27 - 29 November 2012

■■ 18 - 20 October 2012

■■ 29 - 31 October 2012

■■ 28 - 29 November 2012

■■ 1 - 4 March 2013 SIGN CHINA

Singapore, Singapore www.printworldasia.com

Guangzhu, Chian

North African Coatings Congress Casablanca, Morocco www.coatings-group.com

SGIA Expo Las Vegas, USA www.sgia.org

Labelexpo India 2012 New Delhi, India www.labelexpo-india.com

IFRA Expo & Conference Frankfurt/Main, Germany www.wan-ifra.org

Digital Media Asia 2012 Kuala Lumpur, Malaysia www.wan-ifra.org

ASIAN DIGITAL PRINT CONGRESS

http://www.signchina-gz.com Gulf Print 01 new.pdf

■■ 18 - 20 October 2012

NIPEX 2012 Lagos, Nigeria www.dcsintegratedmedia.com.ng

■■ 18 - 20 October 2012 Viscom-Sign Las Vegas, USA www.sgia.org

■■ 6-9 NOVEMBER 2012 KazUpack Almaty, Kazakhstan www.kazupack.kz

■■ 31 October 2012

Advertising Summit 2012 Frankfurt/Main, Germany www.wan-ifra.org

■■ 29 November

Asian Print Awards Singapore, Singapore www.asianprintawards.com.sg

■■ 4 - 6 December 2012

South China Label Show Guangzhu, Chian www.southchinalabelshow.com

■■ 6 - 8 November 2012

■■ 7 - 10 December 2012

■■ 24 - 27 October 2012

■■ 7 - 10 November 2012

■■ 20 - 22 January 2013

■■ 24 - 25 October 2012

■■ 8 - 10 November 2012

■■ 8 - 11 April 2013

Viscom Sign Madrid, Spain www.viscomspain.com/en

Vietnam Packaging & Printing Saigon, Vietnam www.chanchao.com.tw

#printbuy 2012 London, Uk www.printfutures.com

International PackTech India Mumbai - India www.packtech-india.com/

All Print Indonesia Jakarta, Indonesia www.allprintpaperindonesia.com

Paper Middle East Cairo, Egypt www.papermideast.com

BulkPack New Delhi, India www.indiapackagingshow.com

SGI Middle East Dubai, UAE www.signmiddleeast.com

Gulf Print Pack Dubai, UAE www.gulfprintpack.com

4/25/2011

7:17:09 PM

CMY

■■ 8 - 11 April 2013

Gulf Print Pack Dubai, UAE www.gulfprintpack.com

■■ 8 - 10 November 2012

Paper Middle East Cairo, Egypt www.papermideast.com

ME Printer October 2012

■■ 18 - 19 October 2012

Hot Spot Paper Arabia 2012

World of Paper Unfolds at Dubai World Trade Center

ME Printer October 2012

More than 6700 people visited Paper Arabia, region’s leading paper and converting event

The 5th edition of Paper Arabia once again gave evidence of the vitality and potential of the region’s paper and converting industry. More than 6700 people from across the region visited the show. The healthy visitor turnout proved that paper and tissue industry in the region is on the growth path. The show has increased 11% in size this year and that means exhibitors decided to take bigger stands compared to last year. Annual paper consumption is on the rise in the Middle East. The demand for all types of paper is high, however following the global trends- packaging and especially tissue industry is where the real growth is. Satish Khanna, General Manager of Al Fajer Information &Services was happy with the results of

the latest edition of Paper Arabia. He said, “Based on exhibitors’ account, many of them reached their target sales at the show in the first day and for the next two days they were able to just relax and enjoy the show. We also had many visitors from KSA, Iran, and Kuwait. Although the show creates many opportunities to do business and reach concrete sales agreement, the real strength of Paper Arabia lies in the opportunity, it provides for people in the paper and printing industries, to interact and meet face to face.” The next edition of Paper Arabia will be held from 29th September to 1st of October 2013. The exhibition will also include seminars to highlight the importance of the regional paper industry. Panel of experts from Indonesia, India and Abu Dhabi

will discuss the state of industry at regional and global levels. Khanna also maintains that Al Fajer’s partnership with ADFORUM, a leading European pulp and paper exhibition organizer, which was announced prior to the exhibition, will pave way for Paper Arabia to become a truly international exhibition. Adforum was established in 1968, and since then it has organized many trade shows in the pulp and paper industry worldwide. Owned by Stockholm International Fairs and the Finnish Fair Corporation, Adforum is associated with many international shows like IPX India, IPX Russia, China Paper/China Forest, PulPaper and SPCI, which is held in Stockholm since 1986. It is considered to be the world’s largest and most important event for the pulp and paper industry. “We are the international associates of the show and through our vast sales directory (mainly for Europe and the Americas) we help to extend the reach of the show. We are mainly trying to promote and sell this exhibition in these countries, and are trying to bring exhibitors, mainly from Europe into this show. Our database is quite extensive and we make sure that Adforum is represented well in all exhibitions worldwide,” commented Marcus Bergström, CEO of Adforum.

Thumbs up from exhibitors

Based on exhibitors’ account, many of them reached their target sales at the show in the first day and for the next two days they were able to just relax and enjoy the show Satish Khanna General Manager of Al Fajer Information & Services

ME Printer October 2012

Over all exhibitors were satisfied with the show; however some of them still believe that a biannual Paper Arabia would be more convenient. Suresh Kilam, Executive Director of Asia Pulp and Paper said that Paper Arabia brings the paper industry under a single roof and thus facilitates printers, publishers and traders to meet and do business. “APP is one of the largest exporters of paper and paper products into India. So, obviously most of our customers prefer to come here. We have 18 mills worldwide and we have at least one member representing these mills present at the event. Customers can conveniently meet them all at a single location, rather than travelling to these 18 locations. So, we provide what customers prefer at a convenient location, which is Paper Arabia. The event gives us a platform to interact with mills and paper merchants and also serves as a springboard to launch new products.” APP had announced that it would be putting into production two new paper machines in the coming year. Suresh Kilam detailed about the new launches. “It’s an Industrial board, folding box machine. The machine is in its final stages and a unique thing about the machine is that it will be the single largest machine in the world, and will be producing about 300 tons of paper per day, which would be 1.5 million tons per year. The machine will start production by this November/

December and the commercial production will start in March 2013. In addition to this, we have another machine that has a capacity of 1 million tons, which will start commercial production by May 2013. So by combining these two machines, our production rates will go up by 2.5 million tons in the coming year. The entire team at APP is excited to launch the machines into the market.” He also added, “APP is a supermarket for papers. There’ no company in the world, which has a wide and diverse portfolio like us. The only product that we don’t make is newsprint.” Political unrest in the region did not deter the growth of APP, observed Suresh Kilam. “As long as the situations are stable in Iran and Saudi Arabia, the growth charts of APP are going to remain the same. Our biggest consumer of paper and paper boards is Iran and Saudi Arabia, and of course UAE and the Gulf region. Syria and Lebanon are a very small market, and they offer a market for low quality, low priced items.” Anil Kumar Sharma, Head of Product Entrepreneur Department, APP talked to ME Printer about the digital printing trends. “A new trend in the digital printing industry is that we can now use normal paper on digital machines. An important factor to reckon is that the paper used must be consistent in quality. There should not be any variation in the substance, in the calibre and in the moisture of the paper. If the paper meets these three qualities, then it can be used in the digital printing machine. Earlier, we used modified paper for digital machines, and now the scenario is going to change.” Suneet Sood, CEO of APP Dubai observed an increased participation from Iranian visitors, “With the rustication on exchange rate lifted, Iran has now become a free market to trade in. That’s why you see lot of Iranian’s at the show. Since the

Hot Spot Paper Arabia 2012 As long as the situations are stable in Iran and Saudi Arabia, the growth charts of APP are going to remain the same Suresh Kilam, Executive Director of Asia Pulp and Paper

policy change, we have seen a huge jump in our sales figures.” In Middle East the major markets of APP are GCC and Iran, says Suneet. “These are the main consumption centres of APP in this area. As long as these regions are stable and growing, we find ourselves good and steady. We have grown 30% in Saudi Arabia, and have recently opened three marketing offices in Riyadh, Jeddah and Dammam.” He added, “Now we are targeting markets like Ethiopia and have started offices in Kenya, Ethiopia, South Africa and Nigeria. These are the four major paper consumption centres in Africa.” Talking about the popular paper varieties in the Middle East, Suneet said, “The writing and printing paper is a major grade sold by us. This constitutes about 50% of our sales. In writing/printing we cover the uncoated wood free and the coated wood free. The second segment is packaging. Though the packaging sector is comparatively small for us, the growth is high in this sector. Last year, our packaging sales grew by almost 30%. Growth in stationery is stable, while the writing and printing paper segment has grown by over 10%.” Explaining their experience in Egypt, he said, “After opening the office in Egypt, we have been getting very good response. Sales have zoomed up, and we want to work on that momentum. By participating in exhibitions in the region we want to display our products to printers and other related industries.” He added, “Though you find a lot of paper manufacturers in Egypt, most of the paper produced is used within the market itself. When it comes to paper import, it is APP vs. the Europeans. Europeans has a duty advantage, and as Egypt is a partner with the European Union, there’s a duty advantage of almost 7% for domestic companies in that market. This is the area where we are competing. Currently Europeans can sell 7% higher than us. In Egypt, there’s room for everyone to grow.”

Abu Dhabi National Paper Mill (ADNPM) presented their improved tissue range at Paper Arabia this year, as the paper mill has incorporated a series of quality actions to produce high quality tissues. The company has employed a sophisticated Softness tester to ensure softness across products, plus the company claims that the tissue’s high wet strength places it among global leaders. The new web inspection system, which will be operational soon, checks for mechanical defects that delivers higher efficiency and quality. ADNPM claims that it will be the first such system for tissue products in the region and will give customers immense benefits in operating their converting lines. ADNPM, established in the year 2000, annually produces around 65,000 tonnes of tissue paper on two paper machines. Another company that boasted a large stand was INPAP. Syed Saifulla, Inpap’s business development manager is upbeat about the opportunities that Paper Arabia has provided them. He said, “This is the fifth time that we are participating in Paper Arabia. It has been growing year on year and it has helped us in our growth by providing opportunities to find foothold in markets such as Egypt and Iran.” INPAP is a great facilitator. The company is the agent of well known paper manufacturers from Finland, China, Korea, and India and offers all types of paper grades including

ME Printer October July 2012 2012

Prelude to Paper Arabia 2012

Al Fajer Information & Services organized a press conference as a prelude to Paper Arabia 2012. It was attended by major exhibitors, including Asia Pulp & Paper, ITC Ltd- PSPD, Orient Links, Abu Dhabi National Paper Mill and China National Household Paper Association. Addressing the gathering, Satish Khanna, General Manager of Al Fajer said, “The Middle East paper industry is growing at a rapid pace. Though the consumption of paper is less than Europe or the US, the potential is huge in tissue and packaging industry.” Talking about the trends in Paper Industry, Suresh Kilam, Executive Director, Asia Pulp and Paper said, “As projected last year, the annual consumption of paper in Middle East will cross 29 million tons by 2020, while in 2010 it was just 18 million

tons. Another interesting trend seen worldwide is the decrease in the consumption of writing and printing paper. It is going down by more than 3.8%, i.e. by about 415 million tons. There are only three items that are growing worldwide. One is facial tissue, toilet and industrial board.” Suneet Sood, CEO of APP Dubai in his address talked about the developments and the challenges that APP faced in the region. “Last year was quite challenging, due to the political upheavals in the region. In terms of business, we had to work extra in order to cover up the losses suffered from the political turmoil. As far as total sales, in Middle East and North Africa we grew by 10%, though the projected growth was just 6.5%. This was made possible by focusing on certain new territories

Enso, April Fine, Tembec and HoweSound. Triton a newly formed company that is engaged in the trade and distribution of various grades of paper, paper boards and stationery had a big stand in the center of the exhibition hall. Vishal Sukhani, CEO of Triton International said, “We have been active in the region for the last 4 to 5 years (The Company was formed after the split with Hazel Mercantile Ltd.). Our major markets in Middle East are in Iran, Yemen and some portions of Saudi Arabia.” Triton currently trades around 6000-7000 tons of paper and related products every month. Vishal explained, “Major portion of the business is done in the African market, and we have offices in Ghana and also Kenya. We offer wood free paper, which includes writing, printing and offset grades. We also trade copier papers, which we source from APP. We stock and sell APP products in Kenya, but as of now we don’t stock and sell in Dubai.” Chalking out the consumption trends in paper business, Vishal noted, “Newsprint market is certainly going down, but the market for writing and printing paper is still there, as it mainly targets the education sector. From the scenario available now, I think that paper is a dying business. In the next five to seven years, you won’t get to see these many varieties of paper in the market. At Hazel, we did business on chemicals, paper,

and on certain segments.” S N Venkataraman, VP Marketing, ITC India said, “The growth in paper industry is shifting to certain geographies. There’s a lot of intra regional trade happening today and you will find that India is still one of the strongest market. ITC is a much diversified company and we are here to explore the potentials of the paper market in this region.” Madam Ding Ye from China National Household Paper Industry Association observed, “The China tissue paper and related industry has made rapid progress in recent years. The production and manufacturing level has also improved. We are very much optimistic about the huge market in the Middle East region, and find Paper Arabia as an ideal platform to explore business in this region.”

From right to left: Ding Yue, China National Houshold Paper Industry Association, S,N, ,Verkataraman, VP marketing,ITC India, Sanjay Misra, MD, Oriental link LLC. Sunil Bakhth, Chairman, Oriental Link LLC, Satish Khanna, managing Director, Alfajer, Suresh Kilam, Executive Director, APP, Suneet Sood, CEO, APP Dubai, Helmut Berger, GM, ADNPM

The increasing number of Chinese and Indian suppliers sends out the perfect reminder that the center of gravity within paper industry has shifted eastward

MEME Printer Printer October July 2012

uncoated, wood free, art paper, and food boards for the printing and packaging industry. “We don’t stock and sell paper. We offer comprehensive services that include indenting, trading, distribution, logistics and financing. Our strong markets are UAE, KSA, Iran and some African countries.” In 2012 the company decided to diversify and enter into new territories such as digital printing and during drupa exhibition in Germany the company placed orders for a number of digital equipment including an HP Scitex machine. Arbros Forest Resources Group supplies wood, pulp, paper and board and distributes it across Europe, North America, Middle East, China, Far East and the Asian sub continent. Established in 1995 in Jebel Ali Free Zone, Dubai the company caters across the GCC and Middle East countries. Sharing his view about Paper Arabia, Abdullah Rehmani, Managing Director of Arbros Forest Resources group, another faithful exhibitor of Paper Arabia said, “The show was better than we expected. Though there were many uncertainties in the market, the response has been good. We have seen a lot of new customers coming at the show. If Paper Arabia is organized as a biannual event, then it would be more effective. By doing so, we can see the entry of new products into the market.” He added, “Lot of customers visited us from Saudi Arabia, Bahrain, and Kuwait. We also received suppliers from Germany, from Austria and Canada. It’s good to meet all of them at a single location.” Talking about the trends in the Paper Market, he said, “As far as international players are concerned, it’s a matter of survival. Prices are rising and people are wondering how to make money in this stringent situation. In this region, the GCC market is still growing and there are signs of improvement in the region, as new investments and developments are happening in the region.” Arbros represents a wide range of papers for the printing and publishing industry like Sappi, Stora

Hot Spot Paper Arabia 2012

The show was better than we expected. Though there were many uncertainties in the market, the response has been good Abdullah Rehmani, Managing Director of Arbros Forest Resources group

polymer and rubber. We are planning to diversify our business at Triton and very soon we would be expanding and offering diverse products in order to be successful in the long run.” MEPCO Gulf established in 1998 and has four offices in UAE, Lebanon, India and Tunisia. The company operates in more than 30 countries. Last year MEPCO sold more than 150,000 tons of paper including fine paper, packaging, mechanical and specialty paper as well as brown grades. Although the company is a regular exhibitor at Paper Arabia, Fadi Baaklini, company’s managing director believes Paper Arabia should be a biannual event. “We are not getting the crowd that we would like to have. We are working at the regional level and we expect to meet important customers at the show. Having said that I will participate in yearly events because Paper Arabia is an important event and we have to participate. Having fewer visitors also has its advantages. We can dedicate enough time to each customer. Baaklini also warns about the decline in demand for writing and printing grade papers. “The dominant trend in paper industry nowadays is packaging and all traders are focusing on packaging in one way or another. During the next 5 years there will be a 6% decline in this market year on year.” Orient Links, which celebrated its 20th anniversary during the exhibition, was another happy exhibitor. The Company’s main head office is located in Dubai. Orient links’ core business specialization is in uncoated and coated wood free

5 TH InTErnATIOnAL ExHIbITIOn On PAPEr, TISSuE, COnvErTIng InDuSTrY

PrInCIPAL SPOnSOr:

T H E

O F F I C I A L

S H O W

3 3 October

D A I LY

Dubai International Convention & Exhibition Centre

Adforum Sees Growth Potential in Paper Arabia

Thank You For Visiting and See You Next Year

ME Printer October 2012

The 5th edition of Paper Arabia concludes today. The final figures on the number of visitor turnout is yet to be announced but based on what we experienced during the last two days the stands were buzzing with enthusiastic visitors from all over the region. Leading paper manufacturers found the opportunity to meet face to face with their existing and would be customers from GCC, as well as Iran and Africa. Paper Arabia once again proved to sceptics that how important is bringing together major paper suppliers and manufacturers under one roof. Paper is an important part of everyday business of printers, packaging manufacturers and a host of other industries and processes. Paper touches our lives in many ways and we can’t live without it. We also have to give credit to Al Fajer, the organizer of the show for setting a stage worthy of this important event. There are not many specialized paper and converting shows around the world and Paper industry shows by nature

are not flashy but they serve as a platform for meeting people and finding the right supplier and right product. So many new paper grades are coming to market each year. Trade shows such as Paper Arabia provide the perfect environment and opportunity to find out about the new offerings. The increasing number of Chinese and Indian suppliers sends out the perfect reminder that the center of gravity within paper industry has shifted eastward. USA and Europe are no longer the dominant forces in paper industry. Companies such as APP are setting the standards in productivity and in diversifying paper products. Environmental issues also are becoming more relevant and more important in our region. During the past 3 days Zabeel hall in DWTC was converted to a microcosm of global paper industry where all the elements of a perfect coexistence were present. So see you next year at Paper Arabia, which will be held from 29th September to 1st October 2013.

‫” يختتم دورته الخامسة بنجاح‬2012 ‫معرض “بيبر أرابيا‬ ‫تع��د بمثابة منصة لاللتقاء والعثور عل��ى الموردين والمنتجات‬ ‫ إلى جان��ب أن وجود العديد م��ن المنتجات الورقية‬،‫الحقيقي��ة‬ ”‫ ويتيح مع��رض “بيبر أرابيا‬،‫الت��ي تدخل الس��وق عاما بعد عام‬ ‫البيئ��ة والفرص��ة المثالي��ة م��ن أجل معرف��ة المزي��د عن مثل‬ .‫العروض الجديدة‬ ‫كذل��ك فإن العدد متزاي��د للموردين من كل من الصين والهند‬ ‫يعطي مؤش��را هاما إلى أن مرك��ز ثقل صناعة الورق قد تحول‬ ‫إلى الشرق األقصى وأن دوال مثل الواليات المتحدة األمريكية‬ ‫ وباتت‬،‫وأوروب��ا لم تعد هي القوى المهيمنة على صناعة الورق‬ ‫شركات مثل “إيه بي بي” هي من تضع المعايير في اإلنتاجية‬ ‫ على الجانب اآلخر باتت القضايا‬،‫والتنوع في المنتجات الورقية‬ ‫البيئي��ة ذات أهمي��ة أكثر فأكثر ف��ي المنطقة وأم��را ال يمكن‬ .‫إغفاله من قبل القائمين على الصناعات الورقية والتحويلية‬ ‫خ��الل األيام الثالث��ة الماضية تحولت قاع��ة زعبيل في مركز‬ ‫دب��ي التجاري العالمي إل��ى صورة مصغرة ع��ن صناعة الورق‬ ‫ ومع‬،‫العالمي��ة حيث جميع عناصر النجاح كانت حاضرة هناك‬ ‫ ن��ود أن نراكم العام المقبل مع‬،‫خت��ام فعاليات المعرض بنجاح‬ ‫دورة جديدة من معرض “بيبر أرابيا” والمقرر انعقاده في الفترة‬ .2013 ‫ أكتوبر‬1 ‫ سبتمبر وحتى‬29 ‫من‬

”‫تختتم اليوم الدورة الخامس��ة من فعاليات معرض “بيبر أرابيا‬ ‫ال��ذي انعق��د على م��دار ثالث��ة أيام ف��ي مركز دب��ي التجاري‬ ‫ وعلى الرغم م��ن أنه إلى اآلن لم يعلن بعد عن العدد‬،‫العالم��ي‬ ‫ ولكن بناءًا على التجاوب الذي ش��وهد‬،‫الفعلي لزوار المعرض‬ ،‫خالل اليومين الماضيين وامت��الء أجنحة المعرض بالزائرين‬ ‫فإن ذلك يعد مؤشرا على اإلقبال الكبير الذي حظي به معرض‬ ‫“بيبر أرابيا” من قبل ش��ريحة واس��عة من الزوار من شتى دول‬ .‫الخليج إلى جانب دول الجوار مثل إيران ودول إفريقيا‬ ‫مع��رض “بيب��ر أرابي��ا” أثب��ت م��رة أخ��رى أهمي��ة جم��ع كبار‬ ‫ باعتب��ار ما تمثله‬،‫م��وردي ومصنعي الورق تحت س��قف واحد‬ ‫أهمية صناعة الورق كجزء ه��ام في األعمال اليومية للمطابع‬ ‫ومصنعين مواد التعبئة والتغليف عالوة على دخولها إلى العديد‬ ‫ ليجس��د أهمية وجود الورق في الحياة‬،‫من الصناعات األخرى‬ ‫بما تمسه من العديد من األمور الهامة بشتى الطرق المختلفة‬ .‫التي ال يمكن العيش بدونها‬ ‫المعرض كذلك يحس��ب للفجر للمعلومات والخدمات الجهة‬ ،‫المنظم��ة للمع��رض لحرصها على تنظيم ه��ذا الحدث الهام‬ ‫نظ��را إل��ى قل��ة ه��ذا الن��وع م��ن المع��ارض المتخصصة في‬ ‫الصناع��ات الورقي��ة والتحويلية في ش��تى أنح��اء العالم والتي‬

Paper Arabia got an international perspective by joining hands with Adforum, the overseas associate of the show. Show Daily met up with Marcus Bergström, CEO of Adforum and had a chat on their newfound partnership with Paper Arabia. “Adforum was founded back in 1968, and since then it has organized many trade shows in the pulp and paper industry worldwide. Owned by Stockholm International Fairs and the Finnish Fair Corporation, Adforum is associated with many international shows like IPX India, IPX Russia, China Paper/China Forest, PulPaper and SPCI. One of our major shows is the SPCI, which is held in Stockholm since 1986. It is considered to be the world’s largest and most important event for the pulp and paper industry. We also are part of exhibitions like China Paper that features the latest equipments, technologies and services of Asia’s paper industries. Each year there are around 400 companies and around 7000 visitors who attend the show. The show alternates between Beijing and Shanghai and in 2013, China Paper will be held for the 21st time,” Marcus said. Talking about the current market situations, he said,

The official Show Daily Brought to you by

“Good and bad things are happening now. Adforum has a good know-how on paper making and we have a lot of suppliers on our side, so as an organizer it always places us on a good position in the market.” Marcus explained that they are very satisfied with Paper Arabia. “We are the international associates of the show and through our vast sales directory (mainly for Europe and the Americas) we help to extend the reach of the show. We are mainly trying to promote and sell this exhibition in these countries, and are trying to bring exhibitors, mainly from Europe into this show.” He added, “Our database is quite extensive and we make sure that Adforum is represented well in all exhibitions worldwide. China Paper is also becoming an important event for us. There has

been very big investments happening in the Chinese market in recent years, and it has been very interesting for the suppliers, especially from Europe as there are not many investments happening right now in Europe or the US.” Tracking the changes in the market, Marcus pointed out, “There’s not much growth happening in the paper industry. Less number of paper mills is being set up every year. Environmental standards are also going up, policies are becoming stricter and the demand for eco friendly products is on the rise.” When asked about his experience at Paper Arabia, Marcus said, “I have been here only for a day now, and so far I think that it is a show of very high quality. Everything looks well organized and planned, and the visitor outcome looks prospective as well. I

For editorial enquiries Please contact: Mrs. Neethu Mohan News Editor

Mob No: 050 456 9455 Or Visit: ME Printer Magazine Stand at Paper Arabia

think that Dubai provides a convenient location to Paper Arabia. We were interested to partner this show, as we think that Dubai has great potential as a trading hub. The infrastructure and the facilities in the region attract visitors from all over the world.”

Consistency and Quality Are Behind APP’s Success Asia Pulp and Paper were quite upbeat when they talked about Paper Arabia 2012. Suneet Sood, CEO of APP Dubai observed, “As a paper manufacturer in the Middle East, we need to showcase our products in an exhibition/trade fair and Paper Arabia is a good forum for paper manufacturers like us to participate. It’s an opportunity for us to meet our customers. We saw customers coming from Iran, Kuwait and other GCC countries.” “With the exchange rate pulled off, Iran has now become a free market to trade in. That’s why you see lot of Iranian’s at the show. Since the policy change, we have seen a huge jump in our sales figures.” In Middle East the major markets of APP are GCC and Iran, says Suneet. “These are the main consumption centres of APP in this area. As long as these regions are stable and growing, we find ourselves good and steady. We have grown 30% in Saudi Arabia, and have recently opened three marketing offices in Riyadh, Jeddah and Dammam.” He added, “Now we are targeting markets like Ethiopia and have started offices in Kenya, Ethiopia, South Africa and Nigeria. These are the four major paper consumption centres in Africa.” Talking about the popular paper varieties in the Middle East, Suneet said, “The writing and printing paper is a major grade sold by us. This constitutes about 50% of our sales. In writing/printing we cover the uncoated wood free and the coated wood free. The second segment is packaging. Though the packaging sector is comparatively small for us, the growth is high in this sector. Last year, our packaging sales grew by almost 30%. Growth in stationery is stable, while the writing and printing paper segment has grown by over 10%.”

Explaining their experience in Egypt, he said, “After opening the office in Egypt, we have been getting very good response. Sales have zoomed up, and we want to work on that momentum. By participating in exhibitions in the region we want to display our products to printers and other related industries.” He added, “Though you find a lot of paper manufacturers in Egypt, most of the paper produced is used within the market itself. When it comes to paper import, it is APP vs. the Europeans. Europeans has a duty advantage. Egypt is a partner with the European Union, so there’s a duty advantage of almost 7% for Europeans in that market. This is the area where we are competing. Currently Europeans can sell 7% higher than us. In Egypt, there’s room for everyone to grow.” Suneet opines that quality is the factor that distinguishes APP from the rest. “APP as a single company is offering quality products at a very competitive price and has got a very high level of consistency.”

intec HPP500

Intec specialised Media Printing Solutions • Magnetic Media • Textile Transfer • Ceramic Media • Upto 512 Gsm thickness

P.O Box: 11183, Dubai, UAE ,Tel.: +971 4 3406888, +971 4 3407746(Direct), Mobile : +971 50 7958684 , Fax: +971 4 3403608

Contact: +971558545253, bernard@sharpafrica.ae

www.paperarabia.com

grades. They are the single largest exporters of Indian paper in Writing and printing grades. Sunil Bakht, chairman of the company said, “I think specific buyers and the decision makers are here. The quality of the visitors is very high. We had visitors from entire GCC. Nigeria, Kenya, Iran, Syria and many other countries.” According to Bakht, Paper Arabia is a great facilitator for trade. Bakht also believes that Paper Arabia is becoming more important and a must attend event to participate and to visit. “It has evolved to become one of the most important paper industry events in the region,” said Bakht. Orient links major focus is writing and printing paper, however the company plans to enter the packaging market in a big way. “Packaging is growing very fast and we have to be part of this lucrative market. We are setting up a new division dedicated to packaging. At the moment we are selling more than 200,000 tons of writing and printing grade paper. But in the near future packaging boards will also be part of our offering,” explains Bakht.

Our Take away

Paper consumption in our region is on the rise, however the consumption of writing and printing paper, which until now was considered the bread and butter of paper traders in the region is declining. Now paper suppliers in the region are trying to diversify and enter other growing markets such as packaging and digital printing. The increasing number of Chinese and Indian suppliers sends out the perfect reminder that the center of gravity within paper industry has shifted eastward. USA and Europe are no longer the dominant forces in paper industry. Companies such as APP are setting the standards in productivity and in diversifying paper products. Environmental issues also are becoming more relevant and more important in our region. Nevertheless Paper Arabia successfully converted Zabeel hall in DWTC into a microcosm of global paper industry where all the elements of a perfect coexistence were present.

Saying it All With Show Daily With notepads in hand and IC recorders ready, ME Printer Magazine made sure that our readers get the most out of Paper Arabia 2012. Starting from the tick of 10, the magazine got itself engaged in interviewing exhibitors and trade industry specialists. This year too, ME Printer came up with

The Show Daily, which was the official newsletter of Paper Arabia. Each day, a show daily was produced which included the views and opinions of the industry specialists. The Show daily was printed by Intec at their stand in Paper Arabia, and was distributed to visitors and exhibitors alike.

f ind more in www.mtc.ae

Machineries

f ind more in www.mtc.ae

ME Printer July 2012

f ind more in www.mtc.ae

Travelogue A Peek Into South Korea

Local Solutions for global markets

ME Printer Magazine attend KIPES 2012 to catch the latest trends and trendsetters in the industry

ME Printer October July 2012 2012

Eskandar Jahanbani

With 16000 print houses across the country, South Korea has a vibrant printing industry. Korea International Printing and Graphic Industry (KIPES) every year puts on display a glimpse of this huge industry. However, global recession has left its mark on this thriving market as well. It was against such a back drop that the 19th edition of KIPES 2012 was held in halls 1& 2 of the Korea International Exhibition

Centre. The organizers of the show, Korea E&Ex inc. as well as Korean Printers Association have decided that the yearly exhibit is not appropriate, considering the state of the industry, therefore the next edition of the exhibition will take place in 2014 and KIPES will henceforth become a biannual event. Meanwhile during the 19th edition of Kipes, 225 companies from 22 countries including

US, Japan, China and Germany exhibited in more than 15000 square meters of exhibition space, attracting 26,613 visitors from across the world including the Asia Pacific region. This exhibition is supported by the Ministry of Culture, Sports and Tourism, Ministry of Knowledge, Ministry of Economy, Seoul Printing Information Industry Cooperative, KFDA (Korean Federation of Design Associa-

tions), Korea Printing Research Institute, Korea Binding Industry Cooperative, SPAK (Screen Printing Association of Korea) and other related institutes and groups. During the welcome ceremony, Namsoo Kim, Chairman of Korean Printing Association said, “KIPES 2012 is the place where the latest trends in the printing industry, with a special emphasis on digital printing, are exhibited. I am confident that all those who visit the exhibition will view it as a not to be missed event and as an opportunity to learn more about the graphic arts industry.” He added, “The Print Culture Industry Promotion five-year plan (2012-2016), which was recently announced by Choi Kwang Sik, the Minister for the Ministry of Culture, Sports and Tourism – has raised the hope of the printing industry.” He remarked, “The five year plan program will boost KIPES exhibition, which displays some of the most excellent works in commercial printing and even in niche printing.” The president of Korea E & Ex, Choongjin Kim remarked, “I thank all exhibitors, printrelated organizations and officials for your cooperation and support that allowed KIPES to truly establish itself as a specialized local printing industry exhibition.” He also said, “We are confident that KIPES will raise the level of print technology and will provide a clear direction for the printing industry and its future development.”

their absence created a breathing space for smaller companies to attract visitors and promote their products. The visitor turnout was very good and healthy. Konica Minolta, Fujifilm and Screen participated through their representatives. Pitney Bowes also showcased some interesting technology including Lobby Guard. Lobby Guard is a stand-alone, self-service kiosk that allows visitors to sign in and out with no staff involvement. Employees can be notified via email or text message upon visitor arrival. The kiosk includes necessary security hardware. Scodix introduced its Sense technology. The company offers digital presses that execute print enhancement. But instead of coating the company uses special polymers to create eyecatching special effects. The height of polymer applied to

the surface of substrate can be up to 250 microns, which is 100 times higher than any kind of varnish. One of the major attractions at KIPES was the display of clever, small solutions that help printers generate revenue stream without the need of a huge investment. One of these solutions is called Das Etikett. The machine is a powerful garment label maker with industrial quality. You can produce up to 70,000 care or name labels on the surface of quality satin ribbons per day. The price of the whole system including ribbon is 7000 USD. The machine is supplied through CUTEX in Korea. A host of Korean and Chinese cutters including Hyundai and others were also on display. The Swiss CTP manufacturer Lüscher participated in the show through their agent Totalcomtech. An all new XDrum! UV CTP system was on display at the booth. Despite all the advancement in thermal and processless plate technology there is still a huge market for conventional PS plates. That’s why Lüscher with the cooperation of Heidelberg introduced the new XDrum! UV platesetter. The XDrum! UV uses the Lüscher UV laser system for imaging process. WE Digital Printing Solutions from Korea put on display a range of finishing equipment for digital printing as well as mailing equipment and book binding

KIPES 2012 is the place where the latest trends in the printing industry, with a special emphasis on digital printing, are exhibited Namsoo Kim, Chairman of Korean Printing Association

Digital is King

MEME Printer Printer October July 2012

Going digital is a global trend. KIPES 2012 was a manifestation of this dominant trend. A raft of companies (mainly Korean and Chinese) offered a wide range of digital printing equipment from narrow web presses to large format printing. The big names such as Heidelberg, manroland, KBA, HP and Xerox did not participate. However

Travelogue A Peek Into South Korea One of the major attractions of KIPES was the display of clever, small solutions that will help printers generate revenue stream without the need of a huge investment solutions. Dilli, the well known Korean manufacturer of large format printers introduced an all new flatbed 6 colour large format printer from NEOCERES series. The machine also uses white ink. With a maximum print speed of 33 square meters per hour and maximum resolution of 720 x 1440 dpi the printer can offer high quality at high speed. Machine’s maximum print width is 2.5 meter and uses 8 print heads with 1024 nozzles. Dilli also brought a new model of NEOTITAN printer to the show. This combo printer uses 4 colour plus white plus varnish. With the maximum print width of 1.6 meter it is considered as a more affordable option to the NEOCERES.

ME Printer October July 2012 2012

A Rich Conference Program

One of the most interesting parts of KIPES has always been the seminars that are held parallel to the show. Other than Korean experts, International speakers from all over the world offer presentations on subjects that matter to printers. English translation is available for Korean language seminars. On day second of the show a seminar on how to make success in printing business was organized by the leading Korean journal, Graphic Worlds Monthly and Korea E& Ex Inc. During the first session, Ron Ellis of Ron Ellis Consulting talked about the ‘Future of Print

– Characteristics of Successful Printers in a Down Economy.’ He presented a number of case studies of various print houses and depicted how they turned out to be successful by changing their printing techniques and methods as well by diversifying. He explained how economic recession led to the closure of hundreds of plants and the effect it had on supporting industries. He pointed out that offset printers alone are not sufficient to sustain print business. The case studies found out that successful printers made use of digital, inkjet-web, wide-format, and other print processes. It also explored the possibilities of printing in niche markets. While examining the profile of small print houses, Ron suggested that small printers can run successfully by maintaining existing offset presses, and by adding up the digital print capabilities along with some wide format capabilities. The study found out that while some printers are prospering others are declining, and the printers who have prospered have improved their efficiency by adopting new printing methods. The second session was held by Ryu Myeongsik, CEO of Haingraph Co. He talked about ‘Value based management for customer satisfaction’. Ryu talked about the trends and changes in the market place and how there was a paradigm shift in the marketing principles.

He also showcased some of the projects that the company was involved in, like printing a special supplement for the Seoul spring festival program, brochures done for the Pyeongchang Olympic, for the Yeosu Expo 2012 and printed material for the Nuclear Security Summit that was held in Seoul this year. The company has won many accolades under various categories in Asian print awards and the Seoul print awards. The third person to talk was Pornthep Samatiyadekul, Managing Director of Sirivatana Interprint Public Co. Ltd – a printing house in Thailand. He presented to the audience the ‘New Business Models for Tomorrow’. Explaining his own success story, Pornthep depicted how a printer can be successful in the long run. Sirivatana Interprint today claims to be one of the best printer’s in Asia and offers creative services, pop-up art works, pre-press, press and post-press services among others. The company exports its products to countries like the USA, Australia and UK. To quote the words of Pornthep, “Our philosophy is based on continuous improvement aka Kaizen (Japanese word for improvement/change for the better). We impress our customers with our service and give them value for money spent.” The company has also entered the digital media platform by launching Sirimedia Co. Ltd., which is a new media company that focuses tablet users as well as new technologies that facilitate interaction, connection and communication. The session concluded with a presentation by Les Bovenlander, Business Development Manager for Asia and Africa – Taopix. He talked on the subject ‘Diversify to Survive and Grow’. Les explained how print has become a commodity, and how printers can make profits by reinventing and re-engineering constantly. In his presentation, he provided many solutions on how to emerge as a successful

printer. For instance, he asked printers to, “Step outside your business, take a pragmatic view of your business through independent eyes. Look at your company from a far, where your business is today in your market. Then look internally, how well are you armed or skilled to meet the changing market trends.”

My Take Away

This was my third visit to KIPES exhibition and as in my past visits I have learned more about the industry and met with lots of interesting people. Every exhibition has its own character and personality. KIPES is the place to find some clever and local solutions for digital as well as commercial

and packaging printing. The traces of global printing trends are also visible here. However the local and regional aspects are far stronger than global trends. Shifting from an annual to a biannual event will also make this interesting trade event richer in content and hopefully more international as well.

Visit to a total printing solution centre

the G7 PC certificate to Tara’s representatives. According to Ron Ellis, Tara has demonstrated one of the best and most thorough examples of a G7 PC Master in action. The Company itself is impressive in the way it is organized and handles work. The G7 PC implementation was done by Hansol Paper. During the presentation, Dr. Jeon of Hansol offered the company’s case

MEME Printer Printer October July 2012

During my short visit to Korea, I had the opportunity to visit Tara TPS Printing facility. The company is one of the biggest publishers in Korea and has a network of quick printing shops across the country, which operates under the name of Tara Graphics. The company also has a distribution (Tara distribution) and a print on demand centre (Tara POD.) the company has two huge printing factories in Seoul as well as an office and a warehouse. Tara’s wide range of equipment and solutions include Avalon CTP system from Agfa, multiple units of Heidelberg, Komori and manroland sheetfed presses as well as Mitsubishi and Komori web-fed machines. The company is one of the few print houses in Korea, which has implemented G7 standards. During my tour of Tara’s factory- Ron Ellis, a printing technology specialist and a G7 expert, presented

study, with charts showing the G7 PC implementation. To implement the G7 standard all presses were calibrated and the company had to make sure all partner companies are committed to use colour control bar. The project has been concluded successfully and the company is now a fully G7 complaint print house. Tara exports 15% of its printed products to countries such as the US, Australia and Japan. In both plants, the company consumes 10000 plates per month. In my opinion Tara is a prime example of how you can be successful when you offer quality. And you can achieve that by following the quality control concept. You could find Tara’s range of equipment in many print houses. However the trick is efficient use of workflow as well as implementation of standards and procedures that will help you distinguish yourself from the pack.

Infocus World of Label

Labels The Undelying trends

ME Printer October July 2012 2012

In this informative article, Jules Lejeune, managing director of Finat, highlights the key trends in the label industry and checks if the label industry is well positioned to meet the growing demands from the packaging industry.

The evolution of supply and demand for self-adhesive labels is not just a matter of collecting and interpreting industry statistics and quantitative indicators. Especially in the last three to five years, macro-economic factors such as the twin crisis of bank credit and sovereign debt, and the associated volatilities, have distorted the picture of underlying longer-term trends and developments. What are these underlying trends? How is the label industry positioned in the context of the broader packaging industry? What is driving demand for labels in comparison to alternative decoration technologies? What is the label printer’s share of the total added value created along the supply chain? How are continuous innovations in technology and materials helping label printers to claim a bigger share of the pie? What are the corporate strategic options to be pursued to ensure a sustainable company future? In this article Finat aims to address these questions and monitor relevant trends and developments. The advent of the paper bag – the universal packaging in a 19th century grocer’s shop – created the need to identify the contents with some kind of ‘label’. This was, of course, really helpful for customers; and, since then, labels have been expanding their role in packaging, driven by legislative demands as well as the need to promote a particular brand, as the consumer society gained momentum after the Second World War.

Labels: Adding convenience and versatility

Trade Associations – Facilitators of Global Standards and Best Practice As ‘umbrella’ organizations, trade associations create industry standards and drive ‘best practice’; facilitate networking, lobbying, and promotional opportunities; and provide technical and legislative updates. At a time when sustainability, food

safety, and optimization of the world’s natural resources are key criteria, uninterrupted status information on global and regional legislative issues such as Reach, is essential for everyone in the label supply chain. After all, today’s self-adhesive label industry is increasingly global in its reach, serving the international brand owners and retailers across all their regional markets.

Global Breakdown of Label Demand Global label demand (across all technologies) is expected to reach over 50 billion sqm by 2015. World label demand growth for 2012/13 will be approximately six to seven per cent. The prime volume markets are foods, beverages, personal care products, and pharmaceuticals. The world’s emerging economies – particularly the BRIC countries – are driving that growth. Self-adhesive labels, along with glue-applied labels, still represent together nearly four fifths of the total label market, but face competition today from sleeving and in-mold labels – both of which are exhibiting positive growth, particularly in the food and beverage markets. In Europe, the dynamic development in recent years in the eastern countries has slowed somewhat, but remains a key factor in the region’s positive growth. North American selfadhesive label demand growth was driven primarily by VIP applications. Asia Pacific takes

ME Printer October 2012

Today, it is certainly true that a self-adhesive label adds value to a product’s packaging in a variety of ways: as a source of information on pack contents; as a location for barcodes and other track-and-trace and authentication devices; and as a promotion and decoration. In all these spheres, the convenience and versatility of the self-

adhesive laminate have been key contributors to product packaging. They serve manufacturers across the whole spectrum of products, providing a valuable and easily-accessed tool for product development and marketing, particularly for direct-label goods – today the world’s dominant brand, and the leading driver for demand in packaging and labels. Even in the 21st century, selfadhesive labels are adding value to products and brands in new and developing ways, around the world, in partnership with an ever-changing base of packaging materials. Label converters benefit – almost uniquely in a manufacturing environment – from being part of a harmonized but complex value chain that embraces raw materials suppliers, selfadhesive laminators, ink, die, and other press consumables suppliers. All levels of this value chain are assisted and nurtured by the European association for self-adhesive labelling, Finat, and its counterpart organizations around the world.

Global label demand (across all technologies) is expected to reach over 50 billion sqm by 2015. World label demand growth for 2012/13 will be approximately six to seven per cent

Infocus World of Label the largest global share of the overall label market today, and here self-adhesive labels demonstrate healthy growth, with new label laminating companies, as well as converters, proliferating. The newest label market, Africa and the Middle East, combines both mature and unstable economies, but is evidencing healthy overall growth for self-adhesive labels.

Raw Materials Inflation and Sustainability: Push for Downgauging

ME Printer October 2012

With its complex make-up, the self-adhesive label stock is particularly susceptible to raw material price increases – and these have characterized the market for nearly two years, creating margin pressures at every level of the value chain. Prices for platinum – the initiator for silicone release coatings – remain extremely high, and crude oil prices, fluctuating in response to world political issues, continue to be of high concern, particularly in relation to plastic films. While paper labels and release liners continue to dominate self-adhesive label use, film facestocks and release liners are gaining market share. Environmental concerns and the quest for sustainability are encouraging the use of ‘downgauged’ self-adhesive labelstocks – in order to reduce material usage; to save cost; to reduce inventory storage space; to save (thanks to lighter weight) on transport costs. Lower-gauge film facestocks and release liners are key players in this arena, with significant reductions in basis weight achieved.

About FINAT FINAT (an abbreviation of the French title: Féderation Internationale des fabricants et transformateurs d›Adhésifs et Thermocollants sur papiers et autres supports) is all about labels and people. In 2008 FINAT celebrated its 50th anniversary, its Golden jubilee.

Secondary Use of Label Materials: Towards Commercially-Viable Solutions In papers, the manufacturers have more limited opportunities to downgauge, but are concentrating on specialties, like wash-off labelstocks for bottles, security papers embedded with

forensic and other taggants, and wine label laminates offering ‘ice bucket’ performance. The proven recyclability of glassine release liner is now beginning to encourage the continuing use of paper labelstocks. At the same time, the skills of the papermaker are being increasingly employed in the ‘cradle to cradle’ repulping of glassine release liner. It is a sad fact of life, however, that the label industry and its customers have yet to fully take advantage of such schemes: their commercial capacity has not yet been filled. It is important to add that the remainder of the waste stream created by converting self-adhesive labels – namely the matrix waste – has yet to find a ‘cradle to cradle’ solution – although, as has been proven over a number of years, it can be successfully used in industrial incinerators for waste-toenergy recycling. The continuing popularity of the ‘no label look’, created using clear film label facestocks, is not the only driver for film usage in self-adhesive labels today. Film release liner, PET or PP, is increasingly a choice today. The combination of film facestock and film liner enables serious downgauging of label laminate, to deliver more labels per reel, fewer roll changes on press and on the labeling line, and therefore significant time and cost savings. Cost savings are additionally enhanced by recycling the film release liner: world shortages of PE granulate and high demand has made recycled liner a financially viable

commodity.

Film-Based Labels: Where Decoration Technologies Meet in Narrow Webspace However, it is in the realms of film that self-adhesive labels today see their greatest competition. As stated, film-based shrink sleeve labels, stretch and wrap-around sleeves, and in-mold labels are today enjoying faster growth rates. However, these technologies are opportunities as well as threats, and self-adhesive label converters today are embracing the concept of ‘one-stop shopping’ – offering their customers not only the self-adhesive path, but also the non-adhesive technologies which can be profitably and ably printed on their narrow-web presses.

Broadening the Agenda Label converters today are, indeed, at the center of an intermingling of technologies in the packaging chain, offering both web-fed self-adhesive labels and sheet-fed wet glue labels, as well as flexible packaging and tube laminate. They are also experiencing, in the M&A arena, buyouts by flexible packaging companies wishing to expand their offering, and also mainstream packaging companies purchasing self-adhesive label converters to develop their capability to provide personalized packaging.

Digital: Shorter Runs, Higher Break-Even Point

The narrow-web presses that characterize self-adhesive label production have in recent years mostly employed the flexographic print process, most recently coupled with speedy UV curing. However, the fast-developing narrowweb digital colour print options – particularly the HP Indigo and Xeikon – are dramatically changing the face of label print today. As brand owners and retailers opt for shorter production runs of their products, delivered more often, as well as multi-versioning of products using the same basic packaging, so the speed, flexibility, and shorterrun capability of digital print is proving itself.

Linerless: A Revival of Interest for Special Applications Linerless self-adhesive labels – which briefly enjoyed popularity in the 1980s – are enjoying a resurgence of interest; and technology advances have made them a real success currently for supermarket catchweight food pre-packs in particular. Limitations on label shape have held this format back, but developments are ongoing and this is an area to watch.

Technology Advances: Enhancing the Brand Experience

In an increasingly-global label market, there is a real need for a ‘living’ network for the whole base of industry players, sharing information and knowledge, transcending the boundaries of countries and languages. Within less than three years, the L9 – the global collective of label industry associations, of which Finat is a founder member – has made enormous strides in this direction, sharing knowledge and experience on sustainability and recycling; jointly promoting the label industry’s ‘best-in-class’ at the World Label Awards; introducing benchmarking and standardized best practices; And thus bringing benefits for all members and their end-user customers.

Labels: The Interactive Medium Connecting Product and Consumer Label content is becoming increasingly an issue as the requirements of brand owner and retailer are transcended by the requirements of legislation on information and food safety, security and logistics input, and customer-accessible additional information via QR codes and similar devices. As a result of this broader agenda for label content, label size has increased; and leaflet label usage has grown considerably – particularly for pharmaceuticals. In the pharmaceutical field in particular, in the face of growing instances of counterfeiting, the addition of Braille content, and overt and covert security and track-and-trace devices is extensive. In this context, there are real opportunities for label printers to engage with commercial packaging companies – in cartons, for example – to add value in terms of enhanced customer experience and engagement with a particular brand. Self-adhesive labels can certainly enable mainstream sectors of the packaging industry to benefit from 21st century brand identification strategies, without

the need to change their core technology base.

Corporate Strategies for the Label Printer The self-adhesive label converting industry came into existence very much as a family concern based on small businesses, initially serving regional or specialist markets. The international nature of today’s leading brands and the growing globalization has necessarily changed the face of the industry via a continuing stream of mergers and acquisitions. However, the industry values its origins, and there is a strong desire to retain the ‘family’ aspects of the business, even in the context of ‘growing’ the company. As a relatively young industry in the context of printing, and a downstream user of a variety of raw materials, there are many things label converters can learn from old-established industries like paper and board, and from new packaging formats like flexible packaging. Their successes can be analyzed, and could indeed be replicated in part in label converting businesses. Equally, there are lessons to be learned from other industries about what NOT to do.

A Dynamic and Creative Sector of the Packaging Chain Packaging has come a long way since the original paper bag – and labeling has had to move with the times to embrace developments that have encompassed tin cans, plastic bottles, and flexible packaging. Self-adhesive labels have proved themselves perfect, innovative partners in all these developments. They continue to represent a dynamic and creative sector of the packaging chain, offering unparalleled flexibility and versatility. What is more, they are the product of a value chain that is deeply committed to sustainability, lean manufacturing, and – above all – meeting the buyers’ needs in terms of aesthetics, applied performance, and price.

The article written by Jules Lejeune was published in the Labels & Labeling magazine and is reprinted here with the permission of the magazine. Tarsus Group, which owns the Labels and Labeling magazine, is also the organizer of the Gulf Print & Pack exhibition. The exhibition is a dedicated event for commercial and package printing in Middle East and North Africa. The upcoming edition of Gulf Print & Pack is scheduled to be held from 8-11 April 2013.

MEME Printer Printer September October 2012

On-press trends include an ever-broader tool case of special finishes for labels, such as photochromic and high-gloss metallic inks; time-temperature indicators; holograms; and tactile varnishes. Designed to enhance the consumer’s experience of a product’s packaging and create shelf ‘stand-out’, they partner highly-engineered permanent and removable adhesives to deliver the perfect performance for the brand owner’s needs.

Connecting the Global Label Industry Network

Infocus World of Label

ME Printer October 2012

Think bundled offerings, distribution efficiencies, or solutions to fix areas where you have high costs

Building your label enterprise means shaping it for the current, anticipated, future, and, of course, unforeseen needs of the client. You can have a superior product, more expensive equipment, and better hair gel than all your neighbours, but at the end of the day, a company’s livelihood hinges on how well it responds to the customer. Differentiation is all good, and cutting-edge is wonderful, but you must have an offering that inspires customers to action. This is sometimes a hard concept to grasp. Label entrepreneurs and print companies in general have enormous pride in their businesses. Their image of the value of the company can often be tied to the assets they have put in place. They have put together pieces in a fashion no one else can match.

Indeed, our industry affords every owner to create their own unique company – in process, practice, people, technologies, and more. While we all might be producing a similar end product, every company does so in its own distinct way. It only goes to figure that label owners have a greater emotional attachment to their business, and stronger belief in their company’s ultimate value. But sometimes what you build, no matter how great in theory, simply does not resonate with the client. The fact remains; you can have a market-superior offering and die painfully. It could be a quick demise, or you could phase out. Think Beta tapes, WebTV, or stochastic screening. It does not matter how great your offering is if your customers do not embrace

it, now – and be willing to exchange their mighty dollar for it. You attend Labelexpo to find the latest and greatest in technologies, equipment, workflows, and the like. You participate in its sessions to hear stories from the trenches and get tips from the experts. As you meander the aisles or find a seat at a roundtable, consider how these new products and advice will be received by your specific market. It’s a demanding climate out there. Forego the new add-on with the coolness factor. Make your decisions only on what will drive customer sales. And make sure you can back your investments with the solid marketing required for their introduction and pull-through. Here are the top customer trends I see in the industry:

Getting more for less

Customers continue to negotiate hard. Some nitpick every estimate to ensure absolute bottom-line pricing. Jobs that once required just two bids now parade through the RFP circuits and online (or reverse) auctions. Not only does this make it tough to maintain the client relationship, but also it spells disaster for your livelihood. Your Labelexpo investments must streamline processes, cut manufacturing overhead, and help you reduce pricing without reducing profit. Focus on the solutions that help you respond to this pressure. Think bundled offerings, distribution efficiencies, or solutions to fix areas where you have high costs. And make sure you can integrate these quickly.

Buying more from fewer suppliers As buying moves from print procurement specialists to purchasing departments, customers are seeking to maximize their buying power, while minimizing their time in supplier management. Your Labelexpo investments should help support more of a one-stop value proposition. Look at your top 10â&#x20AC;&#x201C;20 customers and consider two or

three additions to your lineup that would be most convincing to them to select you as a preferred partner.

Innovations that build business While customers may not be concerned with your profits, they are indeed concerned about theirs. There is a distinct trend in purchasing to seek out suppliers that not only produce the labels and packaging required, but also deliver features or benefits that create real value. Considering your specific customer base, what resources should you adopt that will help your customers reduce costs, improve marketing response, drive new sales, etc. What are the pain points in your customersâ&#x20AC;&#x2122; vertical markets? What can you offer that tangibly improves their business?

Multipurpose products In the pulse of innovation, there is an emerging call for product convergence. The customer of tomorrow wants vendors who can supply products that can carry the brand and be the package. In the next few years, the label will not only protect contents and extend shelf life

but also make the container more stable, improve shipment durability, or become all-in-one with the package. Weâ&#x20AC;&#x2122;ve seen a huge change in shrink-sleeves since their original unveiling. We are seeing pressure sensitive labels with over laminates being replaced by waterproof swatches. We are seeing outer decorative labels grow to include postage and/or bills of lading. We can expect to see more novel solutions in this vein. What can your enterprise do to lead this charge? Can your presses accommodate thicker substrates that could help your customers bypass a component in their product manufacturing? Can a project you currently produce be combined with something else they purchase and help them skip a step (assuming YOU can handle both)? If you can collaborate with your client on a specific solution, you can solidify your position as a partner.

For many companies, their greatest cost is getting their product to market. Reducing distribution costs is a huge driver

Cost-effective distribution For many companies, their greatest cost is getting their product to market. Reducing distribution costs is a huge driver. Products need to be lighter, transport cartons need to be more efficient, and shipping in

ME Printer October 2012

Infocus World of Label

If you can collaborate with your client on a specific solution, you can solidify your position as a partner

general needs to capitalize on any possible freight advantage. Amidst the glitz and glamour of new presses, substrates, and technologies, head down the end aisles and look out for software, containers, and other solutions that can help reduce your customers’ distribution costs. Then make sure you let them know about it.

Pricing matrices

ME Printer October 2012

Despite rising costs in just about every element of labeling, customers are looking for stability in their expenses. Prenegotiated pricing matrices are a growing part of the business. Then, if they have a change, they know its impact ahead of time. You can no longer expect to improve margins with alterations. Make sure your workflow can accommodate on-the-fly adjustments and changes at little to no cost.

Sustainability and environmental considerations Customers want to look like they are saving the world while saving money. Using trees is bad, plastics are worse, and adhesives better somehow harmlessly vaporize at the exact point

the labeled product is disposed of. You can respond to their needs by adding recycled stock to your house lineup, integrating biodegradable packaging options, or seeking out cornbased PLAs or adhesives. Yet, these products can add costs to the process. If your eco-friendly option is novel enough to give customers greater visibility or appeal in their markets, they’ll be more likely to flip for the added expense.

Product image To be successful, every company must be able to position their product as the preferred resource in the marketplace. Shelf image is critical. But this could mean looking like it is high priced, low priced, safe, healthy, eco-friendly, or a host of other things. In our market, the driver of the most important and meaningful component of image is the label. How can you better approach your customers’ products to communicate the image that sells? Could you make a manufacturing change that could yield advantage? Too often, we simply process the job without giving it another thought. What you can do for

your customers related to image can result in measurable value.

Security Certainly, no discussion of label trends is complete without the topic of security. Trackable, tamper-proof, shoplift-resistant, integrity-assuring products will be a veritable requirement in coming years. Yet, each vertical has its own dynamics. While RFID has not taken off in retail as expected, it has become huge in healthcare. Electronics, wireless devices, and groceries also have their own unique drivers. Labelexpo will offer a showcase of the latest and greatest in the security category. Think through the arising, relevant security pressures in your customers’ industries before allocating your investments. Perhaps a combination of such items can give you a competitive edge. It’s a tough climate out there. Going forward, every label company must be astutely aware of the dynamics of the customer and be actively growing, changing, and improving to accommodate their needs. We know the customer is valuable to our businesses. Let’s show them how valuable we are to theirs.

This article was published in Labels &Labeling Magazine - issue 4, 2012, and is reprinted with the permission of the magazine.

ME Printer July 2012

meprinter@meprinter.com

Tel: +971 4 391 1210, Fax: +971 4 390 9561 Jobs Job Wanted Press Personnel (offset & flexo) Indian national with more than 10 years of experience in offset & flexographic pre press, digital platemaking and printing. Holds a diploma in printing technology. Please contact Palani: vinflexo@gmail.com Jordan – Offset Printer An offset printer with 5 years of experience is looking for job. Has experience working in 4 colour machine and on Speedmaster 100 x 40. Please contact: 00962796936418

meprinter@meprinter.com

Tel: +971 4 391 1210, Fax: +971 4 390 9561 Mobile: +971 50 5289267, BBM: 2a9acdc7

Egypt- Offset Printing Supervisor An offset printing supervisor with 17 years of experience is looking for job in Egypt or in any Arab countries. Please contact: hmse404@yahoo.com MBA (HRM), B TECH (PRINTING TECHNOLOGY) AED 2,000 - 5,000 p.m. Female 27 with one year experience in printing field. Please contact: 0554408292 or email: rekhapalassery@gmail.com PRINTING PRESS OPERATOR Printing press operator with 5 year experiance is seeking new opportunities. Please contact: 0556802158 or email: perveziqbal84@hotmail.com PRINTING PRESS MANAGER Indian, 20 years experience with UAE D/L seeking immediate placement in Advertising Co./Printing Press. Good knowledge of Estimation & Production, Sales & Marketing. Contact: 050 1645 919 or email: sebanep@gmail.com SR. GRAPHIC DESIGNER / Prepress I have more than 10 years of experience in graphic designing and have worked with leading advertising agencies and printing presses in Saudi Arabia and UAE. Have excellent skills in print media and plate making. I am fluent in both English and Arabic. Farshad Hussain: 00971551449279 or email: farshigd@gmail.com

ME Printer October July 2012 2012

Qatar -Production Executive I am Mohammed Abdul Wajed with an experience of 2 years in sales in a printing company and have one year experience in production. Please contact: Qatar – 55619544

Pre Press/Production Manager Sri Lankan male with 15 years experience in Printing & Packaging seeks job opportunities. Holds diploma in printing management & technology and has complete knowledge in offset, screen and digital printing. Have experience working in pre-press, press and post press operations, also have good knowledge in colour theory, ink mixing, lay-out planning for CTP, costing & estimation etc. Please contact: 056 710 7190

Quality Checker I have 6 years experience working as Quality officer (print media in newspaper, web offset print), as Team Lead (Quality Dept.) and Checking raw material & online printing. Please contact Yogita Adhal: +919594691915 or email: yogita_32@ yahoo.co.in Egypt: Printing Technician A printing technician with experience handling Creo and Screen CtP machines is looking for job in the Gulf region. Have experience in doing proof for books and bags. Please contact: aboemad3@yahoo.com Pre Press/Graphic Designer I have more than 2 years of experience working in a printing press and doing graphic designing and pre press operations. I hold a diploma in printing technology. Contact Prasad Patil: +91 9766605205 or email: prasadpatil11@gmail.com Manager - Metal Printing I am looking for job as Printing Manager in metal decoration field or in any similar post. I have 23 years of experience in metal printing and packaging. Please contact: (m) 9869876575 or email: vidusawant9@yahoo.com Printing Press/Advertising Personnel Indian national with more than 18 years experience working in the printing industry and holds a three year diploma in printing technology and is looking for new job. Working as Production Manager in a printing press in Saudi Arabia. Contact: nadim_ahsan@hotmail.com Sr. Graphic Designer / Prepress Senior Graphic Designer with more than 10 years of experience in prepress & print media is looking for job. Have experience working in print media, lithographic offset print, as team leader- graphic designing, pre press team, and also as prepress manager/ Ass.Manager. Please contact: +91 9886159469 or email: raj_purohith@rediffmail.com Production Manager I did Bachelor of Engineering in Printing Technology and have 10 months of experience working as business executive and 6 months of experience as Production Manager at a commercial press. Contact Harshad Patil: +91-8128705200 harsh_d_patil@yahoo.co.in Printing Personnel I have 10 years experience working in printing and packaging industry in India. Have overseas experience in DRC and Tanzania. Currently working in Dar Es Salaam. Mahesh Jai: maheshjeya@gmail.com Printing Technician I am a printing technician looking for better opportunities in Gulf & US. Contact: harshad.waichal7@gmail.com

Sales Professional – Printing I have 12 years of sales experience in printing (offset, digital and large format). I am currently looking for sales job in printing/advertising/publishing companies. I am an Indian national and have worked in TOP companies, both in India and Africa. Please contact Dr. Nandakumar Hegde: +919972439266 or email: nandubsh@gmail.com Printing Technologist / Flexo I am a printing technologist with 19 years of experience in India and Gulf in flexo printing technology. I have good technical knowledge in multicolour printing of labels (different substrates), flexible packaging, films, aluminium, foils, shopping bags etc. I am presently in India and am looking for a good opening, preferably as Production Manager/Plant Manager. Moses Rajesh: mpvrajesh@yahoo.co.in Printing Technician / gravure I am looking for job in the field of gravure printing/flexible packaging. Have 18 years of experience in the same field. Have experience looking after production operations of (Sungan m/c, Rotomec, Rotoflex, Cerutti, KBA etc). Contact: arvindkumar210@gmail.com Media Professional Communication Arts graduate with 2 years experience working as Marketing Assistant and Editorial Assistant is looking for ideal job openings. Has good knowledge in office & Graphic apps. Rowena Vanessa: 0507528043 or email: wena.chua@gmail.com Print Professional Indian male with 3 years of experience in printing needs job. Irfan Tahir: +91 8123373106 or email id: irfanwass@gmail.com/ Skype id: irfanwass Operations Manager I have over 4 years of experience working as Operations manager for a printing press in Lagos. Please contact Sanni Abiola Oladele: 08023676487 or email: abiola.oba87@yahoo.com Printer I am a printer who has a good knowledge on machines and in estimating. I am willing to work in any part of the world. Please contact: abiola.oba87@yahoo.com Media Personnel I hold a Masters degree in Mass Communication and have experience in the field of print media, electronic media, public relation and advertising. Have good knowledge in graphic designing. Sadia Waseem: 050-9839147 or email: sadiawaseem8@gmail.com Finance/Supply Director I am working for Bole Printing Enterprise in Ethiopia as finance and supply director and have more than 12 years of experience in planning, procurement, material management, finance and logistics. I am currently looking for a job in Dubai or UAE. Please contact me at: tadeledeme@ yahoo.com or call: +251115528873

Jobs Jobs Job Vacancy Marketing Manager - Flexo Printing Looking for a Senior Marketing Manager and Sales Boys for marketing our products in label and flexo industry. Please contact: adi_oj@aol.in KSA Manager and Printing Technician A printing press manager with experience is required for a printing press in Saudi Arabia. Send CV to: job_press@hotmail.com KSA – Production Manager We require a Production manager for our printing press in Jeddah. Persons with experience and knowledge on costing are invited to send their CV’s. Please send your CV’s to: jobs@alsaraj. com Sharjah Printer (4 Colour webpress) A printer with minimum 5 years of experience in UAE is urgently required for a printing press in Sharjah. Should know to operate 4 colour web press machine. Please contact: alarafatuae@ gmail.com Sharjah - REQUIRED GRAPHIC DESIGNER Required Graphic Designer with high experience for Advertising (3D Signboards,Service plates, etc.) and Printing (Magazines, Brochures, Flyers, etc.). Please send your updated CV to email:(almerikh@emirates.net.ae) Dubai - OFFICE ASST., KERALITE / FILIPINO, FEMALE Office Asst., Keralite / Filipino, female, w/ PC knowledge, reqd. for a printing press. Please send CV to: alrumansales@gmail.com Sharjah - SALES EXECUTIVE REQUIRED FOR A PRINTING PRESS AED 2,000 - 6,000 p.m. Smart, dynamic candidates with good communication skills required for a printing company in Sharjah. Candidates with degree/diploma in printing technology are preferred. If you are confident of your own skills, please forward your updated CV to : amir786shams@gmail.com or call: 00971552703239 Dubai - PRODUCTION SUPERVISOR, MALE, WITH EXP Production Supervisor, male, with exp. in book, leather binding & printing, required. Please contact: armoplst@ emirates.net.ae

PRINTING PRESS PRODUCTION IN

CHARGE

Required Production – in charge for

Opportunities

Sharjah Printing Press. Should have Knowledge in same field. Should be able to join Immediately. Send CV to email at:career@emiratesgrandhotel. com KSA Die Cut Machine Operator A technician for operating die cut machines is required for Saudi Arabia. Send CV to: job_press@hotmail.com

Dubai - DIGITAL PRINT OPERATOR

AED 4,500 - 6,000 p.m. 2-4 years experience in operating large format printing machines, knowledge of ADOBE & coreldraw. Please send CV’s to:hrvmsd@gmail. com or call: 0558996793 SALES MARKETING Required for Printing Press, should have at least 2-3 years experience in same field. Send CV to: career@ emiratesgrandhotel.com Dubai - GRAPHIC DESIGNER A well reputed advertising and trading Company based in Dubai is looking to hire a Junior Graphic Designer who also has good graphic designing experience. Basic web designing knowledge will be an added advantage. Training will be provided for operation of digital printing. Please call: 050-3985738 or send CV to email: cshayan@ymail.com Abu Dhabi - DESIGNERS AED 1,800 - 2,000 p.m. We are Color World Graphic company in Abu Dhabi, looking for Designers with experience in both printing and website designing. Please send your CV to- cv@colorworlduae.com UAE - PRINTING TECHNOLOGIST – (3) Require 3 Printing Technologists. Its for our clients. To apply, please send your CV to cv@uaemaxim.com Please indicate your profession in the subject line.

Dubai - GRAPHIC DESIGNER

AED 2,000 - 3,000 p.m. A Reputed Printing Press in Dubai is looking for experienced Graphic Designer. Candidate should have minimum 3 Year experience in same field with Knowledge in Arabic & English. Please email to: cv@visiontechme.com.

SALES EXECUTIVE FOR PAPER, BOARD, PRINTING PACK

A company established in the UAE for over 15 years is looking for a Sales Executive having Dubai driving license, age below 30 years can operate Ms Office and have at least 2-3 years experience in sales of Paper, Board, Printing and packaging products. Pref. Pakistani & Indian Nationals. Send CV to: cv2hrd1@gmail.com

Dubai - TELESALES EXECUTIVES

AED 2,000 - 2,500 p.m. Female Telesales Executives required for a printing press in Dubai. Attractive salary plus incentives provided. Email CV to: yourcv123@yahoo.com/ dheeraj8@yahoo.com

Services

Opening For Various Posts in Amazon Printing Press, Sharjah Amazon printing press in Sharjah has vacancies for the following positions.

■■ Perfect Binding Machine Operator ■■ Die Cutting/Foiling Machine Operator

■■ Offset Operator ■■ Printing Press Operator ■■ Heidelberg Operator ■■ Lamination Machine Operator ■■ Binders Send CV to: hr@amazonpp.ae Or Fax CV to: 065322540 Please mention the job applied for in the subject line.

Dubai - STATIONERY SALESMEN

Salesmen required for a Stationery & Office Supply shop with 5+ years experience in UAE. Should speak English & Arabic & must have excellent knowledge of stationery products, office supplies & digital printing. Email CV to: digit.print.11@gmail.com Dubai - OFFSET PRINTER REQUIRED FOR A PRINTING PRESS Offset Printer urgently required for a Printing Press in Dubai. Call 04 3388144 / 0506753021 / 0506857908 or Email:durga@veesham.com

Dubai - VISUALIZER, W/ COMMUNICATION SKILLS

Visualizer, w/ communication skills for a digital printing advertising Co. Send CV to: gdjobs@creatusadvertising.com

GRAPHIC DESIGNER

4-5 yrs experience in Printing Press. Illustrator, Photoshop and Indesign must. Knowledge to type in Arabic is a plus point. Send CV to: graphicdesigner696@gmail.com

MARKETING EXECUTIVE

AED 3,000 - 4,000 p.m. Marketing Executive required for an advertising & printing company in Dubai, AED 3000 to 4000, visa, commission, car, and other benefits will be provided. CV to: hiring.mdesignarts@gmail.com

Dubai - GRAPHIC DESIGNER (ARAB NATIVE) AED 6,000 - 10,000 p.m. Graphic Designer who has experience working with Adobe required. The person should be Arab native (experience in printing as well in Web). The vacancy is for a production house in Dubai. Please send your CVs to: hr@balsam.tv

ME Printer October 2012

Abu Dhabi - INTERNAL AUDITOR (PART-TIME) REQUIRED Internal Auditor (part-time) required for a Printing Press in Abu Dhabi. Email CV to: bdgroup@eim.ae

Machinery

classified@meprinter.com

Tel: +971 4 391 1210, Fax: +971 4 390 9561 Ras Al Khaimah - MACHINE OPERATOR (TUBER & BOTTOMER) Machine operator (Tuber & bottomer) with at least with 2 years experience in operating the machine for paper cement sack required. Exposure to printing paper sack industry shall be an advantage. Send CV to: hr@majan.ae

Dubai - GRAPHIC / VINYL APPLICATORS Graphic / Vinyl Applicators, with 1 year exp. in advertising / large format printing Co. required. Send CV to: jobs@viibrations.net

Dubai - EXPERIENCED OFFICE ASSISTANT

Experienced office assistant required for an audit firm. The person must be aware of all office works, attending telephone calls, responding to correspondences, handling documents, proficient with MS Office maintain databases, IT, documents handling etc. Salary offered based on experience. Applicants who can join immediately can send their CV to: johnsungim@ yahoo.co.uk

Sharjah - SALESMAN REQUIRED

Grab the Finest Prospects to enhance your career

Our company is in need of a Salesman with the following requirements: UAE driver’s license with experience working in a printing press and advertising industry. Shold have handled promotinal gift items. Knowledge of English is a must and Arabic will be a plus. Send CV to: kgs.fzc@gmail.com

Dubai - DIGITAL PRINTING MACHINE OPERATOR

Graphic Designer cum digital print machine operator required. Should have more than 4 years of experience in UAE in a digital printing company. Please send CV to: digit.print.11@gmail. com/ mo.ease52@gmail.com

Abu Dhabi - GRAPHIC DESIGNER

meprinter@ meprinter.com

AED 2,000 - 2,500 p.m. Graphic designer with Arabic typing knowledge required for a printing press. Send your CV to: jobs.ggraphic@gmail. com/ nezar_dsgroup@yahoo.com

Abu Dhabi - GTO Operator

Printers required for running a GTO 52 single and four color machines in Abu Dhabi. Send CV to: jobs.ggraphic@gmail.com/ nezar_dsgroup@yahoo.com

Sharjah - BUSINESS DEVELOPMENT OFFICER

ME Printer October 2012

AED 2,500 - 5,000 p.m. Business Development Officer required for a leading Printing Press in Sharjah. Send CV to: noor54ahamed@gmail. com or call: +971555362253

Abu Dhabi - GRAPHIC DESIGNER

Graphic Designer, with Arabic typesetting skills, required for a printing press. Send CV to: pacificp@eim.ae

Dubai - PRODUCTION SUPERVISOR Production Supervisor, with 5 years exp., required for a printing press. Send CV to:: plusprintingpress@gmail.com

Qatar - MARKETING EXECUTIVES

Marketing executives:-Both male and female can apply, should be a graduate with fluency in English and at least 3 year experience in the same industryevent management and digital printing. GCC experience preferred. Send CV to: qatarmediajobs@gmail.com

Abu Dhabi, UAE

Dubai - SALES MANAGER

Job Openings:

Sales Manager, with driving lisence & 10 years UAE exp. Required for a printing press in Dubai. Send CV to: plusprintingpress@gmail.com

Dubai - SALES EXECUTIVE

Sales Executive, with D/L & 5 years UAE exp required for a printing press. Send CV to: plusprintingpress@gmail.com

Dubai - GRAPHICS DESIGNER

AED 3,000 - 3,800 p.m. Need Graphic Designer with excellent technical computer knowledge, proficient inAdobe and Mac. Knowledge in printing procedure/ techniques and should be creative & imaginative, understanding of colour and form, sense of shop design and VM, knowledge of principles and methods for showing, promoting and selling products. Communication skills in English is a must. Send CV to: prettyjlry@yahoo.com

Various Openings in DNAUAE DNA UAE, (Designer Advertising and Publishing) a digital printing company in Abu Dhabi has openings for various posts.

■■ Cost Estimator Engineer:

Job profile includes estimating the labour and material costs of digital printing - outdoor, indoor signage and hoarding boards. The applicant should be a graduate in civil engineering with 2-8 years of experience in the same field. Filipino/Indian Nationals are preferred.

■■ Internal Auditor: The person should be a team player with excellent analytical, communication and presentation skills. UAE driving license is required. Please mention your expected salary and visa status while applying. ■■ Graphic Designer: A Graphic Designer, preferably Indians are invited for the job. Salary would be AED 2,500 p.m. The person should have 2-6 years of experience in this field.

Qatar - TECHNICIAN FOR DIGIATL PRINTING

■■ Marketing Executive: Required candidate should be a team player with excellent analytical, communication and presentation skills. The person should have UAE Driving License. Please mention expected salary and visa status, while sending the CV.

Dubai - DRIVER

■■ Credit Controller: Persons with experience working as credit controllers are required.

Dubai - SALES EXECUTIVE

Sales Executive, with UAE D/L & experience in printing / printing press industry, is required. Send CV to: prnt. cad@gmail.com

A Qatar based event management and digital printing company need a Technician with good knowledge and at least 3 years experience in following areas-3D letter cutting+router and laser engraving+Acrylic,Form board,Forex, Aluminum works etc (GCC experience preferred). Send CV to: qatarmediajobs@gmail.com AED 1,800 - 2,300 p.m. Required urgently -Light Vehicle Driver with valid UAE Driving license and with relevant UAE experience. The vacancy is for a Printing and Advertising Company in Dubai. Send CV to: resume@cornerstoneuae.org

Al Ain - GRAPHIC DESIGNER

Graphic Designer, with experience required for a printing press. Send CV to: safeeradv74@hotmail.com

IT WITH PREPRESS AND PRINTING EXPERIENCE

Wanted IT person with Prepress and Printing Experience. Please send CV only if there is experience in Printing Field. Send CV to: shilpa.extrocio@gmail.com

Dubai - LIGHT DUTY VEHICLE DRIVER

Light Duty Vehicle Driver required for a printing press. Kindly send CV to 06-5322700 / spp09@eim.ae

■■ Storekeeper: Required Storekeeper, who has knowledge on signage, fabrication, wood materials and inventory. Those having previous experience of handling accounts will have an added advantage.

Please mention the job applied for in the subject line. The CVs can be send to: hr@dnauae.ae For More Information: www.dnauae.ae

Ajman - HEIDELBERG OPERATOR

A reputed stationery products manufacturing company in Ajman free zone is looking for a Printing Machine Operator (Heidelberg SORSZ -2 color). Send CV to: union@psiemirates.ae

Abu Dhabi - SALES EXECUTIVE

Sales Executive cum Estimator, with experience, reqd. for a printing press. Call 050-4918350 / 050-7226187.

OFFSET PRINTER & SALESMAN

Urgently required Offset Printer & Salesman, with printing press experience, for a printing press, in Abu Dhabi. Contact 050-7411028.

Jobs Abu Dhabi - GRAPHIC DESIGNER

AED 2,500 - 3,000 p.m. Graphic Designer Required for Printing Press in Abu Dhabi, with some Arabic typing knowledge. Mail CV to aaak1798@gmail.com or call: 0504134663

PRINTER/ Book Binder

Printer and Book Binder required for a printing press in Abu Dhabi. Call 02-6728830 / 02-5535957.

Dubai - Large Format Operator

AED 2,000 - 7,000 p.m. An Advertising company is looking for full time printing machine operator with minimum 2 years experience in preparing, operating, and maintaining digital printing machine such as HP indoor and Mutoh outdoor. Good salary package with visa provided. Send CV to ronald.signet@ gmail.com or call: 04 3415870

Dubai - OUTDOOR SALES EXECUTIVES

AED 3,000 - 8,000 p.m. Urgently require Outdoor Sales Executives for our Creative Designing, Printing & Corporate Gifts company. Salary+Good Commission would be given. Prefer- Indian/Filipino with father/ husband sponsorship. Email CV to: siridesignprint@gmail.com

Dubai - Printing Plates Salesman

Machinery

Opportunities

Equipment

Opportunities

For Sale

Business For Sale

Saudi Arabia – Xerox Machine

Xerox 5252 digital printing for size A3 is for sale in Riyadh Machine is in good condition and is still under supplier warranty. The machine comes along with colour management system and colour measurement system. There is also a cutting machine from a German manufacturer. Please contact: 00966506074207: or email: arts-way@hotmail.com

Saudi Arabia – Printing Machinery GTO Print Master is for sale. Please contact: damasianh@gmail.com

KSA - GTO 52 Print Master For Sale A Heidelberg GTO 52 Print master is for sale. Model is 2000. For more information please contact Fog Town Company: Fax: 2067271 or email: fog_town@hotmail.com/ Call: 0508869388

KSA – Cutting machine for sale

A Wohlenberg 115 German cutting machine is for sale. It comes with an electronic control screen. Model is 2001 and is in excellent condition, has 4 month warranty. For details contact: Abdullah: 055527371

A general trading company is looking for a sales executive for Printing plates and consumables. Should have at least 2 years UAE experience and contacts with publishing companies and printing presses. Competetive Remuneration offered. Contact: 97143464644

Egypt – Flex and Banner Printer

Lebanon - Sales Executive

KSA – Digital printing machine

Needed for an Agency – Sales Executives. The person will be provided high salary, Commission and allowances. The post would be full time. Applicant should have 5 years experience in the Advertising & Printing Fields. Send CV to: info@artmarksagency.com or call +961 1 642326/+961 3 247778

Qatar - Digital Printing Operator

A reputed advertising company is looking for a digital printing operator. The person should know indoor and outdoor printing. Those interested please call: 55066526

Oman - Media Sales Manager

Dubai - STOREKEEPER

Storekeeper, with experience, required for a printing press in Sharjah. Send CV to: sureprint104@yahoo.com

A Konica flex and banner printer is for sale. It has 4 heads and can be extended to use 8 heads. Speed of printer is 30 m/h, has a resolution of 14440/ inch, and has an automatic cleaning unit. For further details contact: 01099555993/ 01093330533 A 3042-UJF Mimaki printer is for sale. Good as new with original inks and warranty from the agency. contact: business_lady@windowslive.com

Pakistan – M& M Express

I have 2 printing presses for sale. The M&M Express model 1988 machine is 10 colour & 14 colour with dryers Macpherson UK Gas Chamber & IR panel with complete accessories flesh cures, frames palets etc. for sale. The price is US$ 50,000 only. For further details on the machine contact Abid Saeed: +92-3229249047

Dubai: KODAK LARGE FORMAT INDOOR DIGITAL (2)

Two Kodak large format indoor digital machines are for sale in Dubai. Please contact: 04-3937696.

Testimonials

Jordan – Printing Press For Sale Full offset equipped machines, 4 color, 2 color and 1 color machines including digital presses are for sale. For more information, please email to: machine_for_sale@hotmail.com Saudi – Printing House for sale 400,000 Riyals A printing press in Saudi Arabia with valid license but without labour is for sale. The Machineries include: HEIDELBERG OFFSET 32*46 CM (Single Colour), SOLNA 125 (Single Colour), HEIDEL BERGLETTER PRESS 18*23 CUTTING MACHING 4 Nos PERFORATIONG MACHINE 5 Nos. Please contact: 009665332487 / abo44ali@yahoo.com Egypt – Print house for sale A running print house in Egypt with full equipments is for sale. All the machines are in good conditions and used for a very short time. Please contact: zkariaelsiad@gmail.com Al Ain – Advertising Company For Sale A running advertising company (LLC) in Al Ain is for sale. For further details please contact: 050-1327557 Ajman – Printing Press For Sale A running printing press is for sale at Ajman. Only interested parties may call. Price is negotiable. Please contact: 0508228403/0553033399 or email: sainulashan@gmail.com Dubai: Advertising Company For Sale AED 300,000 A running company is for sale with complete set up & workshop. The company is located in Deira, Dubai and includes complete office facilities and existing active clients. Workshop facilities include acrylic, signage and screen printing. The sale includes complete manpower. Those interested please contact: emyscobar31@yahoo. com or call: 0567352031 Ajman – Packaging A packing and packaging company with license is for sale in Ajman. Please contact: rehamdil@yahoo.com Dubai: Food Packaging Unit For Sale A UAE based food packaging unit with automatic filling machines is for sale. The machines can produce sachets/ bottles/pouches/icing & sugar cube machines. Interested parties may contact: packaginguae@outlook.com

Being a print graduate, I had in my kitty over 18 years of experience, working in the print industry of India. My urge to try better prospects set me forth to Middle East. It was during this search, I was advised by one of my connections in LinkedIn, the name of ME Printer Magazine. I got in touch with ME Printer Magazine and after exchanging a couple of messages, I learnt that they offer classified service and have a wide reach amongst printing establishments in the GCC. Upon forwarding my CV, the magazine placed my ad in its upcoming issue. Within weeks, to my surprise, I was receiving calls from many leading establishments in the region. Today, I am very happy to say that I am now in a good post with a leading print house in Dubai, all thanks to ME Printer and their classified service, which made it possible for me to reach what I aimed. Kumar Satyanarayana

Buyer From India Looking For Osako Saddle Stitcher

■■ We are interested in buying a 1995 to 2005 model Osaka Saddle stitcher with 6 saddle stations + cover feeder + stitcher + trimmer.

Please send details on model, specification, FOB price, delivery time and photos. Contact: Suprabhat trading coroporation, S. Kannan +91 9790000133 or email: info@suprabhat.com

ME Printer October 2012

Media Sales Manager required. Will be given Salary + Commission + Other Benefits. The applicant should be a male with at least 5 -7 years of sales experience in any one of these fields: Advertising, Media, Newspaper, Printing Press, Outdoor Media (Hoarding, Kiosk, Mobile van) etc, Web Solution Company, Designing Company, Service Selling Concept. Call: 97676116

Services

‫االعالنات المبوبة‬ ‫سوق العمل‬ ‫وظائف شاغرة‬ ‫السعودية – مطلوب مصمم جرافيك وفني‬ ‫سلك سكرين‬ ‫مطلوب مصمم جرافيك للعمل بالس��عودية يعمل‬ ‫على برامج التصميم‬ ‫وفني سلك سكرين وطباعة حرارية‬ ‫يشترط الخبرة في مجال العمل‪.‬‬ ‫‪00966555315353‬‬ ‫‪nur4u.b@hotmail.com‬‬

‫السعودية – مطلوب مدير وفني مطابع‬ ‫‪ -1‬مدي��ر مطابع يجيد التس��عير و اإلدارة له خبرة‬ ‫سابقة في عمل المطابع‬ ‫‪ -2‬فني تصنيع قوالب الدايكت‬ ‫للعمل في إحدى المدن جنوب السعودية‬ ‫‪job_press@hotmail.com‬‬ ‫السعودية – مطلوب عمل‬ ‫مطلوب للعمل بشركة كبرى بالسعودية‬ ‫مصريين فى التخصصات التالية ويشترط الخبرة‪:‬‬ ‫مدي��ر مالي‪ ،‬مدي��ر مبيع��ات‪ ،‬مدير موارد بش��رية‬ ‫وش��ئون موظفين‪ ،‬مندوب مبيع��ات خبرة‪ ،‬مبرمج‬ ‫نظم معلومات جغرافية‬ ‫‪Icrema2011@gmail.com‬‬ ‫ت‪0020223952400 / 0020223930317:‬‬ ‫موبايل‪01207047500 :‬‬ ‫‪www.icremaeg.com‬‬

‫مصر – فني طباعة يبحث عن عمل‬ ‫فني طباع��ة على ماكينة ‪ ctp‬م��ن نوع ‪screen‬‬ ‫‪ ، creo‬عل��ى اس��تعداد للس��فر ألي دولة خليجية‬ ‫للعمل في نفس المجال‬ ‫‪yahoo.com@aboemad3‬‬ ‫مصر – مشرف طباعة أوفست‬ ‫مش��رف طباع��ة أوفس��ت خب��رة ‪ 17‬عام��ا يرغب‬ ‫بالعمل فى مصر أو أي دولة عربية‬ ‫‪hmse404@yahoo.com‬‬ ‫مصر – مصمم جرافيك يبحث عن عمل‬ ‫خبرة ‪ 6‬سنوات‬ ‫رقم الجوال ‪01143259269‬‬ ‫رقم الهاتف ‪01220300452‬‬ ‫مدير مطبعة يبحث عن عمل‬ ‫هن��دي يبح��ث ع��ن عمل ف��ي مج��ال اإلعالن‬ ‫والطباعة‪ ،‬خبرة ‪ 20‬سنة‪.‬‬ ‫للتواصل‪0501645919 :‬‬ ‫قطر – يبحث عن عمل‬ ‫شخص يمتلك خبرة سنتين في مجال المبيعات‬ ‫لش��ركة طباع��ة وخبرة س��نة ف��ي مج��ال اإلنتاج‬ ‫الطباعي للتواصل‪55619544 :‬‬

‫السعودية – ماكينة طباعة زيروكس‬ ‫‪ XEROX 5252‬ماكين��ة طباع��ة رقمية مقاس‬ ‫‪ A3+‬والماكينة تحت عقد صيانة مع الوكيل‬ ‫‪00966506074207‬‬ ‫‪arts-way@hotmail.com‬‬ ‫السعودية – ماكينة طباعة‬ ‫ماكين��ة طباعة هيدلب��رج لونين ‪GTO 52 print‬‬ ‫‪ master‬مودي��ل ‪ 2000‬أربعه ملي��ون طبعة فقط‬ ‫الماكينة متوفرة وبحال��ة ممتازة ويمكن تجربتها‬ ‫وعليها ضم��ان لتواصل مؤسس��ة مدينة الضباب‬ ‫صيانة وتشغيل المطابع‬ ‫مكتب‪4740454 :‬‬ ‫فاكس‪2067271 :‬‬ ‫ايميل‪fog_town@hotmail.com :‬‬ ‫جوال‪ 0508869388 :‬عصام البيطار‬ ‫جوال‪ 0555273731 :‬عبداهلل الفرحان‬ ‫السعودية – مقص ورق للبيع‬ ‫مق��ص ورق ن��وع ‪ Wohlenberg 115‬مودي��ل‬ ‫‪ 2001‬بحال��ة ممت��ازة وخالي م��ن العيوب ضمان‬ ‫علي المقص ‪ 4‬اشهر‬ ‫‪ 0555273731‬عبداهلل الفرحان‬ ‫مصر – للبيع ماكينة طباعة فلكس وبانر‬ ‫ماكين��ة طباع��ة فلك��س وبان��ر جدي��دة كوني��كا‬ ‫‪01093330533 /01099555993‬‬ ‫السعودية – ماكينة طباعة رقمية للبيع‬ ‫طابعة ميماكي ( ‪ ) UJF-3042‬استخدام بسيط‬ ‫ال يذك��ر وال ت��زال بحبره��ا األصل��ي إل��ى جانب‬ ‫الضمان من الوكيل‬ ‫‪business_lady@windowslive.com‬‬

‫‪ME Printer October‬‬ ‫‪July 2012‬‬ ‫‪2012‬‬

‫السعودية – مطلوب مدير إنتاج‬ ‫مطلوب مدير إنتاج لمطبعة في جدة‬ ‫يجيد التسعير و اإلدارة ‪ ,‬له خبرة سابقة في عمل‬ ‫المطابع‪.‬‬ ‫‪jobs@alsaraj.com‬‬ ‫م��ع كتاب��ة المس��مى الوظيف��ة (مدير إنت��اج ) في‬ ‫عنوان الرسالة‬

‫األردن – مشغل طباعة أوفست‬ ‫شاب خبرة خمس سنوات يرغب في السفر خارج‬ ‫األردن‪ ،‬للعم��ل بمهن��ة فني (مش��غل آلة طباعة‬ ‫اوفست)‬ ‫ماكينة ‪ 4‬الوان سبيد ماستر ‪100 x 70‬‬ ‫‪00962796936418‬‬

‫مصر – مطبعة للبيع‬ ‫مطبعة كاملة بجميع تجهيزاتها للبيع‬ ‫ماكينة طباعة ماستر ( مارتليز ‪ ،) 1/8‬وسخان ماستر‪،‬‬ ‫وخرامة ماستر‪ ،‬وخرامة ورق‪ ،‬ومقص ورق بلدي‬ ‫جميع اآلالت استعمال خفيف‬ ‫‪zkariaelsiad@gmail.com‬‬

‫‪meprinter@meprinter.com‬‬

‫السعودية – مطلوب أخصائي تسويق‬ ‫مطلوب للعمل فورًا بــمدينة جدة‬ ‫يتمت��ع بالق��درة على جل��ب أعمال طباع��ة وزيارة‬ ‫العمالء وتحقيق المطلوب‬ ‫‪orbitjop@gmail.com‬‬

‫مطلوب وظيفة‬

‫السعودية – مطبعة للبيع‬ ‫مطبعة جاهزة للبيع بترخيص سارى المفعول‬ ‫السعر ‪ 400‬الف ريال‬ ‫بدون عمالة ‪ ،‬ترخيص االعالم ترخيص بلدية‬ ‫محتويات المطبعة‬ ‫مطبعة ‪ 1‬ل��ون ‪HEIDEL BERG 18* -5-8‬‬ ‫‪OFFSET 32*46 CM 12‬‬ ‫مطبعة ‪ 1‬لون ‪SOLNA 125 33*53*26‬‬ ‫معدات تشطيب (مقص‪ ،‬ماكينة تكسير‪...‬الخ)‬ ‫‪00966533248742‬‬ ‫‪abo44ali@yahoo.com‬‬

‫هاتف‪ +97143911210 :‬فاكس‪+97143909561 :‬‬

‫مصر – مطلوب فني طباعة‬ ‫مطلوب فني طباعة ‪ Adast 515‬للعمل بمصر‬ ‫للتواصل ‪01005323739 :‬‬

‫سوق العمل‬

‫فرص استثمارية‬

‫إلعالناتكم المبوبة‬

‫اإلمارات – مندوب مبيعات وتسويق‬ ‫نود أن نستقدم مندوب مبيعات وتسويق ذو خبرة‬ ‫في هذا المج��ال وال يجب أن يكون متواجدا في‬ ‫اإلمارات‪ ،‬على أن يجتاز فترة اإلختبار‪.‬‬ ‫يس��تطيع التعامل مع‪ :‬طلبات الجهات الحكومية‬ ‫والش��ركات‪ ،‬وتقديم خطة تسويقية للمطبعة‪ ،‬وذو‬ ‫قدرة على التعامل باللغة العربية واإلنجليزية‪.‬‬ ‫‪godibrahim@gmail.com‬‬

‫مطلوب الوظائف التالية‬ ‫مهن��دس صيانة هاردوير ‪ /‬س��وفت وي��ر لماكينات‬ ‫طباع��ة الديجت��ال ‪ /‬الطابع��ات متع��ددة الوظائف‪/‬‬ ‫وماكين��ات نس��خ المس��تندات(كونيكا مونيلت��ا‪-‬‬ ‫زيروكس‪-‬ديفلوب)‬ ‫مهن��دس صيانة هاردوير ‪ /‬س��وفت وي��ر لماكينات‬ ‫ما قبل الطباعة (س��ي تي بي) ماركات(س��كرين‪-‬‬ ‫كوداك‪-‬اجفا)‬ ‫مهن��دس صيانة ميكانيكي��ة و كهربائية لماكينات‬ ‫طباعة االوفست (هيدلبرج‪-‬كيه بي ايه)‬ ‫فني مبيعات لماكينات ما قبل الطباعة (سي تي بي)‬ ‫م��اركات (س��كرن‪-‬كوداك‪-‬اجفا) وماكينات الويب‬ ‫بنظام الديجتال عالي الجودة مثل منتجات (ديبون‬ ‫سكرين‪ /‬كوداك‪ /‬فيرسمار)‬ ‫أخصائ��ي مبيعات لخام��ات و مواد الطباع��ة (ورق‪/‬‬ ‫أحبار‪/‬المستهلكاتالطباعية‪/‬الكيماوياتالطباعية)‬ ‫اخصائي مبيعات لخامات ومعدات الطباعة (الفلسكو‬ ‫و الروتو جرافيور) و آليات الطباعة و التغليف‬ ‫‪edu@noorjob-jo.com‬‬

‫سوق العمل‬

‫‪46‬‬

Atlas

ME Printer July 2012

‫االس��تدامة وإع��ادة التدوي��ر‪ ،‬والترويج المش��ترك‬ ‫لصناع��ة الليب��ل “األفضل في فئته��ا” في جوائز‬ ‫الليبل العالمي��ة‪ ،‬إلى جانب تعزي��ز وإدخال أفضل‬ ‫الممارسات الموحدة‪ ،‬وبالتالي تحقيق فوائد لجميع‬ ‫األعضاء وللعمالء وكذلك للمستخدم النهائي‪.‬‬

‫الكرتون على س��بيل المث��ال‪ -‬من أجل إضافة‬ ‫قيمة من حي��ث تعزيز تجربة العمالء والتعامل‬ ‫م��ع عالم��ة تجارية معين��ة‪ ،‬ويمك��ن لبطاقات‬ ‫الليب��ل أن تك��ون م��ن القطاع��ات الرئيس��ية‬ ‫لصناعة التعبئة والتغليف لالستفادة في تحديد‬ ‫استراتيجية القرن ‪ 21‬للعالمات التجارية‪ ،‬دون‬ ‫الحاجة إلى تغيير قاعدتها التقنية األساسية‪.‬‬

‫ب��ات محتوى الليب��ل على نحو متزايد مس��ألة‬ ‫مهمة تج��اوزت متطلبات أصح��اب العالمات‬ ‫التجارية ومتاجر التجزئة من متطلبات قانونية‬ ‫على المعلومات وعلى س�ل�امة األغذية واألمن‬ ‫والمدخالت اللوجس��تية‪ ،‬والمعلوم��ات المتاحة‬ ‫للعمالء من مثل رمز االستجابة السريع (‪)QR‬‬ ‫واألجه��زة المماثل��ة‪ ،‬ونتيج��ة له��ذه األجن��دة‬ ‫األوس��ع نطاقا لمحتوى الليب��ل‪ ،‬أدى ذلك إلى‬ ‫زيادة حجم الليبل‪ ،‬ونمت نشرات الليبل بشكل‬ ‫كبي��ر‪ ،‬خاصة في األدوية وف��ي مجال الصيدلة‬ ‫عل��ى وجه الخص��وص‪ ،‬في مواجه��ة الحاالت‬ ‫المتزايدة من التزوير إضافة إلى محتوى برايل‬ ‫وتتبع مسار المنتجات على األجهزة ومثيالتها‬ ‫على مدى واسع النطاق‪.‬‬ ‫من مجمل ذلك‪ ،‬هناك فرصة حقيقية لمطابع‬ ‫الليبل من أجل التعامل مع الش��ركات التجارية‬ ‫للتعبئة والتغليف – من مثل تلك التي تستخدم‬

‫استراتيجية الشركات لمطابع الليبل‬

‫الليبل‪ :‬الوسط التفاعلي الذي‬ ‫يربط المنتج والمستهلك‬

‫دخلت صناعة الليبالت ذاتية اللصق التحويلية‬ ‫إل��ى حيز الوج��ود للعديد من المنش��آت أش��به‬ ‫بالروابط العائلية‪ ،‬اس��تنادا إلى األعمال التجارية‬ ‫الصغي��رة وتخدم أس��واقا إقليمي��ة ومتخصصة‪،‬‬ ‫وتغي��رت الطبيع��ة الدولية للعالم��ات التجارية‬ ‫الرائ��دة اليوم إلى جانب النم��و المتزايد للعولمة‬ ‫والت��ي غي��رت م��ن وج��ه الصناعة م��ن خالل‬ ‫عمليات االندماج واالس��تحواذ المس��تمر‪ ،‬ومع‬ ‫ذلك ف��إن ال تزال تقدر أصوله��ا‪ ،‬وهناك رغبة‬ ‫قوية ف��ي اإلبقاء على جوان��ب العمل “العائلي”‬ ‫حتى في سياق تزايد الشركات‪.‬‬ ‫وباعتباره��ا صناع��ة حديثة نس��بيا في س��ياق‬ ‫الطباع��ة‪ ،‬وتس��تخدم مجموع��ة متنوع��ة من‬ ‫الم��واد الخام‪ ،‬ف��إن هناك العدي��د من األمور‬ ‫التي يمكن لصناعة الليب��ل التحويلية تعلمها‬ ‫م��ن المنش��آت الصناعية العريق��ة مثل الورق‬

‫والورق المق��وى والتعبئة والتغليف إلى جانب‬ ‫األش��كال الجدي��دة م��ن التعبئ��ة والتغلي��ف‬ ‫المرن��ة‪ ،‬والت��ي يمك��ن تحلي��ل نجاحاته��م‪،‬‬ ‫ويمك��ن ف��ي الواق��ع أن تك��رر في ج��زء من‬ ‫أعم��ال الليب��ل التحويلي��ة‪ ،‬وبالمث��ل‪ ،‬هن��اك‬ ‫دروس يمك��ن اس��تخالصها م��ن الصناعات‬ ‫األخرى التي ال يعلم ماهية التعامل معها‪.‬‬

‫قطاع حيوي وإبداعي في‬ ‫سلسلة التعبئة والتغليف‬

‫قطع��ت التعبئ��ة والتغلي��ف ش��وطا طويال منذ‬ ‫أكي��اس ال��ورق األصلي��ة‪ ،‬وكان عل��ى صناع��ة‬ ‫الليب��ل أن تس��اير الوقت الحتض��ان التطورات‬ ‫الت��ي ش��ملت عل��ب الصفي��ح وزجاج��ات‬ ‫البالس��تيك ومج��ال التعبئة والتغلي��ف المرنة‪،‬‬ ‫وتمكن��ت ملصق��ات الليب��ل ذاتي��ة اللصق من‬ ‫إثب��ات نفس��ها بكفاءة كش��ريك مبتكر في كل‬ ‫ه��ذه التط��ورات‪ ،‬وأنه��ا ال تزال تمث��ل القطاع‬ ‫الحي��وي واإلبداع��ي م��ن سلس��لة التعبئ��ة‬ ‫والتغلي��ف‪ ،‬وتق��دم مرون��ة وتن��وع ال مثيل له‪،‬‬ ‫وم��ا هو أكثر من ذلك‪ ،‬هو نتاج سلس��لة القيمة‬ ‫الملتزمة به��ا التزاما وثيقا لتحقيق االس��تدامة‬ ‫والتصنيع الفعال قليل التكلفة‪ ،‬وقبل كل شيء‪،‬‬ ‫تلبية احتياجات المشترين من حيث الجماليات‬ ‫واالداء التطبيقي وأخيرا السعر‪.‬‬

‫إلى اآلن لم يحقق‬ ‫القائمين على صناعة‬ ‫الليبلاالستفادة‬ ‫الكاملة من قدراتها‬ ‫من خالل العديد‬ ‫من اإلمكانيات التي‬ ‫لم تستغل بعد‬

‫‪ME Printer July 2012‬‬

‫‪48‬‬

‫الملف‬ ‫من المتوقع أن‬ ‫يصل الطلب العالمي‬ ‫على الليبل إلى نحو‬ ‫أكثر من ‪ 50‬مليار‬ ‫متر مربع بحلول‬ ‫عام ‪2015‬‬

‫عالم الليبل‬ ‫تضخم المواد الخام واالستدامة ‪:‬‬ ‫دفعة نحو تخفيض سمك المواد‬ ‫المستخدمة في التعبئة والتغليف‬

‫م��ع تصنيعه��ا المعق��د‪ ،‬ف��إن ملصق��ات الليبل‬ ‫تع��د عرضة بش��كل خاص لزيادة أس��عار المواد‬ ‫الخ��ام‪ -‬وه��ذا هو ما اتس��م به الس��وق منذ ما‬ ‫يقرب من عامين‪ ،‬منش��ئا ضغوطا هامشية في‬ ‫كل مس��توى م��ن مس��تويات سلس��لة القيمة‪،‬‬ ‫م��ن مث��ل أس��عار البالتي��ن “ال��ذي يس��تخدم‬ ‫ف��ي تنش��يط عنص��ر الس��يليكون لتحرير خام‬ ‫التصفي��ح – ال تزال مرتفعة للغاي��ة‪ ،‬إلى جانب‬ ‫تقل��ب أس��عار النفط الخ��ام وتقلب االس��تجابة‬ ‫للقضايا السياس��ية العالمية التي ال تزال تشكل‬ ‫مص��در قلق بالغ‪ ،‬ال س��يما فيما يتعلق بش��كل‬ ‫خاص ف��ي العالقة بين أفالم البالس��تيك‪ ،‬في‬ ‫حين ال يزال الليب��ل الورقي والمبطن باللصق‬ ‫يواص��ل هيمنته في مجال الليبل ذاتي اللصق‪،‬‬ ‫حت��ى مع م��واد ‪facestocks and release‬‬ ‫‪ liners‬الت��ي تكتس��ب حص��ة م��ن الس��وق‪،‬‬ ‫وال ت��زال القضاي��ا البيئي��ة والس��عي لتحقي��ق‬ ‫االس��تدامة وتش��جيع ليبالت “‪”facestocks‬‬ ‫ذاتي��ة اللص��ق‪ -‬من أج��ل الحد من اس��تخدام‬ ‫المواد لحف��ظ التكاليف‪ ،‬والحد م��ن المخزون‬ ‫إلنق��اذ األخف وزنا في تكاليف في النقل‪ ،‬ويعد‬ ‫عي��ار ‪ facestocks‬األق��ل وزن��ا ويلع��ب دورا‬ ‫رئيس��يا في هذا المجال‪،‬م��ع تخفيضات كبيرة‬ ‫في الوزن المرجوة تحقيقها‪.‬‬

‫‪ME Printer October 2012‬‬

‫االستخدام الثانوي لمواد الليبل‪:‬‬ ‫نحو حلول قابلة للتطبيق تجاريا‬

‫‪49‬‬

‫في الورق‪ ،‬يمتل��ك المصنع المزيد من الفرص‬ ‫المح��دودة لـتحقي��ق تخفي��ض ف��ي األوزان‪،‬‬ ‫ولك��ن مع التركيز عل��ى التخصصات من مثل‬ ‫الليبل القابلة للغس��يل للزج��اج‪ ،‬والورق األمني‬ ‫الذي يش��كل جزأ ال يتجزأ من الطب الشرعي‬ ‫وم��ع غيرها م��ن األدلة المس��تخدمة في ذلك‪،‬‬ ‫وكذل��ك الليب��ل المس��تخدم قارورات الش��رب‬ ‫مم��ن تتوجب تحم��ل ظروف وضعه��ا في إناء‬ ‫الثلج‪.‬‬ ‫في الوقت نفس��ه‪ ،‬ت��زداد مه��ارات العاملين في‬ ‫س��وق الورق عل��ى نحو متزايد المس��تخدم في‬ ‫صناعة البطانة المستخدمة في الليبل‪ ،‬وبالرغم‬ ‫من أنها حقيقة محزنة للحياة‪ ،‬إال أن وعلى الرغم‬ ‫من ذلك فأن صناعة الليبل وعمالئها لم يحققوا‬ ‫االس��تفادة الكاملة من هذه المخططات‪ :‬هناك‬ ‫قدرات تجارية لم تستغل بعد‪ ،‬من المهم إضافة‬ ‫ما تبقى من بقاي��ا النفايات الناجمة عن تحويل‬ ‫وتصنيع الليبالت ذاتية اللصق – ما يطلق عليها‬ ‫اصطالح��ا مصفوف��ة النفاي��ات – والتي لم تجد‬ ‫حت��ى اآلن حلول من نوعي��ة “المهد إلى للحد”‬ ‫على الرغم من أنه ثبت على مدى عدد السنوات‬ ‫أن��ه يمك��ن اس��تخدامها وبنج��اح ف��ي محارق‬ ‫النفاي��ات الصناعية الس��تغالل الطاقة المنبثقة‬

‫في إعاداة التدوير‪.‬‬ ‫واس��تمرارا لش��عبية لنوعي��ة الليب�ل�ات عديمة‬ ‫المظه��ر “‪ ،”no label look‬والت��ي ت��م‬ ‫إنش��اءوها باس��تخدام ‪ ، facestocks‬والت��ي‬ ‫ل��م يت��م إنش��اؤها بواس��طة أفالم مس��تخدمة‬ ‫بواس��طة ليب�ل�ات ذاتي��ة اللص��ق‪ ،‬حي��ث تزيد‬ ‫األفالم المبطنة من نوع ‪ PET‬أو‪ PP‬خيارات‬ ‫التنفيذ هذه األيام‪ ،‬حيث يتم اس��تغالل المزيد‬ ‫من مزي��ج ‪ facestocks‬والمواد المبطنة من‬ ‫أجل الليبالت بواسطة التصفيح بغرض إضافة‬ ‫المزيد من بطاق��ات الليبل إلى البكرة الواحدة‬ ‫وه��و ما يعن��ي تغيير عدد أقل لبك��رات الليبل‬ ‫أثناء طباع��ة الليبالت وعلى خط��وط إنتاجها‪،‬‬ ‫وه��و يعن��ي توفير وق��ت وتكالي��ف ملحوظة‪،‬‬ ‫كما انه يمكن كذلك تحس��ين توفير التكاليف‬ ‫عن طريق إع��ادة تدوير بطان��اة األفالم حيث‬ ‫أدى انخفاض مواد البول��ي ايثيلين إلى ارتفاع‬ ‫الطل��ب على الم��واد المع��اد تدويره��ا وجعلها‬ ‫سلعة قابلة للحياة ماليا‪.‬‬

‫الليبالت المصنعة من األفالم‪:‬‬ ‫حينما تجتمع تقنيات التزيين‬ ‫مع الطباعة الشريطية‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإنه من نواحي األفالم المستخدمة‬ ‫في الليب�ل�ات ذاتية اللصق نرى فيها منافس��ة‬ ‫كبي��رة‪ ،‬وكما أس��لفنا ف��ي الذكر ف��إن الليبالت‬ ‫المعتم��دة على اإلف�ل�ام من نوعي��ة “‪shrink‬‬ ‫‪ ”sleeve‬والليب�ل�ات م��ن نوعي��ة “ ‪”stretch‬‬ ‫وكذلك “‪ ”wrap-around sleeves‬وكذلك‬ ‫الليب�ل�ات م��ن نوعي��ة “‪ ”mold labels‬والتي‬ ‫جميعه��ا تتمع اليوم بمعدالت نمو أس��رع‪ ،‬ومع‬ ‫ذل��ك فإنه بالرغم من كون هذه التقنيات فرصا‬ ‫مستغلة إال أنها تعد من التهديدات كذلك‪ ،‬فيما‬ ‫يتبنى القائمين على صناعة الليبل اليوم “وقفة‬ ‫واحدة للتس��وق” من خ�ل�ال تقديمهم للعمالء‬ ‫لي��س فقط مس��ارات لليب�ل�ات ذاتي��ة اللصق‪،‬‬ ‫وإنم��ا كذلك تقني��ات غير الصق��ة التي يمكن‬ ‫أن تك��ون مربحة ويمك��ن طباعتها في مطابع‬ ‫الويب الضيق الشريطية‪.‬‬

‫توسيع نطاق األعمال‬

‫ال شك أن صناعة تحويل الليبل تعد في الواقع‬ ‫مركزا لخليط من التقنيات في سلس��لة التعبئة‬ ‫والتغليف‪ ،‬عبر ما تقدمه من الطباعة الشريطية‬ ‫“الوي��ب الضي��ق” وكذل��ك الطباعة الش��ريطية‬ ‫بواسطة تغذية األفرخ وكذلك التعبئة والتغليف‬ ‫الم��رن المس��تخدم ف��ي عملي��ات التصفي��ح‪،‬‬ ‫االس��تحواذ من الش��ركات الراغبة ف��ي التعبئة‬ ‫والتغلي��ف المرن في توس��يع عروضها‪ ،‬وكذلك‬ ‫ش��ركات التعبئ��ة والتغليف ممن تحاول ش��راء‬ ‫نظ��م تحوي��ل الليبالت ذاتي��ة اللصق من أجل‬ ‫تطوي��ر قدراتهما على توفير مواد تعبئة وتغليف‬ ‫ذات طابع شخصي‪.‬‬

‫التقنية الرقمية‪ :‬طباعة الكميات‬ ‫الصغيرة تحطم حدودها القصوى‬

‫ش��غلت مطابع الوي��ب الضيق الش��ريطية ذات‬ ‫خاصي��ة إنت��اج الليب��ل ذات��ي اللص��ق معظ��م‬ ‫عملي��ات الطباعة الفلكس��وجرافية‪ ،‬والمرتبطة‬ ‫ف��ي معظم الحاالت مع نظم معالجة باألش��عة‬ ‫فوق البنفس��جية‪ ،‬ومع ذلك فإن التطور السريع‬ ‫في خي��ارات الويب الضيق الش��ريطية الرقمية‬ ‫الملونة وال س��يما في طابعات إتش بي انديجو‬ ‫وزايك��ون والتي تغير بش��كل كبي��ر من واجهة‬ ‫طباع��ة الليب��ل ه��ذه األي��ام‪ ،‬كم��ا أن أصحاب‬ ‫العالم��ات التجاري��ة وتجار التجزئ��ة يختارون‬ ‫إنت��اج كمي��ات أصغ��ر لمنتجاتهم‪ ،‬وتس��ليمها‬ ‫بش��كل أكث��ر اعتي��ادا‪ ،‬فضال ع��ن اإلصدارات‬ ‫المتع��ددة من المنتجات التي تس��تخدم العبوة‬ ‫األساسية نفسها‪ ،‬وبالتالي فإن السرعة والمرونة‬ ‫والق��در على إمكانيات إنت��اج الكميات الصغيرة‬ ‫بواسطة الطباعة الرقمية تثبت من نفسها‪.‬‬

‫الليبالت الغير الصقة‪ :‬إحياء‬ ‫االهتمام بالتطبيقات الخاصة‬

‫ليب��ل “الالينت��رس” ذاتي اللص��ق والذي تمتع‬ ‫لفترة وجيزة بش��عبية في الفت��رة ‪ 1980‬والذي‬ ‫يتمت��ع اآلن بتجدد االهتمام‪ ،‬وتق��دم التقنيات‬ ‫الت��ي جعل��ت من��ه يحث��ث نجاح��ا حقيقيا في‬ ‫الوقت الحالي بالنسبة للسوبرماركت واألغذية‬ ‫المغلفة مسبقا‪ ،‬وقد أدت القيود المفروضة على‬ ‫الليب��ل ف��ي تعطل مس��يرته مرة أخ��رى ولكن‬ ‫التطوي��ر ال ي��زال جار وهو بمثاب��ة مجال مهم‬ ‫للمتابعة‪.‬‬

‫التقدم التقني‪ :‬تعزيز‬ ‫تجربة العالمة التجارية‬

‫ف��ي توجه��ات الطباع��ة بما في ذل��ك األدوات‬ ‫المس��تخدمة ف��ي آليات التش��طيب لليبل من‬ ‫مث��ل التأثي��رات الضوئي��ة ش��ديدة اللمع��ان أو‬ ‫التأثي��ر الطباع��ي المعدني لألحبار‪ ،‬ومؤش��رات‬ ‫درج��ات الح��رارة والص��ور المجس��مة والطالء‬ ‫الالم��ع ‪ ،‬والتي صمم��ت جميعها لتعزيز تجربة‬ ‫المس��تهلك في مجال التعبئة والتغليف للمنتج‬ ‫وخل��ق منت��ج ج��ذاب عل��ى األرف��ف‪ ،‬والت��ي‬ ‫يش��اركها ملصق��ات إما دائم��ة أو يمكن إزالتها‬ ‫عل��ى درجة عالي��ة من التصمي��م لتقديم األداء‬ ‫األمثل الحتياجات مالك العالمة التجارية‪.‬‬

‫ربط الشركة العالمية لصناعة الليبل‬

‫فيسوقمتزايدعالميلصناعةالليبل‪،‬هناكحاجة‬ ‫حقيقية لشبكة “حيوية” لقاعدة كاملة من الالعبين‬ ‫في مجال الصناعة وتب��ادل المعلومات والمعرفة‪،‬‬ ‫وتج��اوز حدود البلدان واللغ��ات‪ ،‬وفي غضون أقل‬ ‫من ثالث سنوات تمكنت أعضاء الجمعية العالمية‬ ‫لرابط��ة صن��اع الليبل” من ح��ث الخطى في هذا‬ ‫االتج��اه في تبادل المعرف��ة والخبرات في مجال‬

‫إن تطور العرض والطلب على ملصقات الليبل‬ ‫ذاتية اللصق ليست مجرد مسألة جمع وتفسير‬ ‫إلحصائيات الصناعة ومؤئر كمي لها‪ ،‬خاصة في‬ ‫السنوات الثالث أو الخمس الماضية‪ ،‬خصوصا‬ ‫مع تأثر عوامل االقتصاد الكلي وتعرضه للعديد‬ ‫م��ن األزمات من مثل أزمة االئتمان المصرفي‬ ‫والدي��ون الس��يادية والتداعي��ات المرتبطة بها‪،‬‬ ‫والت��ي ش��وهت الص��ورة الضمني��ة للتوجهات‬ ‫والتطورات على المدى الطويل‪.‬‬ ‫ولكن ما هي هذه التوجهات األساس��ية؟ وكيف‬ ‫يمكن لصناعة الليبل التمركز في سياق صناعة‬ ‫التعبئة والتغليف بش��كل أكبر؟ وماذا عن السبب‬ ‫الذي يقود الطلب على ملصقات الليبل بالمقارنة‬ ‫مع تقنيات التزيين البديلة؟ وما هو نصيب طباعة‬ ‫الليبل م��ن إجمالي القيمة المضافة الناتجة عن‬ ‫سلس��لة التوريد للمنتج؟ وماذا ع��ن االبتكارات‬ ‫المس��تمرة في مج��ال التقني��ات والم��واد التي‬ ‫تس��اعد مطابع الليبل ف��ي المطالبة بحصة أكبر‬ ‫من الكعك��ة؟ وما هي الخيارات االس��تراتيجية‬ ‫للش��ركات التي يجب اتباعها لضمان مستقبل‬ ‫مس��تدام لها؟ ف��ي هذه المقالة ته��دف “فينات”‬ ‫إلى لإلجابة على هذه األسئلة ورصد التوجهات‬ ‫والتطورات ذات الصلة‪.‬‬ ‫أوج��دت الحاج��ة إل��ى أكي��اس ال��ورق –منت��ج‬ ‫التعبئة والتغليف األش��هر للبق��االت منذ القرن‬ ‫‪ -19‬الحاج��ة لتحدي��د محتويات لبع��ض أنواع‬ ‫اللليب��ل‪ ،‬وبالطبع كان ذلك مفي��دا حقا للعمالء‪،‬‬ ‫ومنذ ذل��ك الحين توس��ع دور الليبل في مجال‬ ‫التعبئ��ة والتغلي��ف مدفوع��ا بمطالب تش��ريعية‬ ‫وقانوني��ة فضال ع��ن الحاجة إل��ى تعزيز عالمة‬ ‫تجارية معينة باعتبار أن المجتمع االستهالكي‬ ‫اكتسب زخمه بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية‪.‬‬

‫الليبل‪ :‬إضافة مالئمة ومرنة‬

‫الجمعيات التجارية – ميسري‬ ‫المعايير العالمية وأفضل الممارسات‬

‫وكمظلة للمنظمات‪ ،‬تنشئ المنظمات التجارية‬ ‫المعايي��ر وتقود”أفضل الممارس��ات”‪ ،‬وتيس��ير‬ ‫إقام��ة ش��بكات العم��ل ومجموع��ات العم��ل‬ ‫والفرص الترويجي��ة وتوفير التحديثات التقنية‬ ‫والقانوني��ة‪ ،‬وفي ظل هذا التوقيت الذي تس��ود‬ ‫فيه معايير رئيس��ية مثل االس��تدامة والسالمة‬ ‫الغذائية واالستفادة المثلى من الموارد الطبيعية‬ ‫ف��ي العال��م‪ ،‬ف��إن الحيلول��ة دون انقط��اع حالة‬ ‫المعلوم��ات ح��ول القضاي��ا القانوني��ة والعالمية‬ ‫واإلقليمية مثل طرق إيصالها يعد أمرا ضروريا‬ ‫للجميع في سلسلة توريد مطبوعات الليبل‪.‬‬ ‫وعل��ى كل‪ ،‬فإن صناعة ملصق��ات الليبل ذاتية‬ ‫اللصق متزايدة في نط��اق عملها‪ ،‬وتعمل على‬ ‫خدم��ة أصح��اب العالم��ات التجاري��ة وتج��ار‬ ‫التجزئ��ة في جميع أصحاب العالمات التجارية‬

‫الطلب العالمي على مطبوعات الليبل‬

‫م��ن المتوق��ع أن يص��ل الطلب العالم��ي (عبر‬ ‫جمي��ع التقنيات) إلى نحو أكث��ر من ‪ 50‬بليون‬ ‫مت��ر مربع بحلول عام ‪ ،2015‬وس��ينمو الطلب‬ ‫العالم��ي عل��ى الليب��ل ‪ 2013/2012‬بما يقرب‬ ‫من ‪ 6‬إلى ‪.% 7‬‬ ‫الغذاء هو حجم الس��وق الرئيسي‪ ،‬والمشروبات‬ ‫ومنتجات العناية الش��خصية والمس��تحضرات‬ ‫الصيدالنية‪ ،‬ويقود ه��ذا النمو اقتصادات الدول‬ ‫الناش��ئة (خصوص��ا دول بري��ك مث��ل البرازيل‬ ‫والهند ‪..‬إلخ)‪ ،‬وال تزال مطبوعات الليبل ذاتية‬ ‫اللصق جنبا إلى مع مطبوعات الليبل تمثل معا‬ ‫ما يقرب من أربعة أخمس إجمالي سوق الليبل‪،‬‬ ‫ولكن تواجه اليوم منافسة من ‪sleeve label‬‬ ‫الذي يش��هد نموا إيجابيا‪ ،‬ال س��يما في أسواق‬ ‫الطعام والمشروبات‪.‬‬ ‫ف��ي أوروب��ا‪ ،‬يكم��ن هن��اك تباط��ؤ للتط��ور‬ ‫الديناميك��ي ف��ي الس��نوات األخي��رة في دول‬ ‫الشرق إلى حد ما‪ ،‬لكنها ال تزال تشكل عامال‬ ‫رئيس��يا في نمو المنطق��ة اإليجابي‪ ،‬بينما في‬ ‫أمريكا الشمالية كان النمو في ملصقات الليبل‬ ‫بالمق��ام األول من قبل التطبيقات والمنتجات‬ ‫عالية الجودة والهامة‪ ،‬على الجانب اآلخر تأخذ‬ ‫منطقة آسيا والمحيط الهادئ النصيب األكبر‬ ‫م��ن الس��وق العالمي��ة الش��املة لليب��ل والتي‬ ‫تظهر نموا صحيا مع ش��ركات جديدة في هذا‬ ‫الصدد إلى جان��ب الصناعات التحويلية‪ ،‬الوافد‬ ‫الجديد على س��وق الليبل هو منطقتي أفريقيا‬ ‫والش��رق األوس��ط والتي على الرغ��م من أنها‬ ‫تجمع االقتص��ادات الناضجة والغير مس��تقرة‬ ‫إال ان النمو اإلجمالي يع��د صحيا لمطبوعات‬ ‫الليبل ذاتية اللصق‪.‬‬

‫‪ME Printer October 2012‬‬

‫الي��وم‪ ،‬فإن��ه م��ن المؤك��د أن ملصق��ات الليبل‬ ‫ذاتي��ة اللص��ق تضي��ف قيم��ة إل��ى منتج��ات‬ ‫التعبئ��ة والتغليف عب��ر مجموع��ة متنوعة من‬ ‫الطرق‪ :‬كمص��در للمعلومات ح��ول محتويات‬ ‫المنت��ج المعبئ‪ ،‬كمكان للبارك��ود وغيرها من‬ ‫أجه��زة التعقب والتوثي��ق‪ ،‬وكوس��يلة ترويجية‬ ‫وتزييني��ة‪ ،‬في كل هذه المج��االت فإن الراحة‬ ‫والبراع��ة لملصق��ات الليب��ل ذاتي��ة اللصق من‬ ‫أهم المشاركين في منتجات التعبئة والتغليف‪،‬‬ ‫كونه��ا تخدم المصنع عبر سلس��لة واس��عة من‬ ‫المنتج��ات‪ ،‬وتوفير أداة قيمة وس��هلة للوصول‬ ‫لتطوير المنتجات والتس��ويق‪ ،‬وخاصة بالنسبة‬ ‫لملصق��ات الليبل للس��لع والتي بات��ت العالمة‬ ‫التجارية السائدة على مس��توى العالم‪ ،‬مشكلة‬

‫قوة دفع رائدة في مجال الطلب على مطبوعات‬ ‫الليبل للتعبئة والتغليف‪.‬‬ ‫حت��ى ف��ي الق��رن الواح��د وعش��رين‪ ،‬تضي��ف‬ ‫مطبوع��ات الليبل القيمة للمنتجات والعالمات‬ ‫التجاري��ة م��ن خ�ل�ال ط��رق جدي��دة متطورة‪،‬‬ ‫ف��ي جميع أنحاء العالم وعبر ش��راكة مع قاعدة‬ ‫متغيرة باس��تمرار من م��واد التعبئ��ة والتغليف‪،‬‬ ‫تعم��ل مطبوع��ات الليبل على تغيي��ر الفوائد –‬ ‫بشكل فريد في بيئة تصنيع تقريبا‪ -‬من كونها‬ ‫جزء من سلسلة القيمة المنسقة والمعقدة التي‬ ‫تحتض��ن الم��واد الخ��ام للموردي��ن م��ن مثل‬ ‫م��وردي بطاقات الليبل ذاتي��ة اللصق واألحبار‬ ‫والعدي��د م��ن الم��واد الطباعية االس��تهالكية‪،‬‬ ‫حيث س��اعدت جميع مستويات سلسلة القيمة‬ ‫رعتها المؤسسة األوروبية لبطاقات الليبل ذاتية‬ ‫اللص��ق “فينات”‪ ،‬ونظيراتها من المنظمات في‬ ‫جميع أنحاء العالم‪.‬‬

‫وتج��ار التجزئ��ة ف��ي جمي��ع أنح��اء أس��واقهم‬ ‫اإلقليمية كافة‪.‬‬

‫هناك العديد من‬ ‫الطرق التي يمكن‬ ‫لمصلقات الليبل أن‬ ‫تضيفبواسطتها‬ ‫القيمة إلى منتجات‬ ‫التعبئةوالتغليف‬

‫‪50‬‬

‫الملف‬

‫عالم الليبل‬

‫طباعة الليبل‬

‫إضافة القيمة‬ ‫إلى منتجات التعبئة والتغليف‬

‫‪MEME‬‬ ‫‪Printer‬‬ ‫‪Printer‬‬ ‫‪October‬‬ ‫‪July 2012‬‬

‫جون ليجون العضو المنتدب في جمعية فينات المتعلقة بصناعة‬ ‫الليبل يسلط الضوء على التوجهات الرئيسية في صناعة الليبل‬

‫‪51‬‬

‫اإلمارات‪ :‬معرض “بيبر أرابيا” يختتم فعالياته بنجاح وسط إقبال كبير من الزوار‬ ‫المعرض استقطب أكثر من ‪ 8‬آالف زائر من أكثر من ‪ 70‬دولة وبمشاركة ‪ 125‬شركة عارضة‬ ‫اختتم��ت الدورة الخامس��ة من معرض “بيب��ر أرابيا”‬ ‫‪ 2012‬ف��ي مركز دبي العالمي للمؤتمرات والمعارض‬ ‫بنجاح كبير حيث استقطب المعرض أكثر من ‪8100‬‬ ‫زائ��ر بزيادة ‪ %19.7‬في عدد زواره مقارنة بدورة العام‬ ‫‪ ،2011‬وجاء زوار المعرض من ‪ 70‬دولة‪.‬‬ ‫واس��تقطب المع��رض أب��رز ش��ركات انت��اج األوراق‬ ‫والمحارم والتحويالت الورقية في الش��رق األوس��ط‬ ‫والعالم‪ ،‬إضافة الى الش��ركات التصنيعية المتخصصة‬ ‫ف��ي مج��ال االنت��اج وتصني��ع الماكين��ات الصناعية‬ ‫والتجهي��زات اآللية والش��ركات الموف��رة للخدمات‬ ‫االخرى ذات الصلة بقطاع األوراق‪.‬‬ ‫وافتت��ح المعرض س��امي ضاعن القم��زي مدير عام‬ ‫دائ��رة التنمية االقتصادية بدب��ي فعاليات “بيبر آرابيا‬ ‫‪”2012‬بمش��اركة أكثر من ‪ 125‬شركة ممثلة عن ‪20‬‬ ‫ش��ركة‪ ،‬وناقش المعرض في دورته الخامس��ة وضع‬ ‫قط��اع األوراق والمحارم والصناع��ات التحويلية في‬ ‫الشرق األوسط والتحديات التي تواجهه حاليا‪.‬‬ ‫وق��ال القم��زي إن دولة اإلم��ارات العربي��ة المتحدة‬ ‫تعتبر العبا رئيس��يا في صناعة الورق على مس��توى‬ ‫المنطق��ة‪ ،‬وه��و م��ا يتجلى بش��كل واض��ح في عدد‬ ‫المطبوعات ودور النش��ر المنتش��رة ف��ي الدولة نظرا‬ ‫العتم��اد الش��ركات المحلية على الحل��ول الحديثة‪،‬‬ ‫واتخاذ االتجاه الس��ليم الستغالل المنتجات الورقية‬ ‫حفاظا على البيئة والمس��اهمة ف��ي التوفير والتقليل‬ ‫من أضرار التصنيع‪.‬‬ ‫وأوض��ح أن الصناع��ة المحلي��ة للورقة ش��هدت في‬ ‫الس��نوات القليلة الماضية انتش��ارا وتلبية لمتطلبات‬ ‫الس��وق المحل��ي المختلف��ة‪ ،‬وكذلك المنافس��ة من‬ ‫خ�ل�ال التركيز عل��ى الجودة العالية وهو ما ينس��جم‬ ‫مع هدف المعرض في تقديم حدث عالي الجودة‪.‬‬ ‫وأش��ار إل��ى أن هنال��ك العدي��د م��ن الش��ركات‬ ‫المتخصصة في الصناعة الورقية تتخذ من إمارة دبي‬ ‫مق��را ألعمالها وذلك ألس��باب عدي��دة‪ ،‬أبرزها البنى‬ ‫التحتي��ة المتميزة لإلمارة وس��هولة مزاولة األعمال‬ ‫وتنفي��ذ المعامالت التجارية‪ ،‬إذ أن إمارة دبي س��عت‬ ‫منذ نشأتها الى تذليل العقبات وتقديم أفضل الحلول‬ ‫لرج��ال األعمال والمس��تثمرين لتعزي��ز أداء القطاع‬ ‫الصناعي وتوسيع انتشاره على مستوى الدولة‪.‬‬ ‫م��ن جهت��ه‪ ،‬قال س��اتيش كان��ا المدير العام لش��ركة‬ ‫الفج��ر للمعلومات والخدمات المنظمة لـ “بيبر أرابيا”‬ ‫أن المع��رض يس��تعرض في دورته الخامس��ة وضع‬ ‫قط��اع االوراق في الوق��ت الحال��ي والتحديات التي‬ ‫تواجه��ه حالي��ا وإمكانيات نم��وه المس��تقبلية‪ ،‬حيث‬ ‫والتدوي��ر والمنتجات الصحي��ة معدالت طلب كبيرة‬ ‫في الشرق األوسط‪ ،‬فيما تشهد صناعة االوراق زيادة‬ ‫ملحوظة في اعداد مراكز انتاج الورق ‪.‬‬ ‫واس��تطرد قائ�ل�ا‪“ :‬تأتي دول��ة اإلم��ارات على رأس‬ ‫قائم��ة ال��دول ف��ي المنطق��ة الت��ي تس��تورد ال��ورق‬

‫وإندونيس��يا على وجه تحديد”‪ ،‬مش��يرا إلى اإلمارات‬

‫وتنب��ع هذه الزي��ادة التي حققها المع��رض في دورته‬

‫تحت��ل مرتبة متص��درة في صناعة ال��ورق لمركزها‬

‫الخامس��ة من النم��و المتواصل ال��ذي يحققه قطاع‬

‫الهام كنقطة إعادة تصدير للمنطقة بأس��رها‪ ،‬كما أن‬

‫األوراق في الش��رق األوسط لناحية اإلنتاج واستيراد‬

‫الدول��ة ع��ززت من مركزه��ا االقتص��ادي والتجاري‬

‫المعدات الخاصة بالتصني��ع وكميات التوريد وحجم‬

‫واالعالمي االقليمي‪ ،‬مما س��اهم بزيادة اس��تيرادها‬

‫االس��تثمار الكلي بالقط��اع‪ ،‬كما يكتس��ب المعرض‬

‫ل�ل�أوراق ال��ذي تس��تهلكه بش��كل ع��ال‪ ،‬معربا عن‬

‫انتش��ارًا أوس��ع ل��كل من ال��دول المصنع��ة لألوراق‬

‫سعادته بالنجاح الذي حققه المعرض حيث ازداد عدد‬

‫والمح��ارم والمع��دات والدول المس��توردة ل��ه‪ ،‬والتي‬

‫مصانع الورق المشاركة بأربعة أضعاف‪.‬‬

‫يأتي ممثلون لش��ركات العاملة فيها لزيارة المعرض‬

‫وأضاف أن المشاركة الفرنسية والصينية والهندية قد‬

‫وعقد الصفقات‪.‬‬

‫زادت من حيث مساحة العرض في المعرض مقارنة‬

‫وأوضح��ت مص��ادر صناعية متخصص��ة في مجال‬

‫بدورة العام ‪ .2011‬الفتا إلى أن ذلك يدل على نجاح‬

‫األوراق أن مع��دل االس��تهالك الف��ردي ل�ل�أوراق‬

‫المع��رض في تعزيز انتش��اره الدول��ي بعد أقل من ‪5‬‬

‫في دول��ة اإلمارات بلغ في الع��ام ‪ 2011‬حوالي ‪175‬‬

‫سنوات على إطالقه‪.‬‬

‫كيلوجراما سنويا مقابل ‪ 320‬كيلوجراما في الواليات‬

‫وفي معرض تعليقه على المعرض‪ ،‬قال سونيت سود‬

‫المتحدة األميركية خالل نفس الفترة مشيرة الى أن‬

‫مدير عمليات دبي في ش��ركة “اسيا بالب اند بايبير”‬

‫المعدل العالمي لالس��تهالك الفردي لألوراق يصل‬

‫ثاني اضخم منتج لالوراق في العالم أن مثل معرض‬

‫الى ‪ 62‬كيلوجراما سنويا‪.‬‬

‫“بيب��ر أرابي��ا” فرصة هام��ة لاللتق��اء بعمالئنا لبحث‬

‫وتس��تأثر أوراق “اي��ه ‪ ”4‬على اس��تهالك الدولة من‬

‫أفضل السبل للنهوض في قطاع األوراق عالميا‪.‬‬

‫األوراق اضافة الى قطاع��ات التغليف والمحارم وفقا‬

‫على الجانب اآلخر تميز المعرض في دورة هذا العام‬

‫للجمعية االندونيس��ية التي باعت للش��رق األوس��ط‬

‫بضخام��ة التواج��د الصيني والهندي فيه‪ ،‬مما يش��ير‬

‫من خالل ش��ركة آس��يا “بالب أند بيب��ر أيه‪.‬بي‪.‬بي”‬

‫بش��كل واضح بأن بوصل��ة إنتاج االوراق ف��ي العالم‬

‫أكث��ر من ‪ 700‬ألف طن م��ن األوراق في العام ‪2011‬‬

‫قد اتجهت نحو آسيا بعدما سيطرت عليها الواليات‬

‫ووصل حجم المبيعات الى مليون طن في عام ‪2012‬‬

‫المتح��دة وأوروبا لعقود من الزمن‪ ،‬كما تحدث خبراء‬

‫أي م��ا يعادل ‪ 800‬ملي��ون دوالر اميركي‪ ،‬وتعد دولة‬

‫في القطاع خالل المعرض على التوجه العالمي العام‬

‫اإلمارات مركز إع��ادة تصدير هام لالوراق والمحارم‬

‫نح��و “خضرنة” صناعة االوراق ورفع المعايير البيئية‬

‫لدول في الش��رق االوس��ط وش��مال أفريقيا كما تعد‬

‫لإلنتاج من خالل سياسات حكومية صارمة في هذا‬

‫من ال��دول البارزة في المنطقة في إنتاج االوراق من‬

‫المجال‪.‬‬

‫خ�ل�ال أكثر من ‪ 12‬مصنعا النت��اج األوراق متواجدة‬

‫ووفق��ًا للجمعي��ة األندونيس��ية لمنتج��ي األوراق‬

‫في الدولة‪.‬‬

‫والمح��ارم وهي إحدى أضخ��م الجمعيات في العالم‬

‫هذا وأعلن منظمو المعرض أن مساحة عرض الدورة‬

‫المتخصص��ة في مج��ال اإلنتاج الورق��ي‪ ،‬فإن وضع‬

‫القادمة التي س��تعقد من ‪ 29‬سبتمبر ولغاية ‪ 1‬أكتوبر‬

‫قطاع األوراق في اإلمارات في الوقت الحالي يش��به‬

‫‪ ،2013‬ق��د تم حج��ز اكثر من ‪ %90‬منها قبل إغالق‬

‫إل��ى حد بعي��د وضعه في س��نغافورة منذ ‪ 8‬س��نوات‬

‫أبواب دورة هذا العام‪ ،‬مما يش��ير إلى أهمية المعرض‬

‫حيث أن الدولة مرش��حة لتصب��ح مركزًا تجاريًا دوليًا‬

‫عل��ى أجن��دة الش��ركات العامل��ة في مج��ال االوراق‬

‫لتصدي��ر االوراق والمح��ارم على إختالف أش��كالها‬

‫والمحارم‪.‬‬

‫من المقرر أن تنعقد‬ ‫الدورة المقبلة من‬ ‫فعاليات معرض‬ ‫«بيبر أرابيا» في‬ ‫الفترة من ‪29‬‬ ‫سبتمبرولغاية ‬ ‫‪ 1‬أكتوبر ‪2013‬‬

‫‪ME Printer October 2012‬‬

‫ينعق��د المعرض في وقت يش��هد فيه قطاع المحارم‬

‫والمحارم والتي تس��توردها بأغلبها من آس��يا عمومًا‬

‫للمنطقة بأسرها‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫الفعاليات‬

‫مصر‪ :‬شركة “آسيا بالب أند بيبر” تركز على سوق الورق المصري‬ ‫‪ 129‬شركة عارضة من ‪ 26‬دولة تعلن مشاركتها في فعاليات معرض الورق والكرتون “بيبر مي”‬ ‫خالل الفترة الممتدة من ‪ 8‬وحتى ‪ 10‬نوفمبر المقبل‬

‫كش��فت شركة “آسيا بالب أند بيبر” ثاني أكبر مصنع‬ ‫للورق في العالم عن نيتها للمش��اركة كراع رئيس��ي‬ ‫للم��رة االول��ى ضم��ن فعالي��ات ال��دورة الرابع��ة من‬ ‫المعرض الدول��ي للورق والكرت��ون والورق الصحي‬ ‫والتعبئ��ة والتغليف “بيبر مي” والمزم��ع انعقادها في‬ ‫مرك��ز القاه��رة الدولي للمؤتمرات ف��ي الفترة من ‪8‬‬ ‫وحتى ‪ 10‬نوفمبر ‪.2012‬‬ ‫ف��ي غض��ون ذل��ك وتعقيب��ا عل��ى مش��اركتها ف��ي‬ ‫المعرض‪ ،‬أعربت ش��ركة “آس��يا بلب آند بيبر” على‬ ‫لس��ان س��ونيت س��وود المدير التنفيذي للشركة في‬

‫دبي عن جديتها في المش��اركة ف��ي المعرض والتي‬

‫كما تش��ارك مجل��ة “مي برنتر” ألول مرة كش��ريك‬

‫س��تتيح له��ا فرص��ة استكش��اف الس��وق المصري‪،‬‬

‫إعالم��ي للمع��رض وال��ذي يع��د ملتق��ى لكب��رى‬

‫وأضاف س��ونيت‪“ :‬بعد افتتاحنا لمكتب الش��ركة في‬

‫الش��ركات المصرية والعربي��ة والعالمية المتخصصة‬

‫مصر‪ ،‬الحظنا وجود تجاوب كبير في أعمال الشركة‬

‫ف��ي صناع��ة وتكنولوجيا ال��ورق والكرت��ون والورق‬

‫حيث ازدهرت حركة المبيعات لدينا‪ ،‬ونحن نس��تغل‬

‫الصح��ي‪ ،‬وهو م��ن تنظيم ش��ركة الني��ل للمعارض‬

‫فرص��ة المش��اركة ف��ي المع��رض من أج��ل عرض‬

‫الدولية‪ ،‬وتحظى ال��دورة الرابعة من المعرض برعاية‬

‫منتجاتنا للعمالء والمطابع”‪.‬‬

‫العدي��د من الجهات الحكومية والخاصة منها “وزارة‬

‫متحدث��ا ح��ول نمو مبيعات الش��ركة‪ ،‬قال س��ونيت‪:‬‬

‫التج��ارة والصناع��ة المصرية والمجل��س التصديري‬

‫“عل��ى الرغم من وجود عدد كبير من مصنعي الورق‬

‫للصناعات الكيماوية واتحاد أصحاب األعمال بدول‬

‫المحليي��ن في مصر إال أن ك��م اإلنتاج هناك بالكاد‬

‫منطقة التعاون اإلس�ل�امي وغرفة صناعات الطباعة‬

‫يكفي السوق‪ ،‬وعندما نتحدث حول تصدير منتجاتنا‬

‫والتعبئة والتغليف والغرف التجارية بالقاهرة”‪.‬‬

‫إلى الس��وق المص��ري‪ ،‬فإنن��ا نواجه هناك منافس��ة‬

‫ويغط��ي جوان��ب المع��رض كاف��ة مج��االت صناعة‬

‫أخرى مع الش��ركات األوروبية باعتب��ار وجود اتفاقية‬

‫الورق‪ ،‬الكرتون‪ ،‬وال��ورق الصحي وجميع الصناعات‬

‫بي��ن كل من مص��ر واالتحاد االوروب��ي‪ ،‬إال وأنه مع‬

‫التحويلية من منتجات نهائية وشبه نهائية وموردي‬

‫ذلك فإننا نجد أن السوق يتسع للنمو للجميع”‪.‬‬

‫المواد الخ��ام‪ ،‬والمنتجات المتخصص��ة في معالجة‬

‫جدي��ر بالذك��ر أن��ه إل��ى اآلن أعلنت أكث��ر من ‪129‬‬

‫ال��ورق‪ ،‬مصنعي المعدات والماكين��ات‪ ،‬وتجار االورق‬

‫ش��ركة عارض��ة من ‪ 26‬دول��ة فى فعالي��ات معرض‬

‫والكرتون والورق الصحي ومقدمي الخدمات‪ ،‬ويقدم‬

‫ال��ورق والكرت��ون “بيب��ر م��ي” ف��ي كل م��ن مص��ر‬

‫لل��زوار والعارضين العديد من الفرص الجيدة للتعرف‬

‫وألماني��ا والهن��د وتاي��وان وتون��س والس��ويد وفنلندا‬

‫على الجديد في عالم تلك الصناعة‪ ،‬كما يس��اهم في‬

‫وتايالند والصين والنمس��ا واليون��ان ولبنان وجنوب‬

‫فتح أس��واق جدي��دة للمنتجي��ن‪ ،‬إلى جان��ب اعتباره‬

‫أفريقيا وإيطاليا وفرنس��ا وهولندا والواليات المتحدة‬

‫حدثا مهما لرصد التوجهات الجديدة التي س��تتخذها‬

‫األمريكية‪ ،‬صربيا‪ ،‬تركيا والمملكة العربية الس��عودية‬

‫صناع��ة الورق‪ ،‬وفرص��ة اللتقاء العاملي��ن في مجال‬

‫واس��بانيا والوالي��ات المتحدة األمريكي��ة والمملكة‬

‫الورق لتفعيل أس��س التع��اون والتواصل فيما بينهم‬

‫المتحدة وآخرون‪.‬‬

‫وعقد الصفقات‪.‬‬

‫اإلمارات‪ :‬معرض “ساين آند جرافيك” ‪ 2013‬يحقق نسبة حجوزات‬ ‫تجاوزت ‪ %70‬من ساحات العرض‬

‫‪ME Printer October 2012‬‬

‫االهتمام المتزايد في القطاع يفضي إلى زيادة مساحة المعرض في دورته المقبلة‬

‫‪53‬‬

‫أعلنت “إنترناش��يونال إكس��بو كونس��لتس” (‪،)IEC‬‬

‫ويعتب��ر المع��رض إح��دى أه��م الفعالي��ات الس��نوية‬

‫الزوار القادمين من مختل��ف أنحاء المنطقة لحضور‬

‫التابع��ة لمجموع��ة “فل��ك القابض��ة” اإلماراتي��ة‪ ،‬أن‬

‫اإلقليمي��ة الت��ي يترقبه��ا ال��زوار والعارض��ون ف��ي‬

‫هذا الحدث الذي ستقام دورته السادسة عشر خالل‬

‫“مع��رض الش��رق األوس��ط للوح��ات والتصميم��ات‬

‫مج��االت اللوحات اإلعالنية‪ ،‬واإلعالن في األماكن‬

‫الفترة الممتدة بين ‪ 22-20‬يناير في دبي”‪.‬‬

‫اإلعالني��ة (س��اين آن��د جرافيك) ‪ ”2013‬قد ش��هد‬

‫العام��ة‪ ،‬والطباعة الرقمية‪ .‬كما يش��ارك في الفعالية‬

‫وبهذه المناس��بة‪ ،‬ق��ال عبد الرحمن فلكن��از‪ ،‬رئيس‬

‫نس��بة مبيع��ات تج��اوزت ‪ %70‬بفض��ل االهتم��ام‬

‫العدي��د من العالم��ات التجارية مث��ل “فوجي فيلم”‪،‬‬

‫مجل��س إدارة “إنترناش��يونال إكس��بو كونس��لتس”‪:‬‬

‫الملحوظ الذي أبداه العارضين بهذا الحدث‪.‬‬

‫و”غاندي ديجيتال”‪ ،‬و”جي إس إس” إنترناشيونال”‪،‬‬

‫“يس��عدنا أن يثمر ‘معرض الش��رق األوسط للوحات‬

‫ه��ذا وم��ن المتوقع أن يش��ارك ف��ي ال��دورة القادمة‬

‫و”ديج��ي ماتريك��س”‪ ،‬و”فليكس يوروب��ا”‪ ،‬و”جفن‬

‫والتصميم��ات اإلعالني��ة ‪ ’2012‬ع��ن مبيع��ات‬

‫م��ن المعرض م��ا يزيد على ‪ 400‬جه��ة عارضة‪ ،‬وأن‬

‫جرافيكس”‪ ،‬و”إس تي إس” لينكس”‪.‬‬

‫تج��اوزت نس��بتها ‪ ،%70‬ونعتق��د أن االس��تجابة‬

‫تس��تقطب أكث��ر م��ن ‪ 10‬آالف زائر من كاف��ة أنحاء‬

‫كما أن��ه من المقرر تخصيص طابق إضافي للمعرض‬

‫الطيب��ة التي حظي به��ا العارضون م��ن جانب الزوار‬

‫العال��م‪ ،‬وش��هدت ال��دورة الماضي��ة م��ن ق��دوم زوار‬

‫خالل دورته المقبلة نظرًا لتنامي عدد الجهات العارضة‬

‫التجاريين ش��جعتهم على المش��اركة بأع��داد كبيرة‬

‫م��ن ‪ 64‬بل��دًا‪ ،‬فيم��ا أعربت “إنترناش��يونال إكس��بو‬

‫من منطقة الش��رق األوسط والس��وق العالمية عمومًا‪،‬‬

‫في الدورة التالية‪ ،‬وس��نعمل على مواكبة هذا اإلقبال‬

‫كونس��لتس” عن اعتقاده��ا حيال زي��ادة زوار الدورة‬

‫حيث س��تقام الدورة القادمة في القاع��ة رقم ‪ 1‬وقاعات‬

‫المتزايد من خالل توفير مساحة إضافية أكبر ضمن‬

‫القادمة ممن سيتوافدون من مختلف أنحاء المنطقة‬ ‫ً‬ ‫فض�ل�ا عن أج��زاء أخرى م��ن العالم مث��ل الواليات‬

‫زعبيل ‪ 1‬و‪ 2‬و‪ 3‬في “مركز دبي التجاري العالمي”‪.‬‬

‫المع��رض‪ ،‬األمر الذي يش��ير إلى تزاي��د فرص النمو‬

‫وقام��ت الجه��ات العارض��ة بتوقي��ع صفق��ات بقيمة‬

‫والمؤش��رات اإليجابي��ة التي ينط��وي عليها قطاعنا‬

‫المتحدة وأوروبا وآسيا وغيرها‪.‬‬

‫ماليي��ن ال��دوالرات بع��د االرتفاع الكبي��ر في حجم‬

‫قياسًا بالسنوات السابقة”‪.‬‬

‫المصري وخاصة س��وق الطباعة‪ ،‬و الجدير بالذكر أنه‬

‫ثاني��ة‪ ،‬فمن المتوق��ع تضاعف الطل��ب على خدمات‬

‫بالرغم من حالة عدم االس��تقرار التي شهدتها البالد‬

‫الطباعة والنش��ر باعتبار أن االنتخابات موس��م عمل‬

‫الفت��رة الماضية و خصوصا ف��ي فترة اإلنتخابات‪ ،‬إال‬

‫مربح بالنس��بة للمطاب��ع ووكاالت الدعايا واإلعالن‪.‬‬

‫أن فت��رة م��ا بعد االنتخاب��ات الرئاس��ية أوجدت نقلة‬

‫ولدين��ا توقعاتن��ا بأن يش��هد الس��وق المص��ري نقلة‬

‫نوعي��ة ف��ي ارتفاع الطلب على الطباع��ة الرقمية من‬

‫نوعي��ة في مجال الطباعة الرقمية على مدار األعوام‬

‫أج��ل تلبية الطلب المرتفع على المطبوعات الدعائية‬

‫المقبل��ة مس��تفيدة م��ن إمكاني��ات وحج��م الس��وق‬

‫االنتخابي��ة‪ ،‬وم��ع إع��ادة االنتخاب��ات البرلمانية مرة‬

‫المصري والعاملين به واستقرار حال البالد‪.‬‬

‫زيروكس العالمية تشارك في أكبر وفد اقتصادي أمريكي للقاهرة‬ ‫زيروكس العالمية أعلنت عن مشاركتها ضمن أكبر‬

‫تعقيب��ا عل��ى ذل��ك ق��ال س��تيف كالي‪ ،‬مدي��ر عام‬

‫ف��ي هذا الوف��د تأكيدا عل��ى التزام الش��ركة الكامل‬

‫وف��د أمريكي لمصر وال��ذي قام��ت بتنظيمه غرفة‬

‫زيروك��س مص��ر‪“ :‬تمتل��ك زيروكس ج��ذور عميقة‬

‫تج��اه الس��وق المحلي حي��ث تُعتبر مص��ر من أهم‬

‫التج��ارة األمريكي��ة ومجل��س األعم��ال المصري‬

‫ف��ي مص��ر تعود لعق��ود طويل��ة التزمت م��ن خاللها‬

‫األس��واق في مجموع��ة زيروكس لعملي��ات الدول‬

‫األمريك��ي ‪ USEBC‬الش��هر الماض��ي التقى فيها‬

‫زيروك��س بالمس��اهمة ف��ي دعم النم��و االقتصادي‬

‫النامي��ة”‪ ،‬وأض��اف‪“ :‬منذ بداية الث��ورة المصرية وقد‬

‫الوف��د برئي��س ال��وزراء هش��ام قندي��ل وع��دد م��ن‬

‫لمص��ر عب��ر تزويد الش��ركات المحلية ف��ي مختلف‬

‫اتخ��ذت زيروك��س العديد م��ن المب��ادرات إلظهار‬

‫وزراء حكومت��ه ورؤس��اء األح��زاب ومجموع��ة من‬

‫القطاعات بأحدث الحلول التكنولوجية التي تتناسب‬

‫ثقته��ا ف��ي أداء االقتصاد المصري‪ ،‬وم��ن بين هذه‬

‫رجال األعمال المصريين لبحث فرص االس��تثمار‬

‫مع متطلبات الس��وق المحلي‪ ،‬بما يس��اعد الشركات‬

‫المبادرات التركيز على دعم الش��ركات المتوس��طة‬

‫فى الس��وق المصرية خ�ل�ال المرحل��ة المقبلة‪ ،‬هذا‬

‫المصرية على زيادة قدراتها التنافس��ية وبالتالي دعم‬

‫والصغيرة التي تُمثل عصب االقتصاد المصري عبر‬

‫وقد ض��م الوفد األمريكي رؤس��اء أكبر ‪ 85‬ش��ركة‬

‫االقتص��اد المحلي لمصر‪ ،‬فضال عن التزام زيروكس‬

‫تزويده��ا بتقني��ات متقدمة بأس��عار معقولة تُس��اهم‬

‫أمريكية من مختلف القطاعات االقتصادية وجاءت‬

‫من ناحية أخرى بمساعدة شبكة شركائها المحليين‬

‫ف��ي زيادة قدراته��ا اإلنتاجية‪ ،‬وس��تواصل زيوركس‬

‫ش��ركة زيروكس ضمن كبرى الش��ركات المشاركة‬

‫عل��ى النمو وزي��ادة حج��م أعمالهم مما س��اهم في‬

‫خططه��ا االس��تثمارية ف��ي مص��ر والمس��اهمة في‬

‫ف��ي قط��اع تكنولوجي��ا المعلوم��ات‪ ،‬وق��د مثلته��ا‬

‫خلق فرص عمل جديدة‪ ،‬كما س��اعد أيضا على نقل‬

‫تطوي��ر صناع��ة تكنولوجي��ا المعلوم��ات من خالل‬

‫س��تيفاني هنينج‪ ،‬مدير العالقات الحكومية‪ ،‬بشركة‬

‫الخب��رات العالمية للس��وق المص��ري وبالتالي تنمية‬

‫ط��رح أح��دث التقني��ات والحل��ول الت��ي تس��اعد‬

‫زيروك��س العالمي��ة باإلضاف��ة إل��ى س��تيف كالي‬

‫وتطوير قطاع تكنولوجيا المعلومات المصري”‪.‬‬

‫كاف��ة الش��ركات ف��ي جمي��ع القطاعات عل��ى زيادة‬

‫المدي��ر العام لفرع الش��ركة بمصر وأش��رف العرمان‬

‫ومن ناحيته‪ ،‬صرح السيد أشرف العرمان‪ ،‬مدير عام‬

‫انتاجياته��ا‪ ،‬وتقلي��ل تكاليفه��ا باإلضاف��ة إلى تطوير‬

‫مدير عام التسويق زيروكس مصر‪.‬‬

‫التسويق بزيروكس مصر‪“ :‬تأتي مشاركة زيروكس‬

‫أدواتها التسويقية”‪.‬‬

‫ستيف كالي‬ ‫مدير عام زيروكس مصر‬

‫اإلمارات‪ :‬ندوة حول التوجهات الحالية والمستقبلية لإلعالن في المنطقة‬ ‫الحواري��ة الت��ي حمل��ت عن��وان “مي��ول وتوجه��ات‬

‫تيكوم لإلس��تثمارات‪“ :‬نحن نعي ال��دور الهام الذي‬

‫قط��اع الدعاية واإلعالن ف��ي المنطقة العربية‪ :‬نظرة‬

‫يلعب��ه اإلع�ل�ان في تطور قطاع اإلع�ل�ام بالمجمل‪،‬‬

‫على الحاضر والمس��تقبل”؛ والت��ي نظمها المجمع‬

‫وأهمي��ة تقديم محتوى عالي المس��توى يس��تقطب‬

‫اإلعالم��ي العضو في تيكوم لإلس��تثمارات‪ ،‬وتندرج‬

‫الجمه��ور ويعزز بالنتيجة من عوائد اإلعالن‪ ،‬ونحن‬

‫هذه الحلقة ضمن فعاليات “سلس��لة الدعم الفكري”‬

‫نس��عى‪ ،‬بصفتنا مظلة حاضنة للش��ركات العاملة في‬

‫والت��ي تضمن��ت نقاش��ات مثم��رة ح��ول المتغيرات‬

‫القطاع اإلعالمي‪ ،‬إلى توفير منصات كهذه للشركات‬

‫السريعة لقطاع اإلعالن على مستوى المنطقة‪.‬‬

‫لمناقشة الصعوبات والتحديات التي تواجههم”‪.‬‬

‫وقد ش��هدت الجلس��ة النقاش��ية مش��اركة نخبة من‬

‫وتواج��ه صناع��ة النش��ر واإلعالم عالمي��ا العديد من‬

‫خبراء قطاع اإلعالن بمن فيهم جوناثان لوبين‪ ،‬مدير‬

‫التحدي��ات؛ مثل خفض النفق��ات الكلية المخصصة‬

‫العمليات في منطقة الش��رق األوسط وشمال أفريقيا‬

‫للدعاي��ة واإلع�ل�ان وتوجه الش��ركات الكب��رى الى‬

‫لدى “فيسبوك”‪ ،‬ويوس��ف طوقان‪ ،‬الرئيس التنفيذي‬

‫المنص��ات الرقمية‪ ،‬ولكن ما يس��تدعي اإلهتمام هو‬

‫لفليب ميديا؛ جو ماريت‪ ،‬المدير العام لموتيفيت للنشر‬

‫أن المجالت التزال تحظى بمعدالت توزيع مرتفعة‬

‫(أبوظب��ي)؛ س��ارة ميس��ير‪ ،‬مدي��ر اإلعالم‪ -‬نيلس��ن؛‬

‫بالرغ��م مس��اهمتها المتواضعة نس��بيًا ف��ي مجمل‬

‫وس��تيف س��ميث‪ ،‬مدير العمليات في ش��بكة اإلذاعة‬

‫اإلنفاق على الدعاية واإلعالن‪.‬‬

‫ليبي��ا وبالرغم م��ن ذلك توق��ع التقرير نم��و اإلنفاق‬

‫العربية؛ ونديم سمارة‪ ،‬المدير العام لشركة “او ام دي‪-‬‬

‫ووفق��ًا لتقرير نادي دبي للصحاف��ة‪ ،‬الذي تم إصداره‬

‫عل��ى الدعاي��ة واإلع�ل�ان بمعدل س��نوي متوس��ط‬

‫‪ %30‬ف��ي مص��ر‪ %45 ،‬ف��ي البحري��ن‪ ،‬و‪ %45‬ف��ي‬

‫ً‬ ‫نتيجة لإلنتعاش‬ ‫قدره ‪ %5.9‬مع بداي��ة العام ‪،2015‬‬

‫‪ ”Omnicom‬دبي‪ ،‬وأدارها مأمون صبيح‪ ،‬المدير العام‬

‫مؤخ��رًا تح��ت عنوان‪“ :‬نظ��رة على اإلع�ل�ام العربي‬

‫لشركة أبكو العالمية في المنطقة العربية‪.‬‬

‫‪ ،”2015 -2011‬يعتب��ر اإلنف��اق اإلعالن��ي العم��ود‬

‫اإلقتص��ادي المتوق��ع في مصر ونم��و اإلعالن على‬

‫وفي معرض تعليقه على الجلسة النقاشية قال محمد‬

‫الفقري لقط��اع اإلعالم‪ ،‬وقد انخفض مؤخرًا بنس��ة‬

‫المنصات الرقمية والهاتفية‪.‬‬

‫‪ME Printer October 2012‬‬

‫نظ��م مؤخ��را ف��ي مدين��ة دب��ي لإلع�ل�ان الجلس��ة‬

‫عب��داهلل‪ ،‬المدير العام للمجم��ع اإلعالمي العضو في‬

‫‪54‬‬

‫األخبـــار‬

‫مصر‪ :‬زيروكس تسجل تحسن في معدل أدائها بنسبة ‪ %180‬في مرحل ة‬ ‫ما بعد ثورة ‪ 25‬يناير‬ ‫لقاء مع وائل صدقي رئيس المبيعات لقطاع الجرافيكس في زيروكس مصر‬ ‫التزامات خارجية‪.‬‬

‫المص��ري ف��ي زيروكس‪ ،‬فعلي س��بيل المث��ال‪ ،‬في‬

‫كذل��ك ومثلم��ا كانت فت��رة الث��ورة اختب��ارا حقيقيا‬

‫دروب��ا ‪ 2008‬بيع أول نظام طباعة زيروكس ‪ 700‬في‬

‫إلمكاني��ات الش��ركات‪ ،‬فإنها أظه��رت كذلك أهمية‬

‫العالم لش��ركة كويك كوبي في مصر‪ ،‬كذلك بيع اول‬

‫الطباع��ة الرقمية بالنس��بة لس��وق الطباعة المصري‬

‫نظام طباعة ‪ dc1000‬في الش��رق االوس��ط لشركة‬

‫خ�ل�ال الفت��رة التي تلت الثورة‪ ،‬حيث قمنا في ش��هر‬

‫كوبي اكسبرس‪.‬‬

‫م��ارس ‪ 2011‬ببي��ع نظام��ي طباعة رقمي��ة إنتاجية‪،‬‬

‫فترة الثورة كانت‬ ‫بمثابة اختبار حقيقي‬ ‫لمدى إمكانيات‬ ‫الشركاتالمتواجدة‬ ‫في مصر على مواصلة‬ ‫تقديمخدماتها‬ ‫وائل صدقي‬

‫و يرج��ع ه��ذا األم��ر لتراج��ع الطل��ب عل��ى الطباعة‬

‫مالذي يميز سوق الطباعة الرقمية في مصر‬

‫باإلضافة الي تراجع الكميات المطلوبة للطباعة التي‬

‫عن بقية أسواق المنطقة؟‬

‫كان يطلبه��ا العم�ل�اء‪ ،‬وه��و األمر الذي ل��م تتمكن‬

‫بالنظر إلى تاريخ س��وق الطباعة في مصر‪ ،‬فإن مصر‬

‫طباعة االوفست من مجاراته نظرا لتكلفته‪ ،‬وتفوقت‬

‫تمتلك منظومة طباع��ة عريقة حيث تتميز بالتاريخ‬

‫فيه الطباعة الرقمية‪ ،‬هذا إلى جانب زيادة ثقة العمالء‬

‫الطوي��ل و الخب��رة الواس��عة و بالمه��ارات الحرفي��ة‬

‫في زيروكس مصر خصوصا بعد إدراكهم قدرتنا على‬

‫المختلف��ة وهي العوام��ل التي تميز مص��ر عن بقية‬

‫مع دخول مصر مرحلة جديدة من التغيير السياس��ي‬

‫تقديم خدماتن��ا المتقدمة في خضم الظروف الصعبة‬

‫أس��واق الطباعة في المنطقة‪ ،‬كما أن س��وق الطباعة‬

‫والديمقراطي إثر انتهاء االنتخابات الرئاسية وانتخاب‬

‫التي مرت بها مصر‪.‬‬

‫في مصر متفوق عن بقية أسواق المنطقة في العديد‬

‫رئيس جديد‪ ،‬يعيش سوق الطباعة المصري حالة من‬

‫م��ن مج��االت الطباعة مث��ل طباعة الكت��ب بتقنية‬

‫الترقب واالنتظار لما قد تس��فر عليه مالمح المرحلة‬

‫أين هي مصر اآلن من سوق المنافسة بين‬

‫المقبل��ة‪ ،‬مجلة م��ي برنت��ر التقت مع وائ��ل صدقي‬

‫طباعة األوفست والطباعة الرقمية؟‬

‫العاملي��ن في مجال الطباعة ف��ي مصر‪ ،‬عالوة على‬

‫رئي��س المبيعات لقطاع الجرافيك��س في زيروكس‬

‫بدأنا نش��هد إقب��اال متزايدا م��ن العديد م��ن العمالء‬

‫أن المنافس��ة في س��وق الطباعة المصرية عالية جدا‬

‫مص��ر في مقر الش��ركة في القاه��رة‪ ،‬بغرض التعرف‬

‫لالط�ل�اع عل��ى إمكاني��ات الطباع��ة الرقمي��ة ‪،‬و قد‬

‫وه��و أمر يتيح للعمي��ل حرية االختيار‪ ،‬كما أن تكلفة‬

‫على مالمح وأفق س��وق الطباع��ة الرقمية المصري‬

‫ازدادت المنافس��ة اآلن وه��و أمر صحي في الس��وق‬

‫الطباع��ة ف��ي مصر تعتب��ر قليل��ة مقارنة م��ع تكلفة‬

‫في ضوء مستجدات مرحلة ما بعد الثورة‬

‫المص��ري‪ ،‬حيث يتيح العديد م��ن الخيارات للعميل‪،‬‬

‫الطباع��ة في األس��واق المجاورة نتيج��ة للعديد من‬

‫وال ش��ك أن تواجد طباعة األوفس��ت س��يظل مهما‬

‫االعتبارات مثل فارق العملة وأس��عار الورق والعمالة‬

‫ف��ي البداية‪ ،‬كيف ه��و أداء زيروكس مصر‬

‫ولن يتوقف‪ ،‬ولكن ما يتغير هو طبيعة السوق ووتيرته‬

‫‪..‬إلخ وهي كلها أمور تحفز على اس��تغالل إمكانيات‬

‫للعام ‪2012‬؟‬

‫الس��ريعة وطبيع��ة احتياج��ات العم�ل�اء والمنتج��ات‬

‫الطباعة في السوق المصري واالستثمار فيه‪.‬‬

‫حت��ى اآلن نتائج زيروكس مصر تس��ير بنجاح كبير‬

‫الجديدة التي نش��اهدها يوما بعد ي��وم والتي تتطلب‬

‫وهي أفضل مقارنة مع نتائج العام ‪ ،2010‬وتمكنا من‬

‫منا مواكبة هذه التوجهات والعمل على طرح الحلول‬

‫م��ا هو انطباعك��م عن مع��رض دروبا لهذا‬

‫إنهاء العديد من الصفقات والتعاقدات على الرغم من‬

‫التي تلبي احتياجات عمالئنا لمجاراة هذه التغيرات‪.‬‬

‫العام؟‬

‫‪ME Printer October 2012‬‬

‫االوضاع الغير المس��تقرة التي ش��هدتها البالد الفترة‬

‫‪55‬‬

‫الطباع��ة الرقمي��ة و ذلك اعتمادا عل��ي خبرة ومهارة‬

‫انطباعن��ا عن مع��رض دروب��ا الماض��ي كان إيجابيا‬

‫السابقة إثر تداعيات الثورة‪ ،‬حيث شهد أداء زيروكس‬

‫إل��ى أي م��دى يتج��اوب س��وق الطباعة‬

‫ج��دا‪ ،‬فقد ش��هدنا العديد م��ن التعاق��دات من خالل‬

‫مصر خالل النصف األول للعام ‪ 2012‬نس��بة تحسن‬

‫المص��ري مع توجه��ات وتقني��ات الطباعة‬

‫ه��ذا المع��رض‪ ،‬حيث تمكن��ا من بيع نظ��ام الطباعة‬

‫ملحوظة لألعمال تصل إلى ‪ % 180‬عما كانت عليه‬

‫الرقمية؟‬

‫الرقمي��ة دي س��ي ‪ 700‬وكذلك دي س��ي ‪ ،1000‬كما‬

‫نتائج العام ‪ ،2010‬وهو ما يعني أن اس��تراتيجيتنا في‬

‫الوض��ع اآلن في مج��ال الطباعة الرقمي��ة في مصر‬

‫كان��ت فرصة هائل��ة لمقابلة العديد م��ن العمالء في‬

‫زيروكس مصر تسير على الطريق الصحيح‪.‬‬

‫مختل��ف تمام��ا عم��ا كان علي��ه قبل خمس��ة أعوام‪،‬‬

‫مص��ر ومناقش��ة العدي��د م��ن الموضوع��ات الخاصة‬

‫حقيق��ة نحن ف��ي زيروك��س بدأن��ا رحل��ة ومجهود‬

‫بالعمل والجديد في مجال الطباعة‪ ،‬و الجدير بالذكر‬

‫بالعودة إلى الوراء‪ ،‬كيف تمكنتم من الصمود‬

‫طوي��ل في الفت��رة من ‪ 2000‬وحت��ى ‪ 2006‬من أجل‬

‫أن معرض دروبا هذا الع��ام قد جاء قبيل االنتخابات‬

‫في وجه حالة عدم االستقرار التي شهدتها‬

‫نش��ر الوعي بإمكانيات الطباعة الرقمية‪ ،‬وأنها ليست‬

‫الرئاس��ية والذي أدى بدوره إلى تأخر قرارات الش��راء‬

‫مصر بعد ثورة ‪ 25‬يناير؟‬

‫منافس��ا وإنما مكمال لطباعة األوفست خصوصا في‬

‫لدى بعض العمالء‪ ،‬إال أنه وبعد االنتخابات بات لدى‬

‫فت��رة الث��ورة كان��ت بمثاب��ة اختب��ار حقيق��ي لمدى‬

‫مج��االت الطباعة التي تعد مكلفة مثل الطباعة ذات‬

‫عمالئن��ا رؤية واضحة تج��اه األوض��اع وأبرموا معنا‬

‫إمكانيات الشركات المتواجدة في مصر على مواصلة‬

‫الطاب��ع الش��خصي والطباع��ة قليلة الع��دد‪ ،‬ولضمان‬

‫حزمة من التعاقدات زادت من مبيعاتنا وساهمت في‬

‫تقدي��م خدماته��ا‪ ،‬و نتيجة لتردي األوض��اع األمنية‬

‫تحقيق ذل��ك كان علينا تعزيز مفهوم الرغبة والقدرة‬

‫تحسين أدائنا‪.‬‬

‫ف��ي هذا الوقت كانت هن��اك تعليمات من زيروكس‬

‫ل��دى العمالء ف��ي التوجه نحو الطباع��ة الرقمية‪ ،‬أي‬

‫ما هي رؤيتكم لس��وق الطباعة الرقمية في‬

‫العالمية بتعليق العمل لمدة ش��هر في مصر حيث أن‬

‫الرغب��ة ف��ي اقتن��اء الطباع��ة الرقمية والق��درة على‬

‫ظل مستجدات المشهد السياسي الجديد؟‬

‫الشركة تولي أمن وسالمة موظفيها االولوية االولى‪،‬‬

‫التعام��ل م��ع إمكانياته��ا الحديث��ة‪ ،‬وقمن��ا بتنظي��م‬

‫نحن لدين��ا ثقة قوية في مق��درة االقتصاد المصري‬

‫وبالرغم من ذلك‪ ،‬إال أننا تمكنا من توفير خدمة دعم‬

‫العدي��د م��ن الفعالي��ات والمؤتمرات والن��دوات التي‬

‫عل��ى اجتياز التحديات الصعبة خالل الفترة القادمة‪،‬‬

‫وصيانة على مدار الس��اعة لعمالء زيروكس بش��كل‬

‫عقدناه��ا خصيصا من أجل توعية العمالء و إقناعهم‬

‫ونحن علي الثقة أن اس��تخدام وتطبيق أفضل قواعد‬

‫طبيع��ي خصوصا أولئك العاملين في مجال التصدير‬

‫باستغالل إمكانيات الطباعة الرقمية في مصر‪.‬‬

‫وأساليب الوصول القتصاد حر ودعم مناخ االستثمار‬

‫مثل صحارى وجي س��ي س��ي سنتر ممن يمتلكون‬

‫هذه الخطوات كان لها أثر كبير في تعزيز ثقة العميل‬

‫في مصر س��يكون له تداعيات إيجابية على الس��وق‬

‫الكويت‪ :‬الصناعات البريطانية توقع عقد شراء نظام تجميع المالحق مع مولر مارتيني‬ ‫التعاقد يتضمن خط حمل ونقل وتجميع وإدخال المالحق والنشرات في طباعة الصحف‬ ‫وقعت شركة الصناعات البريطانية للطباعة والتغليف‬ ‫بالش��ويخ في الكويت مع شركة “مولر مارتيني” عقد‬ ‫ش��راء نظام تجمي��ع المالح��ق “‪ ”Mail Room‬من‬ ‫طراز ‪ ،ProLiner inline‬ويتضمن النظام خط حمل‬ ‫ونقل وتجميع وإدخال المالحق والنشرات والنماذج‬ ‫والمطبوعات األخرى في طباعة الصحف‪.‬‬ ‫تأسس��ت الش��ركة ف��ي الع��ام ‪ ،1993‬ومن��ذ ذل��ك‬ ‫الوقت واصلت الش��ركة خطط نموها وتوس��عها في‬

‫من اليسار إلى اليمين‪:‬‬

‫مج��ال طباع��ة الصحف والمجالت بج��ودة عالية‪،‬‬

‫رياض أبو داغر‬

‫إلى جان��ب إنتاج المطبوع��ات التجاري��ة المتنوعة‪،‬‬

‫عضو مجلس إدارة والمدير العام للصناعات‬ ‫البريطانية للتعبئة والتغليف‬

‫وكان��ت الش��ركة ق��د تعاق��دت الع��ام الماضي على‬

‫إنريكو فاريناتشي‬

‫تركي��ب نظ��ام “‪combined press delivery‬‬

‫مدير المبيعات في مولر ماريني لنظم توزيع‬

‫‪ ”system‬م��ن مول��ر مارتين��ي كذل��ك‪ ،‬ومك��ون‬

‫المالحق والحلول الرقمية‬

‫م��ن نظام��ي ‪ NewsGrip A lines‬يعم��ل عل��ى‬

‫سامر حشيحو‬

‫ضم��ان س�ل�امة توصي��ل المطبوع��ات إل��ى جانب‬

‫من شركة الجواد للتصوير والتجارة‬

‫نظ��ام تش��ذيب فع��ال ‪ rotary trimmer‬يعزز من‬

‫بروالينر من مولر مارتيني مع خطي تغذية إضافيين‬

‫نظ��ام التوصيل مباش��رة عبر نظ��ام بروالينر‪ ،‬كذلك‬

‫س��رعة إنت��اج المطبوع��ات إلى جانب خط��ي تعبئة‬

‫وع��دد س��ت آلي��ات تغذية نظ��را لمس��توى المرونة‬

‫فإن الشركة س��تتمكن كذلك من استخدام وتطبيق‬

‫وتغلي��ف مع خ��ط طباعة ملصقات لضمان تس��ليم‬

‫العالي التي يتمتع بها نظام بروالينر في نقل وإدخال‬

‫آلي��ة النظام على جميع أن��واع الصحف بما في ذلك‬

‫المطبوعات بشكل مثالي‪.‬‬

‫المالحق‪ ،‬ووس��يكون بمقدور مطبعة الشركة إدخال‬

‫القياس��ات التقليدية إلى جانب مقاسات التابلويد في‬

‫ه��ذا وقد وقع اختيار الصناعات البريطانية على نظام‬

‫المالح��ق والنش��رات وغيرها م��ن المطبوعات إلى‬

‫كال اللغتتين العربية واإلنجليزية‪.‬‬

‫السعودية‪ :‬ثالث جهات رسمية تدرس طباعة مصاحف لضعاف البصر من‬ ‫غير المكفوفين‬ ‫آلية العمل تتضمن تغيير الخط العثماني وتعتمد على تباين األلوان وتكثيف التحبير في الطباعة‬ ‫أعلنت جمعية إبصار الخيرية للتأهيل وخدمة اإلعاقة‬

‫جان��ب عجزه��م ع��ن ق��راءة المصاح��ف المطبوعة‬

‫أن أعدادهم في تزايد وظروفهم قد تعقيهم عن تعلم‬

‫البصري��ة ف��ي المملكة العربية الس��عودية مؤخرا عن‬

‫بالطريق��ة الحالي��ة للمبصرين نظرا لقص��ور وظائف‬

‫طريقة (برايل)»‪.‬‬

‫دراس��ة طبع مصاح��ف لضعاف البص��ر‪ ،‬والتي تعتمد‬

‫اإلبص��ار لديهم التي تعيقهم ع��ن التعرف على رؤية‬

‫وف��ي هذا الش��أن‪ ،‬أق��ر مجل��س إدارة جمعي��ة إبصار‬

‫على األلوان إلى جانب إمكانية تغيير الخط العثماني‬

‫الحروف أو التعرف عليها بوضوح‪.‬‬

‫الخيري��ة‪ ،‬إع��داد دراس��ة لحص��ر احتي��اج المملك��ة‬

‫وكتابتها بطريقة تسهل عليهم قراءتها بوضوح‪.‬‬

‫وق��ال أمي��ن ع��ام جمعي��ة إبص��ار الخيري��ة‪“ :‬نحن‬

‫لمصاح��ف براي��ل ع��ن طري��ق االتص��ال بجمعيات‬

‫ووفق��ا لصحيف��ة الش��رق األوس��ط اللندنية‪ ،‬كش��ف‬

‫بحاج��ة إلى عمل الجهات وهيئ��ات مجالس العلماء‬

‫تحفيظ القرآن الكريم والش��ؤون اإلس�ل�امية بهدف‬

‫محم��د توفيق بلو أمي��ن عام الجمعية عن تش��كيل‬

‫المختصة بطباعة المصحف الشريف من أجل األخذ‬

‫توفير نسخة من القرآن الكريم لهم‪.‬‬

‫لجن��ة مكون��ة م��ن جمعيت��ي «إبص��ار» و«الخيرية‬

‫في االعتبار مراعاة تسهيل قراءة المصاحف لضعاف‬

‫يأتي ذلك في وقت تدرس فيه جمعية إبصار الخيرية‬

‫لتحفيظ القرآن» إضافة إلى وزارة الشؤون اإلسالمية‬

‫البصر وكبار السن من خالل تطبيق األسس العلمية‬

‫حالي��ا مقترح نش��ر مصح��ف براي��ل في الس��عودية‬

‫بهدف تنفيذ هذا المشروع وفق أسس دينية وعلمية‬

‫الحديثة المتبعة في تس��هيالت القراءة للجميع عبر‬

‫والعالم اإلسالمي بعد أن قامت بتشكيل فريق عمل‬

‫متكاملة‪ .‬وأش��ار بلو إل��ى أن نحو ثالثة أضعاف ذوي‬

‫التكبي��ر وتباي��ن األلوان م��ا بين الخلفي��ة واألحرف‬

‫إلعداد دراس��ة متعلقة به��ذا األمر‪ ،‬وذلك عقب جدل‬

‫اإلعاق��ة البصري��ة ال يجيدون قراءة الق��رآن الكريم‬

‫وتكثي��ف التحبي��ر‪ ،‬وانتق��اء أن��واع الخط��وط األكثر‬

‫حول إش��كاليات عدم وصول المصاح��ف المطبوعة‬

‫بخ��ط «برايل» على اعتب��ار أنهم ضعف��اء بصر‪ ،‬إلى‬

‫وضوحا للمعالم عن ضعفاء البصر وكبار السن‪ ،‬خاصة‬

‫بلغة «برايل» إلى مستحقيها‪.‬‬

‫‪ME Printer October 2012‬‬

‫‪www.meprinter.com‬‬

‫‪56‬‬

‫األخبـــار‬

‫سوريا‪ :‬مشروع مطبعة عدرا يؤمن ‪ 100‬مليون كتاب مدرسي‬ ‫وزير التربية يتفقد سير العمل في مشروع المطبعة البالغ تكلفته نحو ‪ 36‬مليون دوالر أمريكي‬ ‫ق��ال وزي��ر التربي��ة الدكت��ور ه��زوان الوز في س��وريا‬

‫جولت��ه عل��ى المؤسس��ة العام��ة للطباعة ومش��روع‬

‫ج��راء حالة عدم االس��تقرار تقدر ب��ـ ‪ 100‬مليون ليرة‬

‫أن ال��وزارة ستس��تمر ف��ي توزي��ع الكتاب المدرس��ي‬

‫المطبع��ة الجدي��دة بمدينة عدرا الصناعي��ة‪ ،‬قوله إنه‬

‫مبين��ًا أن آخر ه��ذه االعتداءات كان على مس��تودع‬

‫مجان��ًا حت��ى نهاي��ة مرحل��ة التعليم األساس��ي رغم‬

‫يدعو جميع المعنيين بتوزيع الكتاب المدرس��ية‪ ،‬إلى‬

‫الكتب ف��ي القصير حيث تع��رض للحرق واإلتالف‬

‫كل الصعوب��ات والمعوق��ات‪ ،‬فيم��ا بين المدي��ر العام‬

‫مضاعفة الجهود اليصال الكتب بأسرع وقت ممكن‬

‫وإلقاء الكتب في الشوارع‪.‬‬

‫لـ”المؤسسة العامة للطباعة” زهير سليمان أنه تم تنفيذ‬

‫إل��ى جمي��ع الم��دارس ومتابع��ة مدي��ري الم��دارس‬

‫يشار إلى أن المدير العام لـ”المؤسسة العامة للطباعة”‬

‫مليار ليرة من مش��روع المطبع��ة الجديدة في منطقة‬

‫استالم مخصصاتهم من الكتب دون تأخير‪.‬‬

‫زهير س��ليمان قال في وقت س��ابق‪ ،‬أن��ه بدأ بإحداث‬

‫عدرا الصناعية‪ ،‬وأنه سيسهم بطباعة ‪ 100‬مليون كتاب‬

‫ب��دوره اس��تعرض المدي��ر الع��ام لـ”المؤسس��ة العامة‬

‫مش��روع في عدرا الصناعية بمساحة ‪150‬كم‪ 2‬وبدء‬

‫مدرسي ويوفر مئات الماليين من الليرات‪.‬‬

‫للطباعة” زهير س��ليمان المراحل الت��ي تم اجتيازها‬

‫التنفي��ذ في��ه‪ ،‬ونف��ذ اآلن بحدود ‪ %50‬ش��ملت على‬

‫ويش��مل مشروع المؤسسة العامة للطباعة في مدينة‬

‫ف��ي تنفي��ذ مش��روع المطبع��ة‪ ،‬مبين��ا أن العمل في‬

‫تحديد التجهيزات أيضا‪ ،‬مشيرا إلى أنه عندما ينتهي‬

‫ع��درا الصناعية ال��ذي يقع على مس��احة ‪ 150‬دونما‬

‫المش��روع بدأ منذ نحو سنتين وتم تنفيذ الكتل كافة‬

‫المشروع فسيكون هناك مرونة كبيرة بانجاز طباعة‬

‫مقس��مة إل��ى ث�ل�اث كتل أساس��ية تش��مل المطابع‬

‫حسب المخططات ووفق أجود المواصفات المطلوبة‬

‫الكتاب المدرس��ي وحت��ى الصحف من خالل آالت‬

‫واإلدارة والخدمات وبكلفة ‪ 1. 754‬مليار ليرة “نحو‬

‫وش��روط العقد وبنوده على الرغم من المعوقات التي‬

‫جدي��دة تتمتع بتقنية عالية قد توف��ر مئات الماليين‬

‫‪ 36‬ملي��ون دوالر أمريك��ي”‪ ،‬ويتألف المش��روع من‬

‫اعترض��ت التنفيذ لجهة طبيع��ة األرض وغيرها من‬

‫عل��ى خزين��ة الدولة‪ ،‬وق��ادرة عل��ى إنج��از األعمال‬

‫‪ 15‬وح��دة بناء تض��م مطبعة رول الكتب المدرس��ية‬

‫المعيقات األخرى والتي أدت إلى بطء العمل فيه‪.‬‬

‫بربحية ونوعية أعلى‪ ،‬وبجهد ووقت قليلين‪.‬‬

‫وتجمي��ع الم�ل�ازم والكت��ب والمس��تودع ووح��دة‬

‫وأوضح أنه من الضرورة تحديد اآلالت التي ستركب‬

‫جدي��ر بالذكر أن المؤسس��ة باش��رت عملها ف��ي العام‬

‫مبان��ي الكهرب��اء‪ ،‬والم��رآب والصيان��ة والتحضي��ر‬

‫ف��ي المش��روع ال��ذي نف��ذ من��ه أكثر م��ن ‪ %70‬من‬

‫‪ ،2008‬وتتمت��ع المؤسس��ة بالش��خصية االعتباري��ة‬

‫الطباعي للكتب المدرس��ية‪ ،‬ومطبع��ة رول الصحف‬

‫األعمال المدنية وشرائها الستمرار العمل فيه‪ ،‬الفتًا‬

‫واالس��تقالل المال��ي واإلداري وه��ي مرتبط��ة بوزير‬

‫ومس��تودعات طباع��ة الكت��ب المدرس��ية والتجارية‬

‫إل��ى أن قيمة ما تم تنفيذه من المش��روع تقدر بنحو‬

‫التربية ومركزها في محافظة دمشق‪ ،‬وتهدف المؤسسة‬

‫ومبن��ى الخدم��ات واإلدارة والنفاي��ات والمحرق��ة‪،‬‬

‫مليار ليرة من أصل ملياري ليرة مخصصة له‪.‬‬

‫إلى طباعة الكتاب المدرسي وتوزيعه على فروعها في‬

‫ويضم المشروع أيضا قاعات محاضرات واجتماعات‬

‫وأشار سليمان إلى أن المشروع من المقرر أن يسهم‬

‫المحافظ��ات‪ ،‬وطباعة جميع مطبوعات وزارتي التربية‬

‫وتدري��ب ويراع��ي تأمي��ن كافة الخدمات األساس��ية‬

‫بطباع��ة ‪ 100‬ملي��ون كتاب مدرس��ي س��يوفر مئات‬

‫واإلع�ل�ام وتقديم الخدم��ات الطباعية للقطاعين العام‬

‫للعاملي��ن فيه عند إنجازه من خالل توفير مؤسس��ة‬

‫الماليي��ن م��ن الليرات وس��يختصر الوق��ت والجهد‬

‫والخاص‪ ،‬كما تعمل المؤسس��ة على تطوير وتحديث‬

‫استهالكية ومطعم ومستوصف وروضة أطفال‪.‬‬

‫ف��ي الطباعة ما يضمن توزيع الكتاب المدرس��ي في‬

‫التقنيات الطباعية واالرتقاء بالعمل الطباعي في سوريا‪،‬‬

‫ونقل��ت صحيف��ة “الثورة” الس��ورية ع��ن الوز‪ ،‬خالل‬

‫موعده المحدد‪ ،‬كما لفت إلى أن خس��ائر المؤسس��ة‬

‫ومواكبة التطور العالمي في سوق الطباعة‪.‬‬

‫السعودية‪ :‬رئيس غرفة الرياض يفتتح الدورة الرابعة من معرض الوسائل‬ ‫الدعائية واإلعالنية وسط مشاركة محلية ودولية‬

‫‪ME Printer July 2012‬‬

‫المعرض استعرض مجاالت اإلعالن المختلفة من مثل طباعة اإلعالن واإلعالنات اإللكترونية‬

‫‪57‬‬

‫س��بتمبر الماضي بمرك��ز معارض الري��اض القديمة‬

‫واإلم��ارات والكوي��ت والبحري��ن واألردن ولبن��ان‬

‫بح��ي الم��روج ‪ ،‬والذي افتت��ح فعاليات��ه عبدالرحمن‬

‫وعمان ومصر حيث تتنوع مجاالت الشركات الدولية‬

‫الجريس��ي رئي��س مجل��س إدارة الغ��رف التجاري��ة‬

‫ما بين التسويق اإللكتروني واإلعالنات اإللكترونية‬

‫والصناعية بالرياض وس��ط مشاركات دولية ومحلية‬

‫وآالت ومع��دات الطباعة لالفتات اإلعالنية بش��تى‬

‫من كب��رى الش��ركات المحلي��ة والعربي��ة والعالمية‬

‫أحجامه��ا والهدايا الدعائي��ة والتصمي��م الجرافيكي‬

‫المتخصصة في مجال التسويق واإلعالن‪.‬‬

‫وتصميم المواقع اإللكترونية‪ ،‬إضافة إلى مش��اركات‬

‫ويعد المعرض ضمن الفعالي��ات التجارية البارزة في‬

‫أخ��رى ف��ي مج��ال تصمي��م تطبيق��ات الموباي��ل‬

‫المملكة حيث يس��لط الضوء عل��ى أحدث التوجهات‬

‫والتصمي��م الداخل��ي وتنظيم المع��ارض وغيرها من‬

‫والتط��ورات الت��ي تؤثر عل��ى صناعة اإلع�ل�ان‪ ،‬إلى‬

‫التخصص��ات المتعلقة بصناع��ة اإلعالن من خالل‬

‫جانب أنه يعد تجمعا للمهتمين بالتس��ويق والوسائل‬

‫ورش عمل وجلسات نقاش‪.‬‬

‫اإلعالني��ة والدعائي��ة واإلعالمية والعالق��ات العامة‬

‫م��ن جهته��ا أوضح��ت المدير الع��ام لش��ركة بتوال‬

‫بالمملك��ة‪ ،‬باإلضافة الى تواجد نخبة من الش��ركات‬

‫لتنظي��م المعارض والمؤتمرات ش��يخة المزيني‪ ،‬أن‬

‫المهم��ة في صناعة اإلعالن في الش��رق األوس��ط‪،‬‬

‫مع��ارض الوس��ائل الدعائي��ة واإلعالني��ة تهدف إلى‬

‫حي��ث يس��تقطب ه��ذا الح��دث مش��اركات دولي��ة‬

‫توفير اإلمكانات وتسخير األفكار والطاقات المتاحة‬

‫ومحلية يجتمعون مع��ًا لتقديم أحدث الحلول وآخر‬

‫عل��ى المس��توى الدول��ي لخدمة اإلع�ل�ام المحلي‪،‬‬

‫اختتم مؤخرا فعاليات الدورة الرابعة لمعرض الوسائل‬

‫م��ا توصل��ت إلي��ه صناعة اإلع�ل�ان‪ ،‬كما اس��تقطب‬

‫إضاف��ة إل��ى فن��ون اإلع�ل�ان والتس��ويق للقطاعات‬

‫الدعائي��ة واإلعالنية خالل الفترة من ‪ 25‬وحتى ‪27‬‬

‫المع��رض مش��اركات دولي��ة م��ن الصي��ن والهن��د‬

‫الحكومية والخاصة في المملكة‪.‬‬

‫مصر‪ :‬المطابع الحكومية تستورد ‪ 100‬ألف طن ورق سنويا‬ ‫‪ 200‬مليون دوالر تكلفة طباعة الكتاب المدرسي للعام الحالي‬ ‫قال عمرو خضر‪ ،‬رئيس ش��عبة ال��ورق بغرفة القاهرة‬

‫و‪ 6500‬للطباع��ة‪ ،‬فيم��ا وص��ل س��عر ط��ن ال��ورق‬

‫لالعتماد علي االستيراد بشكل كبير‪.‬‬

‫التجارية في مصر‪ ،‬أن أسعار الورق المحلية لم تشهد‬

‫الدوبلكس إل��ى نحو ‪ 5500‬جنيه‪ ،‬أما الورق األبيض‬

‫ونف��ى خضر ما تردد مؤخ��رًا عن إقامة مصنع بتكلفة‬

‫أي ارتف��اع‪ ،‬وأنها مس��تقرة منذ ش��هر يونيو الماضي‬

‫فوصل سعره إلي ‪ 6200‬جنيه للطن‪.‬‬

‫‪ 250‬ملي��ون دوالر بالتنس��يق بي��ن ش��عبتي ال��ورق‬

‫عند ‪ 5800‬جنيه للطن‪ ،‬وذلك نظرًا الس��تقرار أسعار‬

‫وعن إمكانية التوس��ع في إقامة مصانع محلية إلنتاج‬

‫واالدوات الكتابي��ة بغرفة القاهرة التجارية‪ ،‬مؤكدا أن‬

‫الورق العالمية‪.‬‬

‫الورق‪ ،‬لفت خضر إلى وجود صعوبة في التوس��ع في‬

‫غرفة القاهرة تدش��ن مشروع تطوير التعليم «نهضة‬

‫وأضاف خضر أن السوق المصري يستورد نحو ‪%40‬‬

‫مصان��ع إنتاج الورق المحلية‪ ،‬وذلك نظرا ألن مصانع‬

‫التعليم»‪ ،‬ال��ذي يهدف إلى تطوي��ر المدارس‪ ،‬وذلك‬

‫من حجم اس��تهالكه م��ن األوراق‪ ،‬بينم��ا يتم إنتاج‬

‫انت��اج ال��ورق المحلية تعتم��د على مصاص��ة الورق‪،‬‬

‫بتنفي��ذ أعم��ال البناء والصيان��ة‪ ،‬بتكلفة تق��در بنحو‬

‫‪ %60‬محلي��ا‪ ،‬وأن أهم األس��واق التي يت��م االعتماد‬

‫التي يتم اس��تخرجها من القصب كمادة خام لصناعة‬

‫‪ 500‬أل��ف جنيه في المش��روع المق��رر‪ ،‬الفتا إلى أن‬

‫عليه��ا ف��ي عملي��ات االس��تيراد كل م��ن الصي��ن‬

‫ال��ورق‪ ،‬والتي تتوف��ر لدى المصانع التابعة لش��ركات‬

‫المشروع مستمر طوال العام الدراسي الحالي‪.‬‬

‫والبرازيل واندونيس��يا والهند وروسيا‪ ،‬وأن إجمالي ما‬

‫الس��كر‪ ،‬وأن ه��ذه الم��ادة الخام تمثل نس��بة تتراوح‬

‫وقال رئيس ش��عبة الورق إن الغرفة تستعد للمشاركة‬

‫يتم اس��تيراده من الورق س��نويا يقدر بنحو ‪ 450‬ألف‬

‫بي��ن ‪ 20‬و‪ %30‬م��ن تكلفة المنت��ج النهائي‪ ،‬وبالتالي‬

‫ف��ي مؤتم��ر الموصياد الش��هر المقبل‪ ،‬حي��ث تعتزم‬

‫طن ورق‪.‬‬

‫ف��إن ارتفاع تكلفة الحصول عل��ي المادة الخام «لب‬

‫إرس��ال وف��د م��ن رج��ال األعم��ال للمش��اركة ف��ي‬

‫وأوض��ح خضر أن الصناع��ة المحلي��ة يقتصر دورها‬

‫الخش��ب»‪ ،‬حي��ث يت��م اس��تيرادها م��ن البرازيل أو‬

‫فعالي��ات المؤتمر‪ ،‬وأنه من المقرر أن تش��ارك الغرفة‬

‫على إنتاج ورق الطباعة فقط بينما يتم اس��تيراد ورق‬

‫الواليات المتحدة األمريكية يترتب عليه رفع تكلفة‬

‫في معرض الموصياد الدولي‪ ،‬حيث س��تتم مش��اركة‬

‫أغلف��ة الكتب بالكامل من الخارج‪ ،‬وأن ورق الجرائد‬

‫تصنيع الورق محليا‪.‬‬

‫قطاع��ات مختلف��ة كقطاع الم��واد الغذائي��ة واألثاث‬

‫يتم اس��تيراده أيضا بالكامل من الخارج‪ ،‬الفتا إلى أن‬

‫وأوض��ح أن تكلف��ة طباع��ة الكتاب المدرس��ي للعام‬

‫ماكين��ات الطباعة وغيرها من القطاعات‪ ،‬وأن الغرفة‬

‫حجم اس��تهالك المؤسس��ات الصحفي��ة الحكومية‬

‫الدراس��ي الحالي ‪ 2013-2012‬بلغت نحو ‪ 1.1‬مليار‬

‫بص��دد حص��ر التج��ار الراغبين ف��ي المش��اركة في‬

‫كاأله��رام واألخبار والجمهورية يقدر بنحو ‪ 100‬ألف‬

‫جنيه‪ ،‬تولت مطابع القطاع الخاص صناعة ‪ %33‬من‬

‫المعرض‪ ،‬الذي يقام علي هامش المؤتمر‪.‬‬

‫ط��ن ورق س��نويا‪ ،‬خاص��ة أن هذه المؤسس��ات تقوم‬

‫الكمي��ات المطبوعة‪ ،‬فيم��ا تولت المطاب��ع األميرية‬

‫وأضاف أن الدعاية االنتخابي��ة تراجعت العام الحالي‬

‫بطباعة صحف عديدة غير التي تصدر عنها‪.‬‬

‫طباعة ‪ ،%33‬أما النس��بة المتبقية فاستحوذت عليها‬

‫عن الس��نوات الس��ابقة‪ ،‬وذلك نظ��را لدخول منافس‬

‫ونفى خضر أن يكون النقطاع الكهرباء المتكرر في‬

‫مطابع المؤسسات الصحفية القومية‪.‬‬

‫قوي متمثل في الدعاي��ة االلكترونية‪ ،‬باالضافة إلي‬

‫الش��هر الماضي تأثي��ر على االنت��اج المحلي للورق‪،‬‬

‫ولف��ت إل��ى أن طباعة الكتاب المدرس��ي تس��تهلك‬

‫اعالن��ات «األوت دور»‪ ،‬وهذا كله ترتب عليه تراجع‬

‫مش��يرا إل��ى أن حج��م إنت��اج مصنع «أدف��و» للورق‬

‫حوال��ي ‪ 75‬أل��ف ط��ن ورق كوش��يه زن��ة ‪ 80‬جراما‬

‫مبيعات الدعاية االنتخابية الورقية بنس��بة كبيرة عن‬

‫‪ 60‬أل��ف طن س��نويا‪ ،‬بينما يبلغ إنت��اج مصنع «قنا»‬

‫والغ�ل�اف زن��ة ‪ 100‬ج��رام‪ ،‬وأن المناقص��ة تش��ترط‬

‫االعوام السابقة‪.‬‬

‫نحو ‪ 100‬ألف طن س��نويا‪ ،‬وأن إضراب عمال مصنع‬

‫اس��تخدام الورق المصن��ع محليا ف��ي طباعة الكتب‬

‫وكش��ف أن الش��عبة قام��ت بتوجيه الدع��وة لكبري‬

‫«أدفو» خالل ش��هر مايو الماضي أثر على المعرض‬

‫المدرس��ية‪ ،‬التي تعتب��ر ثابتة علي نفس أس��عار العام‬

‫ش��ركات الطباع��ة األوروبية واألفريقية واآلس��يوية‪،‬‬

‫من ال��ورق‪ ،‬وهذا بدوره نتج عنه ارتفاع في األس��عار‬

‫الماضي وتتراوح بين ‪ 5800‬و‪ 6‬آالف جنيه للطن‪.‬‬

‫وذلك الستكش��اف س��وق الطباعة المصرية‪ ،‬واقامة‬

‫بنس��بة يق��در بنح��و ‪ ،%25‬ث��م كان االرتف��اع الثاني‬

‫وكش��ف رئيس ش��عبة الورق بغرفة القاهرة التجارية‬

‫عالقات عمل مع شركات الطباعة المصرية والتعرف‬

‫بنسبة ‪ %10‬بعد توقف مصنع «قنا»‪.‬‬

‫أن حرك��ة اس��تيراد الورق ش��هدت تراجع��ًا ملحوظًا‬

‫علي مس��تويات الج��ودة والتكلفة‪ ،‬مما يس��اعد على‬

‫وكشف أن هذه الزيادات في األسعار دفعت سعر طن‬

‫خالل الفترة األخيرة بنس��بة تقدر بنحو ‪ ،%60‬األمر‬

‫دعم تصدير منتجات الطباعة والتغليف المصرية‪.‬‬

‫ال��ورق ليصل إل��ي نحو ‪ 6500‬جنيه لطن الكوش��ية‬

‫الذي أثر علي تجارة الورق في السوق المحلي‪ ،‬نظرا‬

‫‪ME Printer July 2012‬‬

‫‪58‬‬

‫األخبـــار‬ ‫الجزائر‪ :‬أكثر من ‪ 100‬مؤسسة تشارك في معرض الطباعة والتغليف “برنت باك”‬ ‫بلغت قيمة واردات الجزائر من منتجات الطباعة والتغليف نحو ‪ 200‬مليون دوالر‬ ‫اختت��م في الجزائر مؤخرا فعالي��ات الدورة الثالثة من‬ ‫المع��رض الدول��ي للطباع��ة والتغلي��ف “برنت باك”‬ ‫وال��ذي انعقد في الفترة من ‪ 24‬وحتى ‪ 27‬س��بتمبر‬ ‫الماض��ي بقصر المع��ارض بالصنوبر البحري وس��ط‬ ‫حض��ور وإقب��ال كثيف م��ن قبل ال��زوار والش��ركات‬ ‫العارض��ة الت��ي اس��تعرضت أح��دث نظ��م وتقني��ات‬ ‫الطباعة والتغليف‪.‬‬ ‫وش��ارك في المعرض نحو ‪ 103‬ش��ركة من نحو ‪17‬‬ ‫دولة من ش��تى أنحاء العالم م��ن مثل مصر والصين‬ ‫وألمانيا وفرنس��ا والهند وإيطاليا وأس��بانيا وباكستان‬ ‫وم��ا إلى ذل��ك‪ ،‬وق��ال المدير الع��ام لهيئ��ة فيرترايد‪،‬‬ ‫مارتي��ن مارز أن الجزائر اس��توردت الس��نة الماضية‬ ‫‪ 200‬مليون دوالر م��ن المنتوجات المرتبطة بتقيات‬ ‫الطباعة والورق والتغليف‪.‬‬ ‫م��ن جهت��ه‪ ،‬دع��ا مدي��ر الدراس��ات ب��وزارة الصناعة‬

‫ح��راز محاجي‪ ،‬في كلمة ألقاها باس��م الوزير ش��ريف‬

‫الفرص��ة لرب��ط عالق��ات ش��راكة م��ع المؤسس��ات‬

‫والمؤسس��ات الصغيرة والمتوسطة وترقية االستثمار‬

‫رحمان��ي‪ ،‬دعا المؤسس��ات الجزائرية إلى اس��تغالل‬

‫األجنبية المشاركة في المعرض‪.‬‬

‫مصر‪ :‬وفد من غرفة صناعات الطباعة والتعبئة والتغليف يرافق الرئيس‬ ‫المصري في زيارته ألمريكا‬ ‫بحث سبل إنشاء استثمارات جديدة بين البلدين في مجال صناعة الطباعة والتعبئة والتغليف‬ ‫ق��ال خالد عب��ده‪ ،‬رئي��س غرف��ة صناع��ات الطباعة‬

‫الفت��ا إلى أن إقامة مصنع بحجم إنتاج ‪ 100‬ألف طن‬

‫حجم العجز إلى ‪ 120‬ألف طن‪.‬‬

‫والتغلي��ف باتح��اد الصناع��ات‪ ،‬أن وف��دا م��ن رج��ال‬

‫ورق يحت��اج اس��تثمارات ال تق��ل ع��ن ‪ 2‬مليار جنيه‬

‫وأوض��ح عب��ده أن اله��دف الثان��ى م��ن تل��ك الزيارة‬

‫األعمال المصاحب للرئيس المصري محمد مرسي‬

‫“‪ 330‬مليون دوالر أمريكي”‪.‬‬

‫ه��و ج��ذب اس��تثمارات جدي��دة ف��ي مج��ال التعبئة‬

‫شارك خالل زيارته إلى الواليات المتحدة األمريكية‬

‫وأش��ار عبده إلى أنه س��يتم بحث تعزيز االستثمارات‬

‫والتغلي��ف‪ ،‬والت��ي ل��م يتم البح��ث ع��ن زيادتها من‬

‫نهاي��ة الش��هر الماض��ي وذل��ك به��دف بحث س��بل‬

‫م��ن خالل قط��اع األعمال العام ممثال فى ش��ركات‬

‫خ�ل�ال الحكومات الس��ابقة خاص��ة أن تلك الصناعة‬

‫التعاون بين مع رجال األعمال للش��ركات األمريكية‬

‫قص��ب الس��كر‪ ،‬لبحث س��بل التع��اون م��ع الجانب‬

‫تخدم أكثر من ‪ 15‬صناعة أخرى‪ ،‬كما تساهم بشكل‬

‫في مجال صناعة الطباعة والتعبئة والتغليف‪.‬‬

‫األمريك��ى ف��ى إقام��ة مصانع فى مصر الس��تغالل‬

‫كبي��ر ف��ى حجم الص��ادرات‪ ،‬خاص��ة أن كل البضائع‬

‫وأضاف عبده‪ ،‬فى تصريحات لصحيفة اليوم الس��ابع‪،‬‬

‫الكمي��ات المتواف��رة م��ن م��ادة “البج��از” العنص��ر‬

‫والمنتجات التى يتم تصديرها خارج مصر مغلفة فى‬

‫أن الزي��ارة تناول��ت كذلك س��بل إنش��اء اس��تثمارات‬

‫األساس��ي في صناعة الورق سيس��اهم بشكل كبير‬

‫مصانع مصرية‪.‬‬

‫جديدة في الس��وق المصري من مث��ل إقامة مصانع‬

‫فى النهوض بتلك الصناعة‪.‬‬

‫وناش��د رئي��س غرفة الطباع��ة الجه��ات المعنية في‬

‫جدي��دة لصناع��ة الورق ف��ى مصر من خ�ل�ال بحث‬

‫وأك��د رئيس غرف��ة الطباعة‪ ،‬أن إجمال��ي إنتاج مصر‬

‫مصر ضرورة النظر لتل��ك الصناعة والتى يبلغ حجم‬

‫سبل التعاون مع رجال األعمال الشركات األمريكية‪،‬‬

‫من”البج��از” يصل إلى ‪ 700‬ألف طن‪ ،‬يتم اس��تغالل‬

‫صادرتها حاليا ‪ 3.5‬مليار جنيه “‪ 525‬مليون دوالر”‪،‬‬

‫خاص��ة وأن صناع��ة الطباع��ة تع��د م��ن الصناع��ات‬

‫ما يقرب من ‪ 160‬ألف طن في المصانع‪ ،‬في حين أن‬

‫وهو رقم ضئيل جدا لتل��ك الصناعة‪ ،‬مطالبا بضرورة‬

‫اإلس��تراتيجية‪ ،‬والتي بحاجة إل��ى رأس مال ضخم‪،‬‬

‫حجم االس��تهالك يصل إلى ‪ 380‬ألف طن ‪ ،‬ويصل‬

‫النظر لتلك القطاع والعمل زيادة حجم الصادرات به‪.‬‬

‫‪ME Printer October 2012‬‬

‫الكويت‪ :‬البنك المركزي يصدر عملة بتوقيع الهاشل‬

‫‪59‬‬

‫كش��فت صحف محلية كويتية عن مص��ادر في بنك‬

‫الفئات األخرى خالل األشهر القليلة المقبلة‪.‬‬

‫وأكدت أن العملة الكويتية تكاد تكون من أكثر العمالت‬

‫الكوي��ت المرك��زي‪ ،‬أن البن��ك بدأ بطباع��ة أعداد من‬

‫وفي ما يتعلق بإجراءات المركزي حول الحديث عن‬

‫أمان��ًا عل��ى مس��توى العال��م ومحصنة ض��د عمليات‬

‫العمل��ة الكويتي��ة الممهورة بتوقي��ع المحافظ الجديد‬

‫تزوي��ر األوراق النقدي��ة التي تركزت عل��ى فئة الـ ‪20‬‬

‫التالعب والتزوير‪ ،‬وان كل ورقة نقدية مزورة تكتشف‬

‫للبن��ك المركزي د‪ .‬محمد الهاش��ل‪ ،‬ووزع جزءا منها‬

‫دينارا‪ ،‬قالت المصادر إن عمليات التزوير على العملة‬

‫يتم سحبها من السوق فورًا وتحويلها إلى وزارة الداخلية‬

‫للت��داول على الجمهور‪ ،‬وبين��ت أن الطباعة اقتصرت‬

‫الكويتي��ة ت��كاد ال تذك��ر إذا م��ا تم قياس��ها بإجمالي‬

‫التخاذ اإلجراءات المناس��بة حوله��ا‪ .‬ويذكر أن محمد‬

‫على فئة الـ ‪ 20‬دينارا فقط‪ ،‬وأن إضافة التوقيع ستشمل‬

‫العملة التي يتم تداولها في السوق الكويتي‪.‬‬

‫الهاشل في منصب المحافظ منذ نحو ‪ 5‬أشهر‪.‬‬

‫األردن‪ :‬بدأ تركيب المطابع الجديدة للمؤسسة الصحفية األردنية “الرأي”‬ ‫ماكينة الطباعة الجديدة من طراز “كيه بي إيه” كوماندر وبتكلفة ‪ 16‬مليون دوالر‬ ‫باش��رت ش��ركة “كيه بي إيه” اإلش��راف على تركيب‬

‫بما يتالءم مع التط��ورات الفنية الكبيرة التي تحدث‬

‫والصحفي��ة للس��نوات العش��رين القادمة وس��تحقق‬

‫المطاب��ع الجدي��دة للمؤسس��ة الصحفي��ة االردني��ة‬

‫ف��ي عال��م الطباع��ة عالمي��ا‪ ،‬وتع��د ماكين��ة الطباعة‬

‫الرأي من خالل تنفيذ هذه المشاريع أكبر قفزة فنية‬

‫(الرأي) وفق أحدث المواصفات العالمية والتجارية بما‬

‫الجدي��دة التي يتضمنه��ا مجمع المطاب��ع وهي من‬

‫واس��تثمارية في تاريخها باإلضافة إلى ما س��تحققة‬

‫يت�ل�اءم مع التطورات الفني��ة الكبيرة التي تحدث في‬

‫ط��راز “كي��ه بي إي��ه كومان��در” ق��ادرة عل��ى طباعة‬

‫من مردود مالي كبير‪.‬‬

‫عال��م الطباعة عالميا‪ ،‬ويلبي المش��روع والبالغة كلفته‬

‫صحيفتين في آن معا فضال عن قدرتها على طباعة‬

‫ويش��غل المجم��ع ال��ذي أنجز من��ه حوال��ي ‪،% 97‬‬

‫(‪ )11‬ملي��ون دينار”‪ 15.5‬ملي��ون دوالر” االحتياجات‬

‫(‪ ) 80‬أل��ف نس��خة بالس��اعة‪ ،‬باإلضافة إل��ى قدرتها‬

‫والمش��يد على مساحة عش��رة دونمات‪ ،‬تضم مطابع‬

‫المستقبلية للمؤسسة الصحفية األردنية‪.‬‬

‫عل��ى إنتاج ‪ 96‬صفحة ملونة منها ‪ 16‬صفحة ملونة‬

‫«ال��رأي» الصحفي��ة‪ ،‬ومطاب��ع «ال��رأي» التجاري��ة‪،‬‬

‫ويشار إلى أن مش��روع مجمع المطابع يأتي كخطوة‬

‫مصقولة من الورق الالمع‪.‬‬

‫ومس��تودعات الورق ومواد اإلنتاج وقس��م إنتاج ألواح‬

‫إلعادة تأهيل مطابع المؤسس��ة الصحفية والتجارية‬

‫ويلب��ي المش��روع احتياج��ات المؤسس��ة الفني��ة‬

‫الطباع��ة مباش��رة م��ن الكمبيوت��ر ‪ ،CtP‬إضافة إلى‬ ‫مبنى إدارة المجمع والزوار وإدارة التوزيع اليومي‪.‬‬ ‫ويتك��ون المجم��ع م��ن ال��دور األرض��ي وخص��ص‬ ‫للمس��تودعات بمس��احة ‪ 10.000‬متر مربع في حين‬ ‫خصص الدور الثاني لقواعد المكائن بمساحة ‪10.000‬‬ ‫متر مربع‪ ،‬وخص��ص الدور الثالث للمكائن الصحفية‬ ‫والتجارية وغرفة التوزيع‪ ،‬كما تم بناء خمس��ة طوابق‬ ‫من الجهة األمامية وخمسة طوابق أخرى من الجهة‬ ‫الخلفية خصصت كمكاتب للعاملين بهذا المجمع‪.‬‬

‫اإلمارات‪ :‬إتش بي تقدم حلول متصلة باإلنترنت للمبتدئين‬ ‫كش��فت إتش بي النقاب عن أول حلول الطباعة من‬

‫األوس��ط‪« :‬إن البيئ��ة االقتصادي��ة رفع��ت من عدد‬

‫دقيق��ة تصل إل��ى ‪ 0.0008‬بوص��ة (‪ 0.02‬ملم) محد‬

‫نوعها والمتصلة باإلنترن��ت والمخصصة للمبتدئين‬

‫المس��تقلين واالس��تديوهات الفني��ة الصغيرة وقللت‬

‫أدنى لعرض الخط وتفاصيل واضحة تصل دقتها إلى‬

‫م��ن الط�ل�اب ف��ي مج��ال الهندس��ة المعماري��ة‬

‫من أوقات تسليم المشروعات وتطلبت من العاملين‬

‫‪ 2,400‬نقطة في البوصة‪.‬‬

‫والميكانيكي��ة واإلنش��اء وكذل��ك المحترفي��ن‪ ،‬مما‬

‫الهندس��يين أن يكون��وا على اس��تعداد للتنقل بكثرة‬

‫وتع��رف كال من طابعت��ي ‪HP Designjet T120‬‬

‫يجع��ل من الطباعة داخ��ل المكان على أوراق كبيرة‬

‫حي��ث يقض��ون أكثر من ‪ 50‬ف��ي المائة م��ن أوقات‬

‫و ‪ T520 ePrinter‬أنهم��ا طابع��ات الحجم الكبير‬

‫الحجم متاح للمزيد من المستخدمين‪.‬‬

‫عمله��م خ��ارج المكات��ب‪ ،‬إن باقة إتش ب��ي ديزاين‬

‫الوحيدتين المتاحتين بإمكانية االتصال الالس��لكي‪،‬‬

‫وألنه��ا توف��ر خاصي��ة الطباع��ة على أحج��ام كبيرة‬

‫جيت الموس��عة تس��اعد عمالئنا على أن يظلوا على‬

‫ولذل��ك يمكن للمس��تخدمين وض��ع الطابعة حيثما‬

‫م��ن خالل الس��حابة الحوس��بية م��ن أي مكان في‬

‫اتصال حيثما يتطلب العمل وتوفر للمش��ترين الجدد‬

‫يكون ذلك مالئما‪ ،‬كم��ا أن المعاينة المطابقة للواقع‬

‫العال��م‪ ،‬توف��ر كال م��ن ‪ HP Designjet T120‬و‬

‫ألحجام الطباعة الكبيرة س��هولة ورخص سعر القيام‬

‫التي تحصل عليها من برنامج إتش بي ديزاين جيت‬

‫‪ T520 ePrinter series‬للمحترفي��ن المتنقلي��ن‬

‫بالطباعة في مكاتبهم»‪.‬‬

‫تضم��ن الحصول عل��ى مطبوعات دقيق��ة من المرة‬

‫‪ HP Designjet T120 ePrinter series‬ذات‬

‫مزاي��ا طابعتي��ن ف��ي واح��د حي��ث مدم��ج به��ا‬

‫حجم ‪ 24‬بوصة هي األنس��ب للطالب والمستقلين‪،‬‬

‫درج بي‪/+‬ئي��ه‪ 3‬وأس��طوانة أوراق أمامي��ة س��هلة‬

‫بإمكاني��ة الوص��ول إليه��ا م��ن األجه��زة المحمول��ة‬

‫بينما صمم��ت ‪HP Designjet T520 ePrinter‬‬

‫االستخدام‪ ،‬وتسهل شاشة الطابعة البسيطة والملونة‬

‫وطباع��ة مخططات كبيرة الحجم باس��تخدام خدمة‬

‫‪ series‬ذات حج��م ‪ 24‬و ‪ 36‬بوص��ة من أجل فرق‬

‫م��ن عملي��ة الطباعة ف��ي المكتب وكذل��ك التصفح‬

‫‪ ،HP Designjet ePrint & Share‬ويوف��ر أحدث‬

‫الهندس��ة الصغي��رة الذين يحتاجون لطباعة س��ريعة‬

‫لحديث��ي العه��د باألحج��ام الكبيرة‪ ،‬كم��ا توفر أحبار‬

‫إصدار من خدمة إتش بي ديزاين جيت إي برينت أند‬

‫واحترافية‪.‬‬

‫إتش بي مطبوع��ات عالية الجودة تتميز بألوان غنية‬

‫ش��ير والمتاحة من خالل برنامج تصفح من حاسوب‬

‫كم��ا أعلن��ت إتش ب��ي أيضا ع��ن الجي��ل الثاني من‬

‫وخط��وط حادة تصل إل��ى ‪ 0.0016‬بوصة (‪0.04‬ملم)‬

‫مكتب��ي أو تطبي��ق على جه��از محمول أو الشاش��ة‬

‫خدمته��ا المجاني��ة عل��ى الوي��ب لمحترف��ي مجال‬

‫كحد أدنى لعرض الخط‪.‬‬

‫الت��ي تعمل باللمس الموجودة على طابعات إتش بي‬

‫الهندس��ة‪ ،‬وه��ي خدم��ة ‪HP Designjet ePrint‬‬

‫وتحسن طابعة ‪ePrinter HP Designjet T520‬‬

‫ديزاين جيت العديد من اإلمكانيات من مثل إرس��ال‬

‫‪ & Share‬والت��ي تجع��ل من الس��هل الوصول إلى‬

‫المتاح��ة بحج��م ‪ 24‬أو ‪ 36‬بوصة طاق��ات المعالجة‬

‫المش��روعات باإليمي��ل إلى طابعة إت��ش بي ديزاين‬

‫وطباعة المس��تندات كبيرة الحجم باس��تخدام جهاز‬

‫وتقدم س��رعة أكب��ر برميتن من س��ابقتها‪ )3( .‬ومع‬

‫جي��ت إي برينت م��ن أجل طباعته��ا‪ ،‬وإضافة تاريخ‬

‫لوحي أو هاتف ذكي يعمل بنظام تشغيل آي أو إس‬

‫ذاك��رة مؤقتة س��عة ‪ 1‬غيغ��ا بايت وتقني��ة إتش بي‪-‬‬

‫طباعة تلقائي وآمن على اإلنترنت من خالل برامج‬

‫أو أندروي��د أو جهاز حاس��وب محم��ول أو من خالل‬

‫ج��ي إل‪ ،2/‬تعم��ل طابع��ة ‪HP Designjet T520‬‬

‫تش��غيل إتش بي ديزاين جي��ت الجديد‪ ،‬ومن خالل‬

‫شاشة طابعة إي برينت تعمل باللمس‪.‬‬

‫‪ ePrinter‬بس��رعة تصل إلى ‪ 35‬ثانية لكل صفحة‬

‫تاريخ الطباعة على اإلنترنت‪ ،‬يمكن للمس��تخدمين‬

‫تعقيب��ا عل��ى ذلك‪ ،‬ق��ال إرنس��ت عزام مدي��ر أعمال‬

‫م��ن حج��م دي‪/‬ئي��ه‪ ،1‬كما تحق��ق أحب��ار إتش بي‬

‫الوصول إلى آخر رس��وماتهم وإمكانية تكبير وإعادة‬

‫التصمي��م باألحج��ام الكبي��رة في إتش بي الش��رق‬

‫األصلي��ة ورؤوس الطباع��ة طويل��ة األج��ل خط��وط‬

‫طباعة نسخة طبق األصل من خالل بضعة نقرات‪.‬‬

‫‪ME Printer October 2012‬‬

‫حل��ول طباع��ة بس��يطة وف��ي المتناول‪ ،‬ف��إن طابعة‬

‫توف��ر ‪HP Designjet T120 ePrinter‬‬

‫األولى مما ينتج عنه توفير الوقت والكلفة‪.‬‬ ‫وتتمي��ز باق��ة إت��ش ب��ي ديزاي��ن جي��ت إي برين��ت‬

‫‪60‬‬

‫األخبـــار‬

‫مصر‪ :‬شركة أحمد مجيب يوسف تؤكد على نمو في توجهات الطباعة ضمن‬ ‫مشاركتها بمعرض ديجي ساين ‪2012‬‬ ‫تزايد تحسن فرص األعمال في سوق الطباعة المصري بالرغم من األوضاع الراهنة‬ ‫عبر عرض ماكين��ة أكفا من طراز ‪،Anapurna MV‬‬

‫الطباعة المصري تحقيقها في المستقبل القريب‪.‬‬

‫كم��ا أن غالبية فريقنا كان متواج��دا خالل المعرض‪،‬‬

‫ه��ل كان هن��اك تعاق��دات مهم��ة خالل‬

‫وقد ش��رفت ش��ركة أحمد مجيب يوس��ف ه��ذا العام‬

‫مشاركتكم لمعرض ديجي ساين؟‬

‫بالترحيب بمدير المبيعات اإلقليمي لشركة أكفا مارك‬

‫كان هن��اك تعاقدين مهمين خل��ل المعرض‪ ،‬األول‬

‫فان براكيل والذي كان حاضرا طوال فترة المعرض‪.‬‬

‫كان لماكين��ة أكف��ا ‪ Anapurna MV‬الت��ي عرضت‬

‫جن��اح ش��ركة أحم��د مجيب يوس��ف هذا الع��ام كان‬

‫في جناح الش��ركة‪ ،‬والتعاقد الثان��ي كان لماكينة أكفا‬

‫مميزا عن بقية العارضين بلونه األحمر المميز والذي‬

‫‪ ،Anapurna M2050‬ومث��ل هذه التعاقدات تبعث‬

‫يرمز لش��عار موردن��ا الكبي��ر “أكفا” بش��عاره األحمر‬

‫على االطمئنان وتش��جيع االس��تثمار حيث أنه على‬

‫الشهير‪ ،‬كذلك رحبنا بالعديد من عمالئنا من القطاع‬

‫الرغم م��ن األوضاع االقتصادية الراهنة في الش��رق‬

‫العام وبع��دد الزوار الكبير من القطاع الخاص والذين‬

‫األوس��ط وخصوص��ا في مصر إال أن��ه ال تزال هناك‬

‫انص��ب تركيزهم على طابع��ات األوت دور واإلندور‬

‫فرصا لألعمال والشراء المحتملة‪.‬‬

‫النافثة للحبر‪.‬‬ ‫كذلك كانت شركة فايف ستار حاضرة ضمن جناحنا‬

‫مالذي دفعكم لتكونوا رعاة رئيس��يين لهذا‬

‫هذا العام حيث قامت بتصميم وتنفيذ جناح الش��ركة‬

‫المعرض؟‬

‫مس��تخدمة طابعة أكفا ‪ ،Anapurna M2050‬وتعد‬

‫مشاركتنا كرعاة رئيسيين للمعرض كان جيدا بالنسبة‬

‫م��ن الش��ركات الرائدة ف��ي مجال الطباع��ة عريضة‬

‫لن��ا من الناحية الترويجية وهي مرة أخرى تثبت على‬

‫ش��هدت القاه��رة الش��هر الماض��ي انعق��اد فعالي��ات‬

‫النس��ق هن��ا ف��ي مصر إل��ى جان��ب حل��ول الطباعة‬

‫مدى قوة حضور ش��ركتي أكفا وأحمد مجيب يوسف‬

‫معرض ديجي س��اين ‪ 2012‬وسط مشاركة من قبل‬

‫الرقمية وطباعة اإلعالنات كذلك‪.‬‬

‫في سوق الطابعات النافثة للحبر في مصر‪.‬‬

‫القائمين على الس��وق عل��ى المضي قدما في مرحلة‬

‫م��ا هو تقييمك��م لفعاليات مع��رض ديجي‬

‫ماذا ع��ن خططك��م المس��تقبلية في ضوء‬

‫كب��رى الش��ركات المحلية واإلقليمي��ة تعكس عزم‬ ‫م��ا بعد الثورة‪ ،‬بدورها ش��اركت ش��ركة أحمد مجيب‬

‫ساين هذا العام؟‬

‫المستجدات السياسية في مصر؟‬

‫يوس��ف “وكي��ل أكفا ف��ي مصر” في المع��رض كراع‬

‫إل��ى حد م��ا المعرض يع��د أصغر مقارنة م��ع ما كان‬

‫نحن متفائلون حيال المس��تجدات السياسية الراهنة‬

‫رئيس��ي للحدث‪ ،‬مجلة مي برنتر تحدثت مع يوسف‬

‫علي��ه ف��ي الع��ام ‪ ،2010‬وذلك يع��ود بالمق��ام األول‬

‫والت��ي ستس��اهم ف��ي اس��تقرار األوضاع ف��ي مصر‬

‫مجي��ب رئيس مجل��س إدارة الش��ركة للتعرف على‬

‫إل��ى األوضاع االقتصادية والمالي��ة الراهنة في مصر‬

‫إل��ى جان��ب أننا نتوقع أن يش��هد س��وق الطباعة في‬

‫ردود فعل السوق حيال المعرض‬

‫وكذل��ك في منطقة الش��رق األوس��ط‪ ،‬كم��ا أن عدد‬

‫مص��ر حالة م��ن االزدهار ف��ي األعمال‪ ،‬إل��ى جانب‬

‫العارضين هذا العام كان أقل‪ ،‬ومع ذلك فإن المعرض‬

‫ذل��ك ف��إن الش��ركة عل��ى اس��تعداد لالس��تثمار في‬

‫تفصيال‪ ،‬كي��ف كانت هي مش��اركتكم في‬

‫يع��د ناجحا من حي��ث الزوار خصوصا ف��ي مثل هذا‬

‫مختل��ف القطاعات من مثل اإلعالن��ات والمبيعات‬

‫معرض ديجي ساين هذا العام؟‬

‫التوقي��ت‪ ،‬حيث يعد ه��ذا العدد الكبير م��ن الزائرين‬

‫وتسهيالت الدفع من أجل توسيع قاعدة عمالئنا في‬

‫قمن��ا بالمش��اركة هذا العام في معرض ديجي س��اين‬

‫دليال على فرص األعمال الواعدة التي بمقدور سوق‬

‫السوق المصري‪.‬‬

‫‪ME Printer October 2012‬‬

‫اإلمارات‪ :‬أسبوع جيتكس للتقنية يدعم الشركات الصغيرة والمتوسطة‬

‫‪61‬‬

‫توق��ع خب��راء المؤسس��ة البحثي��ة واالستش��ارية‬

‫بنس��بة ‪ 9‬بالمائ��ة وتركي��ا بنس��بة ‪ 12‬بالمائة وجنوب‬

‫المعلومات واالتصاالت الصغيرة والمتوس��طة بمنطقة‬

‫العالمية المتخصصة في دراس��ات تقني��ة المعلومات‬

‫أفريقيا بنس��بة ‪ 26‬بالمائة متوقعا أن يستمر مثل هذا‬

‫الش��رق األوس��ط وأفريقيا لاللتقاء بكبار المستثمرين‬

‫واالتصاالت والتقنيات االس��تهالكية “ آي دي سي‬

‫التوجه خالل األعوام القليلة المقبلة ‪.‬‬

‫المؤثرين حي��ث أدار كبار المديري��ن التنفيذيين الذين‬

‫“ ارتفاع اإلنفاق التقني لش��ريحة الش��ركات الصغيرة‬

‫وضم��ن االلت��زام بتعزيز مكانة وتنافس��ية الش��ركات‬

‫حضروا أسبوع جيتكس للتقنية العام الماضي ميزانيات‬

‫والمتوس��طة بمنطق��ة الش��رق األوس��ط وأفريقيا من‬

‫الصغي��رة والمتوس��طة ينظ��م مرك��ز دب��ي التجاري‬

‫خاصة بش��ركاتهم المتخصصة في تقنيات المعلومات‬

‫حوال��ي‪73‬ر‪ 16‬ملي��ار دوالر في ع��ام ‪ 2011‬إلى نحو‬

‫العالم��ي أس��بوع جيتك��س للتقني��ة ‪ 2012‬في ش��هر‬

‫واالتصاالت بقيمة تناهز ‪ 50‬مليار دوالر‪.‬‬

‫‪48‬ر‪ 24‬مليار دوالر بحل��ول عام ‪ 2015‬وذلك ضمن‬

‫أكتوبر المقبل ويطلق خالله منصة الشركات الصغيرة‬

‫يش��ار ال��ى ان أس��بوع جيتك��س للتقني��ة يس��تحوذ‬

‫تطلعاتها لتعزيز مكانتها وتنافس��يتها وتحفيز قدرتها‬

‫والمتوسطة بعد أن حققت النسخة التجريبية من هذه‬

‫عل��ى مكانة ريادية دولية مس��تحقة كأحد أهم ثالثة‬

‫على استحداث الوظائف على نحو مستدام ‪.‬‬

‫الفعالية نجاحا واسعا العام الماضي‪.‬‬

‫معارض متخصصة بتقنيات المعلومات واالتصاالت‬

‫ذك��ر ذلك تقرير أصدره مركز دب��ي التجاري العالمي‬

‫وتنطلق منصة الشركات الصغيرة والمتوسطة هذا العام‬

‫ف��ي العال��م إذ يجت��ذب أكث��ر م��ن ‪ 138‬أل��ف م��ن‬

‫وأش��ار إل��ى أن البلدان التي اس��تحوذت على الصدارة‬

‫برعاية عمالقة من حلول أمن المعلومات “سيمانتك”‬

‫المختصي��ن في قطاعات التقنية المختلفة من ‪144‬‬

‫اإلقليمي��ة ف��ي هذا المج��ال ه��ي المملك��ة العربية‬

‫أحد ش��ركاء الحدث حي��ث تهدف المنص��ة إلى تعزيز‬

‫دول��ة ويش��ارك ب��ه أكثر م��ن ‪ 3500‬ش��ركة عالمية‬

‫السعودية بنسبة‪ 11‬بالمائة واإلمارات العربية المتحدة‬

‫العائد من االستثمار وتمثل بوابة عبور شركات تقنيات‬

‫وإقليمية متخصصة تمثل ‪ 77‬دولة من دول العالم‪.‬‬

‫العمالت القديمة تستدعي تاريخ منطقة الشرق األوسط‬ ‫جورج كنعان يضع مجموعة مختارة من العمالت األثرية في مزاد في لندن‬ ‫علن��ي ف��ي العاصم��ة اللندني��ة‪ ،‬والت��ي ق��درت‬ ‫قيمته��ا بنح��و نص��ف ملي��ون جنيه اس��ترليني‬ ‫وال��ذي يع��ادل نح��و ‪ 3‬ملي��ون دوالر أمريكي‪،‬‬ ‫وتتضم��ن ه��ذه المجموعة عم�ل�ات أثرية لكل‬ ‫م��ن االردن والبحري��ن والع��راق والكوي��ت‬ ‫وعم��ان وتركيا والس��عودية وعمان وفلس��طين‬ ‫واإلمارات وغيرها‪.‬‬ ‫متحدث��ا عن الم��زاد قال جورج كنع��ان‪“ :‬اللغة‬ ‫والثقاف��ة العربي��ة كامن��ة ف��ي وجدان��ي‪ ،‬ولهذا‬ ‫الس��بب فإنني أحرص عل��ى اقتناء كل ما يمت‬ ‫بصل��ه لما هو مخط��وط باللغ��ة العربية‪ ،‬لم أقم‬ ‫ببي��ع أي م��ن مجموعت��ي بقبل وهو أم��ر بالغ‬

‫ش��هدت انتعاش��ًا متزايدًا في الس��نوات األخيرة‬

‫تش��هد العاصم��ة البريطاني��ة العدي��د م��ن‬

‫الصعوب��ة لبي��ع ه��ذه المجموعات‪ ،‬األمر أش��به‬

‫نتيج��ة تس��هيل االنترنت التواص��ل بين الهواة‬

‫الم��زادات س��نويًا والت��ي تس��تقطب المئ��ات‬

‫بقيامك ببيع ألحد أبنائك”‪.‬‬

‫والتج��ار ف��ي أنح��اء العال��م‪ ،‬وم��ن ث��م ظه��ور‬

‫م��ن اله��واة والمهتمي��ن والمس��تثمرين الذين‬

‫وع��ن الس��بب وراء إقام��ة المزاد ق��ال‪“ :‬هناك‬

‫العدي��د م��ن المواق��ع االلكتروني��ة المتخصصة‬

‫يضخ��ون مئات اآلالف من الدوالرات في هذا‬

‫زي��ادة ف��ي االهتم��ام عل��ى ه��ذا الن��وع م��ن‬

‫بالمزادات وببيع هذه القطع الثمينة‪.‬‬

‫الس��وق‪ ،‬فيما تتحول لندن الى عاصمة لتداول‬

‫العمالت وهو ما يعني كذلك ارتفاع أس��عارهم‪،‬‬

‫ونقال ع��ن قناة العربية‪ ،‬يرى المدي��ر التنفيذي‬

‫العم�ل�ات الن��ادرة‪ ،‬ومن بينها العم�ل�ات العربية‬

‫ونظ��را إل��ى ارتفاع قيم��ة ه��ذه المجموعة فإنه‬

‫لمؤسس��ة (‪ )SPINK‬بارنابي ف��اول أن العرب‬

‫القديم��ة التي تعود الى ما قبل مئات الس��نين‪.‬‬

‫ب��ات من الحصول عل��ى مثلها‪ ،‬في المس��تقبل‬

‫يس��تحوذون على وزن ثقيل ف��ي هذا البزنس‪،‬‬

‫ويت��داول هواة جم��ع العم�ل�ات والنوادر آالف‬

‫س��أركز أكثر عل��ى العمالت من س��وريا ولبنان‬

‫مؤك��دًا أن المئات من أثرياء الخليج يأتون الى‬

‫القط��ع س��نويًا بماليين الدوالرات عب��ر العالم‪،‬‬

‫وشمال أفريقيا”‪.‬‬

‫لن��دن س��نويًا من أجل المش��اركة في المزادات‬

‫إال أن لن��دن تتح��ول تدريجي�ا�ً ال��ى عاصم��ة‬

‫المجموع��ة تضمن��ت كذل��ك ‪ 26‬عمل��ة م��ن‬

‫التي تنظمها “سبينك”‪.‬‬

‫لهؤالء اله��واة‪ ،‬وتس��تقطب اليها له��ذا الغرض‬

‫اإلم��ارات م��ن الفئات الن��ادرة التي لم تش��اهد‬

‫وق��ال ف��اول‪“ ،‬ه��ذا الس��وق جديد ف��ي منطقة‬

‫العش��رات من أثرى أثري��اء المنطق��ة‪ ،‬وتعكس‬

‫من قب��ل كفئة الواحد درهم والتي تقدر قيمتها‬

‫الش��رق األوس��ط لكنه ق��وي جدًا ومه��م جدًا‪،‬‬

‫العم�ل�ات الفت��رة التاريخية التي ص��درت فيها‬

‫بنح��و ‪ 800‬إل��ى ‪ 900‬جني��ه اس��ترليني‪ ،‬كذلك‬

‫الكثي��رون يأتون من منطق��ة الخليج ويهتمون‬

‫العم�ل�ات التطورات الحاصلة ف��ي تلك العصور‬

‫تتضم��ن العم�ل�ات ورقة نقدية للع��راق مطبوع‬

‫بهذه القطع‪ ،‬خاصة في دبي وقطر”‪.‬‬

‫م��ن تغيرات في المش��هد التاريخي دونت على‬

‫عليه��ا صورة لص��دام حس��ين بزيه العس��كري‬

‫وأض��اف‪“ :‬لدينا الكثير من الزبائن الذين يأتون‬

‫أروقة هذه العمالت األثرية‪.‬‬

‫ال��ذي يعك��س الفت��رة الت��ي كان فيه��ا ص��دام‬

‫خصيص��ًا م��ن منطق��ة الخلي��ج‪ ،‬وكذل��ك لدينا‬

‫مؤخ��را ق��ام ج��ورج كنع��ان بوض��ع مجموعت��ه‬

‫حسين رئيسا للعراق‪.‬‬

‫زبائن خليجيون يتواصل��ون معنا عبر االنترنت‬

‫المخت��ارة م��ن العم�ل�ات التاريخي��ة ف��ي مزاد‬

‫يش��ار إلى أن تجارة العمالت الن��ادرة والقديمة‬

‫ويشاركون في مزاداتنا”‪.‬‬

‫مصر‪ :‬السيطرة على حريق مروع بمصنع ورق بشبرا الخيمة‬ ‫ماس كهربائي أدى إلى نشوب الحريق وال شبهة في نشوبه جنائيا‬ ‫يسفر عن الحريق ثمة إصابات أو خسائر باألرواح‪.‬‬ ‫انتقل��ت على الفور إلى مكان الحريق س��يارات من‬ ‫ق��وات الحماية المدنية برئاس��ة المق��دم عماد عياد‬ ‫رئيس وحدة إطفاء شبرا الخيمة ثان بعد تلقيها بالغا‬ ‫باشتعال النار في مصنع للورق‪ ،‬يرافقه ضباط الوحدة‪،‬‬ ‫وتمت السيطرة على الحريق وإخماده‪ ،‬ومنع امتداده‪،‬‬ ‫وبالفح��ص والتحريات تبين للواء محمد القصيرى‬ ‫(‪ 45‬سنة) مدير المصنع ومقيم دائرة قسم أول شبرا‬ ‫الخيمة‪ ،‬ونشب الحريق بكمية من أوراق الكرتون‪.‬‬ ‫وبسؤال مالك المصنع‪ ،‬قرر بحدوث ماس كهربائى‬ ‫تمكنت ق��وات الدف��اع المدنى بش��برا الخيمة من‬

‫للتجارة والتغليف وإنتاج ورق الكرتون الكائن بجوار‬

‫أدى لنشوب الحريق‪ ،‬ولم يشتبه فى نشوبه جنائيًا‪،‬‬

‫الس��يطرة على حريق مروع نشب بالشركة العربية‬

‫مس��اكن األهرام – طريق ترعة اإلس��ماعيلية‪ ،‬ولم‬

‫كلفت إدارة البحث الجنائى بالتحرى عن الواقعة‪.‬‬

‫‪ME Printer October 2012‬‬

‫مدير مباحث القليوبية أن المصنع ملك (أسامة سعد)‬

‫‪62‬‬

‫كلمة المحرر‬ ‫لقد كان نمو صناعة الليبل مذهال‪ ،‬هذا التوجه كان هو الس��ائد في منطقتنا كذلك‪ ،‬والس��بب يعد واضحا‬ ‫للغاية والذي يكمن في النمو السكاني فضال على الطلب على المنتجات ذات الجودة العالية والذي أنشأ‬ ‫س��وقا مثمرة لمطابع الليبل‪ ،‬خالل األعوام الماضية تم تركيب عدد من معدات طباعة الويب الش��ريطية‬ ‫في جميع أنحاء المنطقة‪ ،‬في هذا العدد من مجلة “مي برنتر” نناقش التوجهات األساسية لصناعة الليبل‬ ‫من خالل آراء اثنين من الخبراء في هذا المجال‪ ،‬وبالنسبة للمطابع التجارية التي تتطلع إلى التنويع في‬ ‫إنتاجه��ا‪ ،‬تبدو صناع��ة الليبل خيارا جذابا‪ ،‬ولكن مثل أي تخصص آخر‪ ،‬يتطلب نجاح طباعة الملصقات‬ ‫الليبل المعرفة والخبرة إلى جانب شبكة جيدة من العمالء‪.‬‬

‫لقد كان نمو صناعة‬ ‫ملصقات الليبل‬ ‫مذهال في منطقتنا‬

‫التحدي الرئيس��ي لمطابع األفرخ التجارية التي تود دخول عالم الطباعة الش��ريطية‪ ،‬هو كيفية التعامل‬ ‫مع عمليات ما قبل الطباعة‪ ،‬حيث يتم تجهيز نظم الطباعة الويب الشريطية الحديثة عادة بنظم طباعة‬ ‫الفليكسو وكذلك طباعة السكرين وحتى الطباعة الغائرة‪ ،‬لذلك فإن مطابع األوفست ال يوجد خيار لديها‬ ‫سوى تعزيز معرفتها حول عمليات الطباعة المختلفة عالوة عن المواد المستخدمة في ذلك‪.‬‬

‫إسكندر جهانباني‬

‫ف��ي ه��ذا العدد س��يكون تركيزنا كذلك على تغطي��ة فعاليات معرض “بيبر أرابيا” ال��ذي انعقد في الفترة‬

‫رئيس التحرير‬

‫م��ن ‪ 3‬وحت��ى ‪ 3‬من أكتوب��ر الماضي في قاعة زعبيل في مركز دبي التجاري العالمي‪ ،‬حيث اس��تقطب‬ ‫المعرض أكثر من ‪ 8‬آالف زائر من مختلف أنحاء المنطقة وبخاصة السعودية وإيران‪ ،‬بالنسبة للمعرض‬ ‫فإن هذه الدورة تعتبر الدورة الخامسة منذ انطالقه‪ ،‬وبعد خمسة أعوام متتالية يمكن القول أن المعرض‬ ‫ق��د نض��ج بم��ا يكفي ليك��ون معترفا به كمع��رض تجاري رائ��د في مج��ال صناعة ال��ورق والصناعات‬ ‫التحويلية في المنطقة‪.‬‬ ‫كذل��ك وضمن مش��اركة مجل��ة “مي برنتر” ف��ي المعرض كش��ريك إعالمي تواصلت في��ه المجلة مع‬ ‫العارضين والزوار والمنظمين على مدار الثالثة أيام عبر إصدارها للنشرة اليومية للمعرض‪ ،‬والتي احتوت‬ ‫على األخبار الس��اخنة إلى جانب اللقاءات مع العارضين والخبراء في هذا المجال‪ ،‬بإمكانكم مطالعة كل‬ ‫ذلك في هذا العدد من مجلة “مي برنتر”‪.‬‬

‫مصر‪ :‬رئيس الوزراء يقوم بجولة مفاجئة لدار الكتب والوثائق القومية وللهيئة‬ ‫العامة الكتاب‬ ‫صرف مكافأة للعاملين في الطباعة مليون و‪ 800‬ألف جنيه‬ ‫قام د‪.‬هش��ام قنديل رئيس مجلس الوزراء بزيارة‬ ‫تفقدية إلى دار الكت��ب والوثائق القومية فى زيارة‬ ‫مفاجئة‪ ،‬وتفقد مطبعة األوفست داخل دار الكتب‬ ‫والتي يتم فيها طباعة الكتب الدراس��ية واستقبل‬ ‫العديد من العاملين بالهيئة واس��تمع إلى مطالبهم‬ ‫والتى كان منها زيادة حافز اإلثابة‪.‬‬ ‫ووج��ه قنديل رئيس مجل��س إدارة الهيئة القومية‬ ‫ل��دار الكت��ب والوثائ��ق بمخاطب��ة المؤسس��ات‬ ‫والجه��ات الدولي��ة المعني��ة مث��ل اليونس��كو‬ ‫لالس��تفادة م��ن ذل��ك الرصي��د التاريخ��ى وإقامة‬ ‫مع��ارض دولية تليق بمص��ر ولتوثيق التعاون بين‬ ‫الهيئة وتلك المؤسسات الدولية‪.‬‬ ‫كم��ا قام رئي��س ال��وزراء بزي��ارة تفقدي��ة مفاجئة‬

‫‪ME Printer October 2012‬‬

‫لمبنى هيئ��ة الهيئة المصرية العامة للكتاب‪ ،‬وقام‬

‫‪63‬‬

‫بتفق��د مبنى مطبع��ة الهيئ��ة وأب��دى إعجابه بها‬

‫فيص��ل المزدحم بالس��كان‪ ،‬ووعد رئي��س الوزراء‬

‫وأوض��ح “مجاه��د” ف��ى تصريح��ات لصحيف��ة‬

‫واستمع لمجموعة من مطالب العمال‪.‬‬

‫بمناقشة المش��روع بعد رفع د‪.‬محمد صابر عرب‬

‫الي��وم الس��ابع المصري��ة أن عائ��د الطباع��ة‬

‫وتمثل��ت مطال��ب العم��ال ف��ى تثبي��ت العمال��ة‬

‫وزير الثقافة له‪.‬‬

‫الخارجي��ة للهيئ��ة ع��ن ش��هر أغس��طس بل��غ‬

‫المؤقت��ة وزيادة بدل االثاب��ة‪ ،‬وإضافة بدل مخاطر‬

‫عل��ى صعيد متصل أصدر مجاه��د‪ ،‬رئيس الهيئة‬

‫ملي��ون وثالثمائ��ة أل��ف جني��ه‪ ،‬فيما بل��غ عائد‬

‫ووعد رئيس الوزراء بدراس��ة المطالب المش��روعة‬

‫المصري��ة العام��ة للكتاب‪ ،‬ق��رارا بص��رف مكافأة‬

‫الطباع��ة الخاص��ة بإصدارات الهيئة خمس��مائة‬

‫بع��د رفعها رس��ميا‪ ،‬فيما ع��رض د‪ .‬أحمد مجاهد‬

‫للعاملين بالهيئة قدرها مائتان وخمس��ون جنيهًا‪،‬‬

‫أل��ف جني��ه‪ ،‬وله��ذا قرر ص��رف مكاف��أة قدرها‬

‫رئي��س هيئة الكتاب على رئيس الوزراء مش��روع‬

‫وذل��ك نظ��رًا لعائد الطباع��ة الداخلي��ة والخارجية‬

‫مائت��ان وخمس��ون جني��ه للعاملي��ن نظ��رًا‬

‫اس��تغالل ‪ 7‬أفدن��ة تمتلكه��ا هيئ��ة الكت��اب فى‬

‫للهيئة عن شهر أغسطس الماضى‪.‬‬

‫لمجهوداتهم‪.‬‬

‫ ‬

‫المحتـويــات‬

‫‪ISSN 2304-117X‬‬

‫األخبـــار‬ ‫مصر‪ :‬رئيس الوزراء يقوم بجولة مفاجئة‬ ‫لدار الكتب والوثائق القومية وللهيئة‬ ‫العامة الكتاب‬ ‫صرف مكافأة للعاملين في الطباعة مليون‬ ‫و‪ 800‬ألف جنيه‬ ‫العمالت القديمة تستدعي تاريخ منطقة‬ ‫الشرق األوسط‬ ‫جورج كنعان يضع مجموعة مختارة من‬ ‫العمالت األثرية في مزاد في لندن‬

‫‪63‬‬

‫‪62‬‬

‫مصر‪ :‬السيطرة على حريق مروع‬ ‫بمصنع ورق بشبرا الخيمة‬

‫‪62‬‬

‫مصر‪ :‬شركة أحمد مجيب يوسف تؤكد‬ ‫على نمو في توجهات الطباعة ضمن‬ ‫مشاركتها بمعرض ديجي ساين ‪2012‬‬ ‫تزايد تحسن فرص األعمال في سوق الطباعة‬ ‫المصري بالرغم من األوضاع الراهنة‬

‫‪61‬‬

‫اإلمارات‪ :‬أسبوع جيتكس للتقنية يدعم‬ ‫الشركات الصغيرة والمتوسطة‬

‫‪61‬‬

‫األردن‪ :‬بدأ تركيب المطابع الجديدة‬ ‫للمؤسسة الصحفية األردنية “الرأي”‬ ‫ماكينة الطباعة الجديدة من طراز “كيه بي إيه”‬ ‫كوماندر وبتكلفة ‪ 16‬مليون دوالر‬

‫‪60‬‬

‫اإلمارات‪ :‬إتش بي تقدم حلول متصلة‬ ‫باإلنترنت للمبتدئين‬

‫‪60‬‬

‫الجزائر‪ :‬أكثر من ‪ 100‬مؤسسة تشارك‬ ‫في معرض الطباعة والتغليف «برنت باك»‬

‫‪59‬‬

‫مصر‪ :‬وفد من غرفة صناعات الطباعة‬ ‫والتعبئة والتغليف يرافق الرئيس‬ ‫المصري في زيارته ألمريكا‬

‫‪59‬‬

‫الكويت‪ :‬البنك المركزي يصدر عملة‬ ‫بتوقيع الهاشل‬

‫‪59‬‬

‫مصر‪ :‬المطابع الحكومية تستورد ‪100‬‬ ‫ألف طن ورق سنويا‬ ‫‪ 200‬مليون دوالر تكلفة طباعة الكتاب‬ ‫المدرسي للعام الحالي‬

‫‪58‬‬

‫سوريا‪ :‬مشروع مطبعة عدرا يؤمن ‪100‬‬ ‫مليون كتاب مدرسي‬

‫‪57‬‬

‫السعودية‪ :‬رئيس غرفة الرياض يفتتح‬ ‫الدورة الرابعة من معرض الوسائل‬ ‫الدعائية واإلعالنية وسط مشاركة محلية‬ ‫ودولية‬

‫‪57‬‬

‫الكويت‪ :‬الصناعات البريطانية توقع عقد‬ ‫شراء نظام تجميع المالحق مع مولر‬ ‫مارتيني‬

‫‪56‬‬

‫السعودية‪ :‬ثالث جهات رسمية‬ ‫تدرس طباعة مصاحف لضعاف‬ ‫البصر من غير المكفوفين‬

‫‪55‬‬

‫مصر‪ :‬زيروكس تسجل تحسن‬ ‫في معدل أدائها بنسبة ‪ %180‬في‬ ‫مرحلة ما بعد ثورة ‪ 25‬يناير‬ ‫لقاء مع وائل صدقي رئيس المبيعات‬ ‫لقطاع الجرافيكس في زيروكس مصر‬

‫‪54‬‬

‫زيروكس العالمية تشارك في أكبر‬ ‫وفد اقتصادي أمريكي للقاهرة‬

‫‪54‬‬

‫اإلمارات‪ :‬ندوة حول التوجهات‬ ‫الحالية والمستقبلية لإلعالن في‬ ‫المنطقة‬

‫الفعاليات‬ ‫‪57‬‬

‫مصر‪ :‬شركة “آسيا بالب أند‬ ‫بيبر” تركز على سوق الورق‬ ‫ي‬ ‫المصر ‬

‫‪57‬‬

‫اإلمارات‪ :‬معرض “ساين آند‬ ‫جرافيك” ‪ 2013‬يحقق نسبة‬ ‫حجوزات تجاوزت ‪ %70‬من ساحات‬ ‫العرض‬

‫‪54‬‬

‫اإلمارات‪ :‬معرض “بيبر أرابيا” يختتم‬ ‫فعالياته بنجاح وسط إقبال كبير من‬ ‫الزوار‬

‫مجلة شهرية شاملة مختصة في‬ ‫عالم الطباعة في الشرق األوسط‬ ‫السنــة التاسعة ‪ /‬العدد الخامس والتسعون ‪ /‬أكتوبر ‪2012‬‬

‫‪ME Printer FZ L.L.C‬‬

‫ص‪.‬ب‪ ،502183 .‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫هاتف‪+971 4 391 12 10 :‬‬ ‫فاكس‪+971 4 390 95 61 :‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪info@meprinter.com :‬‬ ‫موقع اإلنترنت‪www.meprinter.com :‬‬ ‫صفحتنا على الفيس بوك‪:‬‬ ‫‪www.facebook.com/meprinter‬‬ ‫مدير النشر للمجموعة‬ ‫مرتضى كريميان‬

‫هيئــة التحـــرير‬ ‫رئيس التحرير‬ ‫إسكندر جهانباني‬ ‫‪alex@meprinter.com‬‬ ‫المحرر التقني – القسم العربي‬ ‫د‪ .‬جورج نوبار سيمونيان‬ ‫‪g.simonian@meprinter.com‬‬ ‫المحرر التقني – القسم اإلنجليزي‬ ‫رود هايز‬ ‫‪rhayes@meprinter.com‬‬ ‫المحررون‬ ‫د‪ .‬محمود غزال‬ ‫‪+971 4 391 12 08‬‬ ‫‪arabic@meprinter.com‬‬ ‫نيتو موهان‬ ‫‪+971 4 391 1598‬‬ ‫‪english@meprinter.com‬‬ ‫د‪.‬يونس شكرخآه‬ ‫‪younes@meprinter.com‬‬ ‫المختصون المشاركون في التحرير‬ ‫فرانك رومانو (الواليات المتحدة)‬ ‫‪fxrppr@rit.edu‬‬ ‫لوريل برونر (المملكة المتحدة)‬ ‫‪lb@digitaldots.org‬‬ ‫مدير شؤون العمالء‬

‫الملف‬ ‫‪51‬‬

‫طباعة الليبل‬ ‫إضافة القيمة إلى منتجات التعبئة‬ ‫والتغليف‬ ‫جون ليجون العضو المنتدب في جمعية‬ ‫فينات المتعلقة بصناعة الليبل يسلط الضوء‬ ‫على التوجهات الرئيسية في صناعة الليبل‬

‫برابوال جاندران بي أم‬ ‫‪+971 4 391 12 07‬‬

‫‪sales@meprinter.com‬‬

‫اإلعالنات‬ ‫‪+971 4 391 12 10‬‬ ‫‪meprinter @meprinter.com‬‬ ‫توجه المراسالت إلى العنوان التالي‪:‬‬ ‫مجلة ‪ME Printer‬‬ ‫ص‪.‬ب ‪ ،502183‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫بناية رقم ‪ ،9‬مكتب رقم ‪214‬‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪meprinter@meprinter.com‬‬ ‫طبعت في مطبعة أطلس‬ ‫جميع حقوق الطبع والنشر محفوظة‬ ‫مجلة ‪ ME Printer‬الشريك اإلعالمي الرسمي‬ ‫‪7:17:09 PM‬‬

‫االعالنات المبوبة‬ ‫‪46‬‬

‫ابحث عن وظيفة مريحة‬ ‫ضع فرصا استثمارية‬ ‫قم بدعوة المستثمرين‬ ‫أو عملية الشراء والبيع‬ ‫في أسواق منطقة الشرق األوسط‬

‫‪4/25/2011‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Gulf Print 01 new.pdf‬‬

‫‪C‬‬

‫‪M‬‬

‫‪Y‬‬

‫‪CM‬‬

‫‪MY‬‬

‫‪CY‬‬

‫‪CMY‬‬

‫‪K‬‬