Sawasdee Australia magazine issue14

Page 1

FEATURE

NEW!! Be Beauty Natural Looking Makeup Tips

อุทStory าหรณ ...ชีวิต by Chaisuda Gaylard TAAQ Newsletter

Proud Hiranyalekha

๑๔

i s s u e 14

THAI ENG

E D I T I O N

FREE magazine

Editor’s inbox and Contributors

Editor’s inbox เราเชิญนองพราว พิชญาภา หิรัญยเลขา มาถายปกฉบับนี้ ดวยหลายเหตุผลดวยกัน หนึ่งในนั้นคือนองพราวเปนเด็ก Gen M หรือเด็กที่เกิดในยุคสื่อครอบงำ เด็กเจนเนอเรชั่นนี้ บริโภคสื่อโดยเฉพาะโซเชียลมีเดียไดอยางไมมีขอบเขตจำกัด และมีความสามารถในการบริโภคหลายๆสื่อทั้งเบราสเฟซบุค เช็คทวิตเตอร ฟงเพลงจากยูทูบ และสงขอความแชตกับเพื่อน อีกฝงหนึ่งของโลกไปดวยได ในเวลาเดียวกัน

We invited Proud Hiranyalekha to be on the cover for many reasons. One is that she is a good example of Generation M, the term the media has adopted to describe people who born roughly between the mid-to-late 1980s and the 1990s and teenagers of the 21st century. Children of Generation M spend an unprecedented amount of time devouring media, from television, movies, music, video games and the Internet. Apparently, children of Generation M are also multi-tasking expert, often consuming two or more types of media at the same time.

นองพราว ก็ไมตางจากเพื่อนๆรวมเจนเนอเรชั่นเดียวกัน แตความสามารถในการคงไวซึ่งความเชื่อและการปฎิบัติในเรื่อง วัฒนธรรมดั้งเดิมและคงความงามอยางไทยเอาไวอยางเหนียวแนน เปนสิ่งที่ทำใหเราสนใจนองพราวเปนพิเศษ ติดตามอานเรื่องของเธอไดจากสัมภาษณหนาใน ทีมงานสวัสดีฯยังคงทำงานหนัก ทั้งลองผิด ลองถูก พัฒนาคุณภาพ เพื่อผูอานอยางตอเนื่อง เราจะเผยโฉมหนาฉบับออนไลนลุคใหมในเร็วๆนี้ ขอใหติดตามกันตอไปนะคะ

There is no exception to our young cover model from her fellow Gen M. She consumes all of the abovementioned and braves the challenges this global culture has to offer. The fact that she remains her parents cultural root close to her heart is something intriguing and we want to hear her says. Our Cover Talks with Proud inside tells something about her and how she does it. As always, we work hard, experimenting what works and worthwhile for our readers. We will continue to do that and soon we will launch our full online version, how and what it will look like? Please stay tune.

Boom Buchanan Editor

Contributors ทา่นเจา้คณ ุ พระศรพ ี ทุธวิเิทศ เจา้อาวาสวดัไทยพทุธาราม

Phra Siphutthiwithet President & Abbot at Wat Tha Buddharam Forestdale Brisbane.

Jim Jirarnuttaruj Make up & Hair artist for Cover, Fashion & Trend 14 years experience in Australia & Thailand https://www.facebook.com/JimJirarnuttaruj

Santanee Otto slottochangprai@gmail.com. Columnist Design Trends

Carol Larsen Freelance Graphic Designer / Photo Retoucher / Photographer at Lorac Designs

ปาริฉัตร กาญจนวัฒน์ Peta Art Director

วสมน สาณะเสน Wasamon Sanasen East meets West

Freelance creative designer Professional makeup artist contact email: design.parichat.k@gmail.com

Chaisuda Gaylard อุทาหรณ์...ชีวิต True Story A mother of one and a cancer survivor, Chaisuda Gaylard shares the stories of her battle with cancer and how she determines to live a happy life.

Benjawan Poomsan US-based Thai/Lao Translator and Interpreter and a writer

Supalagsana Sontichai: Old Tales Retold A Thai award winning author , a novelist, translator and a travel writer

Sophon Pathumratworakun(Dee) โสภณ ปทุมรัตน์วรกุล (ดี)

Cover shoot by Paul Tran EMagine Photography View his images at: http://emaginephotography4.wix.com/ photography-showcase

Stylist and Makeup Artist for WE cover อุรวรรณ ไฮดส์ Urawan Hinds Beauty Your Styles https://www.facebook.com /ownyourbeautybyurawan/ Ig: BeauYrStyle

3

Contents Issue 14 August-September 2016

Cover talks 6-7 Proud to be Proud 8 Behind the scenes

Brislife 18 19 20 21

สารŕ¸ˆาภภงสุ฼ภิตติลศูภดิŕšŒ ๠หďœŠŕ¸‡รูŕ¸?คว฾นส๠ลŕ¸™ŕ¸”ďœŽ TAAQ Newsletter Design Trends Be Beauty

24

True Story 12-13 True Story Thai-Lao interpreter 22-23 Old Tale Retold 24-25 True Story อุทาญรŕ¸“ďœŽ...ช฾วิต

Real Community 3 16 28 -29 33

Editor Inbox & Contributors รบďœ‹ŕ¸ˆูภท฾ลสวูสด฾ออสŕš€ŕ¸•รŕš€฼฾ย Money Talk รอบรบďœ‹ŕš€รมŕšˆองอสูงญาริลทรูพยďœŽ Social Scenes Horoscope ทำนายดวง

SAWASDEE page1.pdf sawasdee issue13

1

30/06/2016

9:24 pm

Did you know? ŕ¸ŠďœŠองทางภารŕš€ŕ¸‚ďœ‹าถผง

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Recipe for

Success

FEATURE

Designing with Natural Stones

Ţ Ă?ÄˆĂşÄ‡è Ä…ÞÜÌ Ä€Ä‹ĂŞStory by Chaisuda Gaylard

Queensland Consulate News

Tina Ratanavaraha

THAII T ENG I O N E D

šº

i s s u e 13

FREEe magazin

ติดตาลอďœŠาน Sawasdee E-Magazine ŕš„ŕ¸”ďœ‹๠ลďœ‹ววูนน฾ŕš‰ ŕš€ŕ¸ž฾ยงดาวŕ¸™ďœŽŕš‚ญ฼ด Application issue

“ SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE � https://www.facebook.com/sawasdee.au.mag

Contact us Sawasdee Australia Magazine 6/159 Gailey Road Taringa QLD 4068 email : sawasdeeaustraliamag@gmail.com Tel: + 61 7 3870 5427 +61 424 022 334

enroll by September, 2016

Cover Talks

Intelligent, playful and spirited – Proud Hiranyalekha is now among many freshmen attending Mahidol University, one of the most prestigious universities in Thailand that offers a degree in Actuarial Science. She wants to become an actuary, one of the top careers that ranked number one and the highest paid jobs in the world.

6

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Proud Hiranyalekha efore she take off on her new journey, Sawasdee Australia Magazine team had an opportunity to shoot with Proud for our cover and talked about personal life, her view of the world and how she keeps the balance in the challenging global culture, and remains her strong Thai root very close at heart.

Q&A

What was your childhood like?

My childhood was not like other kids. As a child, I had the opportunity to be living in three different countries, experienced three different cultures. I was born in Bangkok, Thailand and lived there until I was nine. During that time I lived with my grandparents most of the time as my dad had to go to work in another province in Thailand and my mom was working full time. There wasn't much time where we get to spend our time together as a family, which include mum, dad and myself. Until 2007, when dad had to take up the position in Bali, then we decided that it was best for us to move there and stay together as a family. Mum quit her job and I moved school. It was definitely difficult for my family and myself to adjust to new environment and new culture. But as a child, it was a fast process for me. Our lives and the living in Bali really brought our family back together again. We had all the time that we needed to spend with each other and able to do more activities as a family. Then again in 2010, we were fortunate enough to move to Brisbane.

Tell us about your impression, experience and life in Australia.

Brisbane is very different from both Bali and Bangkok. Bangkok is a very busy city, packed with people, skyscrapers and cars. Everything you do in Bangkok is rush either you wake up early to get to somewhere on time or you wake up late and get caught up in the 2-3hours traffic. You have to plan your day very well to be able to live in Bangkok. Lifestyle in Bali is similar to Bangkok in many ways. Brisbane is a city that I think suits the definition of "slow life" very well. It is just a very relaxing city to live, with clean and safe environment.

Was there any moment you wish that you could reliving. I really just want to relive every happy moments.

Where on earth is your favorite place?

My favourite place on earth would be anywhere with my family.

Your take on social media in all aspect, good, bad or ugly

I think social media now has a really big impact on my life. I've been living overseas for quite some time and being away from my grandparents and my uncle helps bring us closer. I also have friends in other countries and the social media keeps us stay connected no matter how far we are apart. It also keeps me up to date with what happen around the world through Facebook and Twitter. However I always have some cautions when I post anything on social media, as I know that everything you do and post goes public, everyone can see and it is hard to erase it from the Internet.

As a little girl growing up, surely you have got asked a lot with this question: “what do you want to be Who inspire you and why? I believe that everyone and anyone at anytime could inspire me. A when you grow up?” what did you want to be? random person doing a simple act of kindness could inspire me I can share with you that most of my friends wanted to be so many things when they were young. But for me, the only answer was always “I want to be an airhostess (Flight attendant)” It was the one and only of what I wanted to be. Probably because of my dad’s work involves with aeroplanes and because I was flying everywhere all the time at a very young age, I always admired the flight attendants and think of them as "the angels of sky" When I see them in beautiful uniform working or walking around I thought to myself "that's going be me one day!" You probably wondering why I wanted to be an airhostess. Well…as a little girl the first thing you see in them is the looks; the beauty and the charm, I see that they get to also dress in pretty uniforms. Secondly who wouldn't want to travel around the world for a living? But later I discovered that being a flight attendant was not a real deal for me.

What do you want to be now?

I want to be an actuary. I have to thank my parents that they have introduced the study of actuarial science to me. I enjoy maths and statistics and I know that there is still an increase demand for the job in this field, which means (hopefully) less competition when looking for a job in the future.

to do the same thing.

Who is your role model?

Both of my parents are my role models. But I would say my dad has more influence in me to choose to live a successful and happy life. He always teaches me to live a well balance life.

Tell us about your music taste?

I love listening to the music but I personally don't have a fix mind about music. It changes a lot and always changing but if I have to choose one, any pop music would be my most favorite.

Are you a big fan of Pokémon? What do you think of this phenomenon?

I used to have Pokémon on my Nintendo but never really was my game of choice. I didn't realise that there's a new Pokémon game came out until everyone around me was talking about and it becomes the talk of the town. Of course I got to download it. I believe that what makes this game a phenomenon is because it has been gone for so long and now it's back and better with a new way to play and interact with the game.

Having been traveling to live in other part of the I think it catches people's attention because the new version includes you as player to be a main character of the game. world, what have you learnt? I have earned a lot of life experience in different aspects. I think one of the most important one is that wherever you go or wherever you are you have to learn to understand, accept, adjust and adapt to the surroundings, the environment, the people and the culture. I also learnt many life experiences, which I think, help shape me who I am.

What is your proudest moment?

One of the proudest moments of my life would be the graduation from high school.

7

Behind the scenes

hooting the cover of this edition with Proud Hiranlekha and Paul Tran, our new photographer (then), was a mixture of excitement and fun at the same time. Prior to the cover shoot, Proud had once worked with our team before on the production of our radio media promotional materials. Though the second assignment was a bit different and quite bigger of a scale. All of us prepared well on what we had to do. Some reference shots we wish to achieve were sent to Proud and Paul, everyone did the homework, Proud find her dresses that would fit for the occasion, Paul did his research and booked the studio, we contacted Jim Jirarnuttaruj, the makeup and hair artist who on the day did a great job in making Proud pretty and ready for a cover girl. The excitement came when tried to find the studio. Its too well hidden location among industrial warehouses Southside of Brisbane made us driving around the block far too many times. That resulted in almost an hour late for our arrival. It was not something we want to present as the first impression to the crew who already waiting for us. Especially the photographer who took the time off from his normal professional work and happily wanted to help us 8

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

out as his special favor. However, the introduction between Paul, Proud, her accompanying mother and us that afternoon was seamless. Once the light is on and the camera started clicking, everyone went on about the tasks without a tad of uneasiness. In fact, it seemed like we have known each other and have worked together before. It was such a fun shoot. Thanks again to Proud, Paul, Sawasdee Australia team members, Yuri Chang who lending accessories to our model. Thanks also to our friends and assistants on the day and Carol Larsen who helped with the postproduction of the images. Finally, we would like to extend our special thanks to Proud’s parents for allowing their beautiful daughter to work with us. She definitely made our cover perfection.

TAKE GUY OUT, THAILAND ake Guy Out Thailand is the latest Thai dating show only it's a lot more progressive than anything we've seen before as this dating show is 'guy dates guy'. FINALLY! show that has caught up with the real world. Television has finally caught up with the fact that no matter what gender you belong, there’s no fixed requirements to love or to be loved.

I’ve fallen in love with an Aussie man…. I so want to come to live with him in Australia. The question is: I will be with him in what status? Servant, Friend or Partner? Or can I legally get married with him?

Same-sex relationships and the partner visa program If you're a guy, who's found your 'Mr Right' or a girl who has found your 'Miss Right' then there are options to bring your beloved to Australia. While couple's in a same-sex relationship are not yet afforded as many visa options as couple's in a heterosexual relationship, the visa option that does exist for partners of Australian citizens is not too bad. If you're an Australian in love with someone from another country or you are from another country and want to join your Australian partner in Australia, you may be able to lodge an Australian partner visa on the basis of being in a de facto relationship. Visa applicants who are in a de facto relationship with an Australian can apply for a partner visa if they have been in a genuine and continuing relationship for 12 months or more. Unlike heterosexual couples, same-sex couples are not able to be considered for the Prospective Marriage Visa (which can be applied for offshore) and therefore often have to rely on other temporary visas like visitor visas for the purposes of joining their partner in Australia until such time as they can meet the de facto relationship requirements to lodge a valid application for a Provisional Partner Visa.

Q&A

What if your married in a country where same-sex marriage is legal? Civil unions/same-sex marriages are not recognised by authorities in Australia irrespective of their legal standing / recognition in other countries. What about civil partnership in Australia? If you reside in Australia with your partner, and in a state or territory of Australia where registration of a de-facto relationship or civil partnership is available then after registering your civil partnership or defacto relationship the 12-month pre-existing defacto requirement may not be applicable to you when lodging your partner visa. Transgender people and the partner visa program If you are transgender in most cases couple's will rely on meeting the requirements based on a de-facto relationship however it all depends on what stage you are at in your transition and what your gender is at the time of marriage if you are looking to marry your partner. The law around a lawful marriage where you are in the process of transitioning can be tricky so it's important you seek advice before lodging any visa. If any of the circumstances above relate to you and your partner contact Freedom Migration, specialists in partner visas and issues that relate to couples from the LGBTI community. For professional and confidential visa advice contact us now on (07) 3112 5204.

07 3112 5204 Don't risk the future of your relationship Registered Migration Agent #0960361

Contact the Freedom Migration team today on

Website: www.freedommigration.com

ชายรักกันเอง หรือผูหญิงรักผูหญิงดวยกัน ไมใชเรื่องแปลกสำหรับ ออสเตรเลียคงจะปฎิเสธไมได ในยุคทีส่ งั คมเปดใหกบั ความลับ เอย... ความรัก ไมวาคุณจะเปนเพศไหนก็ตาม ความรัก ความเขาใจดูแล ซึ่งกันและกัน และอีกปจจัยหลายๆอยาง ดูเหมือนจะไมมีสูตรตายตัวของ แตคูรักทุกคู สำหรับชายไทยทีไ่ ดพบรักกับหนุม สัญชาติออสเตรเลียแลวอยากบินหนีตามคูร กั มาใชชวี ติ ที่ออสแตรเลีย อาจมีคำถามคือ “เราจะมาอยู  ใ นฐานะไหน คนรั บ ใช เพื ่ อ น หรื อ คู  ค รอง หรื อ อยากแต ง งาน ให ก ฎหมายนรั บ รองอย า งถู ก ต อ งไหม?”

โปรแกรมวีซาสำหรับความสัมพันธของบุคคลเพศเดียวกัน และวีซาพารทเนอร

หากคุณเปนผูช ายและไดพบกับ ‘ผูช ายทีใ่ ช' หรือคุณเปนผูห ญิงและพบ 'สาวทีใ่ ช' ของคุณแลว คุณมีตัวเลือกตางๆในการนำคนรักของคุณมายังประเทศออสเตรเลีย โดยถึงแมวาความ สัมพันธของบุคคลเพศเดียวกันยังมีตัวเลือกในการยื่นขอวีซาไมมากเทากับคูรักตางเพศ แตตวั เลือกวีซา สำหรับคูร กั ของพลเมืองออสเตรเลียก็ไมถอื วาแยเกินไป หากคุณเปนบุคคล สัญชาติออสเตรเลียนและรักกับบุคคลทีม่ าจากประเทศอืน่ หรือคุณมาจากประเทศอืน่ ๆและ ตองการมาใชชีวิตกับคูรักชาวออสเตรเลียของคุณในประเทศออสเตรเลีย คุณสามารถยื่น ขอวีซาคูครองได โดยตองแสดงหลักฐานความสัมพันธทางพฤตินัยตามขอกำหนด ผูยื่นวีซาที่มีความขสัมพันธทางพฤตินัยกับบุคคลสัญญาติออสเตรเลียสามารถยื่นขอวีซา คูครองไดหากความสัมพันธของบุคคลทั้งสองเปนความสัมพันธทแ่ี ทจริงและคบหากันมา นานกวา 12 เดือน โดยคูร กั เพศเดียวกันจะไมสามารถยืน่ ขอวีซา คูห มัน้ หรือ Prospective Marriage Visa (ซึ่งสามารถยื่นขอจากตางประเทศได) เหมือนกับคูรักตางเพศ ดังนั้นคู รักเพศเดียวกันตองใชวิธีการยื่นขอวีซาประเภทอื่นๆ อาทิ วีซาเยี่ยมเยียนคูรักของตนใน ประเทศออสเตรเลียจนความสัมพันธครบตามขอกำหนดและสามารถยื่นขอวีซาคูครอง แบบชั่วคราว (Provisional Partner Visa) ได จะเปนอยางไรหากคุณทำการสมรสในประเทศที่การสมรสระหวางบุคคลเพศเดียวกัน เปนสิ่งที่ถูกกฎหมาย การใชชีวิตรวมกันทางกฎหมายหรือการสมรสเพศเดียวกันเปน สิ่งที่ประเทศออสเตรเลียไมยอมรับ ถึงแมวาการจดทะเบียนดังกลาวเปนสิ่งที่ถูก กฎหมายในประเทศอื่นๆ

การใชชวี ติ รวมกันโดยไมไดจดทะเบียน (civil partnership) ในประเทศออสเตรเลียเปนอยางไร?

หากคุณอาศัยอยูกับพารทเนอรของคุณในประเทศออสเตรเลียหรืออาศัยอยูในรัฐหรือเขต แดนของออสเตรเลียที่อนุญาตใหทำการจดทะเบียนความสัมพันธทางพฤตินัย (de-facto relationship) หรือยอมรับการใชชีวิตรวมกันโดยไมไดจดทะเบียน (civil partnership) หลังจากที่คุณไดทำการจดทะเบียนแลว อาจไมตองใชขอกำหนดการอยูรวมกันเปนเวลา 12 เดือนกอนที่จะยื่นขอวีซาคูครอง

â»Ãá¡ÃÁÇÕ«ÒÊÓËÃѺºØ¤¤Å¢ÒÁà¾È áÅÐÇÕ«Ò¤Ù¤Ãͧ หากคุณเปนบุคคลขามเพศ คูรักหลายคูจะตองปฏิบัติตามขอบังคับในการแสดงความ สัมพันธทางพฤตินัย อยางไรก็ตาม สิ่งเหลานี้ขึ้นอยูกับวาคุณอยูในขั้นตอนใดของการ แปลงเพศของคุณและคุณเปนเพศใดในตอนทีท่ ำการสมรสหากคุณกำลังจะทำการสมรส กับคูครองของคุณ กฎหมายที่อนุญาตใหการสมรสเปนการสมรสตามกฎหมายนั้น อาจมีความยุงยาก ดังนั้น จึงเปนเรื่องที่สำคัญมากที่คุณขอรับคำปรึกษากอนทำการ ยื่นวีซาทุกประเภท หากสถานการณตางๆที่ไดกลาวถึงในขางตนเกี่ยวของกับตัวคุณและคูครองของคุณ โปรดติดตอ Freedom Migrationซึ่งเปนผูเชี่ยวชาญดานวีซาคูครองและปญหาตางๆ ที่เกี่ยวของกับคูรักที่มาจากชุมชนชาวรักรวมเพศ (LGBTI)

ËÒ¡¤Ø³µͧ¡ÒäÓá¹Ð¹Ó à¡ÕèÂǡѺÇÕ«ÒÍÂÒ§Á×ÍÍÒªÕ¾ áÅÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÅѺ¢Í§¤Ø³äÇ â»Ã´µÔ´µÍàÃÒä´àŵ͹¹Õé¼Ò¹ Skype ·ÕèËÁÒÂàÅ¢: 07 3103 2112

or destroyed. Farmers also have to buy and use a lot of fertilizers to enrich the poor soil, and many struggle to survive during the dry season from November to April when no rice is grown. When there isn’t enough money to support the entire family, children often go off to work to help support the family.

True story

I noticed that some of the village kids started to leave for the bigger towns to look for work in factories or restaurants after they finished Grade Four, the mandatory level of education then. These kids were about ten or eleven years old. Some of the older girls, around fifteen years old, would go to work in places like Pattaya or Bangkok. Boys around the same age went off to find jobs as construction workers or taxi-drivers. Their families would be happy because they’d have money to ease their hardship, and typically wouldn’t question where the money came from or how it was earned. The kids sending money home would return to visit the village in April at Songkran, the traditional New Year, bringing gifts and money for celebrating. Isaan people who have left their families to find work outside the

The Interpreter’s journal Growing up in Isaan Benjawan Poomsan Becker

We kids didn’t have many store-bought toys to play with, and we had no television, so we had to invent other ways to amuse ourselves. We climbed trees and ate fruit like plums, tamarinds, and santols. There was one huge tree near my house that the kids would gather around after school and on the weekends when they weren’t working in the rice fields. We hunted for beetles, swam in the ponds, and ran around barefoot. The boys would practice muay Thai boxing and play the rattan-ball game takraw, which is similar to volleyball but only allows the use of the feet, knees, chest, and head. No hands. Some of the older kids picked up a bad habit shared by a lot of Thais when they started gambling on the boxing matches. Because we didn’t grow rice, I didn’t have to work in the fields like the other kids. My older siblings helped out with the chores and tending the animals while my main job was to help Mom take care of my newborn brother. In the village I saw the poor and underprivileged. Most people in the region are rice farmers who depend almost entirely on the seasonal rains from May to October because the irrigation systems are not well developed. When there is drought, which happens often, the rice crops are reduced

12

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

The beautiful and impoverished young Isaan girls were attracted to the money that could be made in Pattaya, and a huge sex industry developed catering to foreigners. village are excited to be home at Songkran. Bangkok and the larger cities are virtually deserted during this biggest of Thai annual holidays because multitudes go home to spend time with their relatives in the provinces. I was born in 1967 and was still very young during the Vietnam War. From around 1961 to 1975 the United States occupied a number of existing Thai Air Force bases and built new bases that were used during the war in Vietnam, Laos, and Cambodia. There was a large air force base near Ubon, which is about sixty miles from where I grew up. U-Tapao, another big air base, was ninety miles southeast of Bangkok on the Gulf of Thailand, near Pattaya. The small fishing villages around there became the rest and relaxation – or “R and R” – outposts for the American military personal. Hotels, bars, and restaurants sprang up to accommodate the battle-weary GIs, and villagers from the Northeast became the workers in this new service industry.

The beautiful and impoverished young Isaan girls were attracted to the money that could be made in Pattaya, and a huge sex industry developed catering to foreigners. These girls sent money back to their families, and I’m sure that some of the girls from my village went to work in the bars and brothels catering to the servicemen. During the height of the conflict in 1969 there were more US Air Force personnel stationed in Thailand than in South Vietnam. However, it must be said that only a very small percentage of Thai women worked in the sex industry. The vast majority still did back-breaking work for long hours in legitimate jobs to support their families. Most Thai women have tremendous pride and would never consider working in the sex industry, no matter how desperate their lives are. Growing up in northeast Thailand during the 1970s, my childhood was affected by events in Southeast Asia. Around 1975 I started hearing my parents and other adults talking about refugees and communists. They started telling me that if I was disobedient or played too far from the house, the communists would take me away. At the time I didn’t know what a communist was, but everyone made them sound like bad guys. That was the year the Pathet Lao communist forces overthrew the monarchy in Laos. I also recall Mom being frightened about the mass killings in Cambodia. From 1975 to 1979, the Khmer Rouge regime, led by Pol Pot, massacred almost twenty percent of the population of Cambodia. Yasothon isn’t far from the border of either Laos or Cambodia, and she was always afraid that the communists would come and kill us. Dad also complained about the Thai government spending too much money building camps to take care of refugees who had escaped from the communists by crossing the Mekong River from Laos, walking across the border from Cambodia, or sailing by the boatload from Vietnam. Eventually most of these refugees were sent to third countries, mainly the United States, France, Canada, and Australia. Although I heard stories about the war, the killings, the refugees, and Laos and Cambodia being bombed, I was still too young to understand the significance of these events. Naturally, since then, I’ve heard many firsthand stories about this period in Indochinese history, through the experiences

of my clients and my Lao friends. Having actually lived through these historical events myself has helped me understand the backgrounds of my Thai and Lao clients when I interpret for them. To be a good interpreter, knowing the words isn’t always enough. The cultural context is just as, if not more, important because it explains individual actions and statements. All of these world-changing events were happening around me, but I was more immediately affected by the trials and tribulations of family and village life. Raising livestock was extremely difficult for my father, who was both inexperienced and lacked sufficient funds to adequately support the endeavor. He had a dream but not the practical knowledge or planning ability to be able to realize it. In just a few years, all the family savings and retirement money that he brought from Bangkok had been depleted. I could tell that he was frustrated and unhappy, but he never expressed his worries to us children, and he and Mom never argued in front of us. I learned later from Mom that they did quarrel a lot during this period, and she would cry every day, concerned about her five school-age children. My parents had to look for an alternative livelihood, and that’s how we ended up moving to Yasothon town, and things changed again.

Need Asian massage therapists / assistants In Springfield shopping mall, male or female, age 18-55. Training provided, no experience needed. Higher commission if you have experience.

Contact 0415 888 698.

รับสมัครพนักงานนวดบำบัด และพนักงานงานประจำรานนวด ชาย หญิง อายุระหวาง 18-55 สามารถสื่อสารดวยภาษา อังกฤษได ไมจำเปนตองมีประสบการณ เพราะบริษัทมี ฝกอบรมให หากมีประสบการณจะมีคาคอมมิสชั่นพิเศษให รานตั้งอยูในหางสรรพสินคาสปริงฟลด

สนใจติดตอ 0415 888 698

บริการตอขนตาดวย เทคนิคสไตลญี่ปุน ตอขนตาเสนตอเสน ดวยขนมิงคแท อุปกรณและกาวตอจากญี่ปุนทั้งหมด

ชางสามารถไปหาที่บานลูกคาและเปดบาน ใหลูกคามาหาได ติดตอขอนัดเวลา สถานที่ รับบริการไดที่

คุณกั้ง 045 221 9395 13

รายการอสังหาริมทรัพยที่เราขาย

“บริการดานอสังหาริมทรัพยครบวงจร เราพรอมใหบริการใหดีเกินคาดหมาย”

Homestates ได ส ั ง เกตเห็ น บรรดานั ก ลงทุ น และผู  ซ ื ้ อ อสังหาริมทรัพยจำนวนมาก สนใจในแถบบริสเบนอยางตอ เนื่องซึ่งมันนำไปสูความตองการในอสังหาริมทรัพยที่มากขึ้น และราคาขายที่ถีบตัวสูงขึ้น ชวงที่ผานมาเร็ว ๆ นี้ เราไดจัดการขายอพารตเมนทหมด ยกตึกไปแลวสำหรับอสังหาริมทรัพยชั้นนำสุดหรู ดังเชน อพารตเมนท Spire ทีเ่ ขตตัวเมืองบริสเบน หรือ อพารตเมนท Ivy ทีแ่ ถบSouth Brisbane และ อพารตเมนทอนั หรูหรา FV ที่เขตFortitude Valley โดยเรายังมีอสังหาริมทรัพยอื่น ๆ พรอมนำเสนออีกมาก และเราพรอมชวยคุณใหหาบานที่ใช หรือคอนโดที่ชอบไดสำเร็จ โปรดติดตอ Homestates เพื่อปรึกษาเราไดตั้งแตวันนี้เกี่ยว กับความตองการดานอสังหาริมทรัพยของคุณ

ประเภท: อพารตเมนท สถานะ: เปดขายอยู

ประเภท: อพารตเมนท สถานะ: ขายหมดแลว

ประเภท:แพคเกจบานและที่ดิน สถานะ: เปดขายอยู

ประเภท: อพารตเมนท สถานะ: เปดขายอยู

ประเภท: อพารตเมนท สถานะ: ขายหมดแลว

ประเภท: ทาวนเฮาส สถานะ: 2 หองสุดทาย

ประเภท: อพารตเมนท สถานะ: ขายหมดแลว

ประเภท: อพารตเมนท สถานะ: เปดขายอยู

ประเภท: อพารตเมนท สถานะ: ขายไปแลว 70%

ทุกเดือนกรกฏาคมของทุกป เขต Teneriffe จะจัด งานเทศกาล Teneriffe Festival ขึน้ เพือ่ เฉลิมฉลอง ประวัติศาสตรของเขตนี้ วามีที่มาที่ไปอยางไร ตอนนี้เขตนี้เปนอยางไร และ อะไรคืออนาคตของ เขตนี้ โดยเขตนี้นั้นเต็มไปดวยเรื่องราวประวัติศาสตรใน อดีตที่นาสนใจและมีอนาคตอันชัดเจนรออยูกับ แผนพัฒนาผังเมือง (Urban Renewal) Homestates ของพวกเราไดเขารวมงานเทศกาล Teneriffe Festival ซึ่งจัดขึ้นเปนปที่ 7 เพื่อรวม สนับสนุนกิจกรรมชุมชนทองถิน่ และไดนำนองสิงโต Herby ใหมาสนุกสนานถายรูปรวมกันกับเพื่อน ๆ ที่มางานเทศกาลกัน โดยในวันเสารในวันงานนั้น บรรดาพนักงานของ Homestates ไดมโี อกาสตอนรับ ครอบครัวและลูกหลานของผูมารวมงานเทศกาล ดวยของชำรวยมากมาย ซึง่ รวมถึง พัด ลูกโปงรูปสัตว และ อาหารฝรั่งเศสสูตรพื้นบาน

Homestates ขอแสดงความยินดีอีกครั้งสำหรับ คุ ณ Sarah Smith ซึ ่ ง เป น ผู  ช นะกิ จ กรรมการ แขงขันซึง่ จัดขึน้ ยาวนานตลอดทัง้ สัปดาหบนเฟซบุก ของเราที่ https://www.facebook.com/Homestates RealtyThai/ และ ไดรบั รางวัลเปนบัตรกำนัลมูลคา $100 สำหรับอาหารฝรัง่ เศสของเทศกาล Teneriffe Festival นี้ และไมใชแคนั้น เราไดจับฉลากผูชนะซึ่งคือคุณ Linda Henning ไดรับรางวัลใหญมูลคากวา $500 เปนกระเชา “Tastes of Teneriffe” ที่รวมสินคา และบริการ จากรานคาทองถิ่นแถบ Teneriffe เอาไวมากมาย เราคัดสรรอยางดีดวยมือเพื่อนำเสนอรานในยานนี้ ที่โดงดังและมีชื่อเสียง เพื่อนๆสามารถคอยติดตาม ร ว มกิ จ กรรมลุ  น รั บ รางวั ล ใหม ๆ และ เข า ถึ ง อสังหาริมทรัพยชั้นนำของเรา ไดบนแฟนเพจของ เฟซบุก

และในลำดับทายสุดนี้ โปรดอยาลืมไปเยี่ยมชม เฟซบุกแฟนเพจของเราเพื่อดาวนโหลดนิตยสาร ออนไลนประจำเดือนกรกฏาคม เพื่อดูขอมูลเพิ่ม เติมสำหรับยานที่นาสนใจของบริสเบน การลงทุน โครงสรางพื้นฐานที่กำลังจะมาถึง และ ประเด็น เดนดานการลงทุนในอสังหาริมทรัพย และ ยังมี บานและคอนโดที่สวยงาม ไมเหมือนใคร สวยหรู พรอมขายและใหเชา ซึ่งเนื้อหาเหลานี้รอคอยให เพื่อน ๆ มาอานกันไดในนิตยสารฉบับนี้ครับ

/HomestatesRealtyThai 1300 88 66 08

Money Talks บทวิจัยตลาด และพัฒนา Homestates ขอนําเสนอบทวิจยั ตลาดและ พัฒนาเพื�อมอบสาระความรู้และการวิเคราะห์ที� ทันต่อเหตุการณ์สาํ หรับตลาดอสังหาริ มทรัพย์ ในออสเตรเลีย ทีมวิจยั และพัฒนาถูกก่อตังขึ � �นเพื�อสนับสนุนนัก ลงทุนและลูกค้ าเพื�อนําเสนอมุมมองภาพกว้ าง อย่างครบถ้ วนของตลาดออสเตรเลีย เราพร้ อม มุง่ มัน� นําทักษะและความเชี�ยวชาญของเราเพื�อ ช่วยให้ คณ ุ มีข้อมูลในการตัดสินใจและสามารถ ซื �ออสังหาริ มทรัพย์ได้ อย่างมัน� ใจ

มาลงทุนในอสังหาริมทรัพย์ กนั ได้ ตงั � แต่ วนั นีเ� ลย กับทุน Great Start Grant $20,000 ของรัฐควีนส์ แลนด์ ตังแต่ � � กรกฏาคม ���� ทุนสนับสนุนบ้ านหลังแรกประจํารัฐควีนส์แลนด์ (First Home Owner’s Grant) จะทําให้ ผ้ กู ําลังมองหาหนทางเริ� มต้ นกับ อสังหาริ มทรัพย์จะได้ รับเงินทุนช่วยเหลือ $��,��� ซึง� คาดกันว่าโครงการนี �จะไม่เพียงช่วยกระตุ้นตลาดอสังหาริ มทรัพย์ของบริ สเบนที�แ ข่งขันกันสูง แต่ยงั ช่วยให้ ผ้ คู นได้ มีโอกาสสามารถลงทุนครัง� สําคัญของชีวิต โปรดอ่านต่อด้ านล่างสําหรับข้ อมูลว่าคุณสามารถรับทุนนี �ได้ อย่างไรตังแต่ � วนั นี �

ประโยชน์ ของทุน Great Start Grant ทุน $20,000 นี �อาจนํามาช่วยเหลือค่าใช้ จา่ ยในชีวิตของคุณในปี แรก ได้ อย่างมาก และนี�คือตัวอย่างที�แสดงให้ เห็นว่าทุน Queensland First Home Owner’s Grant มีประโยชน์ช่วยเหลือคุณได้ อย่างไรบ้ าง:

เงื�อนไขดังต่อไปนี �เป็ นการตรวจสอบคุณสมบัตเิ บื �องต้ นเพื�อพิจารณา

ว่าคุณมีสทิ ธิ�ได้ รับทุนมูลค่ามากสุดถึง $20,000 สําหรับทุน Great Start Grant นี �หรื อเปล่า

· ช่วยเปิ ดประตูโอกาสเข้ าสูต่ ลาดอสังหาริ มทรัพย์

ถือสัญชาติออสเตรเลีย / มีวีซา่ พํานักถาวร

ุ สามารถซื �อหรื อสร้ างบ้ านของคุณเองได้ · ช่วยให้ คณ

คุณ หรื อ คูส่ มรส ต้ องไม่เคยเป็ นเจ้ าของอสังหาริ มทรัพย์ใด ๆ

ุ มีกําลังซื �อมากกว่าที�เคยมี เพื�อ · เป็ นเงินทุนพิเศษที�ได้ เปล่า ทําให้ คณ นําไปซื �อสิง� ต่าง ๆ ได้

การวิจยั และพัฒนาถือเป็ นหนึง� ในหลักสําคัญ ของ Homestates ซึง� ให้ บริ การโดยยึดลูกค้ า เป็ นศูนย์กลาง: ในฐานะทีเ� ป็ นผู้นําในด้ านธุรกิจ ตัวกลางและการให้ คําปรึกษาในออสเตรเลีย เครื อ Homestates พร้ อมให้ บริ การอย่างครบ วงจรทังในด้ � าน การลงทุนในอสังหาริ มทรัพย์ การขายอสังหาริมทรัพย์ การบริหารจัดการ อสังหาริ มทรัพย์ การให้ คาํ ปรึกษาย้ ายถิ�นฐาน และ การให้ บริ การทางการศึกษา

ตรวจสอบคุณสมบัติการรับทุน

ในออสเตรเลียมาก่อน มีอายุอย่างน้ อย �� ปี

· ช่วยหักกลบลบหนี �บรรดาค่าใช้ จ่ายที�ไม่คาดฝั นต่าง ๆ

ซื �อหรื อสร้ างอสังหาริ มทรัพย์ใหม่ซงึ� มีมลู ค่าตํ�ากว่า $750,000

เชิญพิจารณาอสังหาริ มทรัพย์ที� Homestates เปิ ดขายอยู่ด้านล่าง อสังหาริมทรัพย์เหล่านี �ล้ วนเข้ าเงื�อนไขของคุณสมบัตใิ นการรับทุน Great Start

ข้ อมูลที�ปรากฏ ณ ที�นี �ถูกนํามาจากแหล่งข้ อมูลซึง� เราเชื�อว่ามีความน่าเชื�อถือ แต่ Homestates Realty ขอสงวนสิทธิ�ไม่รับผิดชอบใด ๆ ทุกประการต่อความผิดพลาดของข้ อเท็จจริ ง ภาพใช้ เพื�อประกอบการโฆษณาเท่านั �น การวิจารณ์ ผลิตภัณฑ์หรือมุมมองส่วนบุคคลหรือบริษัทใด ๆ ไม่ถือว่าเนื �อหาดังกล่าวถูกรับรองจาก Homestates Realty เราเคารพต่อสิทธิสว่ นบุคคลของคุณ และ เราอยู่ภายใต้ กฎหมาย Privacy Principles ของออสเตรเลีย

Ri Maksirakul

Property Specialist

HOMESTATES REALTY

SPECIALISATION IN PROPERTY INVESTMENT PORTFOLIOS

0430 220 063

MASTERS OF INTERNATIONAL BUSINESS (QUT) NATIVE IN THAI, FLUENT IN ENGLISH RI.MAKSIRAKUL@HOMESTATES.COM.AU

T 1300 88 66 08 | E info.brisbane@homestates.com.au | W www.homestates.com.au

OPEN NOW

ÊÓËÃѺ¼Ùʹ㨺ÃÔ¡ÒôÒ¹Ê§ÅÙ¡ËÅÒ¹ ÁÒÈÖ¡ÉÒµÍáÅзͧà·ÕèÂÇ·ÕèÍÍÊàµÃàÅÕÂ

¤ÍÃÊàÃÕ¹ÀÒÉÒ Cer Dip TAFE Uni ãËºÃÔ¡ÒûÃÖ¡ÉÒ¿ÃÕ áÅЪÇÂÂ×è¹ÇÕ«ҹѡàÃÕ¹ áÅÐÇÕ«ÒµÔ´µÒÁãË´ÇÂ

NEW OFFICE IN CBD พบกับออฟฟิศใหม่ ใจกลางเมืองบริสเบน

54/111 Eagle St Brisbane 4000 Mob no. 0419773321 Lines id. toncity88

ติดต่อ คุณต้น

Anocha Janrattana (Tonya) Exective Director I Inter Educational Counselor linksmartinter@gmail.com Office no. +61 07 3012 6417-8

The Royal Thai Consulate Queensland wishes to invite all members of the Thai community to attend a

Domestic Violence Information Seminar

All Ages | Guest Speakers | Free Entry | Food and Drinks Provided

For more information: www.royalthaiconsulatebrisbane.com

NEWSLETTER สมาคมไทยออสเตรเลียนแหงรัฐควีนสแลนด

TAAQ นำโดยประธานสมาคมฯ และคุณ Kanchana Bliss เขารวมงานพิธีเปด สถานกงสุลกิติมศักดิ์ แหงนครบริสเบน เมื่อคืนวันที่ 7 กรกฏาคม 2559

ขาวกิจกรรมเพือ่ ชุมชนไทย

โดย สมาคมไทยออสเตรเลียนแหงรัฐควีนสแลนด

นายกสมาคมไทย-ออสเตรเลี่ยนแหงรัฐควีนสแลนด (TAAQ) นายวิญญา จันทรา พรอมดวย ภริยา มอบกระเชาดอกไมแสดงความยินดีกับนายธนวัฒน หิรัญยเลขา ผูจัดการทั่วไปสำนัก งานการบินไทยบริสเบน และมณฑลทางเหนือ หลังจากเขารวมพิธสี งฆเพือ่ เปนสิรมิ งคลแกสำนักงาน และพนักงานเจาหนาที่ เนื่องในโอกาสทำบุญเปดสำนักงานใหม ณ สำนักงานการบินไทย ชั้น 10 เลขที่ 380 Queen Street, Brisbane Phone: (61-7) 3215-4777 1300 651-960 (within Australia only) Fax: (61-7) 3215-4737 E-mail: brisbane@thaiairways.com.au

ในชวงเดือนที่ผานมา สมาคมไทย-ออสเตรเลี่ยน แหงรัฐควีนสแลนดไดให ความชวยเหลือกับสตรีชาวไทยซึง่ ไดใหกำเนิดบุตรแตมปี ญ  หาทีฝ่ า ยชายไมรบั เลีย้ งดู ขณะที่สตรีทานนั้นยังไมได permanent resident จึงไมไดรับความชวยเหลือใดๆ จากทางรัฐบาล ขณะที่รอไกลเกลี่ยคดีความทางสมาคมฯไดใหความชวยเหลือ สตรีทานนี้ โดยโอนเงินใหทุกสัปดาหจำนวนหนึ่งเปนเวลา 15 สัปดาห สมาคมไทยฯไดมอบเงินทุนชวยงานศพของคุณจิรภา กินเนน ซึ่งเสียชีวิต กะทันหันเมื่อหลายสัปดาหกอน ขอใหดวงวิญญาณของคุณจิรภา ไปสูสุคติคะ สมาคมไทยฯ กำลังเตรียมจัดการจัดงานประจำปงานเทศกาลอาหารและ วัฒนธรรมไทย Brisbane Thai Festival ซึ่งจะมีขึ้นในเดือนพฤศจิกายนนี้ โดย วันเวลาและสถานที่จัดงาน จะมีการประกาศใหทราบโดยทั่วกันในเร็วๆนี้

THAI-AUSTRALIAN ASSOCIATION OF QUEENSLAND INC. A 2580 Gold Coast Hwy Mermaid Waters 4218

http://www.taaq.org.au

by Santanee Otto

Design Trends

For all you do, you do with love. You are so special a gift from above, and with all my heart.

I love you Mum. Happy Mother’s Day!

1

Let it not be just one day of the year that is called “Mother’s Day” to be thankful and be reminded that we are here because of her! Yesterday I had an interesting conversation with my mother, where we calculated approximately how many days we live in an average lifetime, approximately 30,000 days. She would have around 10,000 more days left – gloomy I know! And so that got me thinking…that isn’t long? I would like to say to everyone that we are so lucky to be here because of our Mothers, so make every moment count. Listen to her, talk to her, share things with her, and most of all, love her with all your heart, because she loves you! There is not a better gift from her, other than a warm loving smile that translates to everything is going to be ok. In celebration for all mother’s hard work for us, I have a few gift ideas and activities that would brighten their day. A good daughter always spoils her mother, on Mother’s Day, but a fantastic child is spoiling your mother, any day of the year. Here are just some ideas to encourage you to give thanks and appreciation for the wonderful mother she has been, is, and always will be. Life is short, so put your differences aside and enjoy this wonderful life together, full of happiness, laughter, and love, like there is no tomorrow! Spoil your Mother with High Tea on Mount Tambourine’s Teas and Niceties (1), Vase(2), Timothy Oulton Rex Table Lamp(3), Ruinart Champagne(4) Kelly Wearstler for La Mer Vanity Box(5), Jonathan Adler Muse Candle D'or(6), SKii Facial treatment essence Purple flower Limited edition(7), Loiuis Vuitton Throw(8) and some or all the other goodies! 20

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

2

4

3

5

7

6

8

Be Beauty MAKE-UP ARTIST

Professional makeup artist Facebook: PK makeup artist IG: pkmakeup

photograper:

Natural Looking Makeup Tips Expert tips for fresh,

flawless makeup that looks, well, like you’re not wearing makeup.

MAU: PKmakeup artist Model: Masha Bayunova

1

Perfect Skin

àÃÔèÁµŒ¹´ŒÇ¡ÒÃà¾ÔèÁ¤ÇÒÁªØ‹Áª×è¹ãËŒ¼ÔÇ´ŒÇ ÁÍÂà¨ÍäÃà«Íà ¨Ò¡¹Ñé¹»¡» ´ÃͤÅéÓ ´ŒÇ¤͹«ÕÅàÅÍà áÅÐŧ¿Òǹ à´ªÑè¹ à¾×èÍãËŒ¼ÔÇàÃÕºà¹Õ¹໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ

Tip

¡Òû¡» ´ÃÔéÇÃÍÂÃͺ´Ç§µÒ ·ÓãËŒ¼ÔÇ´ÙÊØ¢ÀÒ¾´Õ áÅ´ÙÊ´ª×è¹

3

2

à©´ÊÕ·Õèá¹Ð¹ÓáÅÐàËÁÒСѺ·Ø¡ÊÕ¼ÔǤ×Í ÊÕªÁ¾ÙÍÁ¾Õª »˜´à¾Õ§àºÒæ·Õè¾Ç§á¡ŒÁ

ãËŒ¼ÔÇáÅ´ÙÊØ¢ÀÒ¾´ÕÍ‹ҧ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ

Subtle blush

Natural Eye à¾ÔèÁÁÔµÔãËŒ´Ç§µÒÍ‹ҧ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ

à¾Õ§àÅ×Í¡ÊÕ eye shadow ãˌࢌÁ¡Ç‹Ò¼ÔÇ ¨ÃÔ§ 1-2 shade äÅŒàºÒæãËŒ·ÑèÇà»Å×Í¡µÒ

4

NARS Blush super orgasm

Nude Lip » ´·ŒÒ´ŒÇ¡ÒÃà¾ÔèÁÊÕÊѹáÅÐ

¤ÇÒÁÁѹÇÒÇãËŒàÃÕÂǻҡ´ÙªØ‹Áª×è¹ Í‹ҧ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ ¡ÒÃàÅ×Í¡ÊÕÅԻⷹ¹ÙŒ´·Õè¶Ù¡µŒÍ§ äÁ‹¤ÇÃàÅ×Í¡ÊÕ·Õè͋͹¨Ò¡ÊÕ¼ÔÇ

MAYBELLINE Instant Age Rewind Eraser Dark Circle Treatment Concealer

ÁÒ¡à¡Ô¹ä» shu:palette blushing beige

21

เรื่อง: ศุภลักษณ สนธิชัย

Old Tales Retold

เมียออสซี่

มีอาคารเกาแกหลังหนึ่งอยูที่เมืองพารามัตตา ในรัฐนิว เซาท เวลส ของออสเตรเลีย ในยุคบุกเบิกครั้งคนผิวขาวอพยพเขามาตั้งถิ่นฐาน ในซีกโลกใตนั้น อาคารหลังนี้เคยเปนกึ่งคุก กึ่งสถาน ที่กักกันกับ เปนโรงงานปนขนแกะ ของนักโทษหญิงที่ถูกสงมาจากอังกฤษ ปจจุบันสถานที่นี้เหลือเพียงซากกำแพงคุกไวใหดูเทานั้น มีคนจำนวนไมมากนัก ทีร่ วู า สถานทีจ่ องจำนักโทษหญิงแหงนี้ ในอดีตเคยเปนแดนมธุรสของหนุม ออสซี่ ที่ไปหาเมียกันที่นั่น

เรือ่ งผูช ายจะมีเมีย มีวธิ กี ารตางกันไปตามวัฒนธรรมของแตละทองถิน่ ตามปกติ เมื่อหญิงและชายตกลงจะใชชีวิตคูรวมกัน ฝายชายจะตองไปสูขอผูหญิงจากผู ปกครองของฝายหญิง แตในบางประเทศ เชนอินเดีย หนาที่การสูขอเปนเรื่อง ของผูหญิง บางยุคบางสมัยเขามีวิธีหาเมียกันแปลกๆ เชน มนุษยยุคหินใชกำลัง ฉุดคราผูหญิงมาเปนเมียไดตามอำเภอใจ เมืองไทยสมัยกอน คนบางหมูบานหวง ผูหญิงมาก เมื่อคนตางถิ่นอยากไดลูกสาวบานนี้ไปเปนเมีย ถาไปขอดีๆมักไม สำเร็จ ฝายชายตองใชวิธีฉุดผูหญิงไปทำเมีย แตที่ ออส เตรเลียในยุคบุกเบิก สรางประเทศนั้น ไมมีผูหญิงใหฉุด เพราะมีประชากรที่เปนหญิงนอยกวาชายอีก ประการหนึ่ง มีกฎหมายบังคับ กำหนดโทษสถานหนัก ถาผูชายออสซี่เอาวิธีหา เมียของมนุษยยุคหินมาใช นักโทษจากอังกฤษ ที่ถูกเอาไปปลอยไวที่ออสเตรเลียสวนใหญเปนผูชาย สังคม ใหมที่นั่นจึงคอนขางขาดแคลนผูหญิง แตทั้งนี้ไมไดหมายความวาไมมีนักโทษ หญิงถูกเอาไปปลอยเกาะเสียเลยทีเดียว ผูหญิงอังกฤษที่ตองโทษและถูกเนรเทศไปอยูเกาะซึ่งเปนอาณานิคมใหม จะถูก แยกไปขังและกักบริเวณอยูในเรือนจำที่เมืองพารามัตตาชานเมืองซิดนีย นักโทษ หญิงเหลานี้ตองปนขนแกะ ทำผาขนสัตว ทำเสื้อผาและผาหมกันหนาวเพื่อใช กันเองและสงไปขายนอกประเทศ โดยรัฐบาลใหสวัสดิการทุกอยางกับนักโทษ หญิงเหลานี้ คือใหขาวกิน ใหเสื้อผาเครื่องนุงหมตลอดเวลาที่ถูกจำขัง สำหรับนักโทษชายนั้น คนที่ประพฤติตัวดี ก็จะไดรับอนุญาตใหออกไปทำงาน นอกคุกได โดยมีนายงานที่รับตัวไป เปนคนควบคุมและรายงานความประพฤติ 22 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

ตลอดจนดูแลทุกขสุขของนักโทษที่เอาไปทำงานในไรนา ครั้นนักโทษที่ออกไปทำ งานนอกคุกเกิดความตองการทางธรรมชาติ อยากจะมีเมียขึน้ มาจะทำอยางไรเลา ในเมื่อผูหญิงดีๆที่อยูนอกคุก ไมมีใครอยากเปนเมียนักโทษกันสักคน กอนจะเลาถึงวิธีการที่หนุมออสซี่ในยุคนั้นหาเมียตอไป ขอยอนเลาถึงความเปน มาของประเทศออสเตรเลียสักนิด คนสวนมากเขาใจวาประชากรออสเตรเลียใน ยุคบุกเบิกนั้น ลวนเปนนักโทษชาวอังกฤษที่ถูกเนรเทศ แตความจริงไมไดเปน เชนนั้น ออสเตรเลียไมไดมีแตพวกนักโทษกับผูคุมนักโทษเทานั้น ยังมีพลเมืองดี ทีไ่ มมปี ระวัตอิ าชญากรรมปนอยูด ว ย คนเหลานีต้ อ งการไปสรางตัวในดินแดนใหม อพยพยายถิน่ ฐานไปอยูอ อสเตรเลียดวยเหตุผลสวนตัว บางคนไปแสวงหาโอกาส ในชีวิตใหม บางก็ตัดสินใจไปตายเอาดาบหนาเพราะชีวิตในอังกฤษอับเฉาเหลือ ทน บางคนชอบการผจญภัยชอบทองเที่ยวไปในดินแดนที่ไมรูจัก บางคนไป เพราะมีปญหาสุขภาพ เนื่องจากอังกฤษเปนเมืองหนาวไมคอยเจอแสงแดด ไม เหมาะกับคนทีม่ โี รคประจำตัว รัฐบาลอังกฤษก็สนับสนุนคนทีไ่ มอยากอยูใ นอังกฤษ ใหอพยพไปตั้งรกรากในดินแดนใหมได โดยจัดการใหโดยสารไปกับเรือบรรทุก นักโทษ ทัง้ นี้ คนทีอ่ ยากอพยพไปอยู อาณานิคมใหมคอื ออสเตรเลียนัน้ จะตอง จายคาเดินทางคนละ 10 ปอนด ผูมาตั้งถิ่นฐานในออสเตรเลียดวยความสมัครใจในยุคบุกเบิกจึงถูก เรียกวา “พวกสิบปอนด” นับเปนผูอพยพพวกแรกในออสเตรเลีย พวกเขาไมใชนักโทษ อยางที่เราเขาใจผิดกันวา บรรพบุรุษของคนออสเตรเลียลวนเปนนักโทษที่ถูก เนรเทศมาจากเกาะอังกฤษทั้งนั้น ทีนี้เขาใจแลวนะคะวา คนออสเตรเลียในสมัย นั้นมีอยูดวยกันสองกลุม คือ “พวกสิบปอนด” กับ “พวกนักโทษ” ที่มีคดีติดตัว ซึ่งทางการอังกฤษสงมารับโทษจำคุกในอาณานิคมใหมทางซีกโลกใต เรื่องคนคุกออสซี่อยากมีเมียเกิดเปนเรื่องเปนราวขึ้นมา เมื่อนาย มูดี้ ผูอพยพ ประเภท “พวกสิบปอนด” ทีไ่ ปทำไรอยูท อ่ี อสเตรเลีย ไดไปยืน่ คำรองตอผูป กครอง รัฐในขณะนั้นวา เขาเปนผูปกครองนักโทษชายที่ไปชวยทำงานในไร เขาอยาก ใหนักโทษคนที่รับไปทำงานดวย อยูทำงานกับเขาตอไปอีกนานๆ เพราะเห็นแลว วานักโทษคนที่เขาอุปการะนี้ กลับเนื้อกลับตัวเปนคนดีแลว แตนักโทษชายที่เขา เห็นวาเปนคนดีน้ี เกิดความตองการทางธรรมชาติ อยากมีเมียขึน้ มา จะทำอยางไรดี

ผูวาการรัฐนิว เซาท เวลสในเวลานั้นเห็นใจนักโทษที่อยากมีเมีย ตามความตอง การพื้นฐานของมนุษยที่ตองการสืบพันธุ จึงอนุญาตใหมีการแลกเปลี่ยนนักโทษ หญิงกับนักโทษชายกันได ถาหากนักโทษนอกคุกอยากไดไออุนจากผูหญิงเอาไว แกหนาวและสืบพันธุต ามธรรมชาติ ก็สามารถไปหาเมียจากเรือนจำนักโทษหญิง ที่พารามัตตาได โดยมี เงื่อนไขวานายงานที่พาลูกนองไปรับผูหญิงมาเปนเมียนั้น จะตองรับผิดชอบเลี้ยงดูนักโทษหญิงคนนั้นดวย ดังไดเลาแลววา ออสเตรเลียในยุคนั้นขาดแคลนประชากรหญิงทั้งนอกคุกและใน คุก เพราะฉะนั้น พวกอพยพที่มาตั้งถิ่นฐานอยูอยางโดดเดี่ยวเดียวดาย เมื่อเกิด อยากมีเมียขึ้นมาและหาผูหญิงมารวมหอลงโรงดวยไมได ก็ตองหันไปใชบริการ เลือกเจาสาวจาก “โรงงาน” ที่เรือนจำพารามัตตาเหมือนกัน ทั้งนี้ทั้งนั้นฝายชาย ก็ตองปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ทางการกำหนดไว อยางเครงครัด กลาวคือตองเลี้ยงดู เธอใหเหมือนกับที่รัฐบาลเลี้ยง วิธีไปหาเมียของหนุมออสซี่ทั้งคนดีและคนคุก เริ่มดวยคนคุกที่อยากมีเมียกับนายงานที่เปนผูปกครองนักโทษ ไปยื่นคำรองและ คำรับรองวานักโทษในปกครองของตนเปนคนดี สมควรสนับสนุนใหมีครอบครัว เมื่อไดรับอนุญาตจากทางการใหไปเลือกคูไดแลว ออสซี่ ทั้งหนุมและแก กับนัก โทษชายที่นายงานสงเสริมใหมีเมียก็จะพากันไปที่เรือนจำพารามัตตา ที่เขาเรียก กันวา “โรงงาน” ที่นั่นเจาหนาที่จะเรียกนักโทษหญิงทั้งหมดออกมายืนเขาแถว หนากระดานเหมือนแถวทหาร แลวใหคนที่อยากมีเมียเลือกเจาสาวเอาเอง บรรดาหนุมออสซี่ที่มีทั้งหนุมและแก ก็จะใชสายตาสำรวจดูสาวๆ (สาวแกก็มี) ทีม่ ายืนใหเลือก ชอบใจคนไหนก็สง สัญญาณถามวา มาเปนเมียพีม่ ย้ั จะ เจาหลอน คนที่ไดรับ“ซิก” และมีใจกับเจาหนุมคนนั้นก็จะกาวออกมาจากแถวเแทนคำตอบ วา โอเค..หนูจะไปเปนเมียพี่ บางทีไอหนุมออสซี่ที่สง “ซิก” ไปใหฝายหญิงก็ ตองผิดหวัง เมื่อไมมีใครตอบรับกลับมา อาจเปนเพราะ วาไอหนุมออสซี่คนนั้น หนาตา ขี้ริ้วขี้เหร จนรับประทานไมลง แตเหตุการณอยางนี้ไมคอยปรากฏ บอยนัก เนื่องจากฝายนักโทษหญิงเองก็เฝารอโอกาสที่จะมีคนมาเลือกคูอยาง ใจจรดใจจออยูเหมือนกัน พอไดตัวคูตุนาหงันเรียบรอยแลวทางการจะอนุญาตให คนที่จับคูกัน มีโอกาสไดจูจี๋ กันพักหนึ่ง นัยวาจะไดรูจักกัน และไดสนทนากัน เปนการแนะนำตัว เปนเรื่องดีที่ผูปกครองสถานกักกันนักโทษคำนึงถึงการสราง ความสัมพันธในการเลือกคูของนักโทษ อยาวาแตคนเลย แมแตสัตวก็ยังตองมี เวลาโอโลมปฏิโลมกันกอนที่มันจะผสมพันธุกัน นี่คนแทๆ จูๆจะใหจูงมือกัน เขาหอลอกามา ยอมไมใชวิสัยของมนุษยที่เจริญแลว ทีนี้ถาปรากฏวาฝายหนึ่งฝายใดไมพอใจคู ที่เลือกมา เรื่องก็จบลงตรงที่ฝายหญิง เดินกลับไปเขาคุกตามเดิม ฝายชายก็สงสัญญาณเลือกคนใหม จนกวาจะไดคน ที่ถูกตาถูกใจเอาไปอยูดวย หนุมออสซี่บางคนชางเลือกมาก ขนาดมีสาวๆมาให เลือกตัง้ สองรอยคนก็ยงั เลือกคนทีถ่ กู ใจไมได แบบนีส้ มควรปลอยใหนอนหนาว ตายคนเดียว สวนใหญแลวหนุมออสซี่ที่มาหาคูที่โรงงานมักไมผิดหวังกลับไป แตวาไดเมียไปแลวจะอยูดวยกันยืดหรือไมนั้นเปนอีกเรื่องหนึ่ง เมื่อทั้งคูอยูดวยกันสักพักแลวปรากฏวารสนิยมไมตรงกัน อยูดวยกันตอไปไมได เจาหนุมออสซี่ ก็สามารถ“จำหนาย” เมียได สามีจะทอดทิ้งเธอไปหาเมียใหม ปลอยใหเธอช้ำใจตายไปเองหรือขับไลไสสงใหเธอไปอดตายกลางถนนก็ได แตจะ สงตัวกลับคืน “โรงงาน” ไมได เมื่ออยูดวยกันไมไดเพราะสาเหตุอะไรก็ตาม ผูชายออสซี่สามารถทำสิ่งที่เลวรายยิ่งกวาการทิ้งเมียได คือ ประกาศขายเมีย หรือเอาเมียไปแลกกับสิ่งของเครื่องใช ที่เขาอยากไดเสียเลย วิธีกำจัดเมียแบบ แปลกๆนี้เปนขาวหนังสือพิมพในยุคนั้น เปนหลักฐานอยางดีสำหรับคนที่สนใจ ชีวติ ผัวเมียออสซีใ่ นยุคบุกเบิก ตัวอยางทีเ่ อามาเลานี้ เปนขาวในหนาหนังสือพิมพ ออสเตรเลีย ฉบับประจำวันที่ 23 ตุลาคม ค.ศ.1803 ขาวมีวา “ชายคนหนึ่งอาศัยอยู ในเมืองเล็กๆชื่อ บอวลคัม ฮิล ผูสื่อขาวไปพบเขานั่งรอง ไหคร่ำครวญเสียดายเมียรัก ที่ยอมใหเขาเอาเธอไปแลกขาวสาลีหกถังกับแมหมู พันธุดีหนึ่งตัวที่เขาอยากได เขาบอกผูสื่อขาวทั้งน้ำตาวา การแลกเปลี่ยนครั้งนี้ คุมคาที่สุด แตเมื่อเสียเมียไปแลว เขาเพิ่งสำนึกไดวาเธอมีคามากกวาของที่เขา ไดมามากนัก ผูชายโชคดีที่ไดเมียรักของเขาไปครองเปนคนที่เพิ่งอพยพมาตั้งรก รากอยูที่ เมืองฮ็อคสเบอรรี่” การซื้อขายแลกเปลี่ยนเมียเในออสเตรเลียยุคนั้น เปนขาวในหนังสือพิมพบอยๆ การซื้อขายเมียมีทุกรูปแบบ มีทั้งการประกาศขาย

อยางเปดเผย และขายกันแบบงุบงิบ มีขาวชิ้นหนึ่งรายงานวาหญิงสาวคนหนึ่งได คาตัวสูงมากจนคนลือ เมื่อสามีเอาเธอไปแลกกับแกะหาสิบตัว สาวใชที่ตกเปน เมียเจาของคอกปศุสัตว ถูกเอาตัวไปขายตอในราคาแค 5 ปอนดกับไดเหลาอีก หนึ่งแกลลอนเปนของแถม เมียออสซี่อีกคนหนึ่งถูกเปลี่ยนมือ เพราะสามีอยาก ไดแกะยี่สิบตัวกับเหลารัมเพียงแกลลอนเดียวเทานั้นมาแทนเมีย การซื้อขาย แลกเปลี่ยนเมียแบบที่เลามานี้ กลายเปนเรื่องจิ๊บจอยไปทันที เมื่อเทียบกับขาว คนงานเหมืองทองที่รัฐวิกตอเรียคนหนึ่ง ประกาศขายทั้งลูกและเมียทางหนา หนังสือพิมพ คนงานเหมืองอีกคนหนึ่งเปนคนรับซื้อไปทั้งครอบครัว ตอมา ผูซื้อไดยื่นเรื่องฟองศาล โดยมีสามีเดิมของหญิงนั้นเปนจำเลยในขอหาวา สามี เกาของผูหญิงที่เขาซื้อมาเปนเมียนั้นฉอโกง ไมยอมแถมที่นอนขนนกมาใหดวย! คดีนี้ยังมีหลักฐานอยูในศาลของเมืองเบนดิงโก ซึ่งในสำนวนมีบันทึกไววาคนงาน เหมืองซื้อเมียกับลูกของคนอื่นมาในราคา 1 ปอนด นอกจากการหาเมีย กับการซื้อขายเมียจะเกิดขึ้นเปนปกติในยุคบุกเบิกของออส เตรเลียแลว ความลมเหลวของการครองชีวิตคูของคนในสมัยนั้นก็เปนขาวใน หนาหนังสือพิมพบอยๆ วิธีบอกเลิกการเปนผัวเมียกันก็ทำไดงายมาก เพียงแค ไปลงประกาศแจงความในหนังสือพิมพวา “ ขณะนี้ขาพเจาและนาง…ภรรยาได แยกทางกันเดินแลว….” เทานี้ความสัมพันธระหวางผัวเมียเปนอันสิ้นสุดลงทันที ประกาศแจงความทำนองนี้มีตัวอยางที่นาสนใจขาวหนึ่ง อยูในหนังสือพิมพ ฉบับ เดือน ธันวาคม ค.ศ. 1818 มีความวา “ บัดนี้ นางเจน.. เมียของขาพเจา ได หนีออกจากบานไปทั้งๆที่เราไมไดมีเรื่องทะเลาะเบาะแวงกันเลย ขาพเจาสืบรูมา วาเธอไปอยูกับคนเลี้ยงวัวแถวแมน้ำ แมคไควรี่ ประกาศนี้ขอแจงใหรูทั่วกันวา ตอไปนี้ขาพเจาจะไมให อาหาร หรือเสื้อผากับนาง เจนอีก และจะดำเนินคดีกับ ทุกคนทีใ่ หทอ่ี ยู ทีซ่ อ นตัว หรือใหความชวยเหลือนังเมียไมรกั ดีทห่ี นีขา พเจาไป...” ไมใชวาหนังสือพิมพในสมัยนั้นจะลงแตขาวผัวเมียเลิกกันเทานั้น คูหญิงชายที่ ตกลงปลงใจจะใชชีวิตรวมกันก็เปนขาวเหมือนกัน หนังสือพิมพชื่อ “เดอเวนท สตาร” ที่ออกในเมือง โฮบารต เมื่อป 1810 เลนขาวหนึ่งอยางมีสีสันดังนี้ “ ขาวสมรักสมรสระหวาง นายอาร ซี บี..กันนางสาวอลิซาเบธ ทั้งสองไดเขา พิธสี มรสกัน เมือ่ วันจันทรทเ่ี กาะนอรฟอลค หลังจากใชชวี ติ รวมกันมานานถึง สิบสีป่  ทั้งคูใหสัมภาษณวาถึงแมวาจะปลอยใหเวลาลวงเลยไปมากแตการไดแตงงานกัน ในที่สุดนั้น ก็ยังดีกวาไมไดแตงกันเลย” นอกจากขาวแตงงาน ขาวเลิกลางกัน และขาวซือ้ ขายแลกเปลีย่ นเมียแลวยังมีขา วประกาศหาคูม าลงหนังสือพิมพอกี ดวย หนังสือพิมพฉบับแรกของเมืองเมลเบิรน ชื่อ “พอรต ฟลลิป การเซต” ฉบับ ประจำวันที่ 28 สิงหาคม 1839 ลงโฆษณาหาคูของหนุมออสซี่คนหนึ่งดวยถอย คำประดิดประดอยที่เขียนโดยเจาหนุมเอง วา... “ จากมุมสงบที่เงียบเหงาริมแม น้ำ เมอรรี่ วอรนัมบุล ผม, เฮนรี่ ฮัล, หนุมโสดที่แสนดี ...กำลังรอคอยหญิง สาวสักคนหนึ่งมารวมชีวิตดวย จึงขอประกาศในหนาหนังสือพิมพนี้วาผมอยาก ไดภรรยาที่รักเปนหญิงสาว อายุระหวาง 24-30 ป ถาเธอเปนคนที่เพิ่งอพยพมา อยูออสเตรเลียก็จะดีมาก ขณะนี้ผมมีเงินสด 80 ปอนดไมรังเกียจผูหญิงที่มีแต ตัวและยินดีที่จะออกคาใช จายในการเดินทางใหกับหญิงสาวที่ตกลงใจจะมาเปน ภรรยาของผม เร็วเทาไรก็ยิ่งดีครับ” การหาผูหญิงไปเปนเมียของหนุมออสซี่ ทางหนาหนังสือพิมพในออสเตรเลีย สมัยนัน้ ยังมีทพ่ี สิ ดารตางๆนาๆ สะทอนใหเห็นสภาพสังคมทีข่ าดแคลนเพศหญิง ความสำคัญของการมีเมียและวิธีการหาเมียของผูชายออสซี่ จึงเปนเรื่องที่นา ขบขันสำหรับคนสมัยนี้ไป มีคำประกาศหาเมียอีกชิ้นหนึ่งที่นาสนใจไมนอย มีความวา “ สุภาพบุรุษหนุม หนาตาดี มีทรัพยสินเปนเงินสด 300 ปอนด มีความประสงคอยากได หญิงสาวสวยมาเปนภรรยา ตองการผู หญิงผมสีทอง รูปรางดี สวนสูงพอเหมาะ ไมสูงหรือเตี้ยเกินไป เธอตองมีเทาเล็กไดรูป หัวเขามนกลมกลึง นัยนตาสีฟาเปนประกาย ฟนเรียบขาวเหมือนไขมุกด และมี ริมฝปากอิ่มเต็มรูปหัวใจ...” อานประกาศหาคูชิ้นนี้แลว คนอานก็ตองถอนหายใจดังเฮือก สงสัยวาชาตินี้ สุภาพบุรุษที่ประกาศหาเมียทานนี้จะหาเมียออสซี่อยางที่เขาตองการได หรือเปลาก็ไมรู....

23

True story

อุทาหรณ...ชีวิต Story by Chaisuda Gaylard

ราวกับควาทอนไมเล็กๆ ตอนเรากำลังจะจมน้ำ ความาก็ ไมอาจทำใหเราลอยตัว อยูเหนือน้ำได ไมควาเลย เราก็คงจมดิ่ง หรือไหลไปตามกระแสน้ำ ที่เชี่ยวแรง

à¡ÕèÂǡѺ¼ÙŒà¢Õ¹ ¨Ò¡»Ò¡¼ÙŒà¢Õ¹ ©ÒÂÊØ´Ò à¡ËÅÒ´

ขอเรียนทานผูอานวา ดิฉันเปนเพียงนักเขียนสมัครเลน เรียนจบแคชั้น ประถม ไมเคยมีประสบการณดานงานเขียนใดๆมากอน ปญหาที่เกิดขึ้นในชีวิต กลายเปนแรงผลักดันและแรงบันดาลใจใหดิฉัน ใชเปนโอกาสเริ่มงานเขียนขึ้นเปนชิ้นแรกในชีวิต หลายทานอาจสงสัยวา ดิฉันมีจุดประสงคสิ่งใด ทำไมคนจบชั้นประถม จึงอยากจะเปนนักเขียน นักละ? แนนอนวาทุกเรื่องราวยอมมีเหตุผล และมีที่มาที่ไป ขอสรุปงายๆในตอน นี้วาชะตาชีวิตลิขิตใหเปนแบบนี้ บวกกับความโชคดีที่มาพรอมกับความ โชคราย ดิฉนั จึงกลายเปนนักเขียนจำเปน สำนวนและศัพทอาจไมไพเราะ เสนาะอารมณ แตดิฉันก็เขียนออกมาจากใจและความรูสึกที่มี ทำไดเทา ที่จะทำ และจะทำใหดีที่สุดเทาที่จะทำไดคะ จุดประสงคสำคัญของงานเขียนชิ้นนี้ มีความเกี่ยวพันธฉันท ความรัก ระหวางแมกับลูกซึ่งก็มีเรื่องราวนาประทับใจเกิดขึ้นระหวางดิฉันและบุตร ชายเพียงคนเดียว ดิฉันขอเก็บเรื่องราวของเราไวนำเสนอในตอนตอไป ในหนังสือที่มีชื่อวา..เอารอยยิ้มของฉันคืนมา..ซึ่งจะเปนหนังสือเลมแรกที่ ดิฉันทุมแรงกายและแรงใจเขียนเพื่อเปนของขวัญสำหรับลูก และคงเปน เพียงอนุสรณแหงความรักเพียงชิ้นเดียว ที่ดิฉันสามารถและจะพยายาม ตั้งใจทำใหลูกกอนที่เวลาอันมีคาของดิฉันอาจจะหมดไปได ตอนนี้กำลัง ดำเนินงานอยูและหวังวา คงเขียนจบทันกอนวันเกิดลูก ภายในเวลาอีก สองปขางหนา อีกจุดประสงคหนึ่ง ก็เพื่อเปนการเผยแพร ใหเปนอุทาหรณและคติ เตือนใจ และเพื่อเปนแรงบันดาลใจใหกับทุกๆคน ดิฉันหวังวา เรื่องราว ที่นำมาเสนอตอไปนี้คงมีสวนชวยหรือเปนสวนหนึ่งของแรงกระตุน ที่ สามารถชวยใหทาน รูสึกมีกำลังใจที่จะลุกขึ้นและรับมือกับปญหาตางๆได และหวังอีกวาคงเปนสาระประโยชนในการดำเนินชีวิตประจำวันของทาน ไดอยางมีประสิธภิ าพและมีความสุขตลอดไปเชนกัน ดวยความปราถณาดี.. 24

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

าพแหงความเจ็บปวด ความทุกขทรมานและความทรงจำในดีต กลับมาหาดิฉันอยางหลีกเลี่ยงไมได ถามตนเองวาทำไม จึงโชค รายเพียงนี้ อดีตเพื่อนเขามาหา ทราบขาวคราว แลวเดินจากไป วันนัน้ รูส กึ แปลกๆ นีห่ รือเพือ่ น ทำไมเขาไมอยูช ว ยซับน้ำตาใหเรา ทำไมจากไป แวบนึงก็คิดไปวา เขามีหนาที่ตองรับผิดชอบ ไมเปนรัย รองไหตอ ดีกวา เดินเขาหองน้ำมองใบหนาตนเองในกระจก ไมรนู ำ้ ตาเจากรรมมันมาจากไหน ไหลออกมาดังสายธารเชีย่ ว รอสามี เพือ่ นแทเพียงคนเดียวทีพ่ ง่ึ ไดในยามนัน้ กลับมา ขาวการเปนมะเร็งแพรสะพัด หลายคนสงกำลังใจทางเฟสบุค ดิฉนั โพสตบอกเพือ่ นๆ ในกลุม ชุมชนคนไทยซึง่ ก็ไดการตอบรับและสงกำลังใจมาอยางลนหลาม ในเวลาเดียว กันก็เทียวไปเทียวมาอยูร .พตามกระบวนขัน้ ตอนการรักษา ขณะทีเ่ ผชิญปญหากับ โรคราย ปญหาสวนตัวก็เริม่ ประดังเขามา อดีตเพือ่ นสนิท ทีเ่ คยกินเทีย่ วนอน เคยงอ เคยงอนกันมาในอดีต ก็พาสรวลเสรเฮฮาเพือ่ ใหคลายเครียด ทำดีกบั เราทุกอยาง แสดงใหเห็นถึงความรักและความมีนำ้ ใจ แสดงจนคนโงๆอยางดิฉนั ตามไมทนั ตอนนัน้ ไมรหุ รอกวาทีแ่ ท มันคือการสรางภาพใหเราตายใจ ใหเชือ่ วาเขาเปนคน ดีกวาจะรูอะไรเปนอะไร เชฟฉาย ฉายาที่เขาตั้งให ก็ถูกตมจนสุกทั้งถูกหลอก ใหดาคนนั้น ดาคนนี้ เราเองก็ไมดี เชื่อคนงาย ใครไมเจอกับตนก็คงไมเขาใจ เชื่อวาหลายคนก็คงผานประสบการณถูกเพื่อนแทงขางหลังกันมาบาง และคงรู วา ฉากการแทงขางหลังนั้นเขาทำกันอยางไร ทั้งปญหาเรื่องเพื่อนและโรคราย ดิฉันกลายเปนนางยักษไปไดยไมรูตัว อารมณขุนมัว ขึ้นลงราวกับอากาศที่คาด เดาไมได อดีตเพื่อนก็ชางใจราย ไดจังหวะ นำเรื่องใหเราดา แถมมีการอัดเทป ไวเปนหลักฐาน เกิดมาไมเคยพานพบ คนแบบนี้ก็มีในโลก กลาวไปก็เหมือน เอาเข็มมาทิ่มแทงใจ อธิบายยังไงก็คงไมมีวันจบ เรื่องราวมันซับซอนซอนเงื่อน ยิ่งอธิบายเหมือนเปนการแกตัว สรุปเราไมดี เหมือนคำโบราณไดวาไว คบเพื่อนผิดคิดจนตัวตาย กอรปกับอดีต ของเราที่ดูจะมืดมน ระคนความชั่วมัวหมอง คนจึงมองแตจุดสีดำ คร่ำเครง มองแตจุดเสียๆไมสนใจวาเหตุผลจะเปนอยางไร หลายคนในสังคมก็คงจะพอรู เรือ่ งราวและตีความกันไป และคงขึน้ อยูก บั วา อดีตเพือ่ นจะเอาไปโฆษณาแบบไหน ใหเครดิตหรือทำลายชื่อเสียงก็ไมอาจเดาได อีกหนึ่งบทเรียนราคาแพง ที่ตอง จำใหขึ้นใจ วาจะคบใครใหดูที่สันดาน

ราวกับควาทอนไมเล็กๆตอนเรากำลังจะจมน้ำ ความาก็ไมอาจทำใหเราลอยตัว อยูเหนือน้ำได ไมควาเลย เราก็คงจมดิ่งหรือไหลไปตามกระแสน้ำที่เชี่ยวแรง บางทีทอ นไมเล็กๆก็ยงั ดีกวาไมมอี ะไรเลย ตัดสินใจ เซ็นรับรองยอมผาครัง้ ทีส่ อง แมจะตองเสียความรูสึกใตวงแขนไปตลอดชีวิตก็ตาม หมอดึงตอมน้ำเหลืองออกไป 19ตอม รวมกับสามตอมครัง้ แรก ทัง้ หมด 22 ตอม หลังจากนำไปตรวจ ไมพบเซลลมะเร็ง สักตอมเดียว นับวายังโชคดีที่โชคราย คือการเสียความรูส กึ ไตวงแขนตลอดชีวติ อยางฟรีๆ แตกไ็ มใชความผิดของหมอ เพราะหากไมผา ถามีเซลลอยูในตอมใดตอมหนึ่ง มันก็อาจเดินทางไปเรื่อยๆ ตามแตที่ที่มะเร็งมันชอบ นั่นก็หมายถึง ชีวิตของฉายสุดาคงดับดิ้นสิ้นใจเพราะ โรคมะเร็งราย ที่รักรางกาย ของดิฉันเปนชีวิตจิตใจ การผาตัดจบไปพรอมๆกับ การเยียวยา ที่แสนจะยาวนาน บอกไดเลยคะวา ไมใชหนทางที่งายดาย

แมจะเจ็บกระดองใจแตก็เปนบทเรียนที่ดี นี่แหละบททดสอบจากเบื้องบน วา ความอดทนของเรามีคาเทาไหร อยางนอยก็ทำให เห็นลึกซึ้งถึงใจคน วาจริงๆ แลวมันไมใชสีแดง หากแตเปนสีดำและบอดมืด ดิฉันไมใชคนดีเลิศเลอ แตก็ไม ใชคนใจราย ทีต่ ง้ั ทาคอยจะทำลายผูอ น่ื ใหเกิดความเสียใจหรือหวังผลประโยชน ทุกสิ่งทุกอยางที่เกิดขึ้นเพราะมีเหตุผลของมัน ไมมีใครเกิดมาเพื่อตั้งใจเปน คนไมดี นอกเสียจากคนๆนั้น จะเลวโดยกมลสันดาน ผีซ้ำดามพลอย กอนผาตัดเพียงสองอาทิตย สะบัดขาอีทาไหนก็ไมรู หัวเขาซน เดินไมได ตองใชไมเทาพยุง หมอวินิจฉัยคราวๆวา หากเสนเอ็นหัวเขาขาด ตองทำการผาตัดและเยียวยาใหหาย จึงจะผาตัดเตานมได โอแมเจา นี่มัน กรรมเวรอะไร ดิฉันคิด บททดสอบรอบแรกผานไป สวรรคใหโอกาสเพราะเรา คงตอบโจทนถูก หลังจากเอกเรยหมอบอกวา แคเสนยึดไมถึงกับขาด เฮอโลง อกไปที ครบกำหนดถึงวันผา ดิฉันกับสามีไปร.พแตเชาตรู นั่งรอคิว ผูคนเดิน ไปมา คนชรารองเสียงโอดโอย เสียงรถเข็นดังเปนจังหวะ แตไมแรงเทาเสียง ของหัวใจของฉายสุดาคนนี้ หาชํ่วโมงผานไป ทองเริ่มรองจอกๆ หิวกิ่วเพราะ อดอาหารตัง้ แตเทีย่ งคืน แตตอ งเปน ท.ทหาร อดทน เพราะเราเปนคนจนไมได เสียคาใชจา ยอะไร แคคา ยานิดๆหนอยๆก็พอจะเสียได เวลาผานไป ถึงคิวของเรา กอนฉีดยาสลบ ผูชวยแพทยตั้งคำถามตั้งแตชื่อสกุล อายุ เคยแพยาอะไรมั้ย เคยผาตัดตรงไหนบาง มีโลหะอะไรในรางกายมั้ย เคยฉีดยาสลบหรือเปลา จากนัน้ อธิบายใหฟง ถึงผลขางเคียงของยาสลบ จบดวยคำถาม มีคำถามจะถามไหม ไมมีคะ เยสไออันเดอสแตน ไอเราก็หิวเนาะ คิดในใจดวยอารมณหงุดหงิด พา กูเขาหองผาเสียทีเถอะ กูอยากหลับและอยากใหทุกอยางมันเสร็จๆไป หลังลงจากเขียง เลยเทีย่ งถึงเย็นคอยๆลืมตาอันพลามัว อาการผอืดผอมเริม่ กอตัว ไมตางจากตอนเปนเด็ก สิ่งที่แตกตางในครั้งนี้ คือการที่ไดลืมตาและเห็นคนที่ รักเรานั่งกุมมือและคอยปรนนิบัติอยูขางๆพรอมกับดอกไมชอใหญ ยามทุกข ไมมีใครที่ไหนจะดีไปกวาครอบครัว เพื่อนรอบตัวที่เคยกิน เคยเที่ยว เคยคุย ดูจะยุงจนไมมีเวลาเขียนการดหรือเดินทางมาเยี่ยม กวาแผลจะหายก็กินเวลา นานนับเดือน เหมือนโดนฟาผาซ้ำแลวซ้ำเลา แตไมตาย พอจะหายใจไดอีก สักครั้งก็โดนอีก กลับไปฟงผล หมอบอกวาผลการผาตัดเปนไปดวยดี แตเนื่องจากแพทยตรวจ พบวา หนึ่งในสามตอมน้ำเหลืองที่ผาออกมา มีเซลลมะเร็งอยูในนั้นหนึ่งตอม แพทยจึงตองวางแผนทำการผาตัดอีกครั้ง เพื่อดึงเอาตอมน้ำเหลืองไปตรวจให แนใจ วาเซลลรายตัวนี้เดินทางไปถึงไหน หมอบอกตออีกวา ผลขางเคียงจาก การผาตัดในครั้งนี้ จะทำใหดิฉันเสียความรูสึกไตวงแขนตลอดไป เออใหมันได อยางนี้สิ่ชีวิตกู เคยคิดวาบางครัง้ ชีวติ ไมมที างเลือก นัน่ ไมใชคำตอบทีถ่ กู เราทุกคนตางมีทางเลือก แตจะเลือกถูกหรือผิดนั้นเปนอีกเรื่องหนึ่ง ในบางครั้งทางเลือกก็ดูจะหมิ่นเหม

หลังผาตัดครั้งที่สอง หมอตองเจาะรูใตราวนมเพื่อเปนการถายเทน้ำเหลือง ไม แนใจวามันชวยอะไรบาง รูแ ตวา ตองคอยหิว้ ถุงทีม่ นี ำ้ เลือดน้ำหนองไปทัว่ ทุกหน ทุกแหง ฉันคงเปนโนตี้เกลลตลอดป แซนตาจึงลงโทษ มอบมะเร็งใหเปนของ ขวัญกอนวันคริสมาส ทุกอาทิตยนางพยาบาลจะมาเปลี่ยนถุงน้ำเลือดน้ำหนอง หลังจากดึงสายไตราวนมออก ซึ่งก็สรางความเจ็บจี๊ดกอนที่จะมีอิสรภาพ รอวัน แผลหายกอนจะรับคีโมบำบัดตอไป โรงพยาบาลกลายเปนสถานที่ๆดิฉันศึกษา หาความรู ไมวาจะเปนการเจาะเลือด เอกซเรย ฉีดยาสลบ ผาตัด และอีก หลายๆขัน้ ตอน ศัพททใ่ี ชในวงการแพทยเปนภาษาอังกฤษ สัง่ สมเพิม่ พูนความรู ใหนักเรียนประถมอยางดิฉันเขาใจอยางเที่ยงแท นี่แหละคือผลบวกที่เกิดจาก ความเลวราย หลังแผลใตวงแขนเริ่มเยียวยา ตอมาคือการบำบัดยกขึ้นยกลงตามหมอสั่ง วันหนึ่งขณะพยายามชวยเหลือตนเอง โดยการใสเสื้อใน แตยกแขนเทาไรก็ยก ไมขน้ึ กลามเนือ้ มันไมขยับ สุดทายนัง่ รองไหสะอึกสะอืน้ เสือ้ ในคาอยูใ ตวงแขน ทีแรกคิดวาตนเองพิการและคงขยับแขนไมไดตลอดชีวิต ไมพนสามีที่ตองมา ชวยใสให นัง่ รองไหสะอึกสะอืน้ บนพรึมพรำ วารับไมได ยังโงน ยังงี้ สามีกป็ ลอบ เธอตองหายดี เชื่อผมสิ คุณเกงจะตาย ผมรักคุณนะ นั่นแหละ คือน้ำทิพย ชโลมใจ ฮึดลุกขึ้นใสเสื้อในจนสำเร็จ ทอแทแตไมทอถอย การตอสูกับโรครายก็ไมตางจากการออกรบทำสงคราม ขั้นแรกก็ฝกฝนทนกับ การบาดเจ็บ วางแผนรับมือกับการเขาสูสนามรบอยางจริงจัง เวลาที่เคยคิดวา ยาวนาน กลับสั้นลงๆจนใกลถึงวันรับคีโม กอนวันบำบัด ไปตัดผม เปลี่ยนทรง เปลี่ยน บุคลิก เปลี่ยนความคิดเดิมๆวาผมยาวนั้นสวยกวา ไหนๆมันตองรวง จนหมด ก็ขอเปลี่ยนแนวสวย ขอสนุกกับวันเวลาที่ยังมีแรง จากที่เคยเศรา หมอง รองไหเปนประจำ รูสึกเหนื่อยกับการตองรองไห บนพรึมพรำ ซึ่งก็ไมได เปลี่ยนหรือทำอะไรใหดีขึ้น รองไหใหตายก็รักษามะเร็งไมได บนไปก็รักษา มะเร็งไมได คิดไปก็รักษามะเร็งไมไดเชนกัน ดิฉันเริ่มคนหาแรงบันดาลใจ หันไปดูคนที่แยกวา เริ่มเห็นภาพที่แตกตาง ความทรงจำที่แสนทรมารในวัยเด็ก ตอนที่นอนพะงาบๆอยูร.พคนเดียวโดยไมมี ใครเหลียวแล นึกถึงตอนนั่งรถบัสกลับบาน แรงกระแทกกระทั้นจากรถจนแผล แทบปริ นึกถึงตอนที่ตองเดินทางขึ้นรถเมลเปนโยชนๆไปรับคีโมบำบัด นึกถึง เด็กนอยเพื่อนรวมชะตากรรมที่ตองจบชีวิตลงเพราะมะเร็งที่มาพรอมกับมฤตยู ภาพเหลานั้น เตือนและเรียกสติใหดิฉัน กลับมาทบทวนใหม ในเมื่อตอนนั้น เรายังผานสิ่งเลวรายมาได แลวทำไมวันนี้เราจะผานไปอีกไมได หากตองตาย ก็ขอตายอยางฮีโร ขอออกรบ เพื่อกูประเทศชาติ หากใหเปรียบก็คงไมตางจาก รางกายและจิตใจของเรา ถาไมตอสูเพื่อปกปองประเทศชาติของเรา แลวใครละ พลังบวกและแรงบัลดาลใจ กลับคืนสูจิตวิญญาณดิฉันอีกครั้ง ความตายไมใช สิ่งที่นากลัวอีกตอไป ดิฉันตองตอสูเพื่อเอาชีวิตรอดและกลับคืนสูเหยาเพื่อพบ กับครอบครัว ทุกคน รอดิฉันอยู จะตายตอนนี้ไมได สองวันกอนไปรับบำบัด ดิฉันไปเที่ยวไนทคลับ เตนสะบัดผม ทรงใหมอยางไมอายใคร เสียงเพลงและ อำนาจของพลังบวกทำใหหัวใจของฉายสุดาพองโต รูสึกกระปรี้กะเปราความสุข โลดแลนไปทั่วสรรพางคกาย บอกกับตัวเองวา เมื่อไหรที่หายดี จะกลับมาเตน แบบนีอ้ กี คืนนัน้ สนุกอยางบอกไมถกู เตรียมตัวและเตรียมใจพรอมออกทำสงคราม 25

TUK TUK bar

FRESH AUTHENTIC THAI

21 Park Road (Corner Gordon St) Milton Q 4064 Phone 07 3369 8822 http://www.templethaimilton.com.au

We are the professional Thai massage & beauty salon in the heart of Toowong and Fortitude Valley. We have highly qualified therapists providing exclusive treatments and excellent services. From the moment you step into our salon, you can feel the Thai style experience, relax, refresh the mind and revitalizing the body seems to be what everyone needs nowadays. After a hectic schedule, most people have a busy lifestyle and a stressful day. At Alissa Thai Massage & Beauty, we promote good health and emotional well being, fix the knots, soothe the muscles, improve circulation, release the energy flow and make you feel rejuvenated. We use organic massage oils and luxurious Payot products. Our broad customer base include expatriates, office workers, housewives, university students as well as foreign customers who come from other states and territories of Australia to visit us.

OPEN 7 DAYS

$65 for 1 hour of your choice of massage from Traditional Thai , Royal Thai, Swedish or Sport ( Deep tissue)massage.

1st floor 201 Wickham St. Fortitude Valley 10am-10pm (Mon-Sun) Mobile : 0411 569 511

1B/39 Sherwood St. Toowong 9am-8pm (Mon-Sat) 10am-5pm (Sun) Mobile : 0423 936 641

E-mail : alissa.tmb@gmail.com www.alissatmb.com.au

Like us Alissa Thai Massage & Beauty

Social scences

Thai Airways New office official opening การบินไทยเปดออฟฟศใหม ชวงเดือนกรกฏาคมที่ผานมาชุมชนไทยในบริสเบน มีงานมงคล และกิจกรรมชุมชนมากมาย ตั้งแตงาน เปดสถานกงสุลไทย แหงใหมอยางเปนทางการ และ งานเปดสำนักงานที่ทำการการบินไทยแหงใหม “สวัสดีออสเตรเลีย” รวมภาพกิจกรรมเหลานั้น มาไว ที่นี่ใหไดชื่นชมกันชัดอีกครั้ง

The Royal Thai Consulate Brisbane was officially opened ค่ำคืนวันที่ 7 กรกฎาคม ที่ผานมา เปนเวลาที่ทุกคนรอคอย สถานกงสุลไทย ณ นครบริสเบน ไดกลับมาเปดทำการอยาง เปนทางการ โดยมีนายจิระชัย ปน กระษิณ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอรรา ใหเกียรติมาเปนประธานในพิธี ตัวแทนองคกร และบริษทั หาง ราน ชัน้ นำของบริสเบน อาทิเชน The Hon Peter Dutton MP representing the Commonwealth of Australia, The Hon Grace Grace MP representing Queensland และ Cr Adrian Schrinner รวมทั้งเจาของกิจการชาวไทย และ ผูนำชุมชนไทย ไดใหเกียรติมารวมงานในครั้งนี้ดวย 28 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

สุขสันตวันเกิดพี่เพ็ญ งานวันเกิดพี่เพ็ญ ศศิเพ็ญ ปนี้จัดใหญและจัดแบบมีธีม ที่ Tuk Tuk Bar Milton เพื่อนๆและสมาชิกในครอบครัว พากันแตงชุดยอนยุคสวยงามมา รวมฉลอง พรอมรับของรางวัลแตงตัวเขากับธีมดีสุด ติดไมติดมือกลับบาน ไปดวย เจาภาพปลื้มปติ มีความสุขสันตในวันคลายวันเกิดมากมาย

Andrew Biggs in Brisbane เจาของรายการโทรทัศนสอนคนไทยพูดภาษาอังกฤษ ยกทีมถายทำรายการ โปรโมตการศึกษาตอใหรัฐบาลควีนสแลนด ของกระทรวงศึกษาฯ และมีโอกาส ไดพบปะกับกงสุลกิตติมศักดิ์ คุณแอนดรูว พารค ซึ่งเปดสถานกงสุลเลี้ยง ตอนรับ มีนักเรียนไทยและชาวไทยเขารวมสังสรรคกันอยางเปนกันเอง

แสดงความยินดีกับบัณฑิตใหม นองเมย May Chantra ลูกสาวคุณแมติ๋ม และ คุณพอวิญญา จันทรา เพิ่งรับ ปริญญาจาก University of Queensland ไปหมาดๆ นำความปลื้มปติใหกับ คุณพอคุณแม กอนที่จะออกเดินทางไปหาประสบการณทำงานในสหรัฐอเมริกา ทั้งสวยทั้งเกงนาชื่นชม

BOI รวมกับ Asialink จัดงานสัมนา ชวนนักลงทุน มุงหนาประเทศไทย BOI รวมกับ Asialink จัดงานสัมนา ชวนนักลงทุนมุงหนาประเทศไทย โดยการ จัดสัมนาที่บริสเบนเปนเมืองแรกกอนที่จะเดินทางไป อะดิเลด และ เมลเบิรน ผูเขารวมมีทั้งนักธุรกิจที่สนใจและนักธุรกิจที่ประกอบกิจการธุรกิจในไทยอยูแลว 29

ในนามของไทยออรคิด ครอบครัว และพนักงาน ขอขอบพระคุณผูมีอุปการะคุณ ทั้งลูกคา รานคาสงและเพื่อนๆเจาของกิจการธุรกิจรานอาหารทุกทาน ที่รวม แสดงความยินดีในโอกาสครบรอบ 30 ป ของรานอาหารไทยออรคิด สปริงวูด เราจะมุงมั่นสืบสานและคงคุณภาพสินคาและบริการ ใหสมกับที่ไดรับการยอมรับ และยกยองของเราเอาไว และ เติบโตคูกับกิจการและธุรกิจรานอาหารไทยของ ทุกทานตลอดไป ขอบพระคุณทุกทานอีกครั้งคะ เจียรนัย รัตนวราหะ

On behalf of Thai Orchid, family and staff, I would like to express our appreciation and heartfelt thanks to our customer, suppliers and fellow business owners in helping us celebrating our 30 years anniversary of the Thai Orchid Springwood. We will continue to make every effort to further enhance our culinary products and services to provide premier services to all our customers and continue our excellence in the industry. Warm Regards, Tina Ratanavaraha

ìĊĊÛć÷čÖćǬēĀêčǬöĀćøćßĉîĊ

×ĂóøąĂÜÙŤìøÜóøąđÝøĉâ÷ĉęÜ÷Čîîćî

éšü÷đÖúšćéšü÷ÖøąĀöŠĂö×Ăđéßą ךŠćóøąóčìíđÝšćǬîć÷ÝĉøąßĆ÷ǬðŜĆîÖøąþĉèǬđĂÖĂĆÙøøćßìĎê óøšĂöéšü÷ךćøćßÖćøǬđÝšćĀîšćìĊęǬĒúąÙøĂïÙøĆü ÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎêǬèǬÖøčÜĒÙîđïĂøŤøć Ēúą ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ǬÿĈîĆÖÜćîàĉéîĊ÷Ť

GR A P H IC D E S I G N

PHOT O GRA PHY PH O T O R ET OU C H I NG PHOT O MA NI PUL ATIO N

C ONT AC T 043 29 86 13 9 car o l.l ar se n@ hot mail .co m

LOR AC D ES IG N S. CO M

RESTAURANT FOR SALE ตองการขายรานอาหารไทย ที่ตั้ง Location 708 Main Street Kangaroo Point ติดตอ For inquiry contact

0422 318 412

บริการนวดหน้าเรียวแบบกดจุดกัวซาหน้าใส ด้วยผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ Natural Face therapy technique is a unique and specialized removes fine lines, wrinkles and roughness from your face without the need of Surgery, Botox, fillers or Thread Vein Lifts. Skin will be Softer, Smoother and look younger The bagginess and puffiness around your eyes and chin may be reduced As the same that benefits you will feel more relaxed, sleep better and obtaining relief from headaches and other stress released symptoms. Services can be done in your own home environment or at the Skin Salon in Milton.

For consultant & service, please contact 0476 235 014

Horoscope

Monthly

โดย ชนินธิป tarot111@hotmail.com Id line: metroguy009

Horoscope

August

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ÇѹÍҷԵ ¡ÒÃà§Ô¹¡Òçҹ àÃ×èͧà§Ô¹ËÒÁÒä´ŒÁÑ¡ä»ÍÂÙ‹¡Ñº¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇË Ã×ÍÞÒµÔ¾Õ蹌ͧ Âѧ´ÕÂѧÁÕÃÒÂ䴌ࢌÒÁÒÍÂÙ‹µÅÍ´ ໚¹ª‹Ç§·Õè¤Ø³¤ÇÃà¡çºà§Ô¹àÍÒäÇŒ¡ÑºµÑÇàͧºŒÒ§ ¨Ðä´Œänj㪌¨‹ÒÂã¹ÂÒÁ·Õè¤Ø³¨Ó໚¹ áÅÐäÁ‹¤Çà àÊÕè§⪤àÃ×Íè §§Ò¹ÁÑ¡¨ÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ઋ¹ Œҧҹ ÂŒÒÂá¼¹¡ ÃÐÇѧ¨ÐÁÕ»Ò¡àÊÕ§ã¹àÃ×Íè §§Ò¹ ÁÑ¡à¨Í§Ò¹ÂÒ¡·Õ¤è ¹Í×¹è à¢ÒäÁ‹·Ó¡Ñ¹áÅŒÇÊ‹§ÁÒ¶Ö§¤Ø³ ºÒ§·‹Ò¹ÁÑ¡§Ò¹à¾Õº ¤ÇÒÁÃÑ¡ ÊÓËÃѺã¤Ã·ÕÁè ¤Õ ¤‹Ù ÃͧÍÂÙዠŌǶ×ÍÇ‹Ò»¡µÔ梯 ´Õ äÁ‹ä´Œ ÁÕÍÐäù‹Ò¡Ñ§ÇÅã¨ÁÒ¡¹Ñ¡ ʋǹã¤Ã·ÕÂè §Ñ äÁ‹Á¤Õ ¤‹Ù Ãͧ â´ÂÁÒ¡Áѡ໚¹¤Ù©‹ Òº©ÇÂÁÒ¡¡Ç‹Ò ËÒ¡äÁ‹¤´Ô ÁÒ¡ ¡ç¤ºá¡Œà˧Ò仡‹Í¹¡çä´Œ

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´Çѹ¨Ñ¹·Ã ¡ÒÃà§Ô¹¡Òçҹ àÃ×Íè §à§Ô¹¹ÑºÇ‹Ò´Õ ÁÕà§Ô¹à¢ŒÒÁÒäÁ‹¢Ò´ ᵋà§Ô¹·Õäè ´Œ ÁÒºÒ§·ÕÁ¡Ñ ¨Ðà¡çºäÁ‹ÍÂÙà‹ ¾×Íè ¹½Ù§ÁÑ¡ãˌ⪤ ã¹ ¡ÒÃ·Õ¤è ³ Ø ¨Ð·ÓÍÐäáçµÒÁá¹Ð¹ÓÇ‹Ò¢ÍãËŒ¤³ Ø µÑ§é ã¨à¡çºà§Ô¹ãËŒ´æÕ áÅÐÍ‹Òà¾Ô§è ŧ·Ø¹Ë¹Ñ¡ àÃ×Íè §§Ò¹¶×ÍNjҤسÁÕ¤ÇÒÁ¢ÂѹËÁѹè à¾ÕÂÃ´Õ ·Ó ÍÐäÃÁÑ¡¡ŒÒÇ˹ŒÒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨áÅФس¡ç äÁ‹ä´ŒËÂØ´¹Ô§è ¾ÃŒÍÁ·Õ¨è ÐÅØ¡ѹµ‹Íä» ÊÓËÃѺã¤Ã ·Õàè »š¹à¨ŒÒ¢Í§¡Ô¨¡ÒÃÃÐÇѧ¡Òö١ËÅÍ¡ ¶Ù¡â¡§ ¶Ù¡àÍÒà»ÃÕºàÍÒäÇŒºÒŒ § ÃÐÇѧÁÕ»Ò¡àÊÕ§¡Ñ¹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ â´ÂÁÒ¡àÃ×Íè §¤ÇÒÁÃÑ¡ÁÑ¡·ÐàÅÒСѹ໚¹»ÃÐ¨Ó µ‹Ò§¤¹µ‹Ò§ÂÖ´ÈÑ¡´ÔÈì Ãբͧµ¹àͧ ¤Ø³µŒÍ§Å´·Ô°Ô ŧºŒÒ§ ÊÓËÃѺã¤Ã·ÕÂè §Ñ äÁ‹Á¤Õ ¤‹Ù Ãͧ ¢Íá¹Ð¹ÓãËŒ ¤Ø³ÍÂÙà‹ »š¹âʴ仡‹Í¹´Õ¡Ç‹Òà¾ÃÒШÐÁÕᵋàÃ×Íè §»Ç´ËÑÇ

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ ¡ÒÃà§Ô¹¡Òçҹ

ÁÑ¡¨ÐµÔ´¢Ñ´àÃ×èͧ¡ÒÃà§Ô¹ ªÕÇÔµÁÑ¡ËÁعà§Ô¹ÍÂÙ‹ ໚¹»ÃÐ¨Ó ¢ÍãËŒ¤Ø³´ÙáÅàÃ×èͧÃÒ¨‹ÒÂãËŒ´Õæ à¾×è͹½Ù§¤¹Ãͺ¢ŒÒ§ÁÑ¡ÁÒ¾Ö觾ҡÒÃà§Ô¹¤Ø³ ËÃ×Í·ÓãËŒ¤³ Ø µŒÍ§à´×ʹÌ͹ á¹Ð¹ÓÇ‹ÒÍ‹Òŧ ·Ø¹Áҡ㹪‹Ç§¹Õé໚¹´Õ·ÕèÊØ´àÃ×èͧ§Ò¹ÁÑ¡«ºà«Ò áÅÐäÁ‹¤‹Í´ÕÍ‹ҧ·Õè¤Çà à¾×è͹½Ù§ÁÑ¡¡ÅÑè¹ á¡ÅŒ§ ÁÕàÃ×èͧÇØ‹¹ÇÒÂã¹àÃ×èͧ¡Ò÷ӧҹ ¢ÍãËŒ ¤Ø³Í´·¹àÍÒäÇŒáŌǷءÍ‹ҧ¨Ð¼‹Ò¹¾Œ¹ä»ä´Œ ´ŒÇÂ´Õ ©Ð¹Ñ¹é ¤Ø³¤ÇÃà¡çºà¹×Íé à¡çºµÑÇàÍÒäÇŒ ¡‹Í¹

¤ÇÒÁÃÑ¡

ã¤Ã·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃͧÍÂÙ‹áŌǤÇÒÁÃÑ¡ÁÑ¡¨×´Ê¹Ô· ºÒ§·ÕÃÐÇѧ¨ÐÁÕÃÑ¡«ŒÍ¹à¢ŒÒÁÒ ËÒ¡ã¤Ã·ÕèÂѧäÁ‹ ÁÕ¤Ù‹¤ÃͧµÍ¹¹ÕéàËÁÒÐá¡‹¡ÒÃÍÂÙ‹¤¹à´ÕÂÇÁÒ¡ ¡Ç‹Ò à¾ÃÒе͹¹Õé¤Ø³ÂѧäÁ‹ÁÕ⪤·Ò§¤ÇÒÁÃÑ¡ ÃÐÇѧ¨Ð¼Ô´ËÇѧàÍÒä´Œ¤ÃѺ

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ÇѹÍѧ¤Òà ¡ÒÃà§Ô¹¡Òçҹ

¹ÑºÇ‹Ò¡ÒÃà§Ô¹´ÕÁàÕ §Ô¹äÁ‹¢Ò´ ÁÕ¤¹¤Íª‹ÇÂàËÅ×Í áÅÐÍØ»¶ÑÁÀ ໚¹ª‹Ç§·Õàè ËÁÒÐá¡‹¡ÒÃà¡çºà¡ÕÂè Ç áÅСͺâ¡ÂࢌÒäÇŒ à¾ÃÒСÃÐáÊà§Ô¹ä´ŒäËÅà¢ŒÒ ÁÒÊÙ¤‹ ³ Ø áÅŒÇ ÍÐä÷Õäè Á‹¨Ó໚¹¡çäÁ‹¤ÇÃ㪌 ¤Ø³¨Ð ä´ŒÁàÕ §Ô¹à¡çºänj㪌ã¹Í¹Ò¤µ àÃ×Íè §¡Òçҹã¹à´×͹ ¹Õ¶é Í× Ç‹Ò´Õ áÁŒÀÒ¾ÃÇÁã¹»‚¹§éÕ Ò¹ÁÑ¡µÔ´¢Ñ´¡çµÒÁ ᵋã¹à´×͹¹Õ§é Ò¹¹ÑºÇ‹ÒÁÕ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ ÁÕ¤¹ ¤Íª‹ÇÂàËÅ×ÍáÅÐÍØ»¶ÑÁÀ ã¤Ã·Õàè »š¹à¨ŒÒ¢Í§ ¸ØáԨ ºÃÔÇÒÃÁÑ¡¨Ðãˌ⪤ãËŒ¤³ Ø ª‹ÇÂÊ‹§àÊÃÔÁ ¤Ø³à»š¹Í‹ҧ´Õ

¤ÇÒÁÃÑ¡

ã¤Ã·ÕÂè §Ñ äÁ‹Á¤Õ ¤‹Ù ³ Ø ÁÑ¡¨Ðà¨Íᵋ¤¹·ÕÁè ¹Õ ÊÔ ÂÑ ¹Ñ¡àŧ ËÒ¡¤Ø³¤º¤Ø³ÍÒ¨¨ÐµŒÍ§à˹×Íè Â˹‹Í ã¤Ã·Õè Áդ͋٠ÂÙዠŌǪ‹Ç§¹Õáé ¿¹¤Ø³¨ÐÍÒÃÁ³ ÃÍŒ ¹¤Ø³¤Çà ໚¹½†ÒÂÂÍÁà¢ÒáÅÐÅ´·Ô°ãÔ ¹µÑÇàͧŧáÅФÇÒÁÃÑ¡ ¨Ðä»´ŒÇ¡ѹ䴌

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ÇѹÈØ¡Ã ¡ÒÃà§Ô¹¡Òçҹ

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ÇѹàÊÒà ¡ÒÃà§Ô¹¡Òçҹ

¤ÇÒÁÃÑ¡

¤ÇÒÁÃÑ¡

¶×ÍNjҤسÁÕà§Ô¹äÁ‹¢Ò´ ä´Œà§Ô¹àÃ×èÍÂæäÁ‹à´×ʹÌ͹ ÍÐäà ᵋ´ÙàËÁ×͹NjҤس¡çÂѧˋǧæ ÍÂÙ‹ ºÒ§¤¹ ÍÒ¨¨ÐµŒÍ§àÊÕÂà§Ô¹ä»¡Ñº¡Òë‹ÍÁö ¡ÒûÃѺ »Ãا·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂᵋÍÂÒ¡ãËŒ¤Ø³áº‹§à§Ô¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ äÇŒ·ÓºØÞºŒÒ§ ºÒ§·ÕªÇ‹ §¹Õ¤é ³ Ø ÍÒ¨¨Ð¨Ù¨Œ ¨éÕ ¡Ø ¨Ô¡ÊÑ¡ ˹‹Í ÃÐÇѧà¾×Íè ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹¨ÐäÁ‹¾Íã¨àÍҹФÃѺ àÃ×Íè §§Ò¹¶ŒÒ¤Ø³ÁÕ˹ŒØ ʋǹ¤ÇÃẋ§§Ò¹ãËŒ¤¹Í×¹è à¢Ò·Ó ºŒÒ§ ᵋÃÐÇѧÁÕ»Ò¡àÊÕ§¡Ñ¹¡ÑºËعŒ ʋǹ ÁÕàÃ×Íè §¢Ñ´ã¨ ¡Ñ¹ ᵋäÁ‹ÃÒŒ ÂáçÍÐäÃÁÒ¡¤ÃѺ ã¤Ã·Õàè ¤ÂÁÕ»Þ ˜ Ëҡѹ¤ÇÒÁÃÑ¡ÁÕá¹Ç⹌Á·Õ¨è дբ¹éÖ áµ‹ ¡ç处 ÁÕàÃ×Íè §¢Ø¹‹ à¤×ͧ¡Ñ¹ºŒÒ§ÊÓËÃѺã¤Ã·ÕÂè §Ñ äÁ‹Á¤Õ ¤‹Ù Ãͧ ¨Ð໚¹ª‹Ç§·Õ¤è ³ Ø àʹ‹Ëá çᵋÇÒ‹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÒ¨¨ÐÂѧäÁ‹ ŧµÑÇ á¹Ð¹ÓÇ‹ÒÃÍÍա˹‹Í´աNjҤÃѺ

ดวงประจำเดือน สิงหาคม 2016

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´Çѹ¾Ø¸ ¡ÒÃà§Ô¹¡Òçҹ

ÁÑ¡ÁÕà§Ô¹à¢ŒÒÁÒäÁ‹¢Ò´Á×Í ¤Ø³µŒÍ§¡Íºâ¡Âà§Ô¹àÍÒ äÇŒãËŒÁÒ¡æ áÅдÙàËÁ×͹¤Ø³¡çµ§éÑ ã¨áÊǧËÒà§Ô¹´Õ ºÒ§·ÕËÒ¡¤Ø³ÅعŒ à§Ô¹ÍÂÙ¤‹ ³ Ø ¤ÇÃ仵ԴÊÔ¹º¹¡ÑºÊÔ§è ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôäì ÇŒºÒŒ § à¾×Íè ໚¹à¤Åç´ ã¤Ã·ÕËè Çѧã¹àÃ×Íè § µÓá˹‹§¤Ø³¡ç¨Ðä´ŒµÓá˹‹§à»š¹·Õáè ¹‹¹Í¹ ºÒ§ ·‹Ò¹¨ÐÃÔàÃÔÁè ·Ó¡Ô¨¡ÒÃãËÁ‹à»š¹¢Í§µ¹àͧ§Ò¹¶×Í Ç‹ÒàµÔºâµä»ä´Œ´Õ ºÃÔÇÒáçʧ‹ àÊÃÔÁ´Õᵋ¨Ð´×Íé ˹‹Í¹ФÃѺ

¤ÇÒÁÃÑ¡

ËÒ¡ã¤Ã·ÕèÁÕ¤Ù‹ÍÂÙ‹áŌǤً¤ÃͧÁÑ¡¨ÐËǧ¤Ø³ ºÒ§·Õ¤Ø³ÍÒ¨¨Ðàº×èͺŒÒ§ ᵋ¤Ø³¡çÂѧÃѺ䴌 ʋǹã¤Ã·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕ¤Ù‹¤Ø³¹ÑºÇ‹ÒÁÕ⪤·Ò§¤ÇÒÁÃÑ¡ ä»·Õäè ˹¡çÁ¡Ñ ¨ÐÁÕᵋ¤¹ÁҪͺ¢ÍãËŒ¤³ Ø àÅ×Í¡´Õæ

ËÒà§Ô¹ä´ŒÁҡᵋÃÒ¨‹Ò¡çÁҡ໚¹à§ÒµÒÁµÑÇ ÃѺ «ŒÒ¨‹Ò¢ÇÒâ´ÂÁÒ¡ÁÑ¡ËÁ´à§Ô¹ä»¡Ñº¤Ù¤‹ Ãͧ ¢Í ãËŒ¤³ Ø ¶ÍÂË‹Ò§ÍÍ¡ÁÒÊÑ¡¾Ñ¡áŌǤ‹ÍÂ令Ø¡ѹãËÁ‹ ËÅÒ¤¹ËÁ´à§Ô¹ä»¡Ñº¡Òë‹ÍÁºŒÒ¹ «‹ÍÁö ËÅÒÂæ·‹Ò¹ÁÕâÍ¡ÒÊ·Õ¨è Ð⡌ҷÕÍè ÂÙ‹ ËÃ×Í⡠Œҧҹà¡Ô´¢Ö¹é ºÒ§·ÕÍÒ¨¨ÐµŒÍ§à´Ô¹·Ò§ä»µ‹Ò§ »ÃÐà·È¡çä´Œ ·ÓÍÐäÃÁÑ¡ÁÕᵋ਌ҹҤ͠ÍØ»¶ÑÁÀ áÅЪ‹ÇÂàËÅ×Í໚¹Í‹ҧ´Õ àÃ×Íè §§Ò¹¶×Í Ç‹Ò´ÕÁÒ¡¤ÃѺ ã¤Ã·ÕèÁÕ¤Ù‹ÍÂÙ‹áŌǪÕÇÔµã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁÃÑ¡ÁÑ¡ÁÕ»Ò¡ àÊÕ§ÁÕàÃ×èͧµŒÍ§¶¡à¶Õ§¡Ñ¹ÍÂÙ‹º‹ÍÂæ ËÒ¡ã¤Ã ·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕ¤Ù‹¤Ãͧ¤Ø³ÁÑ¡¨ÐÁÕàʹ‹Ë µ‹Íà¾ÈµÃ§ ¢ŒÒÁ ᵋ¤Ù‹·Õèä´ŒÁÒâ´ÂÁҡ໚¹¤Ù‹©Òº©Ç·Ñ駹Ñé¹

33

Made in Australia

6th issue

Painted

a blank slate Aksarapacharah Harnmontri

Aug 2016

lifestyle

art We have worked to improve our quality and look to serve diverse member within our multicultural community. We would love to hear stories, interview interesting individuals and publish photos of you or your friends if they are willing to share. We will continue to adjust, make changes and perfecting our quality of content and look so we stay interesting and fresh. Enjoy us and feel free to share your enjoyment with others.

music

Boom Buchanan Editor

Content

2-3 inWe 4-5 East meets West

Contact us Sawasdee Australia Magazine St.lucia south, Brisbane, Queensland 4067 email : sawasdeeaustraliamag@gmail.com Tel: +661 424 022 334 or +661 451 057 063

cultu

re

inWE

Painted a blank slate A one-year experience teaching Burmese children Aksarapacharah Harnmontri

The one-year experience I had as a volunteer teacher with the Labor Rights Promotion Network Foundation or LPN was one of the most wonderful and unforgettable experiences of my life. My role was to teach Thai language to the children of Burmese migrant workers and to fight for their rights. My first day with LPN I had to go into a prison! That was the first and last time in my life! While I was walking into the jail cell I was very excited and nervous and was just like being in a movie. While teaching I often encountered the questions “Why do you help Burmese kids? Don’t you remember their ancestors burned our Ayutthaya Kingdom?” At the time I remained quiet and smiled because I thought if I said something it would result in an argument. In my mind the Ayutthaya kingdom was many centuries ago, we could not return to the Ayutthaya period as it is just history, we are not living in the past, we are living in present. Nowadays there are many Burmese migrants in Thailand that work in the fishery industry and live in 1

they really want their beloved daughter to go to school but they had no choice. They have no money to buy food

rarely happen with Burmese migrant children! Most of these kids have to work in small factories peeling the shells off shrimps to get money to feed their family members. Some children are just 14-15 years old, but on their documents they are declared as 18 year olds so they could work. If they don’t work they would not have any food to eat. There was one case that was very the same community with Thai. Wouldn’t it close to my heart. be better if we just help each other and live together in peace and harmony? Should There was one smart girl (she was about we give support to the education of Burmese 12-13 years old) absented from my class. children, raising literacy and teaching them So I went to see her parents, the parents to be good people? Children are a blank slate said with tears in their eyes, that they really no matter what nationalities they belong to. want their beloved daughter to go to school but they had no choice. They have One Burmese kid told me “I want to see no money to buy food; their income was the King; I want to tell him that I love him only enough to pay the debts they owed to and I love Thailand”. See how much this the agency who brought them to work in Burmese kid loves our majestic country. Thailand. Should we disdain them? Lastly I would like to say please do not For most children they prepare themselves disdain Burmese children. Please give them to go to school in the morning, study support for education and protect them during the day and go home to do their from child labor, slave labor and child trafficking. homework and play. However this would They are the potential for our future.

เกีย่ วกับผูเ ขียน กลวย อักษราภัส หาญมนตรี กลวยเพิ่งยายมาอยูออสเตรเลียไดไมนาน และดวยความรักและใฝฝนที่จะ ไดทำงานสืบสานประสบการณ ทีม่ อี ยู กลวยพาตัวเองออกไปหาโอกาสดวย การเสนอตัวอาสาชวยงานดานตางๆ ตอนนีก้ ลวยทำงานใหกบั Aged care and Disability care และเขามารวมเปนสมาชิกกลุม รายการวิทยุภาคภาษา ไทยทาง คลื่นวิทยุชุมชน 4EB FM 98.1 กลวยเกิดที่ สกลนคร เปนลูกอีสานของแทและสามารถเวาลาวอีสานไดชัด ชอบกินตำปูปลารา ตำโคราช และแกงออมปูนา เรียนจบมัธยมที่โรงเรียน สกลราชวิทยานุกูล ชวงเรียน ม.4 - ม.5 ไดเขารวมโครงการนักเรียนแลก เปลีย่ น A.F.S. ที่ Cheviot Area School ประเทศนิวซีแลนด เปนเวลา 1 ป พอจบชั้นมัธยมไดเขาศึกษาตอคณะศิลปศาสตร (เอกภาษาอังกฤษ) ที่ มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ ชวงเรียนมหาวิทยาลัยกลวยชอบทำ กิจกรรมมาก พอเรียนจบเลยสมัครเปนครูอาสาใหกบั มูลนิธเิ ครือขายสงเสริม คุณภาพชีวิตแรงงาน เพื่อสอนภาษาไทยใหเด็กๆลูกหลานแรงงานขามชาติ ชาวพมาในพื้นที่มหาชัย จ. สมุทรสาคร คะ กลวยรับทำงานฟรีแลนซเปนนักแปลเอกสารตั้งแตชวงเรียน มหาวิทยาลัย จนกระทั่งกอนยายมาอยูออสเตรเลีย แมแตตอนเดินเรื่องวีซาพารทเนอร ยายมาอยูออสเตรเลีย กลวยก็แปลเอกสารทุกอยางและเดินเรื่องเอง พอ เรียนจบมหาวิทยาลัยไดประมาณ 1 ป กลวยไดเขารวมโครงการแลกเปลีย่ น วัฒนธรรม Darmasiswa ของรัฐบาลอินโดนีเซีย ที่ State University of Malang ประเทศอินโดนีเซียคะ งานลาสุดกอนกลวยยายมาอยูที่ออสเตรเลีย กลวย ไดทำงานเปนเลขาใหผูเชียวชาญญี่ปุน JICA (Japan International Coo peration Agency) ในโครงการจัดรูปที่ดินเพื่อพัฒนาพื้นที่ (Self-Sustainability and Dissemination of Land Readjustment System Project หรือ SSD Project) ซึ่งเปนโครงการรวมระหวางรัฐบาลญี่ปุนและรัฐบาล ไทยคะ งานนี้ใหโอกาสกลวยไดแปลเอกสารงานวิชาการดานการจัดรูปที่ดิน เพือ่ พัฒนาพืน้ ทีแ่ ละแปลหนังสือราชการเยอะมากคะ ตอนนีเ้ องกลวยก็กำลัง เตรียมตัวสอบ NAATI อยูคะ เผื่อจะไดรับงานแปลอีก และในระหวางที่รอ โอกาสดีๆที่จะเขารวมทำงาน กลวยอยากแบงปนประสบการณการทำงาน ครั้งหนึ่งในชีวิตที่ไดมีโอกาสสอนเด็กพมาใหเรียนรูภาษาไทย หวังวาจะเปน ประโยชนกับผูอานไมมากก็นอยคะ

หนึง่ ปกบั เด็กๆพมา วิตหนึ่งปกับการเปนครูอาสาสมัครกับมูลนิธิเครือ ขายสงเสริมคุณภาพชีวิตแรงงานหรือ LPNนี่คุมคา สุดๆ คะ ทั้งไดสอนภาษาไทยใหเด็กๆลูกหลานแรง งานขามชาติชาวพมา ดิฉันยังไดสูเรื่องสิทธิเด็ก ดวยคะ วันแรกที่ไปรวมงานกับมูลนิธิฯ ดิฉันก็ไดเขาคุกเลย 555 ครั้งแรกและครั้งเดียวในชีวิตเลยนะคะที่ไดเขาคุก ตอนกาวขาเขา ขางในเรือนจำนี่ตื่นเตนมากๆ เหมือนในหนังเลยคะ ลูกพมารามัญนะไปชวยเคาทำไม? จำไมไดเหรอวาบรรพบุรุษเคานะเผากรุงศรีอยุธยาบานเรา? เปนสองคำถามที่ดิฉันโดนถามบอยมาก ตอนที่โดนถามดิฉันก็ได แตเงียบและยิ้มเพราะถาตอบไปก็คงไมจบสักที ดิฉันไดแตคิดในใจ วานัน่ คืออดีตผานมาหลายรอยปแลว เรายอนเวลากลับไปแกไขหรือ ทำอะไรไมไดแลว และที่สำคัญคือเราไมไดอยูกับอดีตแตเราอยูกับ ปจจุบันตางหาก แลวปจจุบันคือแรงงานขามชาติชาวพมาอพยพเขา มาทำงานในอุตสาหกรรมประมงประเทศไทยเยอะมากและเคาก็อยู รวมในสังคม เดียวกันกับคนไทย จะไมดีกวาหรือหากเราหันมาอยู รวมกันแบบสงบสุข และชวยเหลือเกือ้ กูลกัน? สนับสนุนและสงเสริม เด็กๆลูกหลานเคาใหมีความรูอานออกเขียนได และสอนเคาใหเปน คนดีตอสังคม เพราะเด็กๆเองไมวาจะสัญชาติหรือเชื้อชาติไหนจะ ไทยหรือพมา เคาก็คือผาสีขาวเคาคะ

ลูกพมารามัญนะ

ไปชวยเคาทำไม?

จำไมไดเหรอวาบรรพบุรุษเคานะ เผากรุงศรีอยุธยาบานเรา? ชาติชาวพมานั้นนอยมากที่เด็กๆจะไดมีชีวิตแบบเด็กทั่วไป คือเคา ตองทำงานคะ เลิกเรียนเคาก็ไปทำงานแกะเปลือกกุง ที่รูเพราะชวง เย็นๆคะทางมูลนิธฯิ ใหลงไปเยีย่ มบานเด็ก เด็กบางคนอายุแค 14 -15 ป แตเคาก็กรอกลงเอกสารวาเคาอายุ 18 ป เพราะวาเคาอยากทำงาน คือถาเคาไมทำงานเคาก็ไมมีเงินซื้อกับขาวกินคะ มีเคสนึงสะเทือนใจดิฉนั มากตอนนัง่ คุยกับผูป กครองเด็กก็นำ้ ตาไหล ไปดวย คือเด็กคนนี้เปนเด็กฉลาด เรียบรอย ชอบมาโรงเรียน มา เรียนหนังสือ แตอยูๆเคาก็ขาดเรี 4 ยนไปหลายวัน ทางมูลนิธิฯใหไป ตามดูสวิ า เกิดอะไรขึน้ กับเด็ก ไปก็เจอวาเด็กไปทำงานแกะเปลือกกุง ดิฉันไดคุยกับพอและแมเด็ก พยายามชักจูงใหเคาอนุญาติใหลูกมา โรงเรียน แตคำตอบที่ไดพรอมกับน้ำตาของพอและแมเด็กคือ เคา เองก็อยากใหลูกไปโรงเรียน ไปเรียนหนังสือลูกจะไดมีความรูติดตัว แตเคาไมมีทางเลือก คือเงินที่เคาทั้งสองหาไดก็พอแตใชหนี้ใหนาย หนาที่พาเคามาทำงานไทย เคาไมมีเงินเหลือซื้อกับขาวกินเลย เคา เลยตองใหลูกไปทำงานเพื่อที่จะเอาเงินที่ลูกหาไดมาซื้ออาหารกิน

มีเด็กพมาคนหนึ่งบอกกับดิฉันวา “ครูผมอยากเจอในหลวง ผม อยากจะบอกในหลวงวาผมรักในหลวง ผมรักประเทศไทย” ลองคิด ดูสิเคารักประเทศไทยเรามากขนาดไหน เราจะยังไปรังเกียจเดียจ สุดทายนี้ดิฉันอยากบอกวาอยาดูถูกดูแคลนเด็กๆลูกหลานแรงงาน ฉันทเคาอยูเหรอ? ขามชาติชาวพมาเลยคะ เคาคือผาสีขาวและเคาคืออนาคตของเราคะ เราควรสนับสนุนหรือใหโอกาสใหเคาไดเรียนหนังสือมีความรูติดตัว เด็กโดยทั่วไปคือตื่นเชามาเตรียมตัวไปโรงเรียน หลังเลิกเรียนก็ อยางนอยก็ใหเคาสามารถอานออกเขียนได เคาจะไดลดความเสี่ยง กลับบานวิ่งเลนทำการบานแคนั้น แตเด็กๆลูกหลานแรงงานขาม ตอการตกเปนเหยื่อแรงงานเด็ก แรงงานทาส และการคามนุษยคะ 25

EASTmeetsWEST

เรื่องและภาพโดย วสมน สาณะเสน story and photo by Wasamon Sanasen

MEETS

EAST WEST From Constantinople to Istanbul

จากคอนสแตนติโนเปลสูอ  ส ิ ตันบูล ในตำราประวัติศาสตรและประวัติศาสตรศิลปะ “คอนสแตนติโนเปล” เปนคำที่พบไดบอย ๆ เพราะเปนชื่อของนครที่มีความ เจริญทางศิลปกรรมมากที่สุดแหงหนึ่งของโลกตะวันตก และ มักพบคูกับคำวา “อิสตันบูล” เสมอ เพราะคอนสแตนติโนเปล ก็คืออิสตันบูลในปจจุบัน

อาณาจักรโรมันตะวันออกทีข่ ณะนีเ้ ปนทีร่ จู กั ในนาม “อาณาจักร ไบแซนไทน” มีไบแซนทิอมุ เปนนครหลวงทีย่ ง่ิ ใหญ และ ร่ำรวย ทีส่ ดุ ในยุคกลางเปนศูนยกลางของศาสนาคริสตนกิ ายออโธดอกซ ทัง้ ยังเปนศูนยรวมของวิทยาการดานตางๆโดยเฉพาะดานศิลปกรรม ที่ยังคงสืบสานรูปแบบตะวันตกตอไป แตเพราะตั้งอยูในแดน บูรพทิศจึงยอมไดรบั อิทธิพลของอารยธรรมตะวันออกไมมากก็นอ ย นี่คือตนกำเนิดของการเปนดินแดนสองทวีป ศิลปกรรมหลาย ชิ้นจึงมีลักษณะผสมผสานระหวางสองอารยธรรม ตัวอยางที่ เห็นไดชัดคืองานชิ้นเอกอยางวิหาร “ฮาเกีย โซเฟย” (Hagia Sophia)

กลาวกันวาทันทีทพ่ี ชิ ติ คอนสแตนติโนเปลได สิง่ ทีส่ ลุ ตานเมหเม็ด ทรงทำเปนสิ่งแรกคือ ตรงไปยังวิหารฮาเกียโซเฟย เพื่อเขาไป ละหมาดขอบคุณพระผูเ ปนเจาสำหรับชัยชนะในครัง้ นัน้ จากนัน้ ก็เปลีย่ นวิหารดังกลาวเปนมัสยิดเพือ่ ประกาศชัยชนะของอิสลาม พร อ มกั บ เปลี ่ ย นชื ่ อ คอนสแตนติ โ นเป ล เป น “อิ ส ลามบุ ล ” (Islambul) แปลวา “เมืองของมุสลิม” แตชนรุนหลังออกเสียง เพีย้ นไปเปน “อิสตันบูล” (Istanbul) คอนสแตนติโนเปล-เมืองของ คอนสแตนติน จึงกลายเปนอิสตันบูล-เมืองของมุสลิมดวยประการฉะนี้ ชาวเติรกฟนฟูบานเมืองขึ้นใหมตามแบบวัฒนธรรมของมุสลิม อยางไรก็ตามทุกอยางมีขึ้นก็ตองมีลง อาณาจักรไบแซนไทน พระราชวัง มัสยิด โรงเรียนศาสนา (madrese) ทีพ่ กั กองคาราวาน เริม่ เสือ่ มลงในชวงตนคริสตศตวรรษที่ 14 ครัง้ นัน้ เกิดโรคระบาด (caravanserai) และโรงอาบน้ำ (hamam) จำนวนมากจึงเกิดขึน้ ที่คราชีวิตชาวไบแซนไทนไปเกือบครึ่งหนึ่งของจำนวนประชากร นอกจากนี้สุลตานเมหเม็ดยังทรงอนุญาตใหชาวเมืองที่อยูมาแต ถูกชนชาติตา งๆ บุกโจมตีครัง้ แลวครัง้ เลาและเสียเมืองไปมากมาย เดิ ม นั บ ถื อ ศาสนาของตนต อ ไปได โบสถ ข องชาวคริ ส ต จนเหลือเพียงหัวใจหลักคือคอนสแตนติโนเปล แตอาณาจักร และ ซินนาก็อก (synagogue) ของชาวยิวอันทรงคุณคาหลายแหง ไบแซนไทนก็ยังยืดหยัดอยูไดเพราะมีกำแพงเมืองอันแข็งแกรง ในอิสตันบูลจึงยังเหลือใหชนรุนหลังไดศึกษาจนทุกวันนี้

อิสตันบูลถือกำเนิดขึน้ เมือ่ ใดนัน้ ปจจุบนั ยังไมมหี ลักฐานระบุได แนชดั มีเพียงตำนานทีเ่ ลาตอกันมาวา เมือ่ 667 ปกอ นคริสตกาล ชาวกรีกกลุมหนึ่งนำโดยกษัตริยไบซาส (Byzas) ไดเดินทาง ขามชองแคบบอสฟอรัสมายังฝง ทวีปยุโรปของอิสตันบูลในปจจุบนั และกอตัง้ เมืองไบแซนทิออน (Byzantion) ขึน้ ตามชือ่ ของไบซาส ตอมาราว 64 ปกอนคริสตกาล ไบแซนทิออนก็ตกเปนของ อาณาจักรโรมันและถูกขนานนามตามสำเนียงละตินวา “ไบแซน ทิอมุ ” (Byzantium) ขณะทีอ่ าณาจักรไบแซนไทนกำลังออนแอ อาณาจักรออตโตมัน ของชาวเติรกไดผงาดขึ้น บุกยึดดินแดนตางๆในเขตอนาโตเลีย ในชวงนีไ้ บแซนทิอมุ ยังเปนแคจงั หวัดเล็กๆ ในอาณาจักรโรมัน และ รุกเขามาใกลคอนสแตนติเปลขึน้ ทุกขณะ กระทัง่ ค.ศ.1452 แต ภ ายหลั ง จะกลายเป น เมื อ งใหญ ท ี ่ ม ี บ ทบาทสำคั ญ ยิ ่ ง ใน สุลตานเมหเม็ดที่ 2 ก็นำทัพเขาโจมตีกรุงคอนสแตนติโนเปล ประวัติศาสตรโลกในชวงคริสตศตวรรษที่ 4 ชาวโรมันขยาย กองทัพออตโตมันถึงกับเตรียมปนใหญขนาดใหญที่สุดมาใชใน ดินแดนไปกวางขวาง จนเกินกำลังการปกครองของจักรพรรดิ การรบครั้งนี้ดวยแตก็ไมอาจทำลายกำแพงเมืองลงได เพียงองคเดียว จึงตองแบงการปกครองเปน 2 ฝง คือ อาณาจักร โรมั น ตะวั น ตก และ อาณาจั ก รโรมั น ตะวั น ออก ค.ศ.324 สุลตานเมหเม็ดจึงเปลีย่ นกลศึกใหม พระองคพบวาจุดออนทีส่ ดุ จั ก รพรรดิ ค อนสแตนติ น (Constantine The Great) ของกำแพงกรุงคอนสแตนติโนเปลนั้นอยูใกลเชิงเขา จึงบัญชา แหงโรมันตะวันออก ไดโคนลมจักรพรรดิโรมันตะวันตกลง ใหนำเรือรบขึ้นไปไวบนเนินเขา ขึงโซและซุงไวใตน้ำทำเปน สถาปนาตนเองเปนจักรพรรดิเพียงผูเดียว แลวยายเมืองหลวง สะพานพรอมกับทาไขมันแกะเพื่อหลอลื่น จากนั้นปลอยเรือลง จากกรุงโรมไปยังไบแซนทิอุมที่ฝงตะวันออกโดยเปลี่ยนชื่อเปน จากเนินเขา กองทัพออตโตมันมุง ตรงเขาสูต วั เมืองไดอยางงายดาย “โนวาโรมา” (Nova Roma-โรมใหม) ทวาผูคนนิยมเรียกวา ทำลายกำแพงและบุกเขาสูใจกลางกรุงคอนสแตนติโนเปลไดใน “คอนสแตนติโนเปล” (Constantinople-เมืองของคอนสแตนติน) ที่สุด และแลวในวันที่ 29 พฤษภาคม ค.ศ.1453 4

คอนสแตนติโนเปล ก็ตกเปนของอาณาจักรออตโตมันโดยสมบูรณ

ในสมัยอาณาจักรออตโตมันนัน้ อิสตันบูลเจริญรุง เรืองเปนอยางยิง่ ควบคูไ ปกับแสนยานุภาพของอาณาจักร ทีข่ ยายไปจนถึงคาบสมุทร บอลขาน ตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ ความจริงแลวความเปนมาของอิสตันบูลยังมีรายละเอียดอื่นๆ ทีน่ า สนใจอีกมากมายจนไมสามารถบรรยายไดหมดในตอนเดียว แตอยางไรก็ตามสรุปไดวา นครสองทวีปนี้ มีความเปนมาทีย่ าวนาน และ เปนศูนยรวมของอารยธรรมสำคัญตางๆ ของโลก

I

ขียนเกี่ยวกับอิสตันบูลมาก็หลายตอนแลว แตยังไมเคย กลาวถึงประเด็นสำคัญของนครสองทวีปนี้เลย นั่นคือ ประวัติความเปนมาของอิสตันบูล ครั้งนี้เปนโอกาสดีที่ จะไดเลาใหฟงสักที

กองทัพออตโตมันบุกทำลายกำแพงเมืองกรุงคอนสแตนติโนเปล Ottoman army destroyed The Great Wall of Constantinople

อิสตันบูลจึงเปรียบเสมือนอาหารสูตรพิเศษทีป่ ระกอบดวยเครือ่ ง ปรุงหลากชนิด หลายรสชาติ คุณจะพบการผสานทางอารยธรรม ที่ไมเหมือนใครไดที่นี่ เปนเสนหของอิสตันบูลที่คุณตองมา สัมผัสดวยตนเอง!

have been writing about Istanbul in various articles but never stated the importance and history of this bi-continental city. It is now a good time. Because it was one of the most civilized cities in Western world, Constantinople is often mentioned in historical and art history books. Today it is called Istanbul. When Istanbul was built? Although there isn’t any explicit evidence, but it is said that in 667 B.C. a Greek group led by king Byzas crossed the Bosphorus, the strait between the Sea of Marmara and the Black Sea, to European continent. They built a city and named it Byzantion after Byzas’s name. Around 64 B.C. Byzantion was colonized by the Roman Empire and was called Byzantium in which during that period it was only a small province of Roman Empire. Later it became the world historical gigantic city. During 4th century, the Romans expanded their territory so large that one emperor could not govern the whole empire. It was then necessary to divide into two administrations; the eastern and western Roman. During 324 B.C. the great emperor Constantine of eastern Roman Empire conquered the emperor of western Roman and nominated himself as a sole emperor. He moved the capital from Roman to Byzantion and renamed it Nova Roma (New Rome). Some people then still called it Constantinople. The Eastern Roman was known as the Byzantine Empire. Byzantium was the great and the most affluent capital during the Middle Age. The city

was the center of Christian Orthodox and was the center of knowledge particularly work of arts. It was the origin of two continental territories city. Their work of arts was a mixture of two civilizations as we can see explicitly from Church of Hagia Sophia. Everything never last for too long, Byzantine Empire slowly declined. The Black Plaque was one significant factor that killed half of Byzantine’s people. Various tribes also attacked the empire. Only Constantinople could survive thanks to its great wall. While Byzantine Empire was at weak, the Ottoman Empire was powerful. The Turks invaded and conquered many territories in Anatolia. After a long siege, Ottoman army eventually destroyed that great wall owing to Sultan Mehmed II’s war strategy. On May 29, 1453 Constantinople was totally under the Turks.

จักรพรรดิคอนสแตนตินมหาราชแหงไบแซนไทน Constantine the Great of Byzantine Empire

It is said that after conquest of Constantinople, Sultan Mehmed II directly headed to Hagia Sophia to pray and thanked to Allah for this victory. He then turned Hagia Sophia into mosque as a declaration of victory of Islam and renamed Constantinople to “Islambul” which means the city of Islam. The name was distorted after generations to “Istanbul” and remains what it is until today. There are however other interesting details of Istanbul’s history that cannot describe in few pages. For now, we can see that Istanbul is a cradle of world civilization. You have to come to Istanbul to see, feel and experience it for yourself.

สุลตานเมหเม็ดที่ 2 แหงอาณาจักรออตโตมัน Sultan Mehmed II of Ottoman Empire

5

Revised Flight Schedules for BNE and PER from 30 October 2016 Dear Valued Business Partners, Thai Airways International would like to announce an improved schedule for the BRISBANE to BANGKOK and PERTH to BANGKOK route effective from Sunday, 30 October 2016. Both flights are operated with state of the art B787-8 Dreamliner aircraft.

BRISBANE TO BANGKOK FLIGHT

DAYS

DEPARTS

ARRIVES

TG474

MON, WED, FRI, SUN

14:00

20:10

TG478

TUE, THU, SAT

23:40

05:50 + 1

BANGKOK TO BRISBANE FLIGHT

DAYS

DEPARTS

ARRIVES

TG473

MON, WED, FRI, SUN

00:01

12:05

TG477

TUE, THU, SAT

09:00

21:05

PERTH TO BANGKOK FLIGHT

DAYS

DEPARTS

ARRIVES

TG484

TUE, THU, SAT

09:15

15:10

TG482

MON, WED, FRI, SUN

16:30

22:25

BANGKOK TO PERTH FLIGHT

DAYS

DEPARTS

ARRIVES

TG483

TUE, THU, SAT

00:01

07:55

TG481

MON, WED, FRI, SUN

07:20

15:15

These new schedules show improved connectivity on the THAI network into key markets of India, Indochina and Europe

RESERVATIONS/AGENCY DESK/ROYAL ORCHID PLUS: SYDNEY Admin: (02)9844 9844 0969 Admin: (02) 0969 sales@thaiairways.com.au sales@thaiairways.com.au

MELBOURNE Admin: (03) (03)8662 8662 Admin: 22662266 melbourne@thaiairways.com.au melbourne@thaiairways.com.au

BRISBANE Admin: (07)3215 3215 Admin: (07) 47004700 brisbane@thaiairways.com.au brisbane@thaiairways.com.au

1300 651 960 PERTH Admin: 9265 8200 Admin: (08) (08) 9265 8200 perth@thaiairways.com.au perth@thaiairways.com.au

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.