Sawasdee Australia isuue 5

Page 1

¾

issue 5

Vtalk

Gold Coasters

talk about Gold Coast

Art by Art Lover The Japanese style of ceramics

»¢¶Ã¬ ¢±¦ ¬ ¿ o©±¦¿ ¡ ¢° ° ª ·k ¤¸ °¦¢o¬¬© ´Ã

* 4 88 * 893* 997* 1,157* 1,191* 1,312* 1,741

* 3 3,82 * 3,832* 3,967* 4,285* 4,479* 4,428* 6,525

Editor’s inbox and Contributors Ä?ĹĀĕĸĀĞĚľÄ?ĝħŞğÄ?ŞĞİĕģĹ?ÄŽ ĺýĥÄ?ťĺĀČđť ĸħÄ?ijĊÄ• ĺĪĺÄ•ĥľĥľ ĚħĹ?ăħÄ?ÄľĹ?ĸýĎďĪĎģĎÄž ĖĎăĀĕýĿĸÄ—Ä&#x;ĹĞĖģĹ?ĎĸħÄ?ijĊĕĚĭēĞĎĖŞĎĕĸÄ&#x;ÄŽÄ?ĹĞĕĹŀĸĊă ĺýĥÄ?ťĺĀČđťÄ?Äą Ä“ĴýĊÄžĹ?ĎăĀÄ&#x;Ä–Ä€Ä&#x;Ä­Ä• Ä‘Ä­Ĺ ÄƒÄšÄ‘Ĺ?ÄŚÄŁÄ•ÄŚÄ•Ä´Ă˝ ĆĎĞħĎÄ?Ä“Ä&#x;ÄŽÄžÞĎģ ÄžĎģĸÄ—ĹĽÄ•ýİĺĥĞ Ä‘IJýČľÄƒÄ&#x;ďěřĎ Ä—Ĺ˜ÄŽÄźÄ?ŞēĹŀĊĴÄ?Ä?ÄŚÄ?Ä–ÄľÄ&#x;Ä?ĹĄ ĚĥďÄ•Ĺ ĹśÄ‘Ă˝Ä–Ä•ÄœľĸÞĎ Ä&#x;ŞĎĕĖľđİĀČİĕĀŞĎ ĚĖÄ&#x;Ä•Ä?ťĸÄ•Ä? ĚĥďĺÄ&#x;ăĚÄ&#x;Ä?ħŞĎÄ?ĎģħýÄ?ĎģĆijŀĊÄ?ĭăÄ?ÄŽĂ˝Ä?ÄŽÄž Ä–Ä&#x;İýĎÄ&#x;ÞĕČĹ?ÄƒÄŚÄŽÄ”ÄŽÄ&#x;Ä?ÄŹ ēĹŀēĭĕČÄ?Ä­Äž ĝĕĺýĥÄ?ťĺĀČđť ÄźÄ?ŞĒľýĚĭĎĕĎÞIJŠÄ•ÄŠÄžĹ?ĎăÄ&#x;ÄŁÄ?ĸÄ&#x;Ŀģ ĝĕĆĹ?ÄŁÄƒ 4N5 Ä—Ĺ•Ä“ÄąĹ€Ä˜Ĺ?ÄŽÄ•Ä?ÄŽ ĸĚijŀĊÄ&#x;ĊăÄ&#x;Ä­Ä– Ä?ħýÄ&#x;Ä&#x;Ä?ýĹĨĎĸÄ€Ä&#x;ijĊÄ„Ä­Ă˝Ä&#x;ĜĚ ħÄ&#x;ijĊ ZĀĊÄ?Ä?ÄŠÄ•ĸģĥĔť ĸýÄ?ÄŚĹĄs ēĹŀĺýĥÄ?ťĺĀČđťĄďĸÄ—ĹĽÄ•ĸÄ„ĹžÄŽÄœÄŽÄšÄťÄ•ĊĹýğÄ?Ĺ?ýĹŀėŕ ĂžĹžÄŽÄƒħĕŞĎ Ä“Ä­Ĺ ÄƒħÄ?Ä?Ä“Ä­Ĺ ÄƒÄ?ÄŁÄĄ ĸÄ—ĹĽÄ•ĸČÄ•Ĺ?ħťÄ“ĹŀēŜĝħĹžĸÄ&#x;ÄŽÄ„Ä­Ä?ĔĹÄ?Ä—ýĚĥďĸÄ•ijŠĊħĎÄ?ŞĎĕĝĕ ÄŠÄŠĂ˝Ä?ĎĸÄ—ĹĽÄ• }ĺýĥÄ?ťĺĀČđťs ĸÄ&#x;ĎĺĆĀÄ?ĹēĹŀČĎģĕŞĊĞħÄ•ĹžĎĝČĸĕĿđğĊÄ?ÄŠÄĄ ĆijŀĊÄ?ĭăÞĊăĸÄ?ijĊÄƒÄźÄ“Äž Ä•ĹžÄŠÄƒýĥĊÄž Ä—Ä&#x;ďģĹģÄ&#x;Ä&#x;Ä? ÄŚÄ°ÄƒħťĺÄ‘ ĸÄ?İĕēĎăÄ?ÄŽÄ–Ä&#x;İČĸÄ–Ä•ĚĥďĞİĕÄ?ĹĒĹ?ÄŽÄžÄ&#x;ľėÞIJŠÄ•Ä—ýýĭÄ–ĸÄ&#x;ÄŽ ĸÄ&#x;ÄŽÄžÄ­ÄƒÄźÄ?ŞĀģĎÄ?Ă˝Ä&#x;Ä´Ä?ĎĄĎýĕĎĞý ĸÄ“ĤÄ?Ä•Ä‘Ä&#x;Äą Ä“ÄŠÄ? ĸÄ“Ä‘ ĥľýÄ€Ä&#x;IJĹ€Äƒ ğēĞĊĊČĸÄ‘Ä&#x;ĸĥĹĞĕ ÄŠĹžĎĚÞĕđŞĊĕÄ&#x;Ä­Ä–Ä“ÄąÄ?ăĎĕĝħĹžĸÞŞĎğėĀĴĞĊĞĹ?ĎăĊĖĊĴĹ?Ä•Ä’IJÄƒÄ“ÄąĹ€Ä“ĹśÄƒÄŽÄ• Ä“Ĺ?ÄŽÄ•Ä•ÄŽÄžýčĸĥĹ?ĎĸÄ&#x;ÄłĹ€ÄŠÄƒÄ&#x;ÄŽÄŁ Ä‘Ĺ?ĎăĞĝħĹžÄ›ĹŁÄƒÄŠÄžĹ?ÄŽÄƒÄŚÄ•ĴýČÄ•ÄŽÄ•ĚĥďĸÄ—ĹĽÄ•ýĭÄ•ĸĊă ĒŞĎğÄ?Ĺ?Ä‘Ä°Ä?ÄŁĹ?ÄŽÄ•ĭýÞĹ?ÄŽÄŁÄ“ĹģĹħĥĎĞĆĹ?ĊăýŜĥĭăÄ&#x;ÄŠÄ“ŜÞĹ?ĎģĚĥďČĭÄ?ÄœÄŽÄĽÄ?ĹĄÄ“Ĺ?ĎĕĊĞľĹ? ĸÄ&#x;ÄŽÄ€ÄƒÄźÄ?ŞĀĥİėēĹ?ÄŽÄ•Ä&#x;ĹžÄŠÄƒ ĸÄšÄĄÄƒÄźÄ“Äž Ä?ÄŽÄ™ÄŽĂ˝Ä˜ÄľĹžÄŠĹ?ÄŽÄ•Ä?ŞģĞĚĕĹ?Äž ÄŠÄžĎýĝħŞĚĥİýĊĹ?ÄŽÄ•ĚĥŞģēĹ?ÄŽÄ•Ä‘Ä­Ä?ÄŚÄ°Ä•ĸĊĎĸĊÄƒÄŁĹ?ÄŽÄ“ŜğÄ?ĺýĥÄ?ťĺĀČđťĒIJăÄ?ĹĸČÄ•Ĺ?ħťĚĥďĀăğģĹž Ä„Ä•Ä’IJÄƒÄŁÄ­Ä•Ä•ĹŠ, ۟ Ă› Ă— Ă› Ă— ÛןÛ Ă› Âź Ă— ] Ă› Ă™ Ă— , ,Ă— Ă›] Ă› %Ă— Âź Ă— Ă™ Ă— Ă› Ă— ŸÛ Âź } ŸÛ Ă›

Ă—s] Ûן Ă› Ă› ŸÛ Ă— Âź Ăƒ Âź ^ ! Ă— Ă› Ă› Ă› Ă— Ă› Ă™ ۟ Ă˜Ă›Ă—Ă™ Ă› ] Ă˜ Û× Ă— % Ă— . Ă› Ă— Ă—Ă™ Ă› Ă› Ă— Âź] Ă› Ă› Ă— ] NĂ› Âź Ă— Ă˜ Ă› ] 8 Ă— Ă› ×ÙÙ Ÿ× ] Ă› Ă— Ă› Ă› Ă— Ă›^ Âź Ă— Ă—Ă˜ Ă› Ă˜ Ă› Ă› Ă› Ă› Ă› Ă› Û× Ă› Ă— Âź Ă› ÛÛ Ă› Ă˜Ă› Ă— Âź Ă› Ă™ Ă› Ă› Âź Ă— Ă› Ă› Ă› Ă› Ă› Ă™ Ă— Ă— Ă› Ù× Ă˜ Ă› Ă› ^ Ûן Ă› Ă— Âź Ă› Ă› Âź Ă— ^ - Ă› Ă›]

Contributors

Boom Buchanan Editor

›Â?ŠÂ?t€Â?ŠwÂ‡ÂžÂĽÂ—ÂŒ{Â—Â„ÂĽÂ‡Â›Â™Âƒ|ƒt›{ t€Â?Š}Š|Š¢|Â?yv›¤¼Â‡Â›Â™ÂŠÂ—Šœ

Phra Siphutthiwithet President & Abbot at Wat Tha Buddharam Forestdale Brisbane.

tĂ…ÂŽ Ă…Â?š¯¥Š (BZF (VODIBMB Columnist (True Story) t€Â?Š}~t¼€ ¯„|ƒztĂ…ÂŽÂľ Founder of face book page ¯„|ƒztĂ…ÂŽÂľ to help and support women in need 'When I look back on my life, I see pain,

Nuthatai Chotechuang Â?‡¯£›Â?¤ ¹¯zÂƒÂŻÂ?|~ $PMVNOJTU "SU CZ "SU MPWFS Brislife Arisara Janthorn

mistakes and heartache.When I look in the mirror I see strength, learned lessons and pride in myself.'

Â‚Â—ÂŒÂĽÂ? Â?Â’ ÂĽÂ?Â?‚„ tĂ…y 1SBQBU 1VOQFF Photographer 6 years experience Nikon D300, D90

IUUQ XXX GBDFCPPL DPN QSBQBU QVOQFF XXX GBDFCPPL DPN QSBQBU QVOQFF

Kirsty Turner GSFFMBODF XSJUFS

Supalagsana Sontichai 5SBWFM XSJUFS OPWFMJTU BOE USBOTMBUPS

Kirsty Turner is an experienced freelance writer specialising in travel and entertainment. She currently lives in Bangkok.

Check out her blog at XXX BOPOZNPVTGPSFJHOFS DPN XXX CBOHLPLCPPLT DPN

žÇÂ?w ¹£ÂœyÂŁÂƒÂ—Â?š ‚} /BQIBL .PEIJSBO 1PS

Photographer

Jim Jirarnuttaruj .BLF VQ )BJS BSUJTU GPS $PWFS 'BTIJPO 5SFOE

I considered myself as landscape photographer, but am also inspired by food, architecture and portrait photography as well.

14 years experience in Australia & Thailand https://www.facebook.com/JimJirarnuttaruj

To those who might be interested in my works please feel free to visit my portfolio at: https://www.flickr.com/photos/modhirannphoto/ https://www.flickr.com/photos/modhirannphoto/ Contact me at mailto: modhirann@yahoo.com

¼—¼——ž t°¥¥Â?Š—’ —}~ 1PSOQIBO 4FMMBS 3POH

Marketing Director & Columnist

Puncharas Buntan $PMVNOJTU 5SVF 4UPSZ ¢ÂŒ²Ă‡Â?}}¢°Â„Â?

Jason Hagan $PMVNOJTU 3FWJFX 3FTUBVSBOU XJUI +BTPO )BHBO

Â‚ÂŠÂ—ÂƒÂŞÂ?z— Ŋš€Â?|Â? Â?Â’ 1FUB Art Director

Vtalk, Home Style

Santanee Otto santanee.otto@gmail.com Columnist Design Trends

freelance grapic designer contact email: design.parichat.k@gmail.com

3

Contents Fifth Issue/March and april 2015

bfųbg

bbųbc

24

gųa` bfųbg Cover talks Theme Gold coast 7-10 īŗʼnśŜőŖŏ ŜŐō įŗŔŌ īŗʼnśŜ şőŜŐ įŔŗš 11 ĪōŐőŖŌ ŜŐō śŋōŖōś 5" @ $AĊ2!9"2!@! :+ ĉ:* ;#

Brislife

Real Community 3 ĭŌőŜŗŚ ıŖŊŗŠ Ŭ īŗŖŜŚőŊŝŜŗŚś +AĊ 9 =)2/92 =552D +D-=* 17 ĵŗŖōš ļʼnŔœ +5"+AĊD+?L5 529 3:+<) +9&*č 9" IJĪ ĸʼnŔŕōŚ 19 Ľ ŜʼnŔœ &A @* 9"!9 D#ā*F! !D ĉ 31 ĬŐʼnŚŕʼn ĻʼnşʼnśŌōō 2! !: ++) 9" &+80+=&@ </<D 0 36 īŔʼnśśőĠōŌ ĩŌś 39 İŗŚŗśŋŗŘō ;!:* /

6 ľ ļʼnŔœ 9" įŗŔŌ īŗʼnśŜōŚś 12-13 29)(:1 č&<D01 ĉ:! A <+8 9* #ďē! +81< 14-15 ĻŗŋőʼnŔ ĻŋōŖō (:&ų ĉ:/29 ) !H *G! /=!2E-! č 18 ĬōśőŏŖ ļŚōŖŌś Īš ĻʼnŖŜʼnŖōō ķŜŜŗ 22-23 ĩŚŜųŊšųĩŚŜ ĴŗŞōŚ ļŐō IJʼnŘʼnŖōśō śŜšŔō ŗŎ ŋōŚʼnŕőŋś 26-27 ĺōśŜʼnŝŚʼnŖŜ ŚōŞőōş İŗŝśō ŗŎ Ļőʼnŕ 28-29 ĽŘ īŔŗśō şőŜŐ ŜŐō ĵʼnšŗŚ ŗŎ įŗŔŌ īŗʼnśŜ ļŗŕ ļōŌ

True Story 20-21 24-25 34 37

ļŚŝō ĻŜŗŚš =/< +< *<L /ĉ:!<*:* 5 $AĊ3 < ?L5D Č ļŚŝō ĻŜŗŚš 28G(Ċ552 =L ļʼnŔōś ŎŚŗŕ ŜŐō ŎŗŚōőŏŖōŚ Ģ īŔŝŊŊőŖŏ ʼnŖŌ ŘŝŊŊőŖŏ ʼnŜ ijŐʼnŗśʼnŖ ĺŗʼnŌ ĩŝŖŜš Ļŝśőō #ą: A L = *=M#) @ #ď 3: =/< )= ; 5" “ SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE ” https://www.facebook.com/sawasdee.au.mag

Contact us Sawasdee Australia Magazine P.O.Box 4309 St.lucia south, Brisbane, Queensland 4067 email : sawasdee.au.mag@gmail.com Tel: +661 424 022 334 or +661 451 057 063 4

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Sawasdee Australia Photo Contest +: /9-(:& =D ĉ! "9"!=M )= :!2/92 =7 5)5"G3Ċ 9" ß!Ċ5 +<à @ ĽŚʼnőşʼnŖ ĵʼnœśőŚʼnœŝŔ >L !5 : D+: 8#+8 9"G G! /:) +8 ?5+?5+Ċ! =LD 5+=" /Ċ:3:!< *2:+): +5" +5 D#đ! 5 9/D5 9M E ĉD&<L 55 : E ĉ!&<)&č):2 J+Ċ5!JE-Ċ/!Ċ5 *9 5:2:D#đ!$AĊE ĉ:*!< *2:+G3Ċ 9"$AĊ5ĉ:! ĉ:!5?L!5= Ċ/* Ċ/*+: /9-D+:H)ĉ)G= 3Ċ!8 8 E ĉ +8D#ć:D ČJ : :+"<!H * !Ċ5 H Ċ : D+:E!ĉJ ĉ8

65 Hardgrave Road West End

LINE ID : soi9thai

t ¢ ~ Delivery

65 Hardgrave Road West End QLD 4101 Phone: 07 3846 5585 / 3846 1081 website: www.soi9thai.com.au www.facebook.com/Soi9Thai

t y Å| Open 7 Days Mon-Fri Lunch: 11 AM-3 PM Dinner: 5 PM-10 PM Sat-Sun All day dining: 11 AM-10 PM

V-talks

GOLD COASTERS will take you to

the best of the Gold Coast

Thitthita Aumpavanon (Jop) is studying a bachelor of Graphic Design at Griffith University. I have only been living on the Gold Coast for about 2 months. I used to live in Brisbane for 2 years and here is very different. The Gold Coast is a very exciting place to me with a very good vibe! Work feels like a holiday. I really love the beach and sea. The Gold Coast ‌ I love it!.

Bill Thangkam born in Sydney, 24 years old, graduated from Bond University, enjoys challenges of personal and professional development, meeting new people, travelling, golf, UFC, muay thai, basketball and community volunteer work. Has been living on the Gold Coast for 23 years. The Gold Coast is famous for its beaches, weather and laid-back lifestyle. I believe the name 'Gold' Coast is meaningful and provides prosperity for its people and businesses. It is a beautiful place in Australia that you must see for yourself whether it’s with the family or friends, for business or for leisure.

My name is Junior Boonyarit. I have been living on the Gold Coast for 10 years. What I like most about the Gold Coast is the geography of the location, which consists of both the ocean and inland tropical rainforests and waterfalls. The Gold Coast is a place where you can enjoy outdoor activities whenever you have time. And if you don't have the time you can always enjoy the perfect weather. By living on the Gold Coast you cannot help but to adopt an outdoor lifestyle. The weather is almost always perfect. One activity I highly recommend is stand up paddle boarding at Currumbin Creek. It gave me a cherished experience and I'm sure it'll have the same affect on you. Whether you are looking for a relaxed atmosphere or a touch of city life, the Gold Coast has it all. There are places that are family orientated and also places for the unattached. It is exciting to see in the past few years an increase in the number of quality and funky cafes opening their doors. Of course one of the main selling points here are the beautiful beaches, but the various choices of cuisines are also popular. I truly believe it is one of the best cities to live in and consider myself lucky to be able to enjoy all the things available here.

ÞčĸĥßĭİÄ?ÄŠÄ–Ä—Ĺ™ Ä?Ä”ÄŚÄˆÄ™ ÄŽÄŹÄ Ä Ä¤Ä˜Ä‹ÄŒĨğ øÄ—ÄĽÄŽ ÄĄÄ–Ä­Ĺ•IJþÄ™ÄˆĹ™IJøĞĉřĕČ3< Ä?Ĺ? øÄ—ÄĽÄŽ Ä…ĨĉĄĨĉČ ĥļĕĒěČÄ?Ä?Ä‹Ĺ™ OßŗĥĎP Ä°Ä—ÄŠÄ–Ä?ĂľÄ—ÄŚÄ“Ä“ĹŒøÄˆÄŠÄ´ĂżÄ?řċĊĸþÄ—ĨÄ“Ä“ĹŒÄŒ ÄžĨÝĸ Ä‹ĊÞĸ ÄĄÄŽÄ‹ÄŠÄžĸ ÄˆÄŹ ÜĥÝÄ‹ÄŠÄ?ĸ øĸĊ ÄĄÄŤ ęļþÄ?ćĤĔĭĕÄ?Ĩ Ä—ĤİÄ‹Äœ Ä‹ÄŠÄ•ĸ Ä‹ÄŠ ÝĚļ Ä‹ĤİÄ™ Ä”ĭİÜČ Ä?ĚŜĉþ Ä–Ä­Ä?ĨİěĥėřÿĨĉĊĚøĹ•Ĥ Ä°Ä’ĨĸÝÄ–Ĺ–ÄŚÄ–Ä•ÄŚÄĄÄ–Ä­Ĺ• IJþÄ™ÄˆĹ™IJøÄžÄ‰Ĺ™Ä´ÄˆĹ–Ä°ÄˆÄŤÄĄÄ?þěŕČĜøĹ•Ĥ þŕĥÄ? ÿĪĸÝİÄ?Ĺ?Ä?Ä‹ĊĸĜİėČĞČĕČėĊċŜþĨßþÄ—Ä—Ä• Ă‘ Ä´ÄˆĹ– Ä‰Ä™ÄĄÄˆÄ°Ä›Ä™ÄŚÄ‹ĊĸİÄ—ÄŚÄ•ÄŠ Ä&#x;Ä?Ĺ–ÄŚÄ?ĊĚĥÄ–ÄŹĹ•ÄŽÄ—ĨĞİĎÄ?Ä•ČİþčĥĎĞĥÝÄ?Ĺ? IJþÄ™ÄˆĹ™IJøĞĉřİÄ?Ĺ?Ä?ĥĤĴÄ—Ä‹ĊĸĹÄ?Ä™þijÄ&#x;Ä•Ĺ• IJĥþČÄžÄ&#x;ėčĥĹĕŖÄ?ĹĉŕĴĕŕĕĊİěęČċŜþĨßþÄ—Ä—Ä• Ä°Ä—ČþġĞČĕČėĊĞļĕÄ?ļĞĞĔČĒ ĞŜÄ&#x;ėļĎßŗĥĎĕČþ ÄŽÄ—Ä—Ä–ČþČĜĈĊ Ä´ÄˆĹ–øĨĈĥĤĴÄ—Ä°Ä–ĥĤ ĉŕČÝßČþÄŽÄ—ĨĞİĎÄ? ĥČþČĜċĊĈĸ ÜĊ ĥÝIJþÄ™ÄˆĹ™IJøÄžÄ‰Ĺ™Ä´ÄˆĹ–ÄąÄ‹ÄŽÄ‹ÄŹĂľÄ›ÄĽÄ? þĨßþÄ—Ä—Ä•Ä‹ÄŠÄ?ĸ Ä•ÄĄÄ–ČþßĤĹÄ?ĤÄ?Ĺś Ä‹ĊĸøĹ•ÄĄÄ?ÜŖČÝßĤÄ•ÄŠÄąÄ&#x;ęŕÝċŕĥÝİÄ‹ĊĸĖěİĖĥĤþěŕČ ĹĉŕċĊĸÄ?ĊĸßĤİÄ?Ĺ–Ä?ČėėĕÞČĉĨ Ä•ČþİęĖøčĥ ĹŤ Ă‘ ĹŤĂ‘Ă‘ Ų ĹŹ ĹŤ Ă‘ Ä‹ÄŠ ĸ ĹŹ ŲŲ Ä°Ä?Ĺ?Ä? IJÄˆÄ–ÄžĹ•Ä›Ä?ĉļěÞĥÄŽÄ‹ĤİęĥĖĭŕĹęŖě Ä’ÄĄÄ´ÄˆĹ–Ä•ÄŚÄĄÄ–Ä­Ĺ•Ä–ĨĸÝÄ—ļþİęĖøĹ•Ĥ Ä?Ä—ĤĞĎþČėćřċĊĸĈĊĕČþĜ ĞŜÄ&#x;ėļĎĉļěÄ?ĕĹęĤİÞčĸĥěŕČĊŖČċďþøÄ?Ä‹ĊĸĴÄˆĹ–Ä™ÄĄĂť þġĉĥŖ ÝÞčÄ?ĸ ÞĥÄŽÄąÄŽÄŽÄ°ÄˆÄŠÄ–Ä›þļÄŽÄ?ĕİÞŕÄ?þļÄ? IJþÄ™ÄˆĹ™IJøĞĉřİÄ?Ĺ?Ä?ĞĊČÄ?Ä‹ÄŠÄ‹ĸ Ä•ĸĊ ijĊ Ä&#x;Ĺ– ÄŽĨęęř ĉļĚÝøĽČ İþĨĈċĊĸÿĨĈÄ?ÄŠÄ–Ĺ™ Ä?Ĺ›ßßďÄŽÄĽÄ? ÄĄÄŚÄ–ÄŹ46Ä?Ĺ? İĉĨÄŽIJĉĹęĤĥČÄœÄĽÄ– İęčĥþċļĚÝijÄ?Ä—Ä­Ä?ĹĎĎĞÝĎİÝĊÄ–ÄŽ ĞŜÄ&#x;Ä—ÄĽÄŽÄ’ÄĽĂľÄ?Ĺ•ÄĄÄ?Ä&#x;Ä–Ĺ•ÄĄÄ?ijß Ä&#x;Ä—ÄŤÄĄÄžÄ?ÄŹĂľ ÄĄÄ–Ä­Ĺ•Ä‹ĊĸIJþÄ™ÄˆĹ™IJøĞĉř 45 Ä?Ĺ? ßĎþČÄ—ÄœÄŞĂľÄ?ÄŚÄ‹ĊĸÄ•Ä&#x;ÄŚÄ›ĨċĖČęļĖĎĥÄ?ÄˆĹ™ Ä°Ä’Ä™ĨĈİĒęĨÄ?Ä´Ä?þļÄŽÞĊÄ›ĨĉijÄ?ĉļěİĕčĥÝIJþÄ™ÄˆĹ™IJøĞĉř ĕĊĞĊČÄ?Ä‹ĊĸijÄ&#x;Ĺ–Ä’ÄŽÄ?Ĥ Ä–Ä­Ä?İĨ ěĥėřÿĉĨ ĚĊ ÞčÄ?ĸ ÞĥÄŽøěČĕċŖČċČĖ Ä‹ļÝĚ ÄłÄ?þČÄ—ÝČÄ?ĹęĤÞĊěĉĨ ĞŕěÄ?ĉļě ĞļÝĞėėøřĕČþĕČĖ ĹęĤijÄ?ÞŕěÝĴÄ•Ĺ•þĊĸÄ?Ĺ?Ä‹ĊĸĹ•Ä?Ĺ•ÄŚÄ?Ä•ÄŚÄ?Ä•Ä´ÄˆĹ–øĹ–Ä?ĒĎěŕČĕĊėŖČÄ? Ä—ļþþČÄ—Ä’ÄŽÄ?ĤÄ?Ä­Ĺ–øÄ?ÄłÄ&#x;Ä•Ĺ•Äś þČÄ—Ä‹Ĺ•ĥÝİÄ‹ĊĸÄ–Ä› ĂľÄŠÄ ÄŚĂľÄĄÄ™Ĺ™Ä“ ĕěĖ - þČĹÄ“Ä‹ÄŠÄ•ĸ Ä´ÄŠ ĞĉęřÄ?ÄŚĹ• ÄžÄ?ijßijÄ&#x;Ä•Ĺ•ĜİÄ’ĨÄ•ĸ ÜĪÄ?Äš ÄĄÄŠĂľÄ&#x;ęČĖėŖČÄ? ÄąÄ?Ĺ•Ä?ÄĄÄ?Ä?ĥþßČþ ĕěĖĴċĖ ĎČĞİþĉĎĥęĹęĤÄ–ļÝÞĥÄŽÄ‹ĊĸßĤÄ‹ŜÝČÄ?Ä°Ä?Ĺ?Ä?ĥČĞČĞĕļøÄ— ßďĈÜČÄ–ÜĥÝIJþÄ™ÄˆĹ™IJøĞĉřijÄ?Ä°Ä—čĸĥÝÞČÄ–Ä&#x;ÄŚÄˆÄ‹ĊĸÄ•ĊøěČĕĞěĖÝČĕĹęŖě Ä–ļÝøÝ Ä°Ä’čĸĥÞďÄ•ĂžÄ•ÄˆĹ–Ä›Ä– Ä•ĊøěČĕIJÄˆĹ•ĂťÄˆļÝĹÄ™ĤİÄ?Ĺ?Ä?Ä‹ÄŠÄ—ĸ ßŖĭ þļ þļÄ?ÄˆÄŠÄ›ÄŚĹ• Ä•ÄŠÄ—ÄŚĹ– Ä?ÄĄÄŚÄ&#x;ÄŚÄ—Ä‹ÄŠÄ•ĸ ÞĊ ĥĸč İĞĊĖÝĕČþĕČĖ ÄĄÄ–Ä­Ĺ•ÄłÄ?IJþÄ™ÄˆĹ™IJøĞĉřÄ?Ä•İÞčĸĥİÄ&#x;Ä™čĥİþĨÄ?ěŕČIJþÄ™ÄˆĹ™IJøĞĉřİÄ?Ĺ?Ä?ÄĄÄŠĂľÄ&#x;Ä?ĪĸÝİĕčĥÝċĊĸ ÞČÄ–Ä&#x;ÄŚÄˆIJþÄ™ÄˆĹ™IJøĞĉřİÄ?Ĺ?Ä?ÞČÄ–Ä&#x;ÄŚÄˆÄ‹ĊĸÄ•ĊÞčĸĥİĞĊĖÝ ĕĊĞĔČĒĥČþČÄœ ĈĊċĊĸĪÄžÄŹÄˆ Ä?Ä•øĨÄˆÄ›Ĺ•ÄŚÄ?Ä•IJÞøĈĊċĊĸĴÄˆĹ– ÄĄÄ–ÄŹĹ•Ä‹ĊĸÄ?Ċĸ Ä•ĊøěČĕĞďÜþļÄŽÄ&#x;ęČĖĞĨĸÝÄ‹ĊĸÄˆÄŠÄś ĹęĤÄ›ĨÄŠĊþČėĈŜİÄ?ĨÄ?ÞĊÄ›ĨĉċĊĸĞĎČĖĜ İėĊĖĎÝŕČĖ Ä?Ä•İÞčĸĥěŕČøěČĕ ÜĥÝIJþÄ™ÄˆĹ™IJøĞĉřijÄ?Ä‹ďþĜěļÄ? Ä&#x;Ä•ÄŚÄ–ÜĥÝÞčĸĥIJþÄ™ÄˆĹ™IJøĞĉřĖļÝÄ&#x;Ä•ÄŚÄ–ÄŠĪÝøěČĕĞŜİÄ—ġßøÄ›ÄŚÄ•Ä°ĂźÄ—Ä¨Ä Ä—ÄŹĹ•Ăť Ä°Ä—čĥÝijÄ?Ä‹ÄŚĂťÄŒÄŹÄ—þĨßĥĊþÄˆĹ–Ä›Ä– IJþÄ™ÄˆĹ™IJøĞĉřĞĊČÄ?Ä‹ĊĸÄ‹ĊĸÄ•ĊøěČĕĞěĖÝČÄ• ÄąÄ&#x;Ĺ•ĂťÄ&#x;Ä?ĪĸÝÜĥÝĥĥĞİĉėİęĊĖċďþøÄ?ßĤĉŖĥÝĕČĒĨĞĭßÄ?řijÄ&#x;Ĺ–Ä°Ä&#x;ġÄ?ÄˆĹ–Ä›Ä–Ä‰ÄĽÄ› øďćİĥÝ Ä&#x;Ä—čĥßĤÄ•ČþļÄŽÄ°Ä’čĸĥÄ? Ä&#x;Ä—čĥøÄ—ÄĄÄŽøėļěİĒčĸĥþČÄ—Ä’ÄĽĂľÄ?Ĺ•ÄĄÄ? Ä&#x;Ä–Ĺ•ÄĄÄ?ijßÄ&#x;Ä—ÄŤÄĄÄ°Ä’čĸĥþČėĈŜİÄ?ĨÄ?ÄŒÄŹÄ—þĨßþġĈĊøÄ—ÄĽÄŽ

6

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Cover Talks

coasting The Gold Coast

7

Cover Talks

u £ ¨ §{ Ù± ¥ « Í .SV` 7YH]L^HU :PUNOH[V

ABOUT

Gloy m5 8

¯¤´ §³ Æ £´ È m² à m ¯ ·ËÂ¥·¤ ­ ³ £´ ȧ¤ Æ Ã m ¯ Ä §Ä ¬ q ¯ £´ È ³Ë ²Â§ ³Ë ·Ê ɯ c~ §¤ m² ©¶©¬©¤

)% )DFHERRN FRP JOR\SUDYHZDQ ,* *OR\SUDYHZDQ

8 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

±Å¡±w¢z u¡ | ¢ Å| ¯ §¯¤£´¥»n¬¸ ­ ´©£´ È m²Ã m¬©¤ £´ È ¶Æ ²Â§ ²Â ¯ à mà ³ È ¯´ ´ª¥n¯ ³ È Ã mà ·Ë É ¯ £´ ² ²  §·Ê¤ ¥¥¤´ ´ª à m§£Ã¥ Æ ¶ ­ ´©©©

 |  n´ ¯ à ¥ q ¥·£ m² 6ZHHWEDUELH çn© É | ¶ · ¥¥´¤ ´¥¯¯ ï¥q m¯ \RXWXEH m² çn© É m´¤Ã Æ Â¥¹Ê¯¤È m² ¯ ·Ë n Â¥·¤  | ­§³ m´

6KRFN

Cover Talks

¯ ¯ |

ªÒ¹Á

tÅ ¤| uw £

à ­£»

¢ z´ ¥ ¢z

ÊŒÁµÓ

z Å t°³ ¡t| ¡y

 ¥³§Â©¶§ q

| « |y´ | ¤ ° ¢tz}

ÇÔ·ÂØ

w} t¢ z z

´¥q ·Ë

JOTUBHSBN GBDFCPPL

instagram

Åy ¯¢Å

³ ¬ ¥·

£ ¯| ¨ £ ¯| «´

­ ºm£ © µ

£ z ¢z ° Å¢ u¥³w

¶ ¬qÃ

9

Cover Talks

10 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Behind the scenes ĎīĹġûğęĥûõĦėĊŕĦĖďõýĎĥĎčĩĹĎġõİęĖěŕĦĞčĬõõĥčĕĦõċĩĸIJõęĈřIJøĞĉř + Ų (ū ūÑ Ų ēőĦijĞĶ ıĞûıĈĈõŶęĥûĈĩõĥĎčĦûıĎĎ øčĞěĖ čŖġûõęġĖ ďėĤěĩěėėć ĞĨûğřIJĉ ĉĥěüėĨûİĞĩĖûüėĨûİčķĉĴġĈġęċĩĕĸ øĩ čĉĨĈĉĦĕİČġijčİēÿĎĬøŗ ıęĤġĨčĞĉėĦıõėĕ ĕĦõĕĦĖ ċĩĞĸ ĈĬ øčğčĪûĸ öġûďėĤİċĜĴċĖ čŖġûõęġĖİøĖđĦõĐęûĦčõĦėıĞĈûęĤøėõĥĎþŕġû 5 ĕĨěĞĨøěĩĈIJĩ ġ ıęĤûĦčIJúĝćĦĉŕĦûĶ ĕĦıęŖě ýĎĥĎčĩĹİėĦüĪûĒĭĈĴĈŖİĉķĕďĦõİęĖěŕĦİďŝčøěĦĕIJþøĈĩöġûĞěĥĞĈĩġġĞİĉėİęĩĖıĕõõĦÿĩč ċĩĸĴĈŖĕĩIJġõĦĞėŕěĕûĦčõĥĎĕīġġĦþĩĒġĖŕĦû čŖġûõęġĖċĥčċĩċĩĸİėĦĴĈŖėĥĎċėĦĎĊĪûõĦėİĈĨčċĦûĕĦİĖīġčġġĞİĉėİęĩĖ İĒīĸġĕĦİĖĩĸĖĕęĭõĒĩĸęĭõčŖġûøčĞčĨċöġûİČġ čŖġûčĬŖĖĴĈŖ ġčĬāĦĉĨijğŖĒěõİėĦęġûĉĨĈĉŕġĒĭĈøĬĖõĥĎčŖġûõęġĖİġû ċĩĕûĦčĴĕŕėġþŖĦėĩĎİĈĨčċĦûĴďİüġĉĥě ıęĤİġŕĖďĦõöġøěĦĕėŕěĕĕīġĕĦ ijğŖİõĩĖėĉĨ öĪĹčďõıĕõõĦÿĩčöġûþĬĕþčĴċĖijčėĥĄøěĩčĞıęčĈř čŖġûõęġĖĉõďĦõėĥĎøŶıęĤijğŖøěĦĕİďŝčõĥčİġûõĥĎĒěõİėĦ ĕĦõĶ öġöġĎøĬćčŖġûčĬŖĖ ıĕŕğčĨûıęĤčŖġûõęġĖ ĕĦġĩõøėĥĹûijčIJġõĦĞčĩĹøŕĤ İęŕĕčĩĹİėĦĖĥûøûĴĈŖ %ū Ų - H ū + ġĖŕĦûøĬćüĨĕ " " ū ū ĕĦėŕěĕđĦõĐęûĦčøĬćĔĦĒİğĕīġčİĈĨĕ İĕīĸġûĦčğčŖĦıęĤĐĕİďŒĤöčĦĈčĩĹ ûĦčİĞīĹġĐŖĦ ĞĴĉęřĞěĖĶ ĉŖġûĕĦİĉķĕ öġöġĎøĬćčŖġûİüččĩĸ ıęĤčŖġûþĬċĩĸėŕěĕĕĦİďŝčıēþĥĸč ĴĞĉęřęĨĞĉřĞĬĈþĨøöġûýĎĥĎčĩĹĈŖěĖčĤøĤ İġĦęŕĤĞĨ@ İĞīĹġĐŖĦ ğčŖĦĐĕ ĒėŖġĕ ĒĦğčĤċĩĸüĤčŶĒĦċĩĕûĦčİõīġĎĞĨĎþĩěĨĉ ĴďĊŕĦĖċŶďõĊĪû + Ų (ū ūÑ Ų ĉĦĕøěĦĕĉĥĹû ijüijč , Ų Ų '$ ' +, ýĎĥĎčĩĹ ĒĩĸĉŕġığŕûĞĖĦĕĞŶėĦā ijğŖøěĦĕõėĬćĦġčĬāĦĉĨijğŖĒěõİėĦijþŖėĊĉĭŖöġûĞĖĦĕĞŶėĦāøĥč İĈĩĖěõĥĎċĩĸĈĭıęċĩĕûĦčĜĨęďŌčċĩĸĕĦıĞĈûøġčİĞĨėřĉčĥĸčığęĤ ĞĬĈĖġĈijččĹŶijüİğĕīġčİĈĨĕ Ēĩĸĉŕġ ĞĖĦĕĞŶėĦāöġĎøĬćĕĦõĶøŕĤ õġûċĥĒĉŖġûİĈĨčĈŖěĖċŖġû ĒěõİėĦċĬõøčöġöġĎøĬćčŖġûüĭİčĩĖėřıęĤøėġĎøėĥěċĩĸijğŖõĦėĈĭıęġĖŕĦûčŕĦėĥõ ġĎġĬŕč ġĨĸĕċŖġû ġĨĸĕijü õĥčĊŖěčğčŖĦĈŖěĖİĕčĭıĞčġėŕġĖöġûėŖĦč , ū *Ų Ŭ ŭ üĦčİĈķĈċĩċĸ ĕĩ ûĦčęīĕĴĕŕęûıęĤčĪõıęŖěčĹŶęĦĖĴğęċĬõċĩ øīġõŘěĖİĉĩĖĻ ě İďŝĈċĩĸġėŕġĖöĥĹčİċĒ ijøėĴďIJõęĈřIJøĞĉřıčĤčŶüėĨûĶĉŖġûĴďęġûijğŖĴĈŖčĤøĤċĩĸ , ū *Ų Ŭ ŭ *Ų ū ū ] + 43 Ų Ų ŭūÑŲ + Ų (ū ūÑ Ų Ñ] ) Ñ 6439 ċŖĦĖĞĬĈ ĞĬĈċŖĦĖ^^öġöġĎøĬćIJėûıėĕ ), Ñ ū IJėûıėĕĞĬĈþĨø ĕĩĕĕĬ İõŘĶ ğęĦĖĕĬĕċĩġĸ čĬāĦĉijğŖİėĦĴďıþĤĔĦĒĴĈŖİęŕĕčĩĹ ĞŶİėķüĴĈŖİĒėĦĤõĦėėŕěĕĈŖěĖþŕěĖõĥč üĦõğęĦĖĶđŐĦĖüėĨûĶ öġöġĎĒėĤøĬćċĬõċŕĦčġĩõøėĥĹûøŕĤ $ ŭū ŭ Ų ), Ñ ū Ų + Ų (ū ūÑ Ų 9 + ū Ų] Ñ ū )$ 6439 O<9P 77:6 34<< ^ Ñŭ ū ^ŭ ^ū a ċĩĕûĦčĞěĥĞĈĩġġĞİĉėİęĩĖ

5 mins

from Brisbane Airport

10 mins from CBD

32685146 or 31720259

Open 7 night Monday - Sunday Dinner 5pm til Late Tuesday - Friday Lunch 11.00 - 2.30pm

Let’s try our new menu

MOO YANG STICKY RICE

www.thainaramit.com.au 8

WHOLE FISH GARLIC

SEAFOOD SIZZLING

4/5 Zillman Road, Brisbane, Queensland, Australia

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

11

Brislife

ċŕĦčċĭĉüĨėĤþĥĖ ďśşčõėĤĝĨć İġõġĥøėėĦþċĭĉĴċĖ ďėĤüŶďėĤİċĜġġĞİĉėİęĩĖ

ĚİŀăĝĮğĭĖđŶĹħĕŝăĸĝijŀĩėġĮĞĸĐijĩĕýĴĝĜĮĚĭĕĔš ēıŀĘŝĮĕ ĝĮ }ēŝĮĕēĵđđĴşýs ħğijĩ }ĚıŀđĴşýsþĩăĕŞĩăľ ĩĕĴĉĮđİ ĻħŞĦģĭĦĐıĩĩĦĸđğĸġıĞ ļĐŞĦĭĝĜĮĥďš ĹġĬĚĵĐĀĴĞĩĞŝĮă ĸėťĕýĭĕĸĩăýĭĖēŝĮĕĒIJăħġĮĞľėğĬĸĐĿĕ d ĸĆijŀĩģŝĮĀĕļēĞēıŀĩĩĦĸđğĸġıĞđŞĩăĩĞĮýğĵŞėğĬģĭđİ ĦŝģĕđĭģēŝĮĕ ĸġŝĮĻħŞĸğĮěţăļĐŞļħĝĀĬ= ĘĝĸýİĐēıėŀ ğĬĸēĤĉıėŀ ĕŘĴ đĩĕēıĀŀ ğĩĖĀğĭģđİĐđĮĝĀĴďĚŝĩ ļėėğĬĄŶĩĞĵŝēıŀĕĭŀĕĀğĭĖ ĘĝĸėťĕġĵýĆĮĞĀĕĺđĹġĬýĿĝı ĕŞĩăĦĮģ 5 Āĕ ĀĴďĚŝĩĘĝğĭĖğĮĆýĮğ ĩĞĵŝýğĬēğģă đŝĮăėğĬĸēĤ ĆŝģăēıŀĸğıĞĕĝĭĔĞĝ ĘĝĸğıĞĕĺğăĸğıĞĕ ĕĮĕĮĆĮđİğŝģĝĠĐı ĺđþIJŁĕĝĮĘĝýĿđİĐđĮĝĀğĩĖĀğĭģļė ėğĬĄŶēıŀėğĬĸēĤđŝĮă ľ ğģĝēĭŁăĕİģćıĹġĕĐš ćIJŀăĸėťĕ ĆŝģăēıĘŀ ĝýĿļĐŞĸğıĞĕđŝĩğĬĐĭĖėğİĉĉĮđğı ēıĝŀ ħĮģİēĞĮġĭĞ ĻĕĸģġġİăđĭĕĚĩĐı • ĩĞŝĮăĕıýŁ ĸĿ ğıĞýģŝĮēŝĮĕĸėťĕĕĭýýĮğēĵđĺĐĞĦĮĞĸġijĩĐ ĸġĞ ýĮğēıŀĝıĀĴďĚŝĩĸėťĕĕĭýýĮğēĵđĆŝģĞēŶĻħŞĹĕģ ýĮğēŶăĮĕþĩăēŝĮĕĦĬĐģýĦĖĮĞþIJŁĕļħĝ= ĄĬģŝĮļėýĿļĝŝļĐŞĝıĦŝģĕĩĬļğĝĮýĕĬĀğĭĖ ĹđŝĐŞģĞĀģĮĝ ēıŀĘĝĝıĺĩýĮĦ ļĐŞļėĻĆŞĆıģİđĩĞĵŝĻĕėğĬĸēĤđŝĮăľ ēŶĻħŞ ĸğĮļĐŞĸğıĞĕğĵŞ ļĐŞĝıėğĬĦĖýĮğďš ýĮğēıŀļĐŞĚĖėĬĘĵŞĀĕ ĹġĬĦĭĝĘĭĦýĭĖģĭĎĕĔğğĝĆĮđİĩijŀĕľ ĸėťĕĦİŀăēıŀ ĦĩĕĻħŞ ĘĝĝıĕİĦĭĞĩĞŝĮăħĕIJŀă ĀijĩĸėťĕĀĕĆŝĮăĦĭăĸýđĴ ĹġĬėğĭĖ đĭģĸþŞĮýĭĖĦİăŀ ĹģĐġŞĩĝļĐŞĐĝı ĮýýģŝĮ Ħŝģĕĸğijĩŀ ăăĮĕēıēŀ ŶĕĭĕŁ ēĴýĀğĭŁăēıŀĞŞĮĞļėēıŀļħĕ ýĿđŞĩăĸğİŀĝđŞĕĸğıĞĕğĵŞēıŀēŶăĮĕ ĻħĝŝēĭŁăħĝĐ d ēŝĮĕēĵđĸĀĞļėėğĬĄŶēıŀļħĕĖŞĮăĀĬ ýŝĩĕēıŀĄĬĝĮ ĒIJăĩĩĦĸđğĸġıĞ= đĭŁăĹđŝğĭĖğĮĆýĮğĝĮýĿļėēŶăĮĕħġĮĞėğĬĸēĤĀğĭĖ ēıŀĹğýĸġĞýĿĀijĩěŔġİėėŔĕĦš ħġĭăĄĮýĕĭŁĕýĿĸėťĕĦİăĀĺėğš ģĩĆİăđĭĕĐıć ı ĹġŞģýĿļėĸėťĕğĩăĘĵĹŞ ēĕĒĮģğĦħėğĬĆĮĆĮđİ ēıŀĕİģĞĩğšĀ đŝĩĝĮýĿĸėťĕėğĬĸēĤĸĝĿýćİĺý d ĸĚİŀăĞŞĮĞĝĮğĭĖđŶĹħĕŝăēıŀĩĩĦĸđğĸġıĞĹġŞģ ļĐŞĸğİŀĝ ēŶĩĬļğļėĹġŞģĖŞĮăĀĬ= ýĿĸėťĕĆŝģăēıļŀ ėĹĕĬĕŶđĭģĸĩă ēŶĀģĮĝğĵĄŞ ýĭ ýĭĖęŘĮĞđŝĮăľ ēıŀĸğĮĄĬđŞĩă ėğĬĦĮĕăĮĕĹġĬđŞĩăēŶăĮĕğŝģĝýĭĖĸþĮ ļĐŞĚĖýĭĖĩĔİĖĐıýğĝĸĩĸĆıĞĻđŞ þĩăýğĬēğģăýĮğđŝĮă ėğĬĸēĤþĩăĩĩĦĸđğĸġıĞ ĹġĬĚĵĐĀĴĞýĭĕ ĻĕėğĬĸĐĿĕ đŝĮăľēıŀĄĬđŞĩăđİĐđĮĝýĮğēŶăĮĕ ĚğŞĩĝľýĭĖýĮğ ĸğıĞĕğĵŞ ýĮğēŶăĮĕþĩăýğĬēğģă ýĮğđŝĮăėğĬĸēĤ þĩăĩĩĦĸđğĸġıĞļėĐŞģĞ đĩĕĕıĞŁ ăĭ ļĝŝļĐŞĝýı ĮğĕŶĸĦĕĩ ħĕĭăĦijĩĹđŝăđĭŁăĩĞŝĮăĸėťĕēĮăýĮğđŝĩĘĵŞĦŶĸğĿĄğĮĆýĮğī ĹđŝýļĿ ĐŞĝýı ŶħĕĐģĭĕĹġŞģĀijĩĻĕĸĐijĩĕĚĠĥĜĮĀĝēıĄŀ ĬĒIJă ĹđŝýŝĩĕħĕŞĮĕıŁýĿļĐŞĝıĺĩýĮĦğŝģĝýĭĖĀďĬğĭČĝĕđğıģŝĮ ýĮğýğĬēğģă ýĮğđŝ Į ăėğĬĸēĤþĩăĩĩĦĸđğĸġı Ğ Ěďī Ąĵġıŀ ĖİĆĿĩė ļėĸĞijĩĕğĭČ ĩĩĦĸđğĸġıĞĻđŞ ćIJŀăĝı ĀďĬēĵđĮĕĴēĵđ ĹġĬĕĭýĔĴğýİĄ ĄĮýėğĬĸēĤđŝĮăľ 12 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Vanguard Architects Atelier Co., Ltd.

Brislife ğŝģĝĀďĬļėĐŞģĞ ýĿĸėťĕĺĩýĮĦĐıēļŀı ĐŞēŶĀģĮĝğĵĄŞ ýĭ ýĭĖ ĕĭýýĮğēĵđ ĄĮýėğĬĸēĤĩijĕŀ ľĐŞģĞ ĦŶħğĭĖĻĕĦŝģĕĩijĕŀ ľ ēıŀēŶýĿĀijĩĀģĮĝğĵŞĄĭýýĭĖđĭģĹēĕĜĮĀĸĩýĆĕ ćIJŀăĸėťĕ ĦŝģĕĦŶĀĭĉēıŀĸğĮĄĬļĐŞēŶăĮĕğŝģĝýĭĕĸĚijŀĩþĞĮĞĀģĮĝ ğŝģĝĝijĩēĮăĐŞĮĕýĮğĀŞĮýĮğġăēĴĕýĭĕĝĮýþIJĕŁ ĻĕĩĕĮĀđ ĕĩýĄĮýĕıŁ ýĿĄĬĝıăĮĕĐŞĮĕĆĴĝĆĕ ļēĞēıŀĕıŀ ćIJŀăýĿĄĬ ĸþŞĮļėĸğıĞĕğĵŞĆĴĝĆĕļēĞĻĕĹđŝġĬğĭČ ĹġĬĦŝăĸĦğİĝĹġĬ ĦĕĭĖĦĕĴĕýĮğēŶăĮĕýİĄýğğĝĆĴĝĆĕ d ēŝĮĕýŶħĕĐēİĤēĮăħğijĩģĮăĸėřĮħĝĮĞýĮğēŶăĮĕ ĻĕýĮğĝĮğĭĖđŶĹħĕŝăēıĩŀ ĩĦĸđğĸġıĞļģŞĩĞŝĮăļğĖŞĮăĀĬ= ýĿēŶđĮĝĕĺĞĖĮĞĀģĮĝĦĭĝĚĭĕĔšþĩăĦĩăėğĬĸēĤēıŀĝı ĩĞĵŝĹġŞģ ćIJŀăĸğĮĝĴŝăĻĕĸğijŀĩăýĮğþĞĮĞĀģĮĝĦĭĝĚĭĕĔšĹġĬ ĀģĮĝğŝģĝĝijĩēĮăĐŞĮĕýĮğĸĝijĩă ýĮğėýĀğĩă ýĮğēħĮğ ĸĤğĥČýİĄĹġĬýĮğĀŞĮ ĺĀğăýĮğēıĞŀ ăĭ ğĩĩĞĵ ŝ ýĿĄĬĚĞĮĞĮĝ ēıŀĄĬĻħŞĸýİĐĸėťĕğĵėĔğğĝĝĮýþIJŁĕ ĩĞĮýħĮēĮăĀģĮĝ ğŝģĝĝijĩėğĬĸĐĿĕēıŀĻħĝŝľ ýĭĕĝĮýþIJŁĕ ĸĆŝĕ ēĮăĐŞĮĕ ģİ ē ĞĮĤĮĦđğš Ĺ ġĬĸēĀĺĕĺġĞı ćIJ ŀ ă ĻĕĩĐı đ ļēĞĹġĬ ĩĩĦĸđğĸġıĞýĿļĐŞĝıýĮğğŝģĝĝijĩýĭĕĩĞĵŝĖŞĮăĻĕğĬĐĭĖħĕIJŀă ĹđŝýĿĩĞĮýĝıĝĮýþIJŁĕ ĺĐĞĸąĚĮĬĩĞŝĮăĞİŀă ēĮăĐŞĮĕ N ÛÙ ĹġĬ ¼ +Ù Û ÙÛ ĸğĮýĿĄĬĕŶĀģĮĝ ĸĆıĞŀ ģĆĮĉĻĕĸğijĩŀ ăýĮğėġĵýĚijĆĸĝijĩăğŞĩĕĝĮĹĖŝăėţĕýĭĖĸþĮ ğĬħģŝĮăļėĸĞijĩĕğĭČ ĩĩĦĸđğĸġıĞĻđŞ Ěďī Ąĵġıŀ ĖİĆĿĩė • ĦĒĮĕýĮğďšĖŞĮĕĸğĮđĩĕĕıŁ ēŝĮĕĀİĐģŝĮ đĩĕĕıŁ ėğĬĸēĤļēĞ ĞĭăĸėťĕēıŀĕŝĮēŝĩăĸēıŀĞģ ĦŶħğĭĖĆĮģ ćIJŀăĀĕēıŀėċİĖĭđİħĕŞĮēıŀđğăĕıŁĄĬğĵŞĐıģŝĮþĭŁĕđĩĕēıŀĸğĮđŞĩăēŶĝıĩĬļğĖŞĮă ĀijĩĒŞĮĄĬĚĵĐăŝĮĞľ ăĮĕĐŞĮĕýĮğēĵđýĿ ĹĞýļĐŞĸėťĕĦĩăýğĩĖ Āijĩ ĻĕğĬĐĭĖēģİĜĮĀı ēıħŀ ĕŞĮēıþŀ ĩăĸğĮĕĩýĄĮýĄĬýğĬĆĭĖĀģĮĝĦĭĝĚĭĕĔš ĻħŞĹĕŝĕĹěřĕ ĩĩĦĸđğĸġıĞħğijĩļĝŝĩĞŝĮăļğĀĬ= ŁĕĹġŞģ ýĿĄĬĝıýĮğþĞĮĞĀģĮĝğŝģĝĝijĩþĩăĦĩăėğĬĸēĤ ēĮăĐŞĮĕđŝĮăľ đĭŁăĹđŝýĮğĀŞĮ ýĮğġăēĴĕ ēĮă ĆĮģĩĩĦĸđğĸġıĞğĵŞĄĭýėğĬĸēĤļēĞĐıĩĞĵŝĹġŞģĀğĭĖĹġĬ ĝĮýþIJ ĐŞ Į ĕģĭ Ď ĕĔğğĝ ýĮğĤIJýĥĮ ĻħŞĸĚİŀĝĝĮýĞİŀăľþIJŁĕ ĕĭýēŝĩăĸēıĞŀ ģĆĮģĩĩĦĸđğĸġıĞýĿĞăĭ ĸĐİĕēĮăļėĸēıĞŀ ģĝĮý ĩĞĵ ŝ ĄĬĸħĿĕļĐŞĄĮýđĭģĸġþĕĭýēŝĩăĸēıŀĞģĩĩĦĸđğĸġıĞ ĩıýýğĩĖħĕIJŀăýĿĀijĩğĬĐĭĖēģİĜĮĀıýĿĀijĩ ĸğĮĸėťĕĕĭýýĮğēĵđđĭģĹēĕėğĬĸēĤ ĻĕğĬĐĭĖĩăĀšýğğĬħģŝĮăėğĬĸēĤ ļėĸēıŀĞģļēĞĝĮýĒIJă ;<<]<<< Āĕđŝĩėŕ ėŕĕıŁýĿĩĞĮý Āijĩ ĦħėğĬĆĮĆĮđİ O-&P ħĕŞĮēıŀĹġĬĖēĖĮēþĩăēĵđğĬĐĭĖĕıŁ ýĿĀijĩđŞĩăēŶĀģĮĝğĵŞĄĭýýĭĖĸĄŞĮħĕŞĮēıŀĦĝĮĆİý ĻħŞĸĚİŀĝþIJŁĕĸėťĕħġĭýġŞĮĕĸğĮğŝģĝĝijĩýĭĖýĮğēŝĩăĸēıŀĞģ ēĴýėğĬĸēĤ ĸĚijŀĩĄĬļĐŞğĵŞģŝĮĦĝĮĆİýļħĕēıŀĝıĕĺĞĖĮĞĹġĬėğĬĺĞĆĕšğŝģĝýĭĕ ýĮğēŶăĮĕĻĕğĬĐĭĖĕıŁýĿĄĬđŞĩă ĹħŝăėğĬĸēĤļēĞĻĕýĮğĺėğĺĝēýĮğēŝĩăĸēıŀĞģĺĐĞ ĦğŞĮăĹĕģğŝģĝĻĕĕĺĞĖĮĞĻħŞĝıýĮğēŶăĮĕğŝģĝýĭĕĻħŞļĐŞ ĸĕŞĕĹĀĝĸėĉ }ģİĒıļēĞs ýĮğēŶăĮĕĻħŞĐıļĐŞĻĕēĭŁăĦĩăğĬĐĭĖýĿĄŶĸėťĕđŞĩăĩĮĤĭĞĸĀğijŀĩăĝijĩćIJŀăĸėťĕēĭýĥĬēıŀĦŶĀĭĉĀijĩ Ù×

d ēĮăĐŞĮĕýĮğĀŞĮýĮğġăēĴĕġŝĬĀĬ= +

ēıŀĄĬēŶĻħŞĸğĮĦĮĝĮğĒĒŝĮĞēĩĐĀģĮĝĀİĐ ĀģĮĝđŞĩăýĮğ ĻħŞĩıýęŘĮĞ ĸħĿĕĐŞģĞ ĀġŞĩĞđĮĝĻħŞļĐŞ ćIJŀă ĸğĮýĿĄĬĞĭăĺėğĺĝēĺĩýĮĦēĮăĐŞĮĕýĮğĀŞĮýĮğġăēĴĕ đğăĕıýŁ ĄĿ Ĭĝıĸğijĩŀ ăþĩăėğĬĦĖýĮğďš ýĮğēŶăĮĕĸþŞĮĝĮĸýıĞŀ ģþŞĩă ĕĩýĄĮýĕıýŁ ĝĿ Ļı ĕĸğijĩŀ ă (Û Û +

ýĮğ ĩĞŝĮăđŝĩĸĕijŀĩă ĺĐĞĸąĚĮĬĩĞŝĮăĞİŀă ýĮğġăēĴĕĻĕĸþđ ğĭĖĝijĩýĭĖĘĵŞĀĕħġĮýħġĮĞėğĬĸĜē ħġĮĞğĬĐĭĖ ēıŀĕĩýĄĮýĸğĮĄĬĦĮĝĮğĒĩŝĮĕĀĕļĐŞĹġŞģ ĸğĮĞĭăđŞĩă ĸĤğĥČýİĄĚİĸĤĥ đĮĝĹĕģĆĮĞĹĐĕļēĞýĭĖėğĬĸēĤ ĸėťĕĘĵŞěţăēıŀĐı ĸħĿĕĒIJăģĭđĒĴėğĬĦăĀšēıŀĩıýęŘĮĞĚĵĐĻħŞěţă đŝĮăľ ćIJŀăĩĭĕĕıŁĸėťĕĕĺĞĖĮĞēıŀĦĩĐĀġŞĩă ýĭĖýĮğĸþŞĮ ĦĵŝėğĬĆĮĀĝĩĮĸćıĞĕþĩăėğĬĸēĤĦĝĮĆİý ĕĩýĄĮýĕĭŁĕýĿĄĬĝıýĮğĸĄğĄĮđŝĩĸĕijŀĩăĻĕĀģĮĝğŝģĝĝijĩ ýĮğĀŞĮĸĦğığĬĐĭĖēģİĜĮĀıļēĞĩĩĦĸđğĸġıĞħğijĩ , , ćIJăŀ ĸğĮýĿĄĬĝĴăŝ ħĕŞĮĸĄğĄĮýĭĕđŝĩļė Ļĕĸğijĩŀ ăēıĀŀ ăŀĭ ĀŞĮăýĭĕĩĞĵŝ Newly appointed Thailand Ambassador to Australia

HE Chirachai Punkrasin

d ýĮğĸĝij ĩ ăþĩăļēĞđĩĕĕı Ł Ħ ğŞ Į ăĀģĮĝĝĭ ŀ ĕ ĻĄĻħŞ ýĭĖĕĭýġăēĴĕĆĮģĩĩĦĸđğĸġıĞĩĞŝĮăļğĖŞĮă= ĺĐĞēĭŀģļėĹġŞģĦĒĮĕýĮğďšýĮğĸĝijĩăýĿļĝŝĒijĩģŝĮĸėťĕ ėğĬĸĐĿĕħġĭýēıýŀ ğĬēĖđŝĩýĮğġăēĴĕğĬħģŝĮăĩĩĦĸđğĸġıĞ ýĭĖļēĞ ğĭČĖĮġĩĩĦĸđğĸġıĞ ýĿĻħŞýĮğĦĕĭĖĦĕĴĕĹġĬ ħģĭăģŝĮğĭČĖĮġļēĞĄĬĀijĕĩŶĕĮĄĻħŞėğĬĆĮĆĕĹġĬĸþŞĮĦĵŝ ğĬĖĩĖýĮğėýĀğĩăĹĖĖėğĬĆĮĔİėļđĞĺĐĞĸğĿģ ćIJŀă ĸþĮýĿĸþŞĮĻĄģŝĮĸğĮđŞĩăĻĆŞĸģġĮĹġĬĝıýğĬĖģĕýĮğĹġĬ þĭŁĕđĩĕýĮğĚĭĎĕĮ d ĻĕČĮĕĬĕĭýýĮğēĵđēıđŀ ĩŞ ăĸĐİĕēĮăļėħġĮĞėğĬĸēĤ đŞĩăĸğıĞĕğĵŞğĬĖĖăĮĕĹġĬĦİŀăĹģĐġŞĩĝĩĬļğĻħĝŝľ đġĩĐĸģġĮ ēŝĮĕĀİĐģŝĮýĮğĸėťĕĕĭýýĮğēĵđ đŞĩăĝı ēĭýĥĬ ħğijĩĝıĀĴďĦĝĖĭđİ ĩĬļğĸėťĕĚİĸĤĥ ēıŀĄĬēŶ ĻħŞăĮĕēıŀĸğĮĝĮğĭĖĆŝģăđŝĩĸĐİĕħĕŞĮğģĐĸğĿģēĭĕĻĄ ħğijĩĸėġŝĮĀĬ= ĄğİăľăĮĕĐŞĮĕýĮğēĵđýĿĝþı ĕŁĭ đĩĕĹġĬĚİĔýı ĮğĆĭĐĸĄĕĩĞĵĹŝ ġŞģ

Joined the Thailand Ministry of Foreign Affairs in 1984. Before taking up his posting as a new Thai Ambassador to Australia, Mr Punkrasin served as Ambassador Extraordinary and Plenipotiary of Thailand to the United Mexican States. Throughout his diplomatic career, he served in Manila, Singapore, Washington D.C., Permanent Mission of Thailand to the United Nations, New York and Director General of Department of American and South Pacific Affairs. Mr Punkrasin graduated a Bachelor of Arts (Political Science) from Victoria University of Wellington and a Master of Arts (Area Studies – Southeast Asia), School of Oriental and African Studies, University of London, UK. He also attended the National Defence College of Thailand between 2010-2011. He married to Mrs Kanyaratana Punkrasin.

13

Social scenes

ăĮĕĸġıŁĞăĩŶġĮ ēŝĮĕēĵđ ĝĮğİĥ ĸĦăıŀĞĝĚăĥš ăĮĕĸġıŁĞăĩŶġĮēŝĮĕĸĩýĩĭĀğğĮĆēĵđ ĝĮğİĥ ĸĦăıŀĞĝĚăĥš ĩĐıđēĵđļēĞėğĬĄŶĩĩĦĸđğĸġıĞ ļėĐŶğăđŶĹħĕŝăēĵđ ļēĞėğĬĄŶĕİģćıĹġĕĐš ēŝĮĕēĵđĝĮğİĥęĮýēİŁăēŞĮĞģŝĮ ZĆĴĝĆĕļēĞēıŀĀģıĕĦĹġĕĐšĝıĀģĮĝĸþŞĝĹþĿă ģĭĐļēĞēıŀĕıŀĒijĩĸėťĕĤĵĕĞšğģĝþĩăĆĴĝĆĕļĐŞĩĞŝĮăĐı ĘĝĞĭăĝıĜĮğýİĄ ĩıýĸğijŀĩă Āijĩ ýĮğĆŝģĞģĭĐ ĆŝģĞĆĴĝĆĕļēĞēıŀĕıŀĦğŞĮăĚğĬĩĴĺĖĦĒ ĸėťĕĦİŀăēıŀĘĝĸĀĞğĭĖėĮýļģŞýĭĖēŝĮĕĸĄŞĮĀĴď ćIJŀă ĘĝĸĆijŀĩĝĭŀĕģŝĮ ļĝŝĸýİĕĀģĮĝĦĮĝĮğĒþĩăĀĕļēĞĻĕĀģıĕĦĹġĕĐš ĘĝþĩęĮýĻħŞĀĕļēĞēıŀĕıŀĆŝģĞýĭĕĐĵĹġģĭĐ ĆŝģĞýĭĕĄğğĺġă ēŶĕĴĖŶğĴă ĦğŞĮăĀģĮĝĸþŞĝĹþĿăĻħŞýĭĖĚğĬĚĴēĔĤĮĦĕĮ ĘĝĩĞĮýĸħĿĕĀģĮĝĦĮĝĭĀĀıĻĕħĝĵŝĀĕ ļēĞĝĮýľ ĻħŞĕIJýĒIJăĚğĬĝħĮýğĴďĮĔİĀĴďĻĕĚğĬĖĮēĦĝĸĐĿĄĚğĬĸĄŞĮĩĞĵŝħĭģ ğŝģĝĝijĩýĭĕĦğŞĮăĀģĮĝğĭý ĀģĮĝ ĸėťĕėŖýĹĘŝĕ ĹġĬĆŝģĞýĭĕĦğŞĮăĆijŀĩĸĦıĞăĻħŞđŝĮăĆĮđİĞĩĝğĭĖĻĕĤĭýĞĜĮĚ ĀģĮĝĦĮĝĮğĒþĩăĀĕļēĞĻħŞĝĮý ĞİŀăľþIJŁĕ ĘĝĸĆijŀĩģŝĮļĝŝĞĮýĸĞĿĕĄĕĸýİĕļėĹĕŝĕĩĕĀğĭĖ ĘĝþĩþĩĖĀĴďĻĕļĝđğıĄİđēıŀĝıĻħŞýĭĖĘĝĹġĬĀğĩĖĀğĭģ ĩĩĦĸđğĸġıĞýĭĖĕİģ ćıĹġĕĐš ļĝŝļýġýĭĕĝĮýĕĭý ĹġĬĘĝĞİĕĐıđŞĩĕğĭĖĚıŀĕŞĩăĆĮģļēĞēĴýēŝĮĕĀğĭĖs

14 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Social scenes

đĭģĹēĕĀğĵĹġĬĕĭýĸğıĞĕĄĮýĺğăĸğıĞĕĚĴēĔĤĮĦĕĮģĭĕĩĮēİđĞš ģĭĐļēĞĚĴēĔĮğĮĝ ĖğİĦĸĖĕ ļĐŞĸþŞĮğŝģĝĹĦĐăĕĮċĤİġėŜĻĕĺĩýĮĦăĮĕ 'ÙÛ× + ÛÛ / ¼ Û × đĮĝĺĀğăýĮğ × Ù × Û ĻĕĆŝģăģĭĕħĞĴĐĸēĤýĮġĩıĦĸđĩğšē ŀı %× Ù ¼ + Û × þĩĖĀĴďĕŞĩăľēıŀēŶħĕŞĮēıŀēĵđģĭĎĕĔğğĝĹħŝăėğĬĸēĤļēĞļĐŞ ĩĞŝĮăĕŝĮğĭýēıŀĦĴĐ

ĚıĦŀ ĮģĦĩăēŝĮĕĹħŝăĆĴĝĆĕļēĞ ļĝŝĀĩŝ ĞĝıĺĩýĮĦļĐŞĚĖýĭĕĝĮýĕĭý ĸĝijĩŀ ĺĩýĮĦĐıēŀı ĸĄŞĮþĩăýİĄýĮğğŞĮĕĩĮħĮğđŶĕĮĕĐĭăĹħŝăĖğİĦĸĖĕļĐŞĝĮĸĄĩýĭĕ ĆŝĮăĜĮĚĦģĭĦĐıī đŞĩăþĩĆĭýĜĮĚĸĩĮļģŞĸėťĕħġĭýČĮĕ þĩĖĀĴďĚıŀđİłý ĀĴďĸĄıĞğĕĭĞ ğĭđĕģğĮħĬ ĹħŝăĀŝĮĞļēĞĩĩğšĀĐİ ĹġĬĚıģŀ İ ĀĴďģİĆģĕ ĺēĸĕġġı ŀ ĸĄŞĮþĩăğŞĮĕĩĮħĮğļēĞNġĮģ Đĭ㣠ĸĐİĝ ēıĀŀ ĩĞĻħŞýŶġĭăĻĄĹġĬĦĕĭĖĦĕĴĕýİĄýğğĝþĩăĆĴĝĆĕļēĞĐŞģĞĐıđġĩĐĝĮ ĹēĖĄĬĚĵĐļĐŞĸġĞģŝĮ ăĮĕĸėŔĐđĭģĩĞŝĮăĸėťĕēĮăýĮğ ĸĝijĩŀ ĸĐijĩĕĝıĕĮĀĝēıĘŀ Įŝ ĕĝĮ ēŶĻħŞ ĩĩěěŔĤĻħĝŝĻĕ ,Û Û Û þĩăĖğİĥēĭ þĩă Û × Û *Û× ĕŞĩăĻħĝŝĻĕģăýĮğ ĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞš ĸġĿýļėĒĕĭĐđĮ ĕĩýĄĮýĕıŁĞĭăĸėťĕăĮĕğģĝĸħġŝĮĦĮģăĮĝĹħŝăĸĝijĩă ĖğİĦĸĖĕ ĹđŝġĬĀĕĸėťĕđĭģĹēĕĄĮýĔĴğýİĄħġĮýħġĮĞĦĮþĮĩĮĆıĚĝĮğŝģĝĹĦĐăĀģĮĝ ĞİĕĐı ĻĀğĸėťĕĻĀğĐĵĸĩĮĸĩăĕĬĀĬ ăĮĕĕıŁĸĄŞĮĜĮĚėğĬýĮĤĄĬĞijĕħĞĭĐĩĞĵŝĸĐıĞăþŞĮă ĕĭýġăēĴĕĆĮģļēĞĹġĬĆĴĝĆĕļēĞĻĕĩĩĦĸđğĸġıĞ ēıĦŀ ĕĻĄġăēĴĕĹġĬħĮćijĩŁ ĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞš ĻĕĩĩĦĸđğĸġıĞĀŝĬ

ĦģĭĦĐıĩĩĦĸđğĸġıĞ ĸþŞĮğŝģĝăĮĕ + Û Ù × (× ēıŀĄĭĐþIJŁĕĸĚijŀĩ þĩĖĀĴďġĵýĀŞĮĹġĬĘĵŞĝıĩĴėýĮğĬĀĴď ĹġĬąġĩăĀģĮĝĦŶĸğĿĄĻħŞýĭĖēıĝăĮĕþĩă × ļĐŞĸėťĕĦŝģĕħĕIJŀăĹġĬļĐŞĦĭĝĘĭĦĀģĮĝĦĕĴýĦĕĮĕĻĕăĮĕĹġŞģėġijŁĝĹēĕ ĘĵŞĦŶĸğĿĄĻĕýġĴŝĝýİĄýĮğĹĩĝĸģĞšēĴýēŝĮĕĀŝĬ

15

Newsletter

ĺĪĝĸĩĦĸđē ĸğıĞġđıŁ ĸėťĕĖğİĥĭēēıŀĸėťĕđĭģýġĮăĻĕýĮğćijŁĩ þĮĞ ĹġĬĸĆŝĮĖŞĮĕ

(property investment, buying & selling property, and property management)

ĜĮĞĻĕėğĬĸēĤĩĩĦĸđğĸġıĞ ĦŶĕĭýăĮĕĻħĉŝþĩăĖğİĥĭēĩĞĵŝēıŀĸĝijĩăĖğİĦĸĖĕ ýġĴŝĝġĵýĀŞĮħġĭý Āijĩ ĆĮģļēĞĹġĬĩĩĦĸđğĸġıĞ

ĄĴĐĸĐŝĕēıēŀ ŶĻħŞĺĪĝĸĩĦĸđē ĸğıĞġđıĹŁ đýđŝĮăĄĮýĸğıĞġĸĩĦĸđē ĸĩĸĄŞĕēšĩĕŀij ľĀijĩ

3^ĀģĮĝħġĮýħġĮĞþĩăđĭģĚğĿĩĚĸĚĩğšđıŁ ĸĕijŀĩăĄĮýēĮăĺĪĝĸĩĦĸđē ĸğıĞġđıŁļĝŝĻĆŝļĝŝĻĆŝĔĴğýİĄĹěğĕļĆĦš ēŶĻħŞļĝŝĝıþŞĩĄŶýĭĐĻĕĐŞĮĕ $ Ù× þĩăđĭģĚğşĩĚĸĚĩğšđıŁ ĸğĮĦĮĝĮğĒĆŝģĞĸħġijĩýġĴĝŝ ġĵýĀŞĮēıđŀ ĩŞ ăýĮğýĮğćijĩŁ ĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞš ļĐŞĻĕĹēĖēĴýĸþđ

ĖğİĥĭēĺĪĝĸĩĦĸđē ĸğıĞġđıŁ ļĐŞĄĭĐăĮĕĸėŔĐđĭģĩĞŝĮăĸėťĕēĮăýĮğ ĸĝijŀĩģĭĕēıŀ ; ýĴĝĜĮĚĭĕĔš 4<37 ĺĐĞļĐŞğĭĖĸýıĞğđİĄĮýĆĮģļēĞĻĕ ĖğİĦĸĖĕĝĮğŝģĝĹĦĐăĀģĮĝĞİĕĐıĩĞŝĮăġŞĕħġĮĝ

4^ğĮĀĮ

ĸĕijŀĩăĄĮýģŝĮēĮăĺĪĝĸĩĦĸđē ĸğıĞġđıŁ ĝıĦĭĝĚĭĕĔĜĮĚĩĭĕĐıýĭĖēĮă ĸĄŞĮþĩăĺĀğăýĮğ ĸĕijĩŀ ăĄĮýģŝĮ ēĮăĖğİĥēĭ ļĐŞēŶĐŞĮĕ ( ÛÙ %× Û ĝĮýŝĩĕ ēŶĻħŞēĮăĖğİĥēĭ ĦĮĝĮğĒđŝĩğĩăğĮĀĮþĩăĚğĿĩĚĸĚĩğšđıŁĻħŞýĖĭ ýġĴĝŝ ġĵýĀŞĮļĐŞýĩŝ ĕēıđŀ ģĭ ĺĀğăýĮğĕĭĕŁ ľĄĬĸėŔĐđĭģĻħŞýĖĭ ýġĴĝŝ Āĕēĭģŀ ļėļĐŞĄĖĭ Ąĩă

5^ýĮğĻħŞĖğİýĮğ

ĸĕijŀĩăĄĮýĸĄŞĮħĕŞĮēıŀĻħŞĀŶėğIJýĥĮēĮăĐŞĮĕĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞš ļĐŞğĭĖýĮğ ĩĖğĝĹġĬęŖýęĕĻĕĐŞĮĕýĮğĖğİýĮğĝĮĸėťĕĩĞŝĮăĐı ĚĕĭýăĮĕĦĮĝĮğĒ đĩĖĺĄēĞšþĩăýġĴŝĝġĵýĀŞĮĻĕĐŞĮĕýĮğćijŁĩ þĮĞ ĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞš ăĮĕĖğİýĮğ ĺĐĞýĮğĻħŞĀŶėğIJýĥĮēıŀĝĮĄĮýþŞĩĝĵġ ēıŀĩŞĮăĩİăļĐŞĸĚijŀĩĆŝģĞ ġĵýĀŞĮĻĕýĮğđĭĐĦİĕĻĄ ğģĝēĭŁăăĮĕĖğİýĮğ ħġĭăýĮğþĮĞ ĸĆŝĕ ýĮğĄĭĐ / ĦĭĝĝĕĮ Ù đŝĮăľ ĸĚijĩŀ ĸėťĕýĮğĸþŞĮĒIJăĸėřĮħĝĮĞþĩă ġĵýĀŞĮĩĞŝĮăĹēŞĄğİă ğģĝĒIJăēŶĻħŞļĐŞğĭĖþŞĩĝĵġĸĆİăġIJý ēıŀēŶĻħŞĦĮĝĮğĒ ģİĸĀğĮĬħš ĹġĬģĮăĹĘĕ ĸĚijŀĩĻħŞġĵýĀŞĮĖğğġĴĸėřĮħĝĮĞþĩăĹđŝġĬĖĴĀĀġ ĹġĬēıŀĦŶĀĭĉĚĕĭýăĮĕþĩăĸğĮĝıĀģĮĝĸĆıŀĞģĆĮĉēĭŁăĐŞĮĕĜĮĥĮļēĞ ĹġĬ ĜĮĥĮĩĭăýĠĥ

ĕĩýĄĮýĕı Ł ēĮăĺĪĝĸĩĦĸđēļĐŞĄĐĭ ăĮĕ ĸėŔĐđĭģĀĩĕĺĐĝİĸĕıĞĝħğĵĻĄýġĮăĸĝijĩă ĖğİĦĸĖĕēı ŀ ĀĭĦđĩĝĦš ĸĪĮĦš O House)ď ģĭĕēı ŀ 4: ĝıĕĮĀĝ 4<37 ĺĐĞ ĸėť ĕ ĀĩĕĺĐĝİ ĸ ĕı Ğ ĝēı ŀ ĒĕĕĀģı ĕ O) ÛÛ + ÛÛ PĻýġŞýĭĖĤĵĕĞšýġĮă Ėĭ ĕ ĸēİ ă þĩăħĕĴ ŝ ĝ ĦĮģģĭ Ğ ēŶăĮĕ × Û + ÛÛ ( Û ćIJăŀ ļĐŞğĖĭ ĘġđĩĖ ğĭĖēıĐŀ ĝı ĮýĄĮýýġĴĝŝ ĕĭýġăēĴĕĆĮģļēĞ

ēĮăĖğİĥēĭ ĝıĀģĮĝĜĮĀĜĵĝĻİ Ąēıļŀ ĐŞĚĖėĬĹġýĸėġıĞŀ ĕĀģĮĝĀİĐĸħĿĕĐŞĮĕýĮğġăēĴĕ ĐŞĮĕ ĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšýĖĭ ĘĵĸŞ ĆıĞŀ ģĆĮĉĄĮýħġĮýħġĮĞğĭČĻĕĩĩĦĸđğĸġıĞ ĹġĬĜĵĝĻİ Ąēıļŀ ĐŞğĖĭ ĸýıĞğđİĄĮýĕĭýġăēĴĕĆĮģļēĞēıļŀ ģŞģĮăĻĄĻĕýĮğĻĆŞĖğİýĮğĄĮýēĮăĺĪĝĸĩĦĸđē ćIJăŀ ĸėťĕ ĖğİýĮğĻħŞĀŶėğIJýĥĮěğı ļĝŝĝıĀŝĮĻĆŞĄŝĮĞĹġĬþŞĩĘĵýĝĭĐĻĐľēĭŁăĦİŁĕ ĦĕĻĄþŞĩĝĵġĐŞĮĕ ĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšħğijĩĩĞĮýėğIJýĥĮĸĚijĩŀ ģĮăĹĘĕýĮğćijĩŁ ĖŞĮĕ ļĝŝģĮŝ ĸĚijĩŀ ýĮğĩĞĵĩŝ ĮĤĭĞ ħğijĩĸĚijĩŀ ýĮğġăēĴĕđİĐđŝĩ

ļĝŝĸĚıĞăĸēŝĮĕĭĕŁ ēĮăĖğİĥēĭ ļĐŞĄĐĭ ăĮĕĦĭĝĝĕĮēıĸŀ ĝijĩăćİĐĕıĞ š ĻĕģĭĕğĴăŝ þIJĕŁ Āijĩ 4; ĝıĕĮĀĝ 4<37 ćIJăŀ ĸėťĕýĮğĸėŔĐđġĮĐĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞš þĩă ĸĝijĩăĖğİĦĸĖĕĻħŞĕýĭ ġăēĴĕĻĕćİĐĕıĞļš ĐŞĦĩĖĒĮĝĹġĬėğIJýĥĮ homestates.com.au

homestates.com.au

homestates.com.au

Money talks

JB Palmer (Jeab): Senior Property Specialist Homestates Realty 9C, 30 Florence Street, Teneriffe. Tel: 1300 88 66 08 Mob: 0431 535 240 Email: jb.palmer@homestates.com.au JB has extensive experience in property market from her previous years with Ironfish. She has unconditionally helped many ordinary individuals and family in achieving their dreams of creating multimillion-property portfolio in Australia. She is now focusing on assisting Thai community to invest, buy, sell and rent properties with Homestates Realty.

ĩŁ ĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšĸĚijĩŀ ēıĄŀ ĬĩĞĵĩŝ ĮĤĭĞĸĩăĹġĬćijĩŁ ĸĚijĩŀ ýĮğġăēĴĕĝıþĩŞ ĚİĄĮğďĮ Q ýĮğćij ēıŀĸħĝijĩĕħğijĩđŝĮăýĭĕĩĞŝĮăļğ;

A

Ą

ĦģĭĦĐıĀŝĬēŝĮĕĘĵŞĩŝĮĕēĴýēŝĮĕ ĮýħġĮĞĀĩġĭ ĝ ĕš ē ı ŀ Ę ŝ Į ĕĝĮĐİ ą ĭ ĕ ļĐŞ ĸ þı Ğ ĕĒIJ ă Ćı ģ ėğĬģĭ đ İ Ĺ ġĬĹĕģĀİ Đ þĩăĘĵ Ş ē ı ŀ ė ğĬĦĖĀģĮĝ ĦŶĸğĿĄĻĕ ĐŞĮĕýĮğġăēĴĕĻĕĔĴğýİĄĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞš ğģĝēĭŁăþŞĩĝĵġþĩăĸĝijĩăĖğİĦĸĖĕĻĕĐŞĮĕýĮğĄĭĐĹĖŝăăĖ ėğĬĝĮďĸĚijŀĩĸĦğİĝĦğŞĮăĖğİĦĸĖĕĻħŞĸėťĕħĕIJŀăĻĕĸĝijĩă ēıŀĕŝĮĩĞĵŝĹġĬĸħĝĮĬĻĕýĮğġăēĴĕ ýĮğĒijĩĀğĩăģıćŝĮ ĝıĘġĻĕýĮğĸġijĩýćijŁĩ ĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšĩĞŝĮăļğ ĹġĬ ğĭČĖĮġþĩăĩĩĦĸđğĸġıĞ ļĐŞĆŝģĞĸħġijĩ ĘĵŞćijŁĩĖŞĮĕħġĭă ĹğýĩĞŝĮăļğĹġĬĸēŝĮļħğŝ ąĖĭĖĕıŁĐİąĭĕĄĬđĩĖĀŶĒĮĝ ĄĮýĩıĸĝġġšēıŀļĐŞĝıĘĵŞĩŝĮĕħġĮĞľēŝĮĕĒĮĝĸþŞĮĝĮĕĬĀĬ

Q

A

ħĭģĻĄĦŶĀĭĉþĩăýĮğġăēĴĕĐŞĮĕĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšĀijĩ ĩĬļğ; ýĊþŞĩēıŀħĕIJŀăþĩăýĮğēıŀĄĬėğĬĦĖĀģĮĝĦŶĸğĿĄĻĕĔĴğýİĄ ĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšĀĩij ĀĴďđŞĩăĝıýġĞĴēĔēıĆŀ Đĭ ĸĄĕĹġĬĝıēĝı ăĮĕ ēı ŀ Ā ĩĞĻħŞ Ā ŶėğIJ ý ĥĮĹġĬĆŝģĞĸħġijĩ đĭŁăĹđŝ + Ù ] ÙÙ × ] ¼ ! ÛÙ ] ( Û %× × Û ] *Û× × Û Û ] ĹġĬ × ÙÛ Û ĸĚğĮĬĀĕ ēıŀėğĬĦĖĀģĮĝĦŶĸğĿĄ ĻĕýĮğēŶĔĴğýİĄ ĸþŞĮĻĄĻĕýĮğĸġijĩý ĻĆŞĖĴĀġĮýğēıŀĸħĝĮĬĦĝýĭĖăĮĕ ĹġĬĸþŞĮĻĄģŝĮ ļĝŝĝıĻĀğĸýŝă ĻĕēĴýĐŞĮĕ ĸĚğĮĬąĬĕĭŁĕĀĴďđŞĩăĸġijĩýėğIJýĥĮēıĝăĮĕ ēıŀĝı ĸėřĮħĝĮĞ ĀġŞĮĞĀġIJăýĭĕ ĹġĬĀĴďĦĮĝĮğĒģĮăĻĄĹġĬĸĆijŀĩ ĻĄēıŀĄĬ ĸėŔĐĸĘĞþŞĩĝĵġ ĸĚijŀĩğĭĖĀŶėğIJýĥĮĻĕýĮğġăēĴĕ

ĩĭĕĐĭĖĹğýĸġĞ Đİąĕĭ þĩĩĩýđĭģýŝĩĕĕĬĀĬģŝĮĕıĸŀ ėťĕĝĴĝĝĩă ĹġĬĄĮýýĮğĦĕēĕĮýĭĖĖĴĀĀġĻĕ ĹģĐģă ĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞš ļĝŝĻĆŝýĊđĮĞđĭģ ĹđŝĩĞŝĮăĻĐ þĩĸğİŀĝĚĵĐĒIJăĀģĮĝđŝĮă ýŝĩĕĕĬĀĬ ýĮğćijŁĩ ĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšĸĚijŀĩēıŀĄĬĩĞĵŝĩĮĤĭĞĸĩăĕĭŁĕ ĄĬĝıýĮğĻĆŞĩĮğĝďš ĀģĮĝĆĩĖĹġĬĒĵýĻĄ ğŝģĝĻĕýĮğđĭĐĦİĕĻĄĦĵă ĸĆŝĕ ýĮğćijŁĩĸĚijŀĩĩĞĵŝĸĩă ĄĬĝıýĮğĒĮĝđĭģĸĩăģŝĮ }ĕıŀĀijĩĖŞĮĕēıŀĸğĮĩĞĮý ĄĬĩĞĵŝĩĮĤĭĞħğijĩļĝŝs ĹđŝýĮğćijŁĩĸĚijŀĩġăēĴĕĄĬĝıýĮğĒĮĝđĭģĸĩăģŝĮ }ĕıŀĀijĩēıŀēıŀĀĕĸĆŝĮĖŞĮĕ ĩĞĮý ĄĬĩĞĵħŝ ğijĩļĝŝs ĕĩýĄĮýĕĭĕŁ ýĮğþĩĞijĕŀ ġĐħĞŝĩĕĜĮĥıýđĿ Įŝ ăýĭĕ ĀŝĮĻĆŞĄĮŝ Ğēıĸŀ ýİĐþIJĕŁ ĄĮýýĮğġăēĴĕ ĸĆŝĕ ĀŝĮĦŝģĕýġĮă ĀŝĮĐĩýĸĖıŁĞĸăİĕýĵŞ ĄĬĦĮĝĮğĒĕŶļėġĐħĞŝĩĕĜĮĥıļĐŞ ĹġĬýĮğđĭĐĦİĕĻĄ ėġŝĩĞĸăİĕýĵŞćijŁĩĖŞĮĕĄĮýēĮăĔĕĮĀĮğ ýĿđŝĮăýĭĕ ēĮăĔĕĮĀĮğĝĩăģŝĮýĮğġăēĴĕĸĦıŀĞăĕŞĩĞýģŝĮ ćijŁĩĸĚijŀĩĩĞĵŝĸĩă ĸĕijŀĩăĄĮýĝığĮĞļĐŞĄĮýĀŝĮĸĆŝĮĖŞĮĕĝĮĆŝģĞĘŝĩĕĸăİĕýĵŞćijŁĩĖŞĮĕĀĕēĭŀģļėćijŁĩĖŞĮĕ ĹġĬğĒĞĕđšĸĚğĮĬĀİĐģŝĮĕıŀĀijĩĦİĕēğĭĚĞš ĹđŝēıŀĄğİăĹġŞģĝĭĕĀijĩýĮğĦğŞĮăħĕıŁ ĹđŝĀĕğģĞğĵŞĄĭýģŝĮĦİŀă ļħĕĀijĩĦİĕēğĭĚĞš ĹġĬĹĞýĹĞĬļĐŞģŝĮĦİŀăļħĕĀijĩħĕıŁĐı ĸĆŝĕħĕıŁēıŀĸýİĐĄĮýýĮğġăēĴĕĹġĬħĕıŁĸĦıĞ ĸĆŝĕħĕıŁĄĮýĖĭđğĸĀğĐİđ OĄĮýħĕĭăĦijĩĚŝĩğģĞĦĩĕġĵýP ĸĚğĮĬąĬĕĭŁĕĘĵŞĸĆıŀĞģĆĮĉ ĐŞĮĕýĮğġă ēĴĕ ĐŞĮĕĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšħġĮĞľēŝĮĕĄĬĻħŞĀģĮĝĸħĿĕģŝĮýĮğćijŁĩĖŞĮĕħġĭăĹğýĀģğĄĬĸėťĕýŞĮģ ĹğýĻĕýĮğĕŶļėĦĵýŝ ĮğġăēĴĕ OĸėġıĞŀ ĕĄĮýħĕıĸŁ ėťĕĦİĕēğĭĚĞšPĸĚğĮĬąĬĕĭĕŁ ĖŞĮĕħġĭăĹğýĩĮĄĄĬ ĸėťĕýĮğćijŁĩĸĚijŀĩýĮğġăēĴĕýŝĩĕ ĸĚijŀĩĕŶļėĦĵŝýĮğćijŁĩĖŞĮĕĻĕęţĕēıħġĭă ħğijĩćijŁĩĸĚijŀĩĩĞĵŝĸĩăýŝĩĕ ĹġĬĻĆŞĝĵġĀŝĮþĩăĖŞĮĕĝĮćijŁĩĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšĸĚijŀĩýĮğġăēĴĕēıħġĭă ĒIJăđğăĕıŁēŝĮĕĘĵŞĩŝĮĕĸğİŀĝĸþŞĮ ĻĄĹġŞģĻĆŝĝĭłĞĀĬ ģŝĮēŶļĝýĮğćijŁĩĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšĸĚijŀĩēıŀĄĬĩĞĵŝĩĮĤĭĞĸĩăĹġĬćijŁĩĸĚijŀĩýĮğġăēĴĕ ĝıþŞĩĚİĄĮğďĮēıŀĸħĝijĩĕýĭĕĸĚğĮĬĸğĮđŞĩăýĮğĄĬĻĆŞĝĵġĀŝĮēıŀĸĚİŀĝþIJŁĕþĩăĖŞĮĕĝĮĻĆŞĻĕýĮğġăēĴĕ ĸĚijŀĩĦğŞĮăğĮĞļĐŞđġĩĐĆıĚ ĩĭĕĐĭĖĹğýĸġĞĸğĮĄĬĚİĄĮğďĮĄĮýĦĒĮĕēıŀýŝĩĕĺĐĞēıŀĦĒĮĕēıŀđĭŁă ĀģğĄĬĩĞĵŝĻĕğĭĤĝıýĮğĄŞĮăăĮĕ ćIJŀăħġĮĞľĀĕĄĬĻĆŞĞŝĮĕĔĴğýİĄ ĻĄýġĮăĸĝijĩăĸėťĕĄĴĐĸğİŀĝđŞĕĻĕ ýĮğĚİĄĮğďĮğĬĞĬēĮăĸĐİĕēĮăĄĮýĦĒĮĕēıŀēıŀĸğĮĦĕĻĄĄĬćijŁĩ ĩĭĕĐĭĖēıŀĦĩăđŞĩăĐĵĐŞģĞĕĬĀĬģŝĮ ēıŀēıŀĸğĮĦĕĻĄĝıĦİŀăĩŶĕģĞĀģĮĝĦĬĐģý ĸĆŝĕ ćĵėĸėĩğšĝĮğšĸýĿđ ĺğăĸğıĞĕ ĦĒĮĕğĭĖĸġıŁĞăĸĐĿýĸġĿý ĦģĕĦĮĔĮğďĬ ĤĵĕĞšýĮğĹĚēĞš ħŞĮăĦğğĚĦİĕĀŞĮ ĸėťĕđŞĕ ĩĭĕĐĭĖēıŀĦĮĝđŞĩăĐĵĐŞģĞģŝĮğĬĖĖ þĕĦŝăĦĮĔĮğďĬ þĩăĚğĿĩĚĸĚĩğšđıŁĕĭŁĕľĦĬĐģýħğijĩĸėġŝĮ ĩĭĕĐĭĖēıŀĦıŀĀģğĄĬĚİĄĮğďĮĩĮĀĮğ ĦİŀăýŝĩĦğŞĮăĐŞģĞģŝĮ ĝıĀĴďĜĮĚēıŀĐıđĮĝĝĮđğČĮĕĖĭăĀĭĖĄĮýēĮăĩĴđĦĮħýğğĝýŝĩĦğŞĮăħğijĩĸėġŝĮ ĒŞĮĚğĿĩĖĸĚĩğšđēŁı ĸŀı ğĮĦĕĻĄĄĬćijĩŁ ļĝŝģĮŝ ĐŞģĞģĭđĒĴėğĬĦăĀšĻĐýĿđĮĝ ĦĮĝĮğĒĀğĩĖĀġĴĝĀĴďĦĝĖĭđİ ēĭŁă 6 ėğĬýĮğ ĀĕĸėťĕĸĄŞĮþĩăýĿ ĕŝĮĄĬĀŝĩĕþŞĮăĩĴŝĕĻĄģŝĮĸğĮĦĮĝĮğĒēıŀĄĬėġŝĩĞĸĆŝĮħğijĩþĮĞ ĸýĿăýŶļğĻĕĩĕĮĀđļĐŞļĝŝĞĮý ĹđŝĻĕþďĬĸĐıĞģýĭĕĒŞĮĸğĮĦĮĝĮğĒćijŁĩĻĕĖğİĸģďēıŀĝıýĮğėğĭĖėğĴă ħğijĩýŝĩĦğŞĮăĺĀğăĦğŞĮăĚijŁĕČĮĕ ĸĆŝĕĝıýĮğþĞĮĞĒĕĕ ĦğŞĮăēĮăğĒļě ĸėŔĐħŞĮăĦğğĚĦİĕĀŞĮ ħğijĩĚĭĎĕĮ ĘĭăĸĝijĩăĀĴďĦĝĖĭđİþŞĩĕıŁĦŶĀĭĉĝĮýēıŀĄĬēŶĻħŞĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšþĩăĸğĮĸđİĖĺđļģþIJŁĕ ħğijĩĺđĹĖĖýŞĮģýğĬĺĐĐĸġĞēıĸĐıĞģ IIĝıþŞĩĄŶýĭĐĹġĬĸăijŀĩĕļþ ēĭŁăĕıŁþIJŁĕýĭĖĦĒĮĕýĮğďšþĩăĹđŝġĬĖĴĀĀġĹġĬĀģğĄĬþĩĀŶėğIJýĥĮ ĄĮýĘĵŞĸĆıŀĞģĆĮĉĻĕĹģĐģă ĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞš ĸĄıłĞĖĀăĄĬþĩĄĖļģŞđğăĕıŁýŝĩĕĕĬĀĬ ąĖĭĖħĕŞĮĸğĮĄĬĝĮĚĵĐĒIJăĀŝĮĻĆŞĄĮŝ ĞđŝĮăľ ĹġĬĸăİĕġăēĴĕýŞĩĕ ĹğýĩĞŝĮġijĝĦŝăĩıĸĝġġšħğijĩĺēğĤĭĚēšĝĮĹġýĸėġıŀĞĕĀģĮĝĀİĐĸħĿĕýĭĕĕĬĀĬ Property Watch This month : Howard Smith Wharf plans

15

Design Trends

1

2

3

4

5

Our Southern Hemisphere’s Coastal charms - Surfers Paradise is on the Gold Coast, that stretches over three iconic kilometers of golden sun, sand, and surf so unique in its natural beauty, that you need to come and experience it first hand! Imagine yourself, each day awakened by the clear bright blue sky, and it’s fresh sea breeze, that dashes pass you, making itself known very clearly that you are very near the ocean, with its hint of salt taste to your lips. The sun’s rays beat down almost instantly, giving you that wonderful sun-kiss welcome… There are approximately 70km of beaches altogether, along this eastern coastline, where the average water temperature is 22 degrees. The strip of beaches is from Southport all the way through to Coolangatta, with the best surf beach being Kirra Beach. Since 1875, Southport was a secluded holiday destination for the upper Brisbane residents. Around 1950, the inflated prices of real estate and goods in the region, lead to the nickname ‘Gold Coast’. On 23rd October 1958, the Town of South Coast was renamed Town of Gold Coast. In 2018, the Gold Coast will host the Commonwealth Games (1). There is a sense of a creative cultural strategy boiling here. New visions to elevate the Gold Coast to a destination of more glamour, “Jewel” (2) for Wanda Group, is an example, 6 of over a hectare of prime beachfront, set for one luxury five-star hotel and two serviced apartment towers. The estimated construction budget is $970 million. This is sure to bedazzle all. Mr Wang Jianlin, Chairman of Wanda Group, has an estimated net worth of $14 billion, making him Number 1 on Forbes China Rich List. Gold Coast’s development boom has its good and bad points, which has some locals unhappy. An estimated $7.5 billion will be the cost for the Broadwater Marine Terminal Project, that includes a casino, cruise ship terminal, luxury hotels, low-rise residential buildings and retail developments. In order to 7 proceed with construction, many issues would have to be addressed such as environmental and technical studies on the scale of the development proposed. A Gold Coast landmark would have to be the Q1 building, which take an inspired Sydney 2000 Olympic torch and the Sydney Opera House approach to the once tallest residential tower until 2011. Q1’s residence, spa (3), restaurant, and observation deck(4) is a must experience. What a great time to be coming as the Surfers Paradise Festivals are fun filled that is going to keep you completely entertained from 3rd to 18th April 2015. They will illuminate 8 your senses with Glow (7), enjoy a sculpture trail of 15 giant koalas (8), an initiative of the Currumbin Wildlife Hospital Foundation. By night, the pyrotechnics with sea fire will light the skies with cutting-edge fireworks. By day, you can venture into extreme fun with flying lessons in one propeller planes that glides along the coastline, capturing a glimpse of whales and ship wrecks, at bird’s eye view or simply skydiving. There are Water Jetpacks (6) that will elevate and propel you with water into the air or there are Auditions for the extras of Hollywood movie ‘Pirates of the Carribean 5’, which is set in various sites within Gold 9 Coast (14). When winding down for the day, try enjoying authentic taste of Thai food like Multi-award winning Chiangmai Thai, Bangkok Thai, and At Thai, just to name a few. There is a romantic restaurant Oskars (11), that would impress a special someone. Don’t forget to enjoy your dining experience with a chilled glass of champagne and a winning view! Other great finds is a Japanese restaurant – Kiyomi (12), the word means a rare Japanese citrus fruit, a hybrid of mandarin and sweet orange. The décor here has taken the works of Tokyo-based Houxo Que – a Japanese street artist, featured on their interior walls. The uniqueness of the ambience is that when the space is lit with a florescent UV-light, the artworks glows and plays with an assortment of colors and textures, completing your dining experience. To work off all the food you eat, you can wonder one of the largest night markets - Beachfront Markets (13) including fashion, jewelry, accessories, artworks, photographs, beauty products and home wares. Each Wednesday, Friday and Sunday night, treasure hunters, bargain spotters can wander along the coastal stretch of more than 120 market stalls, while live entertainers set a casual mood in heir performance. So come and see for yourself! For more details, please email to: santanee_o@yahoo.com 10 18 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

11

12

13

U talk

นักศึกษา นักเปียโน ......นักล่าฝัน ......

İďőĦğĕĦĖĕĩĴěŖĒûŕĬ þčy ġĬďĞėėøĕĩĴěŖijğŖēčś đŐĦy øěĦĕĒĖĦĖĦĕġĖĭċŕ Ĵĸĩ ğčøěĦĕĞŶİėķüġĖĭċŕ čĸĩ čĹĥ y It’s me

Ğ

ĦĕďėĤIJĖøčĩĹ ĕĥčęġĖöĪĹčĕĦijčğĥěċĥčċĩ ğęĥûüĦõċĩĸĴĈŖøĬĖõĥĎĐĭŖğāĨûĉĥěİęķõĶčĥõĜĪõĝĦĴċĖĴõęĎŖĦč ċĩĸİĕīĸġĴĈŖčĥĸûēśûİėīĸġû ėĦěöġûİČġıęŖěõķĎġõĉĥěİġûİęĖěŕĦ İėīġĸ ûčĩüĹ ĤĉŖġûĊĭõİöĩĖčęûijčøġęĥĕčř - ū İėīġĸ ûėĦěöġûčĥõĜĪõĝĦĴċĖijčýĎĥĎijĈýĎĥĎğčĪûĸ ijğŖüûĴĈŖ čŖġûčĨě ČčĔėćř ĉėĤõĭęċġûěĥĆčĦ čĥõĜĪõĝĦ čĥõİďōĖIJč čĥõęŕĦđśč İČġİďŝčċĥĹûğĕĈ ċĩĸõęŕĦěĕĦ ġĦĖĬİĒĩĖû 43 ďō İĈĨčċĦû ĕĦİėĩĖčĉŕĦûďėĤİċĜøėĥĹûıėõ ĈŖěĖĉĥěøčİĈĩĖěčĥĸûıċķõÿĩĸüĦõĞčĦĕĎĨčęûĉėûċĩĸġĒĦėřĉİĕŖčċřċĩĸüġûıęĤüŕĦĖİûĨčĕĥĈüŶĒėŖġĕøŕĦ İþŕĦĴěŖİėĩĖĎėŖġĖ ıĉŕijøėüĤĴďėĭŖİĕīĸġĕĦĊĪûġĒĦėřĉİĕŖčċřċĩĸğčŖĦĉĦİğĕīġčijčėĭďċĩĸİČġüġûĴěŖċĬõġĖŕĦû ıĉŕõęĥĎĴĕŕĕĩğŖġûöġûİČġ ċĬõğŖġûĕĩĐĭŖİþŕĦġĦĜĥĖġĖĭŕıęŖěċĥĹûğĕĈ čĥĹčøīġěĨčĦċĩċĩĸčĨěĴĈŖėĭŖøěĦĕüėĨûěŕĦIJĈččĥõĉŖĕĉĬŘčğęġõþĦĕIJĉ øěĦĕĒĖĦĖĦĕċĩĸüĤøĬĖõĥĎ øčċĩĸĉĪõčĥĹčıęĤIJċėġġõĴĕŕėĭŖõĩĸøėĥĹûõĥĎİĎġėřċĩĸijğŖĴěŖ ĴĕŕĕĩġĤĴėüĤĞĭŖıęŖě čġõüĦõĖīčėŖġûĴğŖijčěĥčıėõċĩĸĕĦĊĪûġġĞİĉėİęĩĖ ĒėŖġĕęĦõõėĤİďœĦijĎijğāŕġĖŕĦûċĬęĥõċĬİęõĥĎĞĔĦĒĊččıĞčþĥčöġûĊččİĕīġûĎėĨĞİĎč õėĤİďœĦİüŖĦõėėĕõķõęĨĹûĴďĉĦĕĊčč ċĩİĸ ďŝčİčĨčęĦĈĴďĉĦĕėĤİĎĩĖĎijčøěĦĕIJþøėŖĦĖõķĖûĥ øûĕĩøěĦĕIJþøĈĩġĖĭİŕ Ğĕġ čĨěĖĥûĕĩİĒīġĸ čċĩĕĸ ĦĊĪûõŕġčğčŖĦčĩ Ĺ üĦõüĬĠĦęûõėćř ĕğĦěĨċĖĦęĥĖ øćĤüĨĉěĨċĖĦ ċĩĸİĈĩĖěõĥĎõĥĎčĨě čĥõĜĪõĝĦ " Ų ū ū ( ŭ ( ū O"!((P] ūŭ ( ŭ ] ū - Ų ] ū , ū ū Ñ ċĩĸþŕěĖİğęīġčĨě ĒīĹčĄĦčöġûøěĦĕİďŝččĥõĞĭŖõĥĎġĬďĞėėø čĨěċŶċĬõġĖŕĦûıĕŖõėĤċĥĸûĉŖġûĴďıüŖûĉŶėěüĊĪûĞġûĞĊĦčĩĉŶėěü ĞŕûüĈğĕĦĖĴďğĦ ĉŶėěüĉŕĦûėĥĄİĒėĦĤİüŖĦğčŖĦċĩĸčĩĸĎġõěŕĦĎĥāþĩċĩĸIJġčİûĨčĴďčĥĹčġĖĭŕġĩõėĥĄğčĪĸûöġûġġĞİĉėİęĩĖ ġĖŕĦĊĦĕİęĖěŕĦĉġččĩĹİėīĸġûöġû čŖġûİďŝčġĖŕĦûĴė čŖġûĕĦġĖĭŕüčüĤİėĩĖčüĎıęŖěøĈĩčĩĹõķİûĩĖĎİğĕīġčĴĕŕĕĩġĤĴėõĨĈöĪĹč

e ċŶĴĕĊĪûİęīġõİėĩĖčüĨĉěĨċĖĦ=

e đĦõöŖġøĨĈ ıčěøěĦĕøĨĈijčõĦėĈŶİčĨčþĩěĉĨ öġû

İėĩĖčøćĤčĩĈĹ ĉĩ ėû ĴĈŖďėĨāāĦ 4 ijĎ ĴĈŖďėĤĞĎõĦėćř İėĩĖčıøŕ 6 ďō čĥõĜĪõĝĦĴċĖĴõęĎŖĦčijğŖēûś ğčŕġĖøŕĤ ġĩõġĖŕĦûøīġĴĈŖ ÑŲ ŲŲ üĦõ -) ĴďİėĩĖčĉŕġďėĤİċĜġīčĸ ıĎĎ ġİĕėĨõĦ čĨěĕĩøěĦĕøĨĈěŕĦ ĕĦİėĩĖčċĩĸġġĞİĉėİęĩĖ İėīĸġûõĦėİėĩĖčõķĴĕŕijþŕİėīĸġû ġĥûõĘĝõķĴĈŖ İĒėĦĤ -) İöŖĦėŕěĕõĥĎğęĦĖďėĤİċĜ ıęĤİėĦüĎıĎĎİėĩĖč ûŕĦĖİęĖõĦėďėĥĎĉĥěċĦûĈŖĦčõĦėēśûċĥûĹ Ķċĩİĸ ėĦİėĩĖčğęĥõĞĭĉėġĨčİĉġėřģ ıøŕİĒĩĖû 3 ďōøėĪûĸ İġûĈŖěĖ ċĥûĹ Ķċĩĉĸ ĦĕüėĨûİėĩĖčøćĤčĩċĹ -ĸĩ )ĉŖġûİėĩĖč 5 ďō ĕĦõŕġčğčŖĦčĥčĹ ċĩďĸ ėĤİċĜĴċĖıęŖěõķĉĦĕ ĊŖĦİėĦĴĕŕöĖĥčĴĕŕöěčöěĦĖ ġĩõİğĉĬĐęøīġ ( ŭ ğĦûĦčĉŕĦûďėĤİċĜĴĈŖĈ ĩ ėĦĖĴĈŖĈõĩ ěŕĦıęĤġĩõ ġŕĦčĕĦõõěŕĦ ēśûěĩĈĩIJġċĩĸĴĈŖĕĦ ĊĦĕġĦüĦėřĖİėīĸġûõĦėĞĥĸûûĦčċĬõøėĥĹû ĕĬĕċĩĕĸ ġûĴěŖõøķ ġī ċĩďĸ ėĤİċĜĴċĖ ĖĥûøûöĦĈøčûĦčĈŖĦčüĨĉěĨċĖĦġĩõİĖġĤ ċĩĸĴĕŕİöŖĦijü õķüĤċŶijğŖċĬõġĖŕĦûĖĦõöĪĹčĴďġĩõ ıęĤijčİėīĸġûöġûõĦė İčīġĸ ûüĦõøčĖĥûĴĕŕİöŖĦijüěŕĦüĎĕĦıęŖěċŶġĤĴėĴĈŖ čĪõěŕĦĉŖġûġĖĭõŕ Ďĥ øčĎŖĦ ĉĦĕđśčõĥĎĞĨĸûċĩĸġĖĦõİďŝč ğėīġİėīĸġûûĦčĒĨİĜĝõķĉŖġûĕĩøěĦĕĬŕûĕĥĸč ġĖŕĦûİĈĩĖě čĩøĸ ġī öŖġĈĩ öŖġĴĈŖİďėĩĖĎ ĴĕŕċŖġĊġĖ ıĕŖčüĤĈĭİİğĕīġčěŕĦĕĥčĴĕŕčŕĦüĤİďŝčĴďĴĈŖõķĉĦĕıęĤčĨě ġĖĦõđĦõěŕĦĊŖĦĕĩIJġõĦĞġĤĴėĕĦõķčŕĦüĤĴöěŕøěŖĦĴěŖ İĒėĦĤĕĥčĴĕŕĴĈŖ e ĎċĎĦċöġûøėĭĞġčİďōĖIJč= ĕĦûŕĦĖĶ ĊŖĦĞĕĕĬĉĨĕĩIJġõĦĞıęŖěõķċŶijğŖİĉķĕċĩĸ ıĉŕõķĉŖġûıĎŕûİěęĦ õŕġčüĤĴĈŖİďŝčøėĭĞġčİďōĖijčõķĴĕŕijþŕİėīĸġûûŕĦĖİėĦĉŖġûěĨĸûİöŖĦğĦõĥĎİďőĦ ijğŖİďŝč ěŕĦĉġččĩĹİėĦċŶûĦčĉġččĩĹİėĦİėĩĖčıęĤõķġĖŕĦęīĕĉŖġûijþŖþĩěĨĉ ğĕĦĖċĩĸİėĦĉĥĹûĴěŖĴĕŕĕĩijøėþŕěĖİėĦčĨěõķĉŖġûċŶėŖĦčġĦğĦėĴċĖİğĕīġč ijğŖŖøĬŖĕøŕĦğĦøěĦĕĞĬöijğŖĉĥěİġûĈŖěĖİþŕčõĥč ğęĦĖĶøčİĒīĸġijğŖĴĈŖİûĨčĒĨİĜĝĕĦijþŖüŕĦĖ þŕěĖıĎŕûİĎĦĔĦėĤĒŕġıĕŕ ĉġčġĖĭŕİĕīġûĴċĖčĨěĞġčİďōĖIJčĉĥĹûıĉŕüĎ ĕ^8 Ğġčċĩĸ 1 % OĉŖġûõĦėøėĭĞġčİďōĖIJčøčĴċĖĉĨĈĉŕġčĨěĴĈŖċĩĸ İÿķčċėĥęĎĦûčĦ 4 ďōõěŕĦĶ ıęĤĉġččĩĹõķĴĈŖİďŝčøėĭĞġčİďōĖIJč ġĩİĕę ^ Ų ? ^ŭ čĤøĤP ċĩĸġġĞİĉėİęĩĖċĩĸ home piano teacher : Waa ^ Ų ū Ųūŭ Ų ^ŭ ^ū

19

True story ĀĩġĭĝĕšĕıŁ ĝıĆijŀĩģŝĮ , Û + ĹėġĩĭăýĠĥ ĻħŞĸėťĕļēĞ ĹĖĖĜĮĥĮĖŞĮĕľĸğĮýĿĀijĩ }ĆıģİđĄğİăľs ĝĭĕĀijĩĆıģİđĄğİă ēıŀĝıħġĮĞĆŝģăħġĮĞĄĭăħģĬħġĮĞġıġĮþĩăĆıģİđ ēıŀĝıĚıŀĸėťĕđĭģĸĩý ĹġĬĄĬĝıđĭģėğĬýĩĖ ġĬĀğēıŀĹđýđŝĮăýĭĕĩĩýļėĆıģİđþĩăĚıŀĝĭĕĹĞŝĄĕĦĴĐĄĬĖğğĞĮĞ ĒŞĮĩŝĮĕýĭĕļėĸğijŀĩĞľĩĮĄĄĬĀİĐģŝĮĕıŀħğijĩ ĀijĩĆıģİđĄğİăľ ĖĮăĆŝģă ĖĮăĄĭăħģĬ ĖĮăđĩĕ ĝĭĕĞİŀăýģŝĮġĬĀğĕŁŶĸĕŝĮćĬĩıý

}ĆıģİđĄğİăľs ĚıŀĸýŠ ýĭĉĆġĮ

ĸġŝĮļėğŞĩăļħŞļė ĄĕĝıĩĞĵŝĆŝģăħĕIJŀăēıŀļĝŝļħģĹġŞģ đŞĩăġĴýþIJŁĕĹġŞģģİŀăļėĩşģý ĻĕħŞĩăĕŁŶ ĩĭĕĕıŁħğijĩĸėġŝĮēıŀĸþĮĸğıĞýģŝĮ ĀģĮĝĸĀğıĞĐġăýğĬĸĚĮĬĩĬ=

ħ

ģĭĐĐıĄŞĮĕŞĩăľ ĀİĐĒIJăýĭĕĹġŞģĻĆŝĝŞĮĮĮ ĀİĐĒIJăĸħĝijĩĕýĭĕ ĝıĕŞĩăľħġĮĞĀĕēıŀĩĮğĝďšĀŞĮăýĭĕĝĮđĭŁăĹđŝąĖĭĖ ĚĩĒIJăđĩĕĕıŁýĿĸğİŀĝĄĬĸĐĮĩĩýħĕŝĩĞľģŝĮ ĕŝĮĄĬĸėťĕ ýĮğğĭĖ ēıŀĹġŞģ ĩĞĮýĄĬğĵŞģŝĮ ĸĩşĬ ĹġŞģđýġăĚıŀĸýŠĄĬĀĴĞýĭĖĸþĮğĵŞĸğijŀĩăėġŝĮģ ĄĬļĐŞģıćŝĮħğijĩļĝŝĄĬĩĞĵŝėğĬĸēĤĕıŁļĐŞĝĭŁĞ ğĩăĖĭ ĕ ēIJ ý ėĮýĀŶēı ŀ ĸ ğĮĻħŞ ļ ģŞ ħġĭ ă ĄĮýĩĩýĝĮĄĮýĦĒĮĕı đŶğģĄ ĀĴďćĵýĿĚĮĸĐİĕļėĩıý ĀğĮģĕıŁļĝŝğĵŞģŝĮļėļħĕĩıýĹħġĬ ħğijĩĄĬđŞĩăĺĐĕĦŝăýġĭĖ ĸĐİĕļėĩıýĦĭýėğĬĝĮďĦİĖĕĮēıýĿĝĮĒIJă ! × ĹýĸĩĮ ĝĮĝĬ ĸĚijŀĩļĝŝĸėťĕýĮğĸĦıĞĸģġĮ ĸğĮĝĮĸġŝĮđŝĩýĭĕĐıýģŝĮ ĄŶýĭĕļĐŞėġŝĮģĸĝijŀĩąĖĭĖēıŀĹġŞģĚıŀļĐŞļėþĩĀģĮĝĆŝģĞĸħġijĩ ýğĬĐĮĥēıĚŀ đŀı ŶğģĄĸćĿĕļėĞijĕŀ ýğĩýĹĖĖěĩğšĝ ĩĬļğĦĭýĩĞŝĮă ĄĮýħĕŝģĞăĮĕēıŀĆijŀĩ Û Ù . Û ÙÛ Û × Û ēıŀ + ĚĩĚıŀĘġĭýėğĬđĵĸþŞĮļė ýĿĸħĿĕĸĄŞĮħĕŞĮēıŀ ĹġŞģĹýýĿĕĭŀăĀĴĞýĭĕýĭĖĸĄŞĮħĕŞĮēıŀĻĕĕĭŁĕ ĞijĕĩĞĵŝēıŀĸĀĮĕšĸđĩğš ĚıŀýĿĸþŞĮļėĹĄŞăĆijŀĩ ĹġŞģĖĩýĸþĮģŝĮ Ěıŀĝı Û ĸþĮýĿĚĮĸþŞĮļėĻĕħŞĩă ĖğğĞĮýĮĤ đĩĕĕĭŁĕ ĝĭĕĖĩýļĝŝĒĵý ýIJŀăĐıĻĄ ýIJŀăėğĬħĝŝĮ ýIJŀăýġĭģ ļĩŞýIJŀăýġĭģ ýĿĀijĩýġĭģģŝĮĸþĮĄĬěţăĸğĮļĝŝĩĩýýĭĖĜĮĥĮ ĚıŀþĩĖĩýđğăľģŝĮěţăļĝŝğĵŞĸğijŀĩăĸġĞĹđŝēıŀğĵŞľýĿĀijĩĸþĮĚĞĮĞĮĝĄĬ ĩĭăýĠĥþĭŁĕĸēĚ þĩăĚıŀ ćIJŀăýIJŀăĕıŁĸėťĕýIJŀăĻħĉŝĝĮýýý ĚıŀýĿĸþŞĮļėĕĭŀăğĩ ĻĄĸđŞĕđIJłýľľľ ĝijĩĸĞĿĕĸĆıĞĖĖĖĖ ĆŝģĞĻħŞļĐŞ (Û × Û *Û ¼Û Ù ĸĦğĿĄĹġŞģýĿĸĐİĕĩĩýĝĮ ĚıŀĕĭŀăğĩĦĭýĹėŚĖĕIJă ýĿĝıĸĄŞĮħĕŞĮēıŀĘĵŞħĉİă ēŝĮēĮăĻĄĐı ĸĐİĕĸþŞĮĝĮ ĹġŞģĸþĮýĿĹĕĬĕŶđĭģģŝĮ ąĭĕĆijŀĩ + Û ĕĬ ćĵĸėťĕ þĩĖĀĴďćĵēıŀĸėťĕĔĴğĬĆŝģĞĸħġijĩēĭŁăħĝĐ ýĩĐĹýğŀŶġĮ ğŞĩăļħŞ ħĉİăğŝĮăēŞģĝ ēıŀĝıĻĖħĕŞĮĞİŁĝĹĞŞĝĩĞĵŝđġĩĐĸģġĮ ĸħĝĮĬýĭĖĩĮĆıĚĕıŁĝĮý ĹġŞģćĵýĿĸğİŀĝĒĮĝĀŶĒĮĝ ĚıŀýĿĸġŝĮļėđĮĝ ĩıýğĩĖ ħĕIJŀă ćĵĖĩýĻħŞýġĭĖĝĮğĩēıŀĖŞĮĕ ĸĐıŃĞģĸĄŞĮħĕŞĮēıŀ ĀģĮĝĸėťĕĄğİă ĸēŝĮēıĀŀ ģĮĝĦĮĝĮğĒĻĕýĮğĻĆŞĜĮĥĮ ĄĬĩŶĕģĞ ăĮĕĕıĹŁ ýğĝĝŝĮļĝŝĸýıĞŀ ģ ĚĵĐĩĩýĝĮĸėťĕĀŶľġŞģĕľ ĄĬđİĐđŝĩļė ĝijĩļĝŞýĿđŞĩăĻĆŞĻħŞĸėťĕėğĬĺĞĆĕšĝĮýēıŀĦĴĐ ĸġŝĮļėğŞĩăļħŞļė ĄĕĝıĩĞĵŝĆŝģăħĕIJŀăēıŀļĝŝļħģĹġŞģ đŞĩăġĴýþIJŁĕĹġŞģģİŀăļė ýġĭĖĝĮğĩēıŀĖŞĮĕĚıŀĹĝģđĩĕĕıŁĦģĐĝĕđšĜĮģĕĮþĩĻħŞĸğijŀĩăĘŝĮĕ ĩşģý ĻĕħŞĩăĕŁŶ ĩĭĕĕıŁħğijĩĸėġŝĮēıŀĸþĮĸğıĞýģŝĮ ĀģĮĝĸĀğıĞĐġăýğĬĸĚĮĬĩĬ= ĖĩýđĭģĸĩăģŝĮĩĞŝĮĸĀğıĞĐĸĚğĮĬĝĭĕĩĞĵŝĸħĕijĩýĮğĀģĖĀĴĝþĩă ĸĄŞĮħĕŞĮēıŀĀĕĕıŁýĿĝıĀģĮĝĩĐēĕĦĵă ĹġĬĚĞĮĞĮĝēıŀĄĬĸþŞĮĻĄĚıŀĝĮýēıŀĦĴĐ ĕĭŀăĀĴĞýĭĕĄĕĸĝijŀĩĞĝijĩ ĩĞĵŝėğĬĝĮď 5 ĸğĮĹġŞģ ĝĭĕĸėťĕĸğijŀĩăþĩă ! × ēıŀĸþĮĄĬĚİĄĮğďĮ Ćĭŀģĺĝă ħĝĐĕŁŶđĮļėĹėĐėŕŨĖ ĻĕþďĬēıŀĀĴĞ ćĵýĿĄĐĖĭĕēIJý ĻĕĦİŀăēıŀĚıŀĸġŝĮĻħŞĸþĮěţăēĭŁăħĝĐĸĦğĿĄ ĹġŞģĸþĮýĿĚĵĐ ģŝĮĄĬĻħŞ (* ĸğĮħğijĩĸėġŝĮ ĩĬļğđŝĩĩıýļĝŝğĵŞ ĞĮģĞijĐĸġĞ ĄĭĖĻĄĀģĮĝļĐŞĀŶĸĐıĞģģŝĮ ( ÙÛ ĩŞĮģ@ļėħĮđŶğģĄēŶļĝģĬ ĚıŀĀİĐĻĕĻĄĹđŝļĝŝļĐŞĚĵĐ ĩĩýĝĮ ĸĩŞĮļėýĿļė ď^ĕĮēıĕĭŁĕ ĸþĮĄĬĚĮļėļħĕýĿļėēĭŁăĕĭŁĕĹħġĬ ĩĩýĄĮýĦŶĕĭýăĮĕ ýĿĸĐİĕýĭĕļė ĸĐİĕļėļĐŞ ĸėťĕýĮğğĩēıŀēğĝĮĕĹġĬġĴŞĕĝĮýēıŀĦĴĐ ĸĚğĮĬļĝŝğĵŞģŝĮĄĬğĩļė ĦĭýėğĬĝĮďĦİĖĕĮēı ĹġŞģĸþĮýĿĚĮ ĸĐİĕġıŁĞģĸþŞĮļėĻĕĦĒĮĕıđŶğģĄ ĩŞĮģ^^ ĆİħĮĞġŝĬĦİ ħğijĩģŝĮĄĬĦŝăđĭģĸğĮýġĭĖ ĒIJ ă ĸĝij ŀ ĩ ļħğŝ Ĺ ġĬýĿ ļ ĝŝ ğ ĵ Ş ģ ŝ Į ĀŶđĩĖĄĬĸėť ĕ Ğĭ ă ļă ĄĬĩĞĵ ŝ ħ ğij ĩ ĖŞĮĕĸĕıŁĞĬ đĩĕĕĭŁĕĖĩýđğăľģŝĮ ýġĭģĄĕđĭģĦĭŀĕļĩŞĕŁŶđĮĸĄŞĮýğğĝēıŀĸğİŀĝĄĬĹħŞă ĐĭłĕļħġĚġĭŀýľĩĩýĝĮĩıý ĄĬļė ĝĭĕĩĞĵŝēıŀěĮăĸĦŞĕĦĴĐēŞĮĞĕıŀĹħġĬ ĞijĕĝĩăħĕŞĮĀĕĺĕŞĕēı ĀĕĕıŁēı ĹĖĖļĝŝĸþŞĮĻĄĩĬļğĸġĞ ĀĴďćĵ ýĭĖĀĴďĚıŀđŶğģĄýĿĀĴĞýĭĕ ćĵĸĩĮýğĬĐĮĥēıŀĄĐĖĭĕēIJý ĸğijĩŀ ăğĮģēıĚŀ ĸŀı ġŝĮĻħŞěăţ ĸĩĮĻħŞĚđŀı ŶğģĄ ĚıĹŀ ýýĿĩĮŝ ĕ ĚĩĩŝĮĕĸĦğĿĄĹýýĿĸćĿĕĆijĩŀ ĹġĬėğĬēĭĖđğĮĻĕýğĬĐĮĥ ēĴýĹĘŝĕ đĩĕēıŀĚıŀĩĮĤĭĞĩĞĵŝĖŞĮĕĚıŀĹĝģýĿĆŝģĞĹýēŶăĮĕĖŞĮĕ ĹġĬýĿļė

20 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

True story

ĆŝģĞĹýēıŀğŞĮĕĩĮħĮğ ĆŝģĞĻĕĀğĭģĖŞĮă ĸĦİğšěĖŞĮă ġŞĮăĄĮĕĖŞĮă ĹġŞģĹđŝĹýĄĬĸğıĞýĻĆŞ ĦĴþĜĮĚĄİđĸğİŀĝĐıþIJŁĕ ĸĚğĮĬļĐŞĀģĮĝğĭý ĀģĮĝĸĝđđĮ ĄĮýēĭ㣠ĚıĹŀ ĝģ ĹġĬĚıēŀ Ěİ Ğš Ěıēŀ Ěİ ĞšĄĬĝĮĸĞıĞŀ ĝĝĮħĮ ēŶĩĮħĮğĩğŝĩĞľĝĮęĮýģĭĕļħĕĹýĞĴŝă ĹýýĿĺēğĝĮĒĮĝļĒŝēĴýþš ĦĴþĩĞĵŝĸğijŀĩĞľ ĦŝģĕĚıŀĹĝģýĿĝıĸğijŀĩă ĝĮĕĭŀăĀĴĞýĭĕ ēĴýģĭĕ ĀĴĞýĭĕĒIJă ĸğijŀĩăĸĝijĩăļēĞ ĒIJăĸğijŀĩăĸýŝĮľ ĻĕĩĐıđĸĝijŀĩĀğĭŁăĞĭăĸĐĿý ĖĮăĀijĕĀĴĞ ýĭĕĄĕĒIJăĸĆŞĮĸġĞ ĚıŀĹĄşģýĿĹģĬĝĮħĮ ĚĮļėĺĕŝĕĕıŀĕĭŀĕ ĻħŞĚĩ ĀġĮĞĸħăĮ ĹġĬĸĖĮĸğijŀĩăýĭăģġĻĄļė đĩĕĕĭŁĕĖĩýĸġĞĒŞĮĚıŀļĝŝļĐŞĚıŀľēĭŁăĦĮĝĀĕĕıŁ đĩĕĕıŁýĿļĝŝğĵŞģŝĮĆıģİđ ĄĬĸėťĕĞĭăļă ĚıĒŀ ăIJ ļĐŞĖĩýļĐŞĦĩĕĕŞĩăľĸĦĝĩ ģŝĮ ĸğĮĀĕļēĞĐŞģĞýĭĕ đŞĩăğĭýĹġĬĦĮĝĭĀĀıýĕĭ ĝıĩĬļğĆŝģĞĸħġijĩĸýijĩŁ ýĵġýĭĕ ĸħĿĕĩýĸħĿĕĻĄ ĀĕēıŀđýēĴýþšļĐŞĞĮý ĸğĮĝĮĄĮýđŝĮăĖŞĮĕđŝĮăĸĝijĩă ĒŞĮĸğĮļĝŝğĭý ļĝŝĆģŝ Ğýĭĕ ĹġŞģĻĀğĄĬĆŝģĞĸğĮ ĚĩĒIJăđĩĕĕıŁ ĚıŀĒIJăĸħĿĕĻĀğġŶĖĮýļĝŝ ļĐŞ ĒŞĮĝıĺĩýĮĦĚıŀĄĬĞijŀĕĝijĩĸþŞĮļėĆŝģĞēĭĕēı ĸĚğĮĬĚıŀĸþŞĮĻĄĀģĮĝ ğĵŞĦIJý đğăĕĭŁĕģŝĮ ĻĕģĭĕēıŀļĝŝĝıĻĀğĸġĞ ĹġŞģĄĵŝľýĿĝıĀĕēıŀļĝŝĸĀĞğĵŞĄĭý ýĭĕĝĮýŝĩĕ Ğijĕŀ ĝijĩĸþŞĮĝĮĆŝģĞ ĀŶģŝĮĸħĝijĩĕěřĮĝĮĺėğĐ ĕĭĕŀ ĹħġĬ ĀŶĕĭŁĕĸġĞ ħġĭăĄĮýĞijŀĕĸğijŀĩăļėļĐŞĩĮēİđĞšĕIJă ĚıŀĄŶļĐŞģŝĮģĭĕĕĭŁĕĸėťĕģĭĕĄĭĕēğš ĚıŀýŶġĭăđĮýĘŞĮĻħŞĚıŀĹĝģĩĞĵŝ ĚıŀĹýļėēŶăĮĕ ġĵýľĹýļėĸğıĞĕ ĚıŀĩĞĵŝĖŞĮĕĀĕĸĐıĞģ Ąĵŝľ ĚıŀýĿļĐŞğĭĖĺēğĤĭĚēšĄĮý ! × ģŝĮ ýĭĉĆġĮ ĸěŗŦĩăěĵ ĀŶğŞĩăþĩĸėťĕ (Û × Û *Û ¼Û Ù þĩă ĸĔĩĘŝĮĕĹġŞģĕĬ ĸĔĩĦĮĝĮğĒĩĞĵŝĻĕėğĬĸēĤĕıŁļĐŞĩĞŝĮăĸĦğı ĹġĬ ĦĮĝĮğĒēŶăĮĕļĐŞ đĭŁăĹđŝģĭĕĕıŁĸėťĕđŞĕļė ĆĿĩĀ^^ĆĿĩĀ^^ĆĿĩĀĄĕĚĵĐ ĩĬļğ ļĝŝĒĵý ĕŁŶđĮğŝģăĸġĞ ĄŶļĐŞģŝĮĚıŀĚğŀŶĹđŝĚĵĐĀŶģŝĮ , × , × , × , × Û Ù ĞŁŶļėĞŁŶĝĮ ĄĕĸĄŞĮħĕŞĮēıŀ ĸþĮģĮăħĵļėĹġŞģ ĚıŀĞĭăĕĭŀă , × , × ĩĞĵŝĸġĞ ĚıŀğŞĩăļħŞħĕĭýĝĮý ĹđŝĝĭĕĸėťĕĕŁŶđĮĹħŝă ĀģĮĝĦĴþ ğŞĩăļėĞİŁĝļė đĬĺýĕýŞĩăĩĞĵŝĻĕĻĄ ýğĵļĐŞĹġŞģĸģŞĞ ļĝŝ đŞĩăýġĭĖĖŞĮĕĹġŞģ ļĝŝđŞĩăħġĖľćŝĩĕľēŶăĮĕĩıýđŝĩļė ýğĵĄĬĩĞĵŝ ėğĬĸēĤĕıŁ ēŶăĮĕ ĻħŞħĕĭý ĸýĿĖĸăİĕ ĹġĬĄĬļėĸĩĮġĵýĀijĕĝĮ ĆıģİđĻħĝŝĸğİŀĝđŞĕĹġŞģģĭĕĕıŁ ąĖĭĖĕıŁþĩĹĀŝĕıŁýŝĩĕĕĬĀĬ ąĖĭĖħĕŞĮĝĮĐĵýĭĕģŝĮĆıģİđħġĭăĄĮýļĐŞ (* ĹġŞģ ĝĭĕĄĬĦģĞĦĐăĐăĮĝ ēŶăĮĕēŶýĮğ ĐŶĸĕİĕĆıģİđļė đĮĝėýđİ ħğijĩģŝĮĄĬĺĐĕĚĮĞĴýğĬħĕŀŶġĵýēıŀĦĩăĩıý ĝĮđİĐđĮĝ ĩŝĮĕýĭĕąĖĭĖħĕŞĮĕĬĄşĬ 21

Art-by-Art Lover

The Japanese Style of Ceramics

©JKDimagery/John Pryke.

Cast and handform

Tania Louise Edwards

I have always been interested in Arts & Crafts and in particular pottery and ceramics but have never had the opportunity to do it because I lived in Papua New Guinea for many years. There wasn’t the opportunity to study over there. But when I went to university I did an Art degree mainly in Japanese language with a lot of culture, arts and history. This is where I was introduced to Japanese ceramics.

Japanese Aesthetic

The Japanese style of ceramics is very different from the West. I found it quite fascinating. In Japan when you look at the ceramics that they have at the museum, it looks really simple and a bit wobbly. When most westerners look at it they may think Oh! It’s just a brown muddy pot. It is because they have a different type of aesthetic but their aesthetics is very refined over thousands of years and what they hold is really special is that kind of Wabi-Sabi it’s like a happy accident. You have control and study to do something but then you also allow the clay to speak for itself and when you fire it you allow the fire to have its handprint on the clay. So the idea is you set out to make something specific, but each piece has its unique handprint.

22

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Art-by-Art Lover

Wood Fire & Naked Raku

With an interest in the Japanese aesthetic style, I studied further and started to get interested in wood fired ceramics and that very natural earthy style. My style of creating ceramics is to individualize each piece, keep an element of randomness, differentiating it from a mass produce factory piece. The type of pottery that I really like is Raku.

Saggar Fire with Sawwdust Seaweed ŠJKDimagery/John Pryke.

Raku is a technique where your clay piece is baked at a relatively low heat for pottery with smoke and produces very distinct beautiful patterns. When you fire it, you take the piece out when it is between 900 to a thousand degrees and plunge it into burning material. The resulting smoke and crackle gives the piece its interesting and beautiful patterns. One of the reasons that I am attracted to wood firing and Raku is because you have that direct contact with the flame and fire. It’s very challenging. I like the idea that there is this challenge of trying to control all these different elements to create a beautiful piece. And if you look at a nice wood fired piece, you can see the ways that the flame has traveled across the piece, giving a small glimpse of how that pattern was made. That’s what I like about it, a functioning art piece.

The Gold Coast Potters Association Inc.

Tania joined The Gold Coast Potters Association Inc. on the Gold Coast to practice and develop her artwork. The association goals are to promote pottery as a traditional craft and art form through teaching, demonstrations and exhibitions, for students, hobbyists, professionals and the wider community. The Gold Coast Potters Associaion Inc. address: MUDGEERABA CAMPUS, Mudgeeraba Heritage Centre, Mudgeeraba Road (opp. The Milky Way). Mudgeeraba QLD PHONE: 07 5539 2502 WEBSITE: www.goldcoastpotters.com

Woodfire stonwear

Ä“

ýĎÄ&#x;Ä—ÄĄĹ?ÄŠÄžĝħŞĔÄ&#x;Ä&#x;Ä?ĆĎđİČÄ&#x;ĹžÄŽÄƒÄŚÄ&#x;Ä&#x;Ä€ĹĄÄ˜ÄĄÄƒÄŽÄ• Ä“ÄąĹ€ÄŚÄŁÄžÄƒÄŽÄ?Ä—ÄĄĹ?ÄŠÄžĝħĹžĸėĥģğě Ä“ÄąĹ€Ä˜Ĺ?ÄŽÄ•Ä?Ä°Ä•ĸÄ˜ÄŽÄŚÄ&#x;ĹžÄŽÄƒÄĄÄŁÄ?ÄĄÄŽÄžÞIJŠÄ•

ÄŽÄ•ÄžĹ?ÄŽ ħĥĴĞČť ĸĊÄ?ĸģİÄ&#x;ĹĄÄ?ÄŚ Ä&#x;ĭýĚĥďĆijŀĕĆÄ?ÄťÄ•ÄƒÄŽÄ•ĤİĥėďēĴýėÄ&#x;ďĸĜē ĚĥďĸĔĊğÄ?Ĺž ÄŠ ĊýĚÄ–Ä–ÄŚÄ&#x;Ĺž ÄŽ ÄƒÄŚÄ&#x;Ä&#x;Āť Ę ÄĄÄƒÄŽÄ•Ĥİ ÄĄ Ä—ÄŹÄ?ĎĚĥĹž ÄŁ Ä?ÄŽĂ˝Ä?ÄŽÄž ħĥĎÄžĚÞĕă ĚđĹ?Ä?ÄŁĹž ĞĀģĎÄ?Ćijĕŀ ĆĊĖĚĥďħĥăĝħĥĝĕăĎĕĤİĥÄ—ďÞĊÄƒÄ†ÄŽÄŁÄ‰ÄąÄ—Ĺ€ Ä•Ĺ˜Ä´ ýĭĖĀģĎÄ?ĸÄ&#x;ÄąÄžÄ–ÄƒĹ?ĎĞĚđĹ?Ä?ğĹ ÄŚÄ‘ÄĄĹĄÄ“Ä?ŀĹ ăIJ Ä?ÄľÄ?ĝĄ Ä?ĹĸÄ&#x;ijĊĹ€ ăÄ&#x;ÄŽÄŁÄŠÄžľĝĹ? ĕăĎĕĤİĥėďēĴýĆİĕŠĺÄ?ÄžĸÄ…ÄšÄŽÄŹÄƒÄŽÄ•Ä—ţŧÄ•Ä?Ä°Ä•ĸĘĎ / Âź Ă› ăĎĕėţŧÄ•Ä?Ä°Ä•ĸÄ˜ÄŽÄťÄ•ĸđĎĊĖĆĕİÄ?Ä•ĹŠÄ€ijĊýĎÄ&#x;Ä—ÄĄĹ?ÄŠÄžĝħŞĔÄ&#x;Ä&#x;Ä?ĆĎđİČÄ&#x;ĹžÄŽÄƒÄŚÄ&#x;Ä&#x;Ä€ĹĄÄ˜ÄĄÄƒÄŽÄ• Ä“ÄąĹ€ÄŚÄŁÄžÄƒÄŽÄ?Ä—ÄĄĹ?ÄŠÄžĝħĹžĸėĥģğě Ä“ÄąĹ€Ä˜Ĺ?ÄŽÄ•Ä?Ä°Ä•ĸÄ˜ÄŽÄŚÄ&#x;ĹžÄŽÄƒÄĄÄŁÄ?ÄĄÄŽÄžÞIJŠÄ•Ä?ĎĚđĹ?ĝĕÞÄ?ďĸÄ?ĹĞģýĭĕēĴýĆİŠĕÄ?Äą Ă— Âź Ä&#x;ĊĞĕİŠģÄ?ijĊČĭÄ?ĘĭČÞĊăĤİĥėŔĕćIJĹ€ÄƒÄ’ijĊĸėżĕĀģĎÄ?ēŞĎēĎĞÞĊăĤİĥėŔĕĸÄ„ĹžĎÞĊÄƒÄ˜ÄĄ ÄƒÄŽÄ•Ä“ÄąÄ‘Ĺ€ ÄŠĹž ăĸĥĹ?Ä•ýĭÄ–ĸėĥģğě ĚĥďĀģĭĕğěĤİĥÄ—Ĺ”Ä•Ä‘ĹžÄŠÄƒÄ€ÄŁÄ–Ä€Ä´Ä?Ä“ĴýĊÄƒÄ€ĹĄÄ—Ä&#x;ďýĊÄ– ÄŚÄ&#x;ĹžÄŽÄƒÄŚÄ&#x;Ä&#x;Ä€ťĸÄ—ĹĽÄ•Ä†Ä°Ĺ Ä•ÄƒÄŽÄ•Ä“ÄąĹ€Ä’ľýĝÄ„ĝħĹžÄ„ÄƒÄźÄ?Ĺž ħĥĭÄƒÄ„ÄŽĂ˝Ä“ÄąĹ€Ä“ÄŽÄ•ÄžĹ?ÄŽÄźÄ?ŞğėēŜýĎÄ&#x;ĤIJýļĎĸĚİŀÄ?ĸÄ‘Ä°Ä?ÄŠÄžĹ?ĎăĄÄ&#x;İăĄĭă ĸĔĊĖĊýģĹ?ÄŽÄ˜ÄĄ ÄƒÄŽÄ•Ä“Ä´Ă˝Ä†Ä°Ĺ Ä• ÞĊă Ă› Ă— Ă™ / Âź Ăƒ Ă› ĸÄ?ijŀĊĸÄ&#x;ÄŽÄŚÄ­ÄƒĸýÄ‘Ä“ÄąĹ€Ä†Ä°Ĺ Ä•ÄƒÄŽÄ• ĸÄ&#x;ÄŽÄ„ÄŹ ÄŚÄŽÄ?ÄŽÄ&#x;Ä’Ä?ĊăĸħĿÄ• Ä’IJăĸÄ&#x;ÄłĹ€ÄŠÄƒÄ&#x;ĎģēĹŀĸýİÄ?ÞIJŠÄ• Ă˝Ä&#x;ÄŹÄ–ÄŁÄ•ýĎÄ&#x;ĚĥďÞĭŠÄ•Ä‘ÄŠÄ•Ä‘Ĺ?ĎăĞ ýĎÄ&#x;ĘĹ?ÄŽÄ•ĸÄ—ÄĄÄŁÄźÄ›Ä„Ä­ÄƒħģďÞĊăýĎÄ&#x;ĸĀĥijŀĊĕğħģÞĊÄƒÄ€ÄŁÄ­Ä•ÄźÄ› ćIJĹ€ÄƒĸÄ—ĹĽÄ•Ä˜ÄĄÄƒÄŽÄ• Ä&#x;Ĺ?ÄŁÄ?ýĭÄ•Ä&#x;ďħģĹ?ĎăĔÄ&#x;Ä&#x;Ä?ĆĎđİ ĚĥďĀģĎÄ?ÄŚÄŽÄ?ÄŽÄ&#x;Ä’ÞĊăĤİĥėŔĕ ēĹŀğÄ?ŞČÄ&#x;ĹžÄŽÄƒÄŚÄ&#x;Ä&#x;Āť Ä†Ä°Ĺ Ä•ÄƒÄŽÄ•ĝħŞĊĊýÄ?ÄŽÄ?ĹĥģÄ?ĥĎĞĝĕĚĖĖēĹŀĸÄ&#x;ĹĞýģĹ?ÄŽÄ?ĹĸÄšÄąÄžÄƒÄ†Ä°Ĺ Ä•ĸÄ?ĹĞģĝĕĺĥý ĚđýđĹ?ÄŽÄƒÄ„ÄŽĂ˝Ä˜ÄĄÄƒÄŽÄ•Ä“ÄąĹ€Ä˜ÄĄÄ°Ä‘ÄŠÄŠĂ˝Ä?ÄŽÄ„ĎýĺÄ&#x;ÄƒÄƒÄŽÄ•Ä“ÄąĹ€Ä?ÄąÄ†Ä°Ĺ Ä•ÄƒÄŽÄ•ĸħÄ?ijĊÄ•ýĭÄ•Ä“Ä´Ă˝ ĆİŠĕĚĥďÄ˜ÄĄÄ°Ä‘ÄŠÄŠĂ˝Ä?ĎĸėżĕĄŜĕģĕÄ?ĎýĊĊýČľĹ?Ä‘ÄĄÄŽÄ? Ä?ŞģĞĸħÄ‘Ä´Ä•ĹŠĸĊăēĎĕĞĹ?ÄŽÄ„IJăħĭÄ•Ä?ÄŽÄŚÄ&#x;ĹžÄŽÄƒÄŚÄ&#x;Ä&#x;Ä€ĹĄÄ˜ÄĄÄƒÄŽÄ• ĸÄ€Ä&#x;ÄłĹ€ÄŠÄƒÄ—ţŧÄ•Ä?Ä°Ä•ĸĘĎýĭÄ– ăĎĕ / Âź Ăƒ Ă› Ěĥď }Ä&#x;Ďýľs O*Ă— P ÄŚÄ•ÄťÄ„Ä˜ÄĄÄƒÄŽÄ•Ä‘Ä°Ä?Ä‘Ĺ?ÄŠ Ä“ÄŽÄ•ÄžĹ?ÄŽ Ă— Ă—^۟ Ă— Âź ? Ă˜Ă— ^Ă™ ^

Naked Raku

Ä“ÄŽÄ•ÄžĹ?ÄŽÄ™ĎýğģĹžČŜħÄ&#x;Ä­Ä–Ä˜ÄľĹžÄ“ÄąĹ€Ä†ÄłĹ€Ä•Ä†ÄŠÄ–ĚĥďÄ&#x;ĭýĝÄ•ĤİĥÄ—ÄŹÄƒÄŽÄ•Ä—ţŧÄ•Ä?Ä°Ä•ĸĘĎĸĆĹ?Ä•ĸÄ?ĹĞģ ýĭÄ–ĸĔĊ ēĴýēĹ?ÄŽÄ•ÄŚÄŽÄ?ÄŽÄ&#x;Ä’ĸÞŞĎÄ&#x;Ĺ?ÄŁÄ?ýĭÄ–ÄŚÄ?ÄŽÄ€Ä?ÄźÄ?ŞēĹŀ , Ă› Âź Ă— ( Ă› Ă™ Ă— ! Ă™^ ^ ŸÙ Ă— Ă› ^Ă™ ÄźÄ?ŞĀĹ?ÄŹ 23

True story

©¯¾ l¬¬© ´Ã ĉġč^^İĈċøėĥĹûıėõ ĞĬĈıĞčüĤIJėıĕčĉĨø OğėīġİďęŕĦ@=P ½ ¡ ± ±¢ ¸l¾ ´

ĮēŞĮģĀģĮĝýĭĕđŝĩĄĮýĸġŝĝēıĹŀ ġŞģĻĕđĩĕ }ĖēĄĬĸĄĩýĿĸĄĩs ħġĭăĄĮýēıĩŀ ĕı ĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšýĖĭ ļĩŝĩģŞ ĕĹĞýýĭĕ ĻĕģĭĕğĴăŝ þIJĕŁ ĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğš ýĿļėğĭĖýğĴėş ĻħĝŝđĮĝħĕŞĮēıēŀ ļŀı ĐŞğĖĭ ĝĩĖħĝĮĞĄĮýĸĄŞĮĕĮĞ ĦŝģĕĀĴďļĩŝĩģŞ ĕ ļĐŞĹĞýļėēŶħĕŞĮēıġŀ ýĵ ēıĹŀ ĦĕĐı ĚĮĚŝĩĹĝŝļėĸēıĞŀ ģđŝĩēıĸŀ ýĮĬĸĦĝĿĐ ĸģġĮĘŝĮĕļėļĩŝĩģŞ ĕĦŝăĹĝĦĸćĦĝĮħĮĩĞĵĸŝ ėťĕ ĩĮĄİď ļĝŝħģĮĕ ĹđŝēýĴ þŞĩĀģĮĝĝıĹđŝĀģĮĝĸėťĕħŝģăĸėťĕĻĞđġĩĐ ĹġŞģýĿħĝĭĕŀ ĺēğĝĮħĮ ĸěĦĖĴĀş Ħļýşė Ŝ ĩıĸĝġ ĸğıĞýģŝĮēĴýĆŝĩăēĮăýĮğĦijĩŀ ĦĮğ Ĺğýľ ļĝŝĸĀĞĩİĕĻĕĀŶĚĵĐħğijĩđĭģĀĴďļĩŝĩģŞ ĕĸġĞ ĸĚğĮĬ 3^ļĝŝĻĆŝĘĆŞĵ ĮĞĻĕĦĸėŚĀ 4^ĀĴĞľ ļėĸĒĩĬ ĸĚğĮĬĸģġĮēŶēĭģğšĹġŞģĝıėĉ ţ ħĮ ĩĞŝĮăĕŞĩĞýĿĞăĭ ĝıļĩŝĩģŞ ĕļģŞěăţ ĸğĮĖŝĕ ĩĞŝĮăĕŞĩĞýĿĝĸı Ěijĩŀ ĕĀĴĞ 5^ĩĞĵļŝ ýġýĭĕĀĕġĬĸýijĩĖĀğIJăŀ ěřĮ ļĝŝĝēı ĮăēıĄŀ ĬĸėťĕļėļĐŞĹĕŝĕĩĕ ĄĮýēıĀŀ ĞĴ ýĭĕēĴýģĭĕ ĄĕýġĮĞĸėťĕĀģĮĝĸĀĞĆİĕ ĄĕğĵĦŞ ýIJ ĸħĝijĩĕģŝĮğĵĄŞ ýĭ ýĭĕĝĮĕĮĕĝĮý ĄĮýĕĭĕŁ ļĩŝĩģŞ ĕĸğİĝŀ ĸþıĞĕĄĐħĝĮĞĹĕĬĕŶđĭģĸĩăĩĞŝĮăĸėťĕēĮăýĮğ ĦğĴė ĹĩĖýğĬħĞİŀĝĞİŁĝĞŝĩăĩĞĵŝĻĕĻĄ ĸĚğĮĬĕĮĕĹġŞģ ēıŀļĝŝĝıĘĵŞĆĮĞđýĒIJă ģŝĮĸėťĕħĕĴĝŝ ĺĦĐđĭģĀĕĸĐıĞģ ĝıýĄİ ýĮğĸġĿýľ þĩăđĭģĸĩă ĸėťĕĖğİĥēĭ ēıėŀ ğIJýĥĮĸýıĞŀ ģýĭĖĸħĝijĩăĹğŝ OēıĖŀ ĩýģŝĮĸėťĕ ēŞĩă @@ ĩĴşĹĝŝĸĄŞĮĹĀŝĀİĐĸġŝĕľ ĸąĞľ ĻĄħĕIJŀăýĿĸğİŀĝýġĭģ ĹđŝĩıýĻĄļĐŞ ēıėŀ ğIJýĥĮĸýıĞŀ ģýĭĖĸħĝijĩă ĕĮăĸþıĞĕĸĚijĩŀ ĻħŞđģĭ ĸĩăĐĵĐĹı ġĬĕŝĮĦĕĻĄ ĹēŞēĄŀı ğİăĕĮăýĿĹĀŝĸėťĕĀĕēŶĹĘĕēıĀŀ ğŞĮĮĮP ĸēıŀĞģěğıĺģŞĞ OĩıŀĕıŀļĝŝĸĀĞĸēıŀĞģđŝĮăėğĬĸēĤĕĩýĄĮýėğĬĸēĤĸĚijŀĩĕ Ħŝģĕĩıħģĭ ħĕŞĮēĭģğšĀĐİ ģŝĮ Zĸĩŝĩ ĹýĄĬĸėťĕĻĀğýĿĆĮŝ ăĸĒĩĬ ĚŝĩĀĵď Ş Ėĩýđğăľ ģŝĮđġĩĐĸģġĮēıĀŀ ĞĴ ýĭĖĹýĝĮąĭĕļĝŝ ĖŞĮĕĩĞŝĮăýĭĝĚĵĆĮýĭĖþŞĮĝļėĚĝŝĮēıŀĆĮĞĹĐĕĹĝŝĦĮĞP ĸĩĮļăĐıģĬđğĵ ĸĀĞĀİĐĩĬļğĸýİĕĸġĞýĭĖĹýĸġĞĹĝŞĹđŝĕİĐĸĐıĞģZ ĄĮýĕĭŁĕļĩŝĩŞģĕýĿĸğİŀĝēĞĩĞĦŝăþĩăþģĭĉĸġĿýľ ĕŞĩĞľ ĝĮĻħŞ ĸğİ ŀ ĝ Ħĭ Ė Ħĕ ĸğİ ŀ ĝ ħĮđĭ ģ Ćŝ ģ Ğ þĩĩŞ Į ăĩİ ă ĹġĬĚĮĐĚİ ă ĒIJ ă ĕŞ ĩ ăĹĕĕ ĸğİĝŀ ĦĕĻĄġĵýĦĮģĸğĮĐŞģĞ ĸğİĝŀ ĦŝăĸăİĕĝĮĆŝģĞ ĀŝĮĸēĩĝġĵý đĩĕĹğýĕĮăļĝŝýġŞĮĦŝăđĭăĀšĝĮĻħŞĸĚğĮĬýġĭģģŝĮ ĸğĮĄĬ }ļėĸġĞĸĄŞ ĩŞĮĞĩŞģĕĕŝĮĪĭýĩĩý ĹġĬĪĭýĕŞĩăĚġĩĞđģĞ ēıŀĦŶĀĭĉĸĄŞ ħĮģŝĮĐĵĒýĵ ĹġĬýġĭģĸğĮėċİĸĦĔ ĹđŝħĮğĵļŞ ĝŝ ĹýĦŝăĝĮĸĒĩĬ ĸĞĩĬľ Ğİăŀ Đı ąĭĕĸđĿĝĻĄğĭĖĩĞŝĮăĦĴĐćIJ㣠ļĩŝĩģŞ ĕĸĩŠĞ ýŝĩĖŝĝıĩĬħĞĭŁăĄĬĸĦıĞĹġŞģ OěţăĕŞĩăĝĭĕĚĵĐP ļėĸđŞĩĬĸĄŞ ĒijĩģŝĮļĐŞļė OĞĵĺĕĝı ġİđĸđİġŁ 777P ğĵĄŞ ýĭ ĀĕĩĞŝĮăąĭĕĕŞĩĞļėćĬĹġŞģ ĩıĕħŀı ĕŞĮĸăİĕĝĮýþĩĖĩý ĹġŞģĄĮýĕĭĕŁ ĸėťĕđŞĕĝĮĕĮă ĹĩŝģđģĞs ĸĩĮġĬģĬ@ Ļĕĸĝijĩŀ ĕŞĩăĦĮģĦĴĐēığŀ ýĭ ĩĩýħĕŞĮĩĩýđĮĦĕĭĖĦĕĴĕ OĻħŞļėĸĦıĞđĭģP þĕĮĐĕıĹŁ ġŞģ ĸėťĕļăĸėťĕýĭĕ ļėýĿļė ļėđĮĞĸĩĮĐĮĖħĕŞĮ ýĿėċİĖđĭ đİ ģĭ ĕŝĮğĭýĝĮĩĞĮăĦĝŀŶĸĦĝĩ ĦĩăĩĮēİđĞšĸĩă đýġăļėĸĄĩļĩŝĩŞģĕĀğIJŀăēĮăēıŀĐĮğšģİĕ ģŝĮĹġŞģēĴý ĄĮýĀģĮĝğĵĦŞ ýIJ ĸąĞľ ýĿĸğİĝŀ ĸėġıĞŀ ĕĸėťĕĀģĮĝğĵĦŞ ýIJ ĐıľĻħŞļĩŝĩģŞ ĕ ēĴýĩĞŝĮăēıļŀ ĐŞĝĮĄĮýļĩŝĩģŞ ĕ ĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšļĝŝ ĩĞŝĮăĐŶĸĕİĕýĮğăŝĮĞĐĮĞĸħĝijĩĕĖĬħĝıŀĦŶĸğĿĄğĵė ēĭŁăđĭŃģĸĀğijŀĩăĖİĕ ģıćŝĮ ĹġĬĸăİĕ ĺĩŞģ ĹĝŝĸĄŞĮ ļĩŝĩŞģĕĕıŀĝĭĕġăēĴĕĄğİăľ ĐŞģĞĹĪĬ ĸĀĞĸĩŝĞėĮýþĩ ĹđŝļĩŝĩģŞ ĕĀİĐĸĩăēŶĸĩă ĹĖĖģŝĮĕĮăĸþŞĮĻĄĆıģđİ þĩăĩİĹĝŝġýĵ đİĐļĐŞĩĞŝĮăĒŝĩăĹēŞ N ĀİĐħğijĩĀĮĐħģĭăĻĐľ ĄĮýĘĵĆŞ ĮĞğŝĮăēŞģĝĀĕĕıĸŁ ġĞ ĀĴĞýĭĕþŞĮĝēĬĸġĄĕĸþŞĮĸĐijĩĕēıħŀ ý ļĩŝĩģŞ ĕĆģĕĩıĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğš ĩĩýĸĐēĸėťĕĀğĭ㣠Ĺğý ĀijĩĻħŞļėĸēıĞŀ ģĩĩĦĸđğĸġıĞ ĹđŝĝĮĸĄĩýĭĕĀĕġĬĀğIJăŀ ēĮă ħġŝĩĕĖĩýģŝĮ ZĩĞĮýĸğıĞĕğĵćŞ ăŀIJ ýĭĕ ď ĸĝijĩăĐĮğšģĕİ ėğĬĝĮďđıĦĮĝýģŝĮľ ġăĸĀğijĩŀ ăėĴėŚ ĸĄŞĮħĕŞĮēı ŀ đĝ^ ĹġĬýĭĕĻħŞĝĮýýģŝĮĕı Ł ąĭĕĄĬĐĵĹġĀŝĮĻĆŞĄĮŝ Ğēĭ㣠ħĝĐĸĩăğģĝēĭ㣠ģıćĮŝ ĹġĬąĭĕĄĬēİ㣠ĸăİĕļģŞĻħŞĀğĩĖĀğĭģĸĔĩĄŶĕģĕħĕIJăŀ ĐİŀăĸþŞĮĝĮħĮēĭĕēı ĞijĕĦĭĝĜĮĥďšļĝŝĚĩ ĝĭĕĸĩĮĸğĮĸþŞĮļėĦĭĝĜĮĥďš ĸĚğĮĬĆŝģăēıĸŀ ĔĩĝĮĸēıĞŀ ģýĭĖąĭĕēıĕŀ ŀı ĸĔĩýĿþĮĐğĮĞļĐŞēĄŀı ĬćĭĚĚĩğšđĀğĩĖĀğĭģZ ĚĩĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšļĐŞĞĕİ ĸĞıĞŀ ăĕĭĕŁ ğģĝĻĕħŞĩăýĭĖĀĕĝĮĸġĸćıĞĐŞģĞ ĩĬļğěğĬ@ ħĕŞĮĩıŀĕıŀĀăĸħĝijĩĕĚģý ħĕıĸþŞĮĸĝijĩăĝĮýĆİĝİ ýĭýđĭģđğĵĩĞĵŝĻĕħŞĩăđĭŁăĕĮĕ ĄĕĻĕēıŀĦĴĐĸĄŞĮħĕŞĮ ĕĮăĀİĐļėēĭĕēıģĮŝ ĩĩýĸĐēþĩăęğĭăŀ ĕıĀŀ ĩij ĆģĕđğĵļėĸĦıĞđĭģĻĆŝļħĝĕıŀ

24 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

True story

ēıŀýĿĺēğĤĭĚēšĀĴĞýĭĖļĩŝĩŞģĕ ĹġŞģēĴýĩĞŝĮăýĿĘŝĮĕĚŞĕļėļĐŞĐı ğĭĖýğĬĸėśĮĸĦğĿĄ ĩĩýļėĸĄĩļĩŝĩģŞ ĕ ĀģĮĝğĵĦŞ ýIJ đĩĕĕĭĕŁ ēıĸŀ ħĿĕļĩŝĩģŞ ĕđĭģĸėťĕľĻĕğĩĖħýĸĐijĩĕ Āijĩ ĝĭĕĸąĞľ ļĝŝđijŀĕĸđŞĕ ĸħĝijĩĕģŝĮğĵŞĄĭýĹýĝĮĕĮĕĹġŞģĩŞģĕ ĹđŝēıŀĦĴĐþĩăēıŀĦĴĐ ĻĕĸģġĮĕıŁ đĩĕĕıŁ Āijĩ đğĵăŝģă ğıĖľ ĚĮđğĵļėĕĩĕĸĐıŃĞģĕıŁ

v} }| Å } £| £ | ĒIJ ă ĺğăĹğĝēı ŀ Ĺ Ěăēı ŀ Ħ Ĵ Đ ĻĕĐĮğš ģ İ ĕ Āİ Đ ĩĞĵ ŝ Ļ ĕĻĄļĩŝ ĩ Ş ģ ĕĕı ŀ ĝ ĭ ĕ ġăēĴ ĕ ĕŝ Į Đĵ ĸġĞĕĬĸĕıĞŁ Ĭ ĝıĹĄýĭĕĐĩýļĝŞĦģĞăĮĝėğĬĐĭĖĩĞĵĻŝ ĕħŞĩă ĹđŝģĮŝ ĩŞģĕđğĵļĝŝļħģġĬ ăŝģăĕĩĕ ļĝŝĀĴĞ þĩĕĩĕýŝĩĕĕĬ ĖĩýļĐŞĸđĿĝėĮýģŝĮĘĵŞĆĮĞĀĕĕıŁĦĴĐĞĩĐ ĀģĮĝĸėťĕĦĴĜĮĚĖĴğĴĥēıŀĦĴĐĻĕĺġý ĻħŞĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšĕĩĕļĐŞđĮĝĩĭĔĞĮĤĭĞ ĹĒĝđijŀĕĦĮĞļĐŞđĮĝėýđİĸħĝijĩĕēıŀėċİĖĭđİĸėťĕýİĄģĭđğėğĬĄŶģĭĕ ĘŝĮĕļėĩıý ģĭĕļĩŝĩŞģĕĄĩăēĭģğšĕĭŀăĸğijĩĩĩýļėĐĵĚğĬĩĮēİđĞšđýēĬĸġ ĀİĐĹġŞģýĿĦĴĐĹĦĕ ĄĬĺğĹĝĕđİĀ ĩŞģĕĖĩýģŝĮēŝĮĸğijĩĸĐİĕļėļĝŝļýġėğĬĝĮď 7 ĕĮēı ĚĩļĐŞ ĸģġĮĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšýĿĹėġăğŝĮă ĹđŝăĩăĀšĐŞģĞĆĴĐēıŀĩŞģĕĻħŞĝĮ ĦıĦŞĝĦĐ@ ĐĵĹġŞģĆŝĮăđĭĐýĭĖĦıĘİģĕĮăĞİŀăĕĭý ĦŞĕĦĵăĦĩăĕİŁģĚĩăĮĝļĝŝĸģŝĩğšĸýİĕ ļĐŞĸģġĮ ĩŞģĕýĿĚĮĸĐİĕĩĩýĄĮýēıĚŀ ýĭ ĘŝĮĕļėħŞĮĕĮēıĹġŞģ ļħĕēŝĮĸğijĩģĬĩŞģĕ= ĦİĖĕĮēı ĆĭýĄĬļĝŝļħģĹġŞģĩŞģĕ ĸħĿĕĹġŞģēŝĮĸğijĩĩĞĵŝĻýġŞľ ĹđŝģŝĮĸĐİĕđğăļėļĝŝļĐŞđŞĩă ĩŞĩĝļėĩıýēĮă ĄĮýēıŀĸĦıĞĸģġĮĝĮĹġŞģĀğIJŀăēĮă ýĿđŞĩăĸĦıĞĸģġĮĸĐİĕđŝĩļėĩıý ĀğIJŀăēĮă ĄĬēĭĕĸğijĩļħĝĸĕıŁĞĬ ĸğİŀĝĆĭýĄĬļĝŝĹĕŝĻĄ ĩĮýĮğđĩĕĕĭŁĕđŞĩăĸĐİĕ ýIJŀăģİŀăđġĩĐğĬĞĬēĮă ĩĞĮýĄĬĒĩĐĦŞĕĦĵăēİŁăĸĦıĞĻħŞļĐŞ ĹđŝĸĦŞĕēĮăēıŀĸĐİĕļė ļĝŝļĐŞĺğĞĐŞģĞýġıĖýĴħġĮĖ ĝĭĕĸđĿĝļėĐŞģĞýŞĩĕýğģĐġŞģĕľĸħĿĕĸğijĩĩĞĵŝġİĖľ ĩŞģĕĹýğıĖģİŀăļėĸġĞ ļĝŝđŞĩăħŝģăąĭĕ ĹġĬĹġŞģĆŝģăĦĩăğŞĩĞĸĝđğĦĴĐēŞĮĞ ĸğijĩýĿĀŝĩĞĸĀġijŀĩĕđĭģĩĩýĄĮýēŝĮĩĞŝĮăĆŞĮľ ĩıħĭģħĕŞĮēĭģğšĸğİŀĝđĬĺýĕĹħý ėĮýĻħŞĸğijĩğĩ ýğĬĺĐĐĺĖýļĝŞĺĖýĝijĩ ď ĸģġĮĕĭŁĕĖĩýļĐŞĸđĿĝėĮýģŝĮĞĭăĝı ĦđİĦĝĭ ėĆĭĉĉĬĩĞĵĀŝ ğĖĒŞģĕ ĹđŝģĮŝ ĀĕĩĞŝĮăĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšļĝŝĸĀĞēŶđĭģĸěĀ ĝıħğijĩēıŀĄĬĩĮĞ ĸğijĩĸĄŞĮýğğĝýĿĩĩýĸĐİĕēĮăļė ėğĬĝĮďğŞĩĞħŞĮĦİĖĸĝđğ ĸħĿĕĄĬļĐŞ ĸĝijŀĩļĩŝĩŞģĕýĭĖĩıĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšĝĮĒIJăēŝĮĸğijĩ ĩŞģĕğıĖþĩĺēĥ þĩĺĚĞēıŀýĬĸģġĮĘİĐēŶĻħŞĚġĮĐýĮğļėĐĵĚğĬĩĮēİđĞšĩĭĦĐăýġĮăēĬĸġ ĐĮğšģİĕ ĹđŝēĭĕĻĐĕĭŁĕ ýĭėđĭĕĸğijĩĘĵŞĝıĸĝđđĮĄİđ ğĮģýĭĖļĐŞĞİĕēıŀļĩŝĩŞģĕĚĵĐ ýĿħĕĭ ħĭģĸğijĩýġĭĖĝĮğĭĖĘĵĺŞ ĐĞĦĮğēıĸŀ Ěİăŀ ĝĮĒIJăēŝĮĄĩĐĸğijĩĐŞģĞēŝĮēĮăĩĭĕĸħĕijĩŀ ĞħĩĖ ĸħăijŀĩĹđýĸđĿĝħĕŞĮ ĺĐĞĸąĚĮĬļĩŝĩŞģĕĕıŀĸħăijŀĩļħġĄĮýýġĮăġĮĕħĭģġŞĮĕ ĐĵĹġŞģĸħĝijĩĕýĭĖĕŁŶđýļĕĹĩýĮğĮ ĸġĞĩĬ

ġĩăĕIJýĜĮĚĸğijĩđĮĝĕĬĘĵŞĩŝĮĕēıŀğĭý ĻħĉŝļĝŝĻħĉŝĹđŝĖğğĄĴĘĵŞĺĐĞĦĮğļĐŞėğĬĝĮďħŞĮĦİĖĀĕĕŝĬ ēĴýĀĕ ĖĕĸğijĩĀăĹĩĖĐŝĮĩıĦĩăđĭģĕıĩŀ ĞĵĻŝ ĕĻĄ ēıĸŀ ėťĕđŞĕĸħđĴĻħŞýėĭ đĭĕĸğijĩĘĵĕŞ Įŝ ğĭý ģĕĸğijĩýġĭĖĝĮğĭĖđĭģėğĬħġĮĐ ĦĩăđĭģēıĞŀ ĕij ĆĬĸăŞĩĐĵĸğijĩĩĞĵĩŝ ĞŝĮăĦİĕŁ ħģĭă ĸħĕijĩŀ ĞĹġĬĩĮĞĕĭĕŁ ļĝŝĸēŝĮļħğŝ ĹđŝĸĄĿĖĸēŞĮĕıĦŀ ĝİ ĕĭ ĦģĐĞĩĐĄğİăľ ģŝĮļėĹġŞģđŞĩăþĩĖĀĴďļĩŝĩģŞ ĕēıēŀ ŶĻħŞĝĸı ğijĩŀ ăğĮģĦĴĐĺğĹĝĕđİĀĹġĬēŶĻħŞļĐŞĝĺı ĝĸĝŞĕēšēĕŀı Įŝ ĄĐĄŶĝĮĄĕ ĒIJăēĴýģĭĕĕı Ł ėğĬēĭĖĻĄĄğİăľ ĀğĭĖĚıĕŀ ĩŞ ăýĭĖĸĐēĀğĭ㣠Ĺğý OđğĵĄĬĖŞĮđĮĞPĹġŞģĻĕēıĦŀ ĐĴ ýğğĝĸģğĕĭĕŁ ĝĭĕ ýĿĝĄı ğİăĩĞŝĮăĀŶĦĩĕþĩăĚğĬĚĴēĔĸĄŞĮļĐŞýġŝĮģļģŞ ļĩŝĩģŞ ĕĺĐĕýğğĝđĮĝĦĕĩăħğijĩĩĮĄĄĬĚĵĐļĐŞģĮŝ ĩıħģĭ ħĕŞĮēĭģğš ĸĩĮĀijĕĺĐĞĝİļĐŞđĭŁăĻĄ ĸħđĴĸýİĐĩĭĕĸĕijŀĩăĝĮĄĮýļĩŝĩŞģĕĖĴşĀēĭģğšļėĐĵĚğĬĩĮēİđĞšþIJŁĕēıŀĹĝŝĕŁŶĸħġijĩă ĖİġġĮĖĩă Z1Û

* Û

×Ø Z ĕĭĐĸģġĮĸĄĩýĭĕħýĺĝăĸĆŞĮđğăēıŀēĮăĸĐİĕħĕŞĮğŞĮĕĩĮħĮğ ýŝĩĕĕĩĕļĩŝĩŞģĕđĭŁģĸģġĮđijŀĕ 7W67 ĦŝģĕĩıħĭģħĕŞĮēĭģğšđĭŁăļģŞēıŀđıħŞĮĀğIJŀă ýġĭĖĝĮĄĮýēĮĕþŞĮģĸĞĿĕ ļĩŝĩģŞ ĕýĿĩĞĮýēŶĺğĹĝĕđİýĚĮĩıĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšĩĩýļėĸĐİĕĐijĝŀ ĐŀŶĐĵĐĮģĚğŝĮăĚğĮģĸđĿĝēŞĩăěřĮĐĮğšģĕİ ėğĬĝĮďħŞĮēĴŝĝĀğIJŀăýĿĚĮýĭĕýġĭĖĝĮġŞĝđĭģġăĕĩĕ ĞĭăļĝŝĒIJăĦİĖģİĕĮēıĩıħĭģħĕŞĮēĭģğšýĿļĐŞĞİĕĸĦıĞă ļĩŝĩģŞ ĕýğĕĀğŝĩýľ ĝĭĕĆŝĮăħġĭĖļĐŞĩĞŝĮăğģĐĸğĿģĸħġijĩĸýİĕĄğİăľ ĦŝģĕĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšĚýĚĮĺēğĤĭĚēš đİĐđĭģĝĮĄĮýĸĝijĩăļēĞĐŞģĞ ĹđŝĺēğĤĭĚēšĸĄŞĮýğğĝýĿħĮĻĆŞļĐŞļĝŝ ħĮĆŝĩăĦĭĉĉĮďĄĕĹĖđĸđĩğıĻŀ ýġŞđĮĞ đıĦĩăĦİĖĸýŞĮĕĮēıĩĕŀı Ąŀı ŶļĐŞĹĝŝĕ ĺēğĤĭĚēšþĩăĩıħģĭ ħĕŞĮēĭģğšýĐĿ ăĭ þIJĕŁ ļĩŝĩģŞ ĕĦĬĐĴ㪠đijĕŀ ğıĖĚĮđĭģġĴýĩĩý ĄĮýĸđıĞăļėĩĞŝĮăğģĐĸğĿģĹġŞģĸĐİĕđğăėğıŀ ĸþŞĮļėĸėġıŀĞĕĸĦijŁĩĘŞĮēıŀĝĭĕĸđğıĞĝļģŞĻĕħŞĩăĕŁŶēĭĕēı Ħŝģĕ ĩıħĭģħĕŞĮēĭģğšĸĝijŀĩĸħĿĕĐĭăĕĭŁĕýĿħĭģĸğĮĬĄĕħĞĴĐļĝŝļĐŞ ħŞĮĝļĩŝĩŞģĕļĝŝēĭĕ ĝĭĕĸþŞĮļėĸėġıŀĞĕĸĦijŁĩĘŞĮĩĩý ĝĮĻĕĆĴĐħġŝĩĚğŞĩĝēıĄŀ ĬĩĩýĸĐİĕēĮăĹġŞģĀğĭĖĚıĕŀ ĩŞ ă ĚĩĩĩýĝĮýŞĩĸħĿĕ ĩıħģĭ ħĕŞĮēĭģğšĕĩĕýġİ㣠ĸýġijĩý ĩĞĵĖŝ ĕĸđıĞăħĭģĸğĮĬļĝŝħĞĴĐ ĚĵĐĩĬļğļĝŝļĐŞ ħĕŞĮēŞĩăĹþĿă ĕŁŶđĮĸġĿĐ ĹġŞģýģŝĮēıĕŀ ĮăĄĬĸėġŝăĀŶĚĵĐĻħŞ ĸėťĕĜĮĥĮĖĩýĻħŞļĩŝĩģŞ ĕĸþŞĮĻĄģŝĮ ĸĦıĞăēıĹŀ ýļĐŞĞĕİ ĕĭĕŁ ļĝŝĻĆŝĸĦıĞăĕĮůİýĮėġĴý Ĺđŝĝĕĭ ĸėťĕĸĦıĞăĺēğĤĭĚēš ćĭĝćĴăþĩăąĭĕēıĦŀ ăŝ ĸĦıĞăĸđijĩĕģŝĮĹĖđĸđĩğıĻŀ ýġŞĄĬħĝĐĸēŝĮĕĭĕŁ ĸĩă đĩĕĕıĝŁ ĕĭ đıĦĩăĦİĖĸýŞĮĕĮēı ĸĝijĩŀ ĩŞģĕļĐŞĞĕİ ĸĆŝĕĕĭĕŁ ļĝŝĚĐĵ ĚğŀŶēŶĸĚġă ğıĖĚĮđĭģĸĩăġŞĝđĭģĕĩĕđŝĩĖĕ ĸđıĞăēĭŁăĆĴĐħġŝĩ ĺĐĞĝıĩıħĭģħĕŞĮēĭģğšħĭģĸğĮĬļĝŝħĞĴĐĩĞĵŝþŞĮăľ ĦăĦĮğļĩŝĩŞģĕĺĀđğľ ĕıŀĀijĩýğğĝđİĐ ĄğģĐĸħĿĕľ ĚĮđğĵĸĐİĕļėþIJĕŁ ĸğijĩćĬĺĀđğļýġĸĄĩćĬĝĭăŀ ĦĝĕŁŶħĕŞĮ ħġĮĞĀĕĩĮĄđĭ㣠ĀŶĒĮĝĸĐēĀğĭ㣠ĹğýýĭĕĹġŞģ ļĐŞĸĦıĞýĭĕĸġĞħğijĩĸėġŝĮ ĞĭăļĝŝĖĩýħğĩý ĸğijŀĩăļĐŞĸĦıĞ đýğŝĩăėġŝĩăĆİŁĕýĭĕĕŝĬđŞĩăđİĐ đĮĝąĖĭĖħĕŞĮĀŝĮĮĮĮ 25

Restaurant review

Restaurant review by Jason

W

The House of Siam

ell, its like this, I love the water and I love boats, but I think I love food more than anything because that's the thing that keeps me loving my first two loves.

To stumble across all three on a beautiful barmy autumn afternoon was a dream come true. I had been recommended to go to the House of Siam on the boardwalk at Hope Island and I'm so glad I took my friends advice. I arrived early, so to kill some time I went looking for a cruiser at the local boat brokerage. I was dreaming of both my new lifestyle and my new Thai dining experience. The view over the harbour was one that took me away to the far north and the pacific islands where I have spent many decades. Vessels at rest, owners maintaining their craft and to my surprise and delight, owners walking their dogs (I'm a huge dog lover!) Suddenly from my peripheral vision, I see a man approaching me, it's my host, motorcycle fanatic and owner of the House of Siam. Sid was like a brother from another mother, he was so accommodating. I thought this was because I was reviewing his restaurant but no. Everyone who walked by or entered his domain was greeted with his warm, gracious and inviting nature. It was like being welcomed into your best friends lounge room, but the difference is your best friend has an awesome deck with the best sunset, food and wine.

BBQ Duck with crispy skin

First up appetizers of Prawn Cakes and Steamed Dim Sims were very tasty. I sampled three outstanding mains, which were the Barramundi Choo Chee Curry, which was a whole fillet of fresh barramundi in a light curry sauce, and the delightful BBQ Duck with crispy skin, I can still taste it now as I'm writing this review. The pick of the mains for me was the Chicken Pad Si Ew which is served with Kailan (Chinese broccoli, and destined to be the next superfood lol) bean sprouts and probably the best soft rice noodles I've ever had in a Thai dish. I assume that Sid has taken his experience from his years running an Italian restaurant and incorporated them in his latest venture at the House of Siam, nice touch Sid! the Barramundi Choo Chee Curry

Dim Sims

Prawn Cakes

the Mushroom Salad

Please don't glance over the range of Thai Style Salad's, as it is a necessity to indulge in the Mushroom Salad, it's got something, it's got everything but do you think I could get what its secret was out of Sid? No doubt it's one of the stand out dishes. If you like a touch of spice and heat try the Paw Paw Salad. The dishes were accompanied by chilled Semillon Sauvignon Blanc's from New Zealand which marries extremely well with fresh Thai cuisine. 26

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Obviously Friday and Saturday night's can be busy, but if you book early or dine during the week, you can be sure to enjoy the atmosphere and the gorgeous sunset on the boardwalk, which overlooks the Hope Island Marina. Make sure you get there early, ask for what's in season, kick back and enjoy this fantastic dining experience with the help of your host Sid, who works eight days a week.

Next time I'm at Hope Island I'll be back at the House of Siam then jumping on my new Boat heading east. Until next time eat and live well, Jason

Restaurant review

ĕĩøčıčĤčŶijğŖĐĕĴďęġûċĦčġĦğĦėċĩĸėŖĦč İĢĦĞř ġġē ĞĖĦĕ ĕĩþĦčĎŖĦčİďŌĈõěŖĦû ĉĥûĹ IJĉŗĤėĥĎďėĤċĦčġĦğĦėċĩijĸ ğŖİėĦĴĈŖþĕĒėĤġĦċĨĉĖř ċŕĦüġĈİėīġ ċĩ ĸ IJĢď ĴġĞřıęčĈř ıęĤĐĕõķĖčĨ Ĉĩċċĸĩ ŶĉĦĕøŶıčĤčŶ õŶęĥûüĤĉõĈĨčċĩĞĸ ěĖĞĬĈĖġĈ ĕĩġĦğĦėıĞčġėŕġĖıęĤĴěčřėĞİęĨĜĴěŖĎėĨõĦė ıĉŕĈŖěĖøěĦĕċĩĸĕĦĊĪûõŕġčİěęĦčĥĈİęķõčŖġĖ ĐĕĊĪûĴĈŖĕĩIJġõĦĞĴĈŖ ġĦğĦėěŕĦûüĦčıėõċĩĸġġõĕĦİĞĨėřēøīġċġĈĕĥčõĬŖû ıęĤõĬŖûğŕġıĐŕč İĈĨčþīčĸ þĕİėīġ üĦõĔĦĒċĩİĸ ġİĖŕčĉřijõęŖėĦŖ čġĦğĦėĉĨĈėĭďďėĤõĦĜöĦĖ İõĩĖĺ ěčĪûĸ ÿĪûĸ ġėŕġĖĕĦõċĩĞĸ ĈĬ ıęŖěĐĕõķĴĈŖęĕĹ Ĩ ęġûėĞþĦĉĨöġûġĦğĦėüĦčğęĥõ ėĤğěŕĦûčĥčĹ õķĐĕčĥûĸ đśčĊĪûĴęēŔĞĴĉęřĎčİėīġęŶijğĕŕıęĤġĦğĦėĴċĖ ġĩõĞĦĕġĖŕĦûĒėŖġĕõĥčİėĨĸĕüĦõ ıõûýĭŕýĩĸďęĦõėĤĒû İďŝĈĖŕĦû ėŖĦčijğĕŕċĩĸĐĕõŶęĥûüĤĴĈŖęĨĹĕęġû ĔĦĒİėīġıęĤěĨěċĨěċĥĜčřöġû ğčĥûõėġĎÿĪĸûėĞþĦĉĨøěĦĕġėŕġĖĖĥûøûĉĨĈęĨĹčĐĕġĖĭŕijčöćĤċĩĸĐĕ ĢĦėřİĎġėřİĎīĹġûğčŖĦ ĒĦĐĕęŕġûęġĖøĨĈĊĪûċŖġûċĤİęċĦûİğčīġ õŶęĥûĒĨĕĒřĉŖčýĎĥĎġĖĭŕ ġĦğĦėğęĥõġĩõüĦčÿĪĸûĞĨċČĨļİęīġõĕĦİĞĨėřē ıĞčĴõęıęĤİõĦĤčŖġĖijğāŕijčĕğĦĞĕĬċėıďÿĨēŌõÿĪĸûĐĕİøĖĴĈŖijþŖ õķøīġĐĥĈÿĩġĨĺěĴõŕijĞŕøĤčŖĦıęĤĊĥĸěûġõ ĎġõĴĈŖİęĖěŕĦĐĕĴĕŕİøĖ þĩěĨĉġĖĭŕċĩĸčĥĸčğęĦĖĞĨĎďō İėīġĞěĖĶüġĈġĖĭŕğęĦĖęŶİğęŕĦčĥĹč ċĦčĐĥĈÿĩġěĺĨ ċĩĕĸ İĩ ĞŖčİğčĩĖěčĬĕŕ ıĎĎčĩċĹ ėĸĩ ĦŖ čġĦğĦėĴċĖĴğčĕĦõŕġč İüŖĦöġûİõķĎėĥõĝĦõĥčġĖŕĦûĈĩ ıęĤĐĕďėĤğęĦĈijüĕĦõċĩĸİüŖĦöġû İęĖĐĕøĨĈİġĦěŕĦøĬćĞĨċČĨļøûijþŖďėĤĞĎõĦėćřİęīġõĞėėěĥĉĊĬĈĨĎĈĩ İėīġğęĦĖęŶİęĩĹĖûĞĬčĥöĎčİėīġĈŖěĖ ğęĦĖøčĒĦĞĬčĥöġġõİĈĨč ĕĦďėĬûġĦğĦėüĦõõĦėċĩĸİöĦİøĖĕĩėŖĦčġĦğĦėġĨĉĦİęĩĖčĕĦijþŖõĥĎ İęŕčĐŕĦčĴďĕĦ OĐĕčĩĸøčėĥõĞĬčĥöċĩĸĞĬĈøčğčĪĸûİęĖøėĥĎP İĢĦĞř ġġē ĞĖĦĕ öġûİöĦıčŕĶøĬćċŶĴĈŖİĖĩĸĖĕĖġĈĕĦõİęĖĞĨċČĨļ ċĥčijĈčĥčĹ ĐĕõķİğķčĐĭþŖ ĦĖøčğčĪûĸ İĈĨčĉėûİöŖĦĕĦğĦ øĬćĞĨċČĨ ļ ğčĬĕŕ ĴċĖ Đĭ Ŗ ğ ęûĴğęøęĥ ĸ û ĴøęŖ ė Ċĕġİĉġėř Ĵ ÿøř ıęĤİüŖ Ħ öġûėŖ Ħ čġĦğĦė ġĩõüĦčċĩĸøĬćĉŖġûęġûþĨĕİĕīĸġĕĦėŖĦččĩĹõķøīġ ĖŶİğķĈÿĪĸûĐĕěŕĦĕĥčĕĩ Ų + ū čĥĸčİġû İĖķčěĥččĥĹčİöĦõĥĎĐĕĕİğĕīġččŖġûþĦĖ ġĤĴėĎĦûġĖŕĦû ĴĕŕijþŕĞĨ üĦččĩĹĕĩċĬõġĖŕĦûċĩĸċŶijğŖĐĕĉŖġûġĖĦõĴĈŖ ĉŕĦûĕĦėĈĦõķĴĕŕďĦč İöĦĈĭıęĐĕġĖŕĦûĈĩĕĦõ ĉġčıėõõķıġĎøĨĈ ĞĭĉėĴďęġûċŶİġûĎŖĦû ıĉŕøĨĈěŕĦøĬćĞĨċČĨļüĤĎġõİøęķĈęĥĎęĭõøŖĦ ěŕĦġĦüüĤİďŝčİĒėĦĤİöĦėĭŖěŕĦĐĕĕĦčĥĸûėĥĎďėĤċĦčġĦğĦėėŖĦčİöĦ ġĖŕĦûĐĕğėīġčĩĸõėĤĕĥû ċĩĸċŶijğŖĖŶİğķĈİďŝčüĦčİĈķĈöġûėŖĦčċĩĸİöĦ ıęĤĐĕĉŖġûİöĩĖčėĩěĨěġĦğĦėıęĤėŖĦčijğŖøčġŕĦč ıĉŕĴĕŕijþŕİęĖ ĔĭĕĨijüčŶİĞčġĕĦõĶ ıĉŕĊŖĦøĬćġĖĦõęġûİĐķĈėŖġčõěŕĦčĥĹčğčŕġĖ ċĬõøčċĩĸİĈĨčĐŕĦč ğėīġęĭõøŖĦċĩĸİöŖĦĕĦċĦčġĦğĦėijčėŖĦčĴĈŖėĥĎõĦė õķøûĉŖġûĞĥĸûĞŖĕĉŶİęĖõķĴĈŖġĦğĦėċĬõüĦčijčøīččĥĹčĐĕċĦčĒėŖġĕ ĉŖġčėĥĎġĖŕĦûġĎġĬŕčİþŕčİĈĩĖěõĥĎċĩĸĐĕĴĈŖėĥĎ ĐĕėĭŖĞĪõİğĕīġčĴĈŖĕĦ õĥĎĴěčřöĦěİĖķčüĦõčĨěÿĩıęčĈř ÿĪĸûİöŖĦõĥĎġĦğĦėĴċĖėĞİĈķĈĴĈŖĈĩ ċĦčġĦğĦėijčĎŖĦčİĒīĸġčėĥõøčğčĪĸû ĎĥûİġĨāěŕĦĎŖĦčİĒīĸġčėĥõøččĩĹ ċĩİĈĩĖě ĐĕİþīĸġěŕĦøīčěĥčĜĬõėřİĞĦėřčŕĦüĤİďŝčøīčċĩĸęĭõøŖĦıčŕčıčŕč čġč ıĉŕĊŖĦøĬćIJċėüġûęŕěûğčŖĦğėīġĴĕŕõķİęīġõĴďċĦčijč ěĥ č ČėėĕĈĦ õķ č ŕ Ħ üĤĴĈŖ č ĥ ĸ û Ĉī ĸ ĕ Ĉĸ Ŷ õĥ Ď ıĞûĉĤěĥ č ĒęĎøĸ Ŷ ėĤğěŕĦûċĩĸċĦčġĦğĦėĴďĈŖěĖ İďŝčĎėėĖĦõĦĜċĩĸĈĩċĩİĈĩĖě ĖĥûĴûõķıęŖěıĉŕĐĕıčĤčŶijğŖĴďĊĪûėŖĦčİėķěğčŕġĖõķĈĩčĤøėĥĎ ġĖŕĦęīĕĊĦĕċĩėĸ ĦŖ čĈŖěĖěŕĦĕĩüĦčĒĨİĜĝĉĦĕĘĈĭõĦęğėīġİďęŕĦ ĐĕİþīĸġěŕĦøĬćĞĨċČĨļüĤĈĭıęøĬćġĖŕĦûĈĩİğĕīġčċĩĸİöĦĈĭıęĐĕ İęĖċĩİĈĩĖě øėĦěğčŖĦĊŖĦĐĕĴĈŖĴď IJĢď ĴġĞřıęčĈřġĩõøėĥĹû ĐĕøûüĤ ĉėûĴďċĦčġĦğĦėċĩĸ İĢĦĞř ġġē ĞĖĦĕõŕġč üĦõčĥĹčĐĕõķ üĤõėĤIJĈĈęûİėīġęŶijğĕŕöġûĐĕ õŕġčċĩĸüĤęŕġûġġõċĤİę ĉŕġĴď ĒĎõĥčijğĕŕøėĦěğčŖĦčĤøėĥĎ İüĞĥč House of Siam 10 Santa Barbara Rd, shop 5 The Boardwalk, Hope Island shopping centre, Hope Island QLD 4212 www.houseofsiam.com.au 27

Brislife

n spite of his hectic schedule, the Mayor of Gold Coast, Tom Tate, spare his time for Sawasdee Australia team to interview him at his office at the Gold Coast Cultural Precinct, Surfers Paradise.

Up close with the Gold Coast Mayor

Tom Tate

Gold Coast is like a modern world cinderalla, cheeky, glamorous , fun and think outside the box.

That very morning we learnt a very exciting news that Gold Coaster and tourist travelling to the Gold Coast are about to have a new tourist attraction added to their must do itinerary which is a diving under the ocean to see the wrecked ship used in the filming of the Pirates of the Caribbean 5. Since our conversations started off lightly with Hollywood news, we asked the Mayor what make Gold Coast so attractive for Hollywood big names to come and film their movies here, Mr. Mayors ‘answers were clearly confident: “We want to become international and would like to attract the film industry from Hollywood. Look, we have everything here, the nice long stretched beaches, skyscrapers, Gold Coast Hinterland and we have a big open ocean plus a good film studio facilities at Movie World”. “Angelina Jolie was here filming Unbroken, Dwayne Johnson had chosen Gold Coast to film San Andreas. Now you might run into Johnny Depp who is here for the shooting of Pirates of the Caribbean 5”, he said. What is Gold Coast in your definition? It’s a wonderful place to visit and invest, a good place to bring up a family. I have done all 3 things in the Gold Coast and every turn of my journey, there is always something new. We have entrepreneurial spirit. Gold Coast lets you be creative. Comparing to other city, I like to say that Brisbane is like an older sister, who has everything. Gold Coast is like Cinderella, people didn’t realize until she needs to re-recognized. Gold Coast is cheeky and glamorous, fun and we think outside the box.

"Image courtesy of Asia Pacific Screen Awards"

We are the sixth largest city in Australia and the council annual budget is 1.5 billion dollars which is bigger than state budget of Tasmania. We will be the world stage hosting the Commonwealth Games in 2018 with 72 countries taking part in it. It is the biggest sport event of Australia since Sydney Olympic. I think it is not bad for a regional city.

4 theme parks in one city. Though we are competing with many cities that wanted to attract tourists as well so we need to reinvent ourselves. We need to look at other attraction as well. If we stand still we will lose pace. I am working hard to build Art and Cultural precinct which is here and we are Is Gold Coast an attractive “Cinderella” to encouraging to have a cruise ship terminal international tourist? because it’s good for tourism. We need to keepadding more tourism facilities. Well, Gold Coast is built on tourism and construction industry. We were first city of the world to have These last 2 years, tourism figures are the best 28 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

compare to the last 10 years. We are promoting using “second home strategy”, combining tourism with education where the family of overseas student can travel to visit their children or invest in the property for their children and they can then come and stay longer in Gold Coast. We have tourists from all over the world traveling to Gold Coast including Australian tourist. We have event all year round.

Brislife

What about investment in the Gold Coast? My message to international investors is this: Australia is very safe place. Why Queensland? Because Queenslanders are friendly people. Why Gold Coast? We have 70 km of the beaches and the opportunity that the city council has just changed investment rules and the town plan in which the changes made make it simpler for investor to understand. On a personal side now, can you please tell us a bit of your family background, especially about your mother who’s Thai? Yes, my mother’s Thai but I was born in Laos because that’s where my father met my mother when he was working as an engineer in Laos at the time building airports and roads. My mother spoke very good English and was also working in Laos as the secretary of a company. Then I spent some time attending primary school in Thailand. I came to live in Australia when I was 11 until I graduated in a higher education and got married to my wife, Ruth. We have 4 kids. Do you keep your Thai and are any of your children speak Thai? My children and I go to holiday to Thailand often. And the children enjoy the Thai culture and proud that they are quarter Thai. It gives them complexion of olive skin with luk krueng face, which I think is quite nice. I believe that they would have liked to learn more Thai. For me, when I go to visit my friends in Thailand, I speak Thai quite well. Although I am still talking traditional Thai so any new invented Thai words I would have problem understand it. I can also sing Thai songs, especially Phu Yai Lee OĐĭŖijğāŕęĩP. The part of the Thai nature, which is welcoming and relaxing part I really enjoy very much.

In future when my busy schedule ease off a bit, I would love to travel more to Thailand perhaps buy a small apartment in a place like Hua Hin or somewhere and get to atleast visit once a year, so I will have a place to catch up or reconnect with my Thai friends. What do you do when you are not working? Having 4 kids and they have different things that they need to do, all the things in their lives that they do, I want to be part of them. I like being involved on what they do on the weekend if I don’t have any work commitments. That is how I relax and spend time doing away from work. The fact that I can be part of their activities or as part of their journey in some ways is a wonderful thing and it’s blessing. Do you have a hobby? Yes I do, I like to collect watches. I enjoy it because it is the thing in which the science, technology, miniaturization and the artistic works all come together in one creation. To me it’s like humanity achievement in one place and it’s better than having painting hanging on the wall. With the watches you can wear it, appreciate it. It’s not about if the watch is expensive or how much it cost, it’s about my connection to that type of watch and depends on the mood of the day, I wear different watch.

"Image courtesy of Asia Pacific Screen Awards"

How many do you have in your collection? I think a lot less than my wife’s shoes (laughed really loud). You seem a very active person, is there anything that can make you sit still and relax, perhaps a good book or your favorite music? I am not a still person, but as still as I can be is when I take my dog to the beach and watch him play, running around on the beach. My dog, Jaidee, an American bulldog, also has his own instagram account name: jaideebulldog.

29

Health & Wellbeing

Health & Wellbeing ĸĚĿĉ ėĮýýĮ

a t¡ ´ yd Will seawater help heal sores? It might, but there are many variables to make it a good choice.

ğŞĩĕľĩĞŝĮăĕıŁĻĀğľýĿĕIJýĒIJăĕŁŶĹġĬĕŁŶēĬĸġ Û× H Û

NØÛ ąĖĭĖĕıŁĚĮĀĴďĘĵŞĩŝĮĕ ĝĮĦĭĝĘĭĦýĭĖĕŁŶēĬĸġ ¼ × ýĭĕĐıýģŝĮ ļĝŝĻĆŝĹĀŝĘŝĩĕĀġĮĞ ĹđŝĦğğĚĀĴďĝıĝĮý ĝĮĞ ĒĩĐğĩăĸēŞĮ ĸĐİĕĸēŞĮĸėġŝĮ đĮĝħĮĐēğĮĞĝĮĦİĀĬ ĕŁŶēĬĸġĝıĦŝģĕėğĬýĩĖþĩăĦŶĀĭĉēıŀğŝĮăýĮĞđŞĩăýĮğħġĮĞĩĞŝĮă ļĝŝģŝĮĄĬĸėťĕģİđĮĝİĕ ĹğŝĔĮđĴĖĮăĆĕİĐ ĸýġijĩĹğŝ ýğĐĩĬĝİĺĕ ēıŀğĭýĥĮĀģĮĝĦĝĐĴġþĩăğŝĮăýĮĞ ýĮğģİĄĭĞĖĮă ĸġŝĝļĐŞýġŝĮģģŝĮ ĕŁŶēĬĸġĦŝăĘġĐıđŝĩĘİģĚğğďħğijĩĹĝŞýğĬēĭŀăğĭýĥĮĦİģĺğĀĘİģħĕĭăĹġĬ ĺğĀĸğijŁĩĕļĐŞĀŝĬ ąĬĕĭŁĕĒŞĮĸğĮĩĮĖĕŁŶēĬĸġ ĺĐĞĻĆŞĸģġĮļĝŝĕĮĕĝĮýýĿĦĮĝĮğĒĐĵĹġ ğĭýĥĮĹġĬýŶĄĭĐĦĮğĚİĥđýĀŞĮă ħğijĩğĭýĥĮĖĮĐĹĘġļĐŞĸĆŝĕýĭĕĕĬĀĬ

ĸğĮĝĮĦğĴėþŞĩĐıþĩăĦėĮēĬĸġĖŶĖĭĐýĭĕĐıýģŝĮĀŝĬ 3^ĦĮĝĮğĒĦĝĮĕĹĘġğĭýĥĮĺğĀĘİģħĕĭă ćIJăŀ ĝıýĮğĻĆŞĕŶŁ ēĬĸġğĭýĥĮĝĮĞĮģĕĮĕ ėğĬĝĮď ĒIJă 6<<< ėŕ ħğijĩēıĸŀ ğıĞýģŝĮ , × × Û × ĻĆŞĕŞ ŶŁ ēĬĸġĝĮĖŶĖĭĐ ýĮğėģĐýġŞĮĝ ĸĕijĩŁ ğģĝēĭ㣠ğĭýĥĮĹĘġ ĹġĬġŞĮăĹĘġļĐŞļėĻĕđĭģ 4^ĻĀğēıĸŀ ĀğıĞĐľ ĚĩĹģĬļėĸĐİĕēĩĐĕŝĩăğĭĖġĝĸĞĿĕľ ýĿğĦŞĵ ýIJ ĘŝĩĕĀġĮĞĹġŞģ ġĝēĬĸġ ĆŝģăĸĆŞĮĹġĬĆŝģăĸĞĿĕ ĕŝĮĄĬĐıýģŝĮýġĮăģĭĕ 5^ĻĀğēıĸŀ ėťĕļćĕĭĦĩĞĮýĹĕĬĕŶĻħŞġĩăļėĕĭăŀ ĻýġŞľĕŁŶēĬĸġĻĆŞĝĩij đĭýĕŁŶēĬĸġĝĮĐĝĻýġŞ ĄĝĵýĄĬēŶĻħŞĄĝĵýĺġŝăĹġĬėġĩĐĺėğŝă ļĝŝĸĆijĩŀ ġĩăėĊİĖđĭ Đİ Ħĵ Āİ Ĭ 6^ĸĝĿĐēğĮĞĖĕĆĮĞħĮĐ ġĩăĒĩĐğĩăĸēŞĮĹġŞģĸĐİĕ ėġŝĩĞĀģĮĝğĵŞĦIJýĸĆŞĮľĸĞĿĕľ ĦĮĝĮğĒĆŝģĞĖğğĸēĮĩĮýĮğĸĄĿĖĸēŞĮļĐŞ ħğijĩĹĝŞĹđŝĘģİ ħĞĮĖēıĦŀ ĕŞ ĸēŞĮġĩăĒĵýĖĭ ēğĮĞ ĐĵğĖĭ ğĩăĩŝĩĕĕĴĝŝ ĸýġıĞŁ ăĸýġĮĸġĞēıĸĐıĞģ ĦğğĚĀĴďĞĭăĝıĝĮýĝĮĞĀŝĬćIJăŀ ĸğĮĸĩăýĿēğĮĖĐıļĝŝģĮŝ ĄĬĸėťĕĦĮĞġĝ ĹĦăĹĐĐĸýġıĞģĀġijĕŀ Ęij ĕ ĕŁ Ŷ ýģŞ Į ăļýġ ĸýİ Đ ĝĮĄĮýĔğğĝĆĮđİ ĩĞĵ ŝ ý ĭ Ė ĔğğĝĆĮđİ ļĝŝ ē ŶğŞ Į ĞĔğğĝĆĮđİ ĔğğĝĆĮđİýļĿ ĝŝēŶğŞĮĞĸğĮ ĐŞģĞğĭýĹġĬħŝģăĻĞ ģĭĕļħĕħĮĸģġĮļėġăēĬĸġýĭĕýŝĩĕġĝħĕĮģĄĬĝĮĸĞijĩĕ ĚĖýĭĕąĖĭĖħĕŞĮýĭĖĦĮğĬĸğijĩŀ ăĦĴþĜĮĚĐıľēıĕŀ ŀı Û× H Û

NØÛ

ĄĮýėğĬĦĖýĮğďšþĩăĘĵŞĸþıĞĕĸĩăĩĞĵŝĩĩĦĸđğĸġıĞĝĮýĿ 3<ėŕ ēĴýľĸĐijĩĕ ĄĬļėĩĮĖĕŁŶ ēĬĸġ ēĭŁăľēıŀļĝŝĀŝĩĞĆĩĖĸēŝĮļħğŝ ĹđŝĐŞģĞēıŀĝĮĩĞĵŝĩĩĦĸđğĸġıĞĻħĝŝľĸýİĐĩĮýĮğĹĚŞ ĩĮýĮĤĹĚŞĕŁŶ ĹġĬĸýİĐĘijŀĕĄIJăļėĚĖĹĚēĞšĸąĚĮĬēĮă ħĝĩĻħŞĺġĆĭŀĕĝĮēĮ ĹđŝýĿļĝŝļĐŞ ĐıþIJŁĕ ĹġŞģħĝĩĞĭăĖĩýĩıýģŝĮ ĆĮģĸĩĸĆıĞĸėťĕĸĞĩĬĝĮý ĸĚğĮĬĸėġıŀĞĕĩĮýĮĤĸėġıŀĞĕĕŁŶ ĹġĬĩĩĦĸđğĸġıĞýĿğŞĩĕĹĖĖĹħŞăľ ąĬĕĭŁĕĸġĞđŞĩăĚĮğŝĮăýĮĞļėĦĭĝĘĭĦēĬĸġĖŝĩĞľ ćIJŀăýĿļĐŞĘġĕĬĀĬ ĀģĮĝĀĭĕħĮĞļė ĸħġijĩļģŞĹđŝĀģĮĝĐŶ@ IIIüčõěŕĦöġûüĤğĕĈ Ų ū Ñ Ų ŭ ū

« b|¬ ¸ p¢h » £ ¥} » ¨ ­| ´ « ¾ ­ Þ¾

¦ w t ¤ Õąõď×öĊėĀÚýĆĀąÚĀĀýďèöďøĈõ öÔĐÔă ďÞöĄėô ď×öĊėĀÚýĆĀąÚďÔąþøĈ íöćÔąöêĆďøĖí ÛĆþìŞąõíĄèöđêöûĄñêŢ -ZDB

ßĆĚîŹ Ź(BSCPSPŹêĉéøšćîŹđö÷ŤŹéĊüĊéĊĕì÷Ź TIPQŹ Ź.DMBDIMBOŹ4U Ź'PSUJUVEFŹ7BMMFZŹ2MEŹ êĉéêŠĂŹēïüŤŹ Ź1BUŹ ŹđðŗŪúŹ îĆéìĈđúĘï 30

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

º ²¨| ²Ã¨ ¬ Þ³ k ¾ k ¨|¾ k¦ ­|¦ ­ ¬ ¡g¢h«j¸£ £ s§Ç £¯|¸®h £l£ ¡ ¢| ¸ ¢ ¥ ¥ ¥« g¢ ­ ­ r¢Æhj o £o ¸£h¯|¸ ¨g ¢h Liew Thai Grocery shop 4, 37 corsair avenue, Inala civic Center, Inala Tel 3107 3447, Tel 0430395338 Liew Thai Grocery

Dharma Sawasdee ĺĐĞ^^^ĤğıĚĴēĔİģİĸēĤ

ŶŖ Ļ ħĝŞ ļ ĔĞŶğĬąŷŶŖ %((+ ģĭ đ ļĔĞĚĴ Ĕ ĕĮğĮĝ ĖĀğėğİ Ħ ĸėĖ Ĥĵ Ė ĞŢ ğ ģĝąİ Ē ĻąćĮģļĔĞ ĹġĬĚĴĔĕĤĮĦĖİĄćĖĔĴĄĔŞĮĖ ļđşąĭđăĮĖĻħĊŞŶğĬąŷŶŖþIJŁĖĩıĄĀğĭŁăĻĖģĭĖĸĦĮğŢĔıŀ $+ ĸĝĥĮĞĖ %((+ ăĮĖĸĔĤĖŢĝħĮćĮĒİ ğŞģĝĦğşĮăėĴĊ ĦğşĮăĄĴĤġğĭėŶŖĻħĝŞļĔĞ ĹġĬĸĔĤĄĮġĝħĮĦăĄğĮĖĒŢŶğĬąŷŶŖ ģĭĖĩĮĔİĒĞŢĔıŀ $, ĸĝĥĮĞĖ %((+ ĦģĭĦđıĩĩĦĸĒğĸġıĞĆėĭėĖıŁþĩĩĖĴĊĮĒİĸŶŦĖĒĭģĹĔĖĖŷĀģĮĝğĵşþĩă ĸĔĤĖŢĝħĮćĮĒİ ĹġĬĩĮĖİĦăĦŢĻĖĄĮğĔŷėĴĊ ĹġĬĻĖĄĮğěŤăĸĔĤĖŢĝħĮćĮĒİ Ĕĭ㣠$& ĄĭĐĎŢ ĝĮęĮĄĔŞĮĖĘĵĩş ĮŞ Ė ĖĵĆĮýĭďčšĝĭēğı ĸýİĐĻĕĺġýħĕŞĮĄĬĸėťĕĘĵŞĝĭŀăĀĭŀă ĦĝĖĵğďšĐŞģĞ ēğĭĚĞšĦĝĖĭđİ ĸėťĕĘĵŞĝıĩĮĞĴĞijĕĞĮģ ēĭŁăėğĬýĩĖĐŞģĞğĵėĺąĝăĐ ăĮĝýģŝĮĀĕēĭŁăħġĮĞĄĬļėĻĕēıŀĹħŝăĻĐ ýĿĄĬĝıĹđŝĀģĮĝĦĴþĀģĮĝ ĸĄğİĉēĴýħĕĹħŝă 3<^ýĭďčšĦĭýýĖğğĚ ĸėťĕýĭďčšēıŀĚğĬĩİĕēğšĄŶĹġăýĮĞĸėťĕ ĚğĮħĝďšĝĮþĩĚğĬĕĮăĝĭēğı ĹġŞģĒģĮĞĀijĕ ĚğŞĩĝĒģĮĞĚğĬĚğ : ėğĬýĮğ ĘĵŞĻĐĖĵĆĮýĭďčšĦĭýýĖğğĚ ĄĬļĐŞĸėťĕĘĵŞĸĄğİĉ ĐŞģĞ ġĮĜĞĤ đġĩĐĄĕĄđĴğĚİĔĚğēĭŁă 6 Āijĩ ĩĮĞĴ ģğğďĬ ĦĴþĬ ĚġĬ đġĩĐýĮġ

33^ýĭďčšĝħĮğĮĆ ĸėťĕýĭďčšēıŀĸēĚĸĄŞĮĄŶĹġăĩăĀšēŶĕĴĖŶğĴă þģĭĉĦĩăýĴĝĮğ ýŝĩĕĸĦĐĿĄĕİģĭđĒIJăĝħĮĕĀğĦıĚı ĩĮĕİĦăĦš ĘĵŞĻĐ ĖĵĆĮýĭďčšĝħĮğĮĆĄĬļĐŞĝĕĴĥĞšĦĝĖĭđİ ĦģğğĀšĦĝĖĭđİ ĹġĬ ĕİĚĚĮĕĦĝĖĭđİ ĸĝijŀĩĸýİĐĸėťĕĝĕĴĥĞšĄĬļĐŞĸėťĕĚğĬğĮĆĮ ĸĝijŀĩ ĄĮýĺġýĝĕĴĥĞšļė ýĿĄĬļĐŞļėĸĦģĞēİĚĞĦĝĖĭđĻİ ĕąýĮĝĮĚĄğĦģğğĀš ĝıĕĮăĸēĚĩĭėĦğĸėťĕĖğİģĮğ ĀğĭŁĕĖĮğĝıĹýŝýġŞĮýĿĄĬļĐŞĕİĚĚĮĕ ýĮğĸēĤĕšĝħĮĆĮđİ Āijĩ ĸēĤĕĮĸģĦĦĭĕĐğĆĮĐý ĸėťĕĖĴĉĚİĔıēıŀ 8^ýĭď蚥ġĴ Ěĕ ĸėťĕýĭďčšēĚŀı ğĮĕĸĄđĖĴđğħġăýġĆĵĆý ĹġĬĆıēŁ Įă ĦĝĖĭđİ ĕİĞĝĄĭĐĻħŞĝýı ĕĭ ĝĮĹđŝĺĖğĮď ĝıēăŁĭ ħĝĐ ēĭ㣠35 ýĭďčš Āijĩ ĩĮĤğĝĄĴđĐĮĖĦ ĆĵĆýļĐŞĆýĵ ġĭýĚğİýþİăĹýŝĚğĮĕĸĄđĖĴđğ ĩŞĮăģŝĮ ĸėťĕĚğĬğĮĆĦĮĦšĕ þĩăĚğĬĸĄŞĮýğĴăĦĉĆĭĞ ĄIJăļĐŞĚĮļėĞĭăđŞĕ 34^ýĭďčšąýĥĭđğİĞš ĸėťĕýĭďčšēıŀēĭŁăħýýĥĭđğİĞšĒIJăģİĦĭĉĉıĜĮĚ 3^ýĭďčšēĤĚğ ĸėťĕýĭďčšēıŀĚğĬĩİĕēğšėğĬĦĮēĚğĹýŝĕĮăĘĴĦĐı ēĮăēıŀĄĬļėĩĮĤğĝűĥı ĘĵŞĻĐĖĵĆĮýĭď蚥ĴġĚĕ ĹĝŞĄĬĖĭăĸýİĐĻĕ ĦġĖġăĸĝijŀĩļĐŞĚĖħĕŞĮýĭĕ ēŞĮģĦĭýýĬĸēģğĮĆļĐŞēğăĖĭĕĐĮġĻħŞ ýŝĩĕēıĄŀ ĬĄĴđġİ ăĝĮĸėťĕĚğĬğĮĆĝĮğĐĮþĩăĚğĬĸģĦĦĭĕĐğ ĺĐĞĻħŞ ėğĜĚĻĐľ ĄĬĸėťĕĘĵŞĦĝĖĵğďšĐŞģĞĦĝĖĭđİĖğİģĮğ ĄĬĝıĩĴēĞĮĕ ęĕđýėğĬĚğĝħýýĥĭđğİĞš ĘĵŞĻĐĖĵĆĮ ýĭďčšąýĥĭđğİĞš ĄĬļĐŞ Ěğ 3< ėğĬýĮğ ĘĵŞĻĐĖĴĆĮýĭďčšēĤĚğĘĵŞ ĕĭŁĕĄĬļĐŞğĭĖēğĭĚĞš ĩĭĕĐĮğĐĮĥĐŞģĞĐĩýļĝŞħĩĝđġĖļė ĹġŞģĄĬĝıĦğĬĺĖýþğďı ĸėťĕĘĵŞĸĄğİĉĐŞģĞĚğ 6 ėğĬýĮğ Āijĩ ĩĮĞĴ ģğğďĬ ĦĴþĬ ĚġĬ ĦĝėğĮğĒĕĮ ĒŞĮĸėťĕĦđğı ĄĬļĐŞĦĮĝı ĸėťĕēıĆŀ ĩĖĸĕijĩŁ ĸĄğİĉĻĄ ĒŞĮ ĩĭĕĸđĿĝļėĐŞģĞėēĴĝĆĮđİ ĀğĭŁĕđĮĞļėĹġŞģýĿļĐŞĸĦģĞēİĚĞĦĝĖĭđİ ēĴýľ ĆĮđİ ĸėťĕĖĴğĥĴ ĄĬļĐŞĜğğĞĮđĮĝēıėŀ ğĬĦăĀšđĩŞ ăýĮğ ĒŞĮĝıĖđĴ ğħĉİăħğijĩ ĻĕĺġýħĕŞĮĦijĖļė ĆĮĞ ýĿĄĬĸėťĕĀĕģŝĮĕĩĕĦĩĕăŝĮĞ ĝığėĵ ýĮĞăĐăĮĝ 35^ýĭďčšĕĀğýĭďčš ĸėťĕýĭďčšēıŀħýýĥĭđğİĞšĕŶĚĞĴħĺĞĔĮĸĦĐĿĄ 9^ýĭďčšĝħĮĚĕ ĸėťĕýĭďčšėŘĮĻħĉŝ ĆĵĆýħġĩýġŝĩĩĄĴđűĥıĻħŞ ĕİģĭđĚğĬĕĀğ ĚğĬĸģĦĦĭĕĐğþIJŁĕĀğĩăğĮĆĞšĹēĕĚğĬğĮĆĖİĐĮ 4^ýĭďčšħİĝĚĮĕđš ĸėťĕýĭďčšēıŀĚğĬĸģĦĦĭĕĐğĖğİĄĮĀēĮĕĆŞĮă ĖĩýēĮăĦĵĩŝ ĮĤğĝ ĚğĬĸģĦĦĭĕĐğ ĘĵĻŞ ĐĖĵĆĮýĭďčšĝħĮĚĕ ĄĬļĐŞ ĘĵĻŞ ĐĖĵĆĮýĭďčšĕĀğýĭď蚥ĬļĐŞĸėťĕĘĵĖŞ ğİĖğĵ ďšĐģŞ ĞģăĤĮĀďĮĉĮđİ ėţĄĄĭĞĕĮĀ ėğĬĆĮ ĆĕĆĮģĸĝijĩăĦıĚı ĺýğĔĹĀŞĕ ĄIJăþĭĖļġŝĻħŞ ĸĦģĞĦĝĖĭđĻİ ĕĐĮģĐIJăĦšĸēģĺġýĕĭĕŁ ĝıēğĭĚĞšĤĠăĀĮğĖğİģĮğĝĮý þŞĮēĮĦĆĮĞħĉİă ĔİĐĮĦĮĝı ħğijĩĖİĐĮĝĮğĐĮĸėťĕđŞĕ ĩĞĵŝĚğŞĩĝ ļėĩĞĵŝĸþĮģăýđ ĩĮĕİĦăĦš ĞŝĩĝĄĬļĐŞĦİŀăėğĮğĒĕĮēĴýėğĬýĮğ ĝıĩēĴ ĞĮĕĹġĬĦĕğĬĺĖýþğďıĸėťĕēıėŀ ğĬĚĮĦ ĸėťĕĘĵĖŞ ğİĖğĵ ďšĐģŞ Ğ ħĕŞĮýĭĕĺĐĞĀģĮĝĘĮĦĴý ėğĮĤĄĮýĺğĀĮĚĮĔēĭŁăėģă ĄĬēŶýĮğ ĀğĭŁĕđĮĞļėĄĬļėĖĭăĸýİĐĻĕĦĴĀđİ ĺġýĦģğğĀšĹġŞģĸĝijŀĩĀğĭŁăġăĝĮ ĤĭýĐĮĕĴĜĮĚĸěŗŦĩăěĴřăļėēĭŀģĆĝĚĵēģıė ĩıýēĭŁăĄĭýļĐŞĸĦģĞĩĮħĮğ ĻĐľ ýĿĚğŞĩĝĸĚğıĞăýĭĕ ĞĭăýĮğăĮĕĕĭĕŁ ľĻħŞĦŶĸğĿĄġĴġģŝ ăļėĐŞģĞĐı ĸýİĐĖĕĺġýĝĕĴĥĞš ýĿĄĬĖğİĖğĵ ďšĐģŞ ĞēğĭĚĞš ĹġĬĖğİģĮğĝĮýĝĮĞ ēİĚĞšĸėťĕĕİĄĕİğĕĭ Đğ ĄĬĩĞĵŝĩİğİĞĮĖĒĻĐýĿĄĬĝıĹđŝĀģĮĝĦĴþýĮĞ ĦĖĮĞĻĄ ĦŶħğĭĖĘĵŞēıŀļĐŞěţăĸēĤĕšĝħĮĆĮđİēĭŁă 35 ýĭďčš ĀğĖĜĮĞĻĕģĭĕ ĸĐıĞģ ĄĬēŶĻħŞĸýİĐĀģĮĝĦŶĸğĿĄēĴýėğĬýĮğ ĹġĬĝıĩĮĕİĦăĦš 5^ýĭ ď čš ē Įĕýĭ ď čš ĸėť ĕ ýĭ ď čš ē ı ŀ Ě ğĬĸģĦĦĭ ĕ ĐğēğăĹĄý :^ýĭďčšýĴĝĮğ ĸėťĕýĭďčšēıŀĚğĬĸģĦĦĭĕĐğēğăĻħŞēĮĕĦĩăĺĩğĦ ĐĭăĕıŁ ĦĭđĦĐýĝħĮēĮĕ Āijĩ ýĮğĹĄýēĮĕĀğĭŁăĞİŀăĻħĉŝ ýŝĩĕĩĩýĄĮý ĹýŝĸĎŝĮĆĵĆý ĘĵŞĻĐĖĵĆĮýĭďčšýĴĝĮğ ĞŝĩĝėğĬĦĖĀģĮĝĦŶĸğĿĄĻĕ ĚğĬĕĀğ ĘĵŞĻĐĖĵĆĮýĭďčšēĮĕýĭďčš ĄĬĖğİĖĵğďšĐŞģĞĹýŞģĹħģĕ Ħİăŀ ēıėŀ ğĮğĒĕĮ ĀğĭĕŁ đĮĞļėļĐŞĸýİĐĻĕąýĮĝĮĚĄğĦģğğĀšĻĕĦĝĭĞ 3^ĸĝijĩŀ đĮĞĄĮýĺġýĕıļŁ ėĹġŞģĄĬļĐŞĚĖĚğĬĤğıĩĮğİĞĚš ēĴ ĔĸĄŞĮĻĕĩĕĮĀđ ĸăİĕēĩă ēĮĦ ĹġĬĦĭđģšĦĩăĸēŞĮĦıŀĸēŞĮ ĀğĭŁĕđĮĞĹġŞģ ĄĬļĐŞļė ĚğĬĤğıĩĮğİĞĸĝđļđğĞĝĮĩĴĖĭđİ ýĿĄĬļĐŞĚĖĤĮĦĕĮþĩăĚğĬĩăĀš 4^ĸĝijŀĩĐĭĖþĭĕĔšĄĬļėĸýİĐĻĕĦĴĀđİĺġýĦģğğĀš ĸĦģĞēİĚĞĦĝĖĭđİ ĸýİĐ ĻĕąýĮĝĮĚĄğĦģğğĀš ĝıĕĮăĸēĚĩĭėĦğĹģĐġŞĩĝĝĮýĝĮĞ đġĩĐĄĕļĐŞĦĐĭĖěţăĚğĬĦĭēĔğğĝĸēĤĕĮþĩăĚğĬĩăĀšĹġŞģĖğğġĴ ĩĭĕĝĺħĨĮğ ĸĦģĞĦĴþĩĞĵŝĻĕėğĮĦĮēĦğŞĮăĐŞģĞĹýŞģ 9 ėğĬýĮğ ĚğĬĩğħĭĕđĘġ ĚğŞĩĝėċİĦĭĝĜİēĮēĭŁă ŋ ĐŞģĞĖĴĉğĮĤıēıŀļĐŞ 5^Ąĭýļĝŝđýĕğý ĸĝijŀĩđĮĞļėĹġŞģ ĩĖğĝļģŞ 6^ĸĝijŀĩĒIJăĚĴēĔýĮġĚğĬĤğıĩĮğİĞšĚĴēĔĸĄŞĮ ĸēĚĖĴđğ ĸēĚĔİĐĮ 6^ýĭďčšģĕėĸģĤĕš ĸėťĕýĭďčšēıŀĸĦĐĿĄĒIJăĸþĮģăýđ ļĐŞĚĖĤĮġĮ ĄĬļĐŞĄĴđİġăļėĸýİĐĸėťĕĝĕĴĥĞš ĩĮĤğĝ ćIJŀăēŞĮģģİĥďĴýğğĝĸĕğĝİđĻħŞ ĚğĬĸģĦĦĭĕĐğ ĚğĬĕĮă ;^ýĭďčšĝĭēğı ĸėťĕýĭďčšēıŀĚğĬĕĮăĝĭēğıēğăļĐŞđĭĐĀģĮĝħŝģăħĮ 7^ĀğĭŁĕļĐŞěţăĚğĬĔğğĝĸēĤĕĮ ýĿĄĭýļĐŞĖğğġĴĝğğĀĘġ ĝĭēğı ĆĮġıĹġĬýĭďħĮ ĄIJăēğăĘĕģĆĸėťĕűĥıĚŶĕĭýĻĕĩĮĤğĝ ĩĮġĭĞĻĕĦĮĞĸġijĩĐ ĩĕĴĺĝēĕĮēĮĕĺĩğĦēĭŁăĦĩăĹýŝĆĵĆý ĘĵŞĻĐ ĕİĚĚĮĕĸėťĕĚğĬĩğİĞĖĴĀĀġĻĕĚğĬĚĴēĔĤĮĦĕĮ ĦijĖĝĮ ĘĵŞĻĐĖĵĆĮýĭďčšĸēĤĕšģĕėğĬĸģĤĕš ĄĬļĐŞğĭĖĀģĮĝĦĴþēĭŁă ĺġýĕıŁĹġĬĺġýħĕŞĮ ĄĬĸąġıĞģąġĮĐ ĦĮĝĮğĒėğĮĖĩğİğĮĆ ĤĭđğĵĻħŞĞŝĩĞĞĭĖļė

ĸēĤĕšĝħĮĆĮđİ

7^ýĭďčšĆĆĵ ý ĸėťĕýĭďčšēĆŀı Ćĵ ýļĐŞĕĮăĩĝİđĐĮĝĮĸėťĕĜğğĞĮĹġĬ ħĝĮĞĄĬļĐŞĺĩğĦĹġĬĔİĐĮĚğĬĸģĦĦĭĕĐğĝĮĸėťĕēĮĦ ĘĵŞĻĐĖĵĆĮ ýĭďčšĆĵĆý ĄĬėğĬýĩĖĐŞģĞĦĝĖĭđİ ĩĭĕăĐăĮĝ ýģŝĮĘĵŞĩijŀĕ ĀğĭŁă ĄĬļĐŞĦĮĝı ħğijĩĜğğĞĮ ğģĝēĭŁăĝıĖĴđğýŞĩĄĬĝığĵėğŝĮăēğăăĐăĮĝ ĦĩĕăŝĮĞ OĘĵŞĻĐĄĬĖĵĆĮýĭďčšĕıŁ ĀģğĩĔİČĮĕĐŞģĞĀģĮĝđĭŁăĻĄ ĸĚğĮĬĆĵĆýļĐŞđăŁĭ ĝĭĕŀ ĻĕĀŶĩĔİČĮĕđĩĕĝıĆģı đİ ĩĞĵļŝ ģŞP

The Thai Buddhist Temple and community based organisation that administersto the spiritual, moral and cultural needs of the Thai Buddhist community. 31

Old Tales Retold

¢° | °Âº ¨«º Á

Detail from The charge of the 3rd Light Horse Brigade at the Nek, 7 August 1915 George Lambert (1873–1930)

/9!3!>L 5 D ?5!2< 3: ) $AĊD =*!D <!H# >M!+ H'G Ċ <! =L ):+č <! D&-2 >L D#đ!2 :!=+ H'G Ċ <!E3ĉ 3!>L 5 ! + < !=*č =L$AĊ ! ĉ5! Ċ: &-@ &-ĉ:!

8 =L3*@ A3!9 2?5&<)&č =L @Ċ) :* 5 Ċ: : KD3K!3 < +:552 =L !3!>L D Ċ:): ?M5 5 H)Ċ D 5&< =&< 9!D-?5 5 H)Ċ5*ĉ: -8 5 25 5 !H Ċ 5 H)Ċ =L Ċ5 :+): ĉ53!>L E-Ċ/2ĉ G3Ċ ! :*3ĉ5 +8 :1G3Ċ E-Ċ/ K!9"2 : č ĉ:* ĉ: 5 H)Ċ ĉ: : =L @ *:*!9"2 : č ?M5 5 H)Ċ"5 G3Ċ+AĊ/ĉ: :!8 5 @ *:*H)ĉ2AĊ 8)9L 9L !9 D 5!9"E-Ċ/!9"5= !E!ĉG E-Ċ/ > 2ĉ G3Ċ ! :* : !9M! KD <!#+8 5 5 H)Ċ ĉ5!9M!H# =LF ! Ċ!H)ĊG3 ĉ Ċ!3!>L 3*@ *?!5*Aĉ =L + !9M!D#đ!D/-:!:!E-Ċ/ K ĉ5*J +@ :*- /: ĉ5 5 H)ĊH/Ċ =L&?M! <! < F ! Ċ!H)Ċ D 5*?!!<L 5*Aĉ =L!9L!5= 9L/ +Aĉ E-Ċ/ > 39!3-9 -9"D <! Ċ:J H# :) !! E-8-9"3:*D Ċ:H#G! -@ĉ) ! $ADĊ =*!39! -9"):)5 3!Ċ: ! :*3!9 2?5&<)&č D :*9 H3-ĉ!5Ċ *JE-Ċ/&A /ĉ: ßD 55@ <0 5 H)ĊG3Ċ 9" ! =LD 5+9 @ H)ĉ+AĊ+>/ĉ:/9!!=MD#đ!/9!2; 9 5= /9! 3!>L D3)?5! E5K!E K D *čà

ßE5K!E K D *č !9L!)9!/9! =L VY D)1:*! !=L ċ8à

ßG ĉ E ĉ/9! =L [ 2< 3: ) Ŵ0ŴU]UY KD#đ!5= /9!3!>L =L D+: :/552D +D-=*H)ĉD *-?)à

32 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

ģĭĕēıŀ ʼnŌ ĸĝĥĮĞĕþĩăēĴýėŕĸėťĕģĭĕğĬġIJýĒIJăēħĮğĘŝĮĕĤIJýþĩăĩĩĦĸđğĸġıĞ ĸğıĞýýĭĕđİĐėĮýģŝĮ ĹĩĿĕĹćĿĀ ĸĐĞš ĻĕģĭĕĕıŁĄĬĝıĚİĔıģĮăħğıĐĻħŞýĭĖēħĮğħĮĉ ēıŀĸĦıĞĆıģİđ ĻĕĦăĀğĮĝĺġýĀğĭŁăēıŀħĕIJŀăĹġĬĀğĭŁăēıŀĦĩă ģĭĕēħĮğĘŝĮĕĤIJýħğijĩ ĹĩĿĕĹćĿĀ ĸĐĞš ĸėťĕģĭĕ ħĞĴĐēĭŀģėğĬĸēĤ ĆĮģĩĩĦĸđğĸġıĞĄĬćijŁĩĐĩýļĝŞļėģĮăļģŞđĮĝĦĴĦĮĕþĩă ēħĮğēıŀĸĦıĞ ĆıģİđĻĕĦĝğĜĵĝİ ĀŶģŝ Į ĹĩĿ ĕ ĹćĿ Ā ħğij ĩ &2 ĸėť ĕ ĀŶĞŝ ĩ ĝĮĄĮýĀŶĜĮĥĮĩĭ ă ýĠĥģŝ Į × × × ¼ &Û 2Û× × ¼ ħĝĮĞĒIJăýĩăýŶġĭăğŝģĝğĖþĩăēħĮğ ĩĩĦĸđğĸġıĞ ĹġĬēħĮğĕİģćıĹġĕĐšĻĕĦăĀğĮĝĺġýĀğĭŁăēıŀħĕIJŀă ĦŝģĕĦĮĸħđĴēıŀĒijĩĸĩĮģĭĕēıŀ ʼnŌ ĸĝĥĮĞĕ ĸėťĕģĭĕēħĮğĘŝĮĕĤIJýĕĭŁĕ ĘĵŞĸþıĞĕþĩĸġŝĮĦĵŝýĭĕěţăĐĭăđŝĩļėĕıŁ ĸĝijŀĩĦăĀğĮĝĺġýĀğĭŁăēıŀħĕIJŀă ĸĞĩğĝĭĕļĐŞėğĬĸēĤđĴğýıĸėťĕĚĭĕĔĝİđğ ĸþŞĮğŝģĝ ğĖýĭĖĦĭĝĚĭĕĔĝİđğęŘĮĞđĬģĭĕđý ćIJŀăĸėťĕýĮğĐıýĭĖęŘĮĞĸĞĩğĝĭĕ ĝĮýēıŀļĐŞđĴğýıĸėťĕĀĵŝğŝģĝ ğĖĐŞģĞ ĸĚğĮĬģŝĮĕĩýĄĮýđĴğýıĄĬĝıýĩăēĭĚĖý ēıŀĸýğıĞăļýğĹġŞģ đĴğýıĞĭăĝıýĩăēĭĚĸğijĩēıŀ ĹþĿăĹýğŝăĦĮĝĮğĒġĴĞĕŝĮĕĕŁŶđĭŁăĹđŝ ĞŝĮĕēĬĸġĐŶļėĄĕĒIJăēĬĸġĸĝĐİĸđĩğšĸğĸĕıĞĕĹġĬĸþŞĮ ļėĺĄĝđıēŶġĮĞĸğijĩĦİĕĀŞĮ þĩăėğĬĸēĤýġĴŝĝĚĭĕĔĝİđğĄĕýğĬēĭŀăĸĦıĞħĮĞĞĭĖĸĞİĕ ēŶĻħŞ ęŘ Į ĞĦĭ ĝ Ěĭ ĕ Ĕĝİ đ ğ ĸĐij ĩ ĐğŞ ĩ ĕĕĩĕđĮļĝŝ ħ ġĭ Ė ýĮğġŝ ĩ ăĸğij ĩ ĄĮýēĬĸġĐŶļėĞĭ ă ēĬĸġ ĸĝĐİĸđĩğšĸğĸĕıĞĕĕĭĕŁ ĸğijĩğĖđĴğýıĄĬđŞĩăĹġŝĕĘŝĮĕĆŝĩăĹĀĖĐĮğšĀĬĸĕġ ćIJăŀ ĕĮĞĚġēĭ㣠ħġĮĞ þĩăęŘĮĞĦĭĝĚĭĕĔĝİđğļĐŞėğĬĆĴĝĹġĬĝıĀģĮĝĸħĿĕĚŞĩăđŞĩăýĭĕģŝĮ ĒŞĮħĮýęŘĮĞĦĭĝĚĭĕĔĝİđğ ĦĮĝĮğĒĞIJĐħĭģħĮĐļĐŞēĝŀı ĕŀĭ Ėĕ Ĺħġĝýĭġġİĺėġı ćIJăŀ ĩĞĵĖŝ ĕęţăŦ đĬģĭĕđýþĩăĆŝĩăĹĀĖĐĮğšĀĬĸĕġ ļĐŞġĬýĿ đĴğýıýĿĄĬĸėťĕĸĦĝijĩĕġĵýļýŝ ĩĞĵŝĻĕýŶĝijĩ ĆĕİĐēıŀģŝĮĄĬĖıĖýĿđĮĞĄĬĀġĮĞýĿğĩĐļė ēıĸĐıĞģ ĞİŀăýģŝĮĕĭŁĕ ęŘĮĞĦĭĝĚĭĕĔĝİđğýĿĄĬļĐŞĻĆŞĹħġĝýĭġġİĺėġıĸėťĕČĮĕēıŀĝĭŀĕĦŶħğĭĖýĩă ýŶġĭăĚĭĕĔĝİđğēıŀĄĬğĴýĸþŞĮļėĄĭĐýĮğýĭĖđĴğýıĹġĬėğĬĸēĤĩijŀĕľĻĕĞĴĺğėēıŀĸėťĕęŘĮĞĸĞĩğĝĭĕ ĩıýĐŞģĞ ĸĝijŀĩĕĮĞĚġēĭŁăħġĮĞĸħĿĕĐŞģĞĸėťĕĸĩýąĭĕēš ýĿģĮăĹĘĕýĮğğĖĀğĭŁăĦŶĀĭĉ ĺĐĞđýġăýĭĕģŝĮĄĬĞýĚġþIJŁĕĖýēıŀĹħġĝýĭġġİĺėġİ ĺĐĞýŶħĕĐĻħŞýĩăēħĮğĩĭăýĠĥ ýĭĖ ęğĭŀăĸĤĦğŝģĝėċİĖĭđİýĮğēĮăēħĮğĞýĚġþIJŁĕĖýēĮăđĩĕĻđŞþĩăĹħġĝýĭġġİĺėġı ĹġĬĻħŞ ýĩăēħĮğĩĩĦĸđğĸġıĞýĭĖĕİģćıĹġĕĐšþIJŁĕĖýēĮăđĩĕĸħĕijĩþIJŁĕļė ʼnNŊ ļĝġš

Old Tales Retold ĄĴĐēıŀýĩăēħĮğĩĩĦĸđğĸġıĞýĭĖýĩăēħĮğĕİģćıĹġĕĐšĄĬđŞĩăĞýĚġþIJŁĕĖý ĖĕĹħġĝýĭġġİĺėġİėţĄĄĴĖĭĕĕıŁĸğıĞýģŝĮ ĩŝĮģĹĩĿĕĹćĿĀ ýŶħĕĐģĭĕēıŀĄĬĞýĚġþIJŁĕĖýĀijĩ ģĭĕēı ŀ ʼnŌ ĸĝĮĞĕ Ā^Ĥ^ňŐňŌ ĸėťĕģĭĕĹħŝăĀģĮĝēğăĄŶēıĀŀ ĕĩĩĦĸđğĸġıĞ ĹġĬĕİģćıĹġĕĐš ļĝŝĝıģĭĕġijĝ ĄIJăļĐŞĒijĩĸĩĮģĭĕĕıŁĸėťĕģĭĕĹĩĿĕĹćĿĀĸĚijŀĩğĬġIJýĒIJă ēħĮğħĮĉēıŀļĐŞĚġıĆıĚĻĕ ĦăĀğĮĝĺħĐĀğĭŁăĕĭŁĕ đĮĝĹĘĕýĮğĞýĚġþIJĕŁ Ėýēıęŀ ĮŘ ĞĦĭĝĚĭĕĔĝİđğđĬģĭĕđýģĮăĸĩĮļģŞ ýĩăēħĮğ ĹĩĿĕĹćĿĀĄĬđŞĩăþIJŁĕĖýđğăĄĴĐħĕIJŀăćIJŀăýŶħĕĐļģŞĹĕŝĕĩĕĹġŞģ ĹđŝĹġŞģĀģĮĝĘİĐĚġĮĐýĿ ĸýİĐþIJŁĕĄĕļĐŞ ýĩăēħĮğĹĩĿĕĹćĿĀþIJŁĕĖýĘİĐēıŀ ħŝĮăĄĮýĄĴĐēıŀýŶħĕĐļģŞđĭŁăħġĮĞļĝġš ćŁŶğŞĮĞļėþIJĕŁ ĖýĸĩĮđğăĆĮĞħĮĐ ēıĸŀ ħĕijĩþIJĕŁ ļėĸėťĕĸĕİĕĸþĮēıĝŀ Ěı ģýđĴğýıþĐĴ ĦĕĮĝĸĚġĮĬ ĩĞĵŝĸđĿĝļėħĝĐ ýĩăēħĮĹĩĿĕĹćĿĀĩĞĵŝĻĕđŶĹħĕŝăēıŀĸĦıĞĸėğıĞĖĝĮý ĸĚğĮĬĩĞĵŝĻĕĚijŁĕēıŀēıŀ đŀŶýģŝĮ ĹġĬħĮēıŀýŶĖĭăĞĮý ĚĩđýýġĮăĀijĕĖğğĐĮĕĮĞēħĮğĆĭŁĕĕĮĞĚġ ýĿħĭĕħĕŞĮĸþŞĮ ėğIJýĥĮýĭĕ ĹġĬĸğİŀĝĀİĐĒIJăýĮğĒĩĕýŶġĭăýġĭĖ ĹđŝýĿļĝŝĩĮĄđĭĐĦİĕĻĄēŶĩĞŝĮăļğġăļėļĐŞ ļĐŞĹđŝğĖğĭýĥĮēıĝŀ ĕŀĭ ĸėťĕĸģġĮĕĮĕ ĒIJăĦĮĝĸĐijĩĕ ýĩăýŶġĭăęŘĮĞĦĭĝĚĭĕĔĝİđğĸėťĕęŘĮĞĸĦıĞ ĸėğıĞĖĝĮđġĩĐ ļĐŞĹđŝğĖĸĚijŀĩğĭýĥĮĚijŁĕēıŀļģŞĸēŝĮĕĭŁĕļĝŝĦĮĝĮğĒþĞĮĞĹĕģğĖĸþŞĮļėĹĕģ þŞĮĤIJýļĐŞĸġĞ ĻĕēıĦŀ ĐĴ ēŝĮĕĕĮĞĚġĘĵĖŞ ĉ ĭ ĆĮýĮğğĖęŘĮĞĦĭĝĚĭĕĔĝİđğýĿļĐŞđĐĭ ĦİĕĻĄĀğĭ㣠ĦŶĀĭĉ ēıŀĄĬĖĴýēıŀĝĭŀĕþĩăđĴğýı ýŶħĕĐĸĩĮģĭĕēıŀ Ŏ ĦİăħĮĀĝĸėťĕģĭĕĖĴýĸþŞĮĺĄĝđı ĺĐĞĹĖŝăýŶġĭă ēħĮğĩĩýĸėťĕ Ŋ Ħŝģĕ ĹġĬđŞĩăĺĄĝđıĚğŞĩĝľýĭĕēıŀĺġĕļĚĕšĹħŝăħĕIJŀă ĸĐĩĬĸĕĿĀĹħŝă ħĕIJŀă ĹġĬćĭġġŝĮ ĸĖĞšĩıýĹħŝăħĕIJŀă ĸĐĩĬ ĸĕĿĀ ĸėťĕĆijŀĩēıŀđĴğýıĻĆŞĸğıĞýĚijŁĕēıŀğĮĖēıŀđĴğýıĞIJĐĀğĩăĩĞĵŝ ēıŀđğăĕĭŁĕ ĸėťĕēıŀğĮĖĺġŝăĦıŀĸħġıŀĞĝĩĞĵŝğĬħģŝĮăĜĵĸþĮĦĵăĦĩăġĵý ēıŀğĮĖđğăĕıŁĸėťĕĸĦĝijĩĕĦĬĚĮĕĐİĕ ĸĆijŀĩĝğĬħģŝĮăĜĵĸþĮýĭĖĜĵĸþĮ ýĩăēħĮğĝŞĮēıŀĦĮĝþĩăĩĩĦĸđğĸġıĞĄĬđŞĩăġĴĞęŘĮýğĬĦĴĕ ĘŝĮĕēığŀ ĮĖđĩĕĕıļŁ ėđĭ㣠ĝĭĕŀ ĩĞĵħŝ ġĭăĹĕģĜĵĸþĮĩıýĐŞĮĕħĕIJăŀ ļĐŞ ĦĒĮĕýĮğďšýĄĿ ĬýğĬĸđijĩŁ ăþIJĕŁ ĹđŝēģŝĮĚģýđğĴýıĄĬđŞĩăĞĭĕļģŞĄĕĦĴĐĀģĮĝĦĮĝĮğĒ ļĝŝĻħŞþŞĮĤIJýĝĮĞIJĐĀğĩă ĸĐĩĬ ĸĕĿĀ ļĐŞ ęŘĮĞđĴğýıĝıýŶġĭăēħĮğĩĞĵŝĖĕĸĕİĕĸþĮĻĕēŶĸġēıŀļĐŞĸėğıĞĖýģŝĮ ĹġŞģĞĭăĝıýĩăýŶġĭă ĦĕĭĖĦĕĴĕćIJŀăĚğŞĩĝēıŀĄĬħĕĴĕĸĕijŀĩăĸþŞĮĝĮĦĝēĖĩĞĵŝĻĕĦĕĮĝĸĚġĮĬħġĭăĸþĮĩıýļĝŝĻĆŝĕŞĩĞ

ĸģġĮēıŀĸþŞĮĺĄĝđıýŶħĕĐļģŞĸģġĮđıĦıŀĀğIJŀă ĚĩĒIJăđıĦıŀėŗĕĻħĉŝĄĮýĸğijĩğĖþĩă ęŘĮĞĦĭĝĚĭĕĔĝİđğĸğİŀĝĒġŝĝēħĮğđĴğýıýĮğĞİăėŗĕĻħĉŝĐŶĸĕİĕļėĹĀŝ ʼnŊ ĕĮēıýĿħĞĴĐĺĐĞ ļĝŝğĵŞĦĮĸħđĴēĭŁăľēıŀđýġăýĭĕģŝĮĄĬĞİăđŝĩĸĕijŀĩăĸėťĕĸģġĮĀğIJŀăĆĭŀģĺĝă ĀăĄĬĝıþŞĩþĭĐþŞĩăēĮă ĸēĀĕİĀĸğijŀĩăĸģġĮ ćIJŀăĸėťĕĀģĮĝĘİĐĚġĮĐēıŀĝıĘġĸĦıĞĩĞŝĮăĝħĮĤĮġ ēħĮğđĴğýıļĐŞĸģġĮ Ŏ ĕĮēıēĩă ēıŀĸħġijĩĕıŁļģŞĸđğıĞĝđĭģğĭĖýĮğĖĴý þĩăēħĮğĩĩĦĸđğĸġıĞ ćIJŀăđĴğýığĵŞĐıģŝĮđŞĩă ĖĴýĹĕŝ ĸģġĮĸĚıĞă Ŏ ĕĮēı ĦĮĝĮğĒĚġİýĦĒĮĕýĮğĮýħĕŞĮĝijĩĸėťĕħġĭă ĝijĩđĴğýıģĮă ýŶġĭăēħĮğļģŞđğăĄĴĐĞİă ĄĴĐġĬĦĩăĀĕĸğıĞăğĮĞĸđĿĝĦĕĮĝĸĚġĮĬĹĕģĹğý ēħĮğđĴğýı ĚğŞĩĝğĖĸþŞĮėğĬĄŶēıŀ ĕİŁģĆıŁĹđĬļýėŗĕĸđıĞĝĚğŞĩĝēıŀĄĬĞİăēĭĕēıēıŀþŞĮĤIJýĺĘġŝĝĮĻħŞĸħĿĕđĭģ ĦİŁĕĸĦıĞăėŗĕĻħĉŝýŝĩĕĸģġĮĖĴýĄĬĝĮĒIJă ēħĮğĩĩĦĸđğĸġıĞýĿĸħĝijĩĕĦİŁĕĻĄ ēħĮğēıŀĄĬđŞĩăĖĴýĸėťĕħĕŝģĞĹğýēıŀğĵŞĐıģŝĮĚģýđĕļĝŝĝıģĭĕēŶýĮğğĖĀğĭŁăĕıŁĦŶĸğĿĄĹĕŝ Ĺđŝ ĐŞģĞĀģĮĝýġŞĮħĮĉĹġĬĸĀĮğĚĻĕğĬĸĖıĞĖģİĕĞĭ þĩăēħĮğ đŝĮăýĿĄŶĻĄĸþŞĮĦĵĦŝ ĕĮĝğĖ ēħĮğ ğĬġĩýĹğýýġŝĮģĩŶġĮĸĚijŀĩĕēħĮğĐŞģĞýĭĕ ĸėťĕýĮğġĮĄĮýĆĭŀģĆıģİđ ĹġŞģýĿĸđğıĞĝĚğŞĩĝ ĀĩĞğĭĖĀŶĦĭăŀ ĻħŞĖýĴ ĘĵĖŞ ăĭ ĀĭĖýĩăğŞĩĞēı ŀ ŏ ĻĕĸģġĮĕĭĕŁ Ćijĩŀ Ěĭĕĺē ĸĩ^ĸĩĆ ļģŞē š ļĐŞđĐĭ ĦİĕĻĄ ģŝĮĄĬýŞĮģĩĩýļėýŝĩĕĕŶħĕŞĮēħĮğēĭŁăýĩăğŞĩĞ ĸþĮħĭĕĝĮĦĭŀăġĮĸĚijŀĩĕľ ēĭŁăľēıŀğĵŞĐıģŝĮĕıŀ ĸėťĕģĮğĬĦĴĐēŞĮĞþĩăĆıģİđĹġŞģ ĚĩĸģġĮđıĦıŀĀğIJŀăĸþĮýĿđĬĺýĕĦĭŀăýĮğ }ĖĴý@s ĹġŞģýĿėŕĕ ĩĩýĄĮýĦĕĮĝĸĚġĮĬĸėťĕĀĕĹğý ĚĭĕĺēļģŞēģš ăŀİ ĩĩýļėļĐŞ ňŇĸĝđğ ĸēŝĮĕĭĕŁ ýĿĒýĵ ýğĬĦĴĕėŗĕ þĩăēħĮğđĴğýıćăŀIJ ğĬĐĝĞİăĝĮğĮģýĭĖħŝĮęĕđĮĞĀĮēı ŀ ēħĮğ ňŌŇ ĀĕđİĐđĮĝĘĵĕŞ ŶýğĬĆĭĕŁ ĆİĐ ĖĮăĀĕĒĵýĞİăđĮĞđĭŁăĹđŝĞĭăĩĩýĝĮ ļĝŝĚŞĕĦĕĮĝĸĚġĮĬĐŞģĞćŁŶļė ĖĮăĀĕĺĘġŝĩĩýĝĮļĐŞ ĹĀŝħĭģýĿĒĵýĞİăĝĭĕĦĝĩăýğĬĄĮĞ ļėĹġŞģ ĝıħĮğĸĚıĞă ʼnNŊ ĀĕēıŀģİŀăĸþŞĮļėħĮþŞĮĤIJýļĐŞ ĸĚıĞăĀğIJŀăēĮăýĿĒĵýĞİăĐİŁĕĩĞĵŝ đğăĕĭŁĕĸĩă ĆŝģĸģġĮĸĚıĞă ŊŇ ģİĕĮēıĸēŝĮĕĭŁĕ ēħĮğ ĩĩĦĸđğĸġıĞýĿđĮĞĸýġıŁĞăļĝŝĝıĸħġijĩ ĩıýĦĩăĕĮēıđŝĩĝĮ ēħĮğğĬġĩýēıŀĦĩăýĿĸėŔĐąĮýĖĴýĸħġŝĮēħĮğħĮĉ ĄĮý ĩĩĦĸđğĸġıĞđĬģĭĕđý ĝĩăĸħĿĕĆĬđĮýğğĝþĩăĸĚijŀĩĕĸđĿĝđĮ ĹđŝĚģýĸþĮļĝŝĝıēĮăĸġijĩý ĸĝijŀĩĒIJăĸģġĮĖĴýýĿđŞĩăĖĴý ĹĝŞĄĬđŞĩăģİŀăĸþŞĮļėħĮĀģĮĝđĮĞ ĸħĝijĩĕĹĝġăĸĝŝĮĖİĕĸþŞĮýĩă ļěýĿđĩŞ ăĞĩĝ ēħĮğĩıýğŞĩĞħŞĮĦİĖĀĕ ėŕĕĩĩýĄĮýĦĕĮĝĸĚġĮĬ ĚĴăŝ ĸþŞĮħĮĹĕģþŞĮĤIJýþŞĮăħĕŞĮ

ĕĮĞēħĮğĆĭŁĕĘĵŞĻħĉŝćIJŀăĸęřĮđİĐđĮĝĐĵýĮğĦĵŞğĖĩĞĵŝđġĩĐĸģġĮĝĩăĸħĿĕēħĮğ ĩĩĦĸđğĸġıĞĒĵýĞİăđĮĞĸħĝijĩĕĻĖļĝŞğģŝ ăđŝĩħĕŞĮđŝĩđĮ ğıĖĦŝăþŝĮģļėĞĭăĤĵĕĞšĖĉ ĭ ĆĮýĮğğĖ ĺĐĞĐŝģĕ ĸĚğĮĬĸħĿĕĹġŞģģŝĮýĮğĖĴýĸþŞĮĞIJĐ ĸĐĩĬ ĸĕĿĀ ĸėťĕýĮğĸĩĮĆıģİđēħĮğ ļėēİŁă ĸĦıĞĸėġŝĮľ ēħĮğĩĩĦĸđğĸġıĞļĝŝĦĮĝĮğĒĸþŞĮĒIJăđĭģþŞĮĤIJýļĐŞ ĦŝăĸþŞĮļėĸēŝĮļğýĿĸħĝijĩĕ ýĭĖĦŝăēħĮğļėđĮĞ ĕĮĞēħĮğĘĵĕŞ ĕŁĭ đŞĩăýĮğĻħŞĦĉ ĵ ĖĭĉĆĮýĮğğıĖĩĩýĀŶĦĭăŀ ĐŝģĕğĬăĭĖýĮğĖĴýĸþŞĮ ýĩăĚĭĕēħĮğĝŞĮēı ŀ Ŋ þĩăĩĩĦĸđğĸġıĞļĐŞĄĐĭ đĭ㣠þIJĕŁ đĭ㣠ĹđŝĦăĀğĮĝĸğİĝŀ Ļħĝŝľ ėċİĖđĭ ýİ ĮğþĩăēħĮğğĬġĩýēıĦŀ ŀı ĩĭĕĸėťĕğĬġĩýĦĴĐēŞĮĞþĩăĹĘĕýĮğğĖĞIJĐēığŀ ĮĖĸĐĩĬĸĕĿĀ ēħĮğļĐŞğĭĖýĮğęŖýĻħŞĦĵŞğĖĖĕħġĭăĝŞĮĄĕĆŶĕĮĉ ĹđŝĻĕýĮğĞýĚġþIJŁĕĖýēıŀýĭġġİĺėġı þďĬēıĤŀ ĕĵ ĞšĖĉ ĭ ĆĮýĮğğĖĞĭăĀăĒýĸĒıĞăýĭĕĩĞĵ ŝ ýĮğĦĵğŞ ĖýĿĞăĭ ĀăĐŶĸĕİĕđŝĩļė ēħĮğĝŞĮĸħġŝĮĕıŁđŞĩăėċİĖĭđİýĮğĺĐĞļĝŝĻĆŞĝŞĮ ýĩăĚĭĕēħĮğĝŞĮēıŀĦĮĝėğĬýĩĖĐŞģĞ ēħĮğğĬġĩýēı ŀ Ħ ı ŀ ē ı ŀ Ā ĩĞĀŶĦĭ ŀăĚĩĸħĿĕĕĮĞēħĮğĺĖýĝijĩýĿĀİĐģŝĮĻħŞĦĭĉĉĮďĖĴý ĄIJăėŕĕ ýĩăğŞĩĞēıŀ ŏ ĄĮýğĭČģİĀđĩĸğıĞ ýĩăğŞĩĞēıŀ Ő ĄĮýğĭČĩĩĦĸđğĸġıĞĻđŞ ĹġĬýĩăğŞĩĞēıŀ ňŇ ĄĮýğĭČĩĩĦĸđğĸġıĞđĬģĭĕđý ĹĘĕýĮğĸþŞĮğĖýŶħĕĐļģŞģŝĮĄĬđŞĩăĻĆŞēħĮğĄŶĕģĕ ĩĩýĄĮýĦĕĮĝĸĚġĮĬ ģİŀăĸþŞĮļėħĮýğĬĦĴĕėŗĕþĩăēħĮğđĴğýıćIJŀăĀĩĞĩĞĵŝĹġŞģ ēħĮğĖĮă ōŇŇ Āĕ ĖĴýĸþŞĮĺĄĝđıĸėťĕĦıŀğĬġĩýľġĬ ňŌŇ Āĕ ħĕŝģĞĄĵŝĺĄĝğĬġĩýĹğýĄŶĕģĕ Ħŝģĕēıĸŀ ħġijĩļĝŝļĐŞĘġıĘġĮĝđĮĝļėĘĵĖŞ ăĭ ĀĭĖýĩăğŞĩĞĦĭăŀ ĻħŞĚģýĸþĮğĬĝĭĐğĬģĭă ħĮēıýŀ ŶĖĭăĹēĕēıŀ ňŌŇ ĀĕĄĬđŞĩăĖĴýĸþŞĮĺĄĝđıĹĖĖĦĮĞěřĮĹġĖ ĸėřĮħĝĮĞĀijĩēħĮğđĴğýıĻĕĦĕĮĝĸĚġĮĬ ĄĬģİŀăĹġŝĕĸþŞĮļėĸėťĕĸėřĮĻħŞđĴğýıĞİăĸĩĮľ ēħĮğēıŀĸħġijĩĀŝĩĞľ ĀijĖĀġĮĕĸþŞĮħĮþŞĮĤIJýĆŞĮľ Ĺğý ēħĮğğĬġĩýēıŀĦĩăĄĬđĮĝđİĐĸþŞĮļėēĭĕēı ĸėřĮħĝĮĞĩĞĵŝēıŀēħĮğđĴğýıĻĕĦĕĮĝ ļĝŝĻĆŝĖĝŝĴ ĖŝĮĝĸþŞĮļėĩĞŝĮăĦĮĝýġĴĝŝ Ĺğý ĐĭăĕĭĕŁ ĸĝijĩŀ ĀŶĦĭăŀ ĞýĸġİýýĮğĖĴýĞIJĐ ĸĐĩĬĸĕĿĀĝĮĒIJă ĸĚġĮĬĹĕģħġĭă ĄĮýĕĭŁĕēħĮğĩĩĦĸđğĸġıĞğĬġĩýēıŀĦĮĝĹġĬēıŀĦıŀĄĬĸėťĕýŶġĭăĦĕĭĖĦĕĴĕ ēħĮğħġĮĞĀĕĄIJăğĩĐđĮĞ ĒĩĞýġĭĖĝĮļĐŞĩĞŝĮăėġĩĐĜĭĞ ēħĮğĖĮĐĸĄĿĖĖĮăĀĕýĿĦĮĝĮğĒ ĸþŞĮļėĞIJĐĀğĩă ĸĐĩĬ ĸĕĿĀ ĹġĬþĴĐĦĕĮĝĸĚġĮĬļģŞĸėťĕýŶĖĭăĀĩĞĄĕýģŝĮýŶġĭăĦĕĭĖĦĕĴĕ ĀġĮĕýġĭĖĝĮ ĻĕĹĕģþĩăđĕļĐŞ ĹđŝĚģýēıŀļĐŞğĭĖĖĮĐĸĄĿĖĦĮħĭĦđŞĩăĒĵýēİŁăļģŞĩĞŝĮăĕĭŁĕ ĦŝģĕĻħĉŝĄĬĝĮĒIJă ēħĮğēıŀĄĬĖĴýĸėťĕğĬġĩýĹğýĹġĬēıŀĦĩăļĐŞĀĭĐĸġijĩýēħĮğýġŞĮ ĄĮý ļĝŝĝĻı ĀğĆŝģĞĚģýĸþĮýġĭĖĝĮļĐŞĸġĞ ēħĮğēĭ㣠ħĝĐ ōŇŇ Āĕ ĸĦıĞĆıģđİ Ļĕēığŀ ĖĒIJă ŋŎʼn Āĕ ýĩăğŞĩĞēı ŀ ŏ þĩăğĭČģİĀđĩĸğıĞ ĦŝģĕýĩăğŞĩĞēı ŀ Ő ĹġĬēı ŀ ňŇ ĸėťĕýĩăýŶġĭăĦĕĭĖĦĕĴĕ ýĮğğĖēıŀĸĐĩĬ ĸĕĿĀ ĸėĕýĮğĦĵĉĸĦıĞĆıģİđþĩăēħĮğĩĩĦĸđğĸġıĞ ĩĞŝĮăĝĮýĝĮĞĸėťĕ đĮĝĹĘĕļĐŞģĮăĸĩĮļģŞģŝĮėŗĕĻħĉŝĄĮýĸğijĩğĖĹġĬýĩăēħĮğĄĬĞİăĦĕĭĖĦĕĴĕĄĕēħĮğđĴğýı ėğĬģĭđýİ Įğďš ĸėťĕýĮğĦĵĉĸĦıĞēıļŀ ĝŝĕĮŝ ĸýİĐþIJĕŁ ĹđŝēħĮğýġŞĮĆĮģĩĩĦĸđğĸġıĞýĿĚġıĆĚı þĩăđĕ ĩĞŝĮăýġŞĮħĮĉĦĝĸėťĕĆĮĞĆĮđİēħĮğēıđŀ ĩŞ ăĸĀĮğĚĹġĬĸĆijĩŀ ěţăĀŶĦĭăŀ þĩăĘĵĖŞ ăĭ ĀĭĖĖĭĉĆĮĞİăŀ Ćıģđİ ĺăħĭģļĝŝþIJŁĕ ĹġŞģĄIJăĖĴý ēħĮğĩĩĦĸđğġıĞļĐŞğĭĖĀŶĦĭŀăĻħŞėġĐĦĭĝĜĮğĬėğĬĄŶđĭģĩĩýĻħŞħĝĐ ĸĚijŀĩ ĀģĮĝĀġŝĩăđĭģĄĬļĐŞĸĀġijŀĩĕēıŀļĐŞĸğĿģ ĝıėŗĕļğĸěŔġđİĐĐĮĖėġĮĞėŗĕĚğŞĩĝĦĵŞğĖ ĻĕğĬĞĬ ėğĬĆİĐđĭģ ĚģýĸþĮĄĬđŞĩăþģŞĮăğĬĸĖİĐĝijĩġăļėĻĕĦĕĮĝĸĚġĮĬþĩăþŞĮĤIJý ćIJŀăĩĞĵŝħŝĮă ĩĩýļėđĭŁă ŋŌ ĸĝđğ ēıŀĸġģğŞĮĞēıŀĦĴĐýĿĀijĩĚijŁĕēıŀğĬĞĬħŝĮă ŋŌ ĸĝđğýģŝĮĄĬĒIJăđĭģĀŝĮĤIJý ĕĭĕŁ ĸėťĕēıĺŀ ġŝă@ ĸĚğĮĬĸħđĴĕĸŁı ĩăĸĦijĩŁ ĹĄşĀĸýĿđğĴăğĭă ĄĬđŞĩăĒĩĐĩĩýĸĚijĩŀ ĄĬļĐŞģăŀİ ĻħŞĸğĿģēıĦŀ ĐĴ ĸēŝĮēıĄŀ ĬĸğĿģļĐŞļėĞĭăþŞĮĤIJýćIJăŀ ĝıēĝŀı ĕŀĭ ĩĞĵĻŝ ĕĦĕĮĝĸĚġĮĬ ĹġĬýĿĕĮŝ ĦăĦĮğēħĮğĩĩĦĸđğĸġıĞ ĸħġŝĮĕıŁĕĭý ēıŀļĐŞğĭĖĀŶĦĭŀăĻħŞĸýĿĖĸĦijŁĩĹĄşĀĸýĿđ ýĭĕħĕĮģġŝģăħĕŞĮģĭĕĺĄĝđıđĭŁă ŋ ģĭĕ ēŶĻħŞēħĮğēıĕŀ Įŝ ĦăĦĮğđŞĩăĕĩĕħĕĮģĦĭĕŀ đĩĕýġĮăĀijĕĸĚğĮĬĩĮýĮĤēıħŀ ĕĮģĸĞĿĕĞĬĸĞijĩý ēŶĻħŞĕĩĕļĝŝħġĭĖĩİĐĺğĞĩŝĩĕĸĚġıĞļėđĮĝľýĭĕ

ģığýğğĝþĩăēħĮğĩĩĦĸđğĸġıĞĕĸħġŝĮĕıŁļĐŞĒĵýĄĮğIJýļģŞĻĕėğĬģĭđİĤĮĦđğš þĩăĩĩĦĸđğĸġıĞ ĻħŞĆĕğĴĕŝ ħġĭăļĐŞĸğıĞĕğĵĹŞ ġĬĄĐĄŶ ĘĵēŞ ĸŀı ħĿĕĸħđĴýĮğďšĻĕģĭĕĝħĮĺħĐĕĭĕŁ ĄĬļĝŝĝģı ĕĭ ġijĝĀģĮĝđĮĞþĩăēħĮğĸħġŝĮĕĭĕŁ ļėĄĕĆĭģŀ Ćıģđİ ĹĝŞýğĬēĭăŀ ēħĮğđĴğýıćăŀIJ ĸėťĕĀĵĤŝ ýIJ ĻĕĀğĭŁăĕĭŁĕ ýĿĞĭăėğĬēĭĖĻĄĻĕĀģĮĝĻĄĸĐĿĐþĩăēħĮğĩĩĦĸđğĸġıĞ ĄIJăļĐŞĦğŞĮăĩĕĴĦĮģğıĞš ĸėťĕĩĕĴĦğďšĹĐŝēħĮğĩĩĦĸđğĸġıĞļģŞēıŀ ĸĐĩĬ ĸĕĿĀĐŞģĞ ĦăĀğĮĝĀij ĩ ĀģĮĝĺħĐğŞ Į ĞēĮğĴ ď ĸĦĝĩ ļĝŝ ģ ŝ Į ĄĬĸýİ Đ þIJ Ł ĕ ĻĕĞĴ Ā Ħĝĭ Ğ ĻĐ ĀĴďĞĮĞĀĕēıŀĘĵŞĸþıĞĕĚĖēıŀĝĮğšđİĕ ĸĚġĦ ýĿĀăĸėťĕĀĕħĕIJŀă ēıŀĒĵýĦăĀğĮĝĚğĮýĀĕēıŀ ĀĴďĞĮĞğĭýļė ĩĞŝĮăļĝŝĝıģĭĕýġĭĖēıŀ ĸĐĩĬ ĸĕĿĀ ĸĝijŀĩģĭĕēıŀ Ŏ ĦİăħĮĀĝ 33

Tales from a foreigner story : Kirsty Turner Photo : http://www.tigertemplethailand.com/

Clubbing and Pubbing at Khaosan Road f you thought Khaosan Road was just for hippies, think again! Meet Thai students and friendly locals for a night of fun and debauchery at Khaosan Road. This is one of Bangkok’s most vibrant nightlife zones and just about anything can happen here. While Khaosan Road has long been popular with shoestring travellers, these days it also boasts upmarket bars and clubs that attract flash packers and trendy Thai people.

Gulliver’s Traveler’s Tavern This is one of the oldest establishments on Khaosan Road and can be found at the very end of the street close to the police station. This large air-conditioned bar shows sports matches on large screens scattered around the two floors and offers a good selection of food and drinks. Things really heat up here late at night and the dance floor is a great place to mix and mingle with people for all over the world.

Khaosan Road really comes to life after dark, when the area’s neon signs light up and street side bars blast out music to attract party people as they wander past. There are dozens of bars on the kerb that offer strong cocktails for just a few baht, and these are great places to perch at the start of the evening while watching the surrounding scene unfold.

Brick Bar Venture inside this large bar inside Buddy Lodge to dance to live bands that play upbeat ska and reggae tunes. The atmosphere here is extremely lively and the house band never fails to get people on the dance floor, while enthusiastic patrons can also be seen dancing on the tops of the large wooden tables.

Shamrock Irish Pub Set in the heart of the road, this venue offers nightly live bands that play popular rock and pop covers.

Hippie de Bar Tucked away down a small lane branching off Khaosan Road, this c o l o u r f u l v e n u e o ff e r s a v i b r a n t atmosphere where Thai students and backpackers can mingle while sharing a few beers or a cocktail pitcher.

About Khaosan Road

ŕ Ž 4P_LK JYV^K VM ;OHP WLVWSL [YH]LSSLYZ HUK L_WH[Z ŕ Ž :PW JVJR[HPSZ VU [OL Z[YLL[ ŕ Ž +HUJL [OL UPNO[ H^H` PU H 2OHVZHU JS\I ŕ Ž >PKL YHUNL VM YLZ[H\YHU[Z HUK Z[YLL[ MVVK VW[PVUZ ŕ Ž 3H[L UPNO[ ZOVWWPUN ŕ Ž )\KNL[ HJJVTTVKH[PVU H]HPSHISL ŕ Ž 4VZ[ ]LU\LZ VWLU \U[PS ! ŕ Ž 3VJH[LK JSVZL [V 7OYH ([OP[ WPLY WPLY 34 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Lava Club and The Club Dance the night away at these two stylish venues, which pump out house, trance and hip hop tunes until the early hours of the morning. The scene here heats up around midnight and lovers of trance music will be in good company as they join the crowds of people on the dance floor.

ûĔĢöôĒġúďÞßĿďĄěãĆðďŸøĀčçďćĎþûĎöõŃüĀĒ

Classified Ad

đóČęĂߊü÷đĀúČĂíčøÖĉÝßčößîÙîĕì÷ĔîøĆåÙüĊîÿĒúîéŤǰĂćìĉ ×ć÷øšćî øĆïÿöĆÙøóîĆÖÜćî ĀšĂÜüŠćÜĔĀšđߊć ×ć÷øëöČĂÿĂÜ ĀøČĂ×ć÷ÿĉîÙšćêŠćÜė ÖøčèćêĉéêŠĂÿŠÜךĂöĎúĕéšìĊę

sawasdee.au.mag@gmail.com ĀĎ÷ćþĎáĀûöĎÞäďöĀŀďöĊďĈďĀĝôÿ ÿĿďöŸ3AOPŸ!J@Ÿ êĈĒĀîŠÜ $IFG ÿîĔÝêĉéêŠĂ

ĀĎ÷ćþĎáĀùĖŀçĿĄÿęçüŸ ŸòĐĚĈöĿäŸ ĚĂčûöĎÞäďöęćđĀŃüŸ ŸòĐĚĈöĿäŸ êĉéêŠĂøšćîĂćĀćø #BBO 1IBZBUIBJ &BUPOT )JMM ĀøČĂēìøÿĂïëćöđóĉęöđêĉöĕéšìĊę ßďÿÃÃĀŀďöĊďĈďĀĝôÿÿĿďöŸ.A@?HEBBAŸĜÞĂŀôčęĂŸ CSBOE OFX êÖĒêŠÜÿü÷Üćö ĂčðÖøèŤÙøïóøšĂö×ć÷ óČĚîìĊęĔßšÿĂ÷ 4RN ìĊęîĆęÜ ìĈđúéĊêĉéëîîĔĀ⊠ìĊęÝĂéøëÖüšćÜ×üćÜ öĊúĎÖÙšćðøąÝĈĔĀšéšü÷îąÙą ×ć÷øćÙć øćÙćêŠĂøĂÜĕéšÙŠą ÿîĔÝêĉéêŠĂđïĂøŤ Ÿ

"VEJ " "UUSBDUJPO UVSCP NFUBMMJD CSJMMJBOU CMBDL EPPST IBUDI CBDL LNT Ü

Ÿ/=IŸ

#.8 J CMVF TFEBO "VUP $SFBN CFJHF JOUFSJPS LNT J@ŸKSJANŸÜ

KJP=?P Ÿ)=EŸ þďÿñŃ Ÿ

Ÿ Ÿ

Catering Thai & Western food Buffet or Cocktail Style Any Parties any Function Experience more than 10 years from 5 star Hotel. Contact me : 0405972157 ÙøĆüóĊęđÖţ ßďÿĊûďĀŃòęþŀöôŃĜÞĂŀçďÿĈďñŸ)=J=CAIAJPŸ øĆïÝĆéÜćîđúĊĚ÷ÜìčÖßîĉéŹîĂÖÿëćîìĊę .ECDPOŸ=PŸ/QJODEJAŸ K=OP Ÿ)=DE=Ÿ0ANN=?AŸ ĂćĀćøĕì÷ŹĂćĀćøòøĆęÜŹ ÿĕêúŤïčôđôśŹĀøČĂŹÙĘĂÙđìúŹ 'EJCOŸ A=?DŸ-( Ÿ Ÿ ðøąÿïÖćøèŤŹÝćÖŹ ĔÙøÿîĔÝìĞćíčøÖĉÝĀšĂÜóĆÖêćÖ ĂćÖćý ēøÜĒøöøąéĆïĀšćéćüŹÖüŠćÿĉïðŘ ÿĂïëćöךĂöĎú $POUBDU +PIO "TQMBOE êĉéêŠĂĕéšìĊęŹ

36 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

ĀĎ÷ćþĎáĀûöĎÞäďöŸĀŀďöĊďĈďĀĝôÿ Ļ LJUDIFO IBOE ĂĆêøć Ļ óîĆÖÜćîđÿøĉô ĂĆêøć ĕöŠÝĈđðŨîêšĂÜöĊðøąÿïÖćøèŤöćÖŠĂî ×ĂđóĊ÷ÜöĊĔÝøĆÖĔîÜćîïøĉÖćø ÿîĔÝøŠüöÜćîÖĆïđøć êĉéêŠĂ

ßďÿĊûďĀŃòęþŀöôŃŸ$=ILPKJŸ KQNP /FX 'BSN ĀšĂÜîĂî ĀšĂÜîšĞć ĀšĂÜ øĆïĒ×Ö ĀšĂÜÙøĆü öĊìĊęÝĂéøë êĉéêŠĂ øĆÿ

ßďÿĀŀďööĄñŸ^ĝôÿçĒĄďćĕß_Ÿ ÷ŠćîĕßîŠćìćüîŤ ìĈđúéĊ ĒúąđðŗéÖĉÝÖćøöćĒúšü ðŘ öĊúĎÖÙšćðøąÝĈ ĒúąóîĆÖÜćîîüéòŘöČĂéĊ óøšĂöéĈđîĉîÖĉÝÖćøĕéšìĆîìĊ êĉéêŠĂÙčèēĂţ

Aunty Susie

G +/ĉ:#ď 3: =/< H)ĉ)= ; 5" ß#ą: A =L *=M#)à

#ą: A L=

ĦģĭĦĐıĝİđğğĭýĹěĕĸĚġăþĩăėřĮćĵćıŀĀŝĬ ħġĭăĄĮýēıŀėřĮļĐŞĸğİŀĝēŶýĮğþĞıŁėĝėţĉħĮ ĝĮĦĭýĚĭýĕIJăĹġŞģ ēŶĻħŞėřĮğĵŞĦIJýģŝĮėţĄĄĴĖĭĕĀĕĸğĮĝıĸğijŀĩăēĴýþšĻĄġŞģĕĝĮĄĮýĸğijŀĩă ĸġĿýľĕŞĩĞľēıŀĦĭŀăĦĝĸýĿĖýĐļģŞĄĕēŶĻħŞĩIJĐĩĭĐ ĸĚğĮĬđŝĮăęŘĮĞđŝĮăĀİĐýĭĕļėĸĩăđŝĮăľ ĕĮĕĮĺĐĞēıŀļĝŝýġŞĮĸĘĆİĉħĕŞĮýĭĕ ēıŀėřĮĖĩýĹĖĖĕıŁ ļĝŝļĐŞĝıĸĄđĕĮĻħŞġĴýþIJŁĕĝĮđĖ ýĭĕħĮĘĵŞĆĕĬĕĬĀĬ ĸĚıĞăĹđŝĒŞĮĸğĮħĭĕħĕŞĮħĮýĭĕ ĸėŔĐĩýĀĴĞýĭĕ ĸğijŀĩăĖĮăĸğijŀĩăėřĮ ģŝĮĝĭĕĄĬĝıēĮăĩĩýēıŀĦģĞăĮĝĹġĬĀăļĝŝđŞĩăĦŝăĝĮ ĸėťĕĀŶĒĮĝĻħŞėřĮþĞıŁħğĩýĀĬ ĦĴĐēŞĮĞĕıŁ ėřĮýŞĩħģĭăģŝĮļĩŞēıŀėřĮđĩĖľļėĝĭĕĀăļĐŞĘġĖŞĮăĕĬĀĬ ĞĭăļăĆŝģĞĩĭĚĸĐēĝĮ ēĮăĩıĸĝġħġĭăļĝġšĖŞĮăýŞĩĄĬĐıĀŝĬ

Q

1

ĦģĭĦĐıĀŝĬėřĮćĵćıŀ ħĕĵĩĞĮýĄĬþĩĀŶėğIJýĥĮĀŝĬ ĀŶĒĮĝþĩăħĕĵěţăĹġŞģĩĮĄĄĬ ĸħĝijĩĕĸğijŀĩăĸġĿýľĦŶħğĭĖ ĘĵŞĻħĉŝ ĹđŝĦŶħğĭĖħĕĵđĩĕĕıŁħĕĵĩIJĐĩĭĐ ĄĕýġĮĞĸėťĕĸĀğıĞĐļėĸġĞĀŝĬ ĀijĩēıŀĖŞĮĕħĕĵĸĀŞĮļĝŝėġŝĩĞĻħŞħĕĵĝıĩİĦğĬĸġĞ ćIJŀăĹđŝýŝĩĕđĩĕħĕĵĸğıĞĕ ĝ^ėġĮĞēıŀļēĞħĕĵĞĭăĚĩğĭĖļĐŞĻĕ ĸğijĩŀ ăēıģŀ Įŝ ĸģġĮĩĞĮýĩĩýļėļħĕ ĄĬđŞĩăĝıĚĦŀı ĮģļėĐŞģĞđġĩĐ ĸĚğĮĬēıĖŀ ĮŞ ĕļĝŝėġŝĩĞĻħŞļėļħĕĸĩăĸġĞ ĄĬēŶĩĬļğýĿđŞĩăĩĞŝĮăĕıŁĩĞŝĮăĕĭŁĕ ĝıĹěĕýĿļĝŝļĐŞ þıĐýğĩĖĆıģİđĻħŞĸğĮĹēĖēĴýĩĞŝĮă ĹđŝĚĩĄĖĝ^ėġĮĞ ħĕĵļĐŞĝıĺĩýĮĦļėĸğıĞĕĜĮĥĮēıŀđŝĮăėğĬĸēĤ ĹġĬļĐŞĻĆŞĆıģİđēıŀĕĭŁĕĸýijĩĖėŕ ĩĞĵŝēıŀĕĭŁĕħĕĵĝıĩİĦğĬēĴýĩĞŝĮă ĩĞĮýēŶĩĬļğýĿēŶ ĹđŝēĴýĩĞŝĮăēıŀħĕĵēŶ ýĿĸėťĕĸğijŀĩăĺĩĸĀĕĬĀĬ ļĝŝļĐŞĸġģğŞĮĞ ļĝŝļĐŞēŶĩĬļğĸĦıĞħĮĞ ĸĦıĞĘĵŞĸĦıĞĀĕ ĹġĬħĕĵğĵŞĦIJýĺđþIJŁĕ ĝıĀģĮĝğĭĖĘİĐĆĩĖĝĮýþIJŁĕ ğĵŞĦIJýĝĭŀĕĻĄēıŀĄĬēŶĻĕĦİŀăđŝĮăľ ĹđŝĚĩđĩĕ ĕıŁħĕĵđŞĩăýġĭĖĝĮĩĞĵŝĸĝijĩăļēĞĩıýĀğĭŁă ēıŀĖŞĮĕýĿĞĭăĸėťĕĸħĝijĩĕĸĐİĝ ĀİĐģŝĮĸğĮđŞĩăēŶēĴýĩĞŝĮăĹĖĖēıŀĸĀŞĮ ĸþıĞĕļģŞ ĝıĹěĕýĿĸėŔĐĸĘĞļĝŝļĐŞ ĄĬļėĸēıĞŀ ģļħĕýĿđĩŞ ăĩĔİĖĮĞĩĞŝĮăġĬĸĩıĞĐ ħĕĵđĩŞ ăĹđŝăĸğijĩŀ ăĺýħýĖŞĮă ĸĚijŀĩĄĬļĐŞĩĩýĝĮ OćIJŀăħĕĵļĝŝĆĩĖĸġĞP ėřĮćĵćıŀģŝĮħĕĵĀģğĄĬēŶĩĞŝĮăļğĐıĀĬ ĩĞĮýĻħŞĸĀŞĮĸþŞĮĻĄĸğĮĖŞĮă ģŝĮĸğĮýĿđĩŞ ăýĮğĩİĦğĬ ēıĄŀ ĬēŶ ĄĬĀİĐ ĄĬđĭĐĦİĕĻĄĻĐľ ħğijĩĄĬĩĩýļėļħĕ ĸĚğĮĬħĕĵýĩĿ ĞĮýĩĩýļėĸĄĩ ĺġýýģŞĮăĐŞģĞđĭģĸĩăĖŞĮă ! !Ċ5* ĩŝŖŜš Ļŝśőō Ģ 2<L E+ =L#ą: Ċ5 5 )D *3!A! !Ċ5* K ?5 :++AĊ 9 AE- 9/D5 +AĊ$< 5" 9L/ =/ĉ:58H+

/+ ;H)ĉ /+ ; E-8+AĊ2> D2=*G @ +9M 9" :+ =L Ċ5 F 3 : "Ċ:! D/-: =L Ċ5 :+ 855 H#D#Ā 3A D#Ā : 2;3+9"#ď 3: 5 3!A #ą:/ĉ: /+ 8)= :+D#Ā 5 @* 9!(:*G! +5" +9/ #ą:H)ĉE!ĉG /ĉ:3!A5:*@ D ĉ:H3+ĉ D&+:8/ĉ:G!#ď @"9!E ĉ-8 +5" +9/-Ċ/!G3Ċ /:)2; 9 5 :+3:D <!): /ĉ: :+3: /:)2@

G3Ċ 9" !G! +5" +9/ 8!9M!2<L E+ =L !D#đ!&ĉ5D#đ!E)ĉ ;H Ċ ?5 :+ =LH)ĉG3Ċ-A H#G! =LH -3AH - : )9! D-* AD3)?5! 9" :+ = +5"5*ĉ: =L3!A/ĉ:!9L!E3-8 E ĉ#ą:D ?L5/ĉ:2:D3 @): : ;/ĉ:+9 -Ċ/!J 5*ĉ:H ĊH# = /:)3):*$< H# : !=M E-85*ĉ:H ĊF + D&+:8/ĉ:/9! Ċ: 3!Ċ: Ċ:3!A)=-A 3!A K 8D#đ!D3)?5! 9! 8!9M! #ą:E!8!; G3Ċ 5*3:F5 :2D3):8 5! =L&/ ĉ:!5:+) č = -5 @* A/ĉ: 5!!=MD+:+AĊ2> 5*ĉ: H+E-8)= /:) Ċ5 :+58H+ E-829 : 9" ĉ:!/ĉ:D+: 8 ;G3ĊH ĊE"" =L&A 5: 8-;": G! ĉ/ E+ 5: 8)= :+&" 9!

+>L : E ĉ5*ĉ: !Ċ5*)9! K 8 ;G3Ċ 9M 25 %Ą:*D Ċ:G G!D3 @$- 5 9!E-8 9! #ą:D ?L5/ĉ:3!A ;H ĊE-8! !Ċ5* 9/!=M K 8H Ċ"<!55 H#2AĉF- /Ċ: E""H)ĉ Ċ5 F 3 G +D2=* = ĝıėţĉħĮĆıģİđĀğĩĖĀğĭģēıŀļĝŝĀŝĩĞħğğĥĮ ĝĮþĩĀŶėğIJýĥĮĀŝĬ ĕŞĩăĩğĩĞĵŝýĭĖĦĮĝıĝĮ 6 ėŕĀğIJŀăĹġŞģ ĹĝŝýĬĚıŀĦĮģþĩăĦĮĝıļĝŝĆĩĖĸğĮ ćIJŀăĸğĮĦĮĝĮğĒğĵŞļĐŞģŝĮĸĀŞĮĀĴĞýĭĕĸğijŀĩăĸğĮ ĹġĬĚĞĮĞĮĝĝĮ Ėĩý ĦĮĝıĸğĮ ĹġĬĖĮăēıĸğijĩŀ ăļĝŝĸėťĕĸğijĩŀ ăýĿĝĮĸġŝĮ ēığŀ ĸŞĵ ĚğĮĬĦĮĝıĝĮĒĮĝĕŞĩăĩğĀŝĬ ĚĞĮĞĮĝħġĭĖħĵħġĭĖđĮ ļĝŝĦĕĻĄ ļĝŝĚĐĵ ýĭĖĚģýĸĀŞĮ ļĝŝģĕŝĴ ģĮĞĻĐľ ĚĞĮĞĮĝĩĞĵĹŝ ĖĖĸĄıĞĝđĭģ ĹđŝĕĩŞ ĞĻĄġIJýľ Ąĕĸħĝijĩĕ ĸėťĕĺğĀćIJĝĸĤğŞĮ !Ċ5 5+

Q

2

ĩŝŖŜš Ļŝśőō Ģ 2;3+9"!Ċ5 5+ E2 /ĉ: 5!!=M Ċ5 5:09*5*AĉG Ċ :* :D =*/ 9! #ď 3:!=M > H ĊD <

;E!8!; 5 #ą: K ?53:$9/G3)ĉ ĉ8#ď 3: 8H Ċ " G!D)?L5#ď 3:D < : E)ĉ2:)= 9"&=L2:/ #ą:/ĉ:3!A -5 3: !G3)ĉ =LD#đ!-A :* !D =*/ &ĉ5E)ĉ :*3) +9"+5 =/< 3!A 8 = >M!5*ĉ: 9! :D3K! E ĉ Ċ: 3!AH)ĉ -Ċ:D#-=L*!$9/G3)ĉ 3!A K Ċ5 !E""!=M -5 H#D&+:829! :! !D#-=L*!H)ĉH Ċ/9!!=M&/ D :H)ĉ 5" 3!A /9!3!Ċ: K*9 H)ĉ 5"D&+:82=L#ā =L$ĉ:!):E2 /ĉ:3!A&<2A !č 9/D5 ):&5E-Ċ/ *<L Ċ:H)ĉ)=-A Ċ/* 9! D-< D-* ĉ8 5*ĉ:-?)!8 8/ĉ: /:)2:/ /:)2/* 5 D+:H)ĉ =L 9 !9M!5*ĉ:#-ĉ5*G3ĊD/-:$ĉ:!H# 5*ĉ: H+Ċ#+8F* !č D < ): +9M D =*/D-?5 2<L =L = =L2@ G3Ċ 9" =/< ĉ8

Q

3

đĩĕĕıŁĆıģİđĸħĝijĩĕĩĞĵŝĻĕğĬħģŝĮăēĮăĦĩăĹĚğŝăĀŝĬ ĸăİĕýĭĖĀģĮĝğĭý ĸġijĩýĩĬļğĐıĀĬėřĮćĵćıŀ 25 E&+ĉ ĩŝŖŜš Ļŝśőō Ģ F5ċ* D3K! ; :)3!A25 G E-Ċ/#ą:G 29L!+8+9/ Ċ:G3Ċ#ą: D : D <! ?5$AĊ :*E ĉ &:55 :! !&: 9! < /ĉ:&ĉ5 2ĉ/! /:)+9 ?5 D &"@ +3!@ĉ) +A# :)+ĉ: :*E K E +ĉ ;*; D =*!): > + !=M #ą: 5 )*: ĉ5! /:)5< :)9!&@ ĉ 2;3+9"#ą:E!8!;G3ĊD-?5 D <! D&+:8#ď @"!9 D+:5*AĉG!29 =L Ċ5 G ĊD <! G! :+ 9"D -?L5! =/< G3Ċ ;+ 5*AĉH Ċ G! 8 =L

/:)+9 )9! 9" Ċ5 H)ĉH Ċ /:)+9 H)ĉ2:):+ ;G3ĊD+:3:*3</ /:)+9 9! %!G3ĊD+:H)ĉH Ċ D&+:8 @ 5*ĉ: =L&A ): Ċ5 G ĊD <! ?M5 D+:H)ĉH Ċ5*AĉG!*@ =L #-A $9 #-A &? ;H+ĉ ;2/! 8!9M!D-?5 D <! ĉ8 5*Aĉ 9!H#D =O*/ /:)+9

/:)$A &9! 8 ĉ5*J):D5 D ?L5#ą:

ĦŝăĀŶĒĮĝþĩăĀĴďĝĮļĐŞēıŀ Û Û? × ^Ù ĻĦŝ + Ø ÛÙ ZėřĮćĵćıŀþĞıŁėĝs ĹġĬğĮĞġĬĸĩıĞĐĀŶĒĮĝþĩăĀĴďėřĮćĵćıŀĄĬĸþıĞĕĀŶđĩĖĒIJăēŝĮĕ Ļĕ +× × ¼ÛÛ × × %× × Û ĻĕĸġŝĝĒĭĐļė OđĮĝĀİģP

37

Horoscope

Monthly

±y¤ ¯ UBSPU !IPUNBJM DPN *E MJOF NFUSPHVZ

Horoscope

March & April

h Ù ¢²ªw¡ Ù ¡ Ð ª ¡² iÙª Þ Ù­ h i z ­ z z¡ âÅ´áÅ‹¹ ¡ÒÃà§Ô¹¡Òçҹ ¢| Ù­ hªxi ­ i h Ù® i i z ® h i | h | | h Ù ® i«ÙhÙ Ù | Ù i Ùw £w ªw¢² w ª ±wª ±w® iÚ ¢ª ÒÙ Ü¡ª z w Ý ÝÙ¢³® iÜ w ¢² ­ h h w Ý ¤h w Ý Ùh ¥ }Ý ¢« Ùª ±ww±z Ù¢³« Ý

h Ù ¢²ªw¡ Ù} Ù Ð ª Þ ÙÙ¢ ³ ª¢ wØ Ð® i z h ª Þ } wÚ¥ i Ö¡| ­} ¢ Þ zÙx }Ý­ i¬ z «wh h Ù w ª ¡Ù | ® iÜ Ý ¡²| w ¡¶ ¡ ¡¶ h ­ iª} ¡Öwi Ùi w ª|¡Ùw | Ù ¢Ú¥i­ Öhz ٤٫ ÝÚ w Ù h Ù « h h Ý ¡²| ¢²z ® i }}Ý® h® i ª ± h |­}z¡ Ù w z w ª ÒÙ® h |ªÙ¡ Ù ª Þ ² | i « hw ± ¤Ùh ¢

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ Ý ÝÙ¢z³ ªw± ªÙÞ ³ ªw± Ù² Ù Ð ¤Ö® iÜ Ý }Ý® i h ª Þ ² | Ù w­ iÚ h Ùª ÒÙ ª Þ ² |ª ® i w ª|¡Ùw | Ù Ü Ý ¤ w Ð ª xi Ü Ýª Ð « w­Ù Ý ÝÙ¢ ³ h | ¤Ù­ Öh­ izh ª ÒÙzh ® z w Ù w Ù w ØÐ}Ý} ¡} « h ®|w± ¡Ù­}® iª h }Ý ¥ h Þ ® z¡ ­ i ¢

38 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

y|~ ´ty } w t ¤

h Ù ¢²ªw¡ Ù |z ª ÒÙ h |ª « h|w ª ¡Ù |ziÙ ¡|² ­ h° Ü i ¢²}ݪ ¢² Ù« |­Ù ¤wª Þ² h Ù ª |w± i | ¢z Ùªx± «x±| wª ÒÙ Ü¡ª i ¡ÒÃà§Ô¹¡Òçҹ h Ùª | i |w i ¢²}Ý ¤ Ûd h Ù Ù Ð ¢ ² « Ù¬ ¡ Ù Ù¢ ³ ® ­ i ® i ¢ ª wØ Ð ® i ª ¢² Ù« |ª Þ² || Ù z w h |®w w Ù w Ù¡ « h ­ }w± | z|z¡ £ | w Ù }}Ý® h Ù Þ ² Ù Ù w « h w ± ª xi ­} w Ù ¢

h Ù ¢²ªw¡ Ù ¤w Ð ¢ªwØ Ð® iª ¡Ù | h |ª ¢² ® ­Ù« Ù®w ® i z h ª Þ } wÚ¥i wÚ¥i­ Öh w ª|¡Ùw | Ù ¢ªwØ Ð® ix x w | ¤ÙªÜ¡² ® iÚ¥i | ¤Ù ­ Öhªxi Ù Ù¤Ù h Ù z w }Ý® i ¤x |w±z Ù¢³« Ý ­z |¬ w± ª ¢ ® i Ü w w Ù® i « i ­z ¢ z ¥ h w ± ª ¢ } | Ù­ Öh® iª z

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´Çѹ¾Ø¸ ¢ªwØ Ð® ix x ¢² ¥h } w i Ùª Þ Ù­ iÜ i w ¡|² ­ h° ¢}² ݪxi w ª|¡Ùw | Ù ­z ¢ ² w | }ݪ ¢ ² Ù| Ù Þ ® « Ùh | | Ù­ h ° ­ i Ú ¢ ª Ò Ù Ü¡ ª « h w ± z | i | w Ý Ý Ù£ ² | z w h |ª « h|w ªxi w ÙªÜÞ² }¤ ¤ ­Ùª Þ² |z ªxi ­}w Ù h Ù ª |w± ¢z ¤x® hÙi ¢²® iÜ¥ z¤ ­Ù ¡²| ¢²® hªz z¤ w Ù wh Ù

h Ù ¢²ªw¡ Ùª Ð ¢ª Þ² | i |x z¡ ª Þ² | w ª ÒÙ h |ª « h|w ¡Ù­}ª Þ w ¢² ¢w h w ª|¡Ùw | Ù | Ù i Ùz ª ¢ ² Öª~Ü Ý i Ù i | Ù² ziÙz i z ¥iªÜ¡² ª ¡ ªÜÞ² ªÜ¡² w Ü ­Ùw | Ùx£³Ù z w ® h Ù ÞÙ² |² Ù³ Ú£|³ ª Þ Ù i « hw ± z¢ w ¢² Þ² | h w Ù ¢ªwØ Ð® i ³Ù w | |­}w Ù w ¢

œŠ—Â?|ÂœĂ†Â?Š¤Â—ˆ‚ u¢y~ÂĽÂĄÂ?~ÂŻÂ‡ÂœÂŻÂ?v›¤

n a v B O Š ÂŁ ~ Âœ} . ' # & ‡ ¤ › ƒ | „ Â? Š Æ ÂŤ}~¢ Â? Â? Ă… Ă… ‡ Â? ¢ Âœ | Â? — Š uÂĄÂ?|Âœ Ţ *1! * 2) 8Y* 2

<Y!'1 * ĹžŢ 2Y#1Y4F B <Y 2Y ĹĄ

Ÿ- Ÿ #4)1 Y2# 4 @ " 3Y1 c!+2 d

M

THURS 6-7 P

'2! ? '1 * Y#2 Ţ ?

< 7D- 3@ --Y-2Y2( #2"Y2#'4 "8*'1* 5 --*< #<%5" ? $+1* 5 5D mn <!)2" mpps

0 9 8" Ĺž2"#9

Y1 1Y<Ÿ5" 2 = 2"= -%1! Ţ= 1D Ÿ- *'1* 5--*< #<%5" =!YY2 5

e ListenoLrgiv.au/listen

. www.4eb

Frnetrey ! E

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.