LE MOT DU PRÉSIDENT
Constantin Schrafl, Tom Kessler, Rolf Ringdal und Christoph Nater (v.l.).
Heya Norge, Heya Narvik! Christoph Nater
uns zuversichtlich, dort weitermachen zu können, wo wir vor Corona aufhörten. Auch die sportlichen Resultate passen und die Finanzen sind im Lot sind – der SAS lebt!
Die dreijährige Amtsdauer des Zentralvorstands Zürich neigt sich dem Ende zu. Das Highlight unserer Amtsperiode steht aber noch bevor – das Jubiläum des Norge-Suisse!
Lasst und die restliche Saison – und ganz besonders das Norge-Suisse – geniessen.
Das Organisationskomitee rund um Thomas Langaard leistet grosse Arbeit, damit wir im hohen Norden ein unvergessliches Jubiläum erleben. Die logistische Herausforderung mit rund 350 Teilnehmerinnen und Teilnehmern ist enorm, weshalb wir reisetechnisch flexibel sein müssen: Die beiden Charter-Flugzeuge stehen am 6. April 2022 in Zürich und Genf bereit, damit wir alle rechtzeitig in Narvik ankommen und das Fest bis gegen Mitternacht auf der Piste in Narvik einläuten.
Le Comité Central zurichois arrive au terme de ses trois années de fonction. Mais le haut fait de son mandat, le jubilé Norge-Suisse est encore à venir ! Le Comité d'organisation dirigé par Thomas Langaard fait tout ce qu'il faut pour que nous vivions une semaine mémorable. Avec quelque 350 participants, la logistique est évidemment énorme, mais tout porte à croire que les deux vols charters prévus de Genève et Zurich nous emmèneront dans les délais à Narvik pour que nous puissions y festoyer dignement.
Ein erstes Fazit hinsichtlich der vergangenen drei Jahre: Unsere Amtsperiode war geprägt von Corona und Einschränkungen. Kaum ein Anlass konnte bis im Januar 2022 so durchgeführt werden, wie sich die Organisatoren das erhofft hatten. Umso schöner, dass die Events nun wieder ohne Restriktionen durchgeführt werden können. Volles Haus in Jaun, sehr gute Teilnahme am Züri- und Bebbi-Cup und ein tolles AngloSuisse: Wir sind froh, dass wir den SAS-Geist endlich wieder leben und Freundschaften pflegen dürfen.
Notre mandat a été marqué par la pandémie et les restrictions. Mais en ce début 2022, nous avons enfin pu revivre l'esprit SAS et retrouver librement nos amis du club lors de divers événements. Il est heureux de constater que le CC actuel zurichois et le futur CC genevois tirent à la même corde. L'avenir peut être envisagé dès lors avec sérénité et confiance. Les résultats sportifs sont bons, les finances saines, bref le SAS est des plus vivants !
Im Namen des Zentralvorstandes
Der aktuelle Zentralvorstand aus Zürich und der zukünftige aus Genf ziehen am gleichen Strick: Das ist nach so einer langen Durststrecke nicht selbstverständlich und stimmt
Heya Narvik – let’s race together!
Profitez bien de la fin de saison et plus particulièrement des Norge-Suisse !
Au nom du Comité Central
Christoph Nater
5
