Takmičarski program kratki film / Competition Programme – Short Film

Afrikat / Affricate Banija / My Neighbour Wolf

Alba Vulva I tako je završilo ljeto / That's How the Summer Ended

Selektorica / Programmer: Elma Tataragić SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES Afrikat / Affricate

Hungary, 2022, Colour, 26 min. Režija / Director: Anna Gyimesi Uloge / Cast: Adél Kováts, Kinga CsutakHoffmann, Lilla Kizlinger, Márk Nagy

Samohranu majku avantura tokom odmora na moru navodi da shvati da se pretjerano žrtvuje za svoju fizički onesposobljenu kćer tinejdžerku.

A single mother’s adventure by the seaside leads her to recognise her unnecessary martyrdom for her disabled teenage daughter. Banija / My Neighbour Wolf

Croatia, Serbia, 2022, Colour, 17 min. Režija / Director: Nebojša Slijepčević Uloge / Cast: Nebojša Borojević, Igor Hamer, Mladen Ptičar

Sela na Baniji su uglavnom napuštena, zaboravljena i od ljudi i od vlasti. Rijetki posljednji stanovnici žive u ekstremnom siromaštvu, a život im dodatno otežavaju česti napadi divljih zvijeri. Film je zasnovan na istinitom događaju.

Villages near the Croatian border with Bosnia and Herzegovina are mostly deserted, abandoned by authorities, and forgotten by the world. The few remaining inhabitants live in extreme poverty and are left to fend for themselves against frequent attacks by wild beasts. This film is based on a real event.

Tiho je ovdje. / It Is Quiet Here.

Uloge / Cast: Lyudmyla Chyrkova, Maksym Shlenchak

Mladi par odvojio se od svijeta na jednu dugu noć koju provode u sobi pograničnog hotela. Dogovorili su se da tokom noći ne pričaju o ratu. Potpuno izgubljeni u vlastitom malom svijetu, ni ne primjećuju dolazak jutra, koje ih prisili na povratak u realnost.

A young couple is torn from the world for one long night in a hotel room in a town near the border. Tonight, they have agreed not to talk about the war. Completely lost in their small world, they don't notice when morning comes and forces them back to reality. Zajedno, sami / Together, Alone

Türkiye, France, 2022, Colour, 20 min. Režija / Director: Kasım Ördek Uloge / Cast: Ecem Uzun, Mert Doğan, Haydar Köyel, Hacer Ördek

Sevgi i Doğan, mladi par, kradu automobile u siromašnim i nesigurnim predgrađima Istanbula i prodaju ih kao otpad za staro željezo. Ali jednoga dana uznemirujući događaj potresa ih do srži i prisiljava da se suoče s istinom o svojoj vezi i stvarnim životnim teškoćama.

Sevgi and Doğan, a young couple, steal cars in the poorer districts of Istanbul and sell them to the junkyard to be pressed. One day, however, an unsettling event shakes them to the core, pushing them to face some truths about their relationship and the harsh realities of life.

MEĐUNARODNA PREMIJERA/ INTERNATIONAL PREMIERE

Alba Vulva

Hungary, 2022, Colour, 16 min. Režija / Director: Dorka Vermes Uloge / Cast: Katalin Homonnai, Pompónia Pálya, Vera Sipos

Sredovječna intelektualka Edina nedavno je okončala dugogodišnju vezu sa svojom djevojkom, ali još uvijek se nije pomirila sa prekidom. Edina odlazi u kozmetički salon na potpunu depilaciju bikini područja. Tokom bolnog tretmana suočava se s potisnutim uspomenama i unutrašnjom tugom. Film je zasnovan na kratkoj priči Nancy Jo Cullen.

Na Ksereksovom tronu / On Xerxes' Throne

Edina is a middle-aged intellectual whose long-lasting relationship with her long-term girlfriend recently ended but she has not yet been able process the break-up. She goes to a beauty salon for a full-on bikini wax. During the painful treatment she gets in touch with her repressed memories and with her inner sorrow. Based on a short story by Nancy Jo Cullen.

REGIONALNE PREMIJERE / REGIONAL PREMIERES I tako je završilo ljeto / That's How the Summer Ended

Slovenia, Hungary, Italy, 2022, Colour, 13 min. Režija / Director: Matjaž Ivanišin Uloge / Cast: Aleš Jeseničnik, Kristina Olovec, Jernej Jerovšek

Pred kraj ljeta, dok na nebu traju pripreme za aeromiting, muškarac i žena odlaze do vode. Za njih dvoje, dolazak legendarnog akrobatskog pilota neće biti najzanimljiviji događaj tog dana.

At the end of the summer, while preparations for an air show are taking place in the sky, a man and a woman go to the water. But the arrival of a legendary aerobatics pilot will not be the event of the day for them.

Na Ksereksovom tronu / On Xerxes' Throne

Greece, 2022, Colour, 15 min. Režija / Director: Evi Kalogiropoulou Uloge / Cast: Yorgos Mazonakis, Angela Brousko, Myrto Kontoni, Xenia Dania, Lorenzo Sarjan

Distopično radno mjesto na brodogradilištu u Perami. Zabrana fizičkog kontakta pretvorila je međuljudske interakcije u onostrane simulacije. Suzbijanje dodira dovelo je do otuđenja među radnicima pretvarajući brodogradilište u napeti prostor odrođenosti i potisnute senzualnosti izvan okvira stereotipnih heteronormativnih čežnji.

At a dystopian workplace at the Perama shipyard, a ban on physical contact has turned human interaction into otherworldly simulations. The suppression of touch has alienated the

Tiho je ovdje. / It Is Quiet Here. Zajedno, sami / Together, Alone

Naopako / Amok Novac i sreća / Money and Happiness Pet poslijepodne kraj mora / 5pm Seaside

workers' communication, transforming the boatyard into a charged landscape of alienation and repressed sensuality beyond stereotypical heteronormative desires.

Naopako / Amok

Hungary, Romania, 2022, Colour, 15 min. Režija / Director: Balázs Turai

Nakon što u čudnoj nesreći izgubi zaručnicu i svoj dobar izgled, Clyde se mora suočiti s gnomom u sebi.

After a freak accident takes away his fiancée and his good looks, Clyde must confront his inner Gnome.

Novac i sreća / Money and Happiness

Serbia, Slovenia, Slovakia, 2022, Colour, 10 min. Režija / Director: Ana Nedeljković, Nikola Majdak Jr.

Hrčci žive u Hrčkozemlji, savršenoj državi sa savršenom ekonomijom. BDP stabilno raste, nema nezaposlenih, a svi stanovnici, njih 100%, izjavljuju da su sretni. Naravno, kao i kod svakog pokušaja da se na silu stvori savršeno društvo, zemlja hrčaka ima svoju mračnu stranu.

The hamsters live and work in Hamsterland, a perfect state with a perfect economy. The GDP grows steadily, there is no unemployment, and 100 per cent of the population declare themselves to be happy. Of course, as with any attempt to arrange a perfect society by force, the world of the hamsters has its dark side.

Pet poslijepodne kraj mora / 5pm Seaside

Greece, Austria, 2022, Colour, 26 min. Režija / Director: Valentin Stejskal Uloge / Cast: Antonis Tsiotsiopoulos, Kimonas Kouris

Nikos na svoj četrdeseti rođendan sjedi u kamionetu na ivici zabačene plaže i čeka. Kao i svake godine, majka ga zove na telefon i priča mu o danu njegovog rođenja. Vrijeme je olujno. U daljini Nikos konačno ugleda Christosa, starog prijatelja iz vojnih dana. Nakon mnogo godina njih dvojica će se prvi put susresti. Christos će Nikosu ispuniti opasnu želju.

Nikos sits and waits in his pick-up truck at the edge of a remote beach on his fortietth birthday. As she does every year, his mother calls and tells him about his birth. The weather is rough. In the distance, Nikos finally sees Christos, his old friend from his military days, approaching. This is the first time they will see each other after many years. Today, Christos will fulfill Nikos's dangerous wish.