Sawasdee Australia Magazine issue21

Page 1

C

M

Y

C

M

C

CM

K

Living a fit life ¼¹

i s s u e 21

FEATURE

11th Asia Pacific Screen Awards The Lady Butler

THAI ENG

E D I T I O N

FREE magazine

C

M

C

CM

Editor’s inbox

Editor’s inbox We thought we would like to start our first edition of 2018 with a bang and it couldn’t be more appropriate with something pretty and a little sexy. If one of your New Year resolutions is to live a more healthy life and have well toned hot body then we hope that our cover models front and back will inspire you more. Also in this edition, we welcome our new contributors in text and images, who join our team to help make this community magazine more vibrant and diverse. If you often read our contents or follow us online, you’d know that we have always been that way from start and we will keep bringing you more interesting stories in the next editions to come. Many thanks for your kind supports throughout many years and your continuation in supporting us is very much appreciated. Until next time

D+:D#Ä€ 09 +: G3)ĉ#Ä !=M 9!D-ĉ)E+ ÄŠ/*D2=* 9 D-K !ÄŠ5* 9"(:&!: E"" :)# 3!ÄŠ:E-8D K =L3!ĉ5*J"!# 3-9 ÄŠ:3!>L G! /:) < 3/9 9M G +9"#Ä G3)ĉ#Ä !=M 5 @ ?5 :+G ÄŠ =/< =L)=2@ (:& = >M!D&?L53@ĉ!'Ä€ JE""!: E""# 9M 3!ÄŠ:3-9 5 D+:E-ÄŠ/ 3/9 /ĉ:D+?L5 +:/E-8(:&2/* :) 5 !: E"" 9M 3-:* 82+ÄŠ: E+ "9! :-G G3ÄŠ ĉ:!"ÄŠ: H)ĉ): K!ÄŠ5*

C

M

!5 : !=MG! "9"!=MD+:*9 *<! = ÄŠ5!+9"$AÄŠ+ĉ/) =)G3)ĉ =L2!9"2!@!D+: 9M D+?L5 E-8+A#(:& @ ĉ:! ĉ/*G3ÄŠ!< *2:+ @) ! "9"!=M2 G2E-8)= /:)3-: 3-:*): >M! 3: @ 5ĉ:!D!?M53: 5 D+:"ĉ5*J3+?5 < :)D+: : 55!H-!Ä? @ 8+AÄŠ/ĉ: D+:D+<L) ÄŠ!E""!=M 9M E ĉ "9"E+ E-8D+: 8!;D+?L5 +:/ =L!ĉ:2!G ):G3ÄŠ @ ): >M!G! "9" ĉ5 J H#

Y

C

M

C

5" @ @ ĉ:! =LG3Ċ :+2!9"2!@! :+ ; :! 5 D+:G!+A#E"" ĉ: J E-8 5"&+8 @ =L 9M G =L 8G3Ċ :+2!9"2!@!D+: 5= ĉ5JH#

CM

K

Ä­ĹŒĹ‘ĹœĹ—Ĺš

Boom Buchanan

3 issue21 page10-11.pdf

1

22/02/2018

5:03 pm

Contents Issue 21 Jan - Feb 2018

Cover talks

6-9 ĴőŞőŖĹ? ʼn Ä Ĺœ ŔőŎĹ?

Brislife 14 15 18 19

2:+ : þÝĞďęþĨĉĉĨÄ•ÄœÄĽĂľÄˆĨğ ÄąÄ&#x;ŕÝėļĄøěĊÄ?ĞĹęÄ?ÄˆĹ™ TAAQ ÄŹĹ?śőĹ?Ĺ– ğŚĹ?Ĺ–ĹŒĹ› ÄŞĹ? ÄŞĹ?ʼnĹ?ĹœĹĄ

24

True Story

10-11 ğŚĹ?Ĺ? ÄťĹœĹ—ĹšĹĄ ÄźĹ?ʼnőųĴʼnŗ Ĺ‘Ĺ–ĹœĹ?ĹšĹ˜ĹšĹ?ĹœĹ?Ĺš :!-ĉ:)3+?5!9 E#20-21 ÄźĹ?Ĺ? Ä´Ĺ‰ĹŒĹĄ ÄŞĹ?ĹœĹ”Ĺ?Ĺš

Real Community

28-29 Ä°Ĺ—ĹšĹ—Ĺ›Ĺ‹Ĺ—Ĺ˜Ĺ? ;!:* / +:*#Ä Did you know? ‹mÂŽÂˆÂ˜ÂłÂˆÂ‚³¤½Âƒn³—¡Âˆ SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

C

M

“ SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE �

Y

https://www.facebook.com/sawasdee.au.mag

CM

Contact us Sawasdee Australia Magazine 6/159 Gailey Road Taringa QLD 4068 email : sawasdeeaustraliamag@gmail.com Tel: + 61 7 3870 5427 +61 424 022 334

MY

CY

CMY

K

< :)5ĉ:! ĝʼnĹ&#x;Ĺ‰Ĺ›ĹŒĹ?Ĺ? ĭųľĹ‰Ĺ?ʼnŢĹ‘Ĺ–Ĺ? H ÄŠE-ÄŠ//9!!=M D&=* :/!Ä?F3- ÄŠĹ˜Ĺ˜Ĺ”Ĺ‘Ĺ‹Ĺ‰ĹœĹ‘Ĺ—Ĺ– őśśĹ?Ĺ?

Contributors ›ŠÂ?Â?t€ŠÂ?wž ‡ ÂĽÂ—ÂŒ{—¼ „ ›‡™|ƒtƒ›{ t€ŠÂ?}Š|Š¢|yÂ?v›¤¼Â›Â‡Â™ÂŠÂ—Šœ

Phra Siphutthiwithet President & Abbot at Wat Tha Buddharam Forestdale Brisbane.

#FOKBXBO 1PPNTBO US-based Thai/Lao Translator and Interpreter and a writer

Bruno Sportono Dominique I’m a portrait and fashion photographer based in Brisbane. I was born in Brazil and grew up during the “Supermodels Movement� so I always loved portraiture and fashion. With my photography work, I aim to showcase real people with real emotions, I also do the same for my fashion work. It is very important to me to make all my clients and collaborators have a lot of fun and enjoy themselves during my shoots, making the environment the most comfortable and friendly shoot as much as impossible.

Jim Jirarnuttaruj .BLF VQ )BJS BSUJTU GPS $PWFS 'BTIJPO 5SFOE 14 years experience in Australia & Thailand https://www.facebook.com/JimJirarnuttaruj

Â‚ÂŠÂ—ÂƒÂŞÂ?z— Ŋš€Â?|Â? Â?Â’ 1FUB Art Director Freelance creative designer Professional makeup artist

8BSJTBNBZ 5JSBWBOJDI May worked in Drilling and measurement (D&M) as Field Engineer for Schlumberger. She loves to read especially English literature and watch American TV series which is where she gets to learn English. Currently working as a freelance translator for many organizations such as True Corporation Thailand. Follow her work at the following: fb : Warisamay Tiravanich Ig : warisamay Line ID : warisamay Page : Tiravanich Translator

Santanee Otto slottochangprai@gmail.com. Columnist Design Trends

IUUQT XXX GBDFCPPL DPN %.BD1IPUPHSBQIZ Jom Poomipan Aiumporames Former Head Butler at St Regis New York.

C

M

Y

CM

MY

CY

CM

K

issue21 page12.pdf

1

22/02/2018

5:05 pm

Cover Talks

Living a fit life The secret to fit and sexy body confidence Interview with Wan Suksanguan

Describe yourself, who is Wan or Jaruwan Suksanguan? I was not a pretty girl and was teased at school. It was hard for me growing up, I was bullied and I was not considered an attractive girl. I was constantly told I was too slim, too tall and not attractive. But all of that motivated me to become the best I could be physically to prove everyone wrong.

women my age not happy with the way they look. To age gracefully for me is to eat healthy, to be happy and with regular exercises.

What is the drive to keep fit and continue a regimented training? Health and fitness is paramount in life. Especially at my age, I’ve realized that staying fit keeps me confident, feeling and looking more youthful than ever.

What would you eat on a typical day? I focus on high protein and low carb diet with a lot of vegetables.

You are almost like an advocate for body confidence amongst your peers/followers on your social media pages, you look very confidence and very proud show off your skin, what are your secrets for maintaining a self-confidence balance? There are no secrets, just stick with a strict diet and consistent workout regiment. I watch what I eat and always exercise. When you look good and feel good inside, that’s where confidence come from. How did you get started with bodybuilding/training I am working in cosmetic industry and I am interacting with clients on all level, I need to look good, stay healthy and the exercise give me the result and the body I want. Where does your motivation come from? My motivation comes from seeing most 6

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

issue21 page13.pdf

1

22/02/2018

7:45 pm

What is your training routine like? I workout 4-5 days a week that consist of circular training combined with weight training.

Your favorite healthy recipe? It’s traditional SouthernThai style rice salad, instead of rice I use egg white to substitute rice. This menu has lots of vegetables and herbs. Tips you’d give to someone to reach their goal in what they want, be it health, career, love etc.? Always believe in yourself. If you don’t believe you can do it then no one else will. If you had to pick only 3 exercises, what would they be and why? Squats, deadlifts and bench press. These 3 exercises are the most important for power because each one of them are fully body exercises within themselves. Your favorite Quote? “She believed she could so she did”

aw-page14.pdf

1

23/02/2018

8:05 pm

ใชชีวิตแบบฟตๆ เคล็ดลับสูความมั่นใจของรางกายที่ฟตและเซ็กซี่ หากตองใหคำจำกัดความความเปนตัวคุณ ใครคือ จารุวรรณ สุขสงวนคะ ตอนเด็กๆจารุวรรณผอมแหงและสูงปรี๊ดมากคะ เคยโดนเพื่อนแกลง และลอ วาเราไมสวย ตอนเด็กๆชีวิตไมงายเลยนะ แตพอเราโตขึ้น เรื่องที่เคยถูกลอ ก็กลายเปน แรงขับ ใหทำสิ่งที่ดีที่สุดกับรางกายของ ตัวเอง เราอยากพิสูจน ใหคนที่เคยลอ ไดเห็นวาเคาคิดผิด อะไรเปนแรงผลักดันที่ตองหาวิธีทำใหรักษารางกายใหฟตอยูตลอด และทำตามกฎเกณทการเทรนไดสม่ำเสมอ สุขภาพและความแข็งแรงของรางกายเปนสิ่งที่ยิ่งใหญและสำคัญที่สุดใน ชีวิต โดยเฉพาะในชวงอายุขนาดนี้แลว ตัวเองมาสังเกตุและตระหนัก วาการที่มีรางกาย ที่ฟตสมบูรณ การควบคุมอาหารดีๆที่ทานเขาไปเอง และการออกกำลังกายสม่ำเสมอ ทำใหเห็นผลกับตัวเอง รูปรางดีขึ้น มีความมั่นใจ ความรูสึกและรูปรางก็ดูเด็กลงกวา การที่คุณมีรูปรางสวยเซ็กซี่ สามารถสรางแรงจูงใจ เพื่อนฝูงชื่นชม และติดตามความเคลื่อนไหวของคุณ และคุณก็กลาที่จะโชวหุนแบบ นุงนอย หมนอย มีเคล็ดลับอะไรที่คุณสามารถรักษาความมั่นใจใน ตัวเองไดแบบนี้ ไมมีความลับอะไรเลยคะ เพียงแคเรื่องเลือกกินอาหารอยางเครงครัด และการทำตามแผนการออกกำลังกายอยางตอเนื่องและสม่ำเสมอ คุณเริ่มตนกับการสรางกลามเนื้อของรางกาย หรือการเทรนไดอยางไรคะ ดวยการที่ฉันอยูในอุตสาหกรรมธุรกิจเครื่องสำอาง จึงเปนการบังคับ ไปในตัว ใหฉันตองดูดีที่สุดที่ฉันจะทำได แรงบันดาลใจของคุณมาจากไหนคะ แรงบันดาลใจของฉันมาจากการเห็นผูหญิงรุนอายุเทาฉัน ไมมีความ สุขกับรูปลักษณของตัวเองคะ กิจวัตรการออกกำลังกายของคุณคืออะไรคะ ออกกำลัง 4-5 วันตอสัปดาหคะ ซึ่งจะมีการเทรนแบบเซอรกูลาร เทรนนิ่ง ควบคูกับการยกเวทคะ ในวันปกติ คุณทานอาหารอะไรบางคะ ทานโปรตีนปริมาณสูง คารโบไฮเดรตต่ำ และก็ผักเยอะๆคะ เมนูสุขภาพสุดโปรดของคุณคืออะไรคะ สลัดขาวสไตลพื้นเมืองทางภาคใต แตเราใชไขขาวแทนขาวและใสผัก เยอะๆคะ คำแนะนำที่คุณจะใหกับคนอื่นๆ เพื่อใหพวกเขาบรรลุเปาหมายที่ เขาตองการ ในดานสุขภาพ อาชีพการงาน ความรัก.. และอื่นๆคือ อะไรคะ เชื่อในตัวเองเสมอ หากคุณไมเชื่อวาตัวคุณเองสามารถทำได ก็ไมมีใคร แลวที่จะเชื่อ ถาใหเลือกทาออกกำลังกาย แคสามทา คุณจะเลือกอะไร และทำไมคะ สควต เดดลิฟท และ เบนชเพรส ทาออกกำลังกายทั้งสามทานี้ คือทา ที่สำคัญที่สุด ที่สรางกำลังใหรางกายเราและทำใหทั้งรางกายไดออก กำลังไปในตัว คำคมสุดโปรดของคุณคืออะไรคะ “เธอเชื่อวาเธอทำไดเธอจึงทำได” 8

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

issue21 page15.pdf

1

26/02/2018

4:01 pm

C

M

Y

CM

MY

CY

CM

เราเริ่มวางแผนจะทำผลิตภัณฑ Trio-Lift ตั้งแต ปลายป 2016 เริม่ ตนทีห่ ลาน ซึง่ เปนหุน สวนคนปจจุบนั ทำงานในสายงานเดียวกันนำสินคาตัวอยาง ที่เปน สูตรลดเลือนริ้วรอยมาใหลองใช โดยผลหลังจากใช ริ้วรอยหายไปภายใน 5 นาที ทั้งนี้เพราะสวนผสม ในสูตรตนแบบ จะชวยฟนฟูผิวไดทั้ง 3 ชั้นทันที คือ Epidermis, Dermis และ Hyperdermis

เคืองกับผูทดสอบ

K

เมือ่ สินคาเราผานการทดสอบตางๆ และจดทะเบียน กับทาง อย. เรียบรอยแลว เราไดมืออาชีพมาชวย ดีไซนบรรจุภัณฑ ทำให Trio-Lift ออกมา เรียบ หรู และดูโก อยางที่เห็น

Trio-Lift เปดตัวเมื่อปลายเดือนเมษายน ปที่แลว ซึ ่ ง ตอนแรกก็ ไ ม ค  อ ยเชื ่ อ เท า ไหร เพราะอยู  ใ น ในงานวันนั้นเราไดสาธิตใหผูที่มารวมงานไดทดลอง วงการนี้มา 20ป ก็ยังไมเคยคิดวา นวัตกรรมของ ใช ปรากฎวาทุกคนรูสึกประทับใจ และซื้อกลับไป เครื่องสำอางจะไดประสิทธิภาพถึงขนาดนี้ หลังจาก ใชกันเกือบทุกคน ใชก็พบวา เห็นผลจริงๆ ตัวเองยังประหลาดใจ เมื่อ หลานเลาใหฟงถึงกลไกการทำงานของวัตถุดิบแต ผลตอบรับจากการเปดตัวสินคาในวันนั้น เราจึงกำ ละตัว หากเรามีความรูจริง และผสมในอัตราสวน หนดกลยุทธทางการตลาดดวยระบบปากตอปาก ที่เหมาะสมจะใหผลลัพธเกือบใกลเคียงกับกระบวน เราไมไดจางดารา หรือ Beauty Blogger แพงๆ การทางดานศัลยกรรมความงาม เชน กระบวน มาชวยเขียนเชียร เราเนนใหผูใช ใชแลวเห็นผล การฉีดฟลเลอร หรือโบทอกซได จริง แนะนำบอกตอใหเพื่อน เพื่อนใชดีก็บอกตอ คนรอบขาง ลูกซื้อใหคุณพอ คุณแม พี่นอง และ จากวันนั้น เราก็เริ่มคุยเรื่องสูตร และสวนผสมใน ญาติๆ การผลิต กับทางโรงงาน เราใชเวลาพัฒนาเพิ่ม เติมกันหลายเดือนเพราะสูตรที่ใชคอนขางซับซอน หลังจากวันเปดตัวสินคา เราพบวาสินคามียอดซื้อ และผานกระบวนการผลิตที่ยุงยาก สินคามีการทด ซ้ำมากกวา 90% ในผูใชรายเดิม และที่นา สอบกับกลุมผูทดสอบ 200 ทาน วาใหผลลดเลือน ประหลาดใจ ตัวแทนขายรายใหมๆ มาจากลูกคา ริ้วรอยไดจริง ไมกอใหเกิดการแพ และการระคาย Trio-Lift ที่ซื้อไปใช ประทับใจ และสมัครมาเปน

ตัวแทนแทบทั้งสิ้นโดยไมไดใชกลยุทธุการแจกทอง แจกหุน หรือจัดโปรทองเทีย่ วจูงใจตัวแทนมารวมขาย แตอยางใด ในป 2018 นี้ เรากำลังวางแผนออกผลิตภัณฑ ใหมอยางนอย 2 รายการ ซึ่งจะเปนผลิตภัณฑที่ ชวยสงเสริมประสิทธิภาพของ Trio-Lift หากทาน ติดใจในผลิตภัณฑ Trio-Lift แลว เตรียมตัวทึ่ง และรองวาว กับผลิตภัณฑใหมของเราไดเลย 7

issue12 page16.pdf

1

26/02/2018

4:08 pm

The Interpreter’s journal §Ò¹Å‹ÒÁËÃ×ͧҹá»Å

True story

Benjawan Poomsan Becker ùĤċĐĤĕŗĉIJĉēŗ ĉħĶĝėĤĔĴ öċĉħ ĶĮóœùĒĤěĤĜĤēĤĕĈĉŴIJĆŔ įćœIJēœĕīŔęœĤúĢĉŴğĔœĤùIJĕ

The First Online Interpretation and Translation Course for Thai Speakers

İėĩĖčġġčĴęčřİėĩĖčĖĥûĴû How Does Online Learning Work? õĦėİėĩĖčġġčĴęčřİďŝčõĦėİėĩĖčöġûIJęõġčĦøĉ ĉŕġĴďõĦėĜĪõĝĦğęĦĖĶ ĞĦöĦěĨþĦčĥõİėĩĖčüĤĞĦĕĦėĊ İęīġõİėĩĖčõĥĎøėĭøčĴğčğėīġĞĊĦĎĥčĴğčõķĴĈŖ øėĭĐĭŖĞġčıęĤčĥõİėĩĖčĞĦĕĦėĊġĖĭŕĉŕĦûċěĩďõĥčĴĈŖ ĴĕŕüŶ İďŝčĉŖġûġĖĭŕijčğŖġûİėĩĖč öćĤİĈĩĖěõĥč ıĉŕčĥõİėĩĖčõķĞĦĕĦėĊĕĩďăĨĞĥĕĒĥčČřõĥĎĐĭŖĞġčĴĈŖ ĎċİėĩĖčüĤIJĒĞĉřĴěŖijčİěķĎĉŕĦûĶ ċĩčĸ õĥ İėĩĖčüĤĞĦĕĦėĊİöŖĦĊĪûĴĈŖİěęĦĕĩġčĨ İĉġėřİčķĉ üĪûİėĩĖõěŕĦ ZġġčĴęčřZ İþŕč ĎċİėĩĖčġĦüüĤġĖĭŕijčĖĭċĭĎ İēÿĎĬŗø İěķĎġīĸčĶ ċĩĸĉŖġûęķġõġĨčİöŖĦĴď ğėīġüĤ^^^ĞġčĞĈċĦû /ŲŬ ū ] + Ų ğėīġ 2 ģęģ ĴĈŖ čĥõİėĩĖčĞĦĕĦėĊċĩĸüĤėĩĖčĴĈŖijčİěęĦċĩĸĉčĞĤĈěõ İďŝčěĨČĩċĩĸİğĕĦĤċĩĸĞĬĈĞŶğėĥĎĐĭŖċĩĸĉŖġûċŶûĦčğėīġĕĩ øėġĎøėĥě İĒĩĖûijþŖİěęĦĴĕŕõĩĸþĥĸěIJĕûĉŕġĞĥďĈĦğřõķĞĦĕĦėĊİėĩĖčĴĈŖ ĞĕĥĖčĩĹĕĩİċøIJčIJęĖĩċĩĸüĤþŕěĖijğŖčĥõİėĩĖčĞĦĕĦėĊİėĩĖčĴĈŖċĬõċĩĸijčIJęõ ĴĕŕěŕĦüĤİėĩĖčüĦõIJċėĜĥĒċřĕīġĊīġ ıċķĎİĎęķĉ ıęķďċķġď ıęĤøġĕĒĨěİĉġėř ĉėĦĎİċŕĦċĩĸĕĩġĨčİĉġėřİčķĉ

ĞĎĦĖ þŕěĖďėĤğĖĥĈøŕĦijþŖüŕĦĖıęĤİěęĦĴĈŖ ĞĊĦĎĥčĔĦĝĦĴĒĎĭęĖřöġûİėĦİďŝčIJėûİėĩĖčġġčĴęčřĞŶğėĥĎøčĴċĖıęĤøčęĦěċĩĸİöŖĦijü ĔĦĝĦĴċĖ İėĦİþĩĸĖěþĦāijčõĦėĞġčěĨþĦõĦėęŕĦĕıęĤõĦėıďę čġõüĦõčĥĹčİėĦĖĥûĕĩøġėřĞĔĦĝĦġĥûõĘĝĞŶğėĥĎĐĭŖċĩĸĉŖġûõĦėüĤĒĥĆčĦøěĦĕėĭŖċĦûĈŖĦč ĔĦĝĦġĥûõĘĝĞŶğėĥĎøěĦĕėĭŖċĬõėĤĈĥĎþĥĹčġĩõĈŖěĖ øġėřĞöġûĞĊĦĎĥčĔĦĝĦĴĒĎĭęĖřĕĩİčīĹġğĦğęĦõğęĦĖıĉŕõķõėĤþĥĎ ĉėûďėĤİĈķč İčīĹġğĦ ıĉŕęĤĞĥďĈĦğřĴĕŕĕĦõĴĕŕčŖġĖİõĨčĴď ġġõıĎĎĕĦijğŖõĥĎčĥõĜĪõĝĦĐĭŖijğāŕċĩĸ ĕĩûĦčďėĤüŶ ğėīġċĩĸĕĩĔĦėõĨüĞŕěčĉĥěġīĸčĶ čĥõİėĩĖčöġûċĦûĞĊĦĎĥčģ ċĩĸİĒĨĸûİöŖĦĕĦİėĩĖčĴĈŖĴĕŕčĦč õķĴĈŖėĥĎûĦčęŕĦĕıęĤûĦčıďęõĥčĎŖĦûıęŖě ıøŕüŗġĎİĈĩĖě õķüŕĦĖøŕĦİėĩĖčĴĈŖıęŖě

õĦėİėĩĖčċĦûġġčĴęčřėĦøĦĊĭõĕĦõİĒėĦĤĐĭŖĞġčĴĕŕĉŖġûİĈĨčċĦûĴďĞġč ĴĕŕĉŖġûĒĨĕĒřĎċİėĩĖčġġõĕĦ İĒėĦĤĞĦĕĦėĊĞŕûĎċİėĩĖčċĩĸİďŝčĴēęřĴďijğŖčĥõİėĩĖčÿĪĸûčĥõİėĩĖčüĤďėĨčċřġġõĕĦğėīġĴĕŕõķĴĈŖ čĥõİėĩĖč õķĴĕŕĉŖġûİĈĨčċĦûĴďİėĩĖčĴõę ĴĕŕĉŖġûİĞĩĖøŕĦėĊøŕĦčĹŶĕĥč İďŝčõĦėďėĤğĖĥĈċėĥĒĖĦõė

ĞŶğėĥĎĐĭŖċĩĸĔĦĝĦĖĥûĴĕŕĈĩĕĦõ ĞĦĕĦėĊİėĩĖčøġėřĞĔĦĝĦġĥûõĘĝċĥĸěĴď O Ų Ų ū P õĥĎĞĊĦĎĥčĔĦĝĦĴĒĎĭęĖř O(ū Ŭ $ū ū Ų ŭūÑŲ P ĴďõŕġčĴĈŖ øġėřĞčĩĹüĤþŕěĖijğŖċĥõĝĤċĦûĈŖĦčĔĦĝĦĒĥĆčĦöĪĹčġĖŕĦûėěĈİėķě öġıčĤčŶijğŖęûİėĩĖč ġĖŕĦûčŖġĖğõİĈīġčöĪĹčĴď

ċĩĸĞŶøĥāøīġ čĥõİėĩĖčüĤĞĦĕĦėĊİėĩĖčėĭŖıęĤďėĤĞĎøěĦĕĞŶİėķüijčõĦėİėĩĖč ĴĈŖĈŖěĖĉčİġû İĕīĸġęû ċĤİĎĩĖčİėĩĖčċĦûġġčĴęčřıęŖěöĖĥčđŎõ öĖĥčİėĩĖč ĈĭĎċİėĩĖčĎŕġĖĶ üĤĞĦĕĦėĊİėĩĖčėĭŖĴĈŖİğĕīġčõĥĎĴď İėĩĖčijčğŖġûİėĩĖčüėĨûĶ OÿĪûĸ ĊĪûıĕŖĴďİėĩĖč ĊŖĦĴĕŕĉûĹĥ ijü õķĴĕŕĴĈŖġĖĭĈŕ Pĩ ıĉŕõĦėİėĩĖčċĦûġġčĴęčřččĹĥ ĞĤĈěõ

čĥõİėĩĖčüĤĴĈŖėĥĎęĨûõřĞŶğėĥĎĈĭěĨĈĩIJġċĦûİēÿĎĬŗøıęĤüĤęĨûõřĞŶğėĥĎĈĦěčřIJğęĈĎċİėĩĖč ĉĦĕüŶčěčİĈīġčċĩĸęûċĤİĎĩĖč čĥõİėĩĖčĞĦĕĦėĊİėĩĖčĴĈŖĉĦĕĞĤĈěõıęĤĉĦĕİěęĦċĩĸĕĩ ĊŖĦĕĩİěęĦĕĦõ õķĞĦĕĦėĊċŶıĎĎđŎõğĥĈıęĤċĎċěčĎċİėĩĖčĴĈŖĕĦõ

10

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

issue12 page17.pdf

1

24/02/2018

12:49 am

คาเลาเรียนสำหรับผูที่ตองการลงทะเบียนเรียนกับสถาบันภาษาไพบูลยมีดังตอไปนี้ (ราคาถูกที่สุดเมื่อเทียบกับปริมาณและคุณภาพของเนื้อหา ทีมงานผูสอนมีทั้งไทยและอเมริกันที่ทรงคุณวุฒินับสิบ) คอรสภาษาอังกฤษทั่วไป หลักสูตร 1 ป 3 เดือน 1,020 บาท (US$30) 6 เดือน 1,632 บาท (US$48) 1 ป 3,332 บาท (US$96) คอรสลาม หลักสูตร 1 ป 3 เดือน 2,550 บาท (US$75) 6 เดือน 4,080 (US$120) 1 ป 8,160 บาท (US$240) ผูที่ลงคอรสลาม จะไดเรียนคอรสภาษาอังกฤษทั่วไปฟรี ขอมูลสำหรับการลงทะเบียน 1. ชื่อและนามสกุล First Name and Last Name: (เปนภาษาอังกฤษและไทย) 2. ที่อยูอีเมล Email Address: (เราใชฐานขอมูลของ Google Drive ถามี Gmail จะสะดวกในการเขาถึงฐานขอมูลของบทเรียน) 3. หมายเลขโทรศัพท Phone Number: 4. ชื่อที่ใชในเฟซบุค Facebook Name: 5. ระยะเวลาที่ตองการลงทะเบียน How long you want to subscribe... นักเรียนสามารถลงทะเบียนไดทางเว็บไซตหรือทางอีเมล อีเมล paiboonlanguageacademy@gmail.com เว็บไซต www.paiboonlanguageacademy.com

บริการตอขนตาดวย เทคนิคสไตลญี่ปุน ตอขนตาเสนตอเสน ดวยขนมิงคแท อุปกรณและกาวตอจากญี่ปุนทั้งหมด

ชางสามารถไปหาที่บานลูกคาและเปดบาน ใหลูกคามาหาได ติดตอขอนัดเวลา สถานที่ รับบริการไดที่

คุณกั้ง 045 221 9395 11

issue21 page18.pdf

1

24/02/2018

12:51 am

STEP2

CHOOSE YOUR MENU

CURRY with RICE mild

medium

hot

GREEN CURRY

$12.9

RED CURRY

PANANG CURRY

YELLOW CURRY

STIR-FRIED with RICE

LUNCH

SPECIALS

FREE

SWEET & SOUR

1 CAN OF DRINK

PAD SPICY

C

M

C

OPEN LUNCH 7 DAYS FROM 11.00-3.00 PM

Ph 3268 5146 or 3172 0259

PAD PAK

CASHEW NUT

PAD BASIL

GARLIC & PEPPER

CM

RICE & NOODLE

start

STEP1

FRIED RICE

CHOOSE YOUR MEAT

Chicken

Beef

issue21 page19.pdf

GET FREE CAN OF DRINK

4/5 Zillman Road, Hendra, Brisbane, Queensland, Australia 1

26/02/2018

4:10 pm

PAD SIEW

STEP3

Pork

BRISBANE AIR PORT

PAD THAI

Follow us online www.thainaramit.com.au www.facebook.com/thainaramit www.instagram.com/thainaramit

FINALE BANGKOK

C

M

C

CM

Natthawut Nilwong Fashion Designer and owner of FINALE BANGKOK

Began his career as Fashion Designer at the age of 26, Natthawut graduated his fashion design from Taksila Fashion Design School. In 2004, only a month after his debut collection, Thailand had a campaign to promote “Bangkok Fashion City” and FINALE BANGKOK was invited to join the campaign amonst other 30 renowned desginers. His design received very positive feedback which was the launch of his career success. Since then, FINALE BANGKOK has involved in many exclusive event with top models and celebrities, premium customers including diplomatic gala dinner events. ),1$/( %$1*.2. DOVR UHVSRQVLEOH IRU PDQ\ ¶0LVV 7KDLODQG 8QLYHUVH· HYHQWV ERWK LQ 7KDLODQG DQG DEURDG FINALE BANGKOK also take pride in receiving walk in customers and promote its collection through arrange custumes for TV shows, TV series and including product grand opening events. It involves in cover photoshoot for big name high-end fashion magazines. Every dresses that FINALE created, was carefully crafted from design details to match quality and price. The latest great success is to design and make dresses for Princess Ubolratana Rajakanya of Thailand for her official and leisure use which include Royal Fashion show events where all members of Royal Family were present. FINALE BANGKOK has been in Thailand high fashion industry for 11 years and is known for one of the top high-fashion brands in Thailand. issue21 page20-21.pdf

1

27/02/2018

1:36 am

7 ČĥčěĦ ěĥčĒŕġöġûøčĴċĖ

øėĭİĕĖř øėĭİġīĹġû øėĭćĩ ıęĤčŖġûęĦčŕĦİďŝčĉĥěıċčüĦõĞĕĦøĕĴċĖ N ġġĞİĉėİęĩĖ ığŕû ėĥĄøěĩčĞıęčĈř ĴďċŶğčŖĦċĩİĸ ĐĖıĒėŕěĆ ĥ čČėėĕöġûĴċĖ ıęĤijğŖøěĦĕėĭŖİõĩĸĖěõĥĎďėĤİċĜ ĴċĖõĥĎøĬćĒŕġøĬćıĕŕþĦěĉŕĦûþĦĉĨıęĤİĈķõİęķõ ċĩĸûĦč Ų ŲŬ ū Ų , ū ū Ñ üĥĈöĪĹčċĩĸ ğŖġûĞĕĬĈİĕīġû ! ŭ On December 5th (Thai Father Day), our group (on behalf of the Thai-Australian Association of Queensland) Thai-Australian Association of Queensland Inc. was an embassdor performing Thai dances and giving knowledge about Thailand and culture to parents, foreigners and children at Celebrate Thailand Event held at Ipswich Library.

İõķĎĉõûĦč ĕġĎĞĥĕĘċČĨĎĥĉė öġûčĥõİėĩĖčĔĦĝĦĴċĖěĥĈĞĥûúėĥĉčĦėĦĕ IJõęĈřIJøĞĉř

İĕīġĸ ěĥčİĞĦėřċ ĸĩ 4< ĕõėĦøĕ 4<3: ıõŕčõĥ İėĩĖčijčIJøėûõĦė ĞġčĔĦĝĦĴċĖıęĤěĥĆčČėėĕNďėĤİĒćĩĴċĖ ĔĦøĘĈĭėġŖ č ďėĤüŶďō 478< IJĈĖõĦėĞčĥĎĞčĬčüĦõ 3P ĞĕĦøĕĴċĖNġġĞİĉėİęĩĖčığŕûėĥĄøěĩčĞıęčĈř 4P ěĥĈĞĥûúėĥĉčĦėĦĕ IJõęIJøĞ 5P * ū , ū ū Ų ) ŲŲ ū Ñ IJĈĖċŕĦč ĒėĤøėĭġĈĬ ĕ ĄĨĉĤĕIJč İüŖĦġĦěĦĞěĥĈ ĞĥûúėĥĉčĦėĦĕ ĴĈŖıĞĈûĞŶIJĕċčĩĖõĊĦ ıõŕčõĥ İėĩĖč øėĭ ĐĭďŖ õøėġûıęĤıöõĐĭĕŖ İĩ õĩĖėĉĨċĴĸĩ ĈŖİĈĨčċĦûĕĦėŕěĕijčûĦč ċĥûĹ čĩøĹ ć Ĭ İüĩĖėčĥĖ ėĥĉčěėĦğĤ OĉĨõĺ P čĦĖõĞĕĦøĕģ ıęĤõûĞĬęĴċĖõĨĉĉĨĕĜĥõĈĨ ļ ığŕûėĥĄøěĩčıęčĈř øĬć Ñ Ų (ū ıęĤøĬć * ŬŲ ū Ų ĴĈŖĕĦėŕěĕĕġĎďėĤõĦĜčĩĖĎĥĉėİĒīġĸ İďőčİõĩĖėĉĨıõŕčõĥ İėĩĖč ıĉŕęĤþĥčĹ İėĩĖčĈŖěĖ

ğŖġûİėĩĖčİĈķõĴċĖÿĥčþĦĖIJøĞċř

ċĦûĞĕĦøĕĴċĖNġġĞİĉėİęĩĖč ığŕûėĥĄøěĩčĞıęčĈř ĞčĥĎĞčĬčIJøėûõĦėĈĩĕďĩ ėĤIJĖþčřĉġŕ ęĭõğęĦč ĞĦĖİęīġĈĴċĖ ğŖġûİėĩĖčİĈķõĴċĖÿĥčþĦĖIJøĞċřy ĎėĨğĦėüĥĈõĦėIJĈĖġĦĞĦĞĕĥøė õęĬĕŕ ĎŖĦčęĭõĒŕġy ğŖġûİėĩĖčİĈķõĴċĖÿĥčþĦĖIJøĞċř ZĒŕġZ øīġ ıėûĎĥčĈĦęijüijčõĦėİďŌĈğŖġûčĩ Ĺ İĒīġĸ ĞĦčĉŕġĞĨûĸ ċĩĒĸ ġŕ ĞėŖĦû ĕĦ õěŕĦ 9<ďō ıęĤİĒīġĸ ĞīĎĞĦčøěĦĕİďŝčĴċĖ ıęĤěĥĆčČėėĕċĩĖĸ ûĸĨ ijğāŕ ûĈûĦĕ ijğŖġĖĭøŕ øŕĭ čĴċĖ ıęĤ ęĭõğęĦčĞĦĖİęīġĈĴċĖ ijčġġĞİĉėİęĩĖĉęġĈĴďğŖġûİėĩĖčİĈķõĴċĖÿĥčþĦĖIJøĞċř ċĦûĞĕĦøĕģ öġöġĎøĬćċĬõċŕĦčĐĭŖċĩĸİõĩĖěöŖġûċĥĹûğęĦĖċĩĸĴĈŖijğŖĩøěĦĕĞčĥĎĞčĬč İġŘĖčĦĕõķĈĩĴĕŕĴĈŖİġŘĖčĦĕõķĈĩ O Ñ Ų ū + Ų ū P ĐĭďŖ õøėġû ġĦüĦėĖřďėĤüŶIJėûİėĩĖč ıęĤøćĤġĦüĦėĖřüĦõ øćĤøėĬĜĦĞĉėř üĬĠĦęûõėćĕğĦěĨċĖĦęĥĖ ġĦüĦėĖřĈĞĬ ĈĨ Ħ ÑÑ Ų W 5; Ų Ñ Ų * ūÑ] %ū ŭ Ñ Ų] ) Ñ^ 677:] ū ū^ ĉĨĈĉŕġöġċėĦĎėĦĖęĤİġĩĖĈĴĈŖċ ĸĩ øĬćİĖĦěĒėėć ĕĨęİõĉ OøĬćıĉŖĕP ( Ų <688 7:46<5 ċĨčĕĦęĦ %ū Ų + Ųŭ ū Ñ ŭū ġĦüĦėĖřďėĤüŶøćĤøėĬĜĦĞĉėř üĬĠĦęûõėćřĕğĦěĨċĖĦęĥĖ ďăĨĎĉĥ ğĨ čŖĦċĩ ĸ ĉĨĈĉŕġĐŕĦčİēÿĎĬøŗ NğŖġûİėĩĖčİĈķõĴċĖÿĥčþĦĖIJøĞċř ū ūÑÑ Ų W ū ^ ? ū ^ŭ ġĦüĦėĖřčİĨ ċĜõřıęĤďėĤİĕĨčĐęøėĭġĦĞĦ IJĈĖĕĩøćĤøėĭġĦĞĦĐĭđŖ õŎ Ğġčijčďōč Ĺĩ 3P čĦĖøĬćĦČĨď üŶďĦčĨę øėĭİġē 4P čĦûĞĦěČĥāõĕę øěĤþĦĉĨ øėĭğčĦĕİĉĖ 5P čĦĖČĩėĉĥ čř ıõŖěĞĬö øėĭõġķ ĉ 6P čĦûĞĦěčĘċĥĖ ĒŖġûİĞĩĖû øėĭüġĖ ėĥĎüŶčěčüŶõĥĈ İĈķõġĦĖĬ 7 N 37 öěĎ OĴĕŕĕøĩ Ħŕ ijþŕüĦŕ ĖP üĤİďŌĈijğŖĐďŖ ĭ õøėġûĕĦõėġõijĎĞĕĥøėİėķěĶčĩċĹ ĸ ĩ čĥõİėĩĖčĴĈŖĕõĩ ĦėıĞĈûčĦăĜĨęďĴċĖ ĕĩĈûĥ čĩ Ĺ ėŶĞĩčěę ėĤĎŶĈġõĎĥě ēőġčığĖŕĴöŕĕĈıĈû õĦėĎėėİęûĈčĉėĩĴċĖ ğŖġûĒŕġ ėŖĦčĞŖĕĉŶĴċĖ ĕĦėĭüIJĨ ĈŖ üĤİďŌĈĞġčěĨþĦĔĦĝĦĴċĖ ĜĨęďıęĤěĥĆčČėėĕĴċĖN ġĦğĦėĴċĖ õĦėõęŕĦěĞĬĕċėĒüčřİďŝčĔĦĝĦĴċĖ ıęĤõĦėİęŕĦčĨċĦčİďŝčĔĦĝĦĴċĖ İďŝčĉŖč čĦĂĜĨęďŔ ıęĤĈčĉėĩĴċĖ ıęĤěĨþĦĒĬċČĜĦĞčĦ üĥĈİĉėĩĖĕõĦėĞġčIJĈĖ øćĤøėĭüĉĨ ġĦĞĦ ijčĒīčĹ ċĩ ĸ İöĉÿĥčþĦĖIJøĞċř ėĥĄøěĩčĞıęčĈř ŲÑ W ū ū Ų # ūŲ ū Ñ Ŭ , /

14

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Honorary Consul’s Roundup – Feb 2018

For the second year running Wat Sangharatanaram on the Gold Coast has hosted a brilliant Thai education ‘summer school’ programme with the support of TAAQ, and Chulalongkorn University in Thailand. Around thirty local children spent six weeks undertaking a wonderful programme consisting of Thai language, music and dance taught by four teachers visiting from Thailand under the auspices of Chulalongkorn. I would like to applaud the vision of TAAQ in initiating this education project, which will have wonderful benefits for the participants and the Thai community in the future. As Honorary Consul-General I was pleased to sponsor this project and look forward to seeing it grow in the years ahead.

C

M

C

C

Many in the Thai community would know about the plans to build a stunning ‘Uposatha’ Ordination hall at Wat Thai Buddharam in Forestdale. I want to begin my regular update by paying my respects to Khun Jaroon Pharot - a very popular and much loved member of Queensland’s Thai community who passed away in early January after a battle with cancer. Jaroon and his wife Khun Nok operated the ‘Thai Country’ Restaurant in Holland Park. With Jaroon’s incredible cooking skills and his warm hospitality it quickly became a very popular restaurant for local and visiting Thais and local Australians alike. Jaroon had an infectious, charming and happy personality which made him a great deal of fun to be around. He leaves a great legacy not just through his professional success but also through his wonderful children Dear and James. The literally hundreds of people who packed his funeral service illustrated how much he was admired by so many. Khun Jaroon will be missed by many of us. Our thoughts are especially with Khun Nok, Khun Dear and Nong James.

This is an incredible vision of the Abbott, Ven. Phra Chonlatish and it is also ambitious and bold. Whilst we have all been working hard to raise money for this project in Queensland it will require financial support from Buddhists in Thailand to turn this ambition into a reality. With this in mind I visited Bangkok in mid December along with Khun Tina Ratanavaraha, President of the Thai Australian Association of Queensland (TAAQ) and the project adviser Khun Mahinda. We were supported on our trip by Khun Danai Chanchaochai who many Thais would know for his global efforts to support Theravada Buddhism. On our trip we were able to present the project to a number of large Thai companies and influential individuals. They were all very supportive of the project and were most impressed by the stunning design features. I am hopeful that these meetings will bear fruit over coming months and we can move closer to making the Uposatha Hall a reality and something which everyone in the Thai community can be very proud of.

Vale Bill Dunn I was very saddened to hear of the passing in early February of Mr Bill Dunn, who was my predecessor as Honorary Thai Consul General in Brisbane for more than two decades. My condolences and thoughts are with his wife Chaimaporn and his family at this difficult time. Bill was a passionate advocate for Thailand - a country and people he loved greatly. During his many years as Thailand’s representative in Queensland he worked tirelessly to improve Queensland – Thailand relations and assist the Thai community. Amongst his many achievements during this period he was instrumental in Griffith University granting an Honorary Doctorate to His Majesty King Bhumibol Adulyadej, he hosted a number of visits to Thailand by members of the Thai Royal Family and he established the Queensland Thailand Business Partnership. On a personal note, Bill and I knew each other for quite a few years before he retired and I became the Honorary Consul. We always had a very friendly relationship and I was honoured when he spoke at the opening of our restaurant at Graceville in 2006. Bill has left a great legacy of commitment to the people of Thailand and improving Queensland – Thailand relations. May he rest in peace. 15

issue21 page22.pdf

1

24/02/2018

12:55 am

t‚ƒy¢}Â?ÂŁÂĄÂ?Ă…¢Âˆz—¨Â…Ă…} Â—ÂœÂ?|yzÂ?| ĂŞĹĄÄ‚ĂœĂ–Ä‡øÄ‘ðŨÎÄ‘Ă?ťćÎćáêÄ†ĂźÄ‘Ä‚ĂœÄ€øČĂĀćøćáĕÊťĔÎ×èąÏĊęÙÄ?èýċÖÞć

ÙĉÊĂáćÖĂ?Ä…Ä•ÊťøĆïÖćøøĆïøÄ‚ĂœĂ?ćÖǰ**$5Ç° *OUFSOBUJPOBMÇ°*OTUJUVUFÇ°GPSÇ°$PNQMFNFOUBSZÇ°5IFSBQJTU Ç° óøťÄ‚ÜÿÜćĂ&#x;ĉÖÎßÊÄ‘ĂŞÄ˜ÜøÄŽĂ°Ä’ĂŻĂŻÄ€øÄŒÄ‚Ä‘ĂłÄŒÄ™Ä‚Ă–Ä‡øðøąÖĆÎíÄ?øÖĉĂ?ÎßÊĂ—Ä‚ĂœĂŞÄ†ĂźÄ‘Ä‚ĂœǰùŠÄ‡ĂŽĂąÄŽĹĄÄ‘Ă&#x;ÄŠÄ™áßĂ&#x;ćâÊťÄ‡ĂŽĂ–Ä‡øÿÄ‚ĂŽ ÎßÊÏĊęÜĊðøÄ…ÿïÖćøèŤĂ–ćøÿĂÎêćÜĒïïǰ5"& ÖćøòřÖĂïøÜÄ•ÊťøĆïÖćøøĆïøÄ‚ĂœÄ“Êáǰ**$5ǰĒúąÜĊĔĀťïøĉÖćøĔÎĀúĆÖÿĎêøÄ‘øŠĂœøĆÊǰ ǰßĆÎǰĔÎøćÙćđóĊáĂœ Ç° Ç°Ä”ÎÿÍćÎÏĊĊÿąÊßÖǰÏĆÎÿÜĆáǰÄ”Ă?Ă–ĂşÄ‡ĂœÄ‘ĂśÄŒÄ‚ĂœïøĉÿđïÎ Ç° óøťÄ‚ÜøĆïðøąÖćýÎÄŠáïĆêøÏĆÎÏĊþćáÄ€ĂşÄ†ĂœĂ?ïÙĂøŤÿǰĒúąùĎťđøÄŠáÎáÄ†ĂœĂ?Ä…Ä•ÊťøĆïÖćøÿÎĆïÿÎÄ?ĂŽÄ‚áŠÄ‡ĂœĂŞĹ Ä‚Ä‘ĂŽÄŒÄ™Ä‚Ăœ ĔÎÖćøđםćĔĂ?ÙßćÜøĎťĒúąêŠĂáÄ‚ÊðøÄ…ÿïÖćøèŤĂ–ĆïÙøÄŽÇ°,JNÇ°-FÇ°3PCFSUPO

ßĆÎÏĊęđðŗÊÿĂÎǰ Ç°Ă–Ä?ÜþćóĆÎíŤǰ ĀćםĂÜĎúđóĉęÜđêĉÜĀøČĂđáÄŠÄ™áÜĂ&#x;ÜÏĊęđôà ïÄ?ŢÙǰ-FÇ°4QBÇ°.BTTBHFÇ°"DBEFNZÇ° Ä€øČĂǰIUUQ MFNBTTBHF DPN BV êĉÊêŠĂǰ,JNÇ°-FÇ°3PCFSUTPOÇ°Ä“ÊáêøĂœĂŹÄŠÄ™Ç° .' 52# /#55#)' #%#&'/; ^ 21 $QZ %KV[ 'CUV $TKUDCPG %$& ^ 3.& #WUVTCNKC Phone: (+61) 44 89 32465 Email: info@lemassage.com.au Web: www.lemassage.com.au Facebook: www.facebook.com/LeSpaMassageAcademy Instagram: www.instagram.com/LeSpaMassageAcademy

Whole Body Massage Training Course Want to be your own boss or earn money while you study ?

Thinking to be accredited as an IICT (International InstituteÇ° for Complementary Therapist) with full massage membership or just simply for your business insurance ? BEING TAUGHT BY AN EXPERIENCED MASSAGE THERAPIST WITH A TAE40110 TEACHING QUALIFICATION. Training is accredited by IICT, and is offered in an intensive 2 days course for only $400 in modern facilities at easily accessible city locations. Upon completion, you will receive a %GTVKĂŒECVG QPIQKPI UWRRQTV CPF CEEGUU VQ -KOÂżU XCUV MPQYNGFIG CPF GZRGTKGPEG &QPÂżV YCKV VKNN [QW JCXG ĂŒPKUJGF [QWT UVWFKGU VQ VCMG EQPVTQN QH [QWT HWVWTG %QOG CNQPI VQ QWT (GDTWCT[ VTCKPKPI EQWTUG QP VJ CPF VJ VQ ĂŒPF QWV OQTG QT XKUKV .G 5RC /CUUCIG #ECFGO[ ($ RCIG CPF QWT 9GDUKVG JVVR NGOCUUCIG EQO CW QT GXGP VCNM VQ -KO .G Robertson direct on 0448-932465. &QPÂżV FGNC[ VJKU VTCKPKPI KU WPKSWG CPF RGTUQPCNKUGF VQ UWKV [QW

Venue:

C

Williams Conference Room George Williams Hotel 317-325 George St Brisbane 4000

M

Y

C

M

C

CM

WANTED

WANTED

FOR SELL

SC Thai Massage in Sunshine Coast is looking for a remedial massage therapist.

Chef Wanted in a Thai Restaurant

Cleaning business with good clients for sale. For price and essential information, please contact 0402 053 435. g—‡}Â?ˆf™m|˜iŒ—†Â?•’—y ÂƒÂˆÄ“Â’Â†ÂŁÂ’~ Â?~¤mÂ?Â’ {—†ˆ—i—¢ÂŠÂ•ÂˆÂ—‡Š•¥’š‡y fˆÂ?x— z™yzÄ’Â’ 0402 053 435

Therapists with Diploma in Remedial Massage or Health Fund Provider number is preferred. Please email your details to: scthaimassage@gmail.com zÄ“Â’lf—ˆˆ– Â?†–iˆƒ~–fl—~~ÂŒy†—ˆĒŒ†l—~f– ÂĄÂ’Â?pš ÂĽ|‡†—Â?Â?—m ¤~p–~ÂĽo~Ä–ÂŁiÂ?zÄ–zÄ“Â’lf—ˆ ÂžÄ“†š iÂ?xÂ?† –z™|šŠÂ?Â˜ÂĄÂˆ¨m %JQMPNB PG 3FNFEJBM .BTTBHF ¢ÂŠÂ•Â†ÂšÂ?†—‡¥Šg )FBMUI 'VOE Provider Number Â?~¤mÂ?Ä’lgē’†žŠz–Œ|Ē—~¼€|šŠÂ’š¥†Š scthaimassage@gmail.com

issue21 page23.pdf

1

24/02/2018

12:56 am

Thai Korner is looking for a chef. For information on wages and working hours, please contact 0412 038 679. ˆ– Â?†–iÂˆÂĄo„ˆē—~’—Â?Â—ÂˆÂĽ|‡ 5IBJ ,PSOFS  ÂžÄ“Â?~¤mÂ?—†—ˆ{z™yzÄ’Â’Â?Â’ {—†gÄ“Â’Â†ÂžÂŠÂĄÂƒÂ™ŠÂ†ÂĄz™† ¢ÂŠÂ•ÂĄÂŒÂŠÂ—|˜l—~ÂĽyÄ“|šŠ

FOR SELL Small and cosy Thai restaurant in West End for sale. For price and detailed information, please contact 0424 450 319 zÄ“Â’lf—ˆg—‡ˆē—~’—Â?Â—ÂˆÂĽ|‡g~—y¥Š¨f zf¢zÄ’lÂ?Œ‡ ‡Ē—~ÂĄÂŒÂ?zÄ–ÂĄÂ’¨~yÄ– z™yzÄ’Â’Â?Â’ {—†ˆ—i—¢ÂŠÂ•ÂˆÂ—‡Š•¥’š‡yÂĽyÄ“|šŠ 450 319

K

Kang BanPhe

The best tom yum noodle soup

THAILAND branch

Rayong branch call (038) 651150 Ruamrudee call (02) 0190588

C

Eathai Central Embassy

M

Siam Center 4th Floor

Y

call (02) 2515911

CM

MY

CY

CM

K

IG : kangbanphe issue21 page24.pdf

1

24/02/2018

Line ID : @kangbanphe 12:57 am

E-Mail : info@kangbanphe

Design Trends

by Santanee Otto

11th Asia Pacific Screen Awards

C

Brisbane’s major developments have become a sophisticated economic powerhouse, recognized as a technologically innovative and resourceful region within South East Asia. It has been identified as a thriving city, complimented with beautiful weather, and a reputation as a global investment destination. The advantages of Brisbane as a multicultural city are the abundance of world-class events. It was amazing to experience cinematic excellence from participants who’s cultural origins provided essence to the 11th Asia Pacific Screen Awards (APSA) Ceremony, held at the Brisbane Convention and Exhibition Centre (BCEC) on Thursday 23rd November, 2017. The celebration of films and filmmakers has become an impressive array of cinematic accomplishment. APSA collaborated with UNESCO and the International Federation of Film Producers (FIAPF) Associations, to award exceptional films by an international jury, inclusive of 70 countries in the Asia Pacific region. The display of social awareness by artistic talents on a multicultural platform, continuously impresses it’s audiences, and reflect the excellence in the brand. The venue was transformed to cater to an increasing list of participants and guests compared to the previous years. Entering the venue with anticipation that evening, 18

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE issue21 page25.pdf

1

27/02/2018

2:48 am

the ambience of the dark, low-lit hall, magnificently created with elements of drama, incorporated all the senses, to deliver a wow factor. The props, lighting and production management were used for an unforgettable evening. The staging was equipped with brightly programed, large multiple LED screens, delivered visual excitement, synthesized with the technical complexities of functional and aesthetic superiority for revolutionary design. The flawless encompassing style, gave guests the ability to see, hear, touch, smell, and taste, which made the prestigious event unique and exceptionally Australian. Exotic in it’s forms and function, the table settings and centerpiece, adorn with unique faunas, accented with native flora arrangements, cohesively combined the theme creating essence for an elaborate gala dinner. The APSA participation gives courage in creating new growth market and capturing new opportunities to build social awareness, that promises cultural transformation. The substantial driving forces of filmmaking can impact on the mindset towards a global understanding. The chance to exchange and communicate to communities, businesses and governments, can create new strategies to providing a creative movement for future sustainability for the region.

Be Beauty MAKE-UP ARTIST

Professional makeup artist Facebook: PK makeup artist IG: pkmakeup

C

M

Y

CM

MY

CY

CM

K

LUV OUT LOUD RUN(WAY) f mf ©lf f yo im f /:9 130'&44*0/"- .",&61 &10 ( Ų ū %ū Ų OčĨõÿř IJďėİēĞþĥĸčıčę İĕøġĥĒPıĎėčĈřIJďėİēĞþĥĸčıčę İĕøġĥĒĞĬĈüĩĺĈüĦõıġęİġ čŶIJĈĖ čĦĉĦęĩ İõġėřþĴĉčř İøġIJėěĈĩ Ĺ õėėĕõĦėĐĭüŖ Ĉĥ õĦė ĎėĨĝċĥ ęġėĩġęĥ OďėĤİċĜĴċĖP üŶõĥĈ ıęĤěĨęĦĞĨč ĩ ĔĦćĬėĉĥ čř ĐĭġŖ ŶčěĖõĦėđŐĦĖõĦėĉęĦĈ ĞĨčøŖĦİĕøġĥĒ ĎėĨĝĥċ ęġėĩġĥę OďėĤİċĜĴċĖP üŶõĥĈ üĥĈûĦč $-. '-, $'- *-&O/ 1PyõĨüõėėĕěĨĸûõĦėõĬĜęċĩĸıÿŕĎċĩĸĞĬĈ ijčøġčİÿķďĉř *-& '& , *-&/ 1İĒīġĸ ĞŕûĉŕġøěĦĕėĥõĞĭİŕ ĕøġĥĒüĥûõĩ Ĺ ĒėŖġĕġġõİÿĉęĨďĞĉĨõėĬčŕ ijğĕŕĞĈĬ þĨø $-. '-, $'- ū # İĒĩĖû 3<< ĎĦċ IJĈĖėĦĖĴĈŖijčõĦėüĥĈüŶğčŕĦĖċĥĹûğĕĈĎėĨüĦøijğŖõĥĎĕĭęčĨČĨõęĬŕĕďėĦėĊčĦĈĩ ġûøřõėİĒīĸġĞĉėĩ ĈŖġĖIJġõĦĞ IJĈĖĕĬŕûĕĥĸčċĩĸüĤþŕěĖĞŕûİĞėĨĕõĦėĒĥĆčĦĉčİġû ıęĤĒĥĆčĦċĦûĈŖĦčġĦþĩĒijğŖõĥĎİĒĜğāĨû ėěĕċĥĹûİďŝčıėûĐęĥõĈĥčijğŖ ĞĦěĶ ęĬõöĪĹčĕĦėĥõĉĥěİġû 19 issue21 page26.pdf

1

24/02/2018

1:19 am

True story

+ Ŭ ĔĭĕĨĒĥčČřĬ İġĩĸĖĕďėİĕĜěėř

The Lady Butler ġęĥĕčř , Ų + ýĎĥĎčĩĹ ĞěĥĞĈĩ ġġĞİĉėİęĩĖ ĕĩøěĦĕĔĭĕĨijü İďŌĈĉĥě ıčĤčŶøġęĥĕčĨĞĉřøčijğĕŕ øĬćüġĕ Ĕĭ ĕ Ĩ Ē ĥ č ČĬ ř İġĩ ĸ Ė ĕďėİĕĜěėř ġĈĩ ĉ ŲūÑ Ų IJėûıėĕþīġĸ Ĉĥû + *Ų ijčĕğĦčøė &Ų 1 ċĩĸİøĖĕĩĕĩIJġõĦĞĞĥĕĐĥĞþĩěĨĉĞŕěčĉĥěöġû øčĈĥûġĖŕĦû İÿġėřİġęĉĥč üġğřč İÿęĩč ĈĨġġč ğėīġıĕŖıĉŕ ĎĨę İõĉ ĕĦıęŖě ĒėŖġĕċĩĸüĤĕĦİöĩĖčİėīĸġûėĦě ĞčĬõĞčĦčİĢĢĦ ıęĤ ĕĩİėīĸġûıýďėĤĞĎõĦėćř õĦėēĦĈēśčþŕěûþĨû õĥĎ Ďĥ ĉ İęġėř üĦõþĦĉĨ ġ ī ĸ č Ķ ċĩĸėŕě ĕċŶûĦčĈŖě Ėõĥčijč ĉŶığčŕûĎėĨõĦė ĉŖčğŖġûijğŖõĥĎĈĦėĦĢġęęĨěĭŖĈġĩõ ğęĦĖċŕĦč ıęĤİÿİęķĎġĨčİĉġėř þīĸġĈĥûijğŖõĥĎıēčĶ ĞěĥĞĈĩġġĞİĉėİęĩĖĴĈŖġŕĦčõĥč

ćğċĉħĶĝċĨĶù ğęĥûüĦõİėĩĖčüĎďėĨāāĦIJċĈŖĦčõĦėĎėĨğĦėõĦėIJėûıėĕ ıęĤõĦėċŕġûİċĩĸĖěüĦõ " ū Ñ /ū Ų - Ų ( ÑŲ ŭŲ * ÑŲ ! ū Ñ] -^+^ ijøėĶĉŕĦû õķİõķĎöŖĦěöġû õęĥĎĎŖĦčİõĨĈ ıĉŕİėĦĕĩøěĦĕđśčěŕĦüĤ ĉŖġûIJęĈıęŕč ijþŖþĩěĨĉĉŕġġĖĭŕijččĨěĖġėřø ĈĨčıĈčığŕû IJġõĦĞ İėĦüĪûĉėĤİěčğĦûĦčüčėġûİċŖĦĞĪõĴďøĭŕčĪû ıĉŕıęŖěÿĨčİĈġİėęęŕĦõķĴĈŖėġûİċŖĦıõŖěøĭŕijğĕŕ øěĦĕđśč öġûİĈķõĴċĖġĦĖĬ 47 ĴĈŖėĥĎİöŖĦċŶûĦčċĩĸIJėûıėĕċĩĸĴĈŖėĥĎ õĦėIJğěĉijğŖİďŝčIJėûıėĕċĩĸĈĩċĩĸĞĬĈijč &Ų 1 ĉĨĈõĥčİďŝčİěęĦčĦčğęĦĖċĜěėėĝüčõėĤċĥĸûďśüüĬĎĥč ijčĉŶığčŕû Ų ğėīġĐĭŖüĥĈõĦėēęġėřijčďō 3;;7 øěĦĕċĩĸİėĦİďŝčøčıĉŕûĉĥěüĥĈijčĞĕĥĖčĥĹč İüŖĦčĦĖüĪû İėĩĖõĴďøĬĖıęĤıĉŕûĉĥĹûĕġĎğĕĦĖijğŖİėĦİďŝčğčĪĸûijčċĩĕ 20

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

ĐĭŖĈĭıę % ^ ^.^ĈĩĴÿİčġėřþĦěġĨĉĦİęĩĸĖč ĐĭŖİďŝčĉŶčĦč ığŕûIJęõıēþĥĸč ĞĕĥĖċĩĸ % ^ ^.^ĖĥûĕĩþĩěĨĉ ġĖĭŕ ĊīġěŕĦİöĦ İďŝčıöõİĎġėřğčĪĸû öġûIJėûıėĕ õĨčġĖĭŕġĖŕĦûėĦþĦĕĦõ õěŕĦėĦþĦċĩĸİõĨĈĕĦĎčĎĥęęĥûõř ÿĤġĩõ % ^ ^.^ ĕĥõüĤ İĈĨčċĦûĕĦĒĥõċĩĸIJėûıėĕĒėŖġĕõĥčİĒīĸġčėĥõċĩĸİďŝčėĦþĦ ġĩõİþŕčõĥč ıĉŕİďŝčėĦþĦijčIJęõığŕûĈčĉėĩ İöĦøččĥĹč øīġ % ^ ^"^ čĥõėŖġûıęĤčĥõİďōĖIJčġĥüýėĨĖĤüĦõİõĦĤ ġĥûõĘĝİöĦĞġûøčėĥõõĥčĕĦõıęĤijþŖþĩěĨĉıĎĎċĩĸİėĩĖõěŕĦ * ū üėĨûĶ ĞġûøččĩĹĕĩġĤĴėċĩĸøęŖĦĖõĥčĕĦõ üĤĉŕĦû õĥč õķċĩĸ ū

üĤĴĕŕøŕġĖİöŖĕûěĈijčİėīĸġûöġûĐĭŖėĥõĝĦ øěĦĕďęġĈĔĥĖ Ğŕěčĉĥě Ğŕěč čĥĹčİöŖĦĊĪûĉĥěĴĈŖ ĖĦõĕĦõ İěęĦĕĦĒĥõĕĥõüĤďŌĈİõīġĎċĥĹûēęġėřİĒīĸġĴĕŕ ĉŖġûõĦėijğŖijøėĴĈŖİöŖĦijõęŖ

ıęŖěġĖĭŕĕĦěĥčğčĪĸûõķĕĩöŕĦěĞĤİċīġčöěĥāøčċĥĹûIJęõěŕĦ % ^ ^.^ĊĭõęġĎĞĥûğĦėğčŖĦøĘğĦĞčřċĩĸ % ū İėĦėĭŖĞĪõ þķġøĕĦõõěŕĦijøėİĒėĦĤĴĈŖĕĩIJġõĦĞĈĭıęİöĦġĖŕĦûijõęŖþĨĈ İďŝčİěęĦčĦčċĬõøėĥĹûċĩĸİöĦĕĦčĨěĖġėřø Ğŕěč % ^ ^"^čĥĹč õķıċĎüĤęŖĕĉĦĖĉĦĕİĒīĸġč İĕīĸġėĭŖöŕĦě ěŕĦ ū

ĊĭõęġĎĖĨû İğĕīġčõĥĎ " $Ų

ĐĭŖ ÿĪĸûİďŝčİĒīĸġčĞčĨċijõęŖþĨĈõĥĎ % ^ ^"^ İþŕčõĥč OIJďėĈĉĨĈĉĦĕİėīĸġûėĦěċĩĸİöŖĕöŖčöĪĹčijčĉġčĉŕġĴď ýĎĥĎğčŖĦP

Episode 1 After graduated a Master's degree in Hospitality and Tourism Management from Johnson and Wales University, Providence, Rhode Island USA I followed my dream to live in New York City, the land of opportunity. I was walking in and out of different companies with my resume until a pair of my shoes worn off literally. But finally in 1995, Cinderella found a new pair of shoes, it was pretty much like the dream of a little boy come true, when I got accepted into work as a butler (and a floor manager) at one of the most prestigious hotel that has been voted the best hotel in New York City for many decades until present time. Because I was one of the staffs that always dress well, the boss wanted to talk to me and he asked me to be one of the staffs to look after Mr.G.V who’s an Italian designer and the legend of the fashion world. Mr.G.V. was a regular guest at the hotel. He lived his royalty life so very well, I say it’s almost better than some of the real royalist who was born on the throne. Mr.G.V often travelled to the hotel together with his bestie, Mr E.J. the famous and genius British pianist and singer. Two great artists love each other and live a very similar luxurious life, very royalty. These two people are very similar. While Gianni was not very strict about his personal security, it was hard for anyone to get close to Elton. When he came to stay at the hotel, almost the whole entire floor needed to be strictly guarded so that no one can get close to him unnecessarily.

One day, there was devastating news that shocked the whole world that Mr.G.V. was assassinated in front of the mansion in Miami. I think I was more shocked than anyone else because I have had that close encounter personally with him to take care of him every time he came to New York. But I think Mr.E.J. was so in shock too. Gianni was killed just like John Lennon who is also very close friend of Mr.E.J. (More in the next issue).

-

TAX AGENT & ACCOUNTANT

TD Business Solutions assist both new and established business customers with accounting, bookkeep customer service at all times.

Please call: Khun Oh 0430 129 259 Khun Ton 0412 472 166 (English speaking only) or email: myenquiry@tdbusiness.com.au

TD Business Solutions www.tdbusiness.com.au issue21 page28-29.pdf

1

24/02/2018

1:22 am

C

M

Y

CM

MY

CY

CM

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

We welcome group booking and corporate function call us on (07) 3369 8822 to discuss your requirement.

C

M

Y

C

M

C

CM

K

FRESH AUTHENTIC THAI

21 Park Road (Corner Gordon St) Milton Q 4064 Phone 07 3369 8822 http://www.templethaimilton.com.au

C

M

C

CM

â€ŤÜ›â€ŹÔĽâ€ŤÝžâ€Źá•œÖ°ŇŚÄĄĹ“Ĺ°Ĺ´ĹŚÄĄášƒҢĥá’’Ő?â€Ť×ˆâ€ŹÔš ŕ˝?ß­ČˆĹ™ŪŢŰĹ?ŪŜœŰŴŌĹ?ŪŜĥĥĥá‚˛ŕ¤™á‚Źá ˜ČžĹĸČ&#x;ĴĚĜĸĥijĸijĴ ŕŠ?ŕźşŕ¤œŇŞĐŹÓ?ଭ

â€Ť×ˆâ€Źŕ¤œáš—Đ—á–œ

á‹śá–œଭ

ŕšˆáš ଭČƒĐŽĎ…ଭČƒŕ˝?ࡠ๯ĥ Ő‰ࢴŕ°?ŕş„ଷá‹ş

á‹śŢšŕŹ­

ዜᇠଭ

Dr. Rose Niu á‚œá&#x;ŁáŒ¤áŒ¤á“?

ŕť‹ÎĄ Shop 2 1945 Logan Rd Upper Mt Gravatt QLD 4122

ŕžšŕŤŽáš™â€Ť×?â€ŹŕŹŠ

‍ৣݨ‏ᙚᖙ೛

ŕ¤œŕ­žŇ”â€ŤŕşťŢ?‏ᖑΧ

ŕť‹ÎŽ ŕť‹ѳĥŕť‹ĎĽÄĄŕť‹Ďł Shop 10 Shop 46 Aspley Hypermarket Lutwyche City 59 Albany Creek Road 543 Lutwyche Road Aspley QLD 4034 Lutwyche QLD 4030

MBBS MPH FRACGP Master of Medicine (Skin Cancer) Fellowship of Australasian College of Aesthetic Medicine

ᚃá?ąá?ąĎ‚Čžâ€ŤÝ­â€ŹášƒĎ„Č&#x; ĎľÓ”á??ҢᆉςȞഢపĎ„á?ąČ&#x; ᚃá?ąá†‰Ď‚ČžÝ Ď‚á&#x;?Ď„á?ąČ&#x; á?­ŕ˘šŕŁłŕ§?Ó“ŕ¤Œášƒá?ąŕŹ˛ŕŹ˛Ď‚ á?­ŕ˘šášƒá?ąŕ¤œ৥á?ąŕŹ˛ŕŹ˛Ď‚

C

M

Y

CM

MY

CY

CM

Job vacancy

Looking for 2 Chefs and 4 wait staff to work at @runya Thai Restaurant. Please send resume to lee@runya.com.au

Ä—Ĺ–ÄŚÄ?ÄĄÄŚÄ&#x;ÄŚÄ—Ä´Ä‹Ä– O Ă‘ ĹŤ ĹŤ ŲōP ? ĹŤ OIJþÄ™ÄˆĹ™IJøĞĉřP ėļĎĞĕļøÄ—Ä’Ä?ļþÝČÄ?ÄłÄ?øÄ—ÄĽÄ› OİÞēP 4 ĉŜĹÄ&#x;Ä?Ĺ•Ăť Ä’Ä?ļþÝČÄ?İĞėĨÄ“ 6 ĉŜĹÄ&#x;Ä?Ĺ•Ăť ÄžÄ?ijßĞŕÝ Ų Ų Ä´Ä?Ä‹Ċĸ ŲŲ? ĹŤ^Ĺ­ ^ĹŤ

arunya.com.au shop 1,34 The Esplanade Paradise Point QLD 4216

K

Direct flights to Vienna

C

M

Y

C

M

C

CM

K

Thai Airways International introduced four weekly direct flights to Vienna since late last year with connections to/from flights from Australia. Austria's capital offers a unique blend of imperial traditions, stunning modern architecture and is famous for its cultural events, imperial sights, coffee houses, cozy wine taverns and the very special Viennese charm. Vienna is a gateway to a country offering a seemingly endless choice of activities for visitors, no matter how active or leisurely the itinerary is planned to be. Throughout the year, there is an enviable list of events and celebrations throughout the city, not least the beautiful Christmas markets, found in almost every town across the country. Route DepartureArrival Day Flight Bangkok - Vienna 01.30 07.00 Mon, Thu, Sat, Sun TG936 Vienna - Bangkok 13.30 05.20+1 Mon, Thu, Sat, Sun TG937 For the latest fares, schedules and information, please ask your travel agent or call Thai Airways on 1300 651 960. Information courtesy of www.thaiairways.com Thanks for images facebook page: My Vienna Austria

Horoscope

Yearly

Horoscope y|~ ´

The life of the people of the year of the rabbit

The life of the people of the year of the Ox

From now on, your life will be wealthy and happy. This time is a time of learning new business and investment However, your business needs your intellect and experience.You will do business that is about movable property, land or private business.If you wish to buy a property, you will get a good oneIf you want to sell the property, you also will get a good price.Family members will accomplish everything.

If you are woman, you are strong You are enterprising and very capable person You are always attract people around you and always have someone that supports you.

About love You are very attractive. People are always enchant by you but you just so picky about partner. Your personality sometimes is fussy. However, you have a good heart and honest. The most important thing is you should manage your money 2018 is the lucky year for you. You will get properties, car or even big money Your health, you must be careful about eyes, the digestive tract, abdominal pain and sore legs The jobs that suit you is Self-employed, academic, medical and judicial.

The life of the people of the year of the rabbit

Your fate, you have pray and god will bring you happiness and successfulness.You will lucky about money and you will achieve what you aim for.You will have chance to move or change the property such as new houses, new cars or even big money.This year your business and money are very good. There will be someone who always help you and support and the family is good, your child is very good and smart.

28

Work and money You still stress about that. You have to let it go first. Since June, you will be lucky about work and money.About money, you always spoil yourself but you always have someone to support you about money as well. Love in this period is not good right now.You have to be waiting for February or March, you will be happy and get what you are expecting. The thing that you should be careful is to think before you speak. About health Beware of migraine and allergy.You are always overworked and don’t t know how to relax. You should always love yourself.

The life of the people of the Year of the Dragon

Your career is very good. You will successful in your career. Everyone in the workplace is supporting you. However, you have to be active yourself more and work harder than before.You are very confident in yourself and to do risky things and you also never give up on something easily.

About love, you are reasonable person but you are also suspicious person. You are always strict about love and make your love unhappy. This year your health is unlucky.

About work If you are doing about broker or business, it is still delay need to follow up more. Your money are wealthy. You have more money to spend. You have luck about money. Therefore, be careful to you don’t get tricked from others because you trust someone easily.

The man age from 16 until 49 years old might get accident. The person who born on Tuesday, Wednesday and Saturday have to be careful. You will have serious accidents such as broken legs, broken arms and may be even take your life.The solution is to donate blood If you are not in those ages, you can also go to temple or church to do volunteer work. You might have sore knee or back.This year, make sure you go temple or church more often

About family In your family, there will be someone that is sick. You might lose your family member or something that you love around April Be careful to lose relatives or love in April. You are attractive person. If you are single, it is possible to meet someone and get married. He/she is very loving person and wealthy.If you are married, you might get a land or property and pay all debt off.Your partner will get property from family.You have a good health. You have a nice and beautiful life.

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

The life of the people of the year of the tiger From now on, you will lucky about the business and money And also will be outstanding as a leader.You have opportunity to invest. There will be some older white men as business partner and he will lead you to success.The business that suitable is property such as lands, houses, condos or private business. You will lucky from February until June This year is very good for you. You will have big money and fortune about money.You will have a stable business. You are very attractive as a playful person.You are very royal about love but sometimes you like to complain about everything You don’t like to stay alone and sometimes it's like you looking for love to fill up your loneliness.You have good health but you heart is sorrow However;sometimes you will have migraine, allergies, and problem with your eyes, your back and digestive tract. You are always tired of love and have problem with money Important things to watch out is your mood You have to have mercy and everything is going to be okay

The life of the people of the Year of the Snake

You are very sensitive person. If someone or something bothers you, you will use your mind rather than use your brain to solve solutions.You are temperamental person. If you hate someone, you will hate them forever You have ability about art and omniscient About business You are very anxious because you have problems with friends in the workplace or business or your boss or even government officer. You might get blamed and have to go to court or just argument. If you think to invest about business or change career, during the month of February is the best month to be successful about everything.Solution method is to calm yourself down and control your hot temper. About money, you will lucky from now on and you will be lucky about money About love You are an attractive person. You are sincere and honest. However, you are just too infatuated with love and make yourself stress about it sometimes. About health If you are a drinking or smoking person, you should abstain from it. Also be careful about your health such as abdominal pain, intestines, and back pain.If you feel that you aren’t feeling good just do to church or temple and do some volunteer or dominant things.

Yearly

Horoscope ดวงประจำปี 2018

The life of the people of the Year of the Horse

The life of the people of the Year of the Goat

The life of the people of the Year of the Monkey

You have a good heart, generous and merciful.If you love someone, you will willingly to help and support them without their repayments.From now on, you will start a new life and you will travel somewhere.

You have a good heart, kindness, intelligence and mercy. You always helping people without expect any repayment.

You have opportunity to change living and working and as soon as you change you will be lucky, wealthy and happy.

About career It is very good. You will be lucky about job and get a good job but you have to be more active. For people from 19 years old, there are change in your education, you might go study oversea. It will be good for you and you will be successful in your study.

Your personality You have a good heart,curious, dreamer and soft heart You like to learn, observe and well know about peoples mind You are smart and nimble but you can change your mood very fast and that make people around you hard to be accessible to you. However, you have a good heart, honestly and love peaceful Sometime, you use your power more than mercy.

About business During this time, do not over-believe your friends or business partners because they may be cheating you. You have to check and manage business yourself. Also there is a document that needs to be fixed as well. About family Your family have a well living but it might have a chance that there will be an argument. You have fix a Feng Shui including your bedroom and living room, or rotate your bed to another. If you have Buddha’s, you have to face them to the front of your house. Good day to arrange things in the house is Friday. Then you and your family will be lucky.You will be lucky to be rich. The family will be happy to be lucky. About loveYou are very attractive and gentle person. However, you are in a bad mood, you also a scary person. You get angry easily but you can be well quickly.Important things to watch out for is don’t trust someone easily.If you want to invite, you have to know well about them because you might get cheated.

About work and money You will be lucky because there will be someone to support youBusinesses are successfully and stable.You will also have a lot of money and have luck about fortune You have a chance to sell your property eventually. During the month of June, you will receive more properties. About love You are attractive but you are very shy and emotional.You always keep something in mind and don’t like to show courage to your lover. You have a good health and serious with your life. You often get headaches and also be careful of heart disease, blood vessels and back pain

About health Watch out for diseases associated with the blood and lymphatic system, diabetes and flu.

The life of the people of the Year of the Rooster

You will lucky and have a good fortune.Your life will be full of happiness Your family will be full of happiness as well. There will be someone to support you and they could become your business partner. About business If anyone works on a personal business, it will succeed and there will be your friends or someone to support you. If anyone is looking for a good job, you will find one that suitable for you and boss, and friends at workplace are also good as well About money Luckily, you always have money to spend smoothly.If it is a major money problem, it will be about money to buy your happiness and nourish yourself. About love You are attractive, gentle, and unstable about love You are easily to fall in love and easily to get bored. You are so into yourself and want someone to understand you about everything.You will have to get married around 35 years old, and it will be very good. Also, this year you have chance to get property, house, or land.You will have big money and live happily. About health But be careful about fat in the arteries, obesity because you do not eat healthy food and back pain

About business You have a lot of imagination and high responsibility about your work such as communication, design, authors and social workersHowever, private business is the best. You good to work about properties, selling and private business About money You still have anxiety about spending money and making money all the time. This is because you like to spend money extravagantly. Luckily, money is flowing smoothly. About love You are very friendly and flirt. You are easily to fall in love and easily to get bored of your lover as well. However, if you truly love someone, you will do and give everything to them.If you single, you find your partner and have chance to get married. You will find your true love and they are a good person, rich and loyal If you have a family already. You will lucky and have a lot of money. You might get new house, new car or some property

The life of the people of the Year of the Dog

Your work is very good in this year. If you are looking for a business partner or someone to invest in business with, you will find them and everything will be successful. You have chance to get properties or inheritance or you will get money by charm.You will lucky and win the lottery About business Everything you do, it will be successful and everything is going to be betterYou will always have good fortune and lucky about money. About love It will be richly and stable The love between you guys is very close and hard to separate.It doesn’t matter that how long you guys talking, since you agree to date someone, you will be in love too much and don’t care about anything except yourself and your lover. About health. You do not care about yourself much. If you sick, you will go to pharmacy instead of go to see doctor Your lymph node and stomach is not good as well as allergies.

The life of the people of the Year of the Pig

From now on, you will start a new life and travel long distance, abroad and foreign countries This is the beginning of something new, love and job. You are a delicate person. You don’t like to express your emotions and very person. You will be good to someone that is good to you. You also will be evil to someone that is bad to you. You don’t like to stay under power of anyone. About business If you contact with someone or your friends, you will receive good news. You will successful about work. About money You still can control your expenses.Money is derived from verbal communication, contracting and travel for private business.You have chance to get properties, inheritance, new house or land. Your fortune will float from man that is older with the fair skin. About love It is still not smooth and unclear. Also you chance have to break up since February If you already have family already, you will be happy, start a new life and live together happily. Health is bad You have to be careful about intestine, gastric, flu and insomnia. You need to have enough sleep and drink a lot of water

29

Made in Australia

12th issue

Jan 2018

lifestyle

art We have worked to improve our quality and look to serve diverse member within our multicultural community. We would love to hear stories, interview interesting individuals and publish photos of you or your friends if they are willing to share.

C

We will continue to adjust, make changes and perfecting our quality of content and look so we stay interesting and fresh. Enjoy us and feel free to share your enjoyment with others.

music

Boom Buchanan Editor

Content 2-5 inWe

Contact us Sawasdee Australia Magazine Brisbane, Queensland 4067 email : sawasdeeaustraliamag@gmail.com Tel: +661 424 022 334

cultu

re

C

A working mum

Beauty That Isn’t For The Faint Hearted

Beauty can be pretty and demure, but it can also be bold and fierce and sometimes, outrageous as well. The idea of muscles on a lady may seem non-traditional for many, but today we live in a new era of progressiveness, where females are more than able to handle their regimented workouts and diet routine. They are living proof that it takes immense dedication and a never-ending work ethic to become as fit as these women. They admit that the effort they go through is a turn on in itself. We invite our reader to read the journey to beautiful bodies for these ladies who had recently won trophies from a fitness competition. 2

had been doing a lot of exercise but my weight was not going down at all, it stayed at about 58-59kg. So I started thinking about maybe I wasn’t doing it right, so I decided to hire a personal trainer (PT) and I found Jed Riddy at Snap Fitness in Brisbane city. It started in March this year, Jed gave me basic work out plan that I had to strictly do 45 minutes weight training 4 days a week with 2 days upper body work out and 2 days for leg work. I also did 1 day cardio work out which I choose to do boxing. The result of my work was really obvious and rewarding. I wanted to commit more and give myself a challenge. I started training for

a body building competition. I had no idea what it was about, but I committed to follow my PT’s strict training schedule and diet. I trained a more intense routine of weights for 45mins 4 days a week and increased to 7 days cardio. My body has been slowly transformed. With hard work, dedication and commitment, I have my dream body just in time for the competition. To me, winning the trophy of Ms. Bikini First Timer was very rewarding, but I only got there through really hard work. Jed helped me so much to get my dream body. It’s totally a life changing experience.

Apple Preeyaporn Boonmee I had a painful journey. As a teenager back in Thailand, sneaky boys at school called me a “fat pig”. Although the term was more like a tease for a chubby girl who weighed only 52kg, which was too fat for their likings. As a 16-year-old girl, I didn’t feel very nice being marked as a fat girl. When I was 18, my weight went up again so I looked for a solution to lose weight very quickly. At the time the short cut for many girls was to take weight loss tablets, which were readily available. Without any exercises I lost 4kg in the first month. I also followed a strict diet with only little amount of low sugar food and fruits. Every time I took the pill, I had weird fuzzy feeling in my head, my brain wasn’t functioning properly and I fell down stairs many times. I stopped taking the weight loss tablets and didn’t care too much about my weight any more. When I moved to Australia my maximum weight was 62 kg. I knew my body was not perfect as some of my close friends still teased me, then but then I started going to the gym a couple of times a week for 2-3 hours and did a full body workout. Sometimes I would also follow 30 minute cross training on YouTube. I kept that up for about 2 years without a fixed routine. I thought I

Chompunake Roweth I have been weight lifting since I came to Australia 5 years ago. I only stopped occasionally for a few months as I got bored or had something else I had to do. I started competition training last year and so for I have competed 4 times. The most challenging part to compete as a fitness model is the competition preparation. I normally take 12 weeks before I step on stage to get my body ready. During the preparation, I follow a strict diet. I weigh my food before I eat. I go to the gym 5 or 6 times a week and I train hard. To me it is good to get out of my comfort zone, I feel like I love myself more when I

get leaner for each competition. I always think that I am competing against myself and I don't compare myself to other people. Back stage at competitions is lots of fun. Being there with other Thai girls is good as we can talk in Thai about our bodies and our preparation, and support each other before going on stage. I am very happy to talk to people about my training. I love training and competing to keep my body in shape. I want to help them exercise and eat right, so they will be healthier. They don't have to compete as it is hard, but at least they get healthier.

3

T&D TRADING PTY LTD

©l ~iē ¡ Ē ~ ª¥yē¢ ē m f | ¢ ~yĖy

§ ´u£ ~Å ´t« u¡ w ¢ ~¢ w v ¤ T&D TRADING

ASIAN FOOD IMPORTER AND WHOLESALER FOR 30 YEARS

www.tdtrading.online

TEL: (07) 3725 7000 I SALES@TDTRADING.COM.AU FAX: (07) 3725 7077 I 28 BULLOCKHEAD ST SUMNER QLD 4074

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.