Sawasdee Australia Magazine issue7 by SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

สวสัดอีอสเตรเลยี

๗

issue 7

brislife - true story - real community

Gorgeous

mom-to-be Am Saeheng

You in youth อยาลืม บอกรักแม....

Design trend

Baby bump chic

Brislife

Talk with a brand-new mother

MOTHER

871* 871* 963* * 1,151 * 1,151 * 1,293 * 1,297 * 1,672 * 1,823

* 3,782 * 3,782 * 3,900 * 4,202 * 4,362 * 4,342 * 4,346 * 6,406 * 6,643

5 1 0 2 st u g 5 u 1 A 0 1 2 3 – er b w m o e N v o : g N n i 0 t 3 Ticke : Now – re u t r Depa

“THAI’S Winter Escape Companion Fares”

31 August

Editor’s inbox and Contributors

Editor’s inbox จริงๆแลวอยากใหทุกวันเปนวันพิเศษของแม ผูใหกำเนิด มวลมนุษย และฉบับนี้เรารวมฉลองวันแมของไทยที่จะมี ขึน้ ในวันที่ 12 สิงหาคม 2558 ดวยภาพสวยๆและสัมภาษณ นางแบบปกของเรา “นองแอม”สุดารัตน แซเฮง ซึ่งกำลังจะ เปนคุณแมในเร็วๆนี้

Boom Buchanan Editor

สวนในเลมก็ยงั คงนาสนใจดวยเนือ้ หาและความบันเทิงเชนเคย เราตั้งใจที่จะทำงานหนักเพื่อคุณภาพใหทรงคุณคาและเปน ที่นาสนใจแกชุมชนอยูเสมอ ดังนั้นเราจึงไมเคยหยุดนิ่งที่จะปรับและเปลี่ยนใหดีขึ้นเสมอ นี่คือสาเหตุที่ฉบับนี้มีความแตกตางจากทุกฉบับที่ผานมา หวังวาทุกทานไดสัมผัสเราแลวจะชอบและติดตามกันตลอด ไปนะคะ

Contributors

ทา่นเจา้คณ ุ พระศรพ ี ทุธวิเิทศ เจา้อาวาสวดัไทยพทุธาราม

Phra Siphutthiwithet President & Abbot at Wat Tha Buddharam Forestdale Brisbane.

In my opinion, we should make every day a special day for our mother and that is one of the reasons why we make Sawasdee Australia this edition extra special as we want to celebrate our Thai mother’s day which will be on 12th August 2015. We theme the cover and glam up our model mom-to-be, Am Sudarath Saeheng, to represent a mother on this special occasion. The rest of the stories inside are still as interesting and entertaining as usual. From the very beginning, we make it our mission to keep on improving so that we can bring good things to our multicultural community. We really don’t mind a little shift here and there or even a big change every now and again to improve both our look and contents to make readers turn every page with smile. Hence come the new look of this edition, hope you enjoy us every page.

เก๋ กัญชลา Gaye Gunchala Columnist (True Story)

Supalagsana Sontichai Travel writer, novelist, and translator.

เจ้าของเพจ ชีวิตเก๋ๆ Founder of face book page ชีวิตเก๋ๆ to help and support women in need 'When I look back on my life, I see pain,

mistakes and heartache.When I look in the mirror I see strength, learned lessons and pride in myself.'

Jim Jirarnuttaruj Make up & Hair artist for Cover, Fashion & Trend 14 years experience in Australia & Thailand https://www.facebook.com/JimJirarnuttaruj

UQTSA และ QUTTSC

Kirsty Turner freelance writer

ณภัค โหมดหิรัญ (ปอ) Naphak Modhiran (Por) Photographer & Columnist

Check out her blog at www.anonymousforeigner.com www.bangkokbooks.com

To those who might be interested in my works please feel free to visit my portfolio at: https://www.flickr.com/photos/modhirannphoto/ https://www.flickr.com/photos/modhirannphoto/ Contact me at mailto: modhirann@yahoo.com

Kirsty Turner is an experienced freelance writer specialising in travel and entertainment. She currently lives in Bangkok.

Santanee Otto santanee.otto@gmail.com Columnist Design Trends

พรพรรณ เซลล่าร์ (รอง) Pornphan Sellar (Rong) Marketing Director & Columnist

Jason Hagan Columnist Review Restaurant with Jason Hagan

I considered myself as landscape photographer, but am also inspired by food, architecture and portrait photography as well.

Puncharas Buntan Columnist True Story สะใภ้ออสซี่

ปาริฉัตร กาญจนวัฒน์ Peta Art Director freelance grapic designer contact email: design.parichat.k@gmail.com

May Jungpakdee YOU in youth

เพญ ็ ปากกา Pennie Pennapa holistic health therapist A teacher turned holistic health therapist, Pennie made her way through health and beauty career and end up opening her own ideal day spa. She is keen on sharing what she learnt from 10 years experience in this industry through Health and Well-being column.

Contents

Seventh Issue/July and August 2015

Cover talks Theme Mother 8-11 Cover talk “Gorgeous mom-to-be”

26-27

Brislife 15 Design Trends By Santanee Otto 18-19 Brand new mother คุยกับคุณแมมือใหม บีบี รสสุคนธ เพ็ญพาน 20-21 Restaurant Review By Jason Hagen 22-23 Art By Art lover: Ai Shah, the realist artist 30-31 Social Scene ภาพ-ขาวสังคมคนไทยในควีนสแลนด

7-10

True Story 16-17 24-25 28-29 32 36-37 41 42

True Story ชีวิตจริงๆของผูหญิงคนหนึ่ง พี่เก กัญชลา True Story สะใภออสซี่ ตอน พอ-แม-ลูก โดย นางมารผูใจดี Through these wide eyes: Sunﬂower ﬁeld in Warwick By Naphak Modhiran Heath and Wellbeing เรื่องของการนวดระบายน้ำเหลือง (ตอ) โดย เพ็ญ ปากกา Old Tales Retold: หอมหัวใหญสิคะ! Aunty Susie: ปาซูซ่ขี ยี้ปม ทุกปญหาชีวิต มีคำตอบ Tales from foreigner: Kid Friendly Bangkok

Real Community 3 13 34 35 38 39 40

Editor Inbox & Contributors รูจักทีมสวัสดีออสเตรเลีย Money Talk รอบรูเรื่องอสังหาริมทรัพยกับ JB Palmer You in Youth: Forgotten Appreciation by May Jungpakdee Utalk: Let’s get together to represent team Brisbane by UQTSA & QUTTSC Classiﬁed Ads Dharma Sawasdee สนทนาธรรมกับ พระศรีพุทธิวิเทศ Horoscope ทำนายดวง

d by Thai Airways This issue supporte

Did you know?

ÿüĆÿéĊĂĂÿđêøđúĊ÷

ชองทางการเขาถึง

nity eal commu ue story - r brislife - tr

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Sawasdee Australia Ph oto Co nte st ฉบับนี้ เราเลือกภาพนางแบบฝรัง่ กันบาง สำหรับภาพประกวด ที่จะไดรับรางวัลเล็กๆนอยๆจากทีมสวัสดีฯ สนับสนุนจาก การบินไทย กระเปาสวยๆเกๆเปนของคุณ Julie Danelon ที่เปนแฟนติดตามกันมาตลอด เห็นบอกกันมาดวยวาพา หนังสือไปใหเพื่อนที่ทำงานไดชมภาพสวยๆและเรื่องราว ดีๆกับเพื่อนที่ทำงานดวย เราชื่นชมแฟนนารักแบบนี้มาก มากคะ ขอใหติดตามกันตอไปเรื่อยๆนะคะ We picked the picture of Julie Danelon with our previous edition. Julie is a Sawasdee Australia fan who always lending her hands to help spreading our new edition to Australian community, we love you and will have a small gift courtesy of Thai Airways International waiting to be presented to you.

“ SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE ” https://www.facebook.com/sawasdee.au.mag

Y EAUT POWER

OF COMMUNITY

issue 6

ติดตามอาน Sawasdee E-Magazine ไดแลววันนี้ เพียงดาวนโหลด Application issue

Contact us Sawasdee Australia Magazine P.O.Box 4309 St.lucia south, Brisbane, Queensland 4067 email : sawasdee.au.mag@gmail.com Tel: +661 424 022 334 or +661 451 057 063

We are the professional Thai massage & beauty salon in the heart of Toowong and Fortitude Valley. We have highly qualified therapists providing exclusive treatments and excellent services. From the moment you step into our salon, you can feel the Thai style experience, relax, refresh the mind and revitalizing the body seems to be what everyone needs nowadays. After a hectic schedule, most people have a busy lifestyle and a stressful day. At Alissa Thai Massage & Beauty, we promote good health and emotional well being, fix the knots, soothe the muscles, improve circulation, release the energy flow and make you feel rejuvenated. We use organic massage oils and luxurious Payot products. Our broad customer base include expatriates, office workers, housewives, university students as well as foreign customers who come from other states and territories of Australia to visit us.

OPEN 7 DAYS

Grand Opening

1hr massage

• Traditional Thai massages • Royal Thai oil massage • Swedish Relaxation massage • Deep Tissue * Only at Fortitude Valley ** Pension and Student card holder receive 10% discount *** Condition apply 1st floor 201 Wickham St. Fortitude Valley 10am-10pm (Mon-Sun) Mobile : 0411 569 511

1B/39 Sherwood St. Toowong 9am-8pm (Mon-Sat) 10am-5pm (Sun) Mobile : 0423 936 641

E-mail : alissa.tmb@gmail.com www.alissatmb.com.au

Like us Alissa Thai Massage & Beauty

We Deliver Both Lunch and Dinner 7 Days a week!!

F r e e De l i ve r y *Cond it

ions ap

65 Hardgrave Road West End QLD 4101 Tel 3846 5585 and 3846 1081

Open 7 days

Monday to Friday: Lunch 11am - 3pm Dinner 5pm - 10pm Saturday to Sunday: All day trading 11am - 10pm

www.facebook.com/SoiNine Thai

ply

We deliver to : Brisbane CBD Kangaroo Point Woolloongabba Southbank South Brisbane

West End Highgate Hill Dutton Park Fairfield Annerley

Open 7 nights Monday - Sunday Dinner 5pm till Late Tuesday - Friday Lunch 11.00am - 2.30pm

Salmon Larb

Moo Yang Sticky Rice

Thai Beef Salad

5 mins

from Birsbane Airport 32685146 or 31720259

Let’s try our hot and spicy dishes this winter

www.thainaramit.com.au

4/5 Zillman Road, Brisbane, Queensland, Australia

- Mechanical Repair - Log book service - Road Safety Certificate (RWC) - Air-condition Please Contact

Nick / ติดต่อ หน่อง

4/8 Timms Court Underwood 4114

Mobile: 0412 880 999 Office: 07 3299 3222

Cover Talks

Gorgeous

mom-to-be Am Saeheng

คำว่า แอม สุุดารัตน์ แซ่เฮ้ง ตอนเด็กๆ แมกบั แอม สนิทกันแคไหน และแอมถูกเลีย้ งมาแบบไหนคะ? จริงๆแลว ปากับแมแอมเลิกกันตัง้ แตแอมอยู ป.5 นาจะประมาณ 12 ขวบ นะคะ แตแอมถูกเลีย้ งมาใหเขมแข็ง ดวยความเปนลูก คนเดียว ลูกสาวคนเดียว แอมเห็นแมกะปาเขาทะเลาะกัน และ ก็เห็นมาตลอด จนมีครัง้ นึงทีแ่ มมาพูดกับแอม ถามแอมวาถาแม จะออกไปจากบาน แอมจะวาอะไรไหม แอมก็บอกเลย ตอบแม ทันที ไมเปนไร แอมอยากใหแมมีความสุข ไมอยากใหแม ทะเลาะกับปา ในวันทีแ่ มเดินออกไป แอมเขาใจแมมาก ไมเคย คิดเหมือนเด็กมีปญ  หาวาทำไม แมถงึ ทิง้ เราไปอะไรอยางงีไ้ มมี พอไมใหแอมไปเจอแม และไมใหแมมาหาแอม ถาไปพอจะ โกรธมาก ตอนนัน้ พอแอมกับแมไดเจอกันทีกน็ ง่ั กอดกันรองไห ชวงเวลาของเราแมลูก ก็คือที่โรงเรียน แมแอบไปหาแอมตอนพัก กลางวัน ไปนั่งปอนขาวแอม ทัง้ ๆทีต่ อนนัน้ แอมอยู ป.5 ป.6 แลวนะ แตแอมไมอายใคร ชอบ และดีใจมาก เหมือนแอมก็โหยหาความรูสึก แบบนี้ แมเองก็เหมือนกัน แลวชวงเรียนพิเศษแอมตองโกหกพอใน เรื่องของเวลาเลิกเรียน เพื่อจะเอาเวลาที่เหลือหลังเรียนพิเศษเสร็จแลว เพือ่ ไปหาแม ไปอยูก บั แม ไปช็อปปง กับแม แมแอมเปนผูห ญิงเหล็ก ผูห ญิงแกรง และขยันมาก แมแอมไมไดเอาอะไร ติดตัวไปเลย แมบอกวาเก็บไวใหลูก เก็บไวใหเรา แมสรางทุกอยางจาก สองมือแมเองขึ้นมาอีกครั้ง เริ่มจากศูนย ภาพที่แอมติดตามาตลอดจน กระทัง่ ตอนนีค้ อื แมแอมไมเคยกลัวความยากลำบาก ขยันทำงาน ขยันหาเงิน ไมเคยพัก ไมเคยหยุด ไมเคยบน แมเกงมาก นับถือแมมากและมองแม เปน Super Hero แมสอนแอมเสมอวา..........

“ขยันนะลูกไปอยูท ไ่ี หน ไมมอี ดตาย” สวนปาจะสอนใหแอม แกรง หาว สูคนไมกลัวใคร เอาหนังสติ๊กใหเราพก พอจะดุ เจาระเบียบ สวนแมอยากใหแอมสวย เรียบรอย เขียนหนังสือให สวย นั่งใหเรียบรอย มีความเปนผูหญิงในตัว ซึ่งแอมเลยเปนสองแบบ เลยรักสวย รักงาม แตกห็ า วและลุย แอมเปนเด็กทีโ่ ตมาเรียนรูแ ละอยูก บั ความจริงเพราะชีวิตจริงก็ดรามาเยอะอยูแลว เราก็ตองอยูกับความจริง แอมเปนคนไมทอกับอะไรงายๆ

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

พอแอมโตขึน้ มาเริม่ เปนวัยรุน คำวา “แม” สำหรับแอม? แมเปนเหมือนเพือ่ นสาวของแอมคนนึง แอมคุยกับแมไดทกุ เรือ่ ง ทุกเรือ่ งจริงๆ เรือ่ งแฟน เรือ่ งเรียน เรือ่ งเพือ่ น คนนัน้ คนนีแ้ ฟชัน่ ดารา เหมือนเราสองคนเจอกันก็เมาธมอยกัน ไดทง้ั วันทัง้ คืน

พอแอมเริม่ มีครอบครัวเปนของตัวเอง และรูว า ตัง้ ทอง กำลังจะมีลกู ความหมายของคำวา “แม” ทีต่ วั เองเคยเปนแต “ลูก” ตอนนีเ้ รารูต วั เอง วาจะไดเปน “แม” แอมมีความคิดทีเ่ ปลีย่ นไป บางไหมคะ คือแอมเปนลูกคนเดียว อยากไดอะไรก็ไดทกุ อยางไมเคยขาดและอาจ ไมเคยเรียนรูท จ่ี ะแบงปน เพราะทีผ่ า นมา ทุกอยางก็ไดคนเดียวมา โดยตลอด แตมคี ำพูดของลูกพีล่ กู นองของแอม พีเ่ ขาบอกแอมวา

“แอม เราเปนแมแลว เราตองรูจ กั ทีจ่ ะเสียสละนะ” ซึง่ มันทำใหแอมหยุดและคิดวา ใชเราตองเสียสละเพือ่ ลูก

คิดวาตัวเองจะเปน “แม” ในแบบไหน จะเปรีย้ วๆไปกับลูกจะพยายามเขาใจลูกใหมากทีส่ ดุ จะเลือกในสิง่ ทีเ่ ปน ตัวตนของลูกจะไมหา ม จะไมปรามลูกเยอะ ไมอยากใหลกู เตลิดเพราะเรา สรางกฎระเบียบใหเขาเยอะไป และพอแมเราไมสมหวังกัน เราก็ตองทำ ทุกอยางใหครอบครัวเรามีความสุขมี พอ แม ลูก อยูด ว ยกัน สิ่งที่แมสอนแอม แลวแอมโตมากับคำสอนนั้น และแอมก็จะสอนลูกใน แบบเดียวกันคือ ขยัน อดทน สู จับอะไรตองทำใหไดหมด ไมใชวาอี๊ อี๊ อยางงี้ทำไมได คนอื่นทำได เราก็ตองทำได เรามีสองมือ มือเราเนียะ สามารถสรางเงินแสนเงินลานได ดวยสองมือ แอมจะไมโอลูก (อันนั้น อาจปลอยใหพอเขาโอแลวกัน) จะสอนใหลูกเปนคนจริงใจเราตองเปน คนจริงใจ เราถึงจะไดใจกลับคืนมา

Cover Talks

As the Thai Mother’s Day is fast approaching (12th August 2015) we chose a gorgeous Thai mom-to-be, ‘Am’ Sudarath SaeHeng, for our cover to serve the purpose of this edition’s cover theme “Mother”.

What was your relationship with your mother when you were growing up? My parents had a very turbulent marriage with many arguments and fights when I was growing up. One day when I was about 12 years old my mother asked me if I would be ok if she could leave me with my father and move out. I replied straight away that it was OK. I understood the stress and wanted her to be happy. My father became estranged from her and expected me to be as well. I continued to see her throughout my school years during my lunch breaks without my father’s knowledge and we formed a very strong bond.

What is your relationship with your mother now? Mom is my superhero. She is always teaching me to be a hard working person and be strong during tough times. Mom says. I have never seen her stop working and this has led to her success in life.

“You got two hands that can do anything, never give-up” What type of mother do you hope to be?

I will try my best to be a perfect mother and keep our family together. I hope to be a friend to my daughter, understand her and be there for her every step of the way. I will teach her great values just like mom taught me.

Cover Talks

10 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Cover Talks

It’s

a girl!!

เพศ: ลูกสาวคะ เด็กผูห ญิง

ชือ่ : คิดไวบา งแลว คืออยากใหมตี วั อักษรของชือ่ แอมกับ ชือ่ แฟน มาตัง้ เปนชือ่ ลูก

กำหนดคลอด: ชวงประมาณสัปดาหท่ี 4 หรือ 5 ของเดือน กรกฎาคม คะ

แพทอ งหนักมัย้ : แอมโชคดีมาก ไมแพทอ งเลย ไมเคยอาเจียนเลย

วางแผนการคลอดแบบไหน: ตัง้ ใจวาจะคลอดแบบธรรมชาติใหไดคะ หวงหรือกังวลอะไรทีส่ ดุ : อยากใหเขาแข็งแรงสมบูรณคะ

Pre-release project in the heart of the famous Gaswork and Newstead Riverpark Masterplans

• Design genius, Engineering soul, Meticulous craftsmanship. • World class amenities including a sky roof top 55m marathorn lap pool. • Technogym gymnasium (equipments of 6 star hotel). • One hectare of green space and vertical gardens. • 3 X high speed passenger lifts. • BBQ, teppanyaki bar and private lounges. • Golf simulator

homestates.com.au

Pre-release South Brisbane : Close to everything

1 Bedroom starts from $388,000 2 Bedroom starts from $571,000 • Brisbane State High School catchment. • 2 Train Stations; South Brisbane and Southbank stations. • Southbank parklands, Queensland Performing Art Centre, Gallery of Modern Art, State Library, Museum. • Taking advantages on Kurilpa masterplan.

homestates.com.au

Money talks

คอนโด หรือ บาน ดีนะ?

JB Palmer (Jeab): Senior Property Specialist Homestates Realty 9C, 30 Florence Street, Teneriffe. Tel: 1300 88 66 08 Mob: 0431 535 240 Email: jb.palmer@homestates.com.au JB has extensive experience in property market from her previous years with Ironfish. She has unconditionally helped many ordinary individuals and family in achieving their dreams of creating multimillion-property portfolio in Australia. She is now focusing on assisting Thai community to invest, buy, sell and rent properties with Homestates Realty.

สวัสดีคะทานผูอานทุกทาน ากคอลัมนในฉบับทีผ่ า นมาทีด่ ฉิ นั ไดเจาะลึกวาใน บริ ส เบนนี ้ ม ี พ ื ้ น ที ่ ไ หน ที ่ น  า พิ จ ารณาสำหรั บ อสังหาริมทรัพยบางอันเนื่องมาจากทำเลและการ ลงทุนในอนาคตทีจ่ ะเกิดขึน้ ซึง่ โดยสรุปก็จะมีแถบ North Shore Hamilton และ Newstead นะคะสามารถ ยอนกลับไปอานฉบับที่ผานมาได เพื่อจะไดไมพลาดเรื่องราว นาสนใจ กันคะ สำหรับฉบับนี้ดิฉันจะขอมาพูดถึงประเด็นที่ฮอตฮิตและถูกถาม ไถกนั มาโดยตลอดสำหรับแวดวงอสังหาริมทรัพยนน่ั ก็คอื คำถามทีว่ า

“ตกลงแลวเนี่ย... ควรจะซื้อ อสังหาริมทรัพย เปนคอนโด(Unit) หรือบาน(House & Land) ดีนะ?”

เพื่อแลกกับงบประมาณที่เทากัน ดังนั้นในแงทำเลแลว คอนโด มีความไดเปรียบกวา ซึ่งจะยิ่งมีความสำคัญหากคำนึงถึงตนทุน เวลาและคาเชื้อเพลิงในการเดินทางมาทำงานในเมือง

3. ขอไดเปรียบของบานคือ ตนทุนในการบำรุงรักษาบานจะต่ำ กวาในแงทว่ี า ไมตอ งจายคาสวนกลาง (Body Corporate Levy) เหมือนคอนโด ซึ่งโดยเฉลี่ยคอนโดตองจายประมาณ 4-6พัน เหรียญ/ป เลยทีเดียว(ยกเวนกรณีบานอยูในหมูบานก็อาจมีคา ใชจายตรงจุดนี้) แตทั้งนี้สิ่งที่ไดรับคืนมาสำหรับคาสวนกลาง ของคอนโดที ่ จ  า ยไปคื อ ส ว นอำนวยความสะดวกต า งๆเช น สระวายน้ำ ยิมออกกำลังกาย วิวดาดฟา หองสมุด เปนตน ไดยินเชนนี้แลว ดิฉันตองขออธิบายไลลำดับคราวๆเปนดังนี้คะ ซึ่งตรงนี้ตองขึ้นอยูกับไลฟสไตลของผูอยูอาศัยวามีเวลาและ ขอแตกตางใหญๆ ระหวาง คอนโด และ บาน มีสง่ิ ทีต่ อ งพิจารณา ความชอบสวนตัวในการใชสวนอำนวยความสะดวกมากและถี่ โดยทั่วไปอยูสามขอคะ นั่นคือ แคไหนหากใชมากก็คุมคาที่ตองจายคาสวนกลาง 1. โดยปกติแลว คอนโด มักมีราคาถูกกวาบาน สำหรับการ พิจารณา ในการซือ้ อสังหาริมทรัพยสำหรับการอยูข องครอบครัว เดี่ยว (พอ แม ลูก1-2คน) นั่นคือ หากวาเลือกซื้อคอนโด แลว ก็ควรจะซือ้ อยางนอยเปนแบบ 2หองนอน 2หองน้ำ เพือ่ ให มีพน้ื ทีใ่ ชสอยเพียงพอสำหรับทุกคนในครอบครัว ราคาตลาดโดย ประมาณจะอยูตั้งแต 6แสน – 8แสน เหรียญ ในขณะที่บาน สำหรับครอบครัวเดีย่ วนัน้ มักเริม่ ตนราคาตลาดทีป่ ระมาณ 8แสน – 1.2ลาน เหรียญ ขึน้ อยูก บั ทำเลและรูปแบบของตัวอสังหาริมทรัพย ดังนั้นแลวในแงประโยชนใชสอยเพื่อใชอยูอาศัยของครอบครัว เดี่ยว คอนโดจะคุมคาราคาถูกกวา 2. ในแงของงบประมาณทีใ่ กลเคียงกัน เชนในราคา 6แสนเหรียญ สามารถเลือกซือ้ คอนโดทีอ่ ยูใ นเขต 2-5กิโลเมตรจากศูนยกลาง เมือง ไดอยางหลากหลาย ซึ่งดวยงบประมาณเทากันสำหรับ บานนั้น ตัวเลือกอาจมีไมมากนักในเขตใกลตัวเมือง อาจตอง ขยับไปไกลขึน้ เปนชานเมืองหรืออยูใ นทำเลทีเ่ ปนมุมอับมีจดุ บอด

อสังหาริมทรัพย การลงทุน ควรเริ่มที่ คอนโดหรือบานดี?

หากจะซื้อ เพื่อเนน

ดิฉันมองวาในแงการลงทุนนั้นตองยึดหลักการของการคำนวณ และมองที่ผลตอบแทนเทียบตอเงินทุนเปนหลักมากกวาการใช อารมณ ดังนั้นแลวคอนโดนาจะเหมาะกับการเริ่มตนกาวแรกสู โลกการลงทุนในอสังหาริมทรัพย ดวยความที่ใชเงินลงทุนต่ำสุด เชน ในปจจุบนั คอนโดในเขตตัวเมืองชั้นในของบริสเบนมักเริ่มตน ที่ประมาณเพียง 4 แสนเหรียญ สำหรับหองประเภท 1หองนอน 1หองน้ำ 1ทีจ่ อดรถ ซึง่ ขอดีอกี ประการของคอนโดสำหรับการลงทุน คือ มีสภาพคลองสูงในการปลอยเชา และปลอยขายตอทำใหเพิ่ม โอกาสในการทำกำไรและในทายทีส่ ดุ เมือ่ ไดกำไรเปนกอบเปนกำ แลวที่มีคนพูดกันบอยๆวา ซื้อบานเอาไวดีกวาเพราะที่ดินราคา ระยะหนึง่ แลวสามารถเอากำไรจากการลงทุนนีค้ อ ยไปซือ้ อสังหาริมทรัพย ขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่คอนโดเหมือนซื้อกลองลอยบนอากาศราคาคง ในฝนของตัวเองในทายที่สุด ไมวาจะเปนคอนโดหรือบานคะ ไมคอยขึ้นหรอกนี่เปนเรื่องจริงหรือไม? สุดทายนี้ขอสรุปนะคะวาไมวาจะเลือกซื้ออสังหาริมทรัพยประเภท ดิฉันเองขออางอิงถึงขอมูลบทวิจัยจากสถาบัน Real Estate คอนโดหรือบานนั้น มีปจจัยตางๆที่ตองคำนึงถึง ซึ่งตองเลือกดูให Institute of Australia (REIA) กลาววาในชวงสิบปทผ่ี า นมานัน้ เหมาะ กับแผนชีวิต และความชอบ ในไลฟสไตลสวนบุคคลและ ทัง้ คอนโดและบานลวนมีราคากลางทีม่ ลู คาเพิม่ ขึน้ ในระดับใกลเคียงกัน ครอบครัวไมวาจะคอนโดหรือบานลวนดีทั้งสองแบบคะ สิ่งสำคัญ อยางทีเ่ รียนไวคอื ทำเลและแผนการลงทุนในสาธารณูปโภคในอนาคต นั่นคือ ราคาเฉลี่ยของบานในชวงสิบปที่ผานมาไดเพิ่ม มากกวา และอันที่จริงแลวคนเราอาจเลือกมีไดทั้งคอนโดและบาน ขึ้นประมาณ 81% ในขณะที่คอนโดเพิ่มขึ้นโดยเฉลี่ย 72% คะ ซึ่งสามารถ เปนไปไดหากใหหลังหนึ่งเปนอสังหาริมทรัพย ดังนัน้ แลวจะเห็นไดวา หากมองกันทีต่ วั เลขและบทวิจยั อสังหาริมทรัพย เพื่อการลงทุน และอีกหลังเอาไว อยูเอง ในรายละเอียดนั้นหาก ทั้งสองประเภทลวนสามารถสรางการเติบโตของผลกำไรไดดีทั้ง อยากสอบถามเพิ่มเติม สามารถมากระซิบถามเจี๊ยบ ไดเลยตาม คู สิ่งที่สำคัญกวาการเลือกประเภทอสังหาริมทรัพยนั้น เปนดั่ง ขอมูลการติดตอที่ใหไวในคอลัมนนี้ ที่ดิฉันเคยเรียนใหทราบไปในฉบับกอนๆวา เรื่องของทำเล ระบบสาธารณูปโภค แผนการลงทุน และความตองการของผู ไวฉบับหนามาพบกันใหมกับสาระดีๆนาสนใจนะคะฉบับนี้ขอลา ไปกอน สวัสดีคะ บริโภคที่จะมาซื้ออสังหาริมทรัพยตอในอนาคต 13

Health & Wellbeing Health & Beauty เพ็ญ ปากกา

Shopping IN BRISBANE

https://www.facebook.com/golfystorebymilkey

ธุรกิจความงามและสุขภาพ “หยุดปลอยใหผวิ คุณดูแกกวาวัย หันมาดูแลตัวเอง ตัง้ แตวนั นี”้ ดวยผลิตภัณฑ 3DB ผานการวิจยั และคนควาจากประเทศอเมริกา และไดรบั การยอมรับในวงการนักแสดงอเมริกา มีสรรพคุณและผลจากการใช เทียบเทาการไปทำหนาทุกแบบ เชน ฉีดBotoxหรือการยิงเลเซอรแมแตการผา ตัด มัน่ ใจปลอดภัยสินคาผานการอนุมตั จิ าก สำนักงานคณะกรรมการอาหาร และยา (อย.) ในประเทศไทย และ เทคโนโลยี License จากเกาหลี สอบถามเพิม่ เติม/สัง่ ซือ้ สินคาติดตอคุณ มิว้ 0450 752 529

Food

Nuch’s Bakery The home of fresh baking please see my homemade delicious creations on facebook.com/nuchsbakery.

นุชเบเกอรี่ รับทำขนมปง เบเกอรี่ ขนมไทย เคกวันเกิด ขนมหลากหลาย

รสชาติอรอยถูกใจ มีใหเลือกมากมาย อาทิ ขนมปงไสเผือก หมูหยองพริกเผา ไกแซบ เนยน้ำตาล มะพราว ลาวาใบเตย ลาวาชาไทย ชีสไสกรอก ขนมกุยชาย ไสผักลวน ไสเผือกกุง แหง ไสหนอไมหมูสบั เคกหนานิม่ ใบเตย ชาไทย เคกมะพราว ทอฟฟเคก ขนมชัน้ วุน กะทิ และขนมไทยตางๆ เลือกรับขนม พรอมอรอยไดท:่ี 1. นุชเบเกอรี่ Newnham Rd Upper Mt Gravatt (ใกลๆ Garden City) 2. ในเมือง CBD Queen Street **รับสงไปรษณียท ว่ั ออสเตรเลีย ติดตอ นุชเบเกอรี่ 0449 855 399 facebook.com/nuchsbakery

Student Agent & Airline Ticket

www.facebook.com/nadia.bestfriends

มองหาตัว๋ เครือ่ งบินราคาถูก และเอเจนสำหรับนักเรียน นักศึกษา ดวยประสบการณกวา 9 ป ในบริสเบน ควีนสแลนด ใหคำปรึกษาดานการศึกษาใหกบั นักเรียน-นักศึกษาในทุกระดับการ ศึกษา และตัวแทนจำหนายตั๋วเครื่องบินการบินไทย ราคาถูก สอบถามโปรโมชั่นและราคา สุดพิเศษไดตลอดนะคะ ยึดหลักการใหบริการชุมชนไทย ดวยความจริงใจใหกบั ลูกคาทุกทาน รวดเร็ว ตอบทุกคำถาม พรอมทัง้ ใหราคาทีส่ ดุ พิเศษสำหรับคนไทย

Design Trends by Santanee Otto

BUMP CHIC

is challenging when pregnancy brings on the mood swings and the nausea. The reality is, your growing bump has a mind of its own! So to overcome and be in control of the situation, you have to put aside the negatives and nurture the positives. Celebrate that you are having a baby! Don’t worry that your clothes won’t fit anymore or your body is changing! Embrace it, nurture it and appreciate it. Finding clothes to flatter the bump when you are piling on the pounds is hard I know…here are a few tips to set you in a good mood for all occasions being out and about with Bump Chic. Be creative as your miracle of life radiates that blissful glow of confidence within you. When you choose your basic essentials, select items that can grow with you. Show some skin, and choose less fabric for a more flattering looks, be colorful, be proud!

Check these websites for Bump Chic: Seraphine.com Hatchcollection.com Fillyboomaternity.com Noppies.com H&M.com.au ASOS.com.au Celebrities are fabulous examples, as they enjoy parading their roundedness bump chic, and so should you! Transform yourself, feel sexy with Bump Chic.

Invest in a pair of maternity jeans. You can never go wrong there, and combine it over a white shirt or t-shirt, for mums on the go. Always accessorise and use layers to show your joy. If you enjoyed heels before the bump, who is to say not to continue wearing heels with a bump. I would recommend changing over to flats in the third trimester though, only for comfort and safety.

10 15

True story คอลัมนนี้ มีชื่อวา True Story แปลอังกฤษ ใหเปนไทย แบบภาษาบานๆเราก็คือ “ชีวิตจริงๆ” มันคือชีวิตจริง ที่มีหลายชวงหลายจังหวะหลายลีลาของชีวิต ที่มีพี่เปนตัวเอก และจะมีตัวประกอบ ละครที่แตกตางกันออกไปชีวิตของพี่มันแยจนสุดจะบรรยาย ถาอานกันไปเรื่อยๆอาจจะคิดวานี่หรือ คือชีวิตจริงๆ บางชวง บางจังหวะ บางตอน มันยิ่งกวาละครน้ำเนาซะอีก

เก กัญชลา พอถึงวันที่จะไปสัมภาษณงาน พี่ก็กระซิบบอกผูหญิงคนไทยวา นี่เปนงานแรกใน ออสเตรเลีย ที่ทำกับฝรั่ง และฉันก็ยังไมเคยทำงาน ทำความสะอาดมากอนเลย แต ฉันเชื่อวาฉันทำไดขอใหเธอชวยสอนชวยบอกฉันทีนะฉันเรียนรูเร็วพอไปคุยกับผูจัด การเขาก็บอกวา ใหเริ่มงานพรุงนี้ไดเลย ฮิ้ววววววววว งานแรกในประเทศออสเตรเลีย ถามวาตืน่ เตนมัย้ ? ตืน่ เตนมากกกกก เริม่ งานวันแรก โอแมเจา! ไมเคยรูม ากอนเลยวา เครือ่ งดูดฝุน เขามีแบบเอาแบกใสหลังดวย มันเหมือน กระเปาเปเดินปาอะ แลวมีสายสะพายสองขางคลองไวบนไหลพี่พยายามเรียนรูทุก อยางทีเ่ ขาสอน ทำงานใหไว และใหสะอาดทีส่ ดุ หลังจากทำความสะอาดเสร็จแตละ าแลว มาแลว มาแลวจรา... หอง พี่จะตองยืนดูดวยความภูมิใจแปบนึง ยิ้มและแอบรำพึงในใจวา เฮยย! มรึงทำ คิดถึงกันปะละ กอนอืน่ พีเ่ กตอ งขอโทษมิตรรักแฟนคอลัมน ทีฉ่ บับทีแ่ ลวคือฉบับที่ 6 ไดวะ กลับมาถึงบานขอบอกวา ปวดหลังปวดไหลโคตรๆอะ เพราะไอเครื่องดูดฝุน พี่ตองยกเวนไปหนึ่งฉบับ เพราะเกิดอุบัติเหตุบางประการทำใหนิ้วมือขางขวาหัก ที่แบกบนหลังนี่แหละ แตก็บอกตัวเองวา สูโวยยยย หมอตองดามไวไมใหใชงานทำใหไมสามารถพิมพตนฉบับสงใหตามกำหนดเวลาได ตอนนี้ดีขึ้นมากแลวพี่ก็เลยมาตามสัญญา มาตามหัวใจเรียกหา มาเลาเรื่องราว ที่ ทำอยูประมาณสองเดือน พี่ทิพยก็บอกวา “เอาละพอมีประสบการณแระพี่จะเอาใบ สมัครไปยื่นใหนะ” หลังจากนั้นไมนาน พี่ก็ไดงานเปนพนักงานชั่วคราว ในตำแหนง คางกันไว เมื่อฉบับที่ 5 กันตอเลยเนอะ Housekeeping ที่โรงแรมระดับ 5 ดาว Park Royal Plaza คาแรงเริ่มตนที่ชั่วโมง หลังจากพี่ไดรับโทรศัพทจาก Immigration วา คำรองขอเปน PR (Permanent ละ $15.60 ขอบอกวา ดีใจมากก ทำงานที่โรงแรมใหญๆ มันไมเหมือนกับที่เราทำ Residency) ของพีไ่ ดผา นเรียบรอยแลว พีม่ อี สิ ระในการอยูอ าศัยและประกอบอาชีพ ทีโ่ มเตลเลย มันมีระเบียบ มีระบบทีจ่ ะตองจดจำมากมาย งานก็หนักกวามาก วันนึง ในประเทศออสเตรเลียอยางถูกกฏหมาย ชีวิตจากที่มืดมนระทมทุกขก็กลับสวาง จะตองทำหอง Check out ประมาณ 4-5 หอง และหองเซอรวสิ ธรรมดาอีกประมาณ 6-7หอง ตกวันละ 12 หอง และตองทำใหเสร็จในเวลาที่เขากำหนด และที่สำคัญจะ ไสว มีความหวังขึ้นมาอีกครั้ง และพี่ก็เริ่มนับจากศูนยใหม ตองสะอาด หอง Check out คือหองที่แขกออกไปแลว เราตองทำทุกอยาง เปลี่ยน ตอนนัน้ ก็ยงั อาศัยอยูท บ่ี า นพีแ่ มว ชวยงานแกทีร่ า นอาหารและเริม่ ติดตอ Centrelink ผาปูที่นอน ปลอกหมอน ผาหม ผาคลุมเตียงใหมหมด ของเกาก็ตองเอาไปสงซัก เพื่อขอเงินสวัสดิการชวยเหลือผูที่มีรายไดนอย ชีวิตเริ่มจะสัมผัสและรับรูวาความ เตียงก็เปนเตียง King Bed ใหญๆ ตอง ลากกมันออกมาทำ หองน้ำ หองอาบน้ำ สุขคืออะไร มีอิสระในความคิด อิสระในการจับจายใชสอยมากขึ้น เริ่มจะชวยพี่ พื้นหอง โตะ ตูเย็นระเบียง ตองถูตองปดตองกวาด ตองเคลียร ตองเรียบตองนิ้ง เขาจายคาเชา คาไฟ ซือ้ กับขาว ซือ้ อาหาร ติดไมตดิ มือกลับมาบาน ยิม้ แยมแจมใส และอยาลืมตองเสร็จตามเวลา เจอวันแรก โอยยยยย!ตายๆๆ ตายแนๆ กรูจะรอด มั้ยเนี่ยะ? เหมือนตายแลวเกิดใหมอีกครั้ง

ม

อยูกับพี่แมวสักพัก แกก็ออกจากหุนสวนราน เหลือแตหุนสวนอีกคนนึงที่เปนฝรั่ง พี่ก็ยังทำกับเขาอยู แตชวงหลังรานไมคอยยุง พี่เลยไดงานนอย พี่ทิพยก็มาชวนไป ทำความสะอาด(Housekeeping) ที่โรงแรมระดับหาดาว ที่พี่แกทำอยูกอนแลว แถวๆ Surfers Paradise แตเขาตองการผูที่มีประสบการณ เอาละสิ เอาไงดีเนี่ย ตรู เพราะตั้งแตเกิดมาก็ไมเคยทำงาน ทำความสะอาดกับเขาเลย นอกจากทำงาน บาน ตอนที่อยูกับไอฝรั่งขี้ตืดคนนั้น พอดีโชคชวย พี่แมวแกรูจักกับผูหญิงไทยคน หนึ่งที่ทำงานอยูที่โรงแรม (Motel) เล็กๆ แถว Miami ก็เลยขอใหเขาชวยฝากให หนอย ในใจก็นกึ เสียวๆกรูจะทำไดไหมหนอ งานทำความสะอาดเปนอะไรทีไ่ มถนัด เลย แถมเจานายเปนฝรัง่ ซะดวย แลวกรูจะสือ่ สารกับเขารูเ รือ่ งมัย้ แว แตยงั ไงก็เอาวะ สูๆ 16

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

งาน Housekeeping นอกจากจะหนักแลว ยังมีเรื่องตื่นเตนและปญหามาใหแกอยู ตลอดเวลา อยางเชน การขโมยของ พนักงานทุกคนจะมีรถเข็นสวนตัวของตัวเอง คนละคัน เอาไวใสของจิปาถะตางๆที่จำเปน จะตองใช ตองเปลี่ยนตองเติมในหอง อยางเชน สบู แปรงสีฟน ชา กาแฟ จนกระทั่ง ผาเช็ดตว ผาปูที่นอน ผาหม ปลอกหมอนเปนตน ชวงที่เราเขาไปทำความสะอาดในหอง หูตองฟง และตาเราก็ ตองเหลือบมองรถเข็น ที่จอดไวหนาหอง เพราะถาเราเผลอปุบ ก็จะมีผูหวังดี แต ประสงคราย มาในคราบของพนักงานมั่ง ลูกคามั่ง มาขโมยเอาของไปโดยไมได รับอนุญาติ และของที่เราเตรียมมาใหพอกับหองที่เราจะตองทำของวันนั้น มันก็จะ ไมพอ ตองวิ่งไปเบิก ไปหามาเพิ่ม ทำใหเราทำงานไมทันกับเวลาที่เขากำหนดไว

True story

ในชวง Schoolies คือชวงที่เด็กนักเรียน High School เรียนจบ และมาฉลองกัน ที่ Surfers Paradise ขอบอกวา OMG Father อยากจะขอลาปวยสักสามอาทิตย แลวคอยกลับมาทำงานใหม เพราะเราไมรูเลยวาเราจะเจอหองที่รอเรามาทำความ สะอาด อยูในสภาพไหน เปดมาเจอแจ็กพอตประจำเหมือนมันเพิ่งจะเกิดสงคราม โลกครั้งที่สามสดๆรอนๆ ขวดเหลาเกลื่อนกลาด แกวน้ำแตก ผาเช็ดตัวเลอะอวก ผาปูที่นอนมีคราบอันไมพึงประสงค สวนหองน้ำไมตองพูดถึง นรกแตก!

เปรอะเปอน เต็มไปหมด โอยๆๆ ตายๆๆ กรูจะเปนลม

พี่ทำงานอยูที่นั่น 2 ป เปนสองปที่ตื่นมาตอนเชาแลวไมอยากลุกไปทำงานอะ มี หลายครั้งที่กลับมาถึงบานแลว นั่งหมดแรง ปวดหลัง ปวดไหล จากการลากเตียง นั่งมองมือตัวเองที่เปอยและลอกออกเพราะโดนน้ำยาและถุงมือกัด แลวก็นั่งรอง ไหอยูคนเดียว และถามตัวเองวา กรูจะทำงานนี้ไปตลอดชีวิตจนตายเลยเหรอ? คำตอบคือ “ไม” แลวไงละ? แลวพี่ก็ลุกขึ้น เช็ดน้ำตาแลวเดินออกไปซื้อหนังสือ อันนั้นยังไมเทาไหร Condom (ถุงยางอนามัย) ที่ใชแลว ย้ำ! ใชแลว เปนสิบๆอัน พิมพเอามาเปดดูหนาหางาน พี่ยังไมไดจะหางานใหม แตพี่จะดูซิวา มีงานในตำ เกลื่อนกลาดดาษดา ทุกซอกทุกมุมของหอง บนพื้นหอง บนระเบียง บนเตียง ขางโทรทัศน ในโถสวม พอเรากดน้ำ มันก็พองขึ้นๆ เหมือนลูกโปง ขึ้นมาหลอก แหนงไหนที่ Gold Coast ตองการที่สุด เงินดีและเราจะไมตองทำงานหนักอีกแลว หลอนเรา โอยๆๆ กรูจะตายเอา บางวันเราก็ดีใจวาวันนี้เราชางโชคดีเสียนี่กระไร แลวพี่ก็มาสะดุดกับขอความรับสมัครงาน ที่มีทุกหนา ที่ทุกโรงแรมตองการมาก ไดทำความสะอาดหองของนักธุรกิจหนุมรูปหลอ สะอาดสะอานหนาตาดี เพราะ ที่สุด ที่เงินดี และงานไมหนัก Chef Chef Chef Chef เพิ่งจะเดินสวน และสงยิ้มหวานใหกับเราที่หนาหอง แตพอเดินเขาไปในหอง โอแมจาววว พอแกว แมแกว ชวยลูกชางดวย ขรี้เต็มหองเลย นักธุรกิจขรี้แลวไม พี่จะเปนเชฟ จะทำยังไงจะไดเปนเชฟ ในเมื่อเราไมมีใบประกาศ และทำกับขาว กดน้ำ ฝาผนังยังกับภาพแอบสแตร็ก มีรอยเช็ดเปนทางยาว วิ่งออกมาที่ระเบียง ไมเปน มันตองมีวิธีสินา เอาละสิ ทำยังไงผูหญิงคนนี้ถึงลาออกจากพนักงานลาง ดวยขวัญที่ผวาสุดขีด กะจะมาสูดอากาศบริสุทธิ์ เจอผาเช็ดตัวกองใหญ ที่มีอุนจิ สวม ไปเปนเชฟได ฉบับหนาพี่จะมาเลาใหฟงนะ แลวเจอกัน Bye Bye 17

Brislife

คุยกับคุณแมมือใหมปายแดง รสสุคนธ เพ็ญพาน (บีบ)ี

ภ

าพที่เราเคยเห็น นองบีบี หรือรสสุคนธ เพ็ญพาน คือสาวที่บุคลิกออก จะหาวๆ เดินสะพายกลองพรอมเลนสถายรูปตามงานตางๆอยางกระฉับ กระเฉงวองไว แตพอไดมีโอกาสนั่งคุยกับเธอในบทบาทใหมที่มีเด็กชาย เซนเซเวียร หรือ นองเซน ลูกชายตัวนอยๆ อยูในออมกอด เรารูทันทีวาที่เรารู จักนองบีบี กอนหนา ก็แครูปกายภายนอกเทานั้น จากคำตอบของนองตอคำถาม ที่เราเตรียมไวมากมาย ทำใหไดรูวาใตภาพหญิงสาวหาวๆคนนั้น เธอเปยมพรอม ไปดวยสัญชาติญาณแหงความแมที่รักลูกอยางสุดหัวใจ • เคยไดยินบีบีเปรยๆมานานมากวาอยากมีลูกเหลือเกิน? อยากมีลูกมากก…. (ลากเสียงยาว)ก็คิดนะคะวาเรามีครอบครัวแลวก็อยากมีลูก จะไดเปนครอบครัวที่สมบูรณ มีพอแมลูก และก็พยายามอยูสามปเห็นจะได เคยทองและก็แทงดวย ตอนนั้นเสียใจมาก เพราะบีคิดวาชีวิตมนุษยเปนสิ่งมหัศจรรยอยางหนึ่ง การที่แมคนหนึ่งสามารถให กำเนิดลูกได จากกอนเลือดเล็กๆ เติบโตขึ้นมามีแขนขา ออกมาจากทองเปนเด็ก ตัวนอยๆ มีพฒ ั นาการตางๆ คลานได เดินได วิง่ ได พูดไดเปนสิง่ ทีน่ า อัศจรรยนะ • เปนคนรักเด็กเปนทุนเดิมอยูแลวดวยหรือเปลาคะ? รักเด็กนะคะ เมื่อกอนเคยเลี้ยงหลานๆดวยคะ แลวพอมาอยูออสเตรเลีย ก็เลือก เรียนการเลี้ยงเด็ก บีเรียนจบ Children Service Certiﬁcate IIIแลวก็ไดทำงาน เลี้ยงเด็กอยูที่ซิดนี่ย กอนที่จะยายมาอยูบริสเบน เคยเลี้ยงเด็กหลายๆวัย เล็กที่ สุดก็คือ 6 เดือน สิ่งที่เห็นและสัมผัสได จากการไดใกลชิด กับเด็กๆ คือเราเห็น ตั้งแตเบบี๋เลยก็มี เด็กที่พูดไดแคออแอไมเปนคำ และก็มาพูดไดเปนคำๆ จากที่ เคยพูดไมชัด แคออกเสียงเลโลๆ เปนพูดชัดขึ้นมาเปนคำวาเยลโลได นั่นเปน พัฒนาการ และความเปลี่ยนแปลงที่เห็นไดชัดมาก 10

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

• เลี้ยงลูกใหคนอื่น ตางจากเลี้ยงลูกเราหรือหลานเรามากไหมสำหรับบีบี? ตางกันคะ เลี้ยงเด็กฝรั่งก็ตางกับเด็กไทย เด็กฝรั่งตัวโตกวา และดื้อกวาดวย แตเราก็แคดูแล เคาตามหนาที่ ลูกคนอื่น พอหมดเวลาก็คืนพอแมเขาไป • พอรูวาทองและจะไดเลี้ยงลูกของตัวเองจริงๆรูสึกยังไง? ตอนที่รูวาทองอีกครั้งนั้น ตื่นเตนมากดีใจมากที่สุด ทองครั้งที่สองนี่ดูแลตัวเองมากขึ้น โทรหา แม หายายบอย โดยเฉพาะตอนที่แพทอง สองคนนี่คือที่ปรึกษาเลย ถามทุกอยางแพทองทำยัง ไงหาย กินอะไรไดบาง ทำอะไรไดบาง ในสวนตัวเองกับแฟนก็ปรึกษากัน เราเตรียมเก็บเงินไว ซื้อบานมาพักหนึ่งแลว เพราะอยากมีบาน กอนหนานั้นอยูบานครอบครัวแฟน แตอยากใหลูก อยูบาน ที่เราทั้งคูคือพอและแมเตรียมไวใหเขาพรอมแลว แลวก็ไดอยางที่เตรียมไว พาลูกมา นอนบานของเราบนเตียงที่มี Bassinet เตรียมไวใหเคาโดยเฉพาะเลย • เลาความรูสึกตอนคลอดใหฟงหนอยสิคะ? เสียงแรกที่ไดยินคือเสียงลูกรอง เสียงนั้นเหมือนเคาเรียกแมออกมาเลย พอไดยินเสียงปุบก็หัน ไปมองนาิกากอนเลย อยากรูว า ลูกคลอดกีโ่ มง กอนทีจ่ ะเหลือบไปดูลกู ซึง่ ก็พอดีกบั ทีน่ างพยาบาล ยื่นลูกมาใหเรากอด วินาทีนั้นเห็นลูกแลวรูสึกวาเคาตัวใหญมากจากที่เคยอยูในทอง ความรูสึก ตอนนั้น มันเปนโมเมนทที่บอกไมถูก ที่รูๆคือความเจ็บปวดกอนคลอดนั้นหายไปหมดเลย เกาเดือนกับการรอคอยเหมือนการเดินทางที่ผานมาทุกอยางทั้งแพทอง อวกแตก ตะคริวกินขา แตวินาทีแรกที่ไดกอดเคาอยูในออมอกมันเปนวินาที ที่พูดไดวานั่น สุดยอดในชีวิตแลว • นองเซนคลอดยากไหมคะ? ก็ไมยากนะคะ แตก็นานกวาจะคลอด จริงๆบีบีอยากใหลูกออกมาตรงกับวันที่ 13 เมษายน ก็ เลยไปโรงพยาบาลวันนั้น ก็บอกหมอใหใชยาเรงคลอดเลย หลังจากใชยาก็เริ่มปวดทอง แตมา ปวดมากตอนที่แฟนกลับไปบานแลว ก็เลยไมอยากคลอด ก็รออีกวัน พอวันตอมาก็ใชยาเรงอีก แตก็ยังไมปวด บีบีกลัวหมอจะผาออกก็เลยรีบเบงใหญเลย พอหมอใหยา epidural บล็อคหลัง

Brislife ทีนี้ชวยหมอเบงใหญเลย เบงจนอวกแตก หมอเห็นทุกครั้งที่อวกแตกออกมาก็เห็นหัวเด็กชัดเจน มากขึน้ หมอเลยบอกวาหยุดุ เบงดีกวา ใหอว กแทนเรียกวาบีบอี ว กแตกจนลูกคลอดออกมาเลยคะ • ชีวิตเปลี่ยนไปเยอะไหมคะ หลังจากมีลูก

Talk with a brand-new mother

Bebe (pronounce Bee Bee) Rossukont Penpan

เยอะมากในหลายแงมุมนะคะ รูสึกไดตั้งแตวันแรกที่พาลูกกลับเขาบานเลยเอาลูกวางบนที่นอน ของเขาแลว จากนั้นเราก็ตื่นทุกสองชั่วโมงมาใหนมลูกเราก็เรียนรูอะไรใหมๆไปกับการเลี้ยงลูก อยูๆบีบีก็เกิดอาการครั่นเนื้อครั่นตัวเหมือนจะเปนไข ถามเพื่อนที่มีลูกใกลๆกับเราวา มีอาการ เหมือนกันบางหรือเปลา เขาบอกเคยเปน นั่นคืออาการนมคัดเตา แนะนำใหรีบบีบออกพอจับ บีบมันปวดมากน้ำตาจะไหล แตตอนหลังรู แลว ก็เตรียมตัวบีบลวงหนา กอนนมจะเต็มตลอด ก็เหมือนเราเองก็คอยๆเรียนรู อยางนองเซนกอนหนานี้กินนมเยอะมาก จาก 60 ml เพิ่มเปน 100 ml นางพยาบาลมาเยี่ยมสองครั้งเพื่อเช็คสุขภาพแมและลูก เคาบอกเลย ใหกินนมเยอะ เกินไปหรือเปลา ก็เลยลดและจัดระบบการกินของลูกดีมากขึ้น • นองเซนเลี้ยงงายไหมคะ? คุณแมมือใหมมีเครียดหรือกังวลไหมคะ? มีคะ มีรองไหดวย คิดถึงแมอยากใหแมมาหา แตแมมาไมได เพราะคุณตา ไมสบาย พอก็เลย มาเยี่ยมแทน ตองปรับตัวเองและหาความรูเองหลายอยางคะ ซึ่งก็มีถามเพื่อนๆที่เคามีลูกแลว บาง หาอานทางอินเตอรเน็ทบาง แตนองเซนเลี้ยงงายมากคะ กินอิ่ม นอนหลับ เมื่อกอนเคย กินนอนถาย 8 ครั้งตอวัน ตั้งแตปรับการกินนมก็ถายลดลง

"I think human life is definitely a prodigy, it’s fascinated me how a small blood clot form into different body parts of baby, then after nine months, out of the belly, crawling, walking, running, talking and do all sorts of thing. It’s amazing!”

• คุณพอตื่นเตนกับลูกชายไหม ชวยเลี้ยงบางไหม? Alex นี่กลับมาบานก็เปนหนาที่เขาดูลูกเลย แมจะไดเขาครัวทำกับขาว เขาไมอุมตลอดนะคะ แตเขาทำกิจกรรมอะไรก็พาลูกอยูขางๆเขา เปดทีวีดู ลูกก็จะนอนเตะขากลางอากาศอยูขางๆ เขา เขาอยากใหลูกคุนชินกับกิจกรรม ของพอดวยหลังจากที่อยูกับแมมาทั้งวัน • จะมีอีกคนหรือสองคนไหมคะ? ตอนที่ทองอยู เหนื่อยมาก ตอนนั้นคิดเอาไววาจะมีคนเดียวพอแลว แตตอนนี้พอเห็นลูกยิ้มได เห็นพัฒนาการของเคา ก็อยากมีอีก แตอาจจะตองรออีก ใหคนโตเดินได ชวยหยิบของ ชวยดู นองใหแมไดบาง แลวก็คอยคิดคะ

fter our recent up close and personal interview about her life as a brand-new mother to her baby boy Zenxavier Tyle that I realized her exterior had me totally misread about this motherly young woman altogether. Her character and the way she work as a photographer at different community events had got me thinking she was very tomboyish and a tough young woman. I realised after an hour of our chat that underneath her exterior outlook, she is such motherly sweet and loving person. After completed the Children Service Certificate III, Bebe worked in a childcare center in Sydney where she learnt that baby development fascinated and amazed her and that one day when she is ready she wanted to have her own baby. “I once cared for a boy who just started to talk and couldn’t say the word yellow properly but only able to make the sound lell low…lell low. The development of children is so amazing,” said Bebe. After nine months, the moment of truth unfolds in the delivery theater when she first heard her baby boy cried out. “It sounded like he called out “mama” more than a cry” The minute a midwife handed her the baby, Bebe said it was that very moment when she realized everything else in the world did not matter. She has the baby she long for, she has a beautiful baby she brought to the world, she is a mother and she couldn’t hold back her tears with overjoys. Like many other mothers, little Zenxavier changes her life in many of ways, which she said all for the better. “I learnt so much about everything from medical terminology to how to breast feeding, baby foods, managing times to looking at the color of baby’s poo and so on. It’s a big new education and adventure for me”. Her life these days revolve around baby Zenxavier, which mean less sleeping during night breast-feeding, less “me time” and definitely no time for her photography trips to different places she used to enjoy doing.

“I am enjoying this new role and having the baby every minute of it! I had a thought during the painful delivery though that this will probably be the only baby I will have, but seeing him growing up, see him giggles, laughs, smiles and responses to what we say to him, I think I will have another one but it will have to be when he is bigger and can help me with the little ones”. 19

Restaurant review

Restaurant review by Jason

Pawpaw Cafeé Mix Entree

Giorgina Venzin-General Manager & Raymund Venzin-Owner

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

The Pawpaw is located in the very busy inner city suburb of Woolloongabba and upon walking through the doors I could tell the food was going to be good, as the newly refurbished corner café was very busy for what I considered to be a quiet Wednesday morning. I was met by the General Manager, Giorgina Venzin, who had everything under control amongst the chaos. Breakfast was the fare I was there to sample and it didn’t disappoint, first there was the Vegetarian Fritters ($14.9) which consisted of Corn fritters, roast pepper Labneh with avocado and tomato salsa, you can add bacon and eggs if you wish. If you want to try something a little different order the Californian Breakfast Burrito ($15.9) A very hearty way to start the day consisting of a Toasted tortilla, house made black beans, scrambled eggs, cheddar cheese, chipotle sour cream and tomato salsa, you could also add a braised beef cheek or bacon if you wish.

Prawn Cakes

I was very impressed with the Brioche Stack and you will be too, Brioche French toast, vanilla mascarpone, figs, strawberries & cherries, house made chocolate ganache, agave syrup and almonds ($16.9). If you want to try something totally unique and healthy then you have to try the Cocowhip, which is made from natural coconut water and the Mushroom Salad coco probiotic. It is free from added sugar and 99% fat free, basically it is the best ice-cream you will ever taste, so dig in! This was just a small sample of Pawpaw’s extensive menu for breakfast; why not stick around for lunch as well. Pawpaw is open seven days for breakfast and lunch (M-F 6.30 am-3 pm) (Weekends 7 am- 3pm). They also are open for dinner Wednesday-Sunday from 5.30 pm serving an Asian style menu, but that will have to wait till later. Check out their menu and the café: venzingroup.com.au/our-restaurants/pawpaw-cafe/

Restaurant review

Brioche stack

Californian Breakfast Burrito

Grilled Halloumi Tacos

awpaw Café ตัง้ อยูใ นยาน Woolloongabba

เพียงแคเดินผานประตูเขาราน ผมก็บอกไดเลยวา อาหารทีน่ ต่ี อ งอรอยแนๆ เพราะคนแนนมากทัง้ ๆทีเ่ ปน เชาวันพุธ เงียบๆของสัปดาห ผมไดพบกับ Giorgina Venzin ผูจัดการทั่วไปของราน ที่คอยดูแลความสงบเรียบรอยภายใน รานไดอยางดี อาหารเชาที่ผมสั่งมาทานไมไดทำใหผิดหวังเลย ผมเริ่มจาก Fritters ($ 14.9) ซึ่งมีขาวโพดชุบแปงทอด พริก ยาง และ Labneh (โยเกิรต ชีส) ราดดวยอะโวคาโดและมะเขือเทศซัลซา ถาชอบจานนีค้ ณ ุ สามารถสัง่ ใหรา นเพิม่ เบคอนและไขกไ็ ด ถาคุณ อยากลองทานอะไรใหมๆ ของทีน่ ่ี ผมแนะนำใหลองสัง่ Californian Breakfast Burrito ($15.9) ซึง่ เปนขนมปงแผนบางแบบ tortilla ปง ทาดวยเนยถั่วดำบดสูตรเด็ดของราน ไขกวนเนยแข็งเชดดา ครีมเปรี้ยว chipotle และมะเชือเทศซัลซา คุณสามารถสั่งแกม เนือ้ ตุน หรือเบคอนเพิม่ ในจานนีด้ ว ยถาชอบ ทีผ่ มประทับใจทีส่ ดุ ก็คือ Brioche Stack เปนขนมปงฝรั่งเศสรสหวานนุม ตัดเปน แผนนำไปปง ทาดวยครีมรสวานิลลาวางทับกัน แลวก็มีมะเดื่อ สตรอเบอรรี่ เชอรี่ ช็อคโกแลตละลายเขมขนสูตรของราน แลว ราดดวยน้ำเชือ่ มสกัดจากวานหางจรเข (agave)โรยหนาดวยถัว่ อัลมอนด ($16.9)แตถาอยากจะลองเมนูที่แตกตางและอาจจะ ไมมีขายที่อื่นเลย คุณตองสั่ง Cocowhip ซึ่งทำจากน้ำมะพราว ธรรมชาติ และโยเกิรตมะพราว ไมมีน้ำตาล และไขมัน ถาจะ เรียกวาเปนไอศครีมที่อรอยที่สุดที่เคยทานมาก็คงไมผิดนัก ทีว่ า มาเปนแคตวั อยางเล็กในเมนูอาหารเชาเด็ดๆของรานนีเ้ ทานัน้ ถาชอบผมวาคุณควรนั่งตอรอสั่งอาหารเที่ยงเลยก็ดีนะครับ

Grilled Halloumi Tacos

Paw Paw Café เปดใหบริการ 7 วัน สำหรับอาหารเชาและ อาหารกลางวัน จันทร-ศุกร 06:30-15:00น. และวันหยุดสุดสัปดาห เป ด เวลา 07:00-15:00น. ส ว นดิ น เนอร เ ป ด ให บ ริ ก ารแค พุธ-อาทิตย ตั้งแต 17:30น. และจะมีเมนูอาหารเอเซียไวคอย บริการดวย ลองเขาไปชมเว็บไซตรานที่นี่ครับ: venzingroup.com.au/our-restaurants/pawpaw-cafe/

Cocowhip

Fritters

Art-by-Art Lover

©Ai Shah

Interview with a realist painter Ai Shah ‘There’s always something in my paintings that I want to fix and correct. I never feel confident in my paintings and that’s why I don’t have any of them hanging in my home”

©Ai Shah

Ai Shah Ai Shah didn’t know anything about painting until she tried to paint for the first time and found herself lost in the moment of mixing colours and choosing paintbrushes for her canvas. Winning Lethbridge 10000 award and continue to receive more and more commission works, Ai realised she found the passion she never knew she had. She shares her journey exclusively with Sawasdee Australia.

When did you start to paint? When I was 30 and after I moved to Australia. My husband was studying at the time and I was home a lot. It was out of my boredom one day I bought a canvas; some acrylic paints and paintbrushes and started to paint.

What was your first piece? It’s from a photo I took on our trip to Borobudur Temple in Indonesia. I was struggle because I had no idea how to mix colours and which paintbrushes I should use. But I was happy with the end result and it made me feel really good that I finished the piece. It was that feeling of fulfilment in which I never felt before that I think I really enjoy painting. 22

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

[1] Water Tale: it is Ai’s most recent painting. [2] Two Suns Swimming with Lilies: the Lethbridge 10000 winning painting (2010) [3] Above the Clouds: The image from Lethbridge Gallery Solo show (2011) [4] Elanda Point: painted for Kiln Gallery solo show, her very first exhibition (2009) [5] Notes on a Journey: It is the painting that had most impact to viewer. Ai still gets order for this type of painting and selling almost 50 prints. [6] The first painting images Special thanks: Lethbridge Gallery, Paddington http://www.brettlethbridge.com/gallery.php Ph: 07 33694790 Email: gallery@lethbridgegallery.com 136 Latrobe Terrace Paddington, Brisbane. Opening hours: Thurs - Sat 10am-5pm. Sunday from 10am-3pm and weekdays by appointment.

Art-by-Art Lover Then you decide to take up painting seriously? After the first piece I wanted to learn more. So I did a casual course on basic idea of acrylic painting. Then when I went back to Japan for 6 months I did a drawing course, which is the basic foundation of painting. When I came back I went to learn oil painting with Marcel Desbiens. He is very good. The first time was only 3-4 weeks course and then I continued, the more I learnt, the more I enjoy.

©Ai Shah

Are you more confident with the painting after learning how it should be done properly? I never really feel confident in my paintings, never. There’s always something that I want to fix and correct, that’s why I don’t have any of my paintings hanging in my home.

From knowing nothing about it to an award winner painter, how does it change your life? It absolutely did in many ways. I went to Lethbridge gallery to see the exhibition and saw Brett Lethbridge’s works there at the gallery; they’re so good and so inspiring. So in 2010, I entered the Lethbridge 10000 award for emerging artist and I won the award. My painting got sold in higher price and I started to get more and more commission works.

What do you do when you are not painting? I like gardening, spend time with pot plants, dirt, beautiful flowers, I like it very much.

How do you balance your painting career after having a baby? After having a baby I realise that I no longer have a control of my time. I used to set a block of time for myself to paint and able to manage when to start and when to finish for the day. But after Akane, my daughter, was born, most of my time becomes hers. The priority in my life change too. The good thing is it teaches me to be more practical. I need to learn to change my techniques to shorten the time to work on a piece of painting. I have to develop the skills to work quicker on something that used to take ages to finish.

Does daily pressure go well with your painting career?

©Ai Shah

“ฉันไมเคยมั่นใจในการวาดภาพเลย ทุกภาพจะตองมีอะไรที่ฉันอยากแกเสมอ ที่บานเลยไมมีภาพวาดของฉันแขวนอยูใหเห็นเลย” อาอิ ชา หลังจากเรียนจบสาขาการทองเทีย่ วและทำงานเปนไกดในญีป่ นุ อยูพ กั ใหญ อาอิ ชา เดินทางไปเรียนตอภาษาอังกฤษที่นิวซีแลนดและไดทำงานเปนไกดดูแลนักทอง เที่ยวชาวญี่ปุนอยูพักใหญกอนที่จะกลับมาทำงานที่ประเทศญี่ปุนบานเกิด เธอ รูสึกมาตลอดวางานที่ทำอยู เปนเพียงแคการประกอบอาชีพเทานั้นเอง แตใน ใจลึกๆรูสึกเหมือนไมพึงพอใจในงานที่ทำอยู ก็เลยเปลี่ยนงานไปเรื่อยๆ หลายที่ ดวยกัน จนมาไดงานที่สตูดิโอขายภาพนำเขาจากตางประเทศ ซึ่งทำใหรูสึก เริ่มพึงพอใจขึ้นมากกวางานที่อื่น เพราะมีโอกาสไดเห็น และจัดภาพสวยๆเหลา นัน้ เสนอใหลกู คาทุกวัน กระทัง่ ไดพบกับแฟนหนุม ชาวอเมริกนั แลวก็พาเธอยาย มาอยูท บ่ี ริสเบน ดวยกันตอนทีอ่ าอิอายุ 30 ป ในขณะทีแ่ ฟนไปเรียน เธอพยายามคนหา อะไรทำแกเบือ่ วันหนึง่ เลยลองไปซือ้ เฟรมผาใบ สีอะคริลิค และพูกันหลายขนาด มาลองวาดภาพดู อาอิ เลือกวาด ภาพเศียรพระ ที่ถายมาจากบุโรพุทโธ ตอนที่เธอและสามีไปเที่ยว อินโดนีเซีย กันมา ทั้งที่ไมมีความรูเรื่องการวาดภาพ การเลือกใชและผสมสี รวมทั้งการลง เงาเลย แตหลายชั่วโมงที่ผานไปนานเทาไหรเธอก็จำไมได กลับเปนชวงเวลา ที่เธอเพลิดเพลินและมีความสุขที่สุด

หลังจากที่รูวาตัวเองชอบการวาดภาพ อาอิก็สมัครเขาเรียนคอรสตางๆ ตั้งแต การวาดภาพอะคริลคิ เบือ้ งตน การเขียนภาพลายเสน ไปจนถึงการวาดภาพสีนำ้ มัน กับ Marcel Desbiens ศิลปนภาพวาดสีน้ำมัน ชื่อดังเจาของรางวัลเกียรติยศ มากมาย จากวันทีไ่ มรเู รือ่ งอะไรเลยเกีย่ วกับการวาดภาพเลย จนกระทัง่ ชนะเลิศ ไดรับรางวัล สาขาศิลปนหนาใหมจากการสงภาพเขาไปแสดงและประกวดที่ Lethbridge Gallery อาอิ บอกวาเธอไมเคยมั่นใจในการวาดภาพเลย ทุกภาพ ที่วาด เธอรูสึกจะตองมีอะไรที่เธออยากจะแก อยากปรับอยูเสมอ แตสิ่งที่ เหมือนกัน ทุกครั้ง คือความรูสึกอิ่ม พึงพอใจและมีความสุขที่สุดที่ไดวาดภาพ That was really the time when I felt like “this is it … this probably หลังจากที่ไดรับรางวัลและมีลูกคาสั่งใหวาดภาพที่พวกเขาชอบในสนนราคา ที่ something that my inner voice keeps telling me about, it’s the พวกเขาพรอมจะจายไมวาจะแพงแคไหน เพิ่มมากขึ้น ทำใหเธอยิ่งรูชัดวาเสียง painting that I love doing and people love it!” เล็กๆขางในที่คอยพร่ำบอกเธอ วายังมีบางสิ่งที่เธอนาคนหามากกวาการทำงาน เปนมนุษยเงินเดือนในออฟฟศไปเรื่อยๆอยางไมมีจุดหมายนั้น ที่แทมันคือสิ่ง Naked Raku นี้เอง อาอิบอกวา “ฉันมีความสุขที่สุดที่ไดทำในสิ่งที่ฉันรัก และคนอื่นก็ชอบ และมีความสุขที่ไดเห็นและเปนเจาของผลงานของฉัน” I enjoyed pressure too. At one point I had to do a solo exhibition on a short notice because one of the artists who supposed to do the exhibition dropped out at the last minute, the gallery invited me to take her place. Then, I had only 2 months to paint and I painted madly 12 pieces! It was a sold out exhibition in the first week so I had to paint 2 more and that two were sold as well.

True story

สะใภออสซี่ โดย นางมารผูใจดี

ตอน พอ-แม-ลูก

ต

อจากฉบับที่แลวในตอนที่มีชื่อวา “เมื่อความรักไมไดเปนแคเรื่องของคนสองคน” ความกดดัน ตอนนั้นตกอยูที่ผูเปนแม "นี่ก็ลูก นั่นก็คนที่เราตัดสินใจจะใชชีวิตรวมดวย" ดีนะที่ไออวนเขา ใจและใจเย็นมาก สวนอิแมกอเขาใจนะแตบางครั้งมันก็สุดที่จะทน

เวลาผานไป เกือบสามเดือนปญหาแบบนี้เกิดขึ้นซ้ำๆ และมีแบบหนักๆ จนอิแมเริ่มทอแท อิลูกเริ่ม ตอตานและเริ่มตอสู นางใชเล็บมือจิกตามแขนขาของอิแม บางทีไออวนก็โดน ลาสุดนางจิกหนาอก อิแมจนเปนรอยแผลเปน พอไออวนเห็นแผลบนหนาอกของอิหัวหนาทัวร ก็โกรธมาก บอกนางวา ถาหากยังไมเลิกทำตัวมีปญหา ไมหยุดทำใหแมเจ็บ หรือยังทำใหแมรองไหอยู ฉันมีชอยสใหเธอ เลือกอยู 2 ชอยส คือ 1.ไปอยูโรงเรียนกินนอน 2.กลับบานไปอยูกับยาย พอไออวนเริ่มเอาจริง นางก็เริ่มกลัวและทำตัวดีขึ้นบาง จนเขาเดือนที่สี่สถานการณเริ่มเบาลง เพราะ อิลูกเริ่มมีกิจกรรมทำ มีกีฬาใหเลน นางเริ่มเรียนรูและปรับตัวใหเขากับวัฒนธรรมใหมๆ ซึ่งก็ทำให ชวยลดความดันทุรนั สูงของนางลงไดเยอะมาก นางดูผอ นคลายลงทำใหอแิ มกบั ไออว นก็ผอ นคลายตาม รูจักยอมรับที่จะตองถูกทำโทษเมื่อทำผิด เริ่มใหไออวนเปนคนพาเขานอนบางทีแมตองไปนอนดวย เปนสามคนบนเตียงสามฟุตครึ่งเล็กๆ ทานผูอานลองนึกภาพดูนะคะ แคไออวนคนเดียวก็เกือบจะ เต็มเตียงแลว นี่เลนทั้งอัดทั้งเบียดกันตั้งสามคน และขอแมของนางคือ ทุกคนจะตองเปลี่ยนกันอาน หนังสือใหนางฟงและทุกคนตองฟงนางอานดวย กอนนอน!

ปญหาแบบนี้ เกิดขึ้นซ้ำๆ และมีแบบหนักๆ จนอิแมเริ่มทอแท

สวนตัวนางเองก็จะพยายามปรับตัวและพยายามทำทุกอยางเพื่อ ใหไดอยูกับแมที่นี้ ถึงแมวาบางครั้งนางจะลืมตัวเผลอรายออกมา บางก็ตามแตก็ยังถือวาอภัยใหนางไดอยู และสิ่งที่สำคัญอีกอยาง ที่ตองอยาลืมปฏิบัติก็คือ คุยกับลูกทุกครั้งดวยภาษาไทยตลอด ถึงแมในใจจะแอบหวั่นๆ กลัววาลูกจะพูดภาษาอังกฤษไดชาก็ ตามแตความจริง คือเราไมตอ งกลัววาลูกจะชาเพราะสิง่ แวดลอม จากชวงเวลาที่ผานมาสิ่งที่นางไดเรียนรูและสัมผัสไดคือ อยูกับไออวนแลวปลอดภัยกวาอยูกับอิแม รอบๆตัวเขาจะเปนตัวกระตุนใหเขาเรียนรูไดเองโดยอัตโนมัติ เพราะเวลาแมโมโหแลวมือไว เลนทำเอานางเจ็บตัวเกือบทุกครั้ง อิลูกเริ่มยอมรับไออวนไดมากขึ้น เพราะฉะนัน้ หากคุณแมทา นใดทีม่ ลี กู ติดมาดวยและเกรงวาลูกจะ ถึงแมจะยังไมเต็มรอยนัก ณ ชวงเวลานี้นี่เองอิแมกับไออวนเริ่มจะมีรอยยิ้มบนใบหนา หลังจากที่ ชาในเรือ่ งของภาษา ขอใหเปลีย่ นความคิดเสียใหมและควรปลอย หนามูตูเหมือนรูตูดมากันหลายเดือนจนไมกลาพานางออกไปเผชิญโลกขางนอก ในใจก็คิดวาเกือบ ใหเด็กเรียนรูไ ปเองตามธรรมชาติ ไมตอ งไปกดดันลูกหรือกดดัน จะตองสงตัวอิลูกกลับไปอยูโรงเรียนดัดสันดานที่เมืองไทยซะแลว ตัวเองใหปวดจิตแตสิ่งที่ผูเปนแมควรตองทำคือ ใหสื่อสารกับลูก เปนภาษาไทย เพราะสิ่งที่จะไดตามมาคือ "ลูกไดภาษาใหมแต ตอมาไมนานนัก พอนางเริม่ เขาใจและพูดภาษาอังกฤษไดมากขึน้ ทีนแ้ี มกม็ คี วามหมายนอยลงมีอะไร ก็ยังไมทิ้งภาษาเกา" ซึ่งถือวาเปนกำไรที่มีคุณคามหาศาล และ ก็ไออวน เขานอนอานหนังสือเอาไออวนคนเดียว นางหาวาแมของนางอานภาษาอังกฤษออกเสียง เปนผลดีกับตัวลูกเอง สวนตัวเราเองก็ภูมิใจที่ลูกสามารถสื่อสาร สำเนียงเพี้ยน อันนี้เรื่องจริงยอมรับไดแตนางจะใหเขามานอนดวยหลังจากที่อานหนังสือกับไออวน ไดทง้ั ภาษาอังกฤษและภาษาไทย อยางนอยๆเวลาทีก่ ลับไปเยีย่ ม เสร็จแลว ชวงเวลาที่เราสองแม-ลูกจะไดคุย แมจะไดสอนลูกก็เปนชวงนี้แหละ ญาติพี่นองก็สื่อสารกันรูเรื่องและไมโดนใครหลอกไดงายๆ 24 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

คำวา "สถาบันครอบครัว" ที่มีทั้ง พอ แม ลูก

True story

อยูดวยกับพรอมหนามันชางมีความ หมายอันยิ่งใหญ กับพวกเราสามคน มากมายเกินกวาจะบรรยาย หนึง่ ปผา นไปกับชีวติ ในตางบานตางเมือง ลูกเริม่ ยอมรับในตัวไออว นไดเกือบเต็มรอยทุกคืนไออว น จะพาลูกเขานอน ตอนนี้จากความกลัววาจะถูกแยงความรักไปจากแม แตตอนนี้กลายเปนวานาง กลัวที่จะสูญเสียไออวน กลัวที่จะสูญเสียความเปนครอบครัว เพราะตั้งแตที่นางเริ่มยอมรับในตัว ไออวน ทำใหนางรูสึกและสัมผัสไดถึงความอบอุนและปลอดภัยจากผูชายคนนี้ไดอยางมากมาย นางมีความสุขมากที่ไดมีโอกาสมีครอบครัวเหมือนกับเด็กคนอื่นๆ นางรักและหวงแหนชวงเวลา นี้มาก ชวงเวลาที่นางไดมีทั้งพอทั้งแม อยูกันพรอมหนาหลังจากที่ขาดสิ่งนี้มานานกวาเกือบสิบป เมื่อกอนเคยคิดวาลูกไมมีพอก็ไมเห็นเปนไร เราเองเลี้ยงลูกไดเปนอยางดี เราเปนทั้งพอทั้งแมให เขาได แตพอมาเห็นลูกในวันนีจ้ งึ รูว า จริงๆแลว ภายในจิตใตสำนึกของเด็กเขาตองการทีจ่ ะมีสถาบัน ครอบครัวที่มีสมาชิกในครอบครัวอยูกันพรอมหนา คือ พอ แม ลูก (ถึงแมวาไออวนจะไมใชพอ ของนางโดยสายเลือดแตนางก็รักผูชายคนนี้เหลือเกิน ณ ตอนนี้บอกไดเลยวารักมากกวาพอแทๆ ของนางเสียอีก) จากวันทีแ่ ยๆ มาถึงวันทีท่ กุ อยางเริม่ จะเขาที่ ลูกเปนตัวแปรหลักทีท่ ำใหชวี ติ ของไออว นกับอิหวั หนาทัวร มีรสชาติ มีสีสันมีสิ่งที่ใหจดจำไปตลอดชีวิต ถึงแมวาจะตองใชความอดทน ตองเสียน้ำตาเปน หลายรอยปบ และเสียสุขภาพจิตบางเปนบางเวลาแตวา ผลทีไ่ ดรบั กลับมามันคุม คากับเวลาทีเ่ สียไป จริงๆคะเพราะ คำวา "สถาบันครอบครัว" ที่มีทั้งพอ แม ลูก อยูดวยกับพรอมหนามันชางมีความ หมายอันยิ่งใหญกับพวกเราสามคนมากมายเกินกวาจะบรรยาย ป.ล.คนที่รักเราเขาก็ตองรักลูก เราดวย ไมใชรักเราแตไมเอาลูก เพราะถาหากตัวเองเจอผูชายประเภทนี้ก็คงจะไมเลือกเอามา เปนคูชีวิตอยางแนนอน เพราะชีวิตคงหาความสุขที่แทจริงไมได ยกเวนเสียแตวา จะเปนแมที่ เห็นแกตัว แตคนอยางอิหัวหนาทัวรบอกไดเลยวา "ชีวิตนี้ทั้งชีวิต ลูกตองมากอน" มาถึงตอนนี้ชีวิตเราสามคนติดกันเหมือนปาทองโก ที่ไหนมีลูก ที่นั่นมีไออวนกับ อิหัวหนาทัวร สถานการณทุกอยางดีขึ้นไปตามลำดับ จนในที่สุดหลังจากที่หมั้นหมายกันมาสี่ปกวาๆ ก็เปนอัน วาถึงเวลาแลวที่เราจะทำครอบครัวของเราใหเปนครอบครัวที่สมบูรณแบบเสียที บอกไดเต็มปาก เลยวาผูชายขาวอวบคนนี้แหละ คือคนที่เราสองคนแมลูกจะใชชีวิตอยูดวยตราบชั่วฟาดินสลาย เพราะคิดวาชาตินี้ทั้งชาติคงจะหาผูชายดีๆ ที่ยอมรับ อดทน และทนอด กับเราสองแมลูกไดดียิ่ง กวาอีสี(ทนได)แบบนี้คงไมมีใหไดเจออีกแลวชาตินี้ ถึงแมวาบางครั้งก็จะ มีบางที่ทะเลาะกัน เวลาที่พอ-แม ทะเลาะกัน สวนใหญถาเปนเรื่องเล็กๆ นอยๆ ก็จะมีลูกนี่แหละที่ชวยเปนตัวเชื่อมใหกลับมาเขาใจกัน แตทั้งนี้และทั้งนั้นตัวเราเองก็ตอง เขาใจวาชีวติ คนเราทุกคนไมมใี ครหรอกทีจ่ ะเพอรเฟคทีส่ ดุ ยิง่ เรามาอยูใ นประเทศทีม่ ที ง้ั วัฒนธรรม และภาษาที่แตกตาง มันก็คงไมแปลกที่เราจะมองตางมุม การขัดแยง การเห็นตางหรือแมกระทั่ง การเขาใจผิด มันก็ตองมีบางเปนเรื่องธรรมดา คงเหมือนสุภาษิตไทยโบราณที่วา "อยูดวยกันก็ เหมือนลิ้นกับฟนมันตองมีกระทบกระทั่งกันบาง" อันนี้ยืนยันวานำมาใชที่ประเทศฝรั่งไดดวย เหมือนกันคราาา ในทีส่ ดุ วันที่ 21 มีนาคม 2015 ก็ไดเวลาฤกษดขี องไออว นกับอิหวั หนาทัวรจงู มือกันเขาสูพ ธิ วี วิ าห เล็กๆโดยมีอิลูกเปนคน give away อิแมใหกับไออวนงานแตงไมไดเริ่ดหรู แตวามีคุณคาทาง จิตใจยิ่งนัก เพราะทุกคนที่เรารักอยูกันเกือบพรอมหนาในวันนี้ ญาติพี่นองของเราก็พากันขามน้ำ ขามทะเลมารวมงานวันสำคัญของเราในวันนี้ดวย ณ ปจจุบันเรามีครอบครัวที่สมบูรณแลว เราไดหยิบยื่นสิ่งดีๆใหกับลูกของเรา อิลูกโชคดีมากที่มี โอกาสไดเรียนในโรงเรียนทีด่ ที ส่ี ดุ ในเมืองบริสเบน ตอแตนไ้ี ปก็คงตองขึน้ อยูก บั ตัวของเขาเองแลว วาจะเลือกกาวไปทางไหน อยางไร นั่นคืออนาคตของเขาสวนตัวของอิหัวหนาทัวรเองก็ยังยึดหลัก คำสอนของพอหลวงมาใชเปนหลักในการดำรงชีวติ คืออยูอ ยางพอเพียง สวนไออว นก็ตง้ั หนาตัง้ ตา ทำงานหาเงินมาจุนเจือครอบครัวตอไป 25

Being in love should not be this hard… Have you ever been in love? ost of us are lucky to get our happily ever after with our partners. But some of us are not so lucky. When the one you love is from a different country, trying to be with them gets complicated. You have to get a partner visa, which requires detailed knowledge and expertise. The process is long and stressful and to make things worse, now costs almost $7,000. For people in other countries, depending on the exchange rate, this fee can be a small fortune. Emma Drynan, Managing Director of Freedom Migration, believes that love should not be this hard. “People in love are willing to do anything to be together but the considerable cost will result in couples being separated for extended periods, or starting their life together in significant debt,” she said. More and more couples are desperately trying to complete their applications without professional help to save money and of the 47,000 partner applications lodged to the Department of Immigration and Border Protection (DIBP) only 36% were represented by a Registered Migration Agent. May Jungpakdee says most people are not aware of how complicated the process and policy is. She has completed work for the Royal Thai Embassy in Canberra and faced visa enquiries daily. “Most Thai people applying for a visa think that it is a good idea to do it themselves so they can save money. But it is not worth the risk,” she said.“You save a couple of hundred dollars, but if you run into trouble later, you end up having to spend much more than that to fix the problem.Especially for Thai people, after working in the Embassy, I know from experience that there is not much the Thai Embassy can do to help. This is because Australian law applies, so it is better to be safe and go with a migration expert.” May said. Everyone deserves to have their loved ones with them and Emma’s own parents who met overseas had to navigate the immigration system to be together. That is why partner visas have a special place in Emma’s heart. “I'm a hopeless romantic and basically every family that we assist for a partner visa has a beautiful love story. I have seen grown men cry after being reunited with their wives or girlfriends,” she said.“Partner visas allow us to connect with families on a very personal level, we are the ones to take away the stress and help them be together with their loved one sooner.” Emma knows that not everyone can afford a migration agent, so she offers workshops to teach people how to complete applications at a lower cost in an effort to help them. “These workshops are a ‘do it yourself’ session, where we will guide them through the process,” she said.“It is a cheaper alternative that allows couples to save some money while avoiding many common mistakes and risks that jeopardize their application.” Emma genuinely believes that being in love shouldn’t be this hard and she wants to do her best to help couples in the community find their happily ever after. The next Partner Visa Workshop will take place mid-August. For more information please visit the website or Facebook page.

About Freedom Migration Established in 2009, Freedom Migration is a boutique migration firm that covers most areas of Australian immigration and visas. The team at Freedom Migration strives to put their expertise of migration law to good use by working closely with their clients to give them the best possible chance of success. With their experience with different communities and their passions for culture, the Freedom Migration team adapts to work in a way that best suits you, ensuring that matters are prepared correctly and that relevant legislation are interpreted accurately.

Freedom Migration

provides specialty migration services for:

• Businesses • Skilled Migrations

• Partner Visas • Family Visas

Don’t risk your family’s future. Contact them today: Emma Drynan Registered Migration Agent # 0960361 PH: 07 3112 5204 http://www.freedommigration.com

รักกัน

ไมนาจะตองยากขนาดนี้ … May กลาววาสถานทูตไทย ณ กรุงแคนเบอรรา ไมสามารถชวยเหลือ ในการยื่นขอวีซา คูครองได เพราะเปนนโยบายตามกฎหมายของรัฐบาลออสเตรเลีย ดังนั้นจะใหดีที่สุด คือ หาขอมูลจากผูเ ชีย่ วชาญ ผูใ หบริการ คำปรึกษาเกีย่ วกับการยายถิน่ ฐาน ทีส่ ามารถชวยคุณได ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะมีคนรักอยูเคียงขางกันและกัน และพอแมของ Emma ซึ่งพบรักกันใน ตางประเทศ ก็เปนคูห นึง่ ทีต่ อ งคลำหาทางเพือ่ ใหไดวซี า คูค รองและยายถิน่ ฐานมาอยูด ว ยกัน วีซา คูค รอง จึงเปนสิง่ พิเศษทีต่ ดิ อยูใ นใจของ Emma เธอบอกวา วีซา คูค รองทำใหไดใกลชดิ Emma Drynan กรรมการผูจ ดั การ บริษทั Freedom Migration ทีใ่ หบริการคำปรึกษาการ กับครอบครัวในแบบสวนตัวมากๆ ชวยลดระดับความตึงเครียดในเรือ่ งขัน้ ตอนตางๆได และ ทำให คูครองไดพบกันและใชชีวิตอยูดวยกันอยางรวดเร็ว ยื่นขอวีซาคูครองเชื่อวาการมีความรักไมนาจะตองเปนเรื่องยากและแพงขนาดนี้ “เชื่อวาคูรักอยากทำทุกอยางเพื่อจะใหไดอยูดวยกัน แตสิ่งที่ตองคิดใครครวญมากที่สุด "ฉันเปนคนโรแมนติกมาก และแตละคู แตละครอบครัวทีเ่ ราชวย ใหไดวซี า คูค รองจนสำเร็จ คือระยะเวลาที่ตองรอชวงขั้นตอนการยื่นขอวีซาและการเริ่มตนชีวิตคูดวยการเปนหนี้กับ ก็มีเรื่องราวความรักที่สวยงามมากมาย ฉันเคยเห็นผูชายรองไห หลังจากที่เราชวยใหเขา ไดพบกับภรรยา หรือแฟนของเขาไดสำเร็จ” คาใชจายจำนวนมากในการยื่นขอขอวีซา” หลายคูก็ใชวิธีจัดการขอวีซาและกรอกแบบฟอรมเองโดยไมพึ่งพา ผูเชี่ยวชาญเพื่อประหยัด Emma รูดีวาไมใชวาทุกคนที่จะมีเงินจายคาธรรมเนียมเอเจนตได เธอจึงจัดใหมีเวิรคช็อป คาใชจาย จากสถิติ ผูยื่นขอวีซาคูครองจำนวน 47,000คู ที่ยื่นไปยังกระทรวงตรวจคน เขาเมือง หรือ Department of Immigration and Border Patrol (DIBP) เผยวามีเพียง DIY ทีจ่ ะชวยสอนใหผทู ส่ี นใจ ใหไดรบั ความรู เรือ่ งขัน้ ตอนการกรอกแบบฟอรมวีซา คูค รอง โดยมีคาใชจายเพียงเล็กนอยเทานั้น เธอจะชวยแนะนำผูที่สนใจใหสามารถเขาใจถึงขั้นตอน 36% เทานั้นที่อาศัยใชบริการของบริษัทที่ปรึกษาดานวีซาคูครอง ตางๆ เปนทางเลือกหนึ่งที่จะทำใหคูครองหลีกเลี่ยงความผิดพลาดและลดความเสี่ยงที่อาจ May Jungpakdee ซึ่งมีประสบการณฝกงานที่สถานทูตไทย ณ กรุงแคนเบอรรากลาววา มีผลใหการยื่นขอวีซาไมประสบความสำเร็จ Emma เชื่อวาการมีความรักไมควรจะยากเย็น จากประสบการณทำงานของเธอ ที่ตองรับโทรศัพท และตอบคำถามขอมูลทางดานวีซา ทำ และเธออยากจะทำอยางสุดความสามารถ ที่จะชวยใหคูรักไดใชชีวิตรวมกันอยางมีความสุข เวิรคช็อปวีซาคูครอง จะจัดขึ้นในชวงกลางเดือนสิงหาคม ผูที่สนใจสามารถติดตอบริษัท ใหพบวา คนสวนใหญไมเขาใจ ถึงขั้นตอนและนโยบายที่ซับซอน "คนไทยสวนใหญยน่ื ขอวีซา เองเพราะคิดวายืน่ เองดีกวา ไมอยากเสียเงิน แตจริงๆแลวไมคมุ Freedom Migration ได กับความเสี่ยง คุณแคประหยัดเงินเพียงเล็กนอย แลวมาพบวามีปญหาทีหลัง คุณอาจจะ ตองเสียเงินเพิ่มมากกวา เพื่อมาตามแกปญหาก็ได” ลายคนโชคดีมาก ทีไ่ ดชวี ติ รักลงเอยดวยการใชชวี ติ ครองคูอ ยูด ว ยกัน ในขณะที่ อีกจำนวนไมนอยมีคนรักที่มาจากประเทศอื่นและคนรักก็ จะตองไดถือวีซา คูค รอง ซึง่ จะตองอาศัยขอมูลความรูแ ละ ผูเ ชีย่ วชาญ ทีส่ ามารถใหคำปรึกษาได ขั้นตอนการยื่นขอวีซาคูครองตองใชเวลา และคาใชจายจำนวนมาก ถึงกวา $7,000 เหรียญ ขึ้นอยูกับอัตราแลกเปลี่ยน

Frequently Asked Questions Q: If I am in Australia can I apply for another visa? A: The answer to this question completely depends on the conditions imposed on your current visa. Is condition 8503 stated on your visa grant letter? If it does, you are unable to apply for another substantive visa other than a protection visa. We suggest speaking to a migration agent or DIBP representative for information relating to your individual circumstances.

Q: ถาอยูในประเทศออสเตรเลียจะสามารถยื่นขอวีซาอื่นไดหรือไม A: ขึ้นอยูกับเงื่อนไขที่กำหนดไวในการขอวีซาที่ถืออยูในขณะนั้น ถามีเงื่อนไข 8503 ระบุชัดเจนไวใน จดหมายแนบมาวีซาที่ถืออยูณปจจุบัน ทานก็จะไมสามารถยื่นขอวีซาที่สำคัญอื่น ๆไดอีกนอกจาก Protection Visa แนะนำใหปรึกษากับเอเจนตผปู ระกอบการบริการปรึกษาการยายถิน่ ฐานหรือตัวแทน ของ DIBP เพื่อขอขอมููลที่เหมาะสมกับสถานการณของแตละบุคคล

Q: How long will it take for my visa application to be processed? A: Depending on the visa subclass you have applied for and other important factors, the time it takes to process a visa application can take anywhere from 2 days to 18 months. The Department has a list of visa subclasses and standard processing times on their website that is regularly updated. You may wish to refer to this information for more details on processing times: https://www.immi.gov.au/about/charters/client-services-charter/standards/2.1.htm

Q: ขั้นตอนการอนุมัติวีซานั้นนานแคไหน? A: ขึ้นอยูกับประเภทของวีซาที่ยื่นขอและปจจัยที่สำคัญอื่นๆดวย ทั้งนี้ ระยะเวลาอาจจะเพียงแคสอง วันหรือยาวนานถึงสิบแปดเดือน รายละเอียดเกี่ยวกับวีซาและระยะเวลามาตรฐานในการพิจารณามี อยูบ นเว็บไซตของกระทรวงตรวจคนเขาเมือง ซึง่ มีการอัพเดทขอมูลตลอดเวลา สามารถดูขอมูลรายละเอียดเพิ่มเติมไดที่: https://www.immi.gov.au/about/charters/client-services-charter/standards/2.1.htm

Through these wide eyes Photos Naphak Modhiran

Through these wide eyes

Words Naphak Modhiran & Chadapha Inthakun

Our destination today may remind you of the travel destination in summer, which is between late January to March. We are taking you to the city in the southwest region of Queensland, Warwick; about 2 hours drive from Brisbane. You will see an irresistible charm along side the road in warm summer. Warwick is claimed to be the most important inland settlement of Queensland. Today the township is attractive and unique with full of historical and architectural pride that is well conserved and protected. Graceful colonial homes, superb old churches, majestic sandstone buildings and the historic railway precinct give Warwick a sense of history unlike any other rural city. It is an ideal place for short breaks and leisurely holidays. Warwick is rich in its natural beauty with spectacular Main Range National Park internationally recognized for its World Heritage status. What makes it so special for this trip is not only what mentioned above, but the dazzling vistas of giant sunflowers as they follow the nurturing gaze of the sun across the summer sky. It is a perfect introduction to a country atmosphere of the region and a great place to relax and rejuvenate.

Getting there

Driving is the easiest and most convenient approach to visit this fascinating city. It takes nearly 2 hours for 154 kilometers to southwest from Brisbane. Although it has a city status, but there is no train line service to and from Warwick. The closest station is in Toowoomba. The bus services aren't particularly good either. The long-distance service from Brisbane to Warwick is the Greyhound New England Highway/Cunningham Highway service between Sydney and Brisbane and there is only one service per day (http://www.greyhound.com.au). The Brisbane-Warwick arrives in Warwick about 10:30pm and the trip back to Brisbane leaves at 3am. We suggest the best way, if you are able to, is hiring a car and drive there. 28 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

One fine day

among Sunflowers in Allora

Sightseeing Warwick boasts a rich diversity of architectural styles, from quaint workers’ cottages built of sandstone, brick or timber, to large, rambling “Queenslander” style homes. The grand public buildings and churches are predominantly built of sandstone. Enjoy a drive down some of Warwick’s wide, picturesque streets and soak up the history of this pretty city. Warwick is laid out in a grid, making it easy to find your way around. There are five Tourist Drives in the Warwick area: the Settlers Route, Sprint Route, Cedar Route and The Falls Drive and Sunflower Route. Considering as the Warwick’s first sandstone church, St Mary’s Catholic Church completed in 1865. Another spot is Warwick town Hall, opened in October 1888, is one of Queensland’s oldest local authority buildings and one of the few built in such grand style. The building bears the vestiges of historical events and the parallels between war and sport. Heading to the north of Warwick and driving through the region where is the most picturesque country, enrich with the golden fingers of summer gently bronze the countryside, we arrived Allora township, known as “the best little town on the Downs”. Leaving Warwick and follow the route 11 (included in the Sunflower route), you will see the sign to the city. The 50-km round trip will also take you through the patch worked countryside with sunflower fields along the way. Apart from route 11, we recommend to take parallel route A3 that has train trail along the road. You will find many things to capture (other than sunflowers) along the way. Notably, we also recommend you to take Willowvale Road (connecting route 11 and A3), you will spot miles and miles of these beautiful flowers set with a backdrop of steep mountains.

A Must for eating Cherry tree coffee and dining, at beautiful little cafe with fresh juice, great beans a pretty contemporary breakfast menu for a small country café, which costs you for reasonable price. Caution: It might be a bit tricky to find a field where the sunflowers are accessible from the road. We highly recommend NOT climbing through barbed wire and essentially trespassing private property to get up close and personal, which infringe Australia’s law.

Through these wide eyes า

ารเดินทางทองเที่ยว ในครั้งนี้ อยากจะนำ เสนอให ท  า นผู  อ  า น คิดถึงในชวงที่อากาศ อบอุน ในชวงฤดูรอน ซึ่งเปนชวงปลายเดือนมกราคมถึง ชวงเดือนมีนาคมการเดินทางในครั้ง นี้ ออกเดินทางจากเมืองบริสเบนไป สู  เ มื อ งเล็ ก ๆทางตอนเหนื อ ของ บริสเบนสูเ มืองวอริคทีไ่ มหา งไกลจาก ตั ว เมื อ งมาก เมื อ งที ่ ว  า นี ้ ส ามารถ เดินทางไดอยาง สะดวกสบายโดย การขับรถออกนอกเมืองและชมภาพ บรรยากาศที่สวยงามสองขางทางกับ บรรยายกาศในชวงฤดูรอ นทีแ่ สนอบอุ นเมือ่ เขาถึงตัวเมือง“Warwick”ทีน่ า ชืน่ ชมดวยความนาสนใจ ของตัวเมืองที่ เปนเมืองมรดกทางวัฒนธรรม ที่มี สถาป ต ยกรรมที ่ โ ดดเด น ทางด า น การอนุรกั ษและยังเปนเมืองทีม่ ขี นาด เล็กที่มีสถานที่ทองเที่ยวที่นาสนใจ ทางธรรมชาติ เชนน้ำตก อางเก็บน้ำ ฟาร ม และในเมื อ งนี ้ ก ็ ม ี ส ถานที ่ สำคั ญ มากมายอาทิ เ ช น โบสถ พิพิธภัณฑ และยังมีกิจกรรมตางๆ เชน การดูนก การเดินปา การตกปลา แตที่พลาดไมไดในชวงนี้ของเดือน คื อ ทุ  ง ดอกทานตะวั น ที ่ ส วยงาม บานสะพรั่งไกลสุดสายตาในชวงของ ฤดูที่อากาศสดใสและอบอุนที่เหมาะ แกการเดินทางเพื่อพักผอนและทำ ใหรางกายรูสึกสดชื่นพรอมแกการ ทำงานอีกครั้ง

ทุ  ง ดอกทานตะวั น ที ่ ส วยงาม บานสะพรั่ง ไกลสุดสายตา ในชวงของฤดูที่อากาศสดใส และอบอุน

การเดินทาง การเดินทางสูเ มืองวอริคสามารถเดินทางไดโดยการขับรถไปซึง่ เปนการใชชว งเวลาวันหยุดทีม่ คี ณ ุ คาไดอยางดีเยี่ยม เนื่องจากสองขางทางในการเดินทางมีวิวที่สวยงามตลอดทาง ที่เหมาะกับการ พักผอน ทั้งยังมีจุดพักมากมายรวม ระยะทาง 154 กิโลเมตรจากบริสเบนถึงวอริคโดยใชเวลา เดินทางโดยประมาณ 2 ชั่วโมง หรือหากใครไมสะดวก ที่จะขับรถไปก็ยังมีบริการรถบัสโดยสาร แตวาหากเลือกเดินทางโดยวิธีนี้อาจจะเสียเวลาเนื่องจากสถานีรถโดยสารที่ใกลที่สุดที่จะเดินทาง ไป Warwick นั้นอยูที่ Toowoomba ซึ่งใหตองหารถตอกลับมายังเมืองเล็กๆ ที่แสนอบอุนแหงนี้ แตวา ก็ยงั มีอกี หนึง่ ทางเลือกใหแกนกั ทองเทีย่ วคือการใชบริการของ The Greyhound New England Highway/Cunningham Highway service ระหวาง Sydney ถึง Brisbane แตวา รถบริการนัน้ มี เพียง 1 รอบตอวันเทานั้น ซึ่งสามารถเช็ครายละเอียดไดที่ http://www.greyhound.com.au ซึ่งรถบริการจะเดินทางออกจาก Brisbane-Warwick 10.30 am. และออกจาก Warwick-Brisbane เวลา 15.00 pm. ดังนั้นเราจึงอยากจะแนะนำใหผูเดินทางใชรถยนตสวนตัวในการเดินทางครั้งนี้เพื่อความสะดวก สบายในการเดินทางและพักผอนยิ่งขึ้น สถานที่ทองเที่ยวที่นาสนใจ และการเดินทางสู เสนทางทุงดอกทางตะวัน สถานทีท่ อ งเทีย่ วทีน่ า สนใจของเมืองนีเ้ นือ่ งจากเปนเมืองอนุรกั ษทางวัฒนธรรม สิง่ ทีน่ า สนใจทาง สถาปตยกรรมที่กอสรางจากหินทราย ทั้งยังมีการจัดรูปแบบผังเมืองที่งายตอการเดินทาง เที่ยวชมเมือง ที่แสนจะนารักแหงนี้ สวนการเดินทางนั้นยังมี เสนทางใหเลือกในการเดินถึง 5 เสนทาง คือ The settlers Route, Sunﬂower Route, Sprint Route, Cedar Route และ The Falls drive สวนสถานที่ที่นาเดินทางไปชมในเมืองวอริคนั้นคือโบสถ St Merry’s catholic ซึ่งเปดเมื่อป ค.ศ. 1926 สถานที่ตอมาคือ Warwick Town Hall ซึ่งเปดเมื่อเดือนตุลาคมป ค.ศ.1888 ซึ่งเปนสถานที่ทองเที่ยวที่สำคัญของเมืองนี้แตถึงสถานที่ที่เราจะพาไปในครั้งนี้คือ Sunﬂower Route ซึ่งเราจะใชการเดินทางของ Route11 เปนระยะทางยาว 50 กิโลเมตร โดยการขับรถ ไปตามเสนทางนี้ จะใชเวลาประมาณ 1 ชัง่ โมง แตอกี หนึง่ เสนทางทีอ่ ยากจะแนะนำ ในการชมทุง ดอกทานตะวัน คือ A3 ซึง่ เปนเสนทางคูข นานกับ route 11 ทีม่ เี สนทางเล็กๆทีช่ อ่ื วา Willowvale Road ที่สามารถขับรถตัดเสนคูขนานนี้ โดยขับผานทางรถไฟและฟารมตางๆอีก โดยที่สองขางทางเต็ม ไปดวยความงามของทุงดอกทานตะวัน และ ฟารม ที่รายลอมอยูทั้ง 2 ขางทาง โดยทั้ง 2 เสน ทางที่แนะนำนั้นนำไปสูเมืองเล็กที่นารักอีกเมืองที่เรียกวา Alloraและเมืองนี้ก็มีสถานที่ทองเที่ยว ที่นาสนใจในการทองเที่ยวอีกเชน St David’s Anglican Church, The Boer War Memorial, Railway Hotel, Old Allora Shire Chambers, Queensland National Bank, The ‘Mary Poppins’ House, Allora Shire Hall/Museumเรียกไดวา การเดินทางเพือ่ พักผอนในครัง้ นีไ้ ดครบทุกรูปแบบ รานอาหาร ในสวนของรานอาหารทีแ่ นะนำ รานแรก คือ Cherry tree coffee and dinning เปนรานอาหารทีต่ กแตง ไดนารักและดูอบอุนเหมาะสำหรับคนที่อยากรับประทานอาหารและเครื่องดื่ม ที่ราคาเบาๆและ ยังมีอกี หลายรานใหเลือกสรรคอกี มากมายเชน Abbey of the Roses และ Warwick Gradens Galore ทีอ่ ยากใหผเู ดินทางลองไปชิมอาหารและพักผอน ในขณะทีเ่ ดินทางไปพักผอนทีเ่ มือง Warwick ขอควรระวัง เนื่องจากเราอาจจะใชวิธีการนั้นไมพึงประสงคเพื่อเขาไปสัมผัสกับความสวยงามของทุงดอกทาน ตะวันหรือ อาจจะอยากเขาไปถายภาพอยางใกลชดิ กับดอกทานตะวัน โดยการปนเขาไปในแปลง ดอกไม อยางไรก็ตามการกระทำเชนนีถ้ อื เปนการกระทำทีผ่ ดิ กฎหมายโดยการเขาไปสูพ น้ื ทีส่ ว น บุคคลโดยไมไดรับอนุญาติ ซึ่งเปนการกระทำที่ผิดตอกฎหมายของประเทศออสเตรเลีย ดังนั้น ควรจะระวังกอนการจะเดินเขาไปสัมผัสกับความงามของทุงดอกทานตะวันอยางใกลชิด เพื่อ การพักผอนที่แทจริงและไมสรางปญหาใหแกตัวเองและผูอื่น 29

Social scenes

Thai Night in the Gold Coast A fun filled night at the Thai Australian Association in Queensland (TAAQ) fundraising night to raise fund for the Thai Temple in Gold Coast showcasing Thai cultural performances with Thai foods and lucky draw prizes courtesy of many sponsors including Thai Airways International.

ไทยไนท 2015 อิน โกลดโคสต ที่สมาคมไทยออสเตรเลียน แหงรัฐควีนสแลนด จัดขึ้นเมื่อปลายเดือนมิถุนายนที่ผานมา ประสบความสำเร็จอยางนาชื่นชม แขกเหรื่อที่ไปรวมงาน ตางไดรับ ความสนุกสนานกับการแสดงบนเวทีและอาหารไทยสุดอรอย ที่จัดมาเสิรฟในคืนนั้น ตองขอปรบมือดังๆใหกับทีมผูจัดงานและทีมงาน อาสาสมัครที่ทำงานกันอยางขยันขันแข็งทำใหงานเกิดขึ้นและสำเร็จลุลวงไปไดดวยดี

Sawasdee Australia would like to congratulate a newly open spa in Brisbane “Six Senses Thai Spa” a family business of Andrew and Khun Wassana Park. The Grand Opening was held on 2 July 2015 at 545 Queen Street, with Brisbane Lord Mayor Graham Quirk cut the ribbon and guests on the night were from Thai and Australian community. Wishing the business a great success.

เปดตัวและเปดใหบริการอยางเปนทางการแลว Six Senses Thai Spa สปานองใหมในบริสเบนอีกหนึ่งธุรกิจ ในครอบครัว คุณแอนดรูว และคุณวาสนา พารค ทีมสวัสดีฯขอแสดงความยินดีและขอใหกิจการเจริญกาวหนามีลูกคาหลั่งไหลเดินเขาไปใชบริการไมหยุดหยอนเลย … 30 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Social scenes

Happy 40th Birthday again Ron Yap, thank you for always been a good friend of our Thai Community, wishing you a happy year and many more returns.

นองนุช นองสาวคนเกงทีเ่ คยมาชวยเปนผูจ ดั รายการวิทยุชมุ ชน "สวัสดีออสเตรเลีย"ในชวง เวลาภาคภาษาไทยของชุมชนไทยในรัฐควีนสแลนด และนักเขียนใหกบั "สวัสดีออสเตรเลีย แมกกาซีน" ลาสุดนองนุชไดถกู เชิญไปพูดคุยประสบการณบนเสนทางสาย Trans Mongolian Railway จากปกกิง่ สูม อสโก ทริปทีเ่ ธอเพิง่ เดินทางกลับถึงเมืองไทยหมาดๆ ....ชีวติ ของการเดินทางบนรถไฟ ระยะทางกวา 7500 กิโลเมตร ในรายการของคุณสุทธิชยั หยุน ทาง Nation Channel พวกเราคนไทยในบริสเบนติดตามชมกันนะคะ

A Black and Gold night for Frankie’s Birthday @ Fullmoon Bar and Restuarant.

ทีมสวัสดีฯไดรวมรองเพลงแฮปปเบิรธเดย ใหกับคุณแฟรงกี้ Pitinach Tehsan แหง Skillpoint Consulting Brisbane ในคืน อิน แบล็ค แอนด โกลด ปารตี้ เพื่อนๆพี่ๆนองๆแตงชุดดำทอง สวยๆไปรวมฉลองและ สนุกสนานกับงานวันเกิดนอง ขออวยพร อีกครั้ง ใหมีความสุขสนุกสนานกิจการกาวหนาตลอดปและตลอด ไปคราาา

เปดแลว !!! รานอาหารไทยนองใหมทเ่ี พิง่ จัดงานทำบุญเปดรานไปหมาดๆ Green Paw Paw ที่ 25 High Street Toowong ซึง่ เจาของรานสาวสวยคนเกงใจบุญ คุณเอ กรรณิกา แซตง้ึ จัดเมนูอาหารรสแซบ ไวใหเลือกมากมาย พีน่ อ งทานใดผานไปทาง Toowong ก็แวะเขาไป หาอาหารจานเด็ด ทานกันได 31

Health & Wellbeing

ในกรณีที่คนไขมีอาการบวมน้ำเหลืองหรือ Lymphedema หมอทั ่วไปก็&อาจรั กษา Health Wellbeing ญ ปากกา คนไขดวยการนวดไดถามีใบอนุญาต สวนหมอนวดที่นวดทั่วๆไปเพ็อาจต อง เพิ่มความระวังในความปลอดภัย ของคนไขรายนั้นเปนพิเศษ และจะตอง มีใบประกอบวิชาชีพ LDT ทีผ่ า นการอบรมมาแลวมีคนไทยในออสเตรเลีย ไมถึง10คน ที่สามารถรักษาไดตามหลักการแพทยของประเทศนี้

เพ็ญ ปากกา

นวดระบาย น้ำเหลือง

คำแนะนำ:

ในยุคนี้หลายคนหันมาเนนการใชธรรมชาติบำบัดมากขึ้น ศูนยพัฒนาการแพทยแผนไทยอิสรีย ซึ่งมีชื่อเสียงของเมืองไทย ก็มีหลักสูตรการนวดสปาหนา โดยใชหลักการเดรนน้ำเหลืองและการแมะหนา ยกหนา เชื่อวาการนวดระบายน้ำเหลืองไมใชเรื่องใหมหรือยากอีกตอไป ถาสนใจ ที่จะศึกษาเพิ่ม เมื่อเรียนรูแลวเรายังรักษาใหคนอื่นไดและสามารถทำ treatment ใหกับตัวเราเองไดดวย ฉบับนี้มาพูดคุยกันตอเรื่องการนวดระบายน้ำเหลือง ที่ผูเขียนไดไปศึกษาเพิ่มเติม ขอเรียกยอๆวา LDT (Lymphatic Drainage Therapy an Ostepathic Lymphatic Technigue by Bruno Chikly,M.D.,D.O.) LDT คือการนวดแบบไมมีน้ำหนัก เรา ใชน้ำหนักมือประมาณ 5 กรัม ของน้ำหนักมือคือเบามากแตมีพลังมหาศาลกับการ ทำงานที่ลึกไปใตผิวหนังซึ่งเปนการนวดที่เปนจังหวะเนนกระตุนระบบไหลเวียนน้ำ เหลื อ งไม ใ ช Deep tissue ให เ กิ ด การล า งพิ ษ ช ว ยคื น ความสมดุ ล ของของ เหลวในรางกาย กระชับกลามเนื้อผิวและทำใหเกิดความผอนคลาย

กอนนวดควรดื่มน้ำเปลา 1แกว/หลังจากนวดแลวควรดื่มน้ำมาก ๆ อยางนอย 4แกว เพื่อใหสารพิษตาง ๆ ถูกขับออกมาทางปสสาวะ ไดดียิ่งขึ้น

ประโยชนของการนวด

Lymphatic Drainage Massage อยางตอเนื่อง 1.ชวยรักษาสุขภาพรางกายที่แข็งแรงอยางยั่งยืนใหแกคุณ 2.ชวยใหกระบวนการลางสารพิษเปนไปอยางมีประสิทธิภาพมากขึ้น เหมาะสำหรับ ผูที่กำลังอยูในชวงลางพิษ 3.ชวยลดอาการบวมน้ำ 4.ชวยบรรเทาริ้วรอยแผลเปนและผิวสม 5.ชวยทำใหผิวพรรณมีสุขภาพดีขึ้น 6.ชวยบรรเทาอาการปวดหัวไมเกรน หากคุณผูอานอยากรูขอมูลเพิ่มเติมติดตอมาไดที่penny@healthland.net.au

ระบบน้ำเหลืองเปนระบบที่ชวยสงเสริมระบบไหลเวียนเลือด ดวยการระบายของ Take care of your body. It's the only place you have to live in. (cr.unknown) เหลวในเนื้อเยื่อ น้ำเหลืองมีหนาที่คอยดักจับสารพิษ (Toxin) ตอสูเชื้อโรคและสง ของเหลวที่ดีๆสูกระแสเลือด การนวดระบายน้ำเหลืองเริ่มแพรหลายในหลาย ประเทศรวมทั้งไทยและออสเตรเลีย

การรักษา: เพื่อใหมีประสิทธิภาพ ในการรักษา Therapist ตองมีความรู

ความเขาใจ เรื่องกายวิภาคหรือ Anatomyและการทำงานของระบบตอมน้ำเหลือง อาการน้ำเหลืองไมดี:สังเกตุวามดหรือยุงกัดจะบวม คันหรือแผลหายยาก หรือถา หายก็จะมีรอ งรอยผืน่ ดาษ ดิฉนั มักจะบอกคนนัน้ วาระบบน้ำเหลือง เกิดภาวะ congestion หรือมีการอุดตันทำใหระบายไดไมดี ถาปลอยไวนานๆของเสียคั่งคางในรางกาย หรือเรียกวา stasis ทำใหการอักเสบเกิดขึ้นงาย และกลุม Superfamily ที่รวมถึง โรคหลอดเลือดขอด โรคผิวหนังหรือสะเก็ดเงินสะเก็ดทอง โรค SLE โรครูมาตอยด โรคบวมไขมันหรือโรคอวน เบาหวานและอื่นๆ ซึ่งดิฉันเองรูวาศาสตรนี้นาคนหา และอยากศึกษาเรียนรูเพิ่มเติมเรื่อยๆ ปหนาดิฉันจะเดินทางไปอบรมขั้น Advance LDT เพื่อตองการใหประสิทธิภาพและมั่นใจ ในการรักษาตอไป

"มนุษยเปนสิ่งที่แปลกที่สุดในโลก ยอมสละสุขภาพเพื่อหาเงิน แลวก็สละเงินเพื่อใหไดสุขภาพกลับมา เขาหวงอนาคตมาก จนไมมีความสุขกับปจจุบัน ผลคือ เขาไมไดอยูทั้งปจจุบันและอนาคต เขาอยูเหมือนจะไมมีวันตาย และสุดทายเขาก็ตายไปโดยไมไดมีชีวิตอยูจริง" ขอคิดจากองคดาไลลามะ

32 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

161 Level 1 Room 1 Wickham Street Fortitude Valley, QLD 4006

Promotion สิทธิพิเศษ

Thai Massage นวดไทย 60Mins:$49 Foot Reﬂexology นวดไทย 30Mins:$45 Thai Oil Massage นวดไทย 60Mins:$69

**For appointment please call/เพื่อความสะดวกกรุณาโทรเพื่อนัดหมาย

Tel: 0406 293 018

THAI QUALITY, GLOBALLY TRUSTED

YOU in youth

บอกรักแม... ารดูแลครรภทค่ี ณ ุ แมตอ งอุม ทอง 9 เดือน ตอง ทนทรมานกับอาการแพทอ ง อดทนกับการเตะ ถีบ ของลูกที่อยูในทอง อาการปวดหลัง นอน หลับแบบไมสบายตัวทั้งระหวางตั้งครรภและ หลังคลอด การเจ็บปวดจากการคลอดบุตร สิ่งที่คุณแม ตองผานมาเหลาน บ้ี างครัง้ อาจจะถูกลืมและมองขามไปได โดยงายคนสวนใหญมักจะคิดถึงแตตัวเอง ฉัน ตัวฉัน ของฉัน จนบางครั้งเห็นเรื่องเหลานี้เปนเรื่องธรรมดา ลืม นึกถึง แตวนั แมนเ้ี ปนโอกาสทีด่ ที จ่ี ะใหเรานึกถึงคุณแมและ เลิกเห็นแกตัวกันสักวันเปนโอกาสที่คุณจะไดแสดงความ รัก เคารพตอแมผูมีพระคุณสูงสุดของคุณเพราะทานเปน ผูใ หกำเนิดและดูแลคุณมา

Forgotten

Appreciation

urturing a life within a life for 9 months, from morning sickness to intense labour pain. Only a mother can endure hours of extreme internal twisting and weeks of back pain, simply to turn and smile broadly towards months of sleep depravity and a lifetime of endless worrying. In day-to-day life with distractions of work and academic obligations time is often hard to come across and sharing time with significant others easily over looked. Counting the amount of times one says ‘I’, ‘me’, ‘mine’ and ‘myself’ in a day is near impossible because the majority of us are guilty of its infinite use. Mother’s Day presents itself with the excellent opportunity to rid ourselves of the habit and treasure, spoil and thank our gracious mothers for caring and giving birth to us. I challenge you to spare a single day to focus solely on another apart from oneself.

bathed you, burped you and nurtured you. Her that always remembered exactly how you liked your eggs; sunny side up with a runny yolk and some Maggi. A mother’s care and concern is infinite. She is a carer, protector, provider, teacher and above all, she is a friend and a support beam that you can always rely on in the most difficult of times. On this day, once a year, we should appreciate and reflect

I am not

young enough to know

everything

on all the kindness and affection a mother shares and showers her child with. In my opinion it should be thrice a year that we smother her in our eternal love: once on Australian Mother’s Day, once on Thai Mother’s Day and again on her birthday.

Even if there is no special day, dedicated to honouring mothers, every now and then try and surprise her with breakfast in bed or a kiss and hug to express your love. We cannot change the past nor predict the future, but we can dictate what we do now in the present. Let your love and appreciation show. To all the mother’s, on behalf of the youth, we say ‘I Love U’.

Oscar Wilde

Since childhood it was with a mother’s guidance that you learnt right from wrong. It was her that answered all your troubling ‘Why?’ questions. Her that picked you up from school and drove you to sport and extra curricula activities. Her that handled your mood swings and tantrums. Her that fed you,

I highly recommend watching Buzz Feed’s playlist for ‘The Try Guys Try Motherhood’. Synopsis: Adult males are put through a simulation of a range of motherhood activities including pregnancy, birth and infant caring. https://www.youtube.com/user/BuzzFeedVideo/playlists

34 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

ตัง้ แตเด็กคุณแมเปนผูช แ้ี นะ อบรมสัง่ สอน อะไรทีถ่ กู หรือ ผิด เปนผูท ค่ี อยชวยเหลือ ตอบคำถามและหาคำตอบใน ปญหาตางๆของคุณ แมเปนสารถีรบั สงคุณไปในทีต่ า งๆที่ คุณตองการ ไปโรงเรียน เลนกีฬา และกิจกรรมตางๆของ คุณ แมเปนคนที่ตองรับ อารมณขึ้นลงของคุณ เวลาคุณ อาละวาดฟาดงวง ฟาดงา ยามโกรธ ยามที่คุณไมพอใจ ตอนเด็กๆแมเปนคนที่คอยปอนขาว ปอนน้ำ ดูแลทุกๆ อยางใหคุณอยูสุขสบาย ทั้งกายและใจ คอยปกปองภัย อันตรายตางๆ และเปนคนทีร่ ใู จคุณวาคุณชอบไขดาวแบบ ไหน ไขสกุ ยางมะตูมกับซอสแมกกี้ แมเปนคนทีด่ แู ลคุณและหวงใยคุณจนกระทัง่ วันสุดทายของ ชีวิตทาน แมเปนผูใหดูแลหวงใย ปกปอง คุมภัย เปนครู และเปนทุกๆอยางใหคณ ุ เปนเพือ่ น เปนคนทีค่ อยสนับสนุน เปนคนทีค่ ณ ุ ไวใจไดในยามทีค่ ณ ุ มีวนั เวลาทีย่ ากทีส่ ดุ ทุกข ใจที่สุด เปนที่พึ่งพาและที่พักพิงทั้งใจและกาย ดังนั้นวัน แมนี้ควรจะสะทอนและหันมามองดูถึงความรัก ความ เมตตากรุณาของแมที่มีตอคุณ ในความเห็นของผูเขียน เรามีวนั แมของไทย ของออสเตรเลีย และในวันเกิดของคุณ แมคุณ ก็ควรจะเปนวันที่เราจะนึกถึงทานดวย แตจริงๆ แลวถึงไมมีวันพิเศษนี้เราก็ควรจะแสดงความรัก ความ เคารพความกตัญูตอ ทานบางอยางสม่ำเสมอ โดยการทำ อาหารเชาใหทา น กอดหรือหอมแกมทาน แสดงใหทา นเห็น ถึงความรัก เคารพ และรูสึกถึงบุญคุณ ที่ทานรักใคร เลี้ยงดูเรามาอยางดี คนเราไมสามารถเปลี่ยนอดีต หรือ อนาคต แตเราสามารถทำปจจุบนั ใหดไี ด เรามาแสดงความ รักตอคุณแมกันในวันสำคัญนี้กันนะคะ ขอเปนตัวแทน เด็กรุน ใหม จาก You in Youth บอกกับคุณแมทกุ คนใน โลกใบนีว้ า I Love You รักคุณแมคะ ขอแนะนำใหดรู ายการจากเว็บไซต

https://www.youtube.com/user/BuzzFeedVideo/playlists

มีความนาสนใจเพราะเด็กผูช ายกลุม นีม้ าลองเปนคุณแมดู เพือ่ ทีจ่ ะไดรวู า การเปนแมคนนัน้ ไมใชเรือ่ งงายๆคะ

U talk

by UQTSA & QUTTSC กลเขามาแลวกับการแขงขันกีฬาสมานมิตร หรือ Interstate Games ครัง้ ที่ 44 และเราตองการเพือ่ นๆมารวมมือกันจัดทีม ไปรวมงานนี้ ซึง่ ปนซ้ี ดิ นีย่ จ ะเปนเจาภาพ จัดขึน้ ในระหวางวันที่ 26-27 กันยายน 2558 กีฬาสมานมิตร ถือวาเปนประเพณี และเหตุการณพเิ ศษทีน่ กั เรียน ไทยจากชุ ม ชนทั ่ ว ประเทศออสเตรเลี ย จะได ม าพบและร ว ม กิจกรรมการแขงขันกีฬาประเภทตางๆกัน ปละครั้ง ถือวาเปน เวที ใ ห น ั ก เรี ย นไทยที ่ จ ากบ า นมาศึ ก ษาต อ ในรั ฐ ต า งๆของ ออสเตรเลีย ไดมีโอกาสพบปะกัน ไดเชื่อมสายใยและสราง เครือขายระหวางกัน Samanmitra Games เริม่ ตนขึน้ ในป 1971 และไดรบั การจัดโดย เฉพาะนักเรียนไทยโดยไดรับการสนับสนุนจากหนวยงานตางๆ ทัง้ จากภาครัฐและ บริษทั เอกชน ในแตละปมปี ระมาณ 250-300 ผลสรุปการแขงขันจากปที่แลวเราแปะไวดานลางนี้เพื่อเปน พลั ง ให ก ั บ ทุ ก คนที ่ อ ยากจะเข า ร ว มที ม ไปซิ ด นี ่ ย  ป  น ี ้ ไดฮึกเหิมกันหนอย สำหรับการประกวดดาวและเดือนประจำป ปที่แลวเราไดดาว จาก Wollongong และเดือน มาจากซิดนี่ย ปนี้ใครมั่นใจวา สวยหลอและมีความสามารถพิเศษ อยากเสนอชือ่ เขาชิงตำแหนง เตรียมไวเลยจาาา สนใจกรอกแบบฟอรมเขารวม ไปดาวนโหลดไดที่หนานี้แฟนเพจนี้นะคะ

Let’s get together to represent Team Brisbane at Samanmitra 44! The 44th Samarnmitra Interstate Games is fast approaching, and we want you to represent Brisbane. This year, Thai students in Sydney will host the games and it will be on the 26-27th September 2015. This tradition will once again occur, where Thai Student communities from all over Australia meet up, enjoy this once a year gathering and networking over many sporting activities. Samanmitra Interstate Games was founded in 1971 and has been organized by the Thai students with support from various organizations both from the government and private companies. It is a sports competition event comprising of various activities intended to serve as a platform for Thai students in Australia to network and to share experiences and best practices. Each year, there are about 250-300 students that participate in the event. There were almost 200 of us last year in Brisbane and we kept the results of the winners on the following sports: Tennis Single male: 1st Canberra, 2nd - Sydney, 3rd – Brisbane Single Female: 1st Canberra, 2nd - Brisbane, 3rd - Sydney Mix: 1st Canberra, 2nd - Brisbane, 3rd – Wollongong Volleyball 1st - Canberra, 2nd - Brisbane, 3rd - Wollongong Basketball Mix: 1st - Brisbane, 2nd - Sydney, 3rd - Wollongong Male: 1st - Brisbane, 2nd - Sydney, 3rd - Wollongong Badminton Mix: 1st - Brisbane, 2nd - Sydney, 3rd - Wollongong Single Male: 1st - Brisbane, 2nd - Wollongong, 3rd - Sydney Mix Male: 1st - Brisbane, 2nd - Sydney, 3rd - Wollongong Mix Female: 1st - Brisbane, 2nd - Sydney, 3rd - Canberra Soccer 1st - Sydney, 2nd - Wollongong, 3rd – Canberra Be sure to seize this great opportunity to be part of the game and preserve our tradition! 35

เรื่อง: ศุภลักษณ สนธิชัย

Old Tales Retold

ป

หอมหัวใหญสิคะ!

ระเทศออสเตรเลียไดชอ่ื วาเปนเมืองลูกของอังกฤษออสเตรเลีย และคนออสซี่จึงมีอะไรหลายๆอยางที่ถอดแบบจากเมืองแม เชน การตั้งชื่อเมืองชื่อถนนหนทางสวนใหญเอาชื่อที่มีอยูใน อังกฤษมาใชเรียกขานกันความคลายคลึงในลักษณะลูกกับแมนี้ พบ เห็นอยูทั่วไปทั้งชีวิตความเปนอยู ศาสนา ขนบธรรมเนียม ประเพณี และศิลปวัฒนธรรมคนที่เคยไปออสเตรเลียมาแลวมักพูดเปนเสียง เดียวกันวา นครเมลเบิรน ซึ่งเปนเมืองหลวงของรัฐวิคตอเรียนั้นก็คือ เมืองจำลองของมหานครลอนดอนของอังกฤษนั่นเอง เมลเบิรนไมได จำลองมาเฉพาะบรรยากาศและรูปทรงของสถาปตยกรรมแบบเกาที่ พบเห็นจนชินตาในกรุงลอนดอน แตเมลเบิรนไดรับเอาวิถีชีวิตและ จิตวิญญาณของผูดีอังกฤษมาดวย คนเมลเบิรนจึงหัวสูงรักความเปน ระเบียบ และชื่นชมงานศิลปตามอยางคนอังกฤษทั่วไป วอลลิส ครอสเลย เปนคนเมลเบิรน ทัง้ ชีวติ และจิตใจหลัง จากแตงงานกับสาวนอยชาวเมลเบิรนดวยกันแลวก็พากันอพยพไปตั้ง หลักแหลงอยูที่ตำบลทาราวิล เมืองกิปแลนด ของรัฐวิคตอเรีย ที่ ทาราวิล วอลลิสทำไรหอมหัวใหญเหมือนกับเพื่อนบานในละแวกนั้น ไมมีใครรูวาขณะที่เขาทำงานหลังขดหลังแข็งอยูกลางแดดวอลลิสมี แผนการอยูในใจ หลายปผานไปวอลลิสไมเคยลืมที่จะทำตามที่เขา มุง มัน่ ตัง้ ใจไวเลย ดังนัน้ วันหนึง่ เมือ่ วอลลิสกลับจากขายพืชผลทีเ่ มลเบิรน เขาขับเกวียนกลับบานดวยความครึ้มใจถึงกับฮัมเพลงไปตลอดทาง เมื่อไปถึงบานวอลลิสจูงมือเมียรักไปที่กระบะบรรทุกของ เกวียน เปดผาคลุมออกแลวมอบของขวัญชิ้นนั้นใหเธอ พอเห็นของ ขวัญทีส่ ามีนำมาใหจากเมลเบิรน เมียของวอลลิสก็นำ้ ตาคลอเพราะมัน คือสิ่งที่ปรารถนาอยากจะไดมานานแลวเธอสัมผัสเปยโนสีน้ำตาล หลังเล็กกระทัดรัดบนเกวียนอยางทะนุถนอม เมือ่ เธอยังเปนเด็กหญิง เล็กๆ ในนครเมลเบิรนเธอเคยเรียนเปยโนและฝนที่จะไดเปนเจาของ เปยโนสักหลังหนึ่งในที่สุดวอลลิสก็เปนผูบันดาลความฝนของเธอให เปนความจริง

36 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

wikipedia.org

Ada Crossley c1900

เมือ่ รอยกวาปกอ นโนน เปยโนเปนเครือ่ งดนตรีทห่ี ายากและมีราคาแพง ในเมืองกิปแลนด หาคนที่มีเปยนโนในครอบครองนับคนได ครอบครัวครอสเลยไมใชครอบครัวแรกที่มีเปยโน ก็จริง แตในรัศมีรอยไมลในละแวกนั้นไมมีใครมีเปยนโนเลย

Old Tales Retold

ลูกสาวเล็กๆของวอลลิสชื่ออะดา รักและเลนกับเปยโนของแมทุกวันๆอะดาหลงใหล อะดายิ้มหวานเธอพูดวา “เมื่อยังเปนเด็ก ฉันกินหอม เสียงดนตรีเหมือนแมของเธอ อะดาเลนเปยนโนไดกอนอานหนังสือออกแมหนูนอยมีเสียงหวาน ไพเราะ และมีพรสวรรคในดานนี้อยาง เต็มเปยมและเมื่ออะดามีอายุไดสิบสี่ปเธอก็เปนดาวจรัส หัวใหญทกุ วันนีเ่ ปนเรือ่ งจริงนะคะ พอฉันทำไรหอมหัวใหญอยูท ท่ี าราวิล แสงของกิปแลนด ในการแสดงดนตรีแทบทุกครัง้ อะดาเปนทัง้ นักรอง และนักเลนเปยโนทีผ่ คู นพา ที ่ น ั ่ น ดิ น ดี อากาศดี เหมาะสำหรั บ ปลู ก หอมหั ว ใหญ เด็ ก ๆที่ ทาราวิล ตองกิน หอมหัวใหญกันแทบทุกมื้อ เพราะยังงั้นเด็กๆที่ กันชื่นชม ทาราวิลจึงมีเสียงกังวาน ที่สุดและไพเราะที่สุดในออสเตรเลีย” เมื่อออสเตรเลียจัดงานเทศกาลเฉลิมฉลองวาระที่ประเทศมีอายุครบรอยป ในนคร คนที่ชอบกินหอมใหญคงหัวเราะชอบใจและตั้งหนาตั้งตา เมลเบิรนก็จัดงานฉลองอยางยิ่งใหญ และในโอกาสนี้เองที่ทาน เซอร เฟรดเดอริคโคแนน ผูเปน เอตทัคคะทางดนตรีของอังกฤษไดรบั เชิญใหมาที่ เมทลเบิรน ดวย ครอบครัวของครอสเลยไ ดยนิ กินตอไปเผื่อฟลุกอาจไดเปนนักรองมีชื่อเสียงแบบอะดาเขาสักวัน หนึ่ง แตคนที่เกลียดหอมหัวใหญโดยเฉพาะเด็กๆคงเบหนาและสละ ขาวนี้จึงพากันเดินทางมาที่เมลเบิรน พยายามหาโอกาสเขาพบทานเซอร โคแนน และขอรองให สิทธิ์ที่จะเปนนักรองเหมือนอะดา ทานฟงอะดาเลนเปยนโนกับรองเพลง ตอนแรกเซอรโคแนนปฏิเสธ เขาบอกกับ วอลลิสวาเขาไม อยากทำใหพอแมของเด็กที่คิดวา ลูกตัวเองเกงรูสึกผิดหวังเพราะเขาไดรับการขอรองใหฟงและ เรื่องกินหอมหัวใหญแลวเสียงดีนี่ไมรูวาจริงหรือไมจริง วิจารณเรื่องทำนองนี้มามากแลว และทุกครั้งทานไมเคยเห็นดวยกับพอแมที่เหอลูกหลงลูก แตอะดายืนยันวาอยางนัน้ และเธอก็เปนนักรองทีป่ ระสบความสำเร็จแลว เหลานั้นเลย วอลลิสกับเมียหนามอยกลับไป แตกอนที่เซอรเฟรดเดอริค โคแนนจะเดินทาง กลับอังกฤษทานก็เปลี่ยนใจที่จะยอมฟงอะดารองเพลงและเลนเปยโนตามแบบของเธอ หลายปตอมา อะดา ครอสเลย เดินทางกลับออสเตรเลีย หลังจากที่ไดรับชื่อเสียง และความนิยมจากผูฟงในยุโรปและอเมริกา หลังจากไดฟงเสียงของอะดาแลว เซอรโคแนนยอมรับวาอะดามีเสียงคอนแทรลโทที่ อยางลนหลาม ชาวออสซีต่ อ นรับการกลับบานของอะดาอยางเอิกเกริก ไพเราะมาก ชนิดที่เขาไมเคยไดยินเสียงที่ใสบริสุทธิ์และมีกังวานเสียงไพเราะเชนนี้ มากอนเลย คนไปฟงอะดารองเพลงแนนขนัดทุกหนทุกแหง ที่อะดาไปเปดการ เซอรโคแนนบอกวาถาหากอะดาคิดจะเปนนักรองอาชีพละก็ เธอควรจะเขารับการฝกใหถูกวิธี แสดง เธอเปนขวัญใจของคนออสเตรเลียน เปนความภูมิใจของคน คำแนะนำนี้มีประโยชนมากสำหรับอะดา ซึ่งรักการรองเพลงเปนชีวิตจิตใจ เซอรโคแนนยังได ออสซี่ และเปนนักรองที่มีชื่อเสียงระบือไปทั่วโลก แนะนำครูฝกที่มีชื่อเสียงของนครเมลเบิรนใหอะดารูจัก และฝากฝงเธอใหเปนศิษยของครูคนนั้น คืนวันหนึ่งในเดือนกุมภาพันธ อากาศคอนขางอบอาว ตั้งแตบัดนั้น อะดาจึงตองอำลาจากพอแมและบานไรที่ทาราวิล มาอยูกับครูที่นครเมลเบิรนเพื่อ อะด า เป ด การแสดงเพลงที ่คาลกูรี่ เปนการแสดงที่ยิ่งใหญตามเคย ฝกการเปนนักรอง เพราะคนดูนับหมื่นเบียดเสียดแยงกันเขาไปชมมีหลายคนเปนลมลม ลงไป และถูกคนขางหลังเหยียบจนบาดเจ็บสาหัสไปตามๆกันนับเปน อีกไมกี่ปตอมา อะดาก็ไดเปดการแสดงเพลงครั้งแรกของเธอตอสาธารณชน ในการ ครัง้ แรกในออสเตรเลียทีค่ นเหยียบกันแทบตายเพราะแยงเขาไปฟงเพลง แสดงคอนเสิรทเมลเบิรนฟลฮาโมนิค เมื่อป 1892 การแสดงครั้งนั้นประสบความสำเร็จอยาง นาชื่นชม อะดาอายุยังไมทันครบยี่สิบปดวยซ้ำไป เมื่อเธอไดรับการตอนรับจากมหาชนอยางลน อะดา ครอสเลย นักรองเสียงคอนทแรลโทใชเวลาสามป หลาม อะดา ครอสเลย กลายเปนนักรองดาวรุงผูไดรับความนิยมสูงสุดของออสเตรเลีย อะดา เต็มๆเดินทางไปเปดการแสดงเพลงทั่วทุกเมืองใหญของออสเตรเลีย เปนคนดังคับประเทศออสเตรเลียไปแลว ในเวลานั้นเองก็มีเสียงชักชวนใหอะดาไปเปดการแสดง ของเธอที่ยุโรปและอเมริกาบาง ถึงแมวาจะมีชื่อเสียงเปนที่รูจักของคนทั้งประเทศ อะดา ก็ไมใชคนหยิ่งถือตัวหรือหลงใหลในความเปนดาราของตนเหมือนกับ อันที่จริงแลว อะดาไมจำเปนจะตองออกจากออสเตรเลียไปไหนๆ หรอกเธอเปน ศิลปนคนอื่นๆ ซึ่งมักจะถือดีและทะนงตัวอะดาเปนกันเองกับคนดู นี่ ขวัญใจของคนออสเตรเลียก็พอแลว แตทวา คำชักชวนนั้นก็มีอิทธิพลตอจิตใจของเธอ อะดาจึง เปนเสนหของเธอ อะดายิ้มรับคำวิจารณติชมของคนทั่วไปและกับ สองจิตสองใจวาจะไปดีหรือไมไปดี ในอเมริกาขณะนั้นผูคนพากันยกยองนักรองผิวดำ ในยุโรป นักรองรุน นองเธอใหคำแนะนำทีด่ ี และสนับสนุนทุกครัง้ ทีม่ โี อกาส อะดา เหลานักรองที่มีชื่อเสียงก็มีอยูไมนอย ถาหากอะดาตัดสินใจเดินทางขามน้ำขามทะเลไป เธอแน จึงเปนนักรองทีง่ ามพรอมทัง้ น้ำใจและความสามารถ ยากทีจ่ ะหาศิลปน คนใด มีนิสัยดีอยางอะดา ใจรึวาจะสูเขาได? อะดาคิดแลวคิดอีกและแลวในวันขึ้นปใหมเธอก็ตัดสินใจเอาเหรียญสิบเซ็นต เปน เครื่องมือ ชวยในการตัดสินใจ อะดาโยนเหรียญเล็กๆ ซึ่งจะตัดสินชะตาชีวิตของเธอขึ้นไป บน อากาศ ถาออก “หัว” เธอจะไปบุกยุโรปกับอเมริกา แตถา ออก “กอย” เธอจะอยูท อ่ี อสเตรเลียตอไป เหรียญสิบเซ็นตอันนอยตกลงมา ออก “หัว” อะดาออกเดินทางไปยุโรป

อะดา แตงงานกับนายแพทยหนุมชาวออสเตรเลีย ซึ่งทำ งานอยูที่กรุงลอนดอนอะดาเปดบานของเธอตอนรับชาวออสเตรเลีย ทั่วไป โดยเฉพาะเด็กๆที่สนใจการรองเพลงและดนตรีจะไดรับความ สนใจจากอะดาเปนพิเศษเธอยินดีและเต็มใจทีจ่ ะสอนและใหคำแนะนำ เปนที่ปรึกษาของคนเหลานั้นเสมอครั้งหนึ่งเมื่อขาววานักรองหนุมจาก นครเมลเบิรน มาเปดการแสดงเพลงทีเ่ มืองเอดินเบิรก ในอังกฤษ อะดา ก็อุตสาหเดินทางจากกรุงลอนดอนไปชมการแสดงของเขาถึงที่นั่นเพื่อ ไปเปนกำลังใจใหนักรองชาวออสเตรเลียในการแสดงรอบแรกของเขา

ทีอ่ งั กฤษ อะดา ครอสเลย เปดการแสดงและไดรบั การตอนรับอยางอบอุน เธอไดรบั ความสำเร็จชวงระยะเวลาอันสั้น การตอนรับของมหาชนเมืองแมยิ่งทำใหอะดาภูมิใจ และมั่นใจ เมื่ออะดารูสึกวาเสียงของเธอชักจะตกลง เธอก็มิไดฝน ในความสามารถของตนมากขึ้น อะดาเดินทางไปเปดการแสดงเพลงในประเทศอื่นๆทั่วทวีปยุโรป ธรรมชาติ เ ธอได ตดั สินใจอำลาจากเวทีทนั ทีเมือ่ อายุไดสส่ี บิ หาปเทานัน้ กอนจะไปอเมริกา หนังสือพิมพลงขาวอะดากันครึกโครม และในการใหสัมภาษณหนังสือพิมพ ตอนหนึ่ง อะดาทำใหผูคนวิพากษวิจารณกันทั่ว เมื่อเธอตอบคำถามของนักขาวคนหนึ่งซึ่งถาม แมวาในวันนี้อะดาจะไดอำลาจากโลกนี้ไปนานแลวแตคน เธอวา ทำไมเธอถึงมีน้ำเสียงที่ไพเราะเชนนั้น ออสเตรเลียนก็ไมเคยลืมเด็กหญิงเล็กๆจากทาราวิลซึ่งตองกินหอมหัว ใหญเปนอาหารทุกมื้อทุกวันจนกลายเปนนักรองที่มีชื่อเสียงเปนที่รูจัก อะดาตอบวา “เพราะหอมหัวใหญนะสิคะ ที่ทำใหฉันมีเสียงดี” กันทั่วโลกเธอเปนความภูมิใจของชาวออสซี่จนถึงทุกวันนี้ “หมายความวายังไงครับ” นักขาวที่มาสัมภาษณเธองง

พื้นที่ฝากขาวโฆษณา ประชาสัมพันธฟรี

Classified Ad

เพื่อชวยเหลือธุรกิจชุมชนคนไทยในรัฐควีนสแลนด อาทิ ขายราน รับสมัครพนักงาน หองวางใหเชา ขายรถมือสอง หรือขายสินคาตางๆ กรุณาติดตอสงขอมูลไดที่

sawasdee.au.mag@gmail.com

ขายอพารตเมนทใกลชายหาด Management Rights at Sunshine Coast,13 Mahia Terrace Kings Beach QLD, 4551 ใครสนใจทําธุรกิจ หองพักตากอากาศ สอบถามขอมูล Contact: John Aspland 0438750206

2012 Honda CR-Z 7speeds auto hybrid full options 49,000kms on odometer Call Sam 0451 073 199 for more information Catering Thai & Western food Buffet or Cocktail Style Any Parties any Function Experience more than 10 years from 5 star Hotel. Contact me : 0405972157

38 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

ครัวพี่เก รับจัดงานเลี้ยงทุกชนิด นอกสถานที่ อาหารไทย อาหารฝรั่ง สไตลบุฟเฟ หรือ ค็อคเทล ประสบการณ จาก โรงแรมระดับหาดาวมากกวาสิบป

ตดิตอสอบถามได (07) 3172 3546

ราน Thai Station Mart At Sunnybank มชีดุไทย และผาไทยสวยๆจำหนายและใหเชา สนใจแวะชม

ขายอพารตเมนท Hampton Court, New Farm 2 หองนอน 1 หองน้ำ หอง รับแขก หองครัว 1 มีที่จอดรถ $720,000 ติดตอ รัส 0402842575

The Thai Buddhist Temple and community based organisation that administers to the spiritual, moral and cultural needs of the Thai Buddhist community.

Dharma Sawasdee โดย...ศรีพุทธิวิเทศ

คุณแม คือ นักปราชญของลูก “ความเปนแมสมควรถูกยกยองใหเปนนักปราชญของลูก”

คำวา ปราชญ เปนคำทีม่ าจากภาษาสันสกฤต วา ปฺราชฺญน แปลวา ผูม ปี ญ  ญารอบรู มีความหมายใกลเคียงกับคำวา ปราชญา หรือ ปญญา ซึง่ ความหมายก็มสี ว นตรงกันกับคำวา“บัณฑิต” คุณแม ไมไดจบปริญญา ทีม่ วี ฒ ุ บิ ตั รประกาศการศึกษา แตคณ ุ แมรสู รรพวิชา ทีน่ ำมาเลีย้ งดูลกู ไดอยางประสบความสำเร็จ ซึ่งแปลวาผูทรงความรู ผูมีปญญา นักปราชญ ผูมีความ กลาวคือ สามารถเปนพิเศษ โดยกำเนิดการที่จะเปนนักปราชญหรือ ใหใครยกยองวาเปนนักปราชญ ก็ตองมาประกอบเนื้อหา • คุณแม ผูทรงภาษาศาสตร เปนครูผูสอนลูกใหรูจักการพูดการเจรจาปราศรัย ของสิ่งเหลานี้ใหมีความสมบูรณ ถาหากขาดสิ่งเหลานี้แลว • คุณแม ผูทรงศิลปศาสตร เปนผูสรางสรรคใหลูกมีจินตนาการ พัฒนาการ และนันทนาการ ความเปนปราชญ จะสมบูรณไมไดเพราะจะขัดกับความรู • คุณแม ผูทรงเศรษฐศาสตร ผูเปนธนาคารของลูก สอนใหลูกรูจักการบริหารการเงินการใชจาย สึกนึกคิดของประชาชนโดยทั่วไป กลาวคือ • คุณแม ผูทรงจริยศาสตร ผูสั่งสอนใหลูกมีคุณธรรม มีเมตตา มีความรักเอื้ออาทรกันและกัน • คุณแม ผูทรงสังคมศาสตร ผูสรางสังคมใหลูก ใหรูจักกาลเทศะ รูจักชวยเหลือสังคม • คุณแม ผูทรงวิทยาศาสตร ผูสอนลูกใหรูจักเหตุและผล

ตองมีความ คิดดี เปนที่ตั้ง ความรูความสามารถเหลานี้ เปนสิ่งพิเศษที่มาพรอมกับความเปนแม เกิดขึ้นดวยความรักที่มีตอลูก ปรารถนาดีตอลูก การพูดฟงแลวไพเราะ เสนาะหู วใจ คุณแมควรไดรับเกียรตินิยม ไดรับชื่นชม ยกยอง ในการเลี้ยงดูลูก นักปราชญราชบัณฑิตทั่วไป ทำงานเพื่อ ตองกระทำ แตดีงามตามวิญู ดหวัวยหั งผลตอบแทน แตคุณแมนักปราชญ ทำงานเลี้ยงดูลูก ก็ทำดวยความรัก ไมหวังผลเปนเงินทองตอบแทน แตหวังให ทานผูรูเรียก “ บัณฑิต ” ไมติดใจ ลูกเติบโตเปนคนดี มีความสำเร็จในชีวิต สมควรที่ผูเปนลูก ควรระลึกคุณของทานและกระทำความดีตอบแทน มีศักดิ์ศรีมีปญญาคุณคาหลาย ถาอยากเปน นักปราชญ อัน นักปราชญ ราชบัณฑิตคิดวาดี มีดีกรีมีวุฒิบัตรวัดมากมาย ทานจึงไดการยกยองตามตองการ ตองประกาศ สรางความดี ความเปนแมเทียบแทเทานักปราชญ ความสามารถยิ่งใหญไมแพทาน ไรดีกรีมีปญญาวิชาการ บริหารดูแลลูกทุกทุกคน นี้เรื่องใหญ แม ร อบรู เ  รื อ ่ งภาษาเจรจาชอบ แมรูรอบศิลปาพาหลุดพน การศึกษา ประเพณี ชี้วัดใจ แม สอนสั่งการอดออมถนอมตน แมฝกฝนความดีใหลูกยา ทั้งระเบียบ วินัย ตองใครครวญ แมสงเสริมสังคมใหลูกรัก ใหรูจักชวยเหลือใครไมเอาหนา แมผูทรงความคิดวิทยา

ใหลูกยามีเหตุผลพึ่งตนเอง

Horoscope

Monthly

โดย ชนินธิป tarot111@hotmail.com Id line: metroguy009

Horoscope

July & August

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂ à»š¹à´×Í¹áË‹§¡ÒÃàÃÔÁè µŒ¹ÍÐäÃ·Õ´è æÕ ãËŒ¡ºÑ ªÕÇµÔ ¢Í§·‹Ò¹àÍ§ ¤ÇÒÁ¤Ô´·‹Ò¹ÍÒ¨¨Ð¾Ã‹Ò§¾ÃÙ ÁÒã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Õé ¡ÒÃ§Ò¹·‹Ò¹àÍ§ÍÒ¨¨ÐµŒÍ§ ãªŒ¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁà¾×Íè ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ §Ò¹ ÍÍ¡ÁÒãËŒá»Å¡áËÇ¡á¹Ç¡Ç‹Òà´ÔÁ ¡ÒÃà§Ô¹¡ÒÃ§Ò¹ ª‹Ç§¹ÕÍé Ò¨¨ÐÁÕÃÒÂä´Œ¾àÔ ÈÉà¢ŒÒÁÒàÊÃÔÁãËŒ·Ò‹ ¹ ä´ŒãªŒ¨Ò‹ Âä´ŒÁÒ¡¢Ö¹é ´ŒÇÂ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ à¾×Íè à» ´ âÅ¡·ÑÈ¹ ãËŒ¡ÇŒÒ§ä¡Å¹ÓÁÒ»ÃÑº»ÃØ§§Ò¹·Õ·è Ó ÍÂÙÃ‹ ºÑ ÃÍ§´Õá¹‹¹Í¹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ÍÂ‹ÒãªŒÍÒÃÁ³ à¡Ô¹¡Ç‹ÒàËµØáÅŒÇ¡Ñ¹ÍÒÃÁ³ ÍÒ¨¨Ð»ÃÇ¹á»Ãä´ŒµŒÍ§ÃÐÇÑ§

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã à»š¹àÇÅÒ·Õ·è Ò‹ ¹µŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁÃÙ¤Œ ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶à» ´ µÓÃÑºµÓÃÒà¾×Íè à¾ÔÁè ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙŒ áÅÐ·Ñ¡ÉÐãËŒ¡ºÑ µÑÇàÍ§ ¡ÒÃà§Ô¹¡ÒÃ§Ò¹ ¡ÒÃ§Ò¹äÁ‹µÍŒ §ã¨ÃŒÍ¹·Õè¨Ð·Ó¤ÇÃÇÒ§á¼¹ãËŒ ÃÑ ´ ¡Ø Á àËÁÒÐÊÁáÅÐµŒ Í §ÃÍº¤Íº¡Ñ º ¡ÒÃ ·Ó§Ò¹ãËŒÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇÂ ¡ÒÃà§Ô¹¨Ðä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ ª‹ÇÂàËÅ×Í¨Ò¡¼ÙŒãËÞ‹ ÃÐÂÐ¹Õé¶ŒÒä»µÃÐàÇ¹ ·ÓºØÞ·Ó·Ò¹´ŒÇÂ ¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒÊºÒÂã¨´Õ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ à¾×Íè ¾º»ÐÞÒµÔ¼ãŒÙ ËÞ‹ÁµÔ ÃÊËÒÂ ·ÕËè ÒÂË¹ŒÒ¡Ñ¹ä»¹Ò¹¨Ð´ÕäÁ‹¹ÍŒ Â ¤ÇÒÁÃÑ¡ ÍÒ¨¨ÐäÁ‹âÃáÁ¹µÔ¡Ê´ãÊáººÃÑ¡¢Í§ÇÑÂÃØ¹‹ ·ÑÇè ä»áµ‹¡Áç ¤Õ ÇÒÁÊØ¢´ŒÇÂàËµØáÅÐ¼Å

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ÇÑ¹¾ÄËÑÊº´Õ àË¹×èÍÂË¹‹ÒÂ¡ÑºÊÔè§·Õè«éÓ«Ò¡¨Óà¨ÍÂ‹Ò§äÃ äÁ‹ÃÙŒ äÁ‹ÁÕÍÐäÃá»Å¡ãËÁ‹ÅÍ§¤Ô´ ËÃ×Í·Ó ÍÐäÃ·Õèáµ¡µ‹Ò§¨Ò¡·Õèà¤Âà»š¹ºŒÒ§¹‹Ò¨Ð´Õ äÁ‹¹ŒÍÂ ¡ÒÃà§Ô¹¡ÒÃ§Ò¹ ÁÕ¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹¨Ò¡à¨ŒÒ¹ÒÂËÃ×Í¼ÙŒÁÕÍÓ¹Ò¨ àË¹×Í¡Ç‹Ò·‹Ò¹ÍÒ¨¨ÐàË¹×Íè ÂáÅÐÅÓºÒ¡ã¨ ºŒÒ§¢ÍãËŒÍ´·¹¹Ð ¡ÒÃà§Ô¹äÁ‹Ã¨ŒÙ Ð·ÓÂÑ§ä§´Õ äÁ‹¤‹ÍÂ¤Å‹Í§µÑÇÍÂ‹Ò§·ÕèËÇÑ§äÇŒÊÑ¡à·‹ÒäËÃ‹ àÅÂ»ÃÐËÂÑ´ áÅÐÍ´ÍÍÁà¢ŒÒäÇŒáÅŒÇ´ÕàÍ§ ¤ÇÒÁÃÑ¡ äÁ‹ÃÁŒÙ ¹Ñ à«ç§æ ÂÑ§ä§äÁ‹ÃºŒÙ Í¡äÁ‹¶¡Ù ÍÂÒ¡¨Ð ·ÓãËŒà»š¹´Ñ§è ã¨ ¡çäÁ‹ä´Œ´§èÑ ËÇÑ§ÊÑ¡·Õ ¤§ºÍ¡ ä´Œà¾ÕÂ§ãËŒã¨àÂç¹à¢ŒÒäÇŒáÅŒÇ·Ø¡ÍÂ‹Ò§¨Ð´ÕàÍ§

40 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

ดวงประจำเดือน กรกฎาคม - สิงหาคม 2015

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ ·ÓÍÐäÃ¡çµÍŒ §ãªŒàËµØáÅÐ¼ÅäµÃ‹µÃÍ§¡Ñº »˜ÞËÒ·Õàè ¢ŒÒÁÒ ÍÒ¨¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà¤ÃÕÂ´ºŒÒ§ µŒÍ§»Å‹ÍÂÇÒ§ºŒÒ§ ¡ÒÃà§Ô¹¡ÒÃ§Ò¹ §Ò¹·Õ è µ Œ Í §ãªŒ ¤ ÇÒÁÅÐàÍÕ Â ´ÃÍº¤Íº áÅÐà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡ÑºàÍ¡ÊÒÃÊÑÞÞÒ¨Ð¼‹Ò¹¾Œ¹ ä»´ŒÇÂ´Õ ¶ŒÒ·‹Ò¹µŒÍ§à¨Ã¨ÒÍÐäÃ ¡ç µ Œ Í § ãªŒ ¤ ÇÒÁÃÍº¤Íº´Œ Ç Â ¡ÒÃà§Ô ¹ ÃÒÂÃÑº ÃÒÂ¨‹ÒÂ ÂÑ§¤§ÊÁ´ØÅ´Õ·‹Ò¹àÍ§¡çãªŒ¨‹ÒÂ ÍÂ‹Ò§ÁÕÊµÔ´ÕäÁ‹¿Ø†Áà¿„ÍÂ ºÃÔËÒÃà§Ô¹ ¤Å‹Í§µÑÇ´Õ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ÂÑ§¤§äÁ‹ËÇÒ¹ÍÍ´ÍŒÍ¹¡Ñ¹¹Ñ¡áµ‹¡çÂÑ§ÃÑ¡ ã¤Ã‹¡Ñ¹´ÕÍÂÙ‹ ¹‹Ò¨ÐËÑ´¾Ù´¨Ò¡ËÇÒ¹æ¡Ñ¹ ºŒÒ§¹ÐÃÑºÃÍ§¤ÇÒÁÃÑ¡Â×¹ÂÒÇá¹‹¹Í¹

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ÇÑ¹ÈØ¡Ã ÃÐÂÐ¹ÕéÁÑ¹¹‹Òàº×èÍÂÑ§ä§äÁ‹ÃÙŒºÍ¡äÁ‹¶Ù¡ã¤Ã ·ÓÍÐäÃ¡çäÁ‹¤‹ÍÂ¶Ù¡ã¨ä»ËÁ´ ¡ÒÃà§Ô¹¡ÒÃ§Ò¹ µŒÍ§ÃÐÇÑ§¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¹‹Òàº×èÍàÍÒäÇŒºŒÒ§ ¢ŒÍÊÓ¤ÑÞÍÂ‹Òä»ÁÕ»˜ÞËÒ¡Ñº¼ÙŒËÅÑ¡¼ÙŒãËÞ‹ ÃÑºÃÍ§äÁ‹´Õá¹‹¹Í¹ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ µŒÍ§ÃÐÇÑ§ ¤ÇÒÁã¨ÃŒÍ¹ã¹¡ÒÃ¢ÑºÃ¶¢ÑºÃÒàÍÒäÇŒãËŒ´´Õ ÇŒ Â ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¨Ð·ÓÍÐäÃ¡çµŒÍ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§àÃ×èÍ§ÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁäÁ‹à¢ŒÒã¨¡Ñ¹ ¢ŒÍÊÓ¤ÑÞÍÂ‹Òä»ÃÑºã¤Ã à¢ŒÒÁÒã¹ËÑÇã¨ÍÕ¡¤¹ãËŒÂØ‹§ÂÒ¡¨Ð·ÓãËŒ·‹Ò¹ ÅÓºÒ¡ã¨ä´ŒÀÒÂËÅÑ§

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ÇÑ¹¾Ø¸ à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè¨Ðä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒÍÐäÃãËÁ‹æãËŒ¡Ñº ªÕÇÔµ¢Í§µÑÇàÍ§ ¡ÒÃ§Ò¹ ä´ŒàÅ×èÍ¹¢Ñé¹àÅ×èÍ¹ µÓáË¹‹§ã¹·ÔÈ·Ò§·Õ´è ¢Õ ¹éÖ ¹ÓÇÔ¸¡Õ ÒÃ·Ó§Ò¹ ãËÁ‹æ à¢ŒÒÁÒ¾Ñ²¹ÒÍ§¤ ¡Ã¢Í§·‹Ò¹ ¡ÒÃà§Ô¹¡ÒÃ§Ò¹ ÁÕàÃ×Íè §µŒÍ§ãªŒ¨Ò‹ ÂÁÒ¡ÁÒÂà¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ÊÔ§è ¢Í§ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ãËŒ¡ºÑ ªÕÇµÔ »ÃÐ¨Ó ÇÑ¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÕà¡³± ä´Œà´Ô¹·Ò§µ‹Ò§»ÃÐà·È à´Ô¹·Ò§ä¡Åà¾×Íè ¾Ñ¡¼‹Í¹ËÂ‹Í¹ã¨áÅÐ´Ù§Ò¹µ‹Ò§æ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ÃÑ¡¤ÃÑé§ãËÁ‹ËÃ×ÍÃÑ¡à¡‹Òª‹Ç§¹Õé¤‹Í¹¢ŒÒ§¨Ð ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´ÕäÁ‹µÍŒ §´Ô¹é Ã¹ãËŒàË¹×Íè Âã¨ÍÐäÃ ÁÒ¡¹Ñ¡á¤‹ÁÍ§µÒ¡çà¢ŒÒã¨¡Ñ¹áÅŒÇ

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ÇÑ¹àÊÒÃ ÍÂÒ¡¨ÐËÒÍÐäÃãËÁ‹æãËŒªÇÕ µÔ äÁ‹¨Óà¨àËÁ×Í¹ ·Õèà»š¹ÁÒ·Ø¡ÇÑ¹ à¾ÕÂ§áµ‹µŒÍ§µÑé§ã¨ãËŒÁÒ¡ ¡Ç‹Ò·Õèà»š¹ÍÂÙ‹ ¡ÒÃà§Ô¹¡ÒÃ§Ò¹ ¤Ô´¨ÐËÒ§Ò¹ãËÁ‹·ÕèäÁ‹¹‹Òàº×èÍàª‹¹»˜¨¨ØºÑ¹¡ç àµÃÕÂÁµÑÇàÍÒäÇŒä´ŒàÅÂäÁ‹µÍŒ §ÁÒÁÑÇÅÑ§àÅàÊÕÂ àÇÅÒà»Å‹Òæ ¡ÒÃà§Ô¹ ÁÕãªŒà·‹ÒäËÃ‹¡ãç ªŒà·‹Ò¹Ñ¹é äÁ‹ ä´Œ´¹éÔ Ã¹ÍÐäÃÁÒ¡ÁÒÂà¾ÕÂ§áµ‹ÍÂ‹Ò¿ØÁ† à¿„ÍÂ ¡Ç‹Ò·Õàè »š¹¡çà·‹Ò¹Ñ¹é ¤ÇÒÁÃÑ¡ ÃÐÂÐ¹Õäé Á‹ÍÂÒ¡¨Ð¼Ù¡¾Ñ¹ÍÐäÃÁÒ¡ÁÒÂÍÂÒ¡ à»š¹ÍÔÊÃÐÁÒ¡¡Ç‹Òà¾ÃÒÐÂÑ§ä§¤ÇÒÁÃÑ¡¡çÁ¹èÑ ¤§ ´ÕÍÂÙá‹ ÅŒÇà¾ÕÂ§áµ‹ÍÂÒ¡à»š¹µÑÇ¢Í§µÑÇàÍ§à·‹Ò¹Ñ¹é

Aunty Susie

ใครวาปญหาชีวิต ไมมีคำตอบ

สวัสดีคะหนูมีเรื่องอยากปรึกษา หนูควรจะหาทางออกจากปญหานี้ ไดอยางไร เรื่องมีอยูวาหนูไดรูจักคบหากับแฟนทอม ชวงที่คบกันก็ มีความสุขดี ทะเลาะกันบาง งอนกันบาง ตามประสาคนรักกัน คบกัน ไดประมาณ 2 ป มีอยูครั้งนึงหนูบอกเลิกแฟน เขาไมไดทำอะไร ผิดเพียงแตตอนนั้นมันสับสน หลังจากนั้นหนูก็รูสึกผิดและเสียใจ ไดตามขอปรับความเขาใจ และขอโทษ ขอคืนดี แตมันก็ไมสำเร็จ เขาไมเหลือเยื่อใย เขาคงเสียใจมากกับสิ่งที่หนูทำลงไป ที่ผานมา หนูตามงอเขามาตลอด แตเคาก็ไมสนใจเลย และที่หนูทราบมา ตอนนี้คือแฟนของหนูไดไปคบกับแฟนคนใหมแลว (แฟนที่เปน ผูชาย) มันเจ็บปวดมากที่ตองมารับรูเรื่องนี้ มันยอมรับไมไดเลย หนูควรจัดการกับปญหาชีวิตครั้งนี้อยางไรดีคะ นอยหนา

Q “ปาซูซี่ขยี้ปม”

Aunty Susie : ตอบคำถามคนแรกเสร็จพอมาอานเจอคำถามสอง โอว.. สะใจปามากๆคะ หนูนอ ยหนาอยาเพิง่ โกรธปานะคะ เพราะปาเคยผานมา หมดแลวคะ และก็เปนความจริงขอหนึ่งวาธรรมชาติที่เขาสรางมาให เรานั้น มันเปนสิ่งที่ดีและเหมาะสมกันที่สุดแลวคะ คนเราพยามแหวก กฎแหงธรรมชาติ คิดวาจะไดพบสิง่ ทีด่ กี วา แตสดุ ทายถาผูร ว มอุดมการณ ไดมีโอกาสกลับไปลิ้มลองรสชาติของสิ่งที่ธรรมชาติมอบให เขาก็จะมี โอกาสสูงทีจ่ ะไดกลับไปเปนตัวตนทีแ่ ทจริงของเขา ทีผ่ า นมาสมัยทีเ่ ขายัง คบกับหนู อาจจะอยูในชวงที่เขากำลังคนหาตัวเอง ดังนั้นพอหนูเหวี่ยง เขา เขาก็เลยไมลังเลที่จะไปลองคบหาในสิ่งที่เขายังไมเคยลอง เพราะ อยาลืมวาเขาคงเจ็บพอสมควรที่โดนหนูบอกเลิก พื้นฐานของคนเราไม วาจะเปนเพศใด ทุกคนยอมมีศกั ดิศ์ รีในตัวเอง ดังนัน้ เขาคงเจ็บและจำ วาจะไมกลับไปคบกับผูหญิงอีก เพราะกลัวการเจ็บซ้ำสอง แตบังเอิญวา คงทำบุญมาดี เลยยังไดมีโอกาสกลับตัวไดทัน สำหรับตัวหนูนอยหนา เอง ก็อยามานั่งเสียใจไปเลยคะ เพราะในความคิดของปาถาเขาทั้งสอง ไมมานั่งเอากันตอหนาใหเห็นก็อยาเพิ่งปกใจเชื่อ เพราะนี่คือหนึ่งในวิธี การลางแคนที่สะใจที่สุด ตุด กระเทย ทอม ดี้ เปนสิ่งมีชีวิติที่พระเจา สรางมาใหมีความคิดที่บรรเจิดกวาชายจริงหญิงแท ดังนั้น ถาหนูตีโพย ตีพายมันก็อาจจะเขาทางเขาได ดังนั้นหนูก็ลองคบผูชายอีกคนตานเขา เลยดีกวาคะ ดีไมดีหนูอาจจะกลับไปใชชีิวิตปกติในขณะที่เขาอาจจะกลับ มาเปนทอมอีกก็ได ใครจะรู

ปาซูซ่ี

สวัสดีคา มิตรรักแฟนเพลงของปาซูซี่ นี่ก็เปนฉบับที่ 7 แลวนะคะที่ปาไดมีโอกาส ขยี้ปมปญหาของหลายๆคน หวังวาคงจะพอเอาไปปรับใชกันไดบางไมไดบางนะคะ ถาไมไดก็ตัวใครตัวมันนะคะ เพราะตัวปาเองบางทียังเกือบเอาตัวไมรอด แตปาก็ จะพยายามอยางที่สุดคะ

ขออนุญาตินำเรื่องของเพื่อนรักมาปรึกษาปานะคะ เพราะเพื่อนก็มาปรึกษาหนูอยูตลอดๆ ซึ่งเพื่อน รักกัน เรื่องทุกขใจของเพื่อนก็เหมือนเรื่องของหนู และหนูก็อยากขอฟงความคิดเห็นจากปาซูซี่คะ “คือที่บานนางเปนคนจีน พอแมนางก็แตงงานกันแบบโดนคลุมถุงชน แมนางก็เปนแมบานอยูบาน เลี้ยงลูกเลี้ยงหลาน นางมีพี่ชาย 3 คน นางเปนลูกสาวคนสุดทอง ที่บานนางเครงครัดมากก จะไป ไหนมาไหนทำอะไรตองขอกอน ซึง่ ก็ไมคอ ยไดรบั อนุญาตเทาไหร แฟนก็ไมมี เพราะทีบ่ า นไมอนุญาต แตจริงๆตัวนางคบกับทอมนะ พอแมเคยจับได รับไมไดเลย นางเคยขอแมอยากออกไปทำงานนอกบาน (มีกิจการโรงงานเปนของครอบครัว)เพราะตอนนี้พี่ชายนางแตงงาน มีครอบครัวแยกไปหมดแลว แนนอนแมไมยอม แมนางจะมีคำพูดวา จะมีเพื่อนมีสังคมไปทำไม เดวพอแตงงาน ก็ตองอยูบาน อยูก บั สามี ดูแลครอบครัว ซึง่ นางก็อธิบายแมไปหลายครัง้ แลว แตแมนางไมมที ที า วาจะเขาใจ แมนาง ทำตัวติดกับนางตลอด ขนาดวาวันหยุดอยากไปเดินเลนคนเดียว แมยงั ไมยอม พอนางใจแข็ง จะฝน แมนางก็จะรองไห พูดวา ทำแบบนี้ไมกลัวบาปกรรมเหรอ สรุปก็จะวนกลับมาลูปเดิมๆ ตอนนี้นาง อายุ 30 แลว ปาซูซี่คิดวาควรทำไงดีคะ ตอนนี้ทำใจละวาคานมาแนๆ เพื่อนๆเคยพยายามมาชวย พูดกับแม แมก็ไมเขาใจ โดนดาซ้ำอีก”เปดนอยอยากติดปก Aunty Susie : อิจฉาเพื่อนนองเปดนอยมากคะ ที่มีเพื่อนคอยเปนหวงเปนใยสูอุตสาหเขียนจดหมายสงมา ปรึกษาปญหาแทนเพือ่ น สมัยปาเปนสาวชวงทีย่ งั ไมเคยผานมือชาย นัง่ เหีย่ วเฉาอยูใ นกระทอมปลายนาคนเดียว ไมเห็นมีใครเปนเดือดเปนรอนแทนแบบนีบ้ า งเลย เอาละเรามาเขาเรือ่ งกันเลย หลังจากทีป่ า อานปญหาทีย่ าว เปนหางวาว ปาจับสาระสำคัญไดวา อยากใหเพือ่ นออกไปเทีย่ วกับทอม แคนจ้ี ริงๆนะคะ วิธแี กงา ยนิดเดียวคะ ก็รีบแตงงานใหเร็วที่สุด บอกแมไปเลยหนูอยากมีผัวแลว หนูพรอมแลว เพราะทันทีที่หนูแตงงานแมก็จะไม มายุงกับหนูแนนอน เพราะหนูก็ตองยายออกไปอยูกับครอบครัวของหนูถูกตองไหมคะ เพราะพี่ชายพอแตง งานก็ยายออกกันไปหมดแลว แสดงวาแตงงานแลวไดออกจากบาน ทำเพื่อใหไดออกจากบานมากอน จาก นั้นก็ลองดูสิวาของจริงกับของเทียมอันไหนมันสกวากัน ถายังติดใจทอมอยูก็ทนอยูไปสักพักแลวคอยเลิก จากนั้นคอยกลับมาหาทอมก็ยังไมสาย เพราะตอนนี้ไมวาจะพูดยังไง แมก็ไมเชื่อหรอก เพราะวาหนูทำโปะ แตกใหแมจับไดไปครั้งนึงแลววาคบทอม เพราะฉะนั้นหนูจะตองตีเนียนวาเราเลิกแลวชอบผูชายแลว เพราะ ในสายตาแม หนูก็ยังเปนเด็กอยูวันยังค่ำ ซึ่งเขาก็ตองหวงเปนธรรมดา แตจากประสบการณตรงของปา ลองสักครั้งนะคะปาขอรอง มันมันสจริงๆคะ

สวัสดีครับคุณปาซูซี่ ผมแอบชอบกับเพื่อนรุนนองคนหนึ่งซึ่งผมไม รูวาเขารูแลวแกลงไมรู หรือเขาไมรูจริงๆหรือเปลา เพราะผมเอง ก็ไมเคยบอกตรงๆ คือเรื่องของเรื่องผมไมกลาบอกเพราะกลัวถา เคาบอกวาไม! มันเปนไปไมได! แลวความสัมพันธแบบเพื่อนจะ เปลี่ยนไป เพราะเราก็ทำงานอยูดวยกันดวย แคนี่แหละครับที่ อยากถาม แตผมมักจะถูกตราหนาในกลุมเพื่อนวาผมเปนคนเจาชู ขี้หลี แตทำไงไดอะครับปา ผมมันเปนคนโสด แตก็อยากมีใคร สักคนจริงๆจัง คือนองคนนั้นที่ผมแอบชอบนั่นแหละ แอบรัก(ไม)ออนไลน

Aunty Susie : สำหรับหนุมแอบรัก เชื่อปาคะผูหญิงรูคะ อยุูที่วาจะพูด หรื อ ไม พ ู ด ตอนนี ้ ท ี ่ น  อ งเขานิ ่ ง น า จะอยู  ในช ว งดู พ ฤติ ก รรมมากกว า เพราะจากที่บอกมาทุกคนเขาใจวาหนูแอบรักก็แซบใชเลน เพราะฉะนั้น ถาหนู พิสูจนตัวเองทำตัวเสมอตนเสมอปลายไปอีกสักพัก ชวนไปเที่ยว แบบเนียนๆ สองตอสองถาผูหญิงเขาไมมีใจเขาจะปฏิเสธทันที แตถา เขาตอบตกลง ปาขอแสดงความยินดีดวยคะ สงคำถามของคุณมาไดที่ questionforsusie@gmail.com ใส Subject "ปาซูซี่ขยี้ปม” และรายละเอียดคำถามของคุณปาซูซี่จะเขียนคำตอบถึงทาน ใน Sawasdee Australia Magazine ในเลมถัดไป (ตามคิว)

Tales from a foreigner

story : Kirsty Turner

e all know that travelling with kids can be a pain sometimes. No matter how much you love them, kids can be demanding, especially if they aren’t having fun. Fortunately, there are plenty of great ways to keep the kids entertained while exploring Bangkok.

Dream World

Dusit Zoo

Dream World also offers a whole host of other exciting attractions. People who have a head for heights will enjoy riding in the cable car high above the park. The cable car moves very slowly, allowing plenty of time to appreciate the view along the way. Other top attractions include miniature roller coasters, a tiny train to take visitors around the park and brightly coloured peddle boats on the large central lake.

The recently opened seal show is sure to capture the imaginations of both children and parents alike. Here, people of all ages whoop and cheer as the seals jump through hoops and perform a series of other tricks. Nearby, a team of talented acrobats all the way from Kenya also show off their skills. The children’s petting zoo offers kids the chance to cuddle cute creatures such as rabbits and other animals. There is an area here where children can paint pictures, create pottery and take part in a range of other supervised activities. A stage can be found nearby, where clowns and other performers regularly come to entertain children at weekends.

This large Western-style theme park is a popular attraction with people of all ages and can be found on the outskirts of Bangkok. Here, the Thai flare for fun has been used to create a colourful play zone that is ideal for children to explore. Visitors can wander through gardens filled with large cartoon-style statues of familiar characters to reach the Giant’s House. This impressive attraction has been created in the shape of a castle, complete with sleeping giant inside. Everything within the castle has been blown up to 50 times the normal size, and kids can tiptoe past the gently snoring giant to play on gigantic chairs, swings and other items.

Many of the major hotels in Bangkok offer special transportation and ticket packages to Dream World, which include lunch and a range of other goodies. The park is open from 10:00–17:00 during the week and 10:00–19:00 on weekends.

Most kids enjoy interacting with animals and this large zoo is a great place to play. In addition to featuring a large collection of animals from all around the world, Dusit Zoo also comes complete with wooden aerial walkways have been built to offer visitors a bird’s eye view into many of the enclosures. One section features a special platform where children can stand and feed the giraffes. People can also ride around the park in a small train.

The Children’s Museum

This interactive museum is located close to Chatuchak Park. There is a wide range of hand-on exhibits for the kids to play with, while the special story telling room is a great place to curl up with a good book while the kids enjoy a little downtime.

Ocean World

Enter an aquatic world to view a wide range of underwater creatures in realistic habitats. The kids are sure to love the rock pools, which allow them the opportunity to plunge their hands into the water to play with the creatures that roam within. 42 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Siam Park City

This enormous water park is a great place for the kids to splash around. In addition to various pools and slides, Siam Park City also features special attracts such as Dinotopia and a large collection of rides that are aimed at people of all ages. • Explore the butterfly garden at Railway Park • Pony rides at K Village • Funarium indoor playground • 3D art gallery at Esplanade • Kidzania at Siam Paragon

รกัเมอืงไทย... ชวนเทย่ีวไทย

รวมกนัโปรโมทเมอืงไทยดวยการ ชวนชาวตางชาตเิทย่ีวไทย ผานโครงการ Spread the love

ชองทางการโปรโมท *รานอาหาร ตดิตอรบัแผนพบั มอบสทิธพิเิศษใหกบัลกูคาของคณ ุ สำหรบัการเดนิทางไปเทย่ีวเมอืงไทย พรอมสทิธพิเิศษสำหรบัลกูคาของคณ ุ

- บตัรกำนลัตรวจสขุภาพและขดูหนิปนูฟน - บตัรกำนลันวดแผนไทย

*บคุคล ตดิตอรบัแผนพบั มอบสทิธพิเิศษใหกบัเพอ่ืนชาวตางชาติ

ตดิตอสอบถามขอมลูเพม่ิเตมิ การทองเทย่ีวแหงประเทศไทย

สำนกังานซดินยี โทร (02) 9247 7549 E: info@thailand.net.au