Issue 105 (August) by ME Printer

ISSN 2304-117X

Arabic Inclusive ‫مجلة متخصصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط‬ Registered with IMPZ

Vol. 10 / Issue 105/ August 2013

Ink, paper blood& sweat The Future of Print in the

Middle East and North Africa to 2018 An exclusive peek into Smithers Pira ‘s major new study on the current state of play in the region’s printing market.

Newspaper industry Is the worst over for dailies?

‫إقـرأ فـي قسم اللغة العــربيـة‬ ‫مستقبل الطباعة‬ 2018 ‫في الشرق األوسط وشمال أفريقيا حتى‬ ‫دراسة مؤسسة «سميثرز بيرا» الهامة والجديدة‬ ‫حول الحالة الراهنة لسوق الطباعة في المنطقة‬

ME Printer July 2012

Fespa 2013 large format printing shines

HP Latex 3000. The new industrial revolution.

PRODUCTIVITY

A breakthrough combination of high volume and high quality that brings you new, high profit printing – all at an industrial level. From POP and wallcoverings to vehicle graphics and outdoor banners, the HP Latex 3000 Printer delivers high volume printing, and all the environmental benefits of water-based inks.

Hard work alone is not enough. Without perfect organization, even the best production operations falter. To ensure your commitment to your print shop really pays off, you need smooth processes along with production resources that are both efficient and reliable. We will help you to turn speed, quality, and reliability into profitable print products – because productivity is your biggest competitive advantage. www.heidelberg.com

See it now

ME Printer July 2012

Find out more at hp.com/go/latex3000

Contents 14

News Platform Regional

Saudi Arabia: Caravan Industries Invests In Four Hp Latex 3000 Printers The deal is the biggest single order for new Latex printers in the Middle East

Jordan: Saraya Printing Services Signs For A Xerox 1000 CP The deal includes Colour Management Intelligence system from CMI

UAE: Ahmad Bin Al Hassan Al Shaikh Entered Fespa 2013 Hall Of Fame The nominees were from 35 countries worldwide

Sharjah: Classic Printing Press Invests In Eurobind From Heidelberg The company recently invested 1.2 million dirham in finishing equipment

UAE: Canon Launches New Range Of Remanufactured Multifunction Devices The devices are remanufactured at Canon’s factory facility in Germany

KSA: Saudi Xerox Launches ‘Qatrat Khair’ Campaign

KSA: Al Madina Printing Press Installs Two MBO Folding Machines The B30 folding machines will be used for production of books and magazines

Iraq: Representatives Of Ministry Visit Dar Al-Hurriah Printing And Publishing Project

Sign Industry Going Environment Friendly Masonlite’s Sunil Purushothman says eco-friendly solutions are in demand

APP Launches Hybrite Preprint Paper

FESPA 2013

ISSN 2304-117X

Much Ado About Everything

The Comprehensive Monthly Magazine Dedicated To The Graphic Arts Industry Print Professionals In The Middle East

Fespa Shows New Directions The event featured string of product premiers What Was New At Fespa 2013 The range of products and technologies displayed at the Fespa in London is mind boggling but some stand out

Latex Is Coming Of Age HP Takes Latex Technology To The Next Level With the launch of the new Latex 3000 the company is now offering latex technology to all segments of large format printing, says HP’s Abdallah Aoude

Vol. 10 / Issue 105/ August 2013

INK, PAPER BLOOD& SWEAT THE FUTURE OF PRINT IN THE

MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA TO 2018 AN EXCLUSIVE PEEK INTO SMITHERS PIRA ‘S MAJOR NEW STUDY ON THE CURRENT STATE OF PLAY IN THE REGION’S PRINTING MARKET.

ME Printer Editorial Team Editor-in-Chief Eskandar Jahanbani alex@meprinter.com

FESPA 2013 LARGE FORMAT PRINTING SHINES

Ink, Paper Blood & Sweat The Future Of Print In The Middle East And North Africa To 2018 An Exclusve Peek Into Smithers Pira‘S Major New Study On The Current State Play In The Region’s Printing Market

‫إقـرأ فـي قسم اللغة العــربيـة‬ ‫مستقبل الطباعة‬ 2018 ‫في الشرق األوسط وشمال أفريقيا حتى‬

Our major focus in this issue is future of print in the Middle East. Smithers Pira, the leading research authority on graphic arts industry recently launched its second report the future of printing industry in Middle East and North Africa. An exclusive synopsis on the content of the report plus some interesting facts and tables are included in this issue. The Arab spring and political storms across the region are shaping the future of the Middle East and print industry is also adapting to new global realities and uncertainties engulfing the region today.

Technical Editor - Arabic Section Dr. George Nubar Simonian g.simonian@meprinter.com

NEWSPAPER INDUSTRY IS THE WORST OVER FOR DAILIES?

‫دراسة مؤسسة «سميثرز بيرا» الهامة والجديدة‬ ‫حول الحالة الراهنة لسوق الطباعة في المنطقة‬

Technical Editor - English Section Rod Hayes rhayes@meprinter.com

In Focus Future Of Print In The Middle East

P.O.Box: 50 2183 Dubai Media City, Dubai – UAE Tel: +971 4 391 1210 Fax: +971 4 390 9561 E-mail: info@meprinter.com Internet: www.meprinter.com Morteza Karimian karimian@meprinter.com

ISSN 2304-117X

‫مجلة متخصصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط‬ Registered with IMPZ

Group Publishing Director

Sabine A. Slaughter Reports

Trade Talk

Arabic Inclusive

ME Printer FZ L.L.C.

Dr Nicholas Hellmuth, FLAAR Reports

50 Yares And Not A Bit Tired Large format printing shines in Fespa London

Vol. 10 / Issue 105 / August 2013

Editors Dr. Mahmoud Ghazal +971 4 391 1208 arabic@meprinter.com Neethu Mohan +971 4 391 1598 english@meprinter.com Dr. Younes Shokr Khah younes@meprinter.com Specialist Contributing Editors USA - Frank Romano fxrppr@rit.edu UK - Laurel Brunner lb@digitaldots.org Iran - Khodayar Sadeghi sadeghi@iranprint.com

ME Printer Media Partner

Client Service Manager Prabhulla Chandran P M +971 4 391 1207 sales@meprinter.com

Advertising

+971 4 391 1210 meprinter@meprinter.com Gulf Print 01 new.pdf

4/25/2011

7:17:09 PM

Algeria : Strike Ends At Public Printing Plants

UAE: 10% Fee Increase On Advertisement Signboard Permits Approved

Dubai: SGI 2014 To Have ‘Retail’ Pavilion Show set to welcome over 400 exhibitors and 10000 trade visitors

Newspaper 18

Technology To The Rescue Is The Worst Over? A blend of future proof technology and innovative revenue generating measures are helping the battered Newspaper industry to stabilize

CMY

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place

32 Correspondence and advertising material to be sent to ME Printer Magazine Office 214, Bldg. No. 9, Dubai Media City Dubai – UAE or E-mail to: meprinter@meprinter.com Printing: Atlas Printing Press LLC All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without written permission of the publisher. Whilst every care has been taken in the preparation of the editorial content, the publishers cannot be held responsible for any errors or omission. Readers are requested to seek specialist advise before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the reader’s particular circumstances.

ME Printer July 2012

Kuwait: First Phase Of Quran Press Project Completed

Libya: Print Specialists Train At Heidelberg Media Academy Cairo

Allrecipes.Com Launches Print Version In the age of Internet magazines are still popular

Editor’s Note Middle East is going through some exciting times right now. The unprecedented events are leaving their marks on all aspects of our lives. Industries are also trying to make sense of what’s going on. The challenges of printing industry in the midst of all the uncertainties and global forces that are shaping the future of print are enormous.

Eskandar Jahanbani Editor in Chief

One way of dealing with the challenges is analysing the information and data available to form a road map, which will help the companies ride out the storm and plan for the future. ME Printer magazine have always strived to offer relevant and useful information and analysis to its readers across the region. In this issue we are offering our readers an exclusive sneak peek at the Smithers Pira’s major new study on the current state of printing markets in the Middle East. The report is replete with facts and figures and tables. This is the second time ME Printer is publishing a brief summary of Smithers Pira’s comprehensive study on printing markets and industry in the Middle East. The first major study was published in 2007. ‘The Future of Print in the Middle East and North Africa to 2018’ is available now. Readers of ME Printer magazine receive a special 20% discount. This study throws light on different aspects of graphic arts industry in the Middle East and draws some interesting conclusions.

The good news is that Fespa’s major focus this year was environmental issues

Say goodbye to solvent inks, hello to more profits. Expand your business with HP’s Latex technology. Whether your customers need print for indoor or outdoor use, on wallcoverings or temporary textiles, you can deliver them all with HP Latex. And while customers marvel at its superior image quality and speed, you’ll be just as thrilled by your bottom line. For more information go to hp.com/go/latex

Our next highlight in this issue is a round up on Fespa 2013. In this year’s event the major focus was environmental issues and more focus on new applications such as direct to fabric and textile printing. Our specialized contributing editors from US and Germany offer you a rather comprehensive insight about the latest technologies and trends displayed at Fespa. To wrap up the issue we are also talking about newspaper industry, which seems to find some sort of stability following a period of constant decline.

Social Tribute

The Public Authority responsible for the printing and distribution of the Holy Quran and Prophetic Sunnahs (traditions) and sciences in Kuwait recently announced the completion of the first phase of Quran Printing House project. The first phase mainly consisted of conducting a number of studies and visiting local and regional printing houses to learn about their experiences in printing the Holy book. The General Manager of the Authority and the Chairman of the Technical Committee Dr. Yasser Ibrahim Al Mazroui said that during last two years the technical committee in charge conducted the necessary studies and consultations and visited a number of printing houses including King Fahd Complex for Printing the Holy Quran in Saudi Arabia, The Government Press in Ministry of

Information and other commercial and specialized printing presses to pinpoint the best possible choice of equipment and solutions for the new printing house. He adds: “After receiving the land the committee will start working on buildings’ design and infrastructure as well as necessary printing and finishing equipment

for production of Holy Quran. This is a milestone project for Kuwait. ” Publishing Quran is a complex process and requires utmost attention to finest details. The publisher must ensure publication of the text of the Holy Quran is free from errors of printing and recording and proper disposal of damaged copies of the Holy Quran.

ME Printer July 2012

ME‌Printer August 2013

Kuwait: First Phase Of Quran Press Project Completed

News Regional

Saudi Arabia: Caravan Industries Invests In Four HP Latex 3000 Printers

Jordan: Saraya Printing Services Signs For A Xerox 1000 CP

The deal is the biggest single order for new Latex printers in the Middle East

The deal includes Colour Management Intelligence system from CMI

In one of the biggest single deal on Latex printers in the Middle East, Caravan Industries in Saudi Arabia placed an order with Dynagraph for four HP latex 3000 wide format printers. The deal which was announced during recently held FESPA in London puts the Caravan Industries at forefront of green printing initiatives in Saudi Arabia. The company is one of the biggest large format printing operations

in the Gulf region and a signage production power house in Saudi Arabia. The wide range of company’s offerings includes indoor and outdoor signs, fleet graphics, traditional signs, neon signs, street furniture and display systems. Nasser Al Ras, owner of Caravan Industries in an exclusive interview with ME Printer said that the deal reflects company’s commitment to offer its customers the best quality using the latest technology in wide format printing. “The new printers extend our leading position as a modern and environmentally conscious company. Currently we are going through an aggressive modernization process during which our older generation equipment will be replaced by new and eco friendly equipment. On the other hand in order to streamline our operations we have decided to concentrate on fewer brands rather than dealing with a string of manufacturers.” Nasser is also very satisfied with the HP after sale services: “HP has always provided us with excellent technical

support and maintenance services through its local agent Dynagraph”. Other than increasing demand for more green products the booming advertising industry is also giving Caravan Industries incentive to invest in new equipment. “Saudi printing market is booming largely thanks to the mega projects launched by the government. This unprecedented trend has been very positive for our growth and balance sheet. We have enjoyed growth rate of 20% “. According to Nasser, Ramadan is a blessing for signage business as well: “During Ramadan we experience a boom in our business. Ad spend especially within food sector increases dramatically. We are working 24/7 with full capacity to ensure on time delivery.” Last but not least the boom is luring Caravan Industries to expand operation and investment. “We plan to invest in additional 4 large format printers and move to our 30 thousand square meters facility by the end of the year. This is a huge step forward for us,” concludes Nasser.

The Libyan Authority for Printing Support dispatched a team of print specialists for further training at Print Media Academy in Cairo. Dubbed as “Design, Montage, Colour management & Modern Prepress Process” the course was held from June 16th to July 10th, 2013. Ten members with titles ranging from prepress product executive to operator & designer attended the 4 weeks course in PMAC that focused on: montage & electronic montage for brochures, newspaper, books, newsletter, pages, Signa out-put & input, how to print on SignaStation, how to send files to RIP & create PDF files, CTP system operation & setup quality assurance.

run market. There are about 50000 registered companies in Jordan and their estimated budget for printed marketing materials is around 50 million Jordanian dinars from which we are targeting 2 million.” So why Xerox? Irqsusi responds, “Xerox technology is unique in many ways and it can deliver offset quality. The cost per page is low and the machine offers a monthly production of up to 1,750,000 copies. You can use a variety of stocks up to 350 gsm. The Clear Ink option is also ideal for creating added value to printed products.” Diaa Isa, AOA’s Printing Systems Busitness Manager says that this deal once again shows Xerox’s commitment to provide the right solutions for new and emerging demands in the market. “The digital printing

solutions from Xerox are a natural fit for corporate printing requirements.” Saraya Printing Services is looking forward to become the first fully integrated print service provider in Jordan.

From left to right: Basil Jaradat from Saraya printing Services and Eyad Daoud from Arabian office Automation Company

Redefine your commercial print operation

New economies in web offset, from the world’s widest web to the bestselling 16-page press

Test the limits of newspaper publishing

Technologies that re-invent the capabilities of single- to triple-wide format production

Revitalize packaging print production

Game changing possibilities from a high-quality, highproductivity, cost-effective web offset alternative

Rethink, re-purpose, re-invent… The training course was conducted by 4 instructors: Dr. Hanan Abdou, Ayman Taha, Shady Fahmy, and Tamer Mohamed, each specializing in a certain module. “The experience of trainers and the content of the course exceeded our expectations, especially the

practical training at Al-Ahram Commercial Press” says Tarek el-Lafy, Prepress product executive. In general, the trainees were very impressed by the course organization at PMAC. In addition they also enjoyed a special trip to some of the tourist attractions of Cairo.

Bring new life to your existing equipment with services, upgrades and technology enhancements designed to keep you running. ME Printer July 2012

ME‌Printer August 2013

Libya: Print Specialists Train At Heidelberg Media Academy Cairo

Saraya Printing Services recently placed an order for a Xerox 1000 CP digital press. The machine will be supplied by Xerox’s exclusive distributor in Jordan, Arabian Office Automation Company (AOA). For the first time in Jordan the machine is bundled with Colour Management Intelligence system from CMI. Laith Irqsusi, Saraya’s Managing Partner says the deal is part of the company’s plan to respond to increasing demand for short run printing as well as print on demand in the country. “According to our research about 80% of print buyers are now looking for limited run print quantities, which does not exceed 1000. We are expanding our digital printing capabilities to meet this growing demand,” comments Irqsusi. He adds: “We are targeting the short

News Regional

UAE: Ahmad Bin Al Hassan Al Shaikh Entered FESPA 2013 HALL OF FAME

UAE: Canon Launches New Range of Remanufactured Multifunction Devices

The nominees were from 35 countries worldwide

The devices are remanufactured at Canon’s factory facility in Germany

After an intensive campaign prior to and during FESPA 2013, the individual votes per country for FESPA’s Hall of Fame 2013 have now been counted and verified. The Hall of Fame 2013 nominees were from over 35 countries worldwide and included new and familiar faces. From UAE the renowned personality in country’s graphic arts industry Dr. Ahmad Bin Al Hassan Al Shaikh won the coveted award. The other nominee was Pavan Sikka from Universal Trade House.

Canon Middle East in response to the increasing demand for cost-effective and sustainable highquality document management has launched four remanufactured editions of best-selling A3 multifunctional devices: the black-and-white iR3025Ne, iR3045Ne, iR5065Ne and the colour IRC3580Ne. The devices are remanufactured at Canon’s factory facility in Giessen, Germany. Canon claims that the team’s technical know-how, spanning more than 40 years of copier manufacturing, allows devices to be remanufactured using up to 93% of existing components, thereby minimising the need for new resources and reducing carbon dioxide emissions. This also makes it possible to offer the new range of products at a price that is

The Hall of Fame highlights worthy printers from around the world who their peers hold up as international role models. Nominees who received several votes are inaugurated into the Hall of Fame and will receive a host of benefits as part of an exclusive group. They will also receive VIP invitations to global FESPA events as well as discounted conference or summit delegate places. Once printers have been inducted into the Hall of Fame they also receive a lifetime membership.

Sharjah: Classic Printing Press Invests In Eurobind From Heidelberg

up to 60% lower than devices with similar functionality manufactured using entirely new components. Canon’s remanufacturing programme gives used devices a second life through a full-factory process in which they are disassembled to the bare frame level, extensively checked and cleaned, and then rebuilt using existing and new parts. All wearing parts are replaced with new ones regardless of their condition to guarantee performance, and the machines are updated to comply with the latest quality standards and legal regulations. Canon’s remanufactured devices are equivalent in appearance, quality and warranty protection to a completely new device ensuring customers don’t need to compro-

mise on cost or environmental responsibility when producing business-critical documents. The devices from the new remanufactured range are selected among the best-selling models from the imageRUNNER range with proven build quality and performance. A large 7.5” touch-screen and the imageRUNNER user-interface ensure ease-of-use and access to a range of document management and security features. Hendrik Verbrugghe, Marketing Director, Canon Middle East comments; “By considering every stage of the product lifecycle, the remanufactured devices represent Canon’s continuous commitment to delivering high-quality and functional products with reduced environmental impact.”

The company recently invested 1.2 million dirham in finishing equipment

It is no secret that cut throat competition in the market is driving printers in UAE to concentrate more on automation, while increasing their efficiency. A living proof of this trend is the new investment made by Sharjah based Classic Printing Press. The company recently took delivery of an all new Eurobind EB 600. The company boasts a 4 colour Speedmaster 74, 2 colour Printmas-

ter 74 and a number of GTO’s plus a Suprasetter platesetter and Prinect connectivity. Classic which started its activities in 1996 is a thriving commercial printing press handling myriad of printing jobs including books, magazines and brochures. The company is run by O.V Rajan and his two sons. 55 people are working in the company. Jithin Rajan marketing and op-

Fit for profitability. Surprise your clients and increase your earning power. State-of-the-art technology from Muller Martini creates competitive advantages: your clients will appreciate the high-quality products and the creative added value. Connex ensures your profitability by providing the highest level of availability, unbeatable changeover times and intelligent production flows. Our modular product program, hybrid systems and extensive MMServices ensure you are equipped for the markets of today and tomorrow. Muller Martini – your strong partner.

www.mullermartini.com, Phone +41 (0)62 745 45 75

ME Printer July 2012

ME‌Printer August 2013

From left: O V Rajan Managing Director of Classic Printing Press K K Gopi Heidelberg’s account manager

eration manager says,” Customers nowadays cannot wait. They want their orders to be delivered yesterday. In order to respond to the customers’ demand we have invested 1.2 million dirham this year on state of the art finishing equipment which includes saddle stitching, folder gluer, folder and perfect binding equipment. We also plan to expand our prepress operation by adding another platesetter. The new Eurobind will help us to achieve faster turnaround.” The new Eurobind perfect binding machine which is run by hotmelt glue is equipped with automated components, such as the clamp opening width, a hotmelt side gluing unit, spine scoring at the cover feeder to suit the block thickness, the scoring depth and the cover pressing station as standard features as well as an optical safety system in the infeed area, effective spine preparation, control of the gluing length, a driven hotmelt side gluing unit, and a belt delivery.

News Regional

KSA: Saudi Xerox Launches ‘Qatrat Khair’ Campaign

From left to right Ali Al-Qahtani, Halim Ammoura, Ibrahim Al-Fohaid, Ehab Guindi, Ihab Wahba

Saudi Xerox Agencies, a joint venture with Olayan Group, in collaboration with King Faisal Specialist Hospital and Research

Center, recently announced their corporate social responsibility initiative, ‘Qatrat Khair’. The initiative was a Blood Donation Campaign, which took place in Riyadh from 29th to 30th June 2013. Ehab Guindi, General Manager of Saudi Xerox, stated: ‘’The main aim behind this initiative was to establish and inspire a culture of voluntary blood donation. The campaign also raised awareness around the importance of regular blood donation and its critical role in saving lives of the sick and injured as they are in a constant state of need.” “The initiative received a positive response from all Saudi Xerox and Olayan group staff, and a wide cross-section of general public,” added Guindi. Saudi Xerox distrib-

uted a range of educational brochures and flyers which included information and statements highlighting the importance of blood donation, emphasizing the benefits of donating blood as well as motivating everyone to participate in positive community services. Moreover, to keep memories of the event, pictures were taken to record the success of the campaign. Jean-Marc Delpon, President of Consumer Products Division at Olayan Financing Company, also participated in the campaign alongside Ehab Guindi; both were extremely pleased with its success. Guindi has since, announced the continuation of the campaign across other regions in KSA.

Success and security for the labelprinter

ME Printer July 2012

Al Madina Printing and Publishing Company in Jeddah, which is specialized in printing books, magazines and newspapers, have opted for 2 new folding-machines from MBO to catch up with the increasing demand for books and magazines. MBO, manufacturer of folding technology and Alkhorayef Printing Solutions who is the exclusive distributor for MBO Successfully convinced Mr. Banaja managing director of Al Madina, about the established technology of the B30 folding machine and the quality and variety of the MBO product portfolio. The B30 folding machine is equipped with a gluing-device, which allows production of booklets without stitching or sewing. The new B30 is ideal for production of 16 and 32 pages book signatures. Al Madina Printing & Publishing Co. (MPP) was established in the holy city of “Al-Madina Al Munawara” on 8th April 1937 by the Hafiz brothers, “Othman and Ali “. The company started its activities with a weekly newspaper, using simple letterpress equipment. In the early sixties the press was moved to Jeddah. Mr. Banaja said that it was not only the outstanding reputation of MBO but also the excellent service provided by Alkhorayef Printing Solutions that encouraged him to invest in MBO folding

From left to right: Eng. Essam Al Sheemy, Production Manager Al Madina, Joseph Dagher, Sales Manager Alkhorayef, Dieter Adam, Sales Manager MBO, Banaja, Managing Director Al Madina machines. Dieter Adam, MBO’s regional sales manager said: “The printing market in Europe went through a significant transformation due to new electronic media such as iPAD and e-books and it was interesting to learn that this was not the case in Saudi Arabia. The market for books, magazines and other commercial products seems to be stable but many printing companies are moving to the packaging business sector. We can also assume that digital

printing systems will become more popular as the costs for the printer itself and the consumables will decrease in the near future.” MBO recently established “MBODigital” branch, which offers all necessary components for printing companies who intend to shift from offset to digital print production or directly start with digital printing systems. Altogether MBO and Alkhorayef are confident to have the right equipment for the printing industry in Saudi Arabia.

A partner of Heidelberg

Representatives of Ministry of Culture in Iraq recently toured Hurriah Printing and Publishing reconstruction site. The restoration works are part of the Baghdad Arab Capital of Culture 2013 project. Baghdad was chosen by the International Organization of Education, Culture and Science (UNESCO)

in 1996 to be the capital of Arab Culture in 2013. The officials from ministry inspected the new designs for the building which has been vandalized and destroyed during the war and the unrest in the country. The team also met with the engineers to find out more about the details of the

reconstruction project and offered some recommendations. Al-Hurriah Printing and Publishing was founded in the beginning of the seventies. Considered a cultural landmark in Iraq it was one of the largest printing presses in the region, located on an area of more than 5000 square meters.

ME Printer July 2012

The B30 folding machines will be used for production of books and magazines

Iraq: Representatives Of Ministry Visit Dar AlHurriah Printing And Publishing Project

Hall 5, Stand 5B50 www.gallus-group.com

www.gallus-group.com

KSA: Al Madina Printing Press Installs Two MBO Folding Machines

News Regional

Sign Industry Going Environment Friendly

Dubai: SGI 2014 to Have ‘Retail’ Pavilion

Masonlite’s Sunil Purushothman says eco-friendly solutions are in demand

Show set to welcome over 400 exhibitors and 10000 trade visitors

With 23 years of experience in the market Masonlite knows a thing or two about signage industry in the Gulf region. The company was established in 1980 as neon product supplier covering the Gulf area. Within the first year, Masonlite noticed the demand of the market for different sign materials and accordingly Masonlite added many different products to their range. At the moment Masonlite is offering more than 6000 different sign supplies and equipment. The company is also supplier of solvent and eco solvent printers from China.

SGI Dubai, the sign and graphic imaging show being held annually in Dubai, will in the coming edition host an exclusive retail pavilion – ‘SGI Retail’ – that would cater to the growing retail industry in the UAE and the Middle East. According to recent published reports, the UAE retail sector contributes around 14% to its GDP, and it will grow by an average of 7% by 2015. “Forbes magazine rated UAE as the world’s sixth wealthiest nation by GDP per capita income in 2011, surpassing most developed economies from across the globe. This further endorses the fact that the country is on the top in terms of purchasing power and plays a vital role in keeping the domestic retail sector as one of the world’s fastest growing retail marketplace. We are delighted to include another dimension to our show by adding – SGI Retail to the

However Sunil Purushothman Sales Director of Masonlite says that due to the environmental concerns solvent technology is slowly but surely dying out. “Abu Dhabi already banned the use of solvent in the production of signs and billboards. But solvent is still widely used in Dubai and other countries in the region. However the trend is definitely changing. There is more demand for environmentally friendly products.” “The traditional signage such as channelume and manual letter making signs are finding a

foothold in the signage industry once again. PVC is also retiring and there is a growing demand for fabric. That’s why major large format printer manufacturers are launching direct to fabric printers,” comments Sunil. He adds, “Fluorescent tube lights are also disappearing. Meanwhile LED signage, LCD screens and interactive media players are becoming widely accepted. Having said that in Dubai LED signs for outdoor usage is still banned because they are considered a source of distraction, which can cause accidents.”

Algeria : Strike Ends At Public Printing Plants Workers of the public printing plants in Algeria agreed to put an end to their 3 day strike following a meeting with Secretary-General of the Ministry of Communication. The ministry promised to study the workers’ demands and offer a response. The workers had demanded pay rise as well as the resignation of company’s General Manager, Mohammed Issaoan. Prior to the strike Abdelghani Ait Yahya, General Manager of workers

union said that strike was the last resort for majority of the workers who felt their rights are being neglected. Yahya also rejects Ministry of Communication’s recent decision to exclude workers from the pay rise scheme. He says the decision was made without any consultation with workers and the body that represents them. For his part, Mohammed Issaoan, denounced the strike calling it illegal. He also said the inspectors from department of labour also

confirmed that the strike did not follow the legal procedures. Issaoan who believes 50% pay rise is beyond the company’s financial capacity also warned that the administration would raise a lawsuit against the striking workers. Algeria Printing Company recently invested in new printing equipment and according to Issaoan the company’s financial commitment to equipment suppliers does not leave any room for salary hike.

UAE: 10% Fee Increase On Advertisement Signboard Permits Approved

show. I am sure this move will be welcomed by all the players in the retail sector,” said Abdul Rahman Falaknaz; Chairman of IEC. SGI Retail will showcase - retail signage section, POP/POS and other digital signage products. In addition the show will have stateof-the-art large format printers from major players from across the globe in addition to, substrates, ink and the CNC/laser machines. The show will also include seminars and workshops conducted by industry experts and will provide a great networking opportunity for industry professionals. SGI 2014 aims to welcome over 400 global exhibitors from across 30 countries and expects over 10000 trade visitors from 75 countries to visit UAE during the show in January 2014. International Expo Consults (IEC) subsidiary of Falak Holding is

the main organiser of this event. “We grew organically and today SGI has become one of the largest platforms in the Middle East for sign and graphic industry. The show has generated sales amounting to billions of dollars for exhibitors serving the digital printing, signage and outdoor advertising industries in the last decade and a half. Our 2014 edition will include an exclusive retail dimension. This will surely provide further support to the retail sector in the region. IEC is expecting people from the region and also globally from across the GCC, Africa, the Sub Continent, Europe, Asia, CIS States, USA among other geographies to attend the show. SGI is one of the most anticipated events of the year in the region for exhibitors and visitors in the signage, outdoor media, screen and digital printing industries,” said Sharif Rahman, CEO, IEC.

Paper Arabia2013 - AD 21x14.5cm-meprinter.ai 1 5/27/2013 2:20:57 PM

permits in Dubai. According to Article two of the royal Decision an additional fee of 10% on certain categories of advertisement signboards classified based on their location will be applied.

Would you like to invite investors to invest in your business?

The Director General of Dubai Municipality is to issue a decision on the classification of locations and fee rates applicable. The Decision shall be effective as of the date of its publication in the Official Gazette.

m e p r i n t e r @ m e p r i n t e r. c o m Tel: +971 4 391 1210, Fax: +971 4 390 9561 Mobile: +971 50 5289267, BBM: 2a9acdc7

CMY

ME Printer July 2012

ME‌Printer August 2013

Dubai Crown Prince and Chairman of Dubai Executive Council H.H. Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, approved Dubai Municipality’s fees of transactions on planning services and advertisement road signboard

News Regional

Allrecipes.Com Launches Print Version In the age of Internet magazines are still popular

20 - 24 OCTOBER 2013 D u b a i

The twenty first century has seen the gradual decline of the publishing industry with the print enthusiasts worrying about the plausible death of the print media. Despite this a popular cookery website has decided to launch to a print magazine. The much popular, Allrecipes. com website, which was recently acquired by magazine publisher Meredith Corporation are now planning to come out in print, the first edition of which is expected to come out in mid-November. The

bi-monthly magazine is offered at US$12 for a two-year subscription period on Allrecipes’s website. As per figures, magazine advertising came down to 8.2% during 2012, although print advertising in the food category increased by almost 10%. Though Internet and the new age media are posing serious threats to the print industry, print industry pundits believe that the demand for print material is here to stay for long. Allure, a beauty industry magazine

W o r l d

T r a d e

C e nt r e

is yet another successful title that whopped up its ad pages by 18.5% since 2011. Samir Husni, director of Magazine Innovation Centre at the University of Mississippi, mentions about the strength of Allure. “Allure is much more than a beauty handbook ... every issue is sufficient and relevant,” he says. “Its achievement is another reminder that no matter how much beauty and fashion sites proliferate, there is still a space for something delivered in a complete package.”

Asia Pulp and Paper announced the introduction of a new age Preprint paper – ‘Hybrite Preprint’. The company states that the premium uncoated wood free paper is ideal for offset and subsequent sheeting for Inkjet/laser printing. The new

product was launched on 4th July 2013 during an event organized by APP in Sheraton Creek Dubai Hotel and Towers. The company highlights that the product is distinct for its dimensional stability, high bright-

ness (98±1%ISO), high whiteness (165±3% CIE), optimal smoothness & excellent opacity. ‘Hybrite Preprint’ delivers fantastic printing results with excellent print contrast and clarity, uniform toner transfer and ink absorption, quick ink drying time for subsequent printing and is great for double side printing. APP also claims that the product can be used for multiple printing applications like offset, laser, inkjet and photo copying. The Hybrite preprint is ISO 9706 certified and comes with a wide range of grammages such as 70, 80, 90, 100 and 120 GSM. The product is available in roll as well as sheets. According to company’s press release it’s well suited for end applications like billing statements, invoices, business forms, letter heads, annual reports, promotional materials and catalogues.

LET'S CREATE, DISRUPT & RE-IMAGINE TOGETHER BOOK EARLY

SPACE IS LIMITED

Contact the GITEX team on: Tel: +971 50 550 2700

Fax: 971 4 318 8607

Organised by

GET INVOLVED:

GitexTechnologyWeek

Email: gitex@dwtc.com

@gitextechweek

GITEX TECHNOLOGY GROUP

GitexTechWeek

blog.gitex.com

Gitex Technology Week

GITEXTECHWEEK

ME Printer July 2012

ME‌Printer August 2013

APP Launches Hybrite Preprint Paper

Trade Talk Latex Is Coming Of Age

HP TAKES LATEX TECHNOLOGY TO THE NEXT LEVEL

With the launch of the new Latex 3000 the company is now offering latex technology to all segments of large format printing, says HP’s Abdallah Aoude

Our global installed base for Latex range now exceeds 15000 units. In Middle East we have more than 1000 Latex printers already running in print houses across the region

Hewlett Packard has made significant strides with its Latex technology since it first introduced the technology in 2008 as an alternative to solvent based inkjet printing systems. It has launched the new 3000 series of Latex printers at the recent FESPA exhibition and this product line is certain to attract considerable attention. While a little short of betting the company on the success of these new machines, HP is laying down a marker that demonstrates it believes that ending of the use of solvent based inks in inkjet applications is nigh. In an exclusive interview with ME Printer, Abdallah Aoude, HP’s PSP Business development manager for the Middle East said: “Large format printing is evolving. People are now asking for more environmentally friendly products. Solvent is still popular, especially in our region but HP is committed to environment and does not invest in solvent anymore.” He is very upbeat about the long term prospects for Latex: “Our global installed base for this range now exceeds 15000 units. In Middle East we have more than 1000 Latex printers already running in print houses across the region.” He recognises the importance of emerging markets such as the Middle East and there is no doubt it is a viable market for HP and he

• The HP Latex 260 Printer, formerly the HP Designjet L26500 Printer • The HP Latex 280 Printer, formerly the HP Designjet L28500 Printer • The HP Latex 600 Printer,

instantly pins pigments to produce sharp text and details, consistent image quality at high speeds as well as efficient curing at lower temperatures and with less energy than previous HP Latex solutions.” The new printer uses thirdgeneration HP 881 Latex Inks and is very resistant to scratches. While the printhead with its 7x 10,000 nozzles is capable of creating 12 picolitre drop sizes and uses 5 litre ink cartridges coming in non refillable cartons. The printer’s speed and productivity has been increased dramatically over the existing Latex models with a top speed for indoor application of 77 m2/hr and for outdoor is 120 m2/hr. The challenge of non proprietary inks is one Aoude is quite comfortable with thanks to the faith he has in HP’s reputation for quality and consistency. He says: “There are Latex after market inks available from other vendors. This is a natural development and certainly there will always be companies offering third party inks, it is something we cannot stop. However when dealing with HP a customer is dealing with a proven technology leader having worldwide acceptance. Others have to yet prove the efficiency of their products.” Is HP likely to stop at three metre machines or are there larger ones say one of five metres in the pipeline? Aoude ends on a very positive note: “The fact is HP will continue to invest in its proprietary HP Latex printing technology platform. This is certain to further drive industry innovation and continue meet customer needs.”

formerly the HP Scitex LX600 Industrial Printer • The HP Latex 820 Printer, formerly the HP Scitex LX820 Industrial Printer • The HP Latex 850 Printer, formerly the HP Scitex

LX850 Industrial Printer • The HP Latex 3000 Printer • HP Latex inks and supplies also will be rebranded to reflect the updated product naming

ME Printer July 2012

ME‌Printer August 2013

HP REBRANDS PRINTERS

In order to avoid confusion and to help customers pinpoint the best Latex solution HP has created a sub-brand. The HP latex series now include:

claims: “Since HP introduced Latex technology 5 years ago over 100 million square meters of different media have been printed with HP Latex inks and we now have over 150 media vendors offering products compatible with Latex inks.” Is Mr Aoude being simplistic in under estimating the challenges HP face with the wider format machines? The HP Latex 3000 is not cheap; each machine costs around 363,000 dollars list price but the price does include on-site Uptime Parts Kits, HP Ramp-up Service and HP Customer Care Programs. Double sided printing is not supported at present with these recently launched versions, but this feature will be included in the future upgraded models. One of the challenges HP is going to have to overcome is the way the Middle East could become a dumping ground for solvent based printers from Europe and the US as new environmental laws and practices take effect. A refurbished wide format machine could retail for around half the price of a new HP 3000. Mr Aoude sees the advantages of solvent free printing is greater than just health and environmental issues and believes the 3000 series is more than up for the challenge: “The HP Latex 3000 is much more versatile machine. Since the curing is now done at much lower temperatures, heat-sensitive substrates can be used. One particular feature that I believe can help printers achieve stunning quality is the Latex ink Optimizer. This new ink solution

Newspaper Technology To The Rescue

Is the

worst over?

The recent great recession was a baptism of fire for many industries and businesses. But some industries including newspaper paid a heftier price than others. Now that the recession is gradually receding (albeit with a snail pace), one wonders if things will ever get back to normal. Newspaper industry is still gripped with falling advertising revenues and dwindling readership. However there are signs that the tide might be turning. Some Newspapers including New York Times are experiencing rise in revenues and share price. According to the Newspaper association of America while advertising revenue continues to decline—down 6% in 2012—several other categories of newspaper media revenue are now growing. Circulation revenue grew 5% in 2012; while a host of new revenue sources not tied to conventional advertising and that barely existed a few years ago grew by 8%. These new revenue sources, which include such items as digital consulting for local business and e-commerce transactions, now account for close to one-in-ten dollars coming into newspaper media companies. On the other hand many newspapers have increased their subscription rate and the price of news-stand copies. But the principal contributor that might change the fortune of newspapers is a concept called paywall. A paywall is a system that prevents Internet users from accessing webpage content without a

paid subscription. There are both “hard” and “soft” paywalls in use. “Hard” paywalls allow minimal to no access to content without subscription, while “soft” paywalls allow more flexibility in what users can view without subscribing, such as selective free content and/or a limited number of articles per month, or the sampling of several pages of a book or paragraphs of an article. Newspapers have been implementing paywalls on their websites to increase their revenue. Many pundits had expressed their doubts regarding the success of this sys-

tem, because they believe people who do get their dose of information from Internet are not used to pay for it. But newspapers are determined more than ever to charge for their content. Also the new paywall systems are cheaper and easier to install. Many newspapers in US and to a lesser extent in Europe are using these systems. The popularity of tablets and smart phones are also helping newspapers generate more money. Many are downloading paid apps to read newspapers. But still the revenues coming from selling apps has not been able to compensate for the loss of advertising.

future Technology There is no doubt that in order for newspaper publishers to survive finding more innovative revenue generating systems is not enough. They have to reduce their production cost as well. Newspaper press manufacturers are addressing this need by introducing new and state-of- the –art press technology that not only can produce high quality newspapers but also a range of other printed materials including magazine, books, inserts, brochures and more. The living proof of this new strategy is Goss Magnum Compact press which was launched for the first time during recently held China Print Exhibition. It is the world’s first single-width press with fully automated plate changing capability. Goss put on display a four-colour print module from

1,200 and 1,400mm (47.2-55.1in), and automatic plate changing with KBA PlateTronic ensure fast job changes. Pagination changes can be initiated automatically from the console cutting makeready times when production entails frequent copy thickness changes. The two coaters for inline finishing of short- to medium-size print runs will be integrated above both printing towers. This option is only possible in waterless offset on the Cortina, simply needs an IR/hot-air drying aid and not a high energy heatset dryer. Water-based coating can be printed on both sides of the web in varying widths and products can be finished immediately. The combination of using coated and non-coated webs is also possible as well as the use of normal and improved newsprint. The customised superstructure will have two automatic double turner bars, a folder superstructure with three formers and a skip slitter for a wide range of products. Additional features allow printed products to be glued, stitched or perforated. Other capabilities support the production of ad specials, such as four-page centre spreads or half covers. The Cortina will be controlled from an ErgoTronic console incorporating KBA PressNet production scheduling and press presetting system with KBA EasyStart for automatic press start-up and EasyClean-up for automatic run-down. In addition, the press will feature KBA-MaintainSoft maintenance software. Automatic colour and cut-off register controls, CleanTronic cylinder washing systems and further features ensure a high printing and folding quality with minimal waste. Gulf News has also purchased a Cortina press. The machine is up and running. It’s the first Cortina sold outside Europe.

Manroland Web Systems, another giant German web press manufacturer is also offering its version of future proof web machine. Manroland’s solution is called Colorman e: line. According to Manroland the ability to respond to changing market requirements at any time – that is the basic principle of the new COLORMAN e:line in blanket-toblanket design. Manroland calls its solution futureproof. It comes with different packages including Commercial Package, Automation Package and Speed Package. Manroland claims the press operating concept transforms the operator into a pilot who monitors all production processes from a central touch screen. The clear layout of the autoprint menu gives the operator perfect control over his own commands as well as the press status. The Commercial Package: This option is available for the production of magazine-like products. It includes a commercial inking unit as well as integrated control systems. The Automation Package: Manroland offers a customized degree of automation that can be retrofitted for greater run length flexibility, better planning efficiency, and less waste. Fully equipped systems feature automated paper logistics, plate transport and changes, modifications to press presettings, and production run quality control. Also to keep the cost low Manroland is introducing a number of additional features and solutions including MAINSYS maintenance solutions that support and document activities. On the other hand the bearer-free design, IROLOC roller supports, and energy-saving, water cooled motors increase efficiency.

The principal contributor that might change the fortune of newspapers is a concept called paywall

ME Printer July 2012

ME‌Printer August 2013

A blend of future proof technology and innovative revenue generating measures are helping the battered Newspaper industry to stabilize

the new Magnum Compact press in China Print. The new technology received considerable attention from printers, publishers and print commentators. Goss International showcased unique automation, operability and cost advantages for newspaper, book and semi-commercial production through daily demonstrations to large crowds The new Goss Magnum Compact press meets today’s growing demands for shorter runs, faster changeovers, lower production costs and high print quality, according to Goss marketing director Eric Bell. Autoplate fully automatic plate changing is standard, enabling extremely fast plate changes (30 seconds) at the press of a button. “Additional automation and easeof-use features can bring a new level of cost competitiveness to multi-product business models and allow the press to excel at traditional offset run lengths as well as ultrashort runs,” Bell explains. “Compact four-colour print modules that are just over two meters tall improve print quality and allow for installation into smaller buildings.” KBA, another major manufacturer of newspaper press in the world is also offering a waterless solution to newspaper printers and publishers who are looking to open up new business lines. KBA’s compact Cortina press is equipped for printing high quality newspapers and semi commercial print work. The company will be delivering a brand new Cortina waterless press to Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch in Trier, Germany. This particular press embodies company’s strategy for flexible printing operation. The double-width KBA Cortina will be engineered with a 510mm (20.1in) cut-off, a maximum web width of 1,400mm (55.1in), an output of 85,000 copies per hour and the ability to produce up to 32 broadsheet and 64 tabloid pages in full colours. Along with two Pastomat reelstands with Patras. An automatic reel handling and a stripping station. The press also features two compact four-high towers, a KF 5 folder and two coaters. Since it will be configured as a floor-mounted press with keyless inking units it minimises the number of operators needed. Automatic and infinitely variable web width adjustment, e.g. when using full-width webs between

What wa

FESPA 2013 ? s new at

The range of produ cts a London is mind bog nd technologies displayed at the Fesp a in gling but some stan d Text By: Dr Nicholas o u t Hellmuth, FL

e F s pa shows new directions

Fespa is the flagship event for the signage, imaging and screen printing industries. This year FESPA’s move to London for 2013 delivered the event’s most globally diverse visitor audience to date, with almost two-thirds of visitors coming from outside the UK. Based on information provided by the organizer more than 22000 individual visitors checked in to London’s ExCeL exhibition centre over the five days of the FESPA event, the event exceeded Munich 2010. With almost half of those choosing to spend more than one day at the show, bringing total attendance to 37,460 visits. ME Printer’s team of contributing editors Dr, Nicholas Hellmuth from Flaar reports and Sabine Slaughter founder and editor of Globalprintmonitor.info travelled to London to find out what are the latest trends in an industry on the verge of some major developments.

HP Latex 3000, Inca Digital, Efi VUTEk and Durst were several of the worthwhile wide-format inkjet printer technologies to experience at FESPA 2013. The new latex curing technology of HP was a noticeable and impressive advance for curing latex ink. Adhesion and colour gamut have been improved over previous generations of latex ink chemistry. I hope at next FESPA to see comparable advances in colour gamut and colour POP. Once the colour surpasses UV-cured gamut, then latex printing will be the new reference point in wide-format signage. But definitely the curing portion has now been dramatically improved. And the third generation ink is an improvement in several respects. I look forward to the next generation. The HP Scitex FB10000 was also launched at FESPA 2013. This is a higher production, better print quality, more sophisticated version of the popular HP Scitex 7600. The machine was in a walled-off area so it was much easier to access the Inca Q40i in the Fujifilm booth. The Inca was not walled off and was fully open to inspection in all aspects. I have been to the Inca Digital factory in a past year and found their engineering and machine quality commendable. I also enjoyed visiting booths with Memjet MEMS printhead technology, especially the OWN-X printer, available via Reprographic Technology International’s

(RTI) in UK. I still would like to see a viable replacement nozzle system, via software or hardware, and until I can evaluate these printers out in real world conditions we are inherently cautious, but Peter Barton of RTI is doing an excellent job of bringing this technology to FESPA. FujiXerox and Oce are also working on Memjet technology, but Xante totally failed to exhibit a viable option. These technologies are a great test of to what degree PR releases promise too much when a real product outside the manufacturer’s demo room and outside the expo booth simply does not perform in the manner promised by PR releases. This is why I prefer to visit actual locations where a product is really working, so that I can bring to print shop owners, distributors, and manufacturers a more realistic and definitely a more helpful evaluation. For solvent ink the newest advance was presented by Seiko II, in their ColourPainter M-64s. The wide colour gamut and bright saturation and visual impact to this new ink is a reminder that other inks still have a way to go to match the needed brightness and literal diversity of colour spectrum of a light solvent ink.

Advantages of attending FESPA 2013 Textile printers, T-shirt printers, UV-cured printers, and especially media and substrates made FESPA the place to be during 2013. On top of that FESPA attracts exhibitors and technology providers such as Diamond (ink disper-

sion company) and Lubrizol (ink and coatings chemical company) that normally don’t exhibit in any other show around the world. Although the high cost of London did keep people from attending, four of us from FLAAR felt the event was worthwhile. However it would be appreciated if expo organizers could do more to help exhibitors and attendees to secure accommodation and arrange transportation with reasonable price. We spoke with several wide-format companies who said they did not exhibit because London was infamous for its excessively high costs.

UV-curing technology The major printer technology was still UV-cured. There were so many brands that we could fill an entire magazine issue just with images of the branded equipment. EFI

ME ME‌Printer Printer August 2013

ME‌Printer August 2013

The event featured string of product premiers

AAR Reports

FESPA 2013 Much Ado About Everything is making impressive advances in the use of LED curing but at industrial levels. Inca Digital had a really great industrial printer in the Fujifilm booth. At Honle, GEW, and Phoseon booths we learned about new advances in curing

of a basic ink. We prefer the performance of an ink at the high level of HP technology, as well as other alternatives such as the two brands just mentioned. Just remember, that having a good ink is only the first step. RIP software is crucial for a successful LFP operation. Caldera, ErgoSoft, Onyx, Shiraz, Evolution (in DigiFab booth), ColourGate, SAI and other RIP software were present at Fespa. Colour management is also crucial, so it was good to see Barbieri exhibiting its new portable spectrophotometer on display.

chemistry, namely more power for LED curing than two or three years before. Keeping an eye out for new trends is as important as is doing evaluations of viable products. One trend which you could see was SUV inks. You could also call this “printing with a solvent ink but curing it as a UV ink.” Or you could designate it as a dual phase ink chemistry. You get all the benefits of solvent ink including gloss, great colour brilliance, excellent colour gamut, smooth surface plus the benefits of UV-curing yet with no grainy appearance. So you have a dual chemistry. Solvent printing benefits colour gamut and glossy appearance for brilliance not (yet) possible with latex ink. Mimaki started the SUV concept at FESPA 2012 but the printers did not ship for two years, so now several other companies are offering alternatives. Plus more after-market latex inks are becoming available such as from Sam Ink and now from STS Inks. We only label an ink as “latex ink” when it is powerful enough to require special curing. If an ink works in an eco-solvent printer with no additional curing, this is simply another flavor

Other than ShanghaiTex 2013 or ITMA Asia next year, there are not many places in the world where you can find as many textile printers as the recent FESPA London. ITMA in Italy will have all the Italian brands, but the Chinese brands tend to be at APPPEXPO, D-PES, ShanghaiTex, or ITMA Asia. In past years VISCOM Milano was a good place to experience textile printers, but one by one the brands dropped out. At FESPA London you had ATPColour, DigiFab, d-gen plus several of the famous international brands of heavy-duty industrial printers from Italy were exhibiting, such as MS and others. A dynamic new brand actually had one of the larger booths, MTEX with POD Iberia. Agfa launched a nice new model series, Ardeco, (to replace the AguaJet) but it was not yet on exhibit. But all the other key brands were available for inspection, so for textiles FESPA 2013 was a great place to be.

Although FESPA was still featuring screen printing for T-shirts, you could also find a dozen options in digital printing. For example, Kornit Digital provides the largest selection of serious industrial style T-shirt production in the inkjet realm. For smaller print shops you can also get pigment ink for T-shirts from Hongsam and other suppliers.

Inkjet printing inks at FESPA A dozen ink companies at FESPA provide a good sample of what is available from China (Hongsam and others), Korea (Durafos and other brands), from Taiwan (Jetbest and other brands), Singapore (Sam Ink) and elsewhere around the world. Plus you get growing brands from USA (STS Inks from Florida). We tend to list inks when we know a company personally and when we see the performance of their ink is acceptable. An ink that lacks colour saturation will not be mentioned in our reports. Print shop owners seek both colour gamut and the beauty of a significantly bright appearance. If you need to see different brands of inks then naturally APPPEXPO or D-PES are good venues. If you need to see the local brands in your own area (which means you have more tech support) then naturally attending SGI in Dubai is worthwhile. But we recommend attending a bare minimum of three expos in a year: your best local expo, one of

the really nice expos in China, and FESPA Digital, especially now that it has conveniently moved back to Germany for 2014.

eco friendly Inkjet media to replace pvc With 145 booths dedicated to media FESPA 2013 sets a new record for any expo outside of Asia. Just Wow! For media and substrates FESPA was far ahead in options: honeycomb sandwich board, PE (such as the growing brand ARIA) to replace PVC as well as all standard roll and flat materials. It will be interesting to see if this quantity of media booths appears anywhere else in the world. FLAAR Reports keeps track of media and substrate exhibitors around the world so we know when an expo is exceptional.

Not many laminators; only a few coaters

Because he could provide clients with a surface treatment via coating that his competitors could not provide with ink or substrate selection alone.

Lots of flatbed, roller-bed applicators for lamination

So many ink manufacturers claim that their inks need no lamination. So many printer manufacturers claim that no lamination is needed…. But in reality, out in the real world, lamination is indeed needed. In fact so much so that there are every year more brands of flatbed-type roll-laminational tables are coming to the market. On the other hand coating is surprisingly useful. One print shop owner told me that his UV-curing coater was his “secret weapon.”

For years ROLLSROLLER was the only major brand of flatbed lamination applicator. Then at a VISCOM or FESPA in Germany, another two models appeared several years ago. Now there are about five brands (all Europeans): Bobis MultiApplicator, BUBBLE-FREE applicator, ILATEC LamiDesk, ModulMounter, the original ROLLSROLLER Plus one brand from Asia (Eastsign). So now in 2013 the situation is totally different than it was six years ago.

digital wide-format expo; however you still need to attend other exhibitions such as APPPEXPO and LED Expo in China to delve into lighting and dynamic digital signage. We are also looking forward to SGI in Dubai in 2014 to learn about both traditional signage and advances in digital signage. Dubai has reasonably priced hotels and taxis which are not excessively priced. Dubai is friendly, safe and boasts restaurants of every food style in the world, entertainment for the entire family, and plenty of shopping opportunities. The primary complaint about London as a venue was the extreme cost for everything. Taxi fare from the airport was over $120 and no shuttle bus whatsoever was provided by either ExCel expo center or by the expo organizers.

Not much traditional signage One advantage of SGI (Sign Middle East) in Dubai is the growing presence of both traditional signage exhibitors and dynamic digital signage such as LCD and especially LED monitor technology. FESPA is a major screen printing and a helpful

ME‌Printer August 2013

ME‌Printer August 2013 ME

Textile printers from top manufacturers

more options for T-Shirt Printers

London was different: Sure, there are still many suppliers that offer solvent based printers but nearly all of them have not only water-based offerings but also UV and UV-LED or Latex technology in their portfolio. Especially the UV and UV-LED offerings seem to be growing thus enabling many more different applications. Inkjet printing by now not only means to be used in large format graphics but also industrial applications that up to now were dominated by other technologies. In addition, Fespa saw quite a few players from the digital textile printing sector. This manufacturing area is still largely dominated by screen printing – however, that is bound to change in the next years due to more individualized and personalized services and products that customers expect. By now, print quality and productivity have reached a cross-over mark that enables printers to not only think about but also employ digital textile presses for their projects. The first textile presses that encompass some of the tiring tasks involving finishing are out making the whole cumbersome process easier for printers. Here’s a fresh round up:

New technologies from established brands

years and not a bit tired

50 26

One year after the Fespa organisation was born, the first show for large format printing was held in Paris in 1963. At that time only analogue technology such as cylinder printing, semiautomatic presses and screen printing machines were on display. How different this year’s show would have appeared to the original visitors. How far technology has evolved since the first Fespa and how much has changed – or has it changed? Still visitors are flocking to the show and still conferences and additional events are held. Once again, the latest technology was on display and co-located with the European Sign Expo it not only encompassed digital and analogue printing but also digital signage. While walking the aisles one thing became apparent to everyone: new environmental regulations that have or will come into effect in the upcoming years have changed the industry. Last edition of Fespa still had a multitude of solvent based large format printers on display.

Latex is popular Following the hugely successful launch of Latex printers for the indoor applications HP introduced a new super wide format version of Latex printers for outdoor applications. The new printer is called HP Latex 3000 printer. The water based alternative to solvent ink technologies enables now printing on heat-sensitive substrates via the new HP Latex Optimiser and a new ink solution that ensures consistent image quality at high speeds whereby curing is executed at lower temperatures than previous Latex-models from HP resulting in less energy intake. Productivity is given with 77 sqm/h for indoor and 120 sqm/h for outdoor applications. Mimaki brought the JV400 SUV to London. Available in two sizes (1300 and 1600 mm wide) it features Mimaki’s solvent UV technology and 4-colour printing resulting in a wide colour gamut, high glossiness and scratch resistance as well as good outdoor reliability. In addition the company introduced the new Mimaki LX101 inks for its JV400 LX series (again available in 1300 and 1600 mm width). The new inks feature orange and green Latex inks and combination with white Latex ink whereby a large colour gamut, deep black and glossy latex can be achieved. Mike Horsten, Marketing Manager Mimaki Europe points out that the new inks are an addition to the already existing LX 100 inks for the sign graphics market. The company sees the applications for the new inks in photography, proofing, sample design prints as well as in areas where high colour consistency is required. Updated products at the booth included the JFX500-2131 as well as the new UJV500160, a large format printer that prints with UV-LED technology and achieves speeds of up to 100 sqm/h (4c) with LUS-150/LUS-200 inks. The machine can also accommodate white ink whereby speed is reduced to a

ME Printer July 2012

ME Printer August July 2012 2013

Large format printing shines in Fespa London - Sabine A. Slaughter reports

Featuring EFI’s Pin & Cure technology that enables precise ink lay-down, even at highest speeds and encompassing gloss control for production on different surface finishes the new VUTEk HS100 Pro greets us at the company’s booth. This high-end 3.2 m wide machine prints at a maximum speed of up to 100 boards/hour. Abdallah Ghalayini from Saga Digital, Middle East and African distributor for EFI products explains further: “The print quality of the VUTEk HS100 Pro approaches offset quality and significantly reduces turnaround times for display signage and other applications. Printers do not have to settle for just going faster – the machine delivers high end image quality whenever it is running. The machine, as all EFI products, integrates seamlessly into EFI’s print and workflow systems.” The new EFI Fiery version enables streamlined file preparation as well as reliable colour management and preflighting. Two years ago, EFI introduced the VUTEk GS family with LED curing. The newest model, the VUTEk GS3250LX was shown in London. This machine is especially suited when it comes to printing on vinyl and fabrics due to UV-LEDs decisive low curing temperatures. Fespa also saw the introduction of EFI’s new thermoforming UV inks that enable printing directly onto thermoplastic sheet materials that can then be formed

into deep draw, high elongation parts for use on the VUTEk GS-family. “Even after forming, there is an excellent retention of hue and opacity”, says Ghalayini. “The wide selection of media, among them PETG, acrylics, polycarbonates, polystyrenes and PVC enables many new applications within the custom-formed signs, packaging, POP displays, consumer and promotional products markets, to name just a few. The ink layers withstand heat forming, cutting and routing without cracking, chipping or losing adhesion and feature moisture resistance while at the same time lasting a long time.” Another world first was the introduction of SmartSign Analytics, a tool that via an implemented camera in the display automatically detects key information such as age, gender and how long a person spends to look at a certain graphic. It does not record video, screen captures or personal information of any sort. By using raw data and proprietary algorithms analysis is done for objective purposes. For example which advertising platforms better reach a targeted demographic in a specific location. “SSA has the potential to provide unprecedented insights on the best strategies and execution to drive retail sales”, says Mark McGowan, director of EFI’s OPS products. HP Scitex FB10000 is the name of the company’s newest industrial press for POP graphics and corrugated displays that up to now are mainly produced using analogue technology. “The HP Scitex FB10000 Industrial press addresses these challenges, enabling print service providers to capture part of the 6-8 billion square meter page opportunity in the retail graphics and corrugated display markets”, says Francois Martin, HP GSB worldwide marketing. Available as 6-colour press it features UV-curing, 16 gray levels and can produce 1,000 B1-sheets in less than two hours (625 sqm/h). “The new press also delivers unmatched media versatility, including acrylics and polypropylene as well as flexible and rigid media. New HP HDR240 Scitex Inks achieve excellent adhesion on a wide media range at high productivity and comply with ISO proofing standards, helping customers match colours between digital and analogue processes. Furthermore, upgradeability is built into HP Scitex HDR Printing Technology, helping customers protect their investment”, says Stephen Nigro, senior vice president GSB at HP.

FESPA 2013 Much Ado About Everything maximum of 70 sqm/h. A new developed post-curing unit and vertical take up system enable stable media feeding and fully cured prints. Among the applications Mimaki showed at its booth was printing on cylindrical objects with UJF3042/UJF6042 as well as digital etching of nameplates and digital gold lacquer.

A new UV flatbed printer that features 14 pl drop size, a 3.2 x 1.6 m bed and speeds of up to 84 sqm/hr was shown by Dainippon Screen. The TruepressJet W3200 UV enables printing on substrates up to 50 mm thickness in six colours plus white (CMYK + LcLm, +LcLmWW or +WW). “After the introduction of the TruepressJet W1632UV featuring a speed of 94 sqm/h at drupa, Screen now introduces a second machine to the wide format market, therefore underlining its commitment”, says Mark Sherman, Area Director Middle East Africa region. “The printer represents a step change for the industry and incorporates the latest UV inkjet imaging technologies to deliver the ultimate in performance and reliability. Our customers want the assurance that they can produce consistent quality graphics, around the clock if need be, with a printer that delivers low total cost of ownership and the Truepress Jet W3200UV is the solution”, adds Brian Filler, President Screen Europe. Software options for the Truepress Jet W3200UV include the choice of Wasatch SoftRIP or ColorGATE Production Server 5, alongside Screen EQUIOS workflow automation and PDF Polisher file optimisation software to improve all round quality. The new press will be available from October onwards. At Fujifilm’s booth the new Onset Q40i

impressed by the new Rhotex 322 that prints with water based dispersed dye inks up to 140 sqm/h and a resolution of 1200 dpi in 6 colours. Its greyscale printhead enables textile printing with drop sizes between 7 to 21 pl for home applications, wall coverings, domestic textiles, fashion and interior deign.

Several Product premiers A soft signage printer plus an extended portfolio of products including the new Anapurna M3200 RTR, M2500, jeti TitanX, Ardeco and Asanti series has been introduced by Agfa. Asanti is the new production and store front software from the company enabling end-to-end production workflows based on the popular Apogee product. With the new Anapurna M3200 RTR a mid to high end roll-to-roll UV-printer featuring a productivity of 116 sqm, width of 3.2, 6 colours and Konica Minolta printheads for indoor and outdoor applications entered the market. On the other hand new Ardeco large format printer combines sublimation capabilities with a accurate textile transport system. It comes in a choice of printhead configurations, and

features an inline cold-knife cutting system. This fully-integrated digital textile solution is designed for volume production of all soft signage output including backlit displays, flags and general displays that benefit from being printed onto polyester based fabrics up to a maximum print width of 3.2m. Xerox premiered the new wide format printer IJP2000 that has been previewed at GPP by Helios, its UAE distributor for this new Memjet powered system. Speeds are given with 420

sqm/h and resolution is 1,600 dpi on sheet or roll materials up to 1,060 mm wide and 190 g/sqm. Canon launched the Océ Arizona 600s flatbed printer series that is designed to replace the Océ Arizona 550 series. Available from the end of July the printers can be optionally equipped with a roll-to-roll unit. The new models 660 GT and 640 GT feature a table size of 1.25 x 2.5 m while the XT models (640 XT and 660 XT) tables show a size of 2.5 x 3.05 m achieving a top speed of 64.7 sqm/h. Both 660 models offer six colour printing with six independent ink channels for CMYK plus additional cyan and magenta inks or while and varnish.

And there were others Maglev and Swiss Maglev are the names of IQDEMY’s latest UV printers that feature magnetic levitation, UV-LED curing, 6-colour printing plus white at 1440 dpi resolution and speeds of up to 110 m/h (Swiss Maglev) whereby substrates up to a size of 1450 x 2500 mm and 112 kg/sqm weight can be printed. swissQprint launched 9 pl drop sizes on their Impala system that achieves a maximum speed of 140 sqm/h. The Nyala printer now features a new, reinforced roll-to-roll option that enables the 3.2 m wide large format printer to handle rolls up to 180 kg. In addition the company announced tandem print mode, a functionality that enables non-stop printing for all its three system (Oryx, Impala, and Nyala). Seiko introduced the new ColorPainter M-64, a roll-to-roll printer that achieves speeds of up to 33.1 sqm/h on PVC while highest speeds are 66.5 sqm/h. A new low solvent SX ink covers the full range of the outdoor signage market. The company claims the new ink is almost odourless and shows smooth gradients. Stunning effects can be produced with the new solvent based and UV curing Eckart metallic silver inks that are available for many printheads, among them Epson DX4, DX5 and DX6 for solvent and Xaar 1001 and Ricoh Gen4 for UV curing inks. In combination with CMYK printing “a whole new universe of metallic colours” can be explored without having to use expensive metallic substrates. The inks can be printed on paper, leather, vinyl and many other media at fast and economic print modes. “There is no requirement for a special printing machine or any special equipment”, says Silvia Pelke, Market Development Manager Digital Inks from Eckart. “All that is required is just a spot colour channel on the digital press. Our unique formula enables printing of metallics without clogging the printhead.”

A manufacturer from UAE in Fespa Tulip Inks introduces a range of digital inks

At Fespa show in London, ME Printer spoke with Ramzi H. Hawa, Managing Director of Tulip Inks to find out more about the experience of the only manufacturer from UAE in Fespa London. This is the third time Tulip inks participates in Fespa and according to Ramzi Hawa it was the best Fespa ever. “ We were more experienced and better prepared this time around,” comments Hawa and adds, “ this year we brought a Roland large format press to our both and performed live presentations so visitors could appreciate the quality of our products in action. “ Tulip ink is represented by Atech in UK. Other than Middle East the company ships products to UK, Estonia and Finland as well. The wide array of company’s products include eco solvent, hard solvent, mild solvent, dye sublimation as well as water based inks. The company is also planning to launch UV inks. “We started our business on inks for digital printers and presses in 1992, the earliest days of digital printing. Initially we have been selling hard solvent and water-based inks. Over time, especially with our development of a delivery system, the Tulip Continuous Ink Delivery System (CIDS), for the HP large format printers, water-based inks became our bestseller. Nowadays, we are producing variety of inks for large format graphics and textile printing,” explains Hawa. He also says that Tulip inks can compete perfectly at the global stage. “Our ink production and manufacturing department is closely monitored and undergoes rigorous and strict controls. We have stringent demands on our inks that are being used for high quality printing jobs. Choosing the right high value pigments as well as all other chemicals that our inks contain is one of the decisive factors that make our inks outstanding in terms of quality. Before release we are testing our inks extensively in order to satisfy our own strict quality standards as well as industry benchmarks. Induction sealing of bottles and gallons ensures the inks are protected and tamper proof. Batch numbers ensure ink lots can be traced in case any technical issue arises. I can say that our inks are as close as 95 per cent or more to the original manufacturer’s inks. Our vast experience in ink formulations and solving problems that arise during printing enable us to serve our clients profoundly.” Hawa is definitely upbeat about Fespa London and the success the company had. “We are printing live images with our TULIP VE33 inks showing true to life colours. It seems the stand location, design, and most of all the stunning quality of images we print on the stand have worked well to give a strong impression and attracts visitors,” concludes Hawa.

Textile printing attracts more players MTex introduced Turbo Sub, a high production digital solution direct-tofabric sublimation printer with inbuilt fixation unit enabling speeds of up to 110 sqm/h and a resolution of 1200dpi. In addition the new MTEX 5032, a 3.2 m direct-to-fabric printer with integrated fixation unit for the dye sub market was launched. It features speeds of up to 58 sqm/h and 1440 dpi resolution whereby

the company claims that this new printer shows vibrant colours and intense blacks. Italian manufacturer Reggiani introduced the digital transfer paper printing machine ReNOIR-Compact featuring a resolution of 2400 dpi, variable drop sizes starting at 7 pl, single pass inkjet printing on substrates up to 300 gsm and 1850 mm width and production speeds of up to 339 sqm/h. In addition, the ReNOIR-Compact digital printer for knitted, woven and nonwoven substrates was shown.

ME ME Printer PrinterAugust July 2013 2012

ME‌Printer August 2013 ME

More speed, more functionalities

from Inca Digital could be seen. The flatbed press features a 10 pl drop, speeds up to 310 sqm/h and accommodates media up to 50 mm thickness. In addition the new Fujifilm Acuity Advance Select HS 5000 featuring six colour printing and speeds up to 49.7 sqm/h could be seen. Another premiere has been the Fujifilm Uvistar Pro8 that achieves speeds of more than 300 sqm/h and is designed for printing of display Pop and outdoor advertising projects on flexible and rigid substrates. Austrian company Durst presented the latest addition to the Rho P10 series, the Rho P10 160 UV featuring the company’s Quadro Array 10M printhead technology resulting in speeds of up to 68 sqm/h and 1000 dpi. It enables continuous printing and parallel printing of boards whereby a roll-to-roll printing option and additional ink options (LC, LM, W, PCA-O+V) are available. In addition the machine accommodates double sided printing, fine art print quality for substrates up to 1.6 width. Enlarging the UV flatbed range of printers, the Rho 1012 and Rho 1030 were introduced. The first features a productivity of up to 490 sqm/ and 1000 dpi thereby making it ideal for backlits and close up viewed PoS applications. The Rho 130 reaches speeds up to 1,000 sqm/h thanks to its over 65,000 nozzles in the print carriage. In addition, auto loading and unloading tables cater to high productivity without much manual intervention. Both machines can be equipped with a roll-to-roll print option and automated roll-to-sheetsystem. The new Rho IP engine for industrial screen printing applications and pad printing can be integrated into automated production lines and configured according to the desired application. It allows for up to 8 ink channels (CMYK, light colours, PCA, white or varnish) and is ideally suited for the production of membrane switches, instrument panels, dashboards, cover plates and small items that typically are printed by pad printing. Super-wide is the new Rho 512R, a roll-to-roll printer with Variodrop technology developed by Durst. It achieves speeds of up to 350 sqm/h and 900 dpi and can print three 1.6 m rolls together. Soft signage printers were

In Focus Future Of Print In The Middle East

Balancing print The printing industry in the Middle East is very diverse and varies from country to country. In 2012, the Middle East print market was valued at $17.4 billion and reaching

Young and growing

With more than 350 tables and figures, the report provides hard, quantitative market sizes and forecasts, split by print process, end-use and country

8.0 million tonnes in output. In 2013, Saudi Arabia is projected to account for the largest print At the end of 2012, the Middle East revenues in the market; how- population was approximately ever, in volume terms, Turkey 355 million, increasing by 5.7 milis expected to lead the market, lion during the year. The region accounting for 39% of output, is known for having a large share followed by Saudi Arabia and of its population made up by a younger generation. Iran. Iraq is expected to record the steep- The young population is driving est growth rate in volumes during media consumption across differthe year, while Syria is expected to ent platforms, and the trend of onfurther deteriorate due to the civil line migration is gaining traction. war conditions in the country, and Nevertheless, due to low internet account for the worst performance penetration rates, the migration online is still significantly slower in the region. The region’s print industry is than in other parts in the world. sometimes claimed to be at an in- Meanwhile, there are huge differfliction point, as the growth of the ences between literacy rates in newspapers in 2011 was the worst different regional countries, with print industry development adrecorded. Traditional offset lithography still versely affected by low readership dominates the printing industry in rates in countries like Yemen. the Middle East; however flexog- Political issues are significant, with languages in use and government raphy has towitnessed significant “The need acquire insight into the current Middle Eastern market is as high as ever due to the policy on freedom of the press. growth because of packaging. uncertain environment” In the recent years, digital print- Educational expenditure plays a ing has shown a robust growth, major role in literacy and the book “The number of newspaper titles published has remained largely the same in recent years, despite as the demand for long runs is printing market. In addition, politinew launches and the rise of independent outlets seen across the region” shrinking and short runs and cal instability in the region will have variable printing are becoming some negative effects on the print“In order to understand a market, one needs to understand how all of the factors, like pieces in the ing market. increasingly popular. puzzle, come together to build the picture”

Charts

ME ME‌Printer Printer August 2013

ME‌Printer August 2013 ME

An exclusive peek into Smithers Pira ‘s major new study on the current state of play in the region’s printing market.

he Middle East region is known for its oil rich countries living next to resource-scarce ones in relation to population. The oil price and legacy of economic policies have been defining the region’s economy. However, recent dramatic fluctuations in the oil market are putting an increasing pressure on the countries to diversify their economies. As a direct effect of governments’ diversification initiatives, the printing and publishing industry in the region has seen an increased investment. New machinery has been continuously replacing the old equipment, which had limited capacity, and was often installed 50 years ago. With the new technology, the automation process is spreading. This growth offers huge opportunities for printers, raw material suppliers and print equipment suppliers, but the instability in the region has meant that the amount of information available has declined. The need to acquire insight into the current print market is high as ever. To help identify these opportunities, Smithers Pira has published a major new market study - The Future of Print in the Middle East and North Africa to 2018 - to provide interested parties with an up-to-date view of the current state of play in the Middle Eastern printing market, and providing a primary researchbased projection of future activity. Containing more than 350 tables and figures, the report offers a comprehensive overview of the market by examining the factors in play, and provides hard, quantitative market sizes and forecasts, split by print process, end-use and country.

In Focus Future Of Print In The Middle East As a direct effect of governments’ diversification initiatives, the printing and publishing industry in the region has seen an increased investment

The storm in masses

with a growing urban population, the retail market has gone through modernisation with more products sold packaged, rather than loose. Influenced by the western trends, the region has seen much of its rigid packaging replaced by flexible, with stand-up pouches and resealable packs appearing

December 18, 2010, marks a day of the start of revolutionary movement in the Middle East and North Africa, now widely known as the Arab Spring. The groundbreaking protests took over the regimes in Egypt and Yemen, while civilian protests erupted in Syria and Bahrain. The recent uprisings in the region added to prolonged downturn in the EU economy, undermining advertisers’ confidence despite strong economic performance in the region. This resulted in private print media outlets, which heavily rely on advertising, suffering, especially ad-supported free sheets (free tabloid papers). Commercial web, sheetfed and newspaper presses were the most affected by crisis as the size and number of newspapers in circulation declined. With the rise of protests and opposition against the oppressive regimes, a number of publishing projects were put on hold.

Report contents Overview of trends and quantitative estimations of the markets in value and volume terms (US dollars and thousands of tonnes); the estimates are given for overall markets as well individual country data by product and printing process. Country profiles: Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Turkey, UAE, and Yemen

Print products

installed machinery is outdated and second-hand. The book market has been fuelled by the increased investment in education across the region, but was recently subdued by economic difficulties. Increasing literacy is expected to positively affect the levels of print media and print advertising adoption. However, the growth will be slow in the Middle East region and

varied across countries. In the countries with low literacy, such as Yemen, the print platform is expected to come second after television as a news provider, even when these literacy levels improve. Meanwhile, many consumer magazines are following western trends and specialising in subject matter, with women being the key target customer in the region. Considering the most popular content of magazines amongst Middle East women is fashion and beauty, the high quality colour from sheet and web offset are demanded by high-fashion advertisers in the region. However, the market remains subdued by the deficiency of audited periodicals, as advertisers need to rely on estimations while making an investment decision. Packaging in Middle East region has benefited from the spreading urbanisation in the region, which in turn has stimulated the processed food industries. In addition,

9 printing processes: Sheetfed offset lithograph, Coldset web offset lithography, Heatset web offset lithography, Gravure, Flexographic, Letterpress, Screen, Electrophotography, and Inkjet Overview of supporting industries: information and estimates of supporting industries: machinery, inks, prepress consumables, and paper substrates Contents: Number of pages: 200 Number of tables: 380 Number of figures: 13 Forecast range: 2013-2018 Historical data: 2008-2012

Newspapers to decline, magazines to grow In 2012, the largest market share was accounted for by board packaging. During the year, newspapers accounted for 16% of volumes, generating 7% of print revenues. In 2013, newspapers are expected to decline, but other print publications, such as magazines and books, are projected to grow. Wide format inkjet is expected to be one of the key growth areas in the regional market.

How Can You Purchase The Report? The Future of Print in the Middle East and North Africa to 2018 is available now for £3,950. Readers of ME Printer Magazine receive a special 20% discount, reducing the price to £3,160, if ordering before September 15th. To claim your special discount, please go here: https://www.smitherspira.com/ market-reports/print/print-inmiddle-east-north-africa-2018.aspx and enter code “MEMAG20” or call Bill Allen on +44 (0) 1372 802 086 or email ballen@smithers.com Smithers Pira is the worldwide authority on the Packaging, Paper and Print industry supply chains.

Trends in print supporting industries: machinery, inks, consumables and paper substrates markets Printing machinery •

Relatively low cost Chinese printing equipment has entered the Middle East printing market

•

Investment in new printing machinery in Middle East will increase by 1.5% despite on-going political unrest

•

Digital printing will account for the largest growth in investment during the year

•

Spend on electrophotographic and inkjet machinery accounting for 27.6% of total investment

Printing inks •

Printing ink market is dominated by flexography and offset inks

•

Strong growth in demand for flexo and digital inks and colorants is projected to lead the increase in the total market

•

Total printing ink consumption comes to a total of some 90,700 tonnes during the year

Prepress consumables •

Prices of consumables had significant negative impact on the businesses in the region

•

Consumption of metal CtP offset plates and flexography plates are projected to grow

•

Analogue plates and paper and polyester plates are to continue losing their share in the market

Paper substrates •

Regional political unrest led to decline of newspapers’ grades

•

Uncoated mechanical and uncoated woodfree papers are expected to grow

•

Coated woodfree paper is projected to account for the largest share in consumption revenues amongst these paper substrates for printing purposes, and the third largest in volumes

ME Printer July 2012

ME‌Printer August 2013

Overall popularity of newspapers in Middle East is high, but expected to tail off in the long-term. In many of the countries, publications must be licensed and follow guidelines on reporting, which limits the number and the content of the publishing. Self-censorship is widespread in the region. Despite recent advancements, the Middle East printing industry is facing further challenges, as lack of specialised universities and colleges result in a shortage of skilled labour. Also, a large share of the

18 print products: Books, Magazines, Newspapers, Brochures, leaflets, flyers, etc., Catalogues, Directories, Inserts, Direct mail, Indoor signage/ point of purchase, Outdoor signage/point of purchase, Business forms, Financial and legal printing, Coupons, tickets and tapes, Corrugated packaging, Folding carton packaging, Flexible packaging, Labels, and Others

on the shelves. Meanwhile, narrow web presses are becoming more popular, as many converters choose to print labels on the machinery.

meprinter@meprinter.com

Tel: +971 4 391 1210, Fax: +971 4 390 9561 Mobile: +971 50 5289267, BBM: 2a9acdc7

Tel: +971 4 391 1210, Fax: +971 4 390 9561 Jobs Job Wanted Marketing Specialist I am an Indian professional with 3yrs of experience as sales and marketing manager working with top digital printing equipment manufacturer in UAE. Contact: +971 55 406 74 54, 0567 125 215 vaisagh.vg@gmail.com, vaisagh@live.com Sales Executive-Printing I have worked as ‘Sales Marketing Executive’ dealing with the overall sales of printing materials, implementing new strategies, resolving technical issues with printing presses for PS Plates and meeting customers on any issues faced by the sales team. I was also involved in marketing printing materials, lamination rolls and UV varnish all over UAE and Muscat. Indian. Contact Mobile: 08108666989 Tel: 0091 22 24451702 E-MAIL: itffernandes@hotmail.com Digital Printing Equipment Operator Indian digital Printing equipment operator and graphic designer with hands on experience with HP 9000 Eco Solvent Printer, HP Designjet printer and K-Jet Solvent Printer is looking for job. Contact: +91 9650296107 Email: abhisheaksingh@gmail.com Digital Printing Salesman An Indonesian digital printing salesman is looking for a suitable position. (+62266) 241167 /+6282123056660 yudistira.printing@yahoo.com

Flexible Printing And Packaging Production Manager I have hands on experience in flexo machineries such as Bobst Lemanic, Windmoller & Holscher, Schiavi C.I (wide web) flexo machine and In-line (narrow web) flexo machines such as Gallus, Mark Andy, Edale-Sigma, Aqua Flex, and Nilpeter. Also have experience in Bobst-Feugo110 Folder Gluer Machine, Heidelberg 2&4 colour machine, Polar 115X Cutting Machine, Nordmeccanica solventless lamination m/c., Comexi PRO-SLIT slitting m/c., Bag Making machine, centre sealing machine (to seal shrink sleeves) etc. I also handled pre-press dept and have knowledge in designing and related equipments. Contact: 0451 – 2422717 Contact in Saudi: +966-55350 3096 Email: mpvrajesh@yahoo.co.in Production Manager Filipino print specialist with more than 20 years experience in printing, quality management and UAE market. Contact: 0632-943-55-55 / 0632-941-98-55 /063-916-446-13-08 nestormanrique112964@yahoo.com Cutting M/C Operator And Binding Supervisor I’m an Indian national looking for a suitable job in a printing company. Contact: +91 9003781575 E-mail: samsudeenprint@gmail.com IT Specialist and Graphic Designer - Arab I have 22 year experience in the field of design and layout magazine. I’m proficient in Adobe & QuarkXPress. Nationality Jordanian. Contact: 050 30 4 78 33 / 055 810 7 567 Email: smart.sys@hotmail.com

Prepress & CtP Operator I have successfully produced 30600 of plate print last year and Introduced 18 new problem & solution. I am highly skilled in creation of PDF and hard copy proofs from supplied customer artwork, preparing print ready files within tight lead-times, CTP plate production for press maintaining equipment and excellent knowledge of Adobe CS3+. Contact: +8801710-778748 Email: shovonparvaz@gmail.com Print Engineer With 10 years of experience in printing, I have good knowledge of the entire process of printing industry, from pre-press to post productions operations as well as bidding process, machine maintenance (both electrical & mechanical), acquiring & stocking print materials, raw materials for printing, books and magazine print productions, offset print process. I’m also experienced in workflow allocation. Nationality Indian. Contact: +91 98419 55768 E-mail: rubesh1980@yahoo.com Graphic Designer I have 3 years experience in graphical field. I am proficient in Adobe, CorelDraw and MS Office Package. Sri Lankan. +971 52 8794216, pvkatch@gmail.com Graphic and layout Artist I have extensive experience working in printing environments. My responsibilities included layout, typesetting, designing brochures, menus, invitations, signage, indoor & outdoor large format. +63921-7533572 / +63915-1834599 Tel: (02) 570-3442 / Email: glad_1209@yahoo.com

Jobs Label and flexo Printing Specialist I have experience working with Gallus EM 410S servo type 8 colour machine, Gallus R200B letterpress machine, Arsoma EM220 Webtron flexo machine, Atlas slitting machine and SIAT flexographic machine. I’m looking for a job that suits my skills. Contact: +966509012506 Email: billyjo_vicente@yahoo.com Print Production Specialist I am an Indian national with over 20 years of experience in production and R&D function for the field of printing, packaging (both rigid and flexible), paperboard coating, metal coating, printing ink and pigments. I have thorough knowledge for presenting elaborate technical reports for experiment / investigation and excellent man management skills. I’m looking for a suitable job. I’m also trained in TQM, TPM, ISO, OSHAS 18001, and Kaizen. Contact: 0091-8939057842 Email: kslakhs33@yahoo.com Flexographic Printing Supervisor And Manager I have years of experience working as printing production manager, supervisor and operator in top flexible packaging printing houses in India. +265 991 320 177 / +265 882 908 747 E-mail: mnbnji@yahoo.com mnbnji786@gmail.com Senior Printing And Publishing Industry Professional With 17 years of experience my core competencies are business development, business networking, estimation, offset printing, data printing knowledge, outbound logistics, channel sales strategies, operations and production management, market penetration analysis, production management, planning, scheduling, printing technology, pre-press, analytical skills, vendor development, MIS, training and development. I’m Indian and looking for new opportunities. Contact: +91 9997213332 Email: nawal.giroti@gmail.com Digital Marketing Specialist I am from Manchester, United Kingdom and now looking for job. I have completed MBA (Digital Marketing) recently from University of Wales, UK and BBA (Hons) in Marketing from Pakistan. I worked as customer service in a call centre, marketing internee at Coca Cola International and marketing services officer for one year at Diamond Paints (pvt.) Ltd. Contact: muddassar.abbas86@gmail.com

Graphic Designer Graphic designer with knowledge of calligraphy, photography, typography, visual identity, screen, and layout, proficient in Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Indesign, and Arabic, English and French languages is looking for job. Contact: +212 6 08 36 01 58 Email: Yassmina.andalib@gmail.com

Opportunities

Services

Jobs Job Vacancy Sharjah: Flexo Operator AED 1,600 - 2,200 p.m. We are a printed plastic bag manufacturer in UAE, need skilled flexographic printing high speed sealing machine operators. Contact: 050 9465690 Email: qmq@eim.ae Sharjah: Printing & Postpress Supervisor AED 1,800 p.m. Young and experienced post-press supervisor required for a commercial printing press in Sharjah. Contact: 00 971 52 9970139 Email: johnvb2008@gmail.com Sharjah: Sales Executive (Printing) AED 4,000 - 6,000 p.m. A printing and packaging company in Sharjah is looking for sales executive with 3 years of experience in similar industry. Email: careeruae567@gmail.com Abu Dhabi: Printing Sales Executive AED 2,000 - 3,000 p.m. We are looking for experienced sales people for printing press. Send CV to: gulfmadeena@gmail.com Sharjah: Plastic Bag Printing Operator AED 1,000 - 1,200 p.m. Plastic bag machine operator/technician (film making, cutting and sealing, printing, and recycling) with 2 years experience. Send CV to: maxjobs6@gmail.com, designuk2@gmail.com

Decorative Films that is fun and true to life experience a planeload of benefits Gives a fresh look to the surface finish Adds to the appeal of your decorative work Can be laminated onto MACmark® plain coloured vinyl or IMAGin® digitally printed graphics Protects your visuals against colour fade Adds a new dimension to indoor and outdoor decorative work Allows creativity to be expressed

Dubai: Graphic Designer AED 1,750 - 2,000 p.m. Graphic designer required for a signboard company in Dubai, must be well versed in Illustrator adobe Photoshop and at least minimum 2 years experience in the same. Contact: aptecadv@gmail.com RAK: Graphic Designer & It Support AED 3,000 - 5,000 p.m. We are looking for a graphic designer with the knowledge of IT and computers. Candidate should hold diploma in computer engineering. Knowledge of Photoshop, Corel Draw, InDesign & web design tools is a must. Min. 2Yrs exp. Send CV to: mentormc@gmail.com Dubai: Graphic Designer AED 3,500- 4000 p.m. A leading printing solution provider is in a lookout for an Indian graphic designer. Driving license, diploma and 3 to 10 yrs experience in Adobe is required. Knowledge of Kodak Prinergy workflow and preps will be an added advantage. Contact: 971 4 3464644 Dubai: Graphic Designer AED 1,750 - 2,000 p.m. Graphic designer required for a signboard company in Dubai. Contact: aptecadv@gmail.com Sales Executive We are looking for a sales executive. Experience in the field of artwork, design and printing is an advantage. The candidate should have a valid UAE driving license. Free visa provided. Contact: 055 6900 369 Graphic Designer AED 1500 We need graphic designer with experience in digital printing machine. Free visa provided. Contact: 050-5154777

SOLE DISTRIBUTORS IN UAE, OMAN & INDIA

ME Printer July 2012

Receptionist, Administrative Assistant I have experience working in publishing environment. I am able to Prepare and manage correspondence, reports and documents, organize and coordinate meetings, conferences, travel arrangements, take, type and distribute minutes of meetings, Implement and maintain office systems, maintain schedules and calendars, arrange and confirm appointments, organize and take part in internal and external events which in some cases are during weekends. Contact: +971504152578 Email: chelle_ski7@yahoo.com

Machinery

classified@meprinter.com

Jobs

Tel: +971 4 391 1210, Fax: +971 4 390 9561 Dubai: Acrylic Fabricator AED 2,000 - 3,000 p.m. Experience in display stands with knowledge of degree and angle joints. CV to: careers@stream-advertising.com Contact: 050-2548817

Do you have

BlackBerry? Scan &Connect TO ME PRINTER

UAE: Sales & Marketing Executives AED 3,000 - 5,000 p.m. Experienced sales executive with UAE DL and diploma is required for a manufacturing company in UAE. Send CV to: hrplus2010@gmail.com Sharjah: Sales Executive AED 2,000 p.m. We urgently require freelance executives for a newly started printing press in Sharjah on commission base. Send CV to: alfarahadvtllc@gmail.com or contact: 0559707179 Dubai: Sales Executive AED 5,000 - 7,000 p.m. Female sales executive with 2 to 3 years experience in exhibition stands services required for an advertising company. Send CV to: hamdy@3bunitedgroup.com

2a9acdc7

Abu Dhabi: Artist - Sticker Applicator AED 1,500 - 1,800 p.m. Experienced artist for an advertising company in Abu Dhabi, vehicle wrapping, sticker application is needed. Send CV to: Springsadvt@gmail.com Ajman: Sales For Advertising Company AED 3,000 - 5,000 p.m. We require Filipino nationality with own visa or we can provide visa for the right candidate. Valid UAE D/L is a must. Send CV to: arabdsgn@gmail.com

Dubai: SALES EXECUTIVE AED 3,000 p.m. A leading advertising & gifts promotion co. opening its new branch office in Dubai is looking for experienced sales executives. UAE DL a must. Send CV to: jobs@jasgift.com Email: eileen@jasgift.com Sharjah: Graphic Designer AED 1,500 - 2,000 p.m. A newly started Advertising company in Sharjah is looking for a graphic designer on husband or father’s visa. Must be well versed in Adobe and at least minimum 2 years experience in the same. Send CV to: alfarahadvtllc@gmail.com or Contact: 0559707179 Dubai: Secretary For An Advertising AED 2,500 - 3,000 p.m. Secretary (receptionist) is required for a fast growing advertising agency based in JLT, Dubai. Candidate should be presentable and have excellent command over English. CV with photo to: haresh@adverk.com UAE: Graphic Designer AED 4,000 - 4,500 p.m. A leading electronics trading company requires a graphic designer for its operations in UAE. The ideal candidate will be a male with at least 3 years of experience. Candidates below the age of 28 only need to apply. Proficiency in Adobe Photoshop, Illustrator and adobe Indesign and knowledge of the various front end technologies, software 3DMax, Adobe flash, Adobe Dreamweaver is required. Send CV to: binny@hamtconsultants.com

Dubai: Female Digital Print Sales Executive AED 3000 - 4000 We require female digital print sales executive with 2 years experience. Send CV to: ssdu2011@hotmail.com Dubai: Graphic Designer AED 2,500 - 3,000 p.m. We are looking for a graphic designer to be part of our team. Send CV to: daniel@majestyevents.com Dubai: Graphic Designer Required AED 1,500 - 2,500 p.m. Experienced graphic designer required for an advertising & interior design company in Dubai. Send CV to: adsmajestic@gmail.com Dubai: Female Advertising Executive AED 3,000 - 4,000 p.m. Indian female advertising executives required for a publication house. Email: zubinjames@gmail.com RAK: Design Center Manager AED 8,000 - 15,000 p.m. 10 years experience in packaging, MAC computer skills and knowledge about pre press is required. Send CV to: qam@majan.ae Dubai: Female Sales And Marketing Assistant AED 2,000 - 2,200 p.m. We Require a female assistant staff for sales and marketing manager. Candidate should have knowledge of printing and promotional products and other realted fields. CV to: rightchoiceadvertising@gmail.com

Opportunities Business To Invest Business Partner I am looking for a business partner (working or investor) to start advertising and printing business in Abu Dhabi. ‪Contact: +971507202880‪

Opportunities

Saudi: Printing Press For Sale Printing Press for sale in Jeddah including license, visa, staff and technicians. Call: 0568229068 Northern Emirates: Printing Press For Sale Running Printing Press is for sale. Contact: bgvuae@gmail.com Abu Dhabi: Printing Press For Sale AED 1 million A Profitable Running printing press equipped with below equipment is for sale. - 2 colour Roland 50/70, - UV machine, - 2 GTO’s 52, - Die cutting & cutting machines - Book binding and finishing equipment Contact: 055-4546671 Email: gulfmadeena@gmail.com

Dubai: Well Running Signage & Advertising Company Well Running signage & advertising company in Dubai having long list of client is for sale. Email: citywaysigns@gmail.com Ajman: Complete Printing Press Very good business with all machines and complete setup. Contact: 0558348759. Bahrain: Printing Press License For Sale Printing press license with all equipments is for sale in Bahrain Contact: 0097333455334 Ajman: Complete Printing Press For Sale Very good running printing press with complete set up in Ajman is up for gab. I’m selling this business because I’m leaving the country. Contact: 0558348759 Dubai: Investor required for advertising company Invest in profit making company for their new project for launching new product in Dubai market. Invest Dh 300,000 and take back Capital amount along with profit Dh 400,000 within 12 months. Cheque guarantee provided. Contact: 050-5911034. Dubai: Partner for print and advertising is required I need a partner to start a gift promotion, print and advertising business company in Dubai. ‪Contact: +971559156562‪

Services

UAE: MAN ROLAND 706 AVAILABLE IMMEDIATELY FOR SALE Man Roland 706 Available Immediately For Sale In UAE 6 Colour Plus Coater, Year 2001 In Running Condition Available For Inspection

For further details call: 055 6024815

Equipment For Sale UAE: Man Roland 706 Available Immediately For Sale Manroland 706 available immediately for sale in UAE. 6 colour plus coater, year 2001 in running condition, available for inspection. For further details call: 055 6024815 HP Designjet Z2100 Photo Printer Used an average amount, as frequently as would be expected. 44 Inch, 15 spare cartridges and Kodak paper rolls included. ‪Contact: +971504230574‪ Printing Machine For Sale Or Rental Still in original packaging, perfect inside and out. ‪Contact: 0557373912‪ Office Items For Sale Vinyl cutting plotter- Graphtec CE 5000 -120, computers, printers, fax machine, telephones from top manufacturers including Dell, Epson and Graphtec. Used only a few times, perfect condition inside and out. A4 Size printer - 3 nos, A3 Printer Epson - 1no, Vinyl cutting plotter Graphtec -CE 5000/ 120 ‪Contact: +971506769049‪ HP 5500 Inkjet Printer For Sale Perfect condition with Bulink system. Contact: ‪+971504756297 Lebanon - 3D Printer For Sale: Price: 280,00 US $ 3D Z 650 printer for sale Contact: 0096176994510

GRAB THE OPPORTUNITY

DON’T LET IT SLIP AWAY

CHECK ME PRINTER CLASSIFIEDS

HP Designjet 5500PS Inkjet Printer 42 inch, light usage six colour machine, with original print head. Key features includes 1200 x 600 dpi, extend printer technology, interface parallel (IEEE 1284), form factor, plug-in module, duplex printout, embedded web server ‪Contact: +971559006441‪ Eco-solvent Printing Machine For Sale AED 45,000 Equipped with1.8 meter Epson head, used only a few times with almost no noticeable problems or flaws. Lamination machine is also available. ‪Contact: +971504507680 Egypt: Outdoor Printer For Sale Price: 1,250,000 EGP 5 meter Vutek outdoor printer for sale Contact: 01223587935 Dubai: Printing Machines For Sale Printing machines are in good and working condition for sale. ‪Contact: +97167467773‪ Canon 2620 Latest Model for sale This machine is rare and in very good condition, almost new and 4 in 1 (printer/ scanner/ photocopier/ fax). It has very low counter and price is negotiable. It’s a heavy duty machine of colour printing and is used for business card printing of 300 gsm and letter head with the top speed of 26 copies per minute. We are also providing the services for the maintenance and repairing of all brands. Contact: 052 727 4664 Screen Printing Machine For Sale AED 32,000 Out of original packaging, but only used once. Perfect condition inside and out. Exterior dimensions: height 124 cm, width 154 cm, depth 165 cm. Built-in screen, has a size of 72 x 93 cm. Some screens and Rackel are included. Contact: 0557808365- 0501472578 Canon 3220 Latest Model for sale This machine is in very good condition, almost new and 4 in 1 (printer/ scanner/ photocopier/ fax). It has very low counter and price is negotiable It’s a heavy duty machine of colour printing and is used for business card printing of 300 gsm and letter head with the top speed of 32 copies per minute. We are also providing the services for the maintenance and repairing of all brands. Contact: 052 727 4664 Tel: 04 227 1171 Email: highspeed171 @ yahoo dot com Offset Printing Machine For Sale 2 colour Manroland 2003 model, full running condition, 50/70 size. Contact: ‪00971508204384

ME ME Printer PrinterAugust July 2013 2012

ME Printer July 2012

Opportunities

Business For Sale

Dubai: Running Printing Press For Sale Running printing press in Dubai, UAE is for sale. Contact: bmjdxb1@gmail.com

Machinery

‫الملف مستقبل الطباعة في الشر ق األوسط‬ ‫تعتمد بشكل كبير على الدعاية إلى خصوصا‬ ‫الصفحات الخالية من اإلعالنات‪.‬‬ ‫وكانت مطابع الوي��ب التجارية‪ ،‬ومطابع األفرخ‬ ‫والمطاب��ع الصحيف��ة األكثر تض��ررا من األزمة‬ ‫حي��ث تراجع حج��م وأرقام توزي��ع الصحف‪،‬‬ ‫ومع تزاي��د وتيرة االحتجاجات المعارضة ضد‬ ‫األنظمة القمعية‪ ،‬وضع عدد من مشاريع النشر‬ ‫قيد االنتظار‪.‬‬

‫شهدت صناعة‬ ‫الطباعة والنشر في‬ ‫المنطقة زيادة في كمية‬ ‫االستثمارات نتيجة‬ ‫مبادرة الحكومات نحو‬ ‫تنويع مصادر الدخل‬

‫الشرق األوسط‪ :‬أسواق الطباعة الجغرافية الرئيسية لعام ‪( 2012‬بالطن)‬ ‫الشرق األوسط‪ :‬أسواق الطباعة الجغرافية الرئيسية لعام ‪( 2012‬بالطن)‬

‫‪ 18‬منت ��ج طباع ��ي‪ :‬الكتب‪ ،‬المجالت‪ ،‬الصحف‪ ،‬الكتيبات‪ ،‬النش ��رات‪ ،‬المطوي ��ات‪ ،‬األدلة‪ ،‬الملحقات‪،‬‬ ‫البري ��د المباش ��ر‪ ،‬الالفت ��ات الداخلي ��ة والخارجي ��ة وعل ��ى نق ��اط البيع‪ ،‬نم ��ط األعم ��ال‪ ،‬الطباع ��ة المالية‬ ‫والقانوني ��ة‪ ،‬الكوبونات‪ ،‬تذاكر الس ��فر واألش ��رطة‪ ،‬التعبئة والتغلي ��ف بأنواعها‪ ،‬التعبئ ��ة والتغليف المرنة‪،‬‬ ‫الليبل وما إلى ذلك‬

‫الشرق األوسط‪ :‬عوائد طباعة النشر وحجم المخرجات حسب األنواع للعام ‪2012‬‬

‫المحتوي ��ات‪ :‬ع ��دد الصفحات‪ ،200 :‬ع ��دد الجداول‪ ،380 :‬ع ��دد األرقام‪ ،13 :‬نط ��اق التوقعات‪- 2013 :‬‬ ‫‪ ،2018‬البيانات السنوية‪2012 - 2008 :‬‬

‫التوجهات في الصناعات الدائمة للطباعة‪ :‬المكائن‪ ،‬األحبار‪ ،‬المواد االستهالكية‪ ،‬الور ق‪ ،‬وأسواق المواد الخام‬ ‫مالحظة‪ :‬ال توجد ثمة إحصائيات رسمية متوفرة من سوريا منذ العام ‪ 2010‬نظرا لتداعيات األوضاع الراهنة هناك‬ ‫«المصدر‪ :‬مؤسسة سميثرز بيرا»‬

‫وفي غضون ذلك‪ ،‬تتبع المجالت االس��تهالكية‬ ‫التوجه��ات الغربية وتتخصص ف��ي المواضيع‬ ‫الت��ي تتناوله��ا‪ ،‬كأن تك��ون المرأة ه��ي العميل‬ ‫المستهدف األساسي في المنطقة‪.‬‬ ‫وبالنظ��ر إل��ى المحت��وى األكث��ر ش��عبية م��ن‬ ‫المجالت بين النس��اء في الش��رق األوسط وهو‬ ‫الموض��ة والجم��ال‪ ،‬يزي��د الطلب عل��ى جودة‬ ‫الطباعة الملونة العالية بواسطة الويب أوفست‬ ‫من قب��ل معلن��ي األزي��اء الراقية ف��ي المنطقة‪،‬‬ ‫ومع ذلك فإن الس��وق ال يزال محدودا بس��بب‬ ‫قلة نس��ب الدوريات الدقيقة على اعتبار حاجة‬ ‫المعلنين إلى االعتماد إل��ى التقديرات الموثوقة‬

‫حين اتخاذ قرار االستثمار‪.‬‬ ‫وقد اس��تفاد قطاع التعبئة والتغليف في الشرق‬ ‫األوس��ط م��ن انتش��ار التم��دن ف��ي المنطق��ة‪،‬‬ ‫األمر ال��ذي أدى بدوره إل��ى تحفيز الصناعات‬ ‫الغذائية‪ .‬وباإلضافة إلى ذلك ومع نمو السكان‬ ‫في المناطق الحضرية المتنامية‪ ،‬توجه س��وق‬ ‫التجزئ��ة إلى المزيد من عملي��ات التجديد عبر‬ ‫المزي��د من المنتجات التي يمكن بيعها‪ .‬وكتأثر‬ ‫من التوجهات الغربية‪ ،‬شهدت المنطقة إحالل‬ ‫قط��اع التعبئة والتغليف التقلي��دي بالمرن التي‬ ‫حلت محلها على أرفف األسواق‪ .‬على الجانب‬ ‫اآلخ��ر ي��زداد رواج مطابع الوي��ب الضيق على‬ ‫اعتب��ار العديد م��ن القائمين عل��ى الصناعات‬ ‫التحويلي��ة قرروا التحول نحو طباعة الليبل من‬ ‫خالل معداتهم‪.‬‬ ‫في العام ‪ ،2012‬ش��كلت التعبئة والتغليف أكبر‬ ‫حص��ة م��ن الس��وق‪ ،‬وخ�ل�ال الع��ام الماضي‬ ‫ش��كلت الصحف نحو ‪ %16‬من حجم السوق‬ ‫مول��دة نحو ‪ %7‬من عائ��دات الطباعة‪ ،‬ويتوقع‬ ‫في الع��ام ‪ 2013‬أن تس��جل الصح��ف المزيد‬ ‫من االنخفاض لكن يقابله نمو في المطبوعات‬ ‫األخرى من مثل الكتب والمجالت‪ .‬في الناحية‬ ‫األخ��رى يتوق��ع لطباع��ة النس��ق العري��ض أن‬ ‫تك��ون واحدة من مناط��ق النمو الرئيس��ية في‬ ‫السوق اإلقليمية‪.‬‬

‫مكائن الطباعة‬ ‫•‬

‫معدات طباعة صينية منخفضة التكاليف نسبيا دخلت إلى سوق الشرق األوسط‬

‫•‬

‫ستزداد نسبة االستثمارات في معدات الطباعة الجديدة في منطقة الشرق األوسط إلى ‪ %1.5‬على الرغم من االضطرابات السياسية الجارية‬

‫•‬

‫الطباعة الرقمية ستمثل أكبر نمو في االستثمارات خالل العام‬

‫•‬

‫اإلنفاق على معدات الطباعة الكهروضوئية والنافثة للحبر سيبلغ ‪ %27.6‬من إجمالي االستثمارات‬

‫عدم استقرار األوضاع‬ ‫بالمنطقة جعل من‬ ‫الضر ورة الحصول على‬ ‫نظرة مقربة على سوق‬ ‫الطباعة الحالي أكثر‬ ‫عن أي وقت مضى‬

‫أحبار الطباعة‬ ‫•‬

‫يهيمن على السوق أحبار الفليكسوجرافيك وأحبار األوفست‬

‫•‬

‫يتوقع نمو قوي في الطلب على أحبار الفليكسو وأحبار الطباعة الرقمية والكولرانت والتي ستؤدي إلى زيادة إجمالي السوق‬

‫•‬

‫إجمالي استهالك أحبار الطباعة بلغ مجموعه نحو ‪ 90.700‬طن خالل العام‬

‫المواد االستهالكية للتحضير الطباعي‬ ‫•‬

‫كانت أسعار المواد االستهالكية ذات تأثير سلبي على الشركات في المنطقة‬

‫•‬

‫من المتوقع نمو استهالك ألواح الطباعة المعدنية الـ «سي تي بي» والفليكسوجرافيك‬

‫•‬

‫ستواصل ألواح الطباعة التقليدية مثل األلواح الورقية وألواح البوليستر فقدانها لحصتها في السوق‬

‫خامات الورق‬ ‫•‬

‫أدت االضطرابات السياسية اإلقليمية إلى انخفاض مستويات الصحف‬

‫•‬

‫من المتوقع نمو الورق الغير مطلي الميكانيكي والخالي من الخشب‬

‫•‬

‫سيمثل الورق المطلي الخالي من الخشب أكبر حصة في عائدات االستهالك من بين خامات الورق ألغراض الطباعة‪ ،‬وثالث أكبر حصة من‬ ‫حيث الحجم‬

‫‪ME‌Printer August 2013‬‬

‫‪ 9‬ط ��رق طباعة‪ :‬األوفس ��ت باألف ��رخ‪ ،‬الويب أوفس ��ت‪ ،‬الحف ��ر‪ ،‬الفليكس ��و جرافيك‪ ،‬الليترب ��رس‪ ،‬طباعة‬ ‫السكرين‪ ،‬طباعة الحبر النافث وغيرها‬ ‫نظرة عامة على الصناعة الداعمة‪ :‬المعلومات والتقديرات من الصناعات الداعمة‪ :‬المكائن‪ ،‬األحبار‪،‬‬ ‫المواد االستهالكية للتحضير الطباعي‪ ،‬الورق‪ ،‬المواد الخام‬

‫العوامل المؤثرة على شركات الطباعة في الشرق األوسط للعام ‪2012‬‬

‫‪39‬‬

‫لمحة عامة عن التوجهات والتقديرات الكمية لألس ��واق من حيث القيمة والكمية المتداولة (دوالر لكل ألف‬ ‫طن)‪ ،‬التقديرات تعطى لألسواق الشاملة إلى جانب بيانات كل بلد على حدة عبر المنتج وطرق الطباعة‬

‫تقرير «مس ��تقبل الطباعة في منطقة الش ��رق‬ ‫األوس ��ط وش ��مال أفريقيا حت ��ى ‪ »2018‬متاح‬ ‫اآلن ب� �ـ ‪ 3.950‬جني ��ه اس ��ترليني‪ ،‬وبمق ��دور‬ ‫ق ��راء مجل ��ة «م ��ي برنت ��ر» الحص ��ول عل ��ى‬ ‫خص ��م خاص قدره ‪ %20‬بس ��عر ‪ 3.160‬جنيه‬ ‫اس ��ترليني على أن تقدم الطلب ��ات قبيل الـ ‪15‬‬ ‫من سبتمبر المقبل‪.‬‬ ‫لطلب الخصم الخاص بك‪ ،‬برجاء زيارة الموقع‬ ‫‪https://www.smitherspira.com/‬‬ ‫‪market-reports/print/print-in-middle‬‬‫‪east-north-africa-2018.aspx‬‬ ‫وإدخال الرم ��ز «‪ ،»MEMAG20‬والتواصل مع‬ ‫ـ«بيل آلين» بالبريد اإللكتروني‪:‬‬ ‫‪ ballen@smithers.com‬أو االتصال بالرقم‪:‬‬ ‫‪+44 (0) 1372 802 086‬‬ ‫مؤسسة «سميثرز بيرا» هي هيئة متخصصة‬ ‫في سلس ��لة توريد صناع ��ة التعبئة والتغليف‬ ‫والورق والطباعة‪.‬‬

‫مالم ��ح البلدان‪ :‬البحرين‪ ،‬مصر‪ ،‬إيران‪ ،‬العراق‪ ،‬األردن‪ ،‬الكويت‪ ،‬لبنان‪ ،‬س ��لطنة عمان‪ ،‬قطر‪ ،‬المملكة‬ ‫العربية السعودية‪ ،‬سوريا‪ ،‬تركيا‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬اليمن‬

‫منتجات الطباعة‬

‫ورغ��م أن ال��رواج الكبي��ر للصحف ف��ي منطقة‬ ‫الش��رق األوس��ط‪ ،‬إال أن��ه م��ن المتوق��ع أن‬ ‫تنخف��ض على المدى الطوي��ل‪ .‬وهناك العديد‬ ‫م��ن البل��دان الت��ي تش��ترط الحص��ول عل��ى‬ ‫ترخيص واتباع مبادئ توجيهية بش��ان تقديم‬ ‫التقاري��ر‪ ،‬األمر ال��ذي يحد من ع��دد ومحتوى‬ ‫النشر حيث الرقابة الذاتية منتشرة على نطاق‬ ‫واسع في المنطقة‪.‬‬ ‫وعل��ى الرغم م��ن التط��ورات األخي��رة‪ ،‬تواجه‬ ‫صناعة الطباعة في الش��رق األوسط تحديات‬ ‫أخ��رى‪ ،‬م��ن مث��ل االفتق��ار إل��ى المؤسس��ات‬ ‫واألكاديمي��ات التعليمي��ة المتخصصة والذي‬ ‫بدوره أدى إل��ى نقص العمال��ة الماهرة‪ ،‬أيضا‬ ‫هن��اك الحصص الكبيرة م��ن معدات الطباعة‬ ‫المس��تعملة التي تم تنصيبها والت��ي عفا عليها‬ ‫الزمن‪.‬‬ ‫عل��ى الجان��ب اآلخ��ر‪ ،‬أدت زي��ادة االس��تثمار‬ ‫ف��ي التعليم إلى دعم س��وق الكت��اب في جميع‬ ‫أنحاء المنطقة‪ ،‬إال أن ذلك ش��هد هدوئا مؤخرا‬ ‫بس��بب الصعوبات االقتصادية‪ .‬ومن المتوقع‬ ‫أن يس��اهم مح��و االمي��ة بش��كل إيجابي على‬ ‫تبني مس��تويات اإلع�ل�ام والدعاي��ة المطبوعة‪.‬‬ ‫وبالرغ��م من ذلك فإن النمو س��يكون بطيئا في‬ ‫منطقة الش��رق األوس��ط وبش��كل مختلف في‬ ‫كل بلد عل��ى حدا‪ .‬فالبلدان الت��ي تكافح محو‬ ‫األمية بمعدالت ضعيف��ة من مثل اليمن يتوقع‬ ‫أن تأتي المنصات المطبوعة في المرتبة الثانية‬ ‫بع��د التلفاز كم��زود أخبار‪ ،‬حتى وإن تحس��نت‬ ‫مستويات محو األمية‪.‬‬

‫محتوى التقرير‬

‫‪‎‬‫كيف يمكنكم الحصول على التقرير؟‬‬

‫‪38‬‬

‫الملف مستقبل الطباعة في الشر ق األوسط‬

‫الحبر‬ ‫الدموالورق‬ ‫والعرق‬

‫مستقبل الطباعة في الشرق األوسط وشمال أفريقيا حتى ‪2018‬‬

‫نظرة خاطفة وحصرية على دراسة مؤسسة «سميثرز بيرا» الهامة والجديدة‬ ‫حول الحالة الراهنة لسوق الطباعة في المنطقة‬

‫العربية السعودية وإيران‪.‬‬ ‫يتوقع أيضا أن يس��جل العراق أش��د معدالت‬ ‫النم��و من ناحي��ة الحجم خ�ل�ال الع��ام‪ ،‬بينما‬ ‫يتوقع أن تشهد س��وريا مزيدا من التدهور نظرا‬ ‫لظ��روف االوض��اع الراهن��ة في البالد مس��جلة‬ ‫أسوأ أداء اقتصادي في المنطقة‪.‬‬ ‫وتتع��رض صناع��ة الطباع��ة ف��ي المنطق��ة في‬ ‫بعض األحيان إلى تلقي ضربات سلبية‪ ،‬مثلما‬ ‫تعرضت ل��ه صناعة الصحف ف��ي العام ‪2011‬‬ ‫والتي سجلت فيه أسوأ نتائجها‪.‬‬ ‫إلى ذل��ك‪ ،‬ال تزال طباع��ة األوفس��ت التقليدية‬ ‫تهيم��ن عل��ى صناع��ة الطباع��ة ف��ي الش��رق‬ ‫األوس��ط‪ ،‬كم��ا ش��هدت الفليكس��و نم��و كبيرا‬ ‫نتيجة ألداء قطاع التعبئة والتغليف‪.‬‬ ‫وعلى مدار األعوام األخيرة‪ ،‬أظهر قطاع الطباعة‬ ‫الرقمية نموا قويا‪ ،‬نتيجة النكماش الطلب على‬ ‫طلبي��ات الكمي��ات الكبي��رة يقابل��ه زي��ادة في‬ ‫انتش��ار طباع��ة الكمي��ات الصغي��رة والطباعة‬ ‫متغيرة البيانات‪.‬‬

‫انتش��ار ش��بكة اإلنترن��ت وال��ذي ال ي��زال أبطأ‬ ‫بكثير مما هو عليه في أجزاء العالم األخرى‪.‬‬ ‫وف��ي غض��ون ذل��ك‪ ،‬هن��اك اختالف��ات كبيرة‬ ‫بي��ن مع��دالت مح��و األمي��ة ف��ي دول المنطقة‬ ‫المختلف��ة‪ ،‬م��ن ذل��ك تط��ور صناع��ة الطباعة‬ ‫الضعي��ف والمتأث��ر س��لبا بنس��ب الق��راءة‬ ‫المنخفضة في بلدان مثل اليمن‪.‬‬ ‫كما تلع��ب القضايا السياس��ية الكبيرة‪ ،‬واللغة‬ ‫الدارجة والسياس��ات الحكومية دورا أساس��يا‬ ‫عل��ى حرية الصحافة‪ ،‬كم��ا يلعب اإلنفاق على‬ ‫التعليم دورا رئيس��يا في الطباعة سواء في محو‬ ‫االمية أو سوق طباعة الكتب الدراسية‪ .‬يضاف‬ ‫إل��ى ذل��ك حالة عدم االس��تقرار السياس��ي في‬ ‫المنطقة والت��ي بدورها تمتلك آثار س��لبية على‬ ‫سوق الطباعة‪.‬‬

‫من المتعارف عليه أن منطقة الش��رق األوسط‬ ‫معروف��ة ببلدانها الغنية بالنف��ط التي تعاني من‬ ‫ندرة الموارد بالنسبة لعدد السكان‪.‬‬ ‫وأدت أس��عار النف��ط وإرث السياس��ات‬ ‫االقتصادي��ة إل��ى تحدي��د اقتص��اد المنطق��ة‬ ‫برمت��ه‪ ،‬ومع ذلك تس��ببت التقلبات التي طرأت‬ ‫مؤخرا على سوق النفط إلى زيادة الضغوطات‬ ‫على البلدان لتنويع اقتصاداتها‪.‬‬ ‫وكتأثي��ر مباش��ر عل��ى مب��ادرة الحكوم��ات‬ ‫لتنوي��ع مص��ادر الدخ��ل‪ ،‬ش��هدت صناع��ة‬ ‫الطباع��ة والنش��ر ف��ي المنطقة زي��ادة في كمية‬ ‫االس��تثمارات‪ ،‬واس��تبدلت مكائ��ن الطباع��ة‬ ‫الجدي��دة مح��ل القديم��ة الت��ي كان��ت تمتلك‬ ‫قدرات محدودة وت��م تنصيبها منذ نص قرن‪.‬‬ ‫وأدى تنصي��ب المكائ��ن الجدي��دة الم��زودة‬ ‫بتقنياته��ا الحديثة إلى انتش��ار نظم التش��غيل‬ ‫الحشود العاصفة‬ ‫اآللي المتطورة بشكل واسع‪.‬‬ ‫يصادف الـ ‪ 18‬من ديسمبر ‪ 2010‬بداية الحركة‬ ‫ووفر ه��ذا النمو فرصا كبي��رة للمطابع وموردي‬ ‫الثوري��ة في الش��رق األوس��ط وش��مال أفريقيا‪،‬‬ ‫الم��واد الخ��ام ومع��دات الطباع��ة‪ ،‬إال أن حالة‬ ‫وال��ذي يعرف على نطاق واس��ع باس��م الربيع‬ ‫ع��دم االس��تقرار في المنطق��ة أدت إل��ى تقليل‬ ‫العرب��ي‪ ،‬حي��ث أطاح��ت حرك��ة االحتجاجات‬ ‫كمية المعلومات المتاحة‪ ،‬ما جعل الحاجة إلى جيل شاب وسوق متنامي‬ ‫الحصول على نظرة مقربة على سوق الطباعة ف��ي نهاية العام ‪ ،2012‬بلغ عدد س��كان منطقة الواس��عة باألنظم��ة الحاكم��ة ف��ي بل��دان مثل‬ ‫‪“The need to acquire insight into the current Middle Eastern market is as high as ever due to the‬‬ ‫الش��رق األوس��ط ما يق��رب ‪ 355‬مليون نس��مة مصر واليمن‪ ،‬فيما اندلعت احتجاجات مدنية‬ ‫الحالية أكثر عن أي وقت مضى‪.‬‬ ‫”‪uncertain environment‬‬ ‫وللمساهمة في تشخيص هذه الفرص‪ ،‬نشرت بزي��ادة ‪ 5.7‬مليون خالل العام‪ ،‬ومن المعروف في كل من سوريا وليبيا‪.‬‬ ‫‪“The‬‬ ‫‪titles published‬‬ ‫تمتلك‪has‬‬ ‫‪remained‬‬ ‫‪the same‬‬ ‫‪recent‬‬ ‫‪years,‬‬ ‫إل��ى‬ ‫‪number‬أدى‬ ‫‪ of‬المنطق��ة‬ ‫‪newspaper‬ف��ي‬ ‫االنتفاض��ات األخي��رة‬ ‫نسبة كبيرة‬ ‫‪largely‬األوس��ط‬ ‫منطقة الشرق‬ ‫رئيسية‪ in‬أن‬ ‫سوق‬ ‫‪despite‬دراسة‬ ‫مؤسس��ة «س��ميثرز بيرا»‬ ‫‪new launches‬‬ ‫االنكم��اش‪the‬‬ ‫‪rise of independent‬‬ ‫‪outlets‬‬ ‫ينتمي‪seen‬‬ ‫‪across‬‬ ‫‪the‬‬ ‫”‪region‬‬ ‫اقتصاد‬ ‫‪and‬طويلة ف��ي‬ ‫لفت��رات‬ ‫إطال��ة‬ ‫لجيل الشباب‪.‬‬ ‫الذي‬ ‫سكانها‬ ‫جدي��دة تحت عن��وان «مس��تقبل الطباعة في من‬ ‫منطقة الش��رق األوس��ط وش��مال أفريقيا حتى ويقود الس��كان الش��باب االس��تهالك اإلعالمي االتح��اد األوروبي‪ ،‬مم��ا يقوض ثق��ة المعلنين‬ ‫‪“In order to understand a market, one needs to understand how all of the factors, like pieces in the‬‬ ‫‪ »2018‬لتزوي��د لألطراف المعني��ة برؤية ّ‬ ‫محدثة عبر مختلف المنصات‪ ،‬والتوجه نحو اإلنترنت بالرغ��م م��ن األداء االقتص��ادي الق��وي ف��ي‬ ‫”‪puzzle, come together to build the picture‬‬ ‫حول الحالة الراهنة لس��وق الطباعة في منطقة بات يكتس��ب المزيد م��ن األرضية‪ ،‬إال أن ذلك المنطق��ة‪ .‬حي��ث أدى ذل��ك إل��ى قيام وس��ائل‬ ‫‪Charts‬‬ ‫والتي‬ ‫الش��رق األوس��ط‪ ،‬وإتاح��ة تنبؤات مس��تقبلية ال يعف��ي من اإلش��ارة إل��ى انخف��اض معدالت اإلع�ل�ام الورقي��ة التي عان��ت بفعل ذل��ك‬ ‫حول نشاط السوق في المستقبل‪.‬‬ ‫التقري��ر الذي يحتوي على أكثر من ‪ 350‬جدول‬ ‫الشرق األوسط‪ :‬معدل محو األمية للكبار‬ ‫ورق��م‪ ،‬يق��دم نظرة ش��املة للس��وق من خالل‬ ‫دراس��ة آلي��ة وعناص��ر العم��ل ب��ه‪ ،‬واألحجام‬ ‫الكمية للس��وق والتوقعات وغيرها من البيانات‬ ‫اإلحصائي��ة المنبثق��ة حس��ب آلي��ات الطباعة‬ ‫على المستخدمين النهائيين والبلدان‪.‬‬

‫التقرير الذي يحتوي‬ ‫على أكثر من ‪350‬‬ ‫جدول ورقم يقدم نظرة‬ ‫شاملة للسوق عبر‬ ‫ّ‬ ‫دراسة األحجام الكمية‬ ‫للسوق واإلحصائيات‬ ‫المنبثقة من آليات‬ ‫الطباعة المختلفة‬

‫‪41‬‬

‫‪ME‌Printer August 2013‬‬ ‫‪ME‬‬

‫‪ME‬‬ ‫‌‪ME‬‬ ‫‪Printer‬‬ ‫‪PrinterAugust‬‬ ‫‪August 2013‬‬

‫الطباعة المتوازنة‬

‫صناع��ة الطباعة في الش��رق األوس��ط متنوعة‬ ‫ج��دا وتختلف من بلد إلى آخر‪ ،‬في العام ‪2012‬‬ ‫بلغ��ت قيمة س��وق الطباعة في منطقة الش��رق‬ ‫األوسط نحو ‪ 17.4‬مليار دوالر‪ ،‬فيما بلغ إنتاجها‬ ‫نحو ‪ 8‬مليون طن‪.‬‬ ‫في الع��ام ‪ 2013‬يتوقع أن تمثل المملكة العربية‬ ‫الس��عودية أكبر عائدات الطباعة في الس��وق‪،‬‬ ‫ف��ي حين يتوق��ع أن تقود تركيا س��وق الطباعة‬ ‫م��ن حيث الحجم بنس��بة ‪ %39‬يليه��ا المملكة‬

‫‪40‬‬

‫األخب ــار‬

‫تلبي المطالب مع مجموعة أجهزة ّ‬ ‫اإلمارات‪ :‬كانون ّ‬ ‫متعددة الوظائف‬ ‫معاد تصنيعها‬

‫المغرب‪ :‬اعتماد معاهدة دولية لتعزيز وصول المكفوفين‬ ‫ً‬ ‫والمعاقين بصريا إلى الكتب‬

‫عرض المجموعة الجديدة من المنتجات بسعر أقل بنسبة ‪%60‬‬

‫المعاهدة ستزيل عقبات حقوق التأليف والنشر إلتاحة النصوص المطبوعة للمكفوفين‬

‫قالت كانون الشرق األوسط أنها تجاوبت مع الطلب‬ ‫المتزايد على إدارة المس ��تندات ذات الجودة العالية‬ ‫المستدامة والتكاليف المعقولة مع طرح أربع طرازات‬ ‫ُمعاد تصنيعها من األجهزة ّ‬ ‫متعددة الوظائف قياس‬ ‫ً‬ ‫‪ A3‬األكث��ر مبيع ��ا‪ ،‬وه ��ي ‪ iR3025Ne‬و‪iR3045Ne‬‬ ‫و‪ iR5065Ne‬للطباع ��ة باألبي ��ض واألس ��ود‪،‬‬ ‫و‪ IRC3580Ne‬للطباعة ّ‬ ‫الملونة‪.‬‬ ‫وأعي��د تصني��ع ه ��ذه األجه ��زة ف ��ي مصن ��ع كانون‬ ‫الفري��د م��ن نوعه ف ��ي غييس ��ن بألماني ��ا‪ .‬وبفضل‬ ‫ً‬ ‫دراي��ة الفريق التقني ��ة‪ ،‬التي ّ‬ ‫تمتد أكث ��ر من ‪ 40‬عاما‬ ‫م��ن تصني��ع الناس ��خات‪ ،‬يمك ��ن إع ��ادة تصني ��ع‬ ‫األجه��زة عبر اس ��تخدام ّ‬ ‫ّ‬ ‫المكونات‬ ‫حتى ‪ %93‬م ��ن‬ ‫القديمة (بحسب الوزن)‪ ،‬مما ّ‬ ‫يحد من الحاجة إلى‬ ‫موارد جدي��دة وبالتالي من انبعاثات ثاني أكس ��يد‬ ‫ً‬ ‫الكرب��ون‪ .‬وهك ��ذا أيضا يمك ��ن تقدي ��م المجموعة‬ ‫الجديدة من المنتجات بس ��عر أقل بنسبة ‪ %60‬من‬ ‫األجه��زة الت��ي ت ��ؤدي الوظائف ذاته ��ا والتي تصنع‬ ‫ً‬ ‫كليا من ّ‬ ‫مكونات جديدة‪.‬‬ ‫تجدر اإلش��ارة إل ��ى ّأن برنامج إع ��ادة التصنيع من‬ ‫كانون يعطي األجهزة حياة جديدة من خالل ّ‬ ‫عملية‬

‫تصنيع متكاملة‪ّ ،‬‬ ‫فيتم تفكيكها وتجريدها بالكامل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّثم تخضع لمعاينة وتنظيف بشكل مكثف‪ ،‬لتصنع‬ ‫من من جديد عبر اس ��تخدام قطع قديمة وجديدة‪.‬‬ ‫ُوتستبدل كل األجزاء الهالكة بأخرى جديدة ّ‬ ‫بغض‬ ‫النظر عن حالتها بهدف ضمان األداء السليم‪ّ ،‬‬ ‫ويتم‬ ‫تحدي ��ث اآلالت لتتوافق مع أح ��دث معايير الجودة‬ ‫واألنظمة القانونية‪ .‬وهكذا تتس ��اوى األجهزة ُمعادة‬ ‫التصني ��ع من حي ��ث المظه ��ر والج ��ودة والكفالة مع‬ ‫ً‬ ‫األجه ��زة الجدي ��دة تمام ��ا‪ ،‬ف�ل�ا يضط � ّ�ر العميل إلى‬ ‫المساومة على الكلفة أو المسؤولية البيئية‪.‬‬ ‫ويت � ّ�م اختيار األجهزة في المجموع ��ة الجديدة ُمعادة‬ ‫ً‬ ‫التصنيع من بين الطرازات األكثر مبيعا في مجموعة‬ ‫‪ imageRUNNER‬الت ��ي أثبت ��ت متانته ��ا وأدائه ��ا‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وتؤمن الشاش ��ة اللمس ��ية الكبيرة قياس ‪ 7.5‬بوصة‬ ‫والواجه ��ة البيني ��ة ف ��ي ‪ imageRUNNER‬س ��هولة‬ ‫االس ��تخدام وقدرة الوصول إلى مجموع ��ة من مزايا‬ ‫إدارة المس ��تندات وأمنه ��ا‪ .‬ويمك ��ن تركي ��ب األجهزة‬ ‫ّ‬ ‫كحل مس ��تقل أو ضم ��ن مجموعة م ��ن الطابعات أو‬ ‫ّ‬ ‫حتى ضمن خدمة طباعة ُمدارة‪ ،‬إذ يمكن دمجها مع‬ ‫حلول التصوير والطباعة مثل ‪ uniFLOW‬و‪.eCopy‬‬

‫ّ‬ ‫وعل ��ق هندري ��ك فيربروغ ��ي‪ ،‬مدي ��ر التس ��ويق ف ��ي‬ ‫كانون الشرق األوس��ط‪ً ،‬‬ ‫قائال‪“ :‬من خالل التفكير‬ ‫ف ��ي كل مرحل ��ة م ��ن مراح ��ل دورة حي ��اة المنتج‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫تمث ��ل األجه ��زة ُمع ��ادة التصني ��ع الت ��زام كان ��ون‬ ‫المتواص ��ل بتقدي ��م المنتج ��ات العملي ��ة عالي ��ة‬ ‫ّ‬ ‫والحد من اآلثار البيئية”‪.‬‬ ‫الجودة‬

‫عبد الباري عطوان يستقيل من صحيفة «القدس العربي»‬

‫‪43‬‬

‫أعل��ن اإلعالم ��ي والمحل ��ل السياس ��ي عب ��د الباري‬ ‫عط��وان اس��تقالته م ��ن منص ��ب رئي ��س التحري ��ر‬ ‫لجري��دة “الق��دس العرب ��ي”‪ .‬وقال عط ��وان في آخر‬ ‫افتتاحية كتبها للصحيفة ونش ��رت الشهر الماضي‪،‬‬ ‫إنه أق��دم على ه ��ذه الخطوة من أج ��ل قضاء وقت‬ ‫أطول مع أس��رته‪ .‬وأعلن في مقاله إن سناء العالول‪،‬‬ ‫رئي��س التحري ��ر بالوكال ��ة‪ ،‬ق ��د اس ��تلمت مهامه في‬ ‫المرحلة االنتقالية‪.‬‬ ‫وأوضح عطوان في مقالته انتهاء عالقته كليا كرئيس‬ ‫مجل��س ادارة ورئي ��س تحري ��ر “الق ��دس العرب ��ي”‪،‬‬ ‫الصحيف��ة التي يعت ��ز بها “لوقوفها ومن ��ذ اليوم االول‬ ‫لصدوره��ا ف��ي خن ��دق األم ��ة‪ ،‬وخاض ��ت مع ��ارك‬

‫شرس ��ة في مواجهة االحتــــ�ل�االت والهيمنة االجنبية‬ ‫والديكتاتوريات القمعية الفاس ��دة‪ ،‬وانتصرت دائما‬ ‫للمظلومين والمضطهدين” على حد قوله‪.‬‬ ‫وأضاف “كل رحل ��ة لها نهاية‪ ،‬بم ��ا في ذلك رحلة‬ ‫االنس ��ان في دار الفن ��اء‪ ،‬ومن الطبيع ��ي أن يصل‬ ‫قط ��اري إل ��ى محطت ��ه االخي ��رة‪ ،‬وأن أترج ��ل من ��ه‬ ‫مرهقا من وعثاء س ��فر لم يكن مريحا أو سلسا في‬ ‫معظم مراحله”‪.‬‬ ‫وأش ��ار عطوان إل ��ى أنه قضى ف ��ي المهنة الصحفية‬ ‫م ��دة رب ��ع ق ��رن‪ ،‬تط ��ورت فيه ��ا صحيف ��ة الق ��دس‬ ‫العرب ��ي “من صحيف ��ة هزيلة ضام ��رة مصابة بفقر‬ ‫دم ف ��ي أيامها األولى‪ ،‬إلى واح ��دة من أهم الصحف‬

‫العربي ��ة والعالمي ��ة‪ ،‬تترج ��م افتتاحياته ��ا إلى معظم‬ ‫اللغ ��ات‪ ،‬ويح ��ج إليه ��ا الكثير م ��ن طالب ��ي المقابالت‬ ‫واالستفسارات والتعليقات” على حد تعبيره‪.‬‬ ‫وأش ��ار إلى أنه‪ ،‬وخ�ل�ال مس ��يرته الصحفية تعرض‬ ‫النتقادات وتهديدات بالقتل من أكثر من جهة‪ ،‬كما‬ ‫تعرضت صحيفته لحمالت تشويه‪ ،‬ومرت بظروف‬ ‫مادية عصيبة‪.‬‬ ‫يذكر أن عطوان كاتب وصحفي فلس ��طيني معروف‬ ‫ف ��ي الوس ��ط اإلعالم ��ي‪ ،‬ويس ��تضاف ف ��ي محطات‬ ‫تلفزيوني ��ة عربي ��ة وعالمي ��ة للتعلي ��ق عل ��ى الش ��أن‬ ‫العرب ��ي‪ ،‬وتحظ ��ى أف ��كاره وتحليالت ��ه بالقب ��ول عند‬ ‫البعض واالس ��تنكار عند البع ��ض اآلخر‪ ،‬مما يجعله‬ ‫شخصية إعالمية مثيرة للجدل‪.‬‬ ‫عمل عطوان بع ��د تخرجه من كلية اإلعالم بجامعة‬ ‫القاه ��رة لجريدة البالغ في ليبي ��ا‪ ،‬ثم جريدة المدينة‬ ‫ف ��ي الس ��عودية‪ .‬وفي ع ��ام ‪ 1978‬انتقل إل ��ى لندن‪،‬‬ ‫حيث اس ��تقر‪ ،‬ليعم ��ل في جريدة الش ��رق األوس ��ط‬ ‫و”مجل ��ة المجل ��ة” الس ��عوديتان الصادرت ��ان ف ��ي‬ ‫لن ��دن‪ .‬ف ��ي ع ��ام ‪ 1980‬أنش ��أ مكتب لن ��دن لجريدة‬ ‫المدين ��ة‪ ،‬وفي ع ��ام ‪ 1984‬ع ��اد إلى جريدة الش ��رق‬ ‫األوسط‪ .‬وفي عام ‪ 1989‬تم تأسيس جريدة القدس‬ ‫العرب ��ي في لن ��دن وعـرض على عبد الب ��اري عطوان‬ ‫رئاسة تحريرها‪.‬‬

‫وفي الوقت نفسه نشعر بارتياح تجاه بنود المعاهدة‬ ‫التي أكدت للمؤلفين والناش��رين بأن هذا النظام لن‬ ‫يعرض أعمالهم المنشورة إلى أي سوء استخدام أو‬ ‫توزيع ألي جهة كانت س��وى الشريحة المعنية بهذه‬ ‫اإلتفاقية”‪.‬‬ ‫ً‬ ‫يش��ار إلى أن��ه وطبق��ا لإلحصائيات المتوف��رة لدى‬ ‫منظم��ة الصح��ة العالمي��ة ح��ول العم��ى وأم��راض‬ ‫العي��ون‪ ،‬ثبت أن اإلعاقة البصرية في تزايد مس��تمر‬ ‫والمقل��ق ف��ي األم��ر أن ش��خص واح��د ف��ي العال��م‬ ‫يص��اب بالعم��ى كل خم��س ث��وان‪ ،‬وفق��ا ألح��دث‬ ‫إص��دارات منظمة الصحة العالمي��ة هنالك أكثر من‬ ‫‪ 285‬ملي��ون ش��خص على مس��توى العالم مصاب‬ ‫باإلعاقة البصرية‪ ،‬منهم ‪ 39‬مليون شخص مصاب‬ ‫بالعمى‪ ،‬و ‪ 246‬مليون ش��خص يعانون من ضعف‬ ‫النظر لمستويات اإلعاقة‪.‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫عدد من تصنيفات‬ ‫اإلمارات‪ %10 :‬رسما إضافيا إلى الرسوم المقررة على ٍ‬ ‫اللوحات اإلعالنية لدى بلدية دبي‬ ‫توضيح الرسوم التي تتولى البلدية تحصيلها نظير المعامالت التخطيطية وتصاريح‬ ‫اللوحات اإلعالنية‬ ‫أصدر س ��مو الش ��يخ حم ��دان بن محمد بن راش ��د‬ ‫آل مكت ��وم ولي عهد دبي رئي ��س المجلس التنفيذي‬ ‫الش ��هر الماض ��ي‪ ،‬الق ��رار رق ��م ‪ /18/‬لس ��نة ‪2013‬‬ ‫باعتم ��اد رس ��وم المعام�ل�ات التخطيطي ��ة وتصاريح‬ ‫اللوحات اإلعالنية لدى بلدية دبي ‪.‬‬ ‫وش ��مل الق ��رار توضيح الرس ��وم التي تتول ��ى البلدية‬ ‫تحصيلها نظير المعام�ل�ات التخطيطية التي تقدمها‬ ‫وكذلك نظي ��ر منح تصاريح اللوح ��ات اإلعالنية التي‬ ‫يت ��م وضعها خارج حرم الطريق ف ��ي اإلمارة على أن‬ ‫ينش ��ر هذا القرار في الجريدة الرسمية ويعمل به من‬ ‫تاريخ نشره ‪.‬‬ ‫وتضمن القرار أنه لغايات احتس ��اب الرسوم المشار‬

‫ً‬ ‫إليه ��ا يعتبر جزء الس ��نة س ��نة كاملة وجزء األس ��بوع‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫كامال وجزء اليوم يوما كامال وجزء المتر مترا‬ ‫أسبوعا‬ ‫كامال‪.‬‬ ‫وش ��ملت المادة الثانية من القرار رسما إضافيا إلى‬ ‫الرس ��وم المقررة على عدد م ��ن تصنيفات اللوحات‬ ‫اإلعالني ��ة الموضح ��ة في القرار وبنس ��بة ال تزيد على‬ ‫‪ 10‬في المائة من الرسم األساسي المقرر على اللوحة‬ ‫ً‬ ‫حيث يتحدد مقدار الرسم اإلضافي تبعا لتصنيف‬ ‫المنطق ��ة الت ��ي تقع فيه ��ا اللوح ��ة اإلعالني ��ة على أن‬ ‫يص ��در مدير عام بلدية دبي ق ��رارا يصنف بموجبه‬ ‫المناطق التي تستوجب فرض الرسم اإلضافي فيها‬ ‫ونسبته‪.‬‬

‫‪ME‌Printer August 2013‬‬

‫ربع قرن قضاها في الوسط الصحفي جعلت منه شخصية إعالمية مثيرة للجدل‬

‫أك ��دت الش ��يخة بدور بنت س ��لطان القاس ��مي على‬ ‫أهمية العمل والسعي لجعل القراءة متاحة للجميع‪،‬‬ ‫وخاص ��ة لش ��ريحة ذوي اإلعاق ��ة‪ .‬وج ��اء تصري ��ح‬ ‫الش ��يخة ب ��دور ف ��ي أعق ��اب الموافقة عل ��ى معاهدة‬ ‫دولية تقضي بتسهيل وصول المكفوفين والمعاقين‬ ‫ً‬ ‫بصريا إلى الكتاب على المستوى العالمي‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وت ��م التوصل إلى اإلتفاقي ��ة التي ُتعتبر انج ��ازا كبيرا‬ ‫ً‬ ‫للمعاقين بصري��ا بعد فترة من اإلع ��داد والتحضير‬ ‫تواصلت على مدار عقد كامل‪ ،‬قبل أن يتم التوافق‬ ‫على إبرام اإلتفاقية في المغرب خالل إنعقاد المؤتمر‬ ‫الدبلوماس ��ي للمنظمة العالمية للملكي ��ة الفكرية في‬ ‫مراكش بالمغرب‪ ،‬والذي شاركت فيه الشيخة بدور‬ ‫بنت سلطان القاسمي‪.‬‬ ‫وجاءت مش ��اركة الشيخة بدور القاسمي‪ ،‬المؤسس‬ ‫والرئيس التنفيذي لدار “كلمات” للنش ��ر‪ ،‬استجابة‬ ‫ً‬ ‫لدع ��وة تلقته ��ا إللق ��اء كلم ��ة خ�ل�ال المؤتم ��ر تقديرا‬ ‫لدورها في دعم تطوير ونشر كتب األطفال والمعاقين‬ ‫في العال ��م العربي‪ ،‬ومس ��اهمتها كوس ��يط للتواصل‬ ‫م ��ع المنظم ��ات والمؤسس ��ات الدولي ��ة المختص ��ة‬ ‫للمساعدة في دعم وإغناء المكانة الثقافية لألطفال‬ ‫وذوي اإلحتياجات الخاصة‪ ،‬وركزت الش ��يخة بدور‬ ‫خالل المؤتمر على تس ��ليط الضوء على الحاجة إلى‬ ‫وضع الكتاب في متناول الجميع‪.‬‬ ‫وقال ��ت الش ��يخة ب ��دور في تعلي ��ق لها ح ��ول اعتماد‬ ‫اإلتفاقية‪“ :‬س ��ررت بنتائج هذه اإلتفاقي ��ة التاريخية‬ ‫الت ��ي تعن ��ي وص ��ول كل ش ��خص كفي ��ف أو معاق‬ ‫ً‬ ‫بصري ��ا أو يعاني م ��ن صعوبة في ق ��راءة النصوص‬ ‫المطبوعة إلى الكتب التي يحتاجها للتعليم أو العمل‬

‫أو اإلندماج مع المجتمع”‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وستزيل اإلتفاقية التي وقعها مندوبون عن ‪ 186‬بلدا‬ ‫ً‬ ‫عضوا في المنظمة العالمية للملكية الفكرية العقبات‬ ‫المتعلق ��ة بحق ��وق التألي ��ف والنش ��ر والت ��ي أعاق ��ت‬ ‫وص ��ول النص ��وص المطبوعة وغيرها م ��ن األعمال‬ ‫المنش ��ورة عل ��ى المس ��توى العالمي ف ��ي صيغ تتيح‬ ‫للمكفوفين اإلطالع عليها من قبيل طباعة “برايل”‪،‬‬ ‫والطباعة بأحرف كبيرة‪ ،‬والملفات الصوتية‪.‬‬ ‫ويتعي ��ن عل ��ى جمي ��ع ال ��دول الت ��ي صادق ��ت عل ��ى‬ ‫اإلتفاقي ��ة تقدي ��م إعف ��اءات م ��ن حق ��وق التألي ��ف‬ ‫والنش ��ر داخل كل دولة بما يتيح للهيئات الحكومية‬ ‫والمنظم ��ات غي ��ر الربحي ��ة تحوي ��ل المصنف ��ات‬ ‫المنش ��ورة إلى نس ��خ يمكن للمكفوفي ��ن والمعاقين‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫بصري ��ا الول ��وج إليه ��ا‪ ،‬وتوزيعه ��ا عالمي ��ا إل ��ى ه ��ذه‬ ‫الشريحة من القراء‪.‬‬ ‫وتن ��ص اإلتفاقي ��ة على من ��ح المنظم ��ات المختصة‬ ‫بالمكفوفي ��ن حرية المش ��اركة خارج ح ��دود بلدانها‬ ‫ف ��ي قوائ ��م الكت ��ب المتاحة بصي ��غ تتي ��ح للمعاقين‬ ‫ً‬ ‫بصري ��ا اإلط�ل�اع عليه ��ا‪ ،‬وبش ��كل خ ��اص ضم ��ن‬ ‫البل ��دان النامية‪ ،‬حيث يتواجد ما نس ��بته ‪ 90‬بالمائة‬ ‫ً‬ ‫م ��ن المعاقي ��ن بصريا حس ��ب إحصائي ��ات منظمة‬ ‫الصحة العالمية‪.‬‬ ‫وأضافت الشيخة بدور القاسمي ‪“ :‬نحن كناشرين‬ ‫نؤي ��د أه ��داف المعاهدة ف ��ي تعزيز وصول ش ��ريحة‬ ‫ً‬ ‫المعاقي ��ن بصري ��ا إل ��ى الم ��واد المطبوع ��ة‪ ،‬ولكن ما‬ ‫زال هن ��اك بع ��ض المخاوف من إحتم ��ال تأثير هذه‬ ‫المعاهدة على حقوق الناشرين‪ ،‬حيث هناك العديد‬ ‫م ��ن القضايا ما تزال قيد التفاوض في هذا الش ��أن‪،‬‬

‫‪42‬‬

‫األخب ــار‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫اإلمارات‪« :‬إس جي أي» يستحدث في دورته السابعة عشر جناحا مخصصا‬ ‫لتجارة التجزئة‬

‫السعودية‪ :‬زيروكس تطلق حملة «قطرة خير» للتبرع بالدم‬ ‫الحملة تأتي في إطار خطة برامج المسؤولية االجتماعية للشركة‬

‫المعرض يسعى في دورته القادمة الستقطاب ما يزيد على ‪ 400‬جهة عارضة و‪ 10‬آالف زائر‬ ‫يعتزم معرض الشرق األوسط للوحات والتصميمات‬ ‫اإلعالني��ة «إس ج ��ي أي» أح ��د أكب ��ر الفعالي ��ات‬ ‫المتخصصة في مجال اللوحات اإلعالنية والتصوير‬ ‫الجرافيك��ي بالمنطق ��ة‪ ،‬اس ��تحداث جن ��اح حصري‬ ‫مخصص لتجارة التجزئة في ظل النمو الكبير لقطاع‬ ‫التجزئ��ة بدول��ة اإلم ��ارات العربية المتح ��دة ومنطقة‬ ‫ً‬ ‫الشرق االوسط عموما؛ إذ تشير بعض التقارير إلى إن‬ ‫قطاع التجزئة اإلماراتي يس ��هم بنح ��و ‪ %14‬من الناتج‬ ‫المحل��ي اإلجمالي‪ ،‬فيما يتوقع محلل ��ون أن ينمو هذا‬ ‫القطاع بمعدل ‪ %7‬بحلول عام ‪.2015‬‬ ‫ويمث��ل “مع��رض الش ��رق األوس ��ط للوح ��ات‬ ‫ً‬ ‫والتصميم��ات اإلعالنية” منتدى متمي ��زا يتيح للزوار‬ ‫إمكاني��ة التفاع ��ل عن كثب م ��ع صانع ��ي اللوحات‬ ‫اإلعالني��ة‪ ،‬ومحترف ��ي الطباع ��ة والمنتجي ��ن في هذا‬ ‫المج��ال‪ ،‬والمهندس ��ين المعماريي ��ن‪ ،‬وال ��وكاالت‬ ‫اإلعالمية‪ ،‬ومطوري العقارات‪ ،‬وإستشاريي العالمات‬ ‫التجارية والصور اإلعالنية وغيرهم‪.‬‬ ‫وبه��ذه المناس ��بة‪ ،‬قال عبد الرحم ��ن فلكناز‪ ،‬رئيس‬ ‫مجل��س إدارة ش ��ركة “إنترناش ��يونال إكس ��بو‬ ‫كونسلتس” المسؤولة عن تنظيم الفعالية‪“ :‬صنفت‬ ‫‘مجل��ة فوربس’ دولة اإلم ��ارات العربية المتحدة في‬ ‫المرتب��ة السادس ��ة بين الدول األكثر ث � ً‬ ‫�راء في العالم‬

‫من حيث نصيب الفرد من الناتج المحلي اإلجمالي‬ ‫في ع ��ام ‪ 2011‬متج ��اوزة بذلك معظ ��م االقتصادات‬ ‫المتقدم ��ة ف ��ي العالم‪ .‬ويع ��زز هذا التصني ��ف الموقع‬ ‫الرائ ��د للدول ��ة م ��ن حي ��ث الق ��وة الش ��رائية‪ ،‬ودورها‬ ‫المح ��وري في الحف ��اظ على قط ��اع التجزئة المحلي‬ ‫ً‬ ‫كواحد من أس ��رع أس ��واق التجزئة نموا ف ��ي العالم‪.‬‬ ‫ويس ��رنا إضاف ��ة بع � ٍ�د آخ ��ر لمعرضن ��ا م ��ن خ�ل�ال‬ ‫اس ��تحداث جن ��اح التجزئ ��ة الجديد‪ ،‬وأن ��ا على ثقة‬ ‫تام ��ة بأن ه ��ذه الخط ��وة س ��تكون موض ��ع ترحيب‬ ‫جميع العاملين في قطاع التجزئة”‪.‬‬ ‫وسيسلط جناح التجزئة في “معرض الشرق األوسط‬ ‫ّ‬ ‫اإلعالنية” الضوء على الالفتات‬ ‫للوحات والتصميمات‬ ‫ّ‬ ‫اإلعالنية لقطاع التجزئة‪ ،‬ونقاط الشراء والبيع‪ ،‬وغيرها‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫من منتجات الالفتات الرقمية التي تعتبر جزءا محوريا‬ ‫من هذا القطاع‪ .‬وإضافة إلى ذلك‪ ،‬س ��يضم المعرض‬ ‫أح ��دث تقني ��ات الطابع ��ات ذات النس ��ق الكبي ��ر من‬ ‫ً‬ ‫فضال ع ��ن مواد‬ ‫أب ��رز ش ��ركات القطاع ح ��ول العال ��م‪،‬‬ ‫الطباعة‪ ،‬واألحبار‪ ،‬وآالت “سى إن سى” للقطع والحفر‬ ‫ً‬ ‫منتدى‬ ‫باس ��تخدام اللي ��زر‪ .‬كما سيش ��كل المع ��رض‬ ‫للتواصل مع استضافة جلس ��ات نقاش وورش عمل‬ ‫يديرها نخبة من أبرز خبراء القطاع‪.‬‬ ‫ومن المتوقع أن يس ��تقطب المع ��رض‪ ،‬الذي تنظمه‬

‫ش ��ركة “إنترناش ��يونال إكسبو كونس ��لتس” التابعة‬ ‫لمجموع ��ة “فل ��ك القابض ��ة”‪ ،‬أكث ��ر م ��ن ‪ 400‬جه ��ة‬ ‫ً‬ ‫عارض ��ة من ‪ 30‬بل ��دا حول العالم‪ ،‬وم ��ا يزيد على ‪10‬‬ ‫ً‬ ‫آالف زائر تجاري من ‪ 75‬بلدا في دورته القادمة التي‬ ‫ستقام خالل شهر يناير ‪.2014‬‬ ‫م ��ن جهته قال ش ��ريف رحمن‪ ،‬الرئي ��س التنفيذي‬ ‫لش ��ركة “إنترناش ��يونال إكس ��بو كونس ��لتس”‪:‬‬ ‫ً‬ ‫“حقق ��ت ه ��ذه الفعالي ��ة نم ��وا مذه�ل ً�ا لتغ ��دو اليوم‬ ‫واح ��دة م ��ن أكب ��ر منص ��ات قط ��اع اللوح ��ات‬ ‫والتصميمات اإلعالنية في منطقة الشرق األوسط‪،‬‬ ‫ً‬ ‫حيث أثم ��ر المعرض خالل الـ ‪ 15‬عاما الماضية عن‬ ‫مبيع ��ات بملي ��ارات ال ��دوالرات األمريكي ��ة للجهات‬ ‫المش ��اركة التي تعمل في مج ��االت الطباعة الرقمية‬ ‫واللوحات اإلعالنية واإلعالنات في األماكن العامة‪.‬‬ ‫وال ش ��ك أن اس ��تحداث جن ��اح مخص ��ص للبي ��ع‬ ‫ً‬ ‫بالتجزئ ��ة ف ��ي دورة ع ��ام ‪ 2014‬س ��يوفر مزي ��دا م ��ن‬ ‫ً‬ ‫الدع ��م لقط ��اع التجزئ ��ة ف ��ي المنطقة؛ خاص ��ة وأن‬ ‫‘إنترناش ��يونال إكس ��بو كونس ��لتس’ تتوق ��ع له ��ذه‬ ‫ً‬ ‫ال ��دورة أن تس ��تقطب زوارا من مختل ��ف أنحاء دول‬ ‫مجل ��س التع ��اون الخليج ��ي‪ ،‬وأفريقيا وش ��به القارة‬ ‫الهندي ��ة‪ ،‬وأوروبا‪ ،‬وآس ��يا‪ ،‬ورابطة الدول المس ��تقلة‪،‬‬ ‫والواليات المتحدة األميركية وغيرها‪.‬‬

‫اطلق ��ت الش ��ركة الس ��عودية لتوكي�ل�ات زيروك ��س‬ ‫إحدى ش ��ركات مجموعة العليان مؤخرا حملة تبرع‬ ‫بال ��دم لم ��دة يومين وذل ��ك بالتعاون مع مستش ��فى‬ ‫المل ��ك فيصل التخصصي ومرك ��ز األبحاث‪ ،‬تحت‬ ‫عنوان «قطرة خير» في إطار خطة برامج المس ��ؤولية‬ ‫االجتماعية للشركة‪.‬‬ ‫من جانبه‪ ،‬أوضح إيهاب جندي مدير عام الش ��ركة‬ ‫أن المبادرة تهدف إلى ترس ��يخ وغ ��رس ثقافة التبرع‬ ‫التطوع ��ي لدى المجتمع عبر نش ��ر الوعي وتذكيرهم‬ ‫بأهمي ��ة التبرع بالدم‪ ،‬ودوره في إنقاذ حياة المرضى‬ ‫والمصابي ��ن‪ ،‬باإلضاف ��ة إل ��ى تلبي ��ة األحتياج ��ات‬ ‫المتزايدة للمرضى عبر التبرع بالدم بشكل دائم‪.‬‬ ‫وأض ��اف جن ��دي أن البرنامج الذي نفذته الش ��ركة‬ ‫ً‬ ‫لق ��ي تجاوب ��ا م��ن الموظفي ��ن‪ ،‬وع ��دد كبي ��ر م ��ن‬ ‫الحض ��ور الذي ��ن حضروا ه ��ذه الحمل ��ة‪ ،‬كما قامت‬ ‫الش ��ركة بتوزيع مجموعة م ��ن المطوي ��ات التوعوية‬ ‫والكتيب ��ات اإلرش ��ادية‪ ،‬حمل ��ت جميعه ��ا معلومات‬ ‫وعب ��ارات توعوية هدفها التنوي ��ه بأهمية التبرع بالدم‬ ‫للمرضى والمصابين وفوائد التبرع بالدم للمانحين‬ ‫والعمل على تحفيزهم للمش ��اركة اإليجابية لخدمة‬

‫مدراء ومسؤولي زيروكس‬ ‫السعودية في لقطة تذكارية‬ ‫بمناسبة نجاح حملة قطرة خير‬

‫المجتمع‪ ،‬ومن ثم تم التقاط بعض الصور التذكارية‬ ‫بعد نجاح الحملة‪.‬‬ ‫ه ��ذا وش ��ارك بالحمل ��ة رئي ��س مجموع ��ة العلي ��ان‬ ‫المالية – قسم المنتجات اإلستهالكية‪ ،‬السيد جون‬

‫مارك ديلبون‪ ،‬وكذلك مدير عام الش��ركة السعودية‬ ‫لتوكيالت زيروكس السيد إيهاب جندي الذي أبدى‬ ‫ً‬ ‫بدوره س��روره بنجاح الحمله‪ ،‬معلنا اس��تمرارها في‬ ‫فروع الشركة األخرى بالخبر وجدة‪.‬‬

‫العراق‪ :‬وزارة الثقافة تتفقد مشروع تأهيل دار الحرية للطباعة والنشر‬ ‫المشروع يندرج ضمن مشاريع بغداد عاصمة الثقافة العربية ‪2013‬‬

‫الجزائر‪ :‬عمال شركة الطباعة للجزائر يستأنفون العمل بعد إضراب مفتوح‬

‫‪45‬‬

‫استأنف عمال مؤسس ��ة طباعة الجزائر “سمبرال”‬ ‫العم��ل بعد إض ��راب مفت ��وح دام ثالث أي ��ام‪ ،‬عقب‬ ‫تعهد األمين العام لوزارة االتصال في لقاء جمعه مع‬ ‫الفرع النقابي للمؤسسة بدراسة مطالب العمال والرد‬ ‫عليه��ا‪ ،‬فيما يص ��ر الرئي ��س المدير العام لمؤسس ��ة‬ ‫“سمبرال” على متابعة المضربين قضائيا‪.‬‬ ‫واعتبر رئيس الفرع النقابي لعمال مؤسس ��ة الطباعة‬ ‫“س��مبرال” آي��ت يحي ��ى عبد الغن ��ي إص ��رار المدير‬ ‫العام لمؤسس��ة طباع ��ة الجزائر متابع ��ة المضربين‬ ‫قضائيا ورفض س ��حب ش ��كواه م ��ن محكمة عبان‬ ‫رمضان بالعاصمة‪ ،‬اس ��تفزازا غير مبرر بعد تجاوب‬ ‫العمال مع مطلب التهدئ ��ة الصادر عن األمين العام‬ ‫لوزارة االتصال‪.‬‬ ‫وأك��د األمي��ن الع ��ام للف ��رع النقابي ف ��ي تصريحات‬ ‫صحفي��ة أن تعلي ��ق اإلض ��راب المفت ��وح “كان آخر‬ ‫حل لج��أت إلي ��ه النقابة بالتش ��اور مع العم ��ال أمام‬ ‫تعن��ت اإلدارة وع ��دم تجاوبه ��ا م ��ع مطال ��ب العمال‬ ‫فقررن��ا الع��ودة إل ��ى العمل دون ش ��روط مس ��بقة”‪.‬‬ ‫ولفت األمين العام إلى أن مطالب العمال تبقى قائمة‬ ‫وتتمثل أساسا في مراجعة الشبكة الجديدة لألجور‬ ‫وتحس��ين ظروف العم ��ل إلى جان ��ب توحيد مطابع‬

‫الوس ��ط في مطبع ��ة واحدة‪ .‬قصد “ح ��ل الكثير من‬ ‫المش ��كالت التي تعاني منها المطابع الثالثة بوس ��ط‬ ‫الجزائ ��ر”‪ .‬إل ��ى جان ��ب ذل ��ك ع ��اد نش ��اط المطبعة‬ ‫بس ��حب ‪ 12‬يومية بعد توقف دام ثالثة أيام بعد أن‬ ‫اضطرت فيه إلى التوجه إلى مطبعة بباب زوار‪.‬‬ ‫يش ��ار إلى عمال ش ��ركة الطباع ��ة للجزائ ��ر كانوا قد‬ ‫أعلن ��وا عن إض ��راب مفتوح عن العم ��ل لحين تلبية‬ ‫مطالبهم‪ ،‬والتي تتضمن بتطبيق الش ��بكة الجديدة‬ ‫لألج ��ور الخاصة بقطاع االتص ��ال العمومي وبرحيل‬ ‫الرئي ��س المدي ��ر الع ��ام له ��ذه المؤسس ��ة محم ��د‬ ‫عيسيوان الذي يعتبر هذا اإلضراب غير شرعي‪.‬‬ ‫وأكد عب ��د الغني آي ��ت يحيى أن اإلض ��راب المفتوح‬ ‫“كان آخر حل لج ��أ إليه قرابة ‪ 60‬عامال من بين ‪78‬‬ ‫تحصيهم المؤسس ��ة عقب الجمعية العامة المنظمة‬ ‫أواخر ش ��هر يونيو الماضي والتي تق ��رر خاللها تقديم‬ ‫إشعار باإلضراب لمدة ثمانية أيام”‪.‬‬ ‫وع ��اب األمي ��ن الع ��ام للف ��رع النقاب ��ي عل ��ى الجهات‬ ‫المعني ��ة (وزارة االتص ��ال ومس ��ؤول المؤسس ��ة)‬ ‫إقص ��اء عمال المطابع من االس ��تفادة من الش ��بكة‬ ‫الجدي ��دة لألجور مش ��يرا إلى أنه “ت ��م تحريف هذه‬ ‫الش ��بكة وح ��ذف الكثي ��ر من األش ��ياء بها م ��ن قبل‬

‫م ��دراء المطاب ��ع الس ��ت المجتمعين ي ��وم ‪ 23‬جوان‬ ‫المنصرم”‪.‬‬ ‫فيم ��ا أكد الرئي ��س المدير الع ��ام لمؤسس ��ة الطباعة‬ ‫للوس ��ط محمد عيس ��يوان مرارا على “عدم شرعية‬ ‫اإلضراب” الذي يش ��نه عمال مؤسس ��ته “بناء على‬ ‫اإلب�ل�اغ الوارد من مفتش ��ية العمل ال ��ذي أقر ببطالن‬ ‫اإلض ��راب بس ��بب ع ��دم احت ��رام العمال لع ��دد من‬ ‫اإلجراءات القانونية” في احتجاجهم‪.‬‬ ‫وأعلن الس ��يد عيس ��يوان بأن اإلدارة سترفع دعوى‬ ‫قضائية ضد العمال المضربين مؤكدا بأن مؤسسة‬ ‫الطباعة للوس ��ط “قامت بتطبيق الش ��بكة الجديدة‬ ‫لألج ��ور الت ��ي أقرت زي ��ادة قدره ��ا ‪ 25‬بالمائ ��ة لكافة‬ ‫العمال قياسا على القدرات المالية للمؤسسة”‪.‬‬ ‫وأض ��اف المس ��ؤول أن ه ��ذه الزيادة تت ��راوح ما بين ‪4‬‬ ‫آالف دج و‪ 25‬أل ��ف دج وبأن ��ه “م ��ن غير الممكن تلبية‬ ‫مطالب العمال الداعية الى زيادة ‪ 50‬بالمائة في أجورهم‬ ‫ألن “الحالة المالية للمؤسسة ال تسمح بذلك”‪.‬‬ ‫وب ��رر الرئي ��س المدي ��ر الع ��ام ه ��ذا العج ��ز لك ��ون‬ ‫المؤسس ��ة “بص ��دد اإلس ��تثمار ف ��ي ش ��راء آالت‬ ‫جديدة للطباعة وهو الشيء الذي سيثقل ال محالة‬ ‫كاهل دفتر أعباء الشركة”‪.‬‬

‫ليبيا‪ :‬هيئة دعم وتشجيع الصحافة تتدرب بأكاديمية عالم للطباعة بالقاهرة‬ ‫الدورة تناولت مواضيع التصميم والمونتاج وإدارة األلوان والتجهيزات الطباعية‬ ‫أوف ��دت هيئ ��ة دع ��م وتش ��جيع الصحاف ��ة بعث ��ة‬ ‫ألكاديمية ع�ل�ام للطباع ��ة بالقاهرة‪ ،‬لحض ��ور دورة‬ ‫تدريبي ��ة وذل ��ك تح ��ت عن ��وان «دورة التصمي ��م‬ ‫والمونتاج وإدارة األل ��وان التجهيزات» في الفترة من‬ ‫‪ 16‬يونيو وحتى ‪ 10‬يوليو الماضي‪.‬‬ ‫وتضمن ��ت البعث ��ة عش ��ر متدربي ��ن م ��ن مختل ��ف‬ ‫المناص ��ب اإلداري ��ة ف ��ي أقس ��ام اإلنت ��اج بقس ��م‬ ‫التجهيزات والتشغيل والتصميم‪ ،‬واستغرقت الدورة‬ ‫التدريبية أربعة أسابيع تناولت فيها مواضيع مختلفة‬

‫م ��ن مث ��ل تعري ��ف المونت ��اج والمونت ��اج اإللكتروني‬ ‫للصحيف ��ة وللكتاب وللمجل ��ة وللمطويات‪ ،‬وإدخال‬ ‫طريق ��ة تطبي ��ق معلوم ��ات ل ��وح طباع ��ي وعالم ��ات‬ ‫التش ��طيب داخ ��ل ال ��ـ ‪ ،Signa‬وكيفي ��ة الطباعة على‬ ‫ال� �ـ ‪ ،Signa-station‬وكيفي ��ة اس ��تخدام برنام ��ج ال‬ ‫‪ RIP‬وكيفية انش ��اء ملف ‪ PDF‬م ��ن البرامج و كيفية‬ ‫فح ��ص مل ��ف ‪ PDF‬من األخط ��اء واالل ��وان والصور‬ ‫والمحتويات‪ ،‬واإلعداد والعمل على نظم إنتاج ألواح‬ ‫الطباع ��ة مباش ��رة م ��ن الكمبيوت ��ر الـ‪ CtP‬وقياس ��ات‬

‫جودة ألواح الطباعة‪.‬‬ ‫هذا وقد أجرى التدريب أربع مدربين معتمدين وهم‬ ‫د‪.‬حنان عب��دو‪ ،‬والمهن��دس أيمن ط��ه‪ ،‬والمهندس‬ ‫ش ��ادي فهم��ي‪ ،‬و المهن��دس تام��ر محم��د كل ف��ي‬ ‫تخصصه‪.‬‬ ‫من جانبه قال طارق الالفي‪ ،‬مس��ؤول اإلنتاج بقسم‬ ‫التجهيزات‪“ :‬المس��توي العلمي للمدربين ومحتوى‬ ‫ال ��دورة التدريبي��ة فاق��ت كل توقعاتن��ا خصوص��ا‬ ‫التدريب العملي في مطابع األهرام”‪.‬‬

‫‪ME‌Printer August 2013‬‬

‫اإلضراب تضمن مطالب بتطبيق األجور الخاصة ورحيل المدير العام للمؤسسة‬

‫ضم ��ن الزي ��ارات الميداني ��ة اإلس ��تطالعية الت ��ي‬ ‫يقوم به ��ا مكت ��ب المفتش الع ��ام ف ��ي وزارة الثقافة‪،‬‬ ‫ولتنش ��يط الحركة الثقافية ودعمها على المستويات‬ ‫الثقافية والتعليمية كافة‪ ،‬فقد قام الفريق الهندس ��ي‬ ‫المتخص ��ص وبإش ��راف مباش ��ر من قب ��ل الدكتور‬ ‫صالح صاحب ش ��اكر المفتش العام بزيارة مشروع‬ ‫تأهيل دار الحرية للطباعة والنشر‪ ،‬الكائن في منطقة‬ ‫ب ��اب المعظم ببغ ��داد‪ ،‬كونه ضمن مش ��اريع بغداد‬ ‫عاصمة الثقافة العربية ‪.2013‬‬

‫وق ��د إطلع الفريق على مراحل المش ��روع والتصاميم‬ ‫الجدي ��دة الت ��ي خصص ��ت للمبن ��ى ال ��ذي تعرض‬ ‫للتخري ��ب‪ ،‬و بعد التج ��وال في المبن ��ى إلتقى الفريق‬ ‫الهندس ��ي بالمهن ��دس المقي ��م‪ ،‬ال ��ذي أوض ��ح له ��م‬ ‫تفاصيل خطة تنفيذ المشروع وتحديد المالحظات‬ ‫والتوصيات التي دونت في التقرير الذي رفعه الفريق‬ ‫الهندس ��ي إلى إدارة مش ��روع بغداد عاصم ��ة الثقافة‬ ‫العربية لألخذ بها‪.‬‬ ‫يذك ��ر أن دار الحري ��ة للطباعة والنش ��ر قد تأسس ��ت‬

‫بداية سبعينيات القرن الماضي‪ ،‬وتم تعديل قانونها‬ ‫ع ��ام ‪ ، 1971‬إذ رف��دت ال��دار الع��راق بالمطبوع��ات‬ ‫الثقافية والتعليمية والمدرس��ية كونه��ا تحتوي على‬ ‫مطاب��ع تــع��د األكبر ف��ي المنطقة وتحقي��ق اإلكتفاء‬ ‫الذاتي‪ ،‬وتقــع على مس��احة تــزيد علـــى ( ‪5000‬م‪، )2‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وتش��كل معلما حضاريا وثقافيا بمكوناتها كافة من‬ ‫ً‬ ‫ناحية أخرى توفير مبالغ مالية كبيرة جدا مقارنة مع‬ ‫ً‬ ‫فضال عن تشغيل المئات من‬ ‫الطباعة خارج العراق‬ ‫العاملين في مجال الطباعة والنشر‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫األخب ــار‬

‫األردن‪ :‬سرايا للخدمات المطبعية تتعاقد على نظام زيروكس ‪ 1000‬الرقمي‬

‫ّ‬ ‫السعودية‪ :‬المدينة المنورة للطباعة والنشر تتسلم ماكنتي طي من «إم بي أو»‬

‫الطابعة مزودة بنظام إدارة األلوان من شركة «سي إم آي» ألول مرة في البالد‬

‫الماكينة الجديدة ستسخدم في إنتاج الكتب والمجالت‬

‫من اليمين إلى اليسار‪:‬‬ ‫باسل جرادات من شركة سرايا للخدمات‬ ‫المطبعية و إياد الداود من الشركة العربية‬ ‫لألنظمة المكتبية موزع شركة زير وكس‬ ‫في األردن لحظة توقيع العقد‬

‫‪47‬‬

‫من اليسار إلى اليمين‪:‬‬ ‫المهندس عصام الشيمي مدير اإلنتاج في‬ ‫المدينة المنورة للطباعة والنشر‪ ،‬جوزيف‬ ‫داغر مدير المبيعات في الخريف لحلول‬ ‫الطباعة‪ ،‬ديتر آدم مدير المبيعات في «إم‬ ‫بي أو»‪ ،‬وسام باناجا المدير العام للمدينة‬ ‫المنورة للطباعة والنشر‬

‫هذا لم يكن هو الحال في المملكة العربية السعودية‬ ‫حيث ال تزال س ��وق الكت ��ب والمج�ل�ات والمنتجات‬ ‫التجارية األخرى تبدو مستقرة‪ ،‬وهناك أيضا العديد‬ ‫من شركات الطباعة التي تتوجه نحو قطاع األعمال‬ ‫للتعبئة والتغلي ��ف‪ .‬كما أنه يمكننا أيضا أن نفترض‬ ‫أن أنظمة الطباعة الرقمية س ��وف تزداد هي األخرى‬ ‫بالنظ ��ر إلى تكلفة الطباعة والمواد االس ��تهالكية التي‬ ‫ستنخفض أسعارها في المستقبل القريب»‪.‬‬

‫إل ��ى ذل��ك‪ ،‬قام��ت ‪ MBO‬مؤخ��را باس��تخداث ف��رع‬ ‫لإلنتاج الرقمي للشركة تحت مسمى ‪MBO-Digital‬‬ ‫وال��ذي يق��دم كل المكون��ات الضروري��ة لش��ركات‬ ‫الطباع��ة الت��ي تنوي التح��ول من طباعة األوفس��ت‬ ‫إل ��ى الطباع��ة الرقمي��ة أو البدء مباش��رة ف��ي أنظمة‬ ‫الطباع��ة الرقمي��ة‪ ،‬ول��دى ‪ MBO‬وش��ركة الخري��ف‬ ‫لحلول الطباعة الثقة ف��ي تزويد صناعة الطباعة في‬ ‫السعودية بالمعدات المناسبة‪.‬‬

‫اإلمارات‪ :‬مطبعة كالسيك بالشارقة تتسلم ماكينة بــرش من «يوروبايند»‬ ‫الشركة تستثمر ‪ 1.2‬مليون درهم في ماكينة تشطيب طباعي‬ ‫ال يخف ��ى في اإلم ��ارات تصاعد حدة المنافس ��ة التي‬ ‫تدفع المطابع للتركيز أكثر على نظم التش ��غيل اآللية‬ ‫لزيادة الكف ��اءة واإلنتاجية‪ .‬ويعد االس ��تثمار الجديد‬ ‫الذي قام ��ت به «مطبعة كالس ��يك» بإمارة الش ��ارقة‬ ‫مؤخرا مثاال ّ‬ ‫حيا على هذا التوجه‪ ،‬إذ تسلمت المطبعة‬ ‫ماكينةبرش من طراز «‪.»Eurobind EB 600‬‬ ‫ل ��دى «مطبع ��ة كالس ��يك» خط ��وط إنت ��اج متنوعة‪،‬‬ ‫حيث تمتلك ماكينة طباعة من طراز س ��بيد ماس ��تر‬ ‫‪ 4‬ل ��ون ‪ ،74‬وماكين ��ة طباع ��ة برن ��ت ماس ��تر ‪ 2‬ل ��ون‬ ‫‪ ،74‬وع ��دد م ��ن ماكين ��ات طباع ��ة م ��ن ط ��راز «جي‬ ‫ت ��ي أو»‪ ،‬إل ��ى جان ��ب نظ ��م التحضي ��ر الطباعي من‬ ‫ط ��راز «‪ »Suprasetter‬المتصل ��ة بنظ ��ام «‪»Prinect‬‬ ‫النسيابية الطباعة‪.‬‬ ‫وتعد «كالسيك» التي بدأت مشوارها في العام ‪1996‬‬ ‫مطبعة تجارية مزدهرة األعم ��ال تتولى إنتاج العديد‬ ‫م ��ن طلبي ��ات الطباع ��ة من مث ��ل الكت ��ب والمجالت‬ ‫والمطوي ��ات‪ ،‬ويديره ��ا أو في راج ��ان وولديه‪ ،‬ويعمل‬ ‫بها ‪ 55‬شخص‪.‬‬ ‫من جانبه قال جيثين راجان مدير التسويق والعمليات‬ ‫بالمطبع ��ة‪« :‬العم�ل�اء ف ��ي الوق ��ت الحاضر ال يس ��عهم‬ ‫االنتظار‪ ،‬هم يريدون تس ��لم طلبياتهم في أس ��رع وقت‬ ‫ممكن‪ .‬ومن أجل االس ��تجابة لطلبي ��ات العمالء قمنا‬ ‫ه ��ذا الع ��ام باس ��تثمار ‪ 1.2‬ملي ��ون دره ��م ف ��ي أحدث‬

‫من اليمين إلى اليسار‪:‬‬ ‫كيه كيه جوبي مدير حساب في هيدلبرج‬ ‫الشرق األوسط و أو في راجان المدير‬ ‫العام لمطبعة كالسيك‬

‫ماكين ��ة تش ��طيب طباع ��ي والت ��ي تتضم ��ن خط ��وط‬ ‫للتدبيس والغراء والطي والبرش والتي ستس ��اعدنا في‬ ‫تحقيق عائد أسرع‪ ،‬كما أننا نخطط للتوسع في قسم‬ ‫التحضي ��ر الطباع ��ي عبر إضافة نظام «بليت س ��يتر»‬ ‫إنتاج ألواح الطباعة مباشرة من الكمبيوتر»‪.‬‬

‫تتمت��ع ماكين��ة «‪ »Eurobind‬بالعدي��د م��ن‬ ‫الخصائ��ص الفني��ة المتقدم��ة مث��ل التجهي��ز االلي‬ ‫لس��رعة التحضي��ر خاصة للكمي��ات الصغيرة‪ ،‬إلى‬ ‫جان��ب العديد م��ن الخصائص األخ��رى التي تعزز‬ ‫من جودة وكفاءة اإلنتاج‪.‬‬

‫‪ME‌Printer August 2013‬‬

‫سيعمل نظام إدارة‬ ‫األلوان على تحقيق‬ ‫معايير عالية من‬ ‫األلوان وقابلة للقياس‬ ‫والمحافظة عليها‬

‫ضمن إطار حرصها على تزويد عمالئها بأرقى خدمات‬ ‫الطباعة‪ ،‬أبرمت شركة سرايا للخدمات المطبعية مع‬ ‫الش��ركة العربية لألنظمة المكتبية الم ��وزع الحصري‬ ‫والوحيد لـ «شركة زيروكس» المتخصصة في مجال‬ ‫الطابعات اإلنتاجية الرقمية وآالت التصوير المتعددة‬ ‫األغ��راض ف��ي األردن‪ ،‬اتفاقي ��ة توريد لنظ ��ام ‪Xerox‬‬ ‫‪ Color Press 1000‬للطباع ��ة الرقمي ��ة‪ ،‬والمزود بنظام‬ ‫إدارة األل ��وان‪ Color Management Intelligence‬من‬ ‫شركة ‪ CMI‬ألول مرة في البالد‪.‬‬ ‫تتول��ى ش��ركة س ��رايا للخدم ��ات المطبعي ��ة تقديم‬ ‫حزمة عريضة من المنتجات لعمالئها والتي تتضمن‬ ‫خدمات طباعة األوفست‪ ،‬والطباعة الرقمية‪ ،‬وطباعة‬ ‫النس��ق العري��ض‪ ،‬مس ��تغلة موقعها االس ��تراتيجي‬ ‫القري��ب من مركز األعمال في العاصمة عمان لتقدم‬ ‫خدماته��ا المتنوعة للمؤسس ��ات والمكاتب ووكاالت‬ ‫الدعاية واإلعالن وما إلى ذلك‪.‬‬ ‫م��ن جانب��ه‪ ،‬ق ��ال المهن ��دس لي ��ث العرقسوس ��ي‬ ‫المدي��ر الش��ريك ف ��ي ش ��ركة س ��رايا للخدم ��ات‬ ‫المطبعي��ة‪ ،‬أن ه ��ذا التعاق ��د يأت ��ي ضم ��ن خط ��ط‬ ‫الش��ركة لمواكبة الزيادة الكبي ��رة في حجم الطلب‬ ‫من جانب عمالئها عل ��ى طباعة الكميات الصغيرة‬ ‫عالي��ة الج��ودة بأق ��ل التكاليف‪ .‬وأض ��اف بقوله‪:‬‬ ‫«من خالل دراس ��تنا للس ��وق األردن ��ي‪ ،‬وجدنا أن‬ ‫نح��و ‪ % 80‬م��ن الن ��اس يطلب ��ون طلبي ��ات طباع ��ة‬ ‫لكميات أقل من ألف نس ��خة‪ ،‬ومن هنا كان قرارنا‬ ‫بالتركي��ز عل��ى إمكاني ��ات الطباع ��ة الرقمي ��ة لتلبية‬ ‫هذا الطلب المتزايد»‪.‬‬ ‫وتابع بقوله‪« :‬نحن نستهدف سوق طباعة الكميات‬ ‫الصغيرة‪ ،‬هناك نحو ‪ 50‬ألف ش ��ركة مسجلة رسميا‬ ‫ف��ي الب�ل�اد تبل ��غ متوس ��ط ميزانية م ��واد التس ��ويق‬ ‫المطبوع��ة إلجمالي هذه الش ��ركات نح ��و ‪ 50‬مليون‬ ‫دين��ار أردن��ي‪ ،‬وهو ما يش ��كل قيمة س ��وقية واس ��عة‬ ‫به��ا العديد من فرص العمل المحتملة‪ ،‬ونس ��تهدف‬ ‫تحقيق ‪ 2‬مليون دينار أردني من إجمالي السوق»‪.‬‬ ‫وأش��ار ليث إلى أن الفكرة كانت تكمن في تأس ��يس‬ ‫مرك��ز طباع��ة متكام ��ل‪ One Print Shop‬ألول م ��رة‬ ‫باألردن يتيح إمكانية طباعة كل شيء بسرعة فائقة‬ ‫وبتكلفة منافسة‪ ،‬متضمنا خدمات طباعة األوفست‬

‫والطباعة الرقمية وطباعة النس ��ق العريض‪ ،‬مضيفا‬ ‫بقول ��ه‪« :‬نح ��ن نعمل على تقديم فك ��رة متفردة غير‬ ‫موج ��ودة بالس ��وق نعم ��ل م ��ن خاللها عل ��ى تقديم‬ ‫جميع خدمات الطباعة في مكان واحد»‪.‬‬ ‫وبالحدي ��ث ح ��ول أس ��باب اختيار طابع ��ة زيروكس‬ ‫الرقمي ��ة‪ ،‬ق ��ال لي ��ث‪« :‬وجدن ��ا أن ماكين ��ة طباع ��ة‬ ‫زيروك ��س تمتل ��ك خصائ ��ص فني ��ة متف ��ردة ال‬ ‫ينافس ��ها أح ��د ف ��ي الس ��وق‪ ،‬منه ��ا ج ��ودة الطباعة‬ ‫العالي ��ة المماثلة لج ��ودة األوفس ��ت‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫تكلف ��ة الطباعة القليلة للصفح ��ة الواحدة‪ ،‬وحجم‬ ‫اإلنتاج الش ��هري الذي يصل إلى مليون وس ��بعمئة‬ ‫وخمس ��ون أل ��ف طبع ��ة ش ��هريا‪ ،‬باختص ��ار ف ��إن‬ ‫زيروكس ال ينافس ��ها أحد»‪.‬‬ ‫وأضاف بقول ��ه‪« :‬تعد طابعة زيروك ��س ‪ 1000‬الطابعة‬ ‫الوحيدة من فئتها الت ��ي تطبع على مختلف خامات‬ ‫الطباع ��ة بس ��مك يص ��ل ‪ 350‬ج ��م‪ ،‬إلى جان ��ب أنها‬ ‫تتمي ��ز بخاصية الل ��ون الخام ��س “‪ ”Clear Ink‬من‬ ‫الفئ ��ة اإلنتاجي ��ة للكمي ��ات الكبي ��رة‪ ،‬حيث س ��تعزز‬ ‫م ��ن إمكانياتنا في مج ��ال الطباع ��ة األمنية وإضفاء‬ ‫التأثي ��رات الطباعية المختلفة‪ ،‬م ��ا يعني إنتاج مدى‬ ‫واسع ومتميز من التطبيقات ال حدود له»‪.‬‬ ‫متحدثا حول نظام إدارة األلوان المزود مع الطابعة‪،‬‬ ‫ق ��ال‪« :‬نح ��ن نعد أول ش ��ركة ف ��ي األردن تس ��تثمر‬ ‫ف ��ي نظ ��ام‪ Color Management Intelligence‬م ��ن‬ ‫ش ��ركة ‪ .CMI‬الي ��وم يطل ��ب العميل نف ��س درجات‬ ‫األلوان المماثلة على ما هو على الشاش ��ة أو المطبوع‬ ‫خصوص ��ا حينما يتعل ��ق األمر بالعالم ��ات التجارية‬ ‫الت ��ي تس ��توجب الطباع ��ة بنف ��س درج ��ات األل ��وان‬ ‫حتى وإن اختلفت نوعية الورق‪ ،‬وسيس ��اعدنا نظام‬ ‫إدارة األلوان ف ��ي التحكم بدرجات األلوان وطباعتها‬ ‫بالشكل الذي يبحث عنه العميل»‪.‬‬ ‫وح ��ول س ��بب اختي ��ار التوقي ��ت الحال ��ي إلب ��رام‬ ‫التعاق ��د‪ ،‬ق ��ال‪« :‬وض ��ع األردن مس ��تقر مقارن ��ة م ��ع‬ ‫ال ��دول المجاورة‪ ،‬إذ يش ��هد الس ��وق المحلي حركة‬ ‫تجارية نش ��طة نتيجة لتأثره اإليجابي من تداعيات‬ ‫األوضاع في دول الجوار مثل س ��وريا ولبنان ومصر‪،‬‬ ‫حيث أدى ذل ��ك إلى ضخ العديد من االس ��تثمارات‬ ‫إلى الس ��وق‪ ،‬ما انعك ��س علينا باإليج ��اب وازدادت‬

‫نس ��بة نمو األعمال لدينا لتصل إل ��ى ‪ %30‬بالمقارنة‬ ‫مع األعوام السابقة»‪.‬‬ ‫وبالحدي ��ث ح ��ول أب ��رز التحدي ��ات الت ��ي تواجهه ��ا‬ ‫الش ��ركة‪ ،‬ق ��ال لي ��ث‪« :‬تكم ��ن معاناتن ��ا ف ��ي نقص‬ ‫العمال ��ة الفنية المدرب ��ة التي تلب ��ي متطلبات العمل‪،‬‬ ‫أيض ��ا هناك تكلفة الطباعة الرقمية العالية للنس ��خة‬ ‫نتيج ��ة الضرائب والجمارك الباهظ ��ة‪ ،‬حيث ال تزال‬ ‫تكلفة األحبار الغالية تحد من منافس ��تنا وتحصرنا‬ ‫في طباعة الـ ‪ 500‬إلى ‪ 700‬نسخة»‪.‬‬ ‫وأعرب لي ��ث عن توقعه بزيادة نم ��و الطباعة الرقمية‬ ‫في السوق األردني على مدى األعوام المقبلة بقوله‪:‬‬ ‫«أرى أن الطباع ��ة الرقمي ��ة ستس ��تمر ف ��ي تحقي ��ق‬ ‫مع ��دالت نم ��و بمع ��دل ‪ %15‬عل ��ى الم ��دى البعيد في‬ ‫األردن‪ ،‬فيم ��ا س ��ينكمش دور األوفس ��ت ف ��ي مجال‬ ‫الطباع ��ة التجارية وس ��ينحصر نم ��وه بدرجة كبيرة‬ ‫في مجال التعبئة والتغليف»‪.‬‬ ‫من جانبه‪ ،‬قال ضياء عيس ��ى مدير أعمال وتسويق‬ ‫األنظم ��ة اإلنتاجي ��ة ف ��ي الش ��ركة العربي ��ة لألنظم ��ة‬ ‫المكتبي ��ة الموزع الحصري الوحيد لش ��ركة زيروكس‬ ‫ف ��ي األردن «أن ه ��ذا التعاقد يعد اس ��تكماال اللتزامنا‬ ‫المس ��تمر بتزوي ��د أح ��دث التقني ��ات لس ��وق الطباعة‬ ‫األردني‪ ،‬حي ��ث يعد نظ ��ام ‪Xerox color press 1000‬‬ ‫الثاني من نوعه في الس ��وق األردني في أقل من ستة‬ ‫أش ��هر‪ ،‬واألول م ��ن نوعه الم ��زود بنظ ��ام إدارة األلوان‬ ‫‪ Color Management Intelligence‬من ش ��ركة ‪CMI‬‬ ‫حيث يعمل هذا النظام على تحقيق معايير عالية من‬ ‫األل ��وان وقابلة للقياس والمحافظ ��ة عليها‪ .‬باإلضافة‬ ‫ال ��ى ‪( High Capacity Stacker‬خزان ورق س ��عة ‪5000‬‬ ‫ورقة) للتوافق مع حجم أنتاج الكميات الكبيرة»‪.‬‬ ‫وأض ��اف بقول ��ه‪« :‬يع ��د نظ ��ام الطباع ��ة الرقمي ��ة‬ ‫‪ Color Press 1000‬م ��ن زيروك ��س الح ��ل المثال ��ي‬ ‫ال ��ذي يناس ��ب متطلبات الس ��وق لدى الش ��ركات‪،‬‬ ‫ويس ��اعدها عل ��ى خدم ��ة عمالئه ��ا بأفض ��ل طريقة‬ ‫ممكنة وبمواصفات عالي ��ة الجودة وبأقل تكلفة في‬ ‫بيئة ذات تنافسية عالية»‪.‬‬ ‫وأردف بقول ��ه‪« :‬الي ��وم بات ��ت األلوان تمث ��ل الهوية‬ ‫التسويقية للشركات في عالماتها التجارية‪ ،‬وعالوة‬ ‫عل ��ى الجودة العالي ��ة التي تتيحه ��ا طابعة زيروكس‬ ‫‪ ،1000‬س ��يمكن نظام إدارة األلوان شركةسرايا من‬ ‫تحقيق كثاف ��ة األلوان والتحك ��م بدرجاتها وفقا لما‬ ‫يتطلع إليه عمالء الش ��ركة‪ ،‬مما س ��ينعكس بش ��كل‬ ‫إيجاب ��ي على ج ��ودة اإلنتاج وعلى رض ��ا العمالء»‪.‬‬ ‫وأع ��رب عن توقعه بالفارق الذي س ��تحدثه ش ��ركة‬ ‫س ��رايا للخدمات المطبعية داخ ��ل األردن وخارجه‬ ‫ف ��ي مجال تس ��ويق أن ��واع مختلفة م ��ن التطبيقات‬ ‫الرقمية من خالل التس ��ويق المباش ��ر أو التس ��ويق‬ ‫عبر اإلنترنت‪.‬‬ ‫وأك ��د الس ��يد ضياء عيس ��ى ح ��رص إدارة الش ��ركة‬ ‫العربي ��ة ممثل ��ة بالس ��يد اي ��اد ال ��داود تقدي ��م الدعم‬ ‫المتواصل لش ��ركة سرايا في خدمة ما بعد البيع من‬ ‫خالل قس ��م خدمة العمالء بموظفاته األكفاء و قسم‬ ‫الصيانة بمهندسيه المحترفين‪.‬‬

‫ّ‬ ‫تسلمت شركة المدينة المنورة للطباعة والنشر مؤخرا‬ ‫في جدة بالمملكة العربية السعودية‪ ،‬والمتخصصة‬ ‫في طباعة الكتب والمج�ل�ات والصحف ماكنتي طي‬ ‫‪ MBO‬م ��ن ط ��راز ‪ B30‬من ش ��ركة الخري ��ف لحلول‬ ‫الطباعة موزع الش ��ركة الحصري في المملكة العربية‬ ‫السعودية‪ ،‬وذلك بغرض مواكبة الطلب المتزايد على‬ ‫طباعة الكتب والمجالت‪.‬‬ ‫وت ��م تجهيز آلة الط ��ي ‪ B30‬بنظام غ ��راء والذي يتيح‬ ‫إمكاني ��ة إنتاج الكتيب ��ات دون الحاجة إلى التدبيس‬ ‫أو التخيي ��ط‪ ،‬وتع ��د الماكينة الجدي ��دة مثالية تماما‬ ‫إلنتاج حزم الكتب بعدد ‪ 16‬و‪ 32‬صفحة‪.‬‬ ‫من جهته أوضح المدير العام لشركة المدينة للطباعة‬ ‫والنش ��ر وس ��ام باناجا «أن قرار التعاقد على ماكينات‬ ‫الطي لم يكن بس ��بب الس ��معة الرائدة التي تحظى بها‬ ‫ش ��ركة ‪ MBO‬فحس ��ب‪ ،‬وإنما للخدم ��ة المتميزة التي‬ ‫تقدمها شركة الخريف لحلول الطباعة كذلك»‪.‬‬ ‫م ��ن جانبه‪ ،‬قال ديت ��ر آدم مدير المبيع ��ات اإلقليمي‬ ‫لـ ‪ MBO‬تعقيبا على التعاقد‪« :‬إن س ��وق الطباعة في‬ ‫أوروب ��ا ّ‬ ‫يمر بتحوالت كبيرة بس ��بب وس ��ائل اإلعالم‬ ‫اإللكتروني ��ة الجدي ��دة م ��ن مث ��ل األيب ��اد والكت ��ب‬ ‫اإللكتروني ��ة‪ ،‬وق��د كان مثي ��را لالهتم ��ام أن نعلم أن‬

‫‪46‬‬

‫كلمة المحرر‬ ‫الي��وم ّ‬ ‫تم��ر منطقة الش��رق األوس��ط ببع��ض األوق��ات المثي��رة للحم��اس‪ ،‬حيث تت��رك األحداث‬ ‫المتصاع��دة بصماته��ا على ش��تى جوانب حياتنا‪ ،‬فيم��ا تعكف القطاع��ات الصناعية على جعل‬ ‫مجري��ات األوض��اع ً‬ ‫أمرا يمكن تقبل��ه‪ ،‬فالتحديات الت��ي تواجهها صناعة الطباع��ة في خضم كل‬ ‫هذه الش��كوك والضغوطات من حول العالم والتي تعمل على صياغة مستقبل هذه الصناعة تعد‬ ‫تحديات هائلة‪.‬‬

‫إسكندر جهانباني‬ ‫رئيس التحرير‬

‫هن��اك طريقة واحدة للتعامل م��ع هذه التحديات‪ ،‬أال وه��ي تحليل المعلوم��ات والبيانات المتاحة‬ ‫لتش��كيل خارطة طريق تساعد الشركات على اجتياز العاصفة والتخطيط للمستقبل‪ ،‬مجلة «مي‬ ‫برنتر» س��عت ً‬ ‫دائما لتقديم المعلوم��ات والتحليالت ذات الصلة والمفيدة للق��راء في جميع أنحاء‬ ‫الش��رق األوس��ط‪ ،‬وفي هذا الع��دد فإننا نقدم لقرائن��ا األعزاء نظرة خاطفة وحصرية حول دراس��ة‬ ‫مؤسسة «سميثرز بيرا» بشأن الحالة الراهنة ألسواق الطباعة في منطقة الشرق األوسط‪.‬‬ ‫ويع ّ‬ ‫ً‬ ‫مؤخرا‪ ،‬وتعد هذه‬ ‫��ج التقرير بالحقائق واألرق��ام والجداول اإلحصائية حول أوضاع الصناع��ة‬ ‫ً‬ ‫مختصرا حول دراس��ة مؤسس��ة «س��ميثرز بيرا»‬ ‫الم��رة الثانية التي تنش��ر فيها «مي برنتر» موجزا‬ ‫الش��املة حول أس��واق صناعة الطباعة في الشرق األوس��ط‪ ،‬إذ نشرت الدراس��ة الرئيسية األولى‬ ‫ّ‬ ‫في العام ‪ .2007‬و إلى ذلك تسلط الدراسة الحالية التي تحمل عنوان مستقبل الطباعة في الشرق‬ ‫األوس��ط وش��مال أفريقيا حت��ى العام ‪ 2018‬الضوء عل��ى جوانب مختلفة من صناع��ة الطباعة في‬ ‫ً‬ ‫المنطقة الش��رق األوسط‪ ،‬وتحمل بجعبتها ثمة استنتاجات مثيرة لالهتمام‪ ،‬وبإمكان قراء المجلة‬ ‫خصم خاص قدره ‪.%20‬‬ ‫الحصول على نسخة الدراسة المتوفرة اآلن مع‬ ‫ٍ‬

‫السعودية‪ :‬مصنع القافلة يتعاقد على ‪ 4‬طابعات إتش بي ‪ 3000‬التكس‬ ‫األمر اجليد هو أن‬ ‫التركيز األساسي‬ ‫لفعاليات معرض‬ ‫«فيسبا» هذا‬ ‫العام كان حول‬ ‫القضايا البيئية‬

‫في هذا العدد أيضا سنس��لط الضوء حول معرض «فيس��با ‪ ،»2013‬حيث كان التركيز األساس��ي‬ ‫للمع��رض هذا العام ح��ول القضايا البيئية إلى جانب المزيد من التركي��ز على التطبيقات الجديدة‬ ‫م��ن مثل الطباعة مباش��رة على ألياف الفايبر وعلى المنس��وجات‪ .‬ويس��تعرض مح��رري المجلة‬ ‫م��ن الواليات المتحدة وألمانيا نظرة ش��املة حول أح��دث التقنيات والتوجهات ف��ي فعاليات التي‬ ‫اس��تعرضها «فيسبا ‪ ،»2013‬والستكمال أروقة العدد قمنا بالحديث أيضا حول صناعة الصحف‬ ‫التي يبدو أنها وجدت نوعا من االستقرار بعد فترة من االنخفاض المستمر‪.‬‬

‫مساهمات اجتماعية‬

‫‪49‬‬

‫أعلن��ت الهيئ��ة العام ��ة للعناية بطباعة ونش ��ر القرآن‬ ‫الكريم والس��نة النبوي ��ة وعلومهما ف ��ي الكويت‪ ،‬عن‬ ‫اس��تكمالها للمرحلة األولى من مشروع مبنى ومطبعة‬ ‫المصح��ف الش ��ريف والت ��ي اش ��تملت عل ��ى إجراء‬ ‫عدد من الدراسات واالستشارات الهندسية‪ ،‬وزيارة‬ ‫عدد م��ن المطابع المحلية واإلقليمي ��ة للوقوف على‬ ‫تجاربها وخبراتها في طباعة المصحف الشريف‪.‬‬ ‫وأوض��ح مدي��ر ع ��ام الهيئ ��ة ورئي ��س اللجن ��ة الفنية‬ ‫د‪.‬ياس��ر إبراهي ��م المزروع ��ي‪ ،‬ب ��أن اللجن ��ة الفني ��ة‬ ‫المكلفة اس��تكملت الدراسات واالستشارات الالزمة‬

‫والت ��ي اس ��تغرقت قراب ��ة الس ��نتين‪ ،‬حي ��ث كون ��ت‬ ‫قاع ��دة م ��ن المعلوم ��ات المهم ��ة تضمن ��ت زي ��ارات‬ ‫لألماك ��ن ذات الصل ��ة داخليا وخارجي ��ا‪ ،‬ومنها على‬ ‫س ��بيل المثال مجمع الملك فهد لطباعة المصحف‬ ‫الش ��ريف بالمملك ��ة العربي ��ة الس ��عودية‪ ،‬ومطبع ��ة‬ ‫الحكومة التابعة لوزارة اإلع�ل�ام وغيرها من المطابع‬ ‫التجاري ��ة والتخصصي ��ة للوق ��وف عل ��ى االختي ��ار‬ ‫األمثل لمطابع الهيئة واالس ��تفادة م ��ن تجارب هذه‬ ‫المطابع في اإلنشاء والتجهيز والتشغيل‪.‬‬ ‫وأض ��اف المزروع ��ي‪“ :‬قام ��ت الهيئ ��ة بع ��د تس ��لمها‬ ‫ألراض ��ي الهيئ ��ة (المبن ��ى اإلداري ومبن ��ى المطبعة)‬ ‫بعم ��ل دراس ��ات لمكونات المباني لجميع األنش ��طة‬ ‫المتوق ��ع عمله ��ا واحتياجاته‪ ،‬وكذلك دراس ��ة كاملة‬ ‫لما تحتاج ��ه الهيئة من معدات الطباع ��ة وملحقاتها‬ ‫التي س ��تتضمن مطبعة المصحف الشريف‪ ،‬للبدء‬ ‫م ��ن حيث انتهى اآلخ ��رون من التجهي ��زات المتعلقة‬ ‫بمطبعة المصحف ولتكون معلما من معالم الكويت‬ ‫المتميزة دائما بأنشطتها”‪.‬‬ ‫وش ��رعت اللجن ��ة بع ��د إع ��داد الدراس ��ات المتعلقة‬ ‫بالمبن ��ى اإلداري للهيئ ��ة إل ��ى تس ��ليمها إل ��ى وزارة‬ ‫األش ��غال لتق ��وم بدوره ��ا في ط ��رح فك ��رة التصميم‬ ‫والتنفيذ واإلشراف للمكاتب الهندسية وإكمال باقي‬ ‫اإلجراءات ف ��ي المراحل األخرى ابت ��داء من اختيار‬

‫أفضل تصميم معماري للمبنى اإلداري للهيئة‪.‬‬ ‫وأوضح المزروعي أن المطبعة ستجهز بأحدث األجهزة‬ ‫من ماكين ��ات الطباعة وغيرها م ��ن المكائن ووحدات‬ ‫للتحكم المركزية وماكينات للتغليف والقص والكبس‬ ‫الحراري وحفر الزنك وغيرها‪ ،‬وستقوم بطباعة مليوني‬ ‫مصحف س ��نويا إضاف ��ة إلى الكت ��ب المتعلقة بعلوم‬ ‫القرآن الكريم والس ��نة النبوية التي تخدم اختصاص‬ ‫الهيئة والتي س ��يتم توزيعها داخل وخارج الكويت كما‬ ‫نص عليه قانون إنشاء الهيئة‪.‬‬ ‫وس ��تكون مطبع ��ة المصح ��ف الش ��ريف معلما من‬ ‫معالم الكويت‪ ،‬حيث س ��تكون هن ��اك زيارات للوفود‬ ‫الداخلي ��ة والخارجي ��ة الت ��ي تأت ��ي للكويت‪ ،‬وس ��يتم‬ ‫تعريفهم على طريق ��ة الطباعة في مطبعة المصحف‬ ‫والمراحل التي يمر بها المصحف الش ��ريف والعناية‬ ‫التي يجب أن تكون لكتاب اهلل عن غيره من الكتب‪.‬‬ ‫وذكر مدير عام الهيئة ان من أهم مميزات طباعة وإنتاج‬ ‫القرآن الكريم يرجع إلى العناية الفائقة بهدف الحصول‬ ‫على منتج خال من أي أخطاء وذلك من إدارة وتحكم‬ ‫القدرة اإلنتاجية العالية ومراقبة الجودة‪ ،‬وتتولى اإلدارة‬ ‫مسؤولية مراجعة كل نسخة مطبوعة لضمان تكاملها‬ ‫وس�ل�امتها وع ��دم احتوائها على أي أخط ��اء في النص‬ ‫القرآن ��ي‪ ،‬وغيره ��ا م ��ن النواح ��ي الفنية مث ��ل الطباعة‬ ‫والتجليد والتغليف والتذهيب المطبوعات‪.‬‬

‫ضم ��ن تعاق ��د يع ��د األول واألكب ��ر من نوع ��ه مؤخرا‬ ‫ف ��ي منطقة الش��رق األوس ��ط‪ ،‬تعاقد مصن ��ع القافلة‬ ‫بالمملكة العربية الس ��عودية م ��ع «دايناغراف» على‬ ‫تركي ��ب ‪ 4‬طابع ��ات إتش ب ��ي ‪ 3000‬التيكس للنس ��ق‬ ‫العري ��ض‪ ،‬ويه ��دف ه ��ذا التعاقد الكبير ال ��ذي أعلن‬ ‫عل ��ى هامش فعاليات معرض «فيس ��با» الذي انعقد‬ ‫في لندن الش ��هر الماضي إلى تلبي ��ة الطلب المتزايد‬ ‫على الطباعة الخضراء المالئمة للبيئة‪.‬‬ ‫يعتبر مصن ��ع القافلة أح ��د أكبر المصان ��ع العاملة في‬ ‫مجال الدعاية واإلعالن في السعودية والخليج‪ ،‬ويعمل‬ ‫على تقديم حزمة منتجاته العريضة في مجال الدعاية‬ ‫واإلع�ل�ان الت ��ي تتضم ��ن طباع ��ة الالفت ��ات اإلعالنية‬ ‫الخارجي ��ة والداخلي ��ة ولوح ��ات الط ��رق الخارجي ��ة‬ ‫والبوسترات والواجهات والسيارات وما إلى ذلك‪.‬‬ ‫تعقيبا على التعاقد‪ ،‬ق ��ال ناصر الراس مالك مصنع‬ ‫القافلة وضمن حديث خاص مع مجلة «مي برنتر»‬ ‫أن ه ��ذا التعاق ��د يعكس التزام مصن ��ع القافلة تجاه‬ ‫عمالئه بتقديم أحدث ما توصل ��ت إليه التكنولوجيا‬ ‫في مج ��ال طباعة النس ��ق العري ��ض‪ ،‬وتاب ��ع بقوله‪:‬‬ ‫«نحن نس ��عى دائما ألن نكون الس ��باقين في اقتناء‬ ‫أح ��دث التقني ��ات الت ��ي تمكنن ��ا م ��ن الحف ��اظ على‬ ‫موقعنا المتصدر في السوق»‪.‬‬ ‫وأردف بقول ��ه‪« :‬التعاق ��د ناب ��ع م ��ن اس ��تراتيجتنا‬ ‫المس ��تمرة في تحديث خط ��وط اإلنتاج لدينا‪ ،‬حيث‬ ‫نعك ��ف حالي ��ا عل ��ى تغيي ��ر جمي ��ع مكائ ��ن الطباعة‬ ‫لدينا واس ��تبدالها بطرازات أخ ��رى حديثة لعدد أقل‬ ‫ّ‬ ‫المصنعين لكي نع ��زز من إمكانياتن ��ا وقدراتنا‪،‬‬ ‫م ��ن‬ ‫هن ��اك العديد من التقنيات الجديدة التي تدخل إلى‬ ‫الس ��وق كل عام‪ ،‬ونحن نحرص بش ��كل دائم على‬ ‫مواكبتها بشكل يضمن لنا تلبية احتياجات السوق‬ ‫المتزايدة في السعودية»‪.‬‬ ‫وبالحدي ��ث ح ��ول الغ ��رض م ��ن ه ��ذا التعاق ��د‪ ،‬قال‬ ‫ناص ��ر‪« :‬الفترة الماضية ش ��هد الس ��وق الس ��عودي‬ ‫تزايدا ف ��ي االهتم ��ام بالطباع ��ة الخض ��راء المالئمة‬ ‫للبيئة‪ ،‬إذ بات العمالء يحرصون على طلب الالفتات‬ ‫والواجه ��ات الخض ��راء بش ��كل خاص‪ ،‬وس ��تمكننا‬ ‫طابع ��ة إتش بي ‪ 3000‬من تلبي ��ة الطلب المتزايد على‬ ‫الطباعة الخضراء بواس ��طة أحبار الالتكس المالئمة‬ ‫للبيئ ��ة‪ ،‬إل ��ى جانب ما تتيح ��ه من إمكاني ��ة الطباعة‬ ‫بس ��رعة وج ��ودة عالي ��ة تمكننا م ��ن تنفي ��ذ طلبيات‬ ‫العمالء بشكل احترافي وفي وقت قياسي»‪.‬‬ ‫وحول س ��بب اختيار طابعات إتش بي‪ ،‬قال‪« :‬نحن‬ ‫راض ��ون تمام ��ا ع ��ن طابعات إت ��ش بي الت ��ي تتمتع‬ ‫بالعديد من الخصائ ��ص الفنية المتقدمة التي تلبي‬ ‫متطلب ��ات اإلنت ��اج لدين ��ا‪ ،‬إل ��ى جان ��ب أن إت ��ش بي‬ ‫تحرص دوما عل ��ى تقديم خدمات الدعم والصيانة‬ ‫عب ��ر وكيلها المحل ��ي “دايناغ ��راف” في الس ��عودية‬ ‫والتي تضمن لن ��ا تقديم خدماتنا للعمالء دون أدنى‬ ‫عائق»‪.‬‬ ‫وأض ��اف بقول ��ه‪« :‬م ��ن واق ��ع خبرتن ��ا الممت ��دة في‬ ‫التعام ��ل مع طابعات الالتيكس من إتش بي‪ ،‬وجدنا‬ ‫أن أحباره ��ا تحظ ��ى بثبات األل ��وان مع م ��رور الوقت‬

‫يصل مداها من سنة إلى سنتين‪ ،‬وقد قمنا بتركيب‬ ‫العديد من الالفتات طوال الس ��نوات الماضية والتي‬ ‫ال تزال تحظى بذات ثبات األلوان التي طبعت بها»‪.‬‬ ‫وأش ��ار ناصر إل ��ى أن طابعة إتش بي تتي ��ح إمكانية‬ ‫الطباع ��ة على مختل ��ف الخام ��ات‪ ،‬إلى جان ��ب أنها‬ ‫تعد أول طابعة نس ��ق عري ��ض متخصصة لطباعة‬ ‫الواجه ��ات الخارجي ��ة “األوت دور” بتقني ��ة أحب ��ار‬ ‫الالتك ��س الصديقة للبيئة والذي تتيح مدى واس ��ع‬ ‫م ��ن التطبيق ��ات م ��ن مث ��ل الواجه ��ات الخارجي ��ة‬ ‫والالفت ��ات وتغطي ��ة الس ��يارات وما إلى ذل ��ك‪ ،‬ويبلغ‬ ‫عرض الطباعة نحو ‪ 3.2‬متر وبس ��رعة طباعة تصل‬ ‫إلى نحو ‪ 77‬متر مربع في الساعة‪.‬‬ ‫وحول مدى اس ��تيعاب الس ��وق السعودي لمثل هذه‬ ‫التقنية الحديثة‪ ،‬قال ناصر‪« :‬أنا أرى أن التغير الكبير‬ ‫ف ��ي احتياجات العم�ل�اء ب ��ات منصبا عل ��ى الطباعة‬ ‫الخضراء‪ ،‬حيث بات الجميع يحس ��ب حساب اآلثار‬ ‫الس ��لبية والض ��ارة الناجمة ع ��ن اس ��تخدام األحبار‬ ‫المذاب ��ة والمعالجة باألش ��عة فوق البنفس ��جية‪ ،‬ومن‬ ‫المتوقع أن يزداد هذا التوجه في السعودية على مدى‬ ‫األع ��وام المقبل ��ة‪ ،‬وأن ن ��رى الالتيك ��س يح ��ل محل‬ ‫الكثير من أحبار الطباعة الحالية»‪.‬‬ ‫واس ��تطرد بقول ��ه‪« :‬العم�ل�اء يركزون بش ��كل خاص‬ ‫عل ��ى اس ��تغالل إمكاني ��ات الواجه ��ات الداخلي ��ة‬ ‫“اإلن ��دور” بم ��ا تمثله م ��ن أداة تس ��ويق فعالة‪ ،‬فهي‬ ‫تعتب ��ر وس ��يلة ناجعة يمك ��ن عبرها إيصال رس ��ائل‬ ‫المعلنين التسويقية عبر التصاميم واألفكار الجذابة‬ ‫الت ��ي تجذب النظ ��ر‪ ،‬وهو م ��ا يميزها ع ��ن غيرها من‬ ‫الوسائل اإلعالنية»‪.‬‬ ‫وحول قراءته ألداء س ��وق الطباعة السعودي‪ ،‬قال‪:‬‬ ‫«يعيش سوق الطباعة في السعودية حالة ازدهار في‬ ‫األعمال نتيجة لكم المش ��اريع الكبيرة التي تضخها‬ ‫الحكومة في السوق‪ ،‬وقد انعكس ذلك علينا بشكل‬ ‫إيجاب ��ي‪ ،‬إذ حققن ��ا نم ��وا ق ��دره ‪ %20‬ف ��ي األعم ��ال‬ ‫مستفيدين من تسارع وتيرة األعمال في السوق»‪.‬‬ ‫إل ��ى ذلك ي ��رى ناص ��ر أن قدوم ش ��هر رمض ��ان في‬ ‫موس ��م الصيف كان له تأثي ��ر إيجابي على األعمال‬ ‫بقول ��ه‪« :‬موس ��م األعم ��ال ف ��ي رمض ��ان يعتب ��ر من‬ ‫مواس ��م العمل الهامة في الس ��نة والتي تس ��تلزم منا‬ ‫االس ��تعداد قبله ��ا بوق ��ت كاف‪ ،‬حيث ترتفع نس ��بة‬ ‫الدعاية واإلعالن بش ��كل كبي ��ر خصوصا في قطاع‬ ‫األغذي ��ة‪ ،‬وق ��د تخطت طلبي ��ات العمل لدينا نس ��بة‬ ‫ال� �ـ ‪ ،%100‬إذ كان ��ت جمي ��ع خط ��وط اإلنت ��اج لدين ��ا‬ ‫مشغولة وتعمل على مدار ‪ 24‬ساعة لضمان تسليم‬ ‫طلبيات العمالء في الوقت المحدد»‪.‬‬ ‫متحدث ��ا ح ��ول توقعات ��ه ألداء الس ��وق ف ��ي الفت ��رة‬ ‫المقبلة‪ ،‬قال‪« :‬يتميز سوق الطباعة السعودي بكونه‬ ‫أحد أكبر األس ��واق في المنطقة‪ ،‬ونحن مقبلون على‬ ‫طف ��رة كبيرة خ�ل�ال الفت ��رة المقبلة لم نش ��هد مثلها‬ ‫منذ ‪ 20‬عاما‪ ،‬مس ��تغلين اإلنفاق والمشاريع التنموية‬ ‫ف ��ي الب�ل�اد‪ ،‬فكل ي ��وم هن ��اك العديد من المش ��اريع‬ ‫الضخم ��ة التي يج ��ري العمل فيها على قدم وس ��اق‬ ‫والتي بدورها تزيد من فرص العمل في السوق»‪.‬‬

‫وح��ول خط��ط المصن��ع المس��تقبلية‪ ،‬ق��ال‪« :‬لكي‬ ‫تحافظ على موقعك في الس��وق فإنه يتوجب عليك‬ ‫التطوي��ر بش��كل مس��تمر‪ ،‬كم��ا أن الئح��ة عمالئن��ا‬ ‫العريضة تس��تلزم منا تحديث خط��وط إنتاجنا بما‬ ‫يلب��ي مختل��ف احتياجاته��م‪ ،‬ل��ذا فأنك س��تجدنا‬ ‫وباس��تمرار نمتل��ك خطط��ا توس��عية تضم��ن لن��ا‬ ‫تقدي��م أعلى مس��توى من الخدمة يح��وز على رضا‬ ‫عمالئنا»‪.‬‬ ‫واختت��م حديث��ه‪« :‬نخطط للتعاقد عل��ى ‪ 4‬ماكينات‬ ‫طباعة نس��ق عريض إضافية خ�ل�ال الفترة المقبلة‬ ‫الس��تكمال ما بدأناه من تحدي��ث لخطوط اإلنتاج‪،‬‬ ‫إل ��ى جان��ب أننا نجه��ز لتدش��ين مصنعن��ا الجديد‬ ‫المق��ام عل��ى مس��احة ‪ 30‬أل��ف مت��ر مرب��ع بحل��ول‬ ‫نهاية العال��م الحالي والذي نعتب��ره خطوة هامة في‬ ‫مسيرتنا المهنية»‪.‬‬ ‫م ��ن جانب��ه‪ ،‬وضمن حدي��ث حص��ري لمجلة «مي‬ ‫برنت��ر»‪ ،‬قال عب��داهلل عودة مدير تطوي��ر أعمال مركز‬ ‫خدم��ات الطباع��ة في «إتش بي» الش��رق األوس��ط‪:‬‬ ‫«طباعة النس��ق العريض ف��ي تطور مس��تمر‪ ،‬الناس‬ ‫يطلب��ون المزي��د من المنتج��ات المالئم��ة للبيئة‪ ،‬قد‬ ‫التزال األحبار المذابة منتش��رة خصوصا في منطقة‬ ‫الش��رق األوسط‪ ،‬ولكن إتش بي ملتزمة تجاه قضايا‬ ‫البيئة‪ ،‬ولم تعد تستثمر في األحبار المذابة بعد اآلن»‪.‬‬ ‫وأعرب عودة عن تفاؤله بشأن آفاق أحبار الالتكس‬ ‫بقول��ه‪« :‬يبل��غ ع��دد الطابع��ات الت��ي نصبتها إتش‬ ‫ب ��ي لهذا الن��وع حوالي ‪ 15‬أل��ف وحدة‪ ،‬وف��ي منطقة‬ ‫الشرق األوسط لدينا بالفعل ‪ 1000‬طابعة التكس قيد‬ ‫التشغيل داخل المطابع في جميع أنحاء المنطقة»‪.‬‬ ‫وأش��ار إلى أن��ه يدرك أهمية األس��واق الناش��ئة مثل‬ ‫الش��رق األوس��ط‪ ،‬وأنه ليس هناك ش��ك في أنه يعد‬ ‫س��وقا مزدهرة لـ “إتش بي” بقول��ه‪« :‬منذ أن قدمت‬ ‫إتش بي تقنية الالتكس منذ خمس��ة أعوام مضت‪،‬‬ ‫وهناك نحو ‪ 100‬مليون متر مربع من خامات الطباعة‬ ‫المختلف��ة التي ت��م طباعتها بواس��طتها‪ ،‬ولدينا أكثر‬ ‫من ‪ 150‬شركة لخامات الطباعة المختلفة التي تقدم‬ ‫منتجات متوافقة مع أحبار الالتكس»‪.‬‬ ‫واختت��م بقول��ه‪« :‬طابع��ة إت��ش بي التك��س‪ 300‬هي‬ ‫الطابع��ة األكثر تنوع��ا‪ ،‬وبما أن آلي��ة تجفيف الحبر‬ ‫يت��م معالجتها في درج��ات حرارة أق��ل بكثير‪ ،‬فإنه‬ ‫يمكن استخدام خامات طباعة الحساسة للحرارة‬ ‫للطباعة بواسطتها»‪.‬‬

‫عبداهلل عودة‬ ‫مدير تطوير أعمال مركز خدمات الطباعة‬ ‫في «إتش بي» الشرق األوسط‬

‫‪ME Printer July 2012‬‬

‫‪ME‌Printer August 2013‬‬

‫الكويت‪ :‬االنتهاء من المرحلة األولى لمشروع مبنى ومطبعة المصحف الشريف‬

‫التعاقد يعد األول واألكبر من نوعه على مستوى منطقة الشرق األوسط‬

‫‪48‬‬

‫‪Building the Graphic‬‬ ‫‪Arts Community‬‬ ‫‪since 1979‬‬

‫المحتـويــات‬

‫‪ISSN 2304-117X‬‬ ‫‪41‬‬

‫األخبـــار‬

‫‪C‬‬

‫‪M‬‬

‫‪Y‬‬

‫‪CM‬‬

‫‪MY‬‬

‫الكويت‪ :‬االنتهاء من المرحلة األولى لمشروع‬ ‫مبنى ومطبعة المصحف الشريف‬

‫‪47‬‬

‫السعودية‪ :‬مصنع القافلة يتعاقد على ‪ 4‬طابعات‬ ‫إتش بي ‪ 3000‬التكس‬ ‫التعاقد يعد األول واألكبر من نوعه على مستوى‬ ‫منطقة الشرق األوسط‬

‫‪46‬‬

‫األردن‪ :‬سرايا للخدمات المطبعية تتعاقد على‬ ‫نظام زيروكس ‪ 1000‬الرقمي‬ ‫الطابعة مزودة بنظام إدارة األلوان من شركة‬ ‫«سي إم آي» ألول مرة في البالد‬

‫‪45‬‬

‫السعودية‪ :‬المدينة المنورة للطباعة والنشر‬ ‫ّ‬ ‫تتسلم ماكنتي طي من «إم بي أو»‬ ‫الماكينة الجديدة ستسخدم في إنتاج الكتب‬ ‫والمجالت‬

‫‪44‬‬

‫اإلمارات‪ :‬مطبعة كالسيك بالشارقة تتسلم‬ ‫ماكينة بــرش من «يوروبايند»‬ ‫الشركة تستثمر ‪ 1.2‬مليون درهم في ماكينة‬ ‫تشطيب طباعي‬

‫‪44‬‬

‫اإلمارات‪« :‬إس جي أي» يستحدث في دورته‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫السابعة عشر جناحا مخصصا لتجارة التجزئة‬ ‫المعرض يسعى في دورته القادمة الستقطاب ما‬ ‫يزيد على ‪ 400‬جهة عارضة و‪ 10‬آالف زائر‬

‫‪40‬‬

‫‪K‬‬

‫‪IPP Catalog Publications Pvt Ltd‬‬

‫‪ippStar‬‬

‫‪ME Printer July 2012‬‬

‫‪Services Training & Research‬‬

‫‪51‬‬

‫‪N10, Sector XI, Noida 201 301, India‬‬ ‫‪Tel : 120-2540258 Fax: 0120-2540259‬‬ ‫‪Email: editor@ippgroup.in‬‬ ‫‪Website:www.indianprinterpublisher.com‬‬ ‫‪www.packagingsouthasia.com , www.ippstar.org‬‬ ‫‪Advertise: ads3@ippgroup.in‬‬

‫الجزائر‪ :‬عمال شركة الطباعة للجزائر يستأنفون‬ ‫العمل بعد إضراب مفتوح‬ ‫اإلضراب تضمن مطالب بتطبيق األجور الخاصة‬ ‫ورحيل المدير العام للمؤسسة‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫اإلمارات‪ %10 :‬رسما إضافيا إلى الرسوم‬ ‫عدد من تصنيفات اللوحات‬ ‫المقررة على ٍ‬ ‫اإلعالنية لدى بلدية دبي‬ ‫توضيح الرسوم التي تتولى البلدية تحصيلها‬ ‫نظير المعامالت التخطيطية وتصاريح‬ ‫اللوحات اإلعالنية‬

‫‪ME Printer FZ L.L.C‬‬

‫ص‪.‬ب‪ ،502183 .‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫هاتف‪+971 4 391 12 10 :‬‬ ‫فاكس‪+971 4 390 95 61 :‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪info@meprinter.com :‬‬ ‫موقع اإلنترنت‪www.meprinter.com :‬‬ ‫صفحتنا على الفيس بوك‪:‬‬ ‫‪www.facebook.com/meprinter‬‬ ‫مدير النشر للمجموعة‬

‫مرتضى كريميان‬

‫هيئــة التح ــرير‬ ‫رئيس التحرير‬

‫إسكندر جهانباني‬ ‫‪alex@meprinter.com‬‬

‫د‪ .‬جورج نوبار سيمونيان‬ ‫‪g.simonian@meprinter.com‬‬

‫المحرر التقني – القسم اإلنجليزي‬

‫رود هايز‬ ‫‪rhayes@meprinter.com‬‬

‫المحررون‬

‫‪43‬‬

‫الملف‬ ‫‪43‬‬

‫السعودية‪ :‬زيروكس تطلق حملة «قطرة خير»‬ ‫للتبرع بالدم‬ ‫الحملة تأتي في إطار خطة برامج المسؤولية‬ ‫االجتماعية للشركة‬

‫‪42‬‬

‫العراق‪ :‬وزارة الثقافة تتفقد مشروع تأهيل دار‬ ‫الحرية للطباعة والنشر‬ ‫المشروع يندرج ضمن مشاريع بغداد عاصمة‬ ‫الثقافة العربية ‪2013‬‬

‫‪42‬‬

‫ليبيا‪ :‬هيئة دعم وتشجيع الصحافة تتدرب‬ ‫بأكاديمية عالم للطباعة بالقاهرة‬ ‫الدورة تناولت مواضيع التصميم والمونتاج وإدارة‬ ‫األلوان والتجهيزات الطباعية‬

‫‪42‬‬

‫اإلمارات‪ :‬كانون ّ‬ ‫تلبي المطالب مع مجموعة‬ ‫أجهزة ّ‬ ‫متعددة الوظائف معاد تصنيعها‬ ‫عرض المجموعة الجديدة من المنتجات بسعر‬ ‫أقل بنسبة ‪%60‬‬

‫المغرب‪ :‬اعتماد معاهدة دولية لتعزيز‬ ‫ً‬ ‫وصول المكفوفين والمعاقين بصريا إلى‬ ‫الكتب‬ ‫المعاهدة ستزيل عقبات حقوق التأليف‬ ‫والنشر إلتاحة النصوص المطبوعة‬ ‫للمكفوفين‬

‫السنــة العاشرة ‪ /‬العدد الخامس بعد المائة‬ ‫أغسطس ‪2013‬‬

‫المحرر التقني – القسم العربي‬

‫‪CY‬‬

‫‪CMY‬‬

‫عبد الباري عطوان يستقيل من صحيفة‬ ‫«القدس العربي»‬ ‫ربع قرن قضاها في الوسط الصحفي جعلت‬ ‫منه شخصية إعالمية مثيرة للجدل‬

‫مجلة شهرية شاملة مختصة في‬ ‫عالم الطباعة في الشرق األوسط‬

‫‪39‬‬

‫مستقبل الطباعة في الشرق األوسط‬ ‫الحبر والورق ‪ ..‬الدم والعرق‬ ‫مستقبل الطباعة في الشرق األوسط‬ ‫وشمال أفريقيا حتى ‪2018‬‬ ‫نظرة خاطفة وحصرية على دراسة مؤسسة‬ ‫«سميثرز بيرا» الهامة والجديدة حول الحالة‬ ‫الراهنة لسوق الطباعة في المنطقة‬

‫د‪ .‬محمود غزال‬ ‫‪+971 4 391 12 08‬‬ ‫‪arabic@meprinter.com‬‬ ‫نيتو موهان‬ ‫‪+971 4 391 1598‬‬ ‫‪english@meprinter.com‬‬ ‫د‪.‬يونس شكرخآه‬ ‫‪younes@meprinter.com‬‬ ‫المختصون المشاركون في التحرير‬

‫فرانك رومانو (الواليات المتحدة)‬ ‫‪fxrppr@rit.edu‬‬ ‫لوريل برونر (المملكة المتحدة)‬ ‫‪lb@digitaldots.org‬‬ ‫مدير شؤون العمالء‬

‫برابوال جاندران بي أم‬ ‫‪+971 4 391 12 07‬‬ ‫‪sales@meprinter.com‬‬ ‫اإلعالنات‬

‫‪+971 4 391 12 10‬‬ ‫‪meprinter @meprinter.com‬‬ ‫توجه المراسالت إلى العنوان التالي‪:‬‬ ‫مجلة ‪ME Printer‬‬ ‫ص‪.‬ب ‪ ،502183‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫بناية رقم ‪ ،9‬مكتب رقم ‪214‬‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪meprinter@meprinter.com‬‬ ‫طبعت في مطبعة أطلس‬ ‫جميع حقوق الطبع والنشر محفوظة‬ ‫مجلة ‪ ME Printer‬الشريك اإلعالمي الرسمي‬

‫‪7:17:09 PM‬‬

‫‪41‬‬

‫‪4/25/2011‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Gulf Print 01 new.pdf‬‬

‫‪C‬‬

‫‪M‬‬

‫‪Y‬‬

‫‪CM‬‬

‫‪MY‬‬

‫‪CY‬‬

‫‪CMY‬‬

‫‪K‬‬

Drive for Digital. Why follow when you can lead? ME Printer July 2012

In a time of hyper-competition and constant change, businesses are more challenged than ever to find new ways of delivering value to their customers. Vital to doing this is choosing the right technology partner. Xerox’s unique business development consulting services give you the tools, insights and confidence to transform your business into a market leader. To learn more about how consulting from Xerox can be your competitive advantage and to schedule a free diagnostic business assessment please visit: www.xerox-event.com/freedomtoperform/drivexl