Sawasdee Australia Magazine issue20

Page 1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Put A Bow On It Interview with Pat Wanasawage Owner of Bow Thai Restaurant

¼¸

i s s u e 20

FEATURE

The Lady Butler Jom Poomipan Aiumporames THE ROYAL SILK SERVICE BANGKOK TO ROME Hotel Indigo Cozy boutique hotel in the heart of Bangkok

THAI ENG

E D I T I O N

FREE magazine

C

aw-page9.pdf

1

18/11/2017

12:42 pm

Editor’s inbox

Editor’s inbox It’s a privilege to have received a very warm welcome and the up-close and personal time with our cover model in this issue, Khun Pat, Patravee Wanasawage. I have to admit that when I thought about meeting up and do her story; I was a little nervous. I started planning how to dress, what to wear to best suit the audience who is known to be very proper. But all of that had eased off immediately as soon as we arrived at her home. The smell of freshly made coffee and the sandwiches she prepared for our team, and the question “have you eaten yet�? from Khun Pat changed everything. She is one among many amazing pillars of our community. The story in our cover talks is only part of many stories of her journey she shared with us and we highlight this part that we believe she loves the most. This cover is also our first shoot with a Thai female photographer, Annie Srikijroj, a photographer for Miss Teen Australia from Mackay. It’s always a pleasure to get to work with one of the best. We still aim to make our contents current, fresh and interesting and we work hard to bring them to you.

C

M

Welcome to our new adverts from various businesses in Thailand in this edition, we are

C

grateful to all supporters and sponsors. It is only with your kind ongoing support that

C

makes it all possible and we are absolutely delighted to play a part in your business journey. Until next time‌

=)2/92 =7H ÄŠ+9" :+ ÄŠ5!+9"5*ĉ: 5"5@ĉ!E-8G -ÄŠ < : @ (9 +/= /++ D0/ G3ÄŠH# ĉ:* ;# > =L ,3:2 Ä?3-9 :) E-8 G3ÄŠD+: H ÄŠ)=D/-: ; :!E-8&A @* 9!5*ĉ: D#Ä‘! 9!D5 D+?L5 +:/ =LD+:!;D2!5 : # "9"!=M D#Ä‘!D&=* E ĉ2ĉ/!3!>L

5 D+?L5 +:/): ):* =L @ E& D-ĉ:G3ÄŠD+:'Ä? D 5&:D+:*ÄŠ5!D/-: -9"H# > 2)9* F"/Ä?H * 5*Aĉ =L ÄšĹ?Ĺ?Ĺ?Ĺ–Ĺ› ÄťĹœĹšĹ?Ĺ?Ĺœ ľʼnŔŔ :+D$ < 3!ÄŠ:E-8 :+E ÄŠ#Ä? 3: 9"D3 @ :+ Ä?!ĉ: ?L!D ÄŠ!): ):* D+:D ?L5/ĉ:D+?L5 2!@ JE-8 ?L!D ÄŠ!D+ÄŠ:G D3-ĉ:!9M!*9 D#Ä‘! /:) + ; =L 9 D ! >L !ĉ: 8D =*!55 ):D#Ä‘!3!9 2?53!>L D-ĉ) G3 ĉH ÄŠD-* G!D+?L5 : # D+:!;D2!5E ĉD&=* ": 2ĉ/! E-8D ?L5/ĉ: !ĉ: 8D#Ä‘! ĉ/ D/-: =L @ E& 5"): D&+:8 @ +9M =LD 5D-ĉ:D+?L5 D =L*/ 9"F"/Ä?H * D+: 8D3K!+5**<M)E-8E// :E3ĉ /:)2@ 2ĉ5 #+8 :*55 ): 9 D ! "9"!=DM +:*9 H ÄŠ+"9 D =*+ < : @ E5!!= L 0+= < F+ !Ä? ĉ: (:&H * ?5L 9 E3ĉ E)

:* = L ; :! ĉ:*(:&G3ÄŠ 5 #+8 / ľőśś ÄźĹ?Ĺ?Ĺ– ÄŠĹ?Ĺ›ĹœĹšĹ‰Ĺ”Ĺ‘Ĺ‰ 5" @ 2;3+9"$- :! =JE-8H) += < =L)=G3ÄŠ 9! *<! = ÄŠ5!+9"2#5!D 5+Ä?3!ÄŠ:G3)ĉ : D)?5 H *G! "9"!=M D&+:8 :+2!9"2!@! 5 ĉ:! ;G3ÄŠ2<L =LD+: ;#+: 55 ): 2Aĉ2:* : H ÄŠ2/* :) @ +9M D+:*9 )@ĉ )9L! =L 82+ÄŠ: $- :! @ (:& D2:8E2/ D!?M53:E-8(:&2/*J):!;D2!5 G!E ĉ-8 "9"

5" @ $AĊ2!9"2!@! :+ ; :! @ %Ą:* @ ĉ:! ): =L!=M Ċ/* &" 9!G3)ĉ "9"3!Ċ: ĉ8

Boom Buchanan

3 aw-page10.pdf

1

18/11/2017

12:47 pm

Contents Issue 20 Nov - Dec 2017

Cover talks 6-8 ĸĹ?Ĺœ ÄŠ ÄŞĹ—Ĺ&#x; ġĹ– ÄąĹœ

Brislife 13 2:+ : þÝĞďęþĨĉĉĨÄ•ÄœÄĽĂľÄˆĨğ ÄąÄ&#x;ŕÝėļĄøěĊÄ?ĞĹęÄ?ÄˆĹ™ 18 ÄŹĹ?śőĹ?Ĺ– ğŚĹ?Ĺ–ĹŒĹ› 19 ÄŞĹ? ÄŞĹ?ʼnĹ?ĹœĹĄ

24

True Story 20-21 ÄźĹ?Ĺ? Ä´Ĺ‰ĹŒĹĄ ÄŞĹ?ĹœĹ”Ĺ?Ĺš 26-27 ğŚĹ?Ĺ? ÄťĹœĹ—ĹšĹĄ ÄźĹ?ʼnőųĴʼnŗ Ĺ‘Ĺ–ĹœĹ?ĹšĹ˜ĹšĹ?ĹœĹ?Ĺš :!-ĉ:)3+?5!9 E#-

Real Community 29 Ä°Ĺ—ĹšĹ—Ĺ›Ĺ‹Ĺ—Ĺ˜Ĺ? ;!:* /

Did you know? ‹mÂŽÂˆÂ˜ÂłÂˆÂ‚³¤½Âƒn³—¡Âˆ SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

C

M

“ SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE �

Y

https://www.facebook.com/sawasdee.au.mag

C

Contact us Sawasdee Australia Magazine 6/159 Gailey Road Taringa QLD 4068 email : sawasdeeaustraliamag@gmail.com Tel: + 61 7 3870 5427 +61 424 022 334

M

C

CM

K

< :)5ĉ:! ĝʼnĹ&#x;Ĺ‰Ĺ›ĹŒĹ?Ĺ? ĭųľĹ‰Ĺ?ʼnŢĹ‘Ĺ–Ĺ? H ÄŠE-ÄŠ//9!!=M D&=* :/!Ä?F3- ÄŠĹ˜Ĺ˜Ĺ”Ĺ‘Ĺ‹Ĺ‰ĹœĹ‘Ĺ—Ĺ– őśśĹ?Ĺ?

Contributors ›ŠÂ?Â?t€ŠÂ?wž ‡ ÂĽÂ—ÂŒ{—¼ „ ›‡™|ƒtƒ›{ t€ŠÂ?}Š|Š¢|yÂ?v›¤¼Â›Â‡Â™ÂŠÂ—Šœ

#FOKBXBO 1PPNTBO US-based Thai/Lao Translator and Interpreter and a writer

Jim Jirarnuttaruj Make up & Hair artist for Cover, Fashion & Trend

Â‚ÂŠÂ—ÂƒÂŞÂ?z— Ŋš€Â?|Â? Â?Â’ 1FUB Art Director

Phra Siphutthiwithet President & Abbot at Wat Tha Buddharam Forestdale Brisbane.

14 years experience in Australia & Thailand https://www.facebook.com/JimJirarnuttaruj

Freelance creative designer Professional makeup artist

Santanee Otto slottochangprai@gmail.com. Columnist Design Trends Jom Poomipan Aiumporames Former Head Butler at St Regis New York.

aw-page11.pdf

1

18/11/2017

12:48 pm

Annie Jutarat Srikijroj 1IPUPHSBQIFS BU *TBCFMMB 1IPUPHSBQIZ XXX JTBCFMMBQIPUPHSBQIZ DPN BV

Kwanpat Hongram Makeup Artist and Hair for Cover Model ,XBO5IBJ 'BDF #PEZ .JMUPO 4LJO BOE #FBUZ 4064 Brisbane, Queensland, Australia IUUQT XXX GBDFCPPL DPN LXBOUIBJCFBVUZ

C

M

Y

C

M

C

CM

K

aw-page12.pdf

1

18/11/2017

1:01 pm

Cover Talks

Put A Bow On It An interview with Pat Wanasawage Owner of Bow Thai Restaurant

Behind the large gate, was this beautiful well-manicured garden mansion with rolling lawns where we met with our cover model, Patravee Wanasawage, the owner of Bow Thai restaurant. We drove further inside the large gate, the place looked nice but seemed like no one lives there. All was quiet except for the delicate sound of fountains and winds blowing through the beautiful tall palm trees standing near the swimming pool. A huge and heavy wooden door to the tall Queenslander home was already opened, revealing a grand piano in the middle of the house. Overall, inside the home sends an airy feeling with cross-breezes from the open windows, and calming vibe from the soft creamy-white furnishings. Pat welcomed us with her softest voice from the other side of the house and glides across the room in a red lace dress. Her hair is well set and her skin is luminous. She smiles widely to welcome our team of photographer and make up artist for the photo shoot. 6

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

aw-page13.pdf

1

18/11/2017

1:16 pm

Like most things involving Patravee Wanasawage, stepping foot into her mansion is an experience so heightened as she is known for “a proper lady”, everything she organizes or has control over, has to be proper or nearest to perfection.

“All the staff male or female who worked with me at my restaurant have to behave properly and dress properly, even when they are not in their working hours at my restaurant, because they still represent Bow Thai, myself and also Thailand”. Recalled Pat. She said that she’d change the uniform for her staff at Bow Thai every three months or so. Each collection was an adapted Thai traditional outfit or “Chut Thai” and staff not only had to wear them accordingly, but needed to know about each style so that they can share Thai culture with her clients.

aw-page14-15.pdf

1

18/11/2017

1:19 pm

C

M

Y

CM

MY

CY

CM

K

C

M

C

C

aw-page16.pdf

1

18/11/2017

2:16 pm

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

C

M

C

CM

K

aw-page18.pdf

1

19/11/2017

11:02 pm

C

Honorary Consul’s Roundup – November 2017

Congratulations to the Thai-Australian Association of Queensland (TAAQ) for once again organising a wonderfully successful Brisbane Thai Festival, which was held on Sunday 3rd of September at Roma Street Parklands. This year we were blessed with the participation of a dance and musical performance of the most famous Thai performance of all ‘Khon’. The performers were from the Thai Department of Fine Arts and are known as being some of the finest performers in the whole of Thailand. The Festival attracted well over 10,000 guests and continues to grow as one of the largest multicultural festivals in Queensland. It was wonderful to have the presence on the day of Leader of the Opposition, Hon Tim Nicholls MP, Hon Grace Grace MP – the Minister for Multicultural Affairs, Trevor Evans MP and Cr Norm Wyndham – their presence signifies their very strong support for the Thai community of Queensland.

It has been a very busy few months in our Queensland Thai community. Many members and supporters of the community have worked tirelessly to make all of these events overwhelmingly successful. Of course the most important events for the community were the Buddhist services held on the 26th of October at Wat Thai Buddharam (Forestdale) and Wat Sangharatanaram (Nerang) to mourn the late King Bhumibol Adulyadej, in alignment with the Royal Cremation Ceremony held in Bangkok. I was fortunate enough to attend services at both Temples on the one evening, and would like to congratulate the venerable monks and the lay people at each of the Temples for the incredible job they did in preparation for what were both very successful services which appropriately honoured the Father of a Nation. At both Temples there were some fantastic artistic performances in honour of King Bhumibol, as well as some beautiful Dok Mai Chan (sandalwood flowers) which the community had been preparing for many months - in particular the Sunshine Coast community which prepared over 2,000 flowers. Despite the rainy evening in south-east Queensland, thousands of people visited both Temples to pay their respects to His Majesty, providing a fitting farewell to a man who devoted his life to the betterment of a grateful nation. aw-page20-21.pdf

1

18/11/2017

2:47 pm

In my role as Honorary Consul-General I’m constantly striving to create stronger relations between Queensland and Thailand. With this in mind, I was delighted to recently see the establishment of a chef exchange programme between the Suan Dusit University Culinary School in Bangkok and TAFE Queensland. A few months ago two chefs from Suan Dusit spent two weeks at TAFE’s Southbank Hospitality School where they shared their intimate knowledge of Thai cuisine with a number of very well attended cooking demonstrations and master classes. Their time in Brisbane culminated in a special one-off ‘Thai night’ at Southbank’s restaurant where the Thai chefs led their team of TAFE students in the preparation of a wonderful Thai meal for members of the public to enjoy. In January one TAFE chef and the winner of TAFE’s best cookery student competition will spend two weeks in Bangkok at Suan Dusit learning everything there is to know about Thai cuisine. 13

C

M

C

CM

เมื่อวันอาทิตยที่ 3 กันยายน 2017 ที่ผานมา ซึ่งตรงกับวันพอ ของออสเตรเลีย Father’s Day ทางสมาคมไทย-ออสเตรเลี่ยน แหง รฐัควนีสแลนด ไดจดังานประจำป Brisbane Thai Festival 2017 เทศกาล อาหารไทย-ประเพณีและวัฒนธรรมไทย ขึ้นที่ สวนสาธารณะ Roma Street Parkland, Brisbane City ซงึถอื วาเปนปที่ 5 ของการจัดงานนี้ จุดประสงคของการจัดงาน เพื่อ เผยแพรอาหารไทย ศิลปะวัฒนธรรม และการทองเที่ยวไทย สู สายตาชาวออสเตรเลีย ชาวตางชาติอื่นๆ รวมทั้งชาวไทยที่อาศัย อยใูนรฐัควนีสแลนด ทางสมาคมไทยฯ โดยคณ ุ เจยีรนยั รตันวราหะ ประธานสมาคมไทยฯ และ คณะกรรมการบริหารสมาคมไทยฯ ใหการตอนรบัคณะแขกผมูเีกยีรติ โดยทานเอกอคัรราชทตูประจำ นครแคนเบอรา คุณจิระชัย ปนกษิณ และภริยา ไดใหเกียรติ มาเปนประธานเปดงาน พรอมกนันี ทางกงสลุไทยกติตมิศกัดปิระจำ รฐัควนีสแลนด คณ ุ แอนดรู พารค Mr. Andrew Park และครอบครวั ไดเดนิทางมารวมในงานวนันนัดวย ในขณะเดยีวกนั ทางสมาคม ไทยฯ ไดรับเกียรติ จากสมาชิกรัฐสภาประจำรัฐควีนสแลนด Mr Trevor Evans MP, Federal Member for Brisbane, The Honourable Grace Grace, MP Member for Brisbane Central, Mr Steve Minnikin, MP for Chatsworth หวัหนา ฝายคาน Mr Tim Nicholls MP, Leader of Opposition ไดให เกยีรตมิารวมงาน รวมทงัตวัแทนจาก Brisbane City Council, Cr. Vicki Howard, Councillor for Central Ward and Cr. Norm Wyndham, Councillor for McDowall รวมถงึสปอนเซอร รางวลัใหญ ผจูดัการทวัไปประจำรฐัควนีสแลนด บรษิทั การบนิไทย จำกดั มหาชน คณ ุ ชวฤทธิ ธนสมบตันินัท มารวมเปนเกยีรตใิน งานนดีวย

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

aw-page22.pdf

1

18/11/2017

2:49 pm

STEP2

CHOOSE YOUR MENU

CURRY with RICE mild

medium

hot

GREEN CURRY

$12.9

RED CURRY

PANANG CURRY

YELLOW CURRY

STIR-FRIED with RICE

LUNCH

SPECIALS

C

FREE

SWEET & SOUR

1 CAN OF DRINK

PAD SPICY

M

Y

CM

MY

OPEN LUNCH 7 DAYS FROM 11.00-3.00 PM

CY

CASHEW NUT

PAD PAK

CMY

K

PAD BASIL

Ph 3268 5146 or 3172 0259

GARLIC & PEPPER

RICE & NOODLE

start

STEP1

FRIED RICE

CHOOSE YOUR MEAT

Chicken

BRISBANE AIR PORT

Beef

PAD THAI

PAD SIEW

STEP3

GET FREE CAN OF DRINK

Pork

4/5 Zillman Road, Hendra, Brisbane, Queensland, Australia

Follow us online www.thainaramit.com.au www.facebook.com/thainaramit www.instagram.com/thainaramit

C

M

Y

C

M

C

CM

K

Looking for home away from home while in Bangkok? Travelling to Bangkok? For business or holidays? We have 1, 2 and 3 bedrooms apartment available and suitable for all your requirements. -Short and long term stay -Centrally located near shopping mall and Cultural Centre with all convenience catered for all your needs. -The units are part of Belle Condominium Address: 33/4 Rama9 road Huai khwang Huai khwang Bkk 10310 Contact: Joy 098-549-3858, Koko 061-947-8299

ตองการทพ ี กัใจกลางกรงุเทพ ตดิตอ คณ ุ จอย 098-549-3858 หรอืคณ ุ โกะ 061-947-8299 aw-page24-25.pdf

1

18/11/2017

5:12 pm

HOTEL INDIGO BANGKOK WIRELESS ROAD We all long for the exceptional encounter when we stay in a new city, wanting an authentic cultural, historical, and heritage enriched experience. We are also searching for an intimate home away from home with modern amenities, and interiors that inspires and connects with their guests to giving a sense luxury and comfort.

By Santanee Otto

In the lobby is a small coffee bar, on the M floor is the bar, and cigar lounge. The 2nd floor has all-day-dining restaurant. There is a rooftop infinity pool with impressive views of the city, especially at sunset! The pool bar is great way to wind down from a busy day, or head to the 24 hour gym. The engaging service will leave your stay a memorable one, and the staff will provide information on quality hidden treasures that will stimulate your sensors for a long while after your travels have ended. Indigo Hotel holidays are made for dreaming and experiencing a cultural escapade.

Since 2004, the first Indigo Hotel was opened in Midtown Atlanta, Georgia, USA, and since then has expanded to an additional 68 locations worldwide, and an additional 64 sites in the pipeline. Brisbane is also fortunate to be welcoming in 2020, a new 140-rooms Hotel Indigo on 458 Brunswick Street, Fortitude Valley.

C

M

The room features a black and white photographic artwork, accented with bright colours on the headboard of the bed. There is a daybed and/or sofa, wooden floor, taupe walls with accents of white shelves, a work desk with a view, and a small balcony in selected rooms. The bathrooms are spacious with copper appliances, a freestanding bathtub, and a separate rain-shower.

Hotel Indigo Bangkok Wireless Road has mastered the experience of uniquely quirky in their own right. Located on Wireless Road, Bangkok, Indigo Hotel’s 26 stories high building, accommodates 192 spacious rooms. Wireless Road was the location for the first radio transmitter in Bangkok, thus giving Indigo Hotel’s theme for their interior installations. This is a hotel that impresses guest from the moment they enter through the lobby doors. High ceilings, natural light, lux chairs, walls exhibiting eccentric art installations, are all uniquely presented, and where the quality of the presentation are distinctive. It’s eclectic design with decorative vintage accents turned modern, transcends sophisticated shades, bringing energy into the space.

1 Wireless Road Lumpini Pathumwan Bangkok 10330 +662 207 4999 www.hotelindigo.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Be Beauty MAKE-UP ARTIST

Professional makeup artist Facebook: PK makeup artist IG: pkmakeup

COLOR CORRECTION

Every girl might dream about flawless skin. However, if only foundation can not cover all redness or dark spot. Color correction is the best product to help you tone color down.

ใครๆกฝ็นอยากใหผวิสวยไรทตีิ แตแครองพนือยางเดยีวอาจจะไมพอ ทจีะปกปดรอยแดงหรอืรอยดำทยีากจะปกปด

The key to concealing your skin properly relies on: WHERE you need to correct (under-eye, around your nose) WHAT you need to correct (redness, dark circles, yellow tone) WHICH concealer shades you need to use to get the job done.

คลัเลอร คอเรค็ชนั เปนอกีตวัชวยหนงึ ทจีะลดความเขมของรอยทเีราไมปลมืใหจางลงไป

YELLOW

Cancels purple or blue tones Corrects mild redness

Cancels redness, great foe acne/breakouts

สเีหลอืง ชวยลดรอยชำ รอยแดง

LAVENDER

Neutralizes dull yellow undertones on light skin สมีวง ชวยปรบัลดความเขมของโทนสเีหลอืง ของสาวเอเชยี

GREEN

PINK

สเีขยีว ชวยลดรอยแดงจากสวิ รอยไหมแดด

Brighten dullness and dark spots on light skin colors ปรบัใหรอยดำดจูาง เหมาะสำหรบัโทนผวิสสีวาง

PEACH

Cancels dark circles on light skin. Orange is best for medium/ dark skin. เหมาะสำหรบัลบรอยดำใตดวงตา สำหรบัสาวผวิเขมควรเลอืกใช สสีมทเีขมขนึอกีโทน

19

True story

Story by คณ ุ ภมูพินัธ เอยีมปรเมศวร

The Lady Butler อลัมน True Story ฉบับนี้ สวัสดี ออสเตรเลีย มีความภูมิใจ เปดตัว แนะนำคอลมันสิตคนใหม คณ ุ จอม ภู ม ิ พ ั น ธ เอี ่ ย มปรเมศวร อดี ต Head Butler โรงแรมชอืดงั St Regis ในมหานคร New York ทเีคยมมีโีอกาสสมัผสัชวีติสวนตวัของ คนดังอยาง เซอรเอลตัน จอหน เซลีน ดิออน หรอืแมแต บลิ เกต มาแลว พรอมทจีะมาเขยีนเรอืงราว สนกุสนานเฮฮา และ มีเรื่องแฉประสบการณ การฟาดฟนชวงชิง กับ บัต เลอรจากชาติอื่นๆ ที่ร วมทำงานดวยกันใน ตำแหนงบริการ ตนหองใหกับดาราฮอลลิวูดอีก หลายทาน และเซเลบ็อนิเตอร ชอืดงัใหกบัแฟนๆ สวสัดอีอสเตรเลยีไดอานกนั คุณภูมิพันธ เอี่ยมปรเมศวร หรือคุณจอม สำเร็จการ ศกึษาทางดานรฐัศาสตร ความสมัพนัธระหวางประเทศ จาก จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย กอนที่จะเดินทางไป ศึกษาตอ ทางดา น Hospitality Administration ที่ Johnson Wales University คุณจอม เลาใหรายการโทรทัศนโมเดิรนไนน ทีวี ที่ สัมภาษณเขาเรื่องประสบการณ ทำงานในตำแหนง ตนหอง ใหกบับคุคลสำคญ ั ระดบัโลกวา “ผมทำงานตำแหนงนี้มา 11 ป มีหนาที่ดูแลแขกคน สำคญ ั ระดบัประเทศ หรอื คนดงัระดบัฮอลลวีดู คอย เปนคนกลางระหวางโรงแรมกับแขก เนรมิตทุกอยาง ที่แขกตองการใหได เพราะหองพักของเรามีราคาสูง แขกทมีาจงึคาดหวงัทจีะไดรบับรกิารอยางเตม็ท"ี ..."อยางบางทแีขกมาลองของ ขออาบนำดวยแชมเปญ เราก็ จ ั ด ให หรื อ แม แ ต ก ารดู แ ลคนดั ง อย า ง 20

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

aw-page24.pdf

1

18/11/2017

2:51 pm

Kang BanPhe

The best tom yum noodle soup

THAILAND branch

Rayong branch call (038) 651150 Ruamrudee call (02) 0190588 Eathai Central Embassy Siam Center 4th Floor call (02) 2515911

C

M

C

C

IG : kangbanphe aw-page29.pdf

1

18/11/2017

3:03 pm

Line ID : @kangbanphe

E-Mail : info@kangbanphe

We welcome group booking and corporate function call us on (07) 3369 8822 to discuss your requirement.

C

M

C

C

FRESH AUTHENTIC THAI

21 Park Road (Corner Gordon St) Milton Q 4064 Phone 07 3369 8822 http://www.templethaimilton.com.au

REVIEW: THAI AIRWAYS A350-900

THE ROYAL SILK SERVICE BANGKOK TO ROME

สมัผสัใหมกบัเครอืงบนิ Airbus A350-900 XWB กบั สวสัดอีอสเตรเลยี

I had a trip to Rome recently and Thai Airways was my choice of airline. Courtesy of Thai Airways Brisbane Office, I got to experience their remarkable Royal Silk Service on the newly launched Airbus A350-900 from Bangkok to Fiumicino. The A350-900 Bangkok-Rome route was first introduced in mid August. The aircraft features 32 all aisle access business class seat. The window seat offer most privacy while the aisle seat feels a bit wider and roomier. Centre seats are good for couples travelling together.

วนันสีวสัดอีอสเตรเลยีจะพาไปขนึเครอืงบนิรนุ ใหมลาสดุ ของฝงูบนิการบนิไทยรนุ Airbus A350-900 XWB ซงึถอืวาเปนเครอืงบนิพาณชิย ลำตวักวาง ทมีคีวามทนัสมยัเปนอยางมาก มจีดุเดนทเีหนอืกวาเครอืงบนิแบบอนืๆ และ ตอนนกีารบนิไทยกเ็รมินำ Airbus A350 นมีา ใชในหลากหลายเสนทางแลว

There are 2 classes on the Thai Airways A350 with 32 Royal Silk Class (business class) and 289 economy seats. The business seat is similar to equivalent products found on Thai’s A380s and B777-300ERs. There are 32 business class seats arranged in a 1-2-1 configuration. The seats have 44 inches (112cm) of seat pitch and are 20 inches (51cm) wide. They can be reclined to lie-flat and are 73.5 inches (187cm) long. This aircraft is fuel-efficient engine that reduces CO2 emissions and maintenance costs for Thai Airways. Once on board, the cabin crew came to introduce herself, presented me with amenity kit, a welcome drink which I asked for champagne and orange juice, menu and a nice orchid flower.

Feature 32 all aisle access business class seat in a staggered layout. The window seat offer most privacy while the aisle seat feels a bit more wider and roomier. Center seats are good for couples travelling together.

การบนิไทยทะยอยนำเอาเครอืง Airbus A350 -900 XWB ไปใชบนิในเสนทางยโุรปหลาก หลายเมอืง ในป 2017 นี คาดวาจะเปนหนงึใน เครอืงบนิประสทิธภิาพสงู พสิยัไกลทกีารบนิ ไทยจะใชในระยะยาวกนัตอไปในอนาคต การบนิไทย จดัวางทนีงับน Airbus A350-900 XWB แบบ 2 คลาส ประกอบไปดวยชนั ประหยดั Economy Class 289 ทนีงั วางแบบ 3-3-3 และ ชนั Royal Silk Class จำนวน 32 ทนีงั วางแบบ 1-2-1 โดยไมมชีนั First Class ใหบรกิารบนเครอืงบนิแบบนี ไฟลตนบีนิออกจากสวุรรณภมูติอนดกึ ซงึเปน ชวงทสีนามบนิไมคอยมคีนหนาแนนมาก เรา เชค็อนิ ไปที Royal Silk Check-in ทนัทเีพราะ เปนสมาชกิ ROP (Royal Orchid Plus)และเรา ซอืตวัอพัเกรด หลงัจากเชก็อนิแลว ผโูดยสารใน Royal Silk Class จะสามารถผานเขาชอง X-ray และ ตม. แบบ Fast Track ซงึอยปูลายสดุของแถว A นพีอดี ไมตองเดนิออมไกล และไมตองตอควินาน

True story

The Interpreter’s §Ò¹ÅÒ‹ÁËÃÍקjournal Ò¹á»Å งานพารทไทม ทหีลายๆBenjawan คนทเีกงภาPoomsan ษาสามารถBecker ทำได แตไมรวูาจะทำอยางไร

The First Online Interpretation and Translation Course for Thai Speakers

สถาบนัภาษาไพบลูย

งานลามหรอืงานแปล - งานพารทไทม ทหีลายๆ คนทเีกงภาษาสามารถทำได แตไมรวูาจะทำอยางไร การทำงานลามและการแปลนั้นไมจำเปนตองเรียนทางดานการแปลหรือดานภาษามาโดยตรงก็ สามารถทำงานเปนลามหรือผูแปลเอกสารได ขอใหภาษาดี เขาใจเนื้อหาที่ตนแปล รูจักเทคนิคและ รจูกัวธิหีางานกส็ามารถทำเปนอาชพีเสรมิได

ถาภาษาอยใูนขนัดมีาก กส็ามารถทจีะไปสอบเอาใบตางๆ เพอืเปนการแสดงวทิยฐานะของตนเองและ สามารถที่จะทำเปนอาชีพหลักหรือทำเต็มเวลาได เมื่อมีงานเขามาอยางสม่ำเสมอหรือมีลูกคาประจำ บางคนอาจจะเปนลามประจำใหกบับรษิทัใดบรษิทัหนงึหรอือาจจะเปนนกั แปลอสิระทรีบังานจากหลายๆ แหง ทอีอสเตรเลยี องคกร NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) จะเปนองคกรทรีบัรองบคุคลทมีคีวามสามารถ ตามมาตรฐานทกีำหนดไวเพอืทจีะสามารถทำงานเปน มอือาชพีในฐานะลามหรอืนกัแปลได สถาบนัภาษาไพบลูย (Paiboon Language Academy) ตงัอยทูรีฐัแคลฟิอรเนยี สหรฐัอเมรกิา ไดจดั ทำหลกัสตูรสำหรบัวชิาการลามและการแปลเปนเวลาหนงึป ในราคาทถีกูทสีดุเพอืทจีะใหหลายๆ คน ไดมโีอกาสศกึษาเลาเรยีน โดยไมจำเปน ตองไปเรยีนในมหาวทิยาลยัหรอืในคอรสแพงๆ หลกัสตูร ของเราออกแบบมาใหกบั คนไทยและคนลาวทเีขาใจภาษาไทยโดยเฉพาะ มแีบบฝกหดัจำนวนมากให กบัผเูรยีน เพอืทจีะเตรยีมใหผเูรยีนไดรแูนวทางเพอืทจีะกาวเขาสวูงการนี ทมีงานผสูอนเปนลามภาษาไทยและภาษาลาวในอเมรกิา และมอีาจารยหนงึทาน คอือาจารยสมพศิ วตักนิส ซงึเปนลามและนกัแปลจากออสเตรเลยีซงึเปนผสูอน วชิาการแปล และทปีรกึษาใหกบัทาง สถาบนัฯ นอกจากนี ยงัมชีาวอเมรกินัททีรงคณ ุ วฒ ุ ิ หลายคนทเีปนผชูวยสอนภาษาองักฤษและชวย เปนผแูสดงในบทเรยีนตางๆ อกีดวย ตอนนี้คนไทยไดอยูกระจัดกระจายไปทั่วโลก และชาวตางชาติไดเขาไปอาศัยอยูในประเทศไทยเปน 26

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

จำนวนมาก ในยคุโลกาภวิตันนี ความตองการลามและการแปลเอกสารกำลงั เปนทตีอง การเพมิขนึเรอืยๆ มผีทูเีปนลามและนกัแปลอยแูลวหลายคนไดเขามาลงทะเบยีนเรยีน เพอืศกึษาเพมิเตมิเพอืทจีะฝกทบทวนทงัคำศพัทและเทคนคิตางๆ กบัทางสถาบนัฯ นอกเหนอืจากทจีะเปนความรเูพอืทจีะนำไปเตรยีมตวัสอบเพอืเปนลามหรอืนกัแปล ทไีดการรบัรองแลว นกัเรยีนสามารถทจีะนำความรทูเีรยีนจากคอรส ลามของสถาบนั ภาษาไพบลูยไปประยกุตใชในชวีติประจำวนัไดทนัที ผทูไีมแนใจวาจะทำงานลามหรอืเปนนกัแปลหรอืไมกไ็ดมาลงทะเบยีนกนัจำนวนหนงึ เพอืจะดวูาตนจะทำไดหรอืไมหรอืวาตนจะชอบงานนหีรอืไม คณ ุ สามารถลงเรยีนคอรส ลามและการแปลไดโดยไมจำเปนทตีองทำอาชพีนี คอรสของสถาบนัภาษาไพบลูยมเีนอืหาหลากหลายแตกก็ระชบั ตรงประเดน็ เนอืหา แตละสปัดาหไมมากไมนอยเกนิไป ออกแบบมาใหกบันกัศกึษาผใูหญทมีงีานประจำ หรอืทมีภีารกจิสวนตวัอนืๆ นกัเรยีนของทางสถาบนัฯ ทเีพงิเขามาเรยีนไดไมนาน กไ็ดรบังานลามและงานแปล กนับางแลว แคจอบเดยีว กจ็ายคาเรยีนไดแลว สำหรบัผทูภีาษายงัไมดมีาก สามารถเรยีนคอรสภาษาองักฤษทวัไป (General English) กบัสถาบนัภาษาไพบลูย (Paiboon Language Academy) ไปกอนได คอรสนจีะชวย ใหทักษะทางดานภาษาพัฒนาขึ้นอยางรวดเร็ว ขอแนะนำใหลงเรียนอยางนอยหก เดอืนขนึไป นกัเรยีนจะไดรบัลงิกสำหรบัดวูดิโีอทางเฟซบคุและจะลงิกสำหรบัดาวนโหลดบทเรยีน ตามจำนวนเดอืนทลีงทะเบยีน นกัเรยีนสามารถเรยีนไดตามสะดวกและตามเวลาทมี​ี ถามเีวลามาก กส็ามารถทำแบบฝกหดัและทบทวนบทเรยีนไดมาก

C

M

Y

CM

MY

CY

CM

K

INFINITE ORGANISER PRESENTS

Mai

Charoenpura LIVE IN

BRISBANE

SUN 26.11.2017

18+ ID Required Door open 10pm

Price I ºµ Ñ ÃÃÒ¤Ò General $69 VIP $129 «Í× µÇÑ Ë¹Ò §Ò¹ At door General $89 VIP $149

cloudland Address: 641 Ann St, Fortitude Valley, Brisbane, QLD

มรีางวลัสำหรบัแตง่ตวัสวย หลอ่ และของรางวลัอกีมากมายในงาน ขอขอบคณ ุ ผสู้นบัสนนุของรางวลัจาก บรษิทัการบนิไทย และ McCarthyHomes

ʶҹ·¨Õ Ó˹Ò ºµ Ñ Ã

ÃÒ ¹ä·Âà¹ÃÁµ Ô Ã THAI NARAMIT

ÃÒ ¹¹Ò ËŹ Ô LIN & CO 䪹Ò ·Òǹ ÃÒ ¹¡¹ Ô ÍÁ Ô KINN IMM GOLD COAST «Í× µÇÑ ä´¡  º Ñ à¨µ  §Ø µ§Ô 04 0219 1225

ÃÒÂÅÐàÍÂ Õ ´à¾Á Ô àµÁ Ô 04 3942 3659, 04 3807 1242

Horoscope

Monthly

±y¤ ¯ UBSPU !IPUNBJM DPN *E MJOF NFUSPHVZ

Horoscope

November

y|~ ´ty } ¥Â{ Å ¤

h Ù ¢²ªw¡ Ù ¡ Ð

h Ù ¢²ªw¡ Ù} Ù Ð

h Ù ¢²ªw¡ Ù |z

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´Çѹ¾Ø¸

z¤Ø}Ý ¢ª Þ² | ¤h| w­} ¢ qÖ ­ iz¡ w | }Ù Ù Ù® h }Ý Ý® w± ¡ x ® | Ù Ü | i ® hª ÒÙ h Ý |z Ù}Ý w | Ù }Ý ¢| Ùªxi ¢zÙª Ù « Ùh|| Ù­ i z ¤h| w­} ¢²z¤Øw |ªÚ ¡Ö ¥hÙ¢³ w |}Ý z ¢ ² z ® ­Ù | ¢ ² ¢ x £ ³ Ù ªÜ¢ |«zh ª ª ¢ ª Þ Ùª Þ h | ¥ h w | ݪ Ý Ýw z Þ²Ù i ª h ­ iª Þ h |® Ùw±}ÝÜ ª ªxi Ûqs|­Ù ¢² ¤ « h i ª ÛbÙ Ù ¤ | ® Ùw Ý« Ù³ w± «¢ h}Ý | |

z¤Ø}Ý® i w Ù Ù¤Ù i Ùw ª|¡Ù} wÚ¥i ­ Öh Þ w}Ý | ¤Ù Ý® w±}Ý ¢Ú¥i­ Öh ­ iw h ª Þ ¢w i Ù £|w | ¤Ù Ý z ª ±}® iª|¡Ùª ÒÙw ª ÒÙw qÖ ª Þ² || Ù } ¢w ª ¢² Ù¬ w i ¤hÙ ® ¢w ³|w ªwØ Ðxi ¡ ¡ ¢²Ùh ª Þ ² Ùh ª ÒÙ ª ¤x |w wª ¢ ² Ù| Ù ¢z x « i|w Ùª |­Ùw ¤h i z¤Øw | | Ù ¥hw± |® h® i| Ù ¢² ¥w­} z¤Øz ª ® ¤Ö i ¡ ¢w ¬ | Ü }£|}Ý ¢

Ý |xi x |Ü |ª ¢ ª ¢ x | w z ¡³Ù |z z | ¢² ¢ ¥h­Ù ÙÙ¢³ }| ª Ì ­} ¡²|­ h ° ¢²}ݪxi « i ¤w h | }Ý ¢ª | w ª|¡Ù |z| Üz h | |h ­ iz h | }Ý® ª} } x Þ ­z Þ ® w¥i Ù z w±}Ý ª ±} ¤ w¡} h Ù w± | h ® i« h® hzh ¢ª h ® ® i«zh Ýz |° ® }Ùw h Ùw ØÐ}Ý ¢x£³Ù }Ý ¢Ú¥i­ Öh z h ª Þ ­Ùª Þ² | h | ° ¬ ª~Ü Ý ª Þ² |w | Ù ª ¢ w h ªxi w w ª ÒÙ Ü¡ª }}Ý® iÚ¥i wÚ¥i­ Öh h ª Þ ª Þ² | « Ùh| Ùi ¢²w | Ù

z¤Ø}Ý® iª Þ² Ù « Ùh| Þ ¢w x | Ù ¢¬ w ¥w h| ® ¥| Ù h | ݪ h Ù ¢² ¤ w¡} h Ù w±w | | ¤ w¡} ¥ « ­ h ° ªÜÞ² ª ¢² Ùw | Ù} w i Ù Ù£²| ® ¢w i Ù Ù£²| z¤Ø ¢ªwØ Ðª ¡Ù |®w Þ |z |³ } £|w ® i xh } w« Ù ®w }Ý ¢w | ¤Ùªxi ¤iÙ w¡}w h w Ù w | Ù ¢Ú­i¥ iz h Þ h ª Þ ª ÒÙ h | ¢ Þ z¤Øw | ¡Ù­}Ú}Ö z ³|­ h­Ù ¢ ¡

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ

h Ù ¢²ªw¡ Ù ¤w Ð

h Ù ¢²ªw¡ Ùª Ð

z¤Øw |ªÚ ¡Ö ¤ z ¢ ² i } wªÜÞ ² Ù h | Ù ª}i Ù ³|z¥h«xh| ¥h­Ù h |ª ÙÞ² w i Ùw ª ¢ Ù ² « h i |x Ù­ i wx£³Ù q}}¤ ÙÙ¢³ Þ³ x ¢² ¡Ù ¥}ݪxi h ¢² ¤ ªÜ Ý z¤Ø ¢ ¡ ¡}¶ Ý® iª|¡Ùwi Ù¬ « h i z¡ }Ý Þ ³ i Ù ­ÙÛqÙx |z¤Ø z zh Ùxi | ¥| h |® w± ® h ¢ª Þ² |­ i i |w | ª Þ² |w ª|¡Ù«ÙhÙ Ù ¢ªwØ Ð i ¢ ² ¥­h h Þ x£Ù³ i Ù­ h ²¢ Ý w Ü w ¢² ¥w­} i z ¥­}w Ù« i w± ¢¬ w ® i ¥h h ª ¢ |ªz¢ | Ù

w ª|¡Ù ¥­h Ù h |x x£Ù³ ª|¡Ùª Þ Ù ¢ ¬¢ w | ¤Ù w¡}w h Ù ¢ ® iªÜ¡ ² i ª hÙ ¤Ùi ¥wh }± Ý ® iª|¡Ù ¤Ùi h Ù Þ w¡}w h Ù w±}Ý® i« h| Ú Ý¬ ÙÐ « h|Ú w ® w Ù w | Ù i z¤ØÜ Ü Ù ¤ z­ ° Ù Ù w± £|ª ¢² qÖ h | ° w |}Ýz ¢z² ¬z |w ¢ ² Þ ª Þ ³ z z |} Ù ¤ |« h|z ª ±} Þ ¡²| ¢² ® i­w i h|Ú « i wz¡ }ݪ ¢² Ù| Ù w±z ªÙ¡Ùw ¢z² ¡ ªÜ Ý} | Ý ¢ ¡ £|}¤ ª ¢ ² Ù« i z ª ±}w | ª Þ Ù

i Ùw | Ù ªÙ¡Ù® ® i i ¢ « i}Ý® h Þ Ù w « hw±® ® iª Þ² ° i Ùw ª|¡Ù ¥h­Ù h |ª|¡Ù ¤Ù ÝÜ ªxi w® z¤Øw | Ý ª ¤ ¢² ­ i |ª i | ¡Ù­} i | ª Þ w Þ ¢ qÖ x « i|w ªÜÞ² Ù h | Ù ª} z¥h«xh| ­Ù«|hz w w± ݪ Ýw Ù i ª Þ² |}¤w}¡w Þ ® }¢ ­z ¥hw± ¢z¥h«xh| Ý | x | ¢zh ¥Ö Þ ¤ w ª ¢ Ù Þ x£³Ù z w qÖ ­Ù Ù ¢²ª ¢ Ù ¤ ª i ¤x Ü Ý | ¤ ¡ª ¤ ª}± ¬ zz Ù i Ù­Ù

29

Made in Australia

11th issue

The final farewell to our beloved King Bhumibol

Nov 2017

lifestyle

art We have worked to improve our quality and look to serve diverse member within our multicultural community. We would love to hear stories, interview interesting individuals and publish photos of you or your friends if they are willing to share.

CM C

We will continue to adjust, make changes and perfecting our quality of content and look so we stay interesting and fresh. Enjoy us and feel free to share your enjoyment with others.

M C

music

Boom Buchanan Editor

Content 2-5 inWe 6-9 CAMILLIAN HOME FOR CHILDREN

Contact us Sawasdee Australia Magazine Brisbane, Queensland 4067 email : sawasdeeaustraliamag@gmail.com Tel: +661 424 022 334

cultu

re

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ĞĕĦøĕĴċĖNġġĞİĉėİęĩĸĖč ığŕûėĥĄøěĩčĞıęčĈř ĴĈŖĕĩĞŕěčėŕěĕijčõĦėüĥĈûĦč ĒĨČĩĊěĦĖĈġõ ĴĕŖüĥčċčřıĈŕĒėĤĎĦċĞĕİĈķüĒėĤďėĕĨčċėĕğĦĔĭĕĨĒę ġĈĬęĖİĈþ ĎėĕčĦĊĎĒĨĉė İčīĸġûijč ĒėĤėĦþĒĨČĩĊěĦĖĒėĤİĒęĨûĒėĤĎėĕĜĒy ijčěĥčċĩĸ 48 ĉĬęĦøĕ 478< ċĩĸüĥĈöĪĹč ć ěĥĈĴċĖ ĒĬċČĦėĦĕ İĕīġûĎėĨĞİĎč ıęĤ ěĥĈĞĥûúėĥĉčĦėĦĕ İĕīġûIJõęĈřIJøĞċř ċĩĐĸ Ħŕ čĕĦčĥčĹ ċĦûĞĕĦøĕĴċĖģ ĴĈŖüĥĈċŶ İöķĕõęĥĈċĩĸėĤęĪõ N İğėĩĖāĒėĤĎėĕýĦĖĦęĥõĝćř ėĥþõĦęċĩĸ ;y İĒīĸġĕġĎijğŖõĥĎ ĒĞõčĨõėþĦěĴċĖıęĤþĦěĉŕĦûþĦĉĨċĩĸĕĦėŕěĕûĦčijčěĥččĥĹč Credit Photo https://www.facebook.com/ArmyNews2017, Thairath, PPTV HD 36, Khaosod, Reuters Nation, BBC, RT, CNN, AP Extended Thanks to ćøİėĜ ČĩėĤøŶĜėĩ Sarakadee Magazine õėĕďėĤþĦĞĥĕĒĥčČř Chittiwat Pornprasert

aw-page40.pdf

1

20/11/2017

12:04 pm

CONTACT US:

General enquiries

O

camillianhomepr@gmail.com (0) 2360 7852 Fax: +66 (0) 2360 7853

Kannika Tumma

O

Public Relations & Project Coordinator Mobile:+66 (0) 85 280 1402 E-mail: kannika.or.28@gmail.com

Fr. Kitsada Khamsri

O

Director Mobile:+66 (0) 86 540 0834 E-mail: dkkj_mi@yahoo.com

COME VISIT US:

CAMILLIAN HOME FOR CHILDREN LIVING WITH DISABILITIES

81/2 Luangphang Road, Khumthong Latkrabang, Bangkok, 10520 THAILAND

We warmly invite you to visit our home and share in a moment of happiness with our children. Camillian Home is located 15 minutes from Suvarnabhumi airport.

www.camillianhomelatkrabang.org www.facebook.com/Camillian.Home ID: Linecamillianhome

Siam Spice locates on Carraway St, Kelvin Grove.

Shop23/8 Carraway st. Kelvin Grove. 4059 Kelvin Grove, Queensland

Our menu offers a wide range of Thai specialties such as Gang Keow Wan, Chilli and Basil Sauce, Red Duck Curry and many more. We look forward to serving you. Dine in & Take away

(07) 3194 7289 www.siamspice-kelvingrove.com.au

T&D TRADING PTY LTD

K CM C M

To celebrate 30th anniversary of T&D Trading the executive Mr Teddy Lynch, his family and staff joins the Royal Katina with Thai Community at Wat Thai Buddharam, Brisbane Australia ¡~ © l¤~£ f i Ċg lf ¡ Ě~ ēfĒ z ªl} f m~ ¡gē ~iē ¥| Ē ¡z ¡ i x¡|yy ª ~oĖ i i ¢ ~ fl ~ | | ¢ ~yĖ y ¡| yy ªl Ē ¡ Ě~ } ~¤~l ~| y ē fu ~ o| ~ x y¥| |} ¡ ~ ¡z ¡

§ ´u£ ~Å ´t« u¡ w ¢ ~¢ w v ¤ T&D TRADING

ASIAN FOOD IMPORTER AND WHOLESALER FOR 30 YEARS

www.tdtrading.online

TEL: (07) 3725 7000 I SALES@TDTRADING.COM.AU

C Y M C

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.