7 minute read
Dječiji program Children's Programme
Kapa / Beanie Laurina zvijezda / Laura's Star
Kapa / Beanie
Slovenia, Luxembourg, Slovakia, Croatia, 2022, Colour, 86 min. Režija / Director: Slobodan Maksimović Uloge / Cast: Gaj Črnič, Kaja Podreberšek, Ajda Smrekar, Mojca Fatur, Frano Mašković, Mila Maksimović, Tilen Kolbe
Devetogodišnji Erik je zbog problematičnih roditelja smješten u dječiji dom. Kapa je njegov nadimak, dok je njegova jedina želja vratiti se u obiteljski dom za Božić. Međutim, blagdan provodi s nepoznatom imućnom obitelji i njihovom sedmogodišnjom kćerkicom Lučkom koja za Božić želi sestricu i štenca. Usred Badnje noći, Erik i Lučka u dnevnom boravku misle da su susreli Djeda Božićnjaka, no to je ustvari maskirani lopov. Skrivaju se u njegov auto, ali Djed ih izbacuje usred grada. Tada za njih kreće nevjerovatna pustolovina.
Nine-year-old Erik is living in a youth home due to his problematic parents. Beanie is his nickname. His only wish is to go home for Christmas. Instead, he gets to spend the holiday with a wealthy family and their sevenyear-old daughter Lučka, who wishes for a puppy and a sister. In the middle of the night, Erik and Lučka encounter Santa in the living room. They hide in his car, but Santa dumps them in the middle of the city, where they embark on an extraordinary adventure.
Laurina zvijezda / Laura's Star
Germany, 2021, Colour, 75 min. Režija / Director: Joya Thome Uloge / Cast: Emila Kowalski, Michel Koch, Luise Heye, Ludwig Trepte, Jonas May
Nakon preseljenja u veliki grad, Lauri strašno nedostaje njen stari dom. Usamljena je, ne sviđa joj se njen novi stan i teško pronalazi prijatelje. Kada jedne noći ugleda malenu zvijezdu kako pada s neba, Laura odluči otići po nju. Pokušava utješiti zvijezdu i pažljivo postupati s njenim načetim dijelom tako što postavlja flaster na njene "rane". Početak je to magičnog prijateljstva između Laure i zvijezde.
After moving to the big city, Laura misses her old home very much. She feels lonely, does not like the new apartment – and finding friends is
Martin i čarobna šuma / Martin and the Magical Forest
not the easiest. When she watches a tiny star fall from the sky one night, Laura goes off to retrieve it. She comforts it and carefully treats its broken-off piece with a band-aid. A magical friendship between Laura and the star begins.
Czech Republic, Slovakia, Germany, 2021, Colour, 80 min. Režija / Director: Petr Oukropec Uloge / Cast: Sebastian Pöthe, Josefína Krycnerová, Tobiáš Rímský, Václav Hubka, Johana Horváthová, Kristýna Bokov
Uzbudljiva priča o ozbiljnom, gradskom dječaku Martinu, koji mora prevladati sam sebe i provesti dvije sedmice u ljetnom kampu bez udobnosti i tehnologije. Martin će se suočiti s izazovom da pomogne šumskim bićima da spase šumu od pohlepnih investitora.
The adventurous story of the young, geeky city boy Martin, who has to overcome himself and stay two weeks in the summer camp without his comfort and any technology. Here he will be challenged to help the forest creatures to save their forest of being destroyed by greedy developers.
Podvizi tate Mumi - avanture
Finland, Poland, 2022, Colour, 72 min. Režija / Director: Ira Carpelan
Mumija je ubola pčela i mora ostati u krevetu da se oporavi. Da bi ga oraspoložio, tata Mumi mu priča priče iz svoje uzbudljive mladosti. Prisjeća se kako je u djetinjstvu bio neshvaćen, kako je pobjegao od kuće i susreo izumitelja po imenu Hodgkins. Prisjeća se oluja koje je preživio dok je svirao u brodskom orkestru i svojih avantura u kraljevstvu autokrate Tate Jonesa. Priča i kako je uspostavio jednu koloniju, sprijateljio se sa jednim duhom, a jedne olujne noći spasio je mamu Mumi iz mora. Ostalo je historija…
As Moomintroll gets wasp-stung and must lie in bed Moominpappa wants to cheer him up by talking about his own adventurous youth. Pappa tells about his misunderstood childhood, how he escapes from an orphanage and about his historic meeting with an inventor called Hodgkins. He reveals his struggles in hefty storms on the boat Ocean Orchestra and all his adventures in the autocrat Daddy Jones's kingdom. Pappa also establishes a colony, befriends with a ghost and then - one stormy night - he rescues Moominmamma from the sea. And rest is history.
Put u Tvozemlje / Journey to Yourland
Slovakia, Belgium, Czech Republic, 2022, Colour, 85 min. Režija / Director: Peter Budinský
Desetogodišnji Riki bježi od kuće nakon što od blistavog kamena primi misteriozni poziv u pomoć. Taj čudni kamen, koji kao da razmišlja svojom glavom, vodi Rikija u fantastični paralelni svijet Tvozemlje u kojem prekrasne mašine krstare po zlatnim pustinjama, majmuni i vrane govore, a nauka živi u miru sa prirodom. Blistavi kamen moli Rikija da ga zaštiti i sakriva se u njegovom srcu. Čini se kao da svi u Tvozemlju žele pronaći blistavi kamen jer on onome ko ga posjeduje daje veliku moć. S kim Riki može podijeliti svoju tajnu? Možda sa svojom novom, drskom prijateljicom Emmom? Ili sa moćnim robotom Metalkom? Ili sa majmunom generalom Tidlingom? Ili ni s kim? Kome može vjerovati?
Ten-year-old Riki runs away from home following a mysterious emergency signal sent by a shiny stone. The strange artefact seems to have a mind of its own, and it takes Riki to the breathtaking parallel world of Yourland, where wonderful machines roam golden deserts, monkeys and ravens talk, and science co-exists peacefully with nature. The shining stone merges with Riki by hiding in his heart and asking him for protection. It seems everybody in Yourland is eager to procure this treasure, as it is the core of Yourland’s power and owning it gives a great deal of influence.
Podvizi tate Mumi - avanture mladog Mumija / The Exploits of Moominpappa - Adventures of a Young Moomin Vinski i prah za nevidljivost / Vinski and the Invisibility Powder
Put u Tvozemlje / Journey to Yourland Zmajska princeza / Dragon Princess
Who should Riki share his secret with? His new cheeky friend, Emma? Metal Man, the mighty robot? Tidling, a monkey general? Or nobody? Who can he trust?
Finland, Lithuania, 2021, Colour, 85 min. Režija / Director: Juha Wuolijoki
Priča o Vinskom i prahu za nevidljivost smještena je u Hömpstadu, izmišljenom gradu koji se guši u talasu zločina. Drski napadi i pljačke postali su sastavni dio života stanovnika grada, a policiji bi trebala pomoć superheroja da tome stanu u kraj. Desetogodišnji dječak Vinski upoznaje misterioznog apotekara koji mu daje bočicu magičnog praha. Prah onome ko ga koristi omogućava da postane nevidljiv i prolazi kroz zidove. Vinski na početku koristi svoje novostečene moći da zbija smicalice, ali uz podršku apotekara ubrzo počinje pomagati stanovnicima grada. Divno je imati specijalne moći, ali na Vinskijevu žalost, banda opakih kriminalaca ubrzo poželi otkriti tajnu nevidljivosti.
The story of VINSKI AND THE INVISIBILITY POWDER takes place in Hömpstad; an imaginary town that has been swept by a crime wave. Brazen crimes and robberies are now a reality for the people in the town and the police would need a superhero to help them. Vinski, a 10-year-old boy, meets a mysterious pharmacist who gives him a bottle of magical powder. The powder allows you to become invisible and walk through walls. At first, Vinski uses his new powers for practical jokes, but with the help of the pharmacist, he also begins helping the local people. It is fantastic to have superhero powers but for Vinski’s misfortune, a nasty band of crooks soon becomes interested in the secret of invisibility as well.
Zmajska princeza / Dragon Princess
France, 2021, Colour, 74 min. Režija / Director: Jean-Jacques Denis, Anthony Roux
Bristle je mala djevojčica koju odgajaju zmajevi. Kada se njen otac nađe u situaciji da žabovještici Anuri mora dati svoju drugu najvažniju dragocjenost, on joj ponudi Bristle. Bristle zbog toga pada u očaj i bježi iz porodične pećine, a zatim kreće na put spoznaje kroz svijet ljudskih bića. Među ljudima, Bristle će spoznati vrijednost prijateljstva i solidarnosti, ali i upoznati pohlepu koja naizgled izjeda ljudska srca.
Bristle is a little girl being raised by dragons. But when her father must give Anura, a froggy witch, his second most valuable possession, he offers up Bristle. This drives her to despair and forces her to flee the family cave. Bristle then embarks on a journey of discovery in the world of humans, among whom she will learn the meaning of friendship and solidarity – and greed, which seems to eat away at their hearts.
