Sawasdee Australia isuue3

Page 1

๓

father of the nation FREE MAGAZINE • BRISBANE ORIGINATED • THAI & ENGLISH EDITION

issue 3

Editor’s inbox and Contributors

ēĹĂĎĞĴĺý ĺħÄ‘Ä´ Ä?ħĎÄ&#x;ĎĆĎ ĸÄ•ÄłĹ€ÄŠÄƒÄťÄ•ÄŁÄ­Ä•Ä€ÄĄĹžÄŽÄžÄŁÄ­Ä•ÄšÄ&#x;ÄŹÄ&#x;ĎĆČÄ?ĜĚÞĊăĚÄ&#x;ÄŹÄ–ÄŽÄ“ÄŚÄ?ĸÄ?ĿĄĚÄ&#x;ďĸĄŞĎĊĞľĹ?ħĭģÄ˜ÄľĹžÄ“Ä&#x;ăĸėżĕēĹŀÄ&#x;Ä­Ă˝ÄžÄ°Ĺ€ÄƒÞĊăėÄ&#x;ďĆĎĆĕĆĎģğēĞēĴýĀĕ ĝĕģĭĕēĹŀ 7 ĔĭĕģĎĀÄ? ēĹŀĄďÄ?ÄŽÄ’IJă ÞŞĎĚÄ&#x;ďĚĴēĔĸÄ„ĹžÄŽÄťÄ•ÄŒÄŽÄ•ÄŹÄ‘Ä­ÄŁÄšÄ“Ä•Ä“ÄąÄ?ăĎĕ }ÄŚÄŁÄ­ÄŚÄ?ĹĊĊČĸÄ‘Ä&#x;ĸĥĹÄžsÞĊĕŞĊÄ?ĸýĥŞĎĒģĎĞĚÄ&#x;ÄŹÄšÄ&#x; ĝħŞĚÄ&#x;ÄŹÄŠÄƒÄ€ĹĄÄ“Ä&#x;ăĚÄ&#x;ďĸÄ„Ä&#x;İĉĚĥďÄ“Ä&#x;ăĚÄ&#x;ďĸýļÄ?ÄŚĹśÄ&#x;ÄŽÄ‰ÄžÄ°ÄƒĹ€ ĞijĕĕĎĕĸēĊĉ Ä?ŞģĞĸýĥŞĎÄ?ŞģĞýÄ&#x;ďħÄ?Ĺ?ÄŠÄ? ÞĊĸÄ?Ćď ĸÄ?ijĊĕĔĭĕģĎĀÄ?Ä’ijĊĸÄ—ĹĽÄ•ĸÄ?ijĊÄ•ĚħĹ?ÄƒÄŁÄ­Ä•Ä?ħĎÄ?ÄƒÄ€ÄĄ ĕİđĞČĎÄ&#x;ÄŚÄŁÄ­ÄŚÄ?ĹĊĊČĸÄ‘Ä&#x;ĸĥĹĞĜąĖĭĖĕŊĄIJÄƒÄźÄ?ŞĄĭÄ?Ä“ŜĸÄ•ijŠĊħĎĊĊýÄ?ÄŽÄœÄŽÄžÄťÄ‘ĹžÄ”ÄąÄ? Ă— Ă› Ă› &Ă— ħÄ&#x;ijĊÄšĹ?ĊÞĊăĚĘĹ?Ä•Ä?Ä°Ä• ĸĚijŀĊĸÄ—ĹĽÄ•ýĎÄ&#x; Ä&#x;Ĺ?ÄŁÄ?ĒģĎĞĚÄ&#x;ÄŹÄšÄ&#x; ÄšÄ?Ĺ?ÄšÄ&#x;ÄŹÄŠÄƒÄ€ĹĄÄ“Ĺ?ÄŽÄ• Ä„ďĸħĿÄ•ÄźÄ?ĹžÄ„ÄŽĂ˝ÄœÄŽÄšÄ—Ă˝ ĚĥďĸÄ•ijŠĊħĎÄœÄŽÄžÄťÄ•Ä“ÄąĹ€ÄŚÄŠÄ?Ä€ÄĄĹžÄŠÄƒýĭÄ• ÄşÄ?ĞēĹÄ?ăĎĕ ÄźÄ?ŞĚľÄ?ĀĴĞýĭĖĖĴĀĀĥħĥĎýħĥĎÄž Ä“Ä­Ĺ ÄƒÄ†ÄŽÄŁÄźÄ“ÄžĚĥďĆĎģđĹ?ĎăĆĎđİ ĝħĹžĸÞĹžĎýĭĖĔĹÄ?Ä…Ä–Ä­Ä–Ä•ĹŠĸÄ&#x;ÄŽÄžÄ­ÄƒÄźÄ?ŞđŞĊĕÄ&#x;ĭĖĀĊĥĭÄ?Ä•ťĝħÄ?Ĺ? }ÄŚÄƒÄ€Ä&#x;ÄŽÄ?Ă˝Ä&#x;ÄŹÄ–ÄŠÄƒĸĚĆÄ&#x;s ĝĕĀĊĥĭÄ?Ä•ťĝħÄ?Ĺ? Z' Âź ,Ă— Ă› *Ă› ÂźZ ÄşÄ?ĞĀĊĥĭÄ?ĕİČđťĆijŀĊÄ?ĭă ĀĴÄ?ĤĴÄœĥĭýļÄ?ĹĄ ČĕĔİĆĭĞ ēĹŀĝħĹžĸýĹÄžÄ&#x;Ä‘Ä°Ä•ŜĸÄ&#x;ÄłĹ€ÄŠÄƒÄ&#x;ÄŽÄŁÄ?ĹĞĚĥďÄ•Ĺ?ĎČĕĝĄ Ä?ĎĚĖĹ?ÄƒÄ—ĹŁÄ•ĝħŞğÄ?ŞĊĹ?ÄŽÄ•ýĭÄ• ÄŚĹ?ģĕĀĊĥĭÄ?Ä•ĹĄÄ—Ä&#x;ÄŹÄ„ŜĊijŀĕĞýĿĞĭăĕŜĸČĕĊĚĖĖĸÞĹžÄ?ÞŞĕĸħÄ?ijĊÄ•ĸĆĹ?Ä•ĸĀĞ Ä…Ä–Ä­Ä–ħÄ•ĹžĎĸÄ&#x;ÄŽ ýĿÄ„ÄŹÄžÄ­ÄƒÄ€ÄƒÄŚÄŽÄ&#x;ďĚĥďĀģĎÄ?Ä•Ĺ?ĎČĕĝĄğģĹžĸħÄ?ijĊÄ•ĸÄ?Ä°Ä?Ä€Ĺ?ÄŹ

$ $ Ă› 1 %Ă— Ă›

+Ă— Ă— ŸÛÛ Ă— Ă— Û× Ă› Ă› Ă› # Âź , Ă— Ă— Âź Ă— Âź , Ă— Ă— Ă— Ă˜ Ă› Ă› Âź Ă˜Ă› Ă› Ă— Ă— Âź ŸÛ %Ă— Ă› # Ă˜ Âź ןÛ ] Ă˜Ă› ۟ # Ă— Âź Ă› Ă— Ă› Ă› &Ă— Ă› Ă— Ă™ ÙÙ× :9 Ÿ× ] ÛÙÛ Ă˜Ă› 7] 4<36^ ' Ă› Ă— Âź Ă› Ă› ŸÛ Ă› Ă— Ă› Ă™ Ă› Âź Ă› Ă™ Ă› Ă™ ÛÙ Ă—

Ă™ Ă— ۟ Ă› Ă› Ă› ÙÙ× Ă› Ă› Ă› } Ă— Ă› Ă› &Ă— s^ /Ă› Ă— Ă› Ă™ Ă› } Ă—Ă™ Ă— s Ă› Ă™ }' Âź ,Ă— Ă› *Ă› Âźs Ă˜ Ă— Ă›

Ă™ # + Ă— Ă—Ă™ + Ă™ Ă— ] Ă› Ă› Ăƒ Ă™ Ă™ ^ ' Ă› Ă™ Ă— Ă› Ă— Ă— Âź Ă— Ă— Ă— ^ - Ă› Ă›^

Contributors

Ă™ Ă— Ă—

Âź

ŕ¸—ŕšˆาŕ¸™ŕš€ŕ¸ˆŕš‰าคุณพระศร฾พุŕ¸—ŕ¸˜ิวิŕš€ŕ¸—ศ ŕš€ŕ¸ˆŕš‰าอาวาสวูŕ¸”ŕš„ŕ¸—ยพุŕ¸—ŕ¸˜าราล

Phra Siphutthiwithet President & Abbot at Wat Tha Buddharam Forestdale Brisbane.

ŕš€ภŕš‹ ภูŕ¸?ช฼า Gaye Gunchala Columnist (True Story) ŕš€ŕ¸ˆŕš‰าขอŕ¸‡ŕš€ŕ¸žŕ¸ˆ ช฾วิŕ¸•ŕš€ภŕš‹ŕš† Founder of face book page ช฾วิŕ¸•ŕš€ภŕš‹ŕš† to help and support women in need 'When I look back on my life, I see pain,

Nuthatai Chotechuang นุชญทูย ŕš‚ŕ¸Šŕ¸•ิŕ¸Šŕšˆวง Columnist

mistakes and heartache.When I look in the mirror I see strength, learned lessons and pride in myself.'

ประพูŕ¸’ŕ¸™ŕšŒ พูนป฾ (ŕš€ภด) Prapat Punpee Photographer 6 years experience Nikon D300, D90

http://www.facebook.com/prapat.punpee www.facebook.com/prapat.punpee

Kirsty Turner freelance writer

Supalagsana Sontichai Travel writer, novelist, and translator.

Kirsty Turner is an experienced freelance writer specialising in travel and entertainment. She currently lives in Bangkok.

Check out her blog at www.anonymousforeigner.com www.bangkokbooks.com

ณภูค ŕš‚ญลดญิรูŕ¸? (ปอ) Naphak Modhiran (Por) Photographer

Jim Jirarnuttaruj Make up & Hair artist for Cover, Fashion & Trend

I considered myself as landscape photographer, but am also inspired by food, architecture and portrait photography as well.

14 years experience in Australia & Thailand https://www.facebook.com/JimJirarnuttaruj

To those who might be interested in my works please feel free to visit my portfolio at: https://www.flickr.com/photos/modhirannphoto/ https://www.flickr.com/photos/modhirannphoto/ Contact me at mailto: modhirann@yahoo.com

พรพรรณ ŕš€ŕ¸‹฼฼ŕšˆารŕšŒ (รอง) Pornphan Sellar (Rong) Marketing Director & Columnist Vtalk, Home Style

ŕš€ŕ¸žŕš‡ŕ¸? ปาภภา Pennie Pennapa holistic health therapist A teacher turned holistic health therapist, Pennie made her way through health and beauty career and end up opening her own ideal day spa. She is keen on sharing what she learnt from 10 years experience in this industry through Health and Well-being column.

ปาริฉูตร ภาŕ¸?ŕ¸ˆŕ¸™วูŕ¸’ŕ¸™ŕšŒ Peta Art Director freelance grapic designer contact email: design.parichat.k@gmail.com

3

Contents Third Issue/Issue / November 2014

2-13

Cover talks 10-11 âĂƒĂĄÂĄĂƒà §Ă’š Father of the Nation Interview Father Figures 12-13 ĂœĂ˜Â? Â?Â&#x;‘¥— ÂŞÂ˜|¢²Â?Â?Ăœ|—Ă? ª›w›žz‘‘Â&#x; ‰¼‡Ž‰Â?Œ‘Ă?} Â›Â›Â˜ÂŞÂ‡Â‘ª“¢Â? 14 Paul Ewing and his “Love Eternallyâ€? 15 Richard Lovell: A foreigner shares his love for Thailand and His Majesty

20-22 Brislife

6-7 V Talk zه›‹ 8F MPWF PVS LJOH 16-17 Social Scene ÂŽÂ&#x;Ăœ xhÂ&#x;•˜ž|zÂ?zَ‰Â? 19 Money Talks .POFZ 5BMLT “|‰¤Ă™Â›Â˜Âž|™Â&#x;‘¥Â?Â‰Â‘ÂžĂœÂ?Ă? 20-22

40 True Story

24-25 True Story ¢Â•ÂĄÂ‡}‘¥|Â?¥²|w•hÂ&#x;Ù¥Â?Â&#x;Â? †Â? Ăœ¢²ªwĂ? wžÖ “Â&#x; 40 Tales from the foreigner

22-23 30-33 34

ª‘¥²Â?‡iى¢²ŽÂ™Ă™Â†¢ Brislife In pursuit of a grand design: Santanee Otto z¤Â?wž‹ Â˜ÂžĂ™Â‰Ă™¢Â?Ă? ››‡‡ Restaurant Review ‘iÂ&#x;ٛÂ&#x;™Â&#x;‘ 1SJODFTT 5IBJ Home Style ÂŞÂ?¢²Â?Â?‹iÂ&#x;ٍ“Ă?Â?Â&#x;‘Ă?Â?››‘Ă?wÂ&#x;Ù¥z 1JNTPSHBOJDT Health & Wellbeing Š‘‘Â? Â&#x;‡¥‹ Â‹ÂžÂ† ÂŞĂœÂąĂ– ÂŒÂ&#x;wwÂ&#x;

Sawasdee Australia Photo Contest

#SBWJOH UIF #BOHLPL )FMJDPQUFS 41 Aunty Susie ÂŒeÂ&#x;€¼€¢²xÂ?¢³ÂŒÂ? ‰¤wÂŒq֙Â&#x; ¢Â•ÂĄÂ‡Â?¢z Â‡Â›Â‹

Real Community Editor Inbox & Contributors Classified Ads Cactus war ˜|z‘Â&#x;Â?w‘Ă?‹›|ÂŞĂœ ‘ †Â?–¤ÂŽÂ“žwÂ—Ă˜Ă? Â˜Ă™ÂŠÂĄ žÂ? Dharma Sawasdee ĂœÂ‘Ă?‘Â&#x; Â&#x;Ú¼i‰‘|z•Â&#x;Â?ÂŞÂŒĂ’Ă™ÂŠÂ‘Â‘Â? ĂœÂ‘Ă?‹¥†Â&#x;Ú¼i‰‘|z•Â&#x;Â?ÂŞÂŒĂ’Ă™ÂŽÂ‰Â? 42 Horoscope †•|Œ‘Ă?} ªÂ†ĂžÂ›Ă™ ĂœÂ’Â–}ÂĄwÂ&#x;Â?Ă™

3 35 36-37 38

“ SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE � https://www.facebook.com/sawasdee.au.mag Contact us Sawasdee Australia Magazine P.O.Box 4309 St Lucia South, Brisbane, Queensland 4067 email : sawasdee.au.mag.gmail.com Tel: +661 424 022 334 or +661 451 057 063

4

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

“¼wziÂ&#x;‰¢²Ă™hÂ&#x;‘žwx›|‘iÂ&#x;ٛÂ&#x;™Â&#x;‘ 5IBJ /BSBNJU Â?hÂ&#x;Ă™ )FOESB ٛw}Â&#x;w}Ă?ഠ­} ­Ă™Â‘˜ Â&#x;‡¥“Ă?wÂ&#x;‘­Â™i‹‘¥wÂ&#x;‘x›| l‘iÂ&#x;ٛÂ&#x;™Â&#x;‘Ž‰Â?ªÙ‘Â?¥‡‘m “i• “¼wziÂ&#x;‰hÂ&#x;ÙÙ¢³Â?ž|™Â?ÂĄÂ‹Â˜Â•ÂžÂ˜Â†¢Â›Â›Â˜ÂŞÂ‡Â‘ª“¢Â?ÂŤÂ?wwÂ&#x;€¢Ă™w“ž‹ŽŒ›hÂ&#x;هh›‰¢²Â‹iÂ&#x;نi•Â?‰¢Â?|Â&#x;Ă™ ÂŤÂ?wwÂ&#x;€¢Ă™ÂŞÂ™ÂąĂ™ÂŒ¤f‹ ª‘¢Â?wx›ˆhÂ&#x;Â?Â‘ÂĽÂŒÂŞw¹‹Ž•i­Â™iÂŞÂŒĂ’Ă™ÂŒÂ“ĂžÂłÂ? Ă™hÂ&#x;‘žw‹‹Ù¢³ ‡i›|x›‡Â&#x;Â? ÂŽÂŒÂŤ}w‘Â&#x;|•ž“zhÂ&#x;Â&#x;Â&#x;Â&#x;

Long Live the King ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้าผู้บริหารและพนักงานร้านอาหาร Soi 9 Thai Brisbane Australia

V-talks

WE OUR KING

¥³¬Â § ï¬Ã §  n´ ¯ ¶ ´¥ 5XVVHOO $VSODQG %XVLQHVV 2ZQHU 6

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

ĜġĮĕġąĺęóė ĠIJłąÿĥëİ ğĩİÿħįēġIJĠï ĜġĮĕġąĺęóė ėįÿęčIJĘįēIJ ĨĵĘĂìėĩİ ĜġĮĕġąĺęóė ėįÿĂIJĒ ĜIJĆİġđİ ĜġĮĕġąĺęóė ėįÿĜįĐėİ ĂķëĝçİľĕĠ ĜġĮĕġąĖġġğ ėìīğėı ĖġġğĈİēIJ ĜġĮĺęġĵłīąęġİĈċï ĈįĒĻĆìą ĻĔģąľĀ ĜġĮĕġąĨġìİą ĕİąĔķÿ ĽĩìģķÿľĕĠ ĜġĮğĩİÿħįēġIJĠïľĕĠ ĂġīąĽĆ ľĕĠĕĶÿĒĥą åĐĐêçŤāĆēýĕúčĄğ÷ĦëāĆēğëšĕĐąĜŠĎĔĊëêúĆêāĆēğëĆėð÷šĊąāĆēíüĄĕąěąėħêąĚüüĕüğúĐð ÷šĊąğäĈšĕ÷šĊąäĆēĎĄŠĐĄåĐğ÷íē øĔĊĠúüíĕĊģúąĠĈēíĕĊøŠĕêíĕøėĢüĆĔóçĊĘüčĠĈü÷Ť þĆēğúċĐĐčğøĆğĈĘą

i¯ ¯m¯  º §  n´ ¯ ¥n´ ¯´­´¥§¶  ¶Ë§ Æ ¤ ´Â¡h ï q Â¥¬Â ¯¥q¥¯ 3RNSRQJ 2QJHWSRO 2ZQHU DW /LWWOH 7KDL &DIH 5HVWXUDQW

V-talks

´¥º ¶ ¶Î ¬£ ¶ ¥  n´ ¯ ¶ ´¥ -DUUXNLW VRPMLFK -DUUX 2ZQHU DW 7KDL 7DQWULF 0DVVDJH

§¯¤ ¥£¶ ´ ³ Â¥·¤ 3OR\ 5DPLWD 678'(17

¬¤º£ ¥ ᥯¥q VD\RRPSRUQ )DUUHU

¯¶¬Â §§m´ §·Ã¯ ³ Â¥·¤ ,VDEHOOD /LHQ 678'(17 7

´ŒÇÂà¡ÅŒÒ´ŒÇ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ¢ÍപР¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¼ÙŒºÃÔËÒÃáÅо¹Ñ¡§Ò¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒà Thai Naramit Brisbane Australia

Â¥¶Ê£ n ·Ê

$9.90 hang over-clear soup

country side-dry noodle Bangkok-tom-yum soup

andaman-seafood yenta4 wa te

e n juic elo rm

£´Ã§n© ´¥¬ ´ ¶Ã Æ ¤È

phuket-beef massamun

e-san Stew Beef Noodle Soup

The taste of old Thai style

at Coles West End near open everyday Siam samrarn restaurant 7.00am-22.00pm Tel: 07 3844 4678

SUNSHINE COAST ÌҹÍÒËÒÃãˌઋÒ

·Óàŷͧ!!!

àËÁÒÐÊÓËÃѺÌҹÍÒËÒÃä·ÂÍ‹ҧÁÒ¡ |® h ¢ i Ù ® ª Ì ­Ù ¡ª Ø­w iªz¢ |

ÍÂÙ‹ã¡ÅŒâç¾ÂÒºÒÅãËÁ‹ 2 áË‹§ àÍ¡ª¹áÅÐÃÑ°ºÒÅ SCUH Hospital-Sunshine Coast (1 km) i Ù ¥h |xi 1BDJÇD -VUIFSBO $PMMFHF ·Õè¹Ñ觻ÃÐÁÒ³ 75 - 80 ­Ù i Ù 4R N xi |Ù w 4R N ¢ ¢²} ¥wzi

8PPEMBOET #PVMFWBSE $OS 4FB 7JTUB #PVMFWBSE .FSJEBO 1MBJOT 2ME

0409202446

ĠďĵþęĨĘěĦIJģīĘĊċĪĊċŢģ úĮĉIJþĠĠĪ÷ţĨ IJþţĨøģýċĬ÷IJģýúŢĦ ģĘĨ÷ĵġţúďĶčĘIJĀŢĨ

´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾×èÁàµÔÁä´Œ·Õè http://www.realcommercial.com.au/property-retail-qld-meridan+plains-501315647

Cover Talks

IN CELEBRATION OF

Birthd a y FATHER OF THE NATION Thailand National Father's Day Presented by Sawasdee Australia

A celebration of His Majesty King Bhumibol of Thailand 's 87th birthday on Sunday 7th December 2014 at Queensland Multicultural Centre, Kangaroo Point.

Queensland Multicultural Centre (BEMAC)

A day of various activities to pay homage to our beloved monarch from selected Thai short films, exhibition on the royal projects, enjoy the taste of Thai food and join in candle light ceremony on a spectacular evening with music from The Australian Army Band Corps (AABC) For ticket, visit Sawasdee Australia Thai radio in Queensland facebook page, 4EB website or call 045 105 7063, 0424 022 334 All proceeds will go to support the Royal projects under his Majesty’s Patronage.

ĚğĬĀĴďĚŝĩĸġİĤěřĮ ĝħĮĦĝĴēğ ĚğĬĀĴďĚŝĩĦĵăĦĴĐĝħĮĤĮġ ĚğĬĀĴďĚŝĩĸġİĤħġŞĮ ĦĴĔĮĔĮğ ĻĀğĄĬėĮĕ ĚŝĩąĭĕĕĭŁĕļĝŝĝı ĸĕijĩŀ ăĻĕģĺğýĮĦĸąġİĝĚğĬĆĕĝĚğğĥĮĀğĖ :9 ĚğğĥĮþĩăĚğĬĖĮēĦĝĸĐĿĄĚğĬĸĄŞĮĩĞĵħŝ ģĭ ī ĚŝĩþĩăĹĘŝĕĐİĕ þĩĸĆİĉĸþŞĮğŝģĝăĮĕýİĄýğğĝĸĚijŀĩĸąġİĝĚğĬĸýıĞğđİĻĕģĭĕĩĮēİđĞšēıŀ 9 ĔĭĕģĮĀĝ 4779 ēıŀ ĀģıĕĦĹġĕĐš ĝĭġđİĀĭġĸĄĩğĭġ ĸćĿĕĸđĩğš O) ÛÛ × ¼ % Ù × Û ÛN % P

ĘĵŞĸþŞĮğŝģĝýİĄýğğĝĝıĦİēĔİğŝģĝġĴŞĕĄĭĖğĮăģĭġĻħĉŝĄĮýýĮğĖİĕļēĞ đĭŃģĸĀğijŀĩăĖİĕļė ýġĭĖ ĖğİĦĸĖĕ N ėğĬĸēĤļēĞ ĹġĬğŝģĝėŔĐăĮĕþĩăĀŀŶĀijĕēıŀĕŝĮėğĬēĭĖĻĄýĭĖĚİĔıĄĴĐĸēıĞĕĒģĮĞ ĚğĬĚğĆĭĞĝăĀġ ĸēİĐļēŞĩăĀšğĮĆĭĕĞš ĐŞģĞĸĚġăĦĐĴĐıĝħĮğĮĆĮ ĦĕĻĄĸþŞĮğŝģĝăĮĕ đİĐđŝĩćijŁĩĖĭđğ ħğijĩĦĩĖĒĮĝğĮĞġĬĸĩıĞĐ ĸĚİŀĝĸđİĝ ļĐŞēıŀ <673 <79 <85 ĹġĬ <646 <44 556 ħğijĩĸěĦĖĴşĀ ĹěĕĸĚĄ ĦģĭĦĐıĩĩĦĸđğĸġıĞ ļēĞĸğĐİĺĩ ĩİĕĀģıĕĦĹġĕĐš ğĮĞļĐŞħġĭăħĭýĀŝĮĻĆŞĄĮŝ Ğ ēĵġĸýġŞĮī ĒģĮĞĸăİĕĺĐĞ ĸĦĐĿĄĚğĬğĮĆýĴĤġ đĮĝĚğĬğĮĆĩĭĔĞĮĤĭĞ 10 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Holman Street Pier

Wicklow St

Mackenzie St

Main St

ĸþŞĮğŝģĝĆĝĜĮĚĞĕđğšĸąġİĝĚğĬĸýıĞğđİ 6 ĸğijŀĩă 6 ĹğăĖĭĕĐĮġĻĄýĭĖĀŶĦĩĕþĩăĚŝĩ ĺĐĞĘĵŞýŶýĭĖĆĭŁĕĕŶ ĹġĬĕĭýĹĦĐăĆijŀĩĐĭăþĩăėğĬĸēĤļēĞ ĚğŞĩĝĆĝĕİēğğĤýĮğĹĦĐă ĚğĬğĮĆýğďıĞýİĄ ĹġĬėŔĐēŞĮĞĐŞģĞăĮĕĸġıŁĞăĩĮħĮğĀŀŶ ĆĝĐĕđğıĦĐĄĮýĩĩĦĸđğĸġıŀĞĕ ĩĮğšĝıŀ ĹĖĕĐš ýĮğĹĦĐăĸĐİĕĹĖĖĘŞĮļēĞ ĺĐĞĕĮĞĹĖĖ ĕĮăĹĖĖ ýİđđİĝĤĭýĐİń ĹġĬĚİĔı ĝĩĖėğĬýĮĤĸýıĞğđİĀĴďĹĐŝĘĵŞĝıĄİđĩĮĦĮĻħŞýĭĖĆĴĝĆĕļēĞĻĕğĭČĀģıĕĦĹġĕĐš

Parking Area

Radio 4EB FM

Cover Talks

สมาคมไทย-ออสเตรเลียนแห่งรัฐควีนสแลนด์

THAI-AUSTRALIAN ASSOCIATION OF QUEENSLAND

PH: 0478758175

Sabai Traditional Thai Massage

Cover Talks }Ħģĭ Ħ Đı ĩ ĩĦĸđğĸġı Ğ s ļĐŞ ğ ĭ Ė ĀģĮĝýğĴ ď ĮĄĮý ēŝĮĕĸĩýĩĭĀğğĮĆēĵđ ĝĮğİĥ ĸĦăıĞŀ ĝĚăĥš ĻħŞĦĝĭ ĜĮĥďš ĹġĬĚĵ Đ ĀĴ Ğ ĸğij ŀ ĩ ăĦŝ ģ ĕđĭ ģ ĩĞŝ Į ăĸėŔ Đ ĩý ĸýı ŀ Ğ ģýĭ Ė ĀģĮĝĦĭĝĚĭĕĔšēıŀēŝĮĕĝıĻħŞýĭĖġĵýĆĮĞĀĕĸĐıĞģ }ĸĆĕ ĸĦăıŀĞĝĚăĥšs

ĸĄĮĬġIJýĀģĮĝĘĵýĚĭĕĔš Ěŝĩġĵý

e/$ 1/ ) 0 + ( 6 $809 (&f

ĸġŝĮĸğijŀĩăĆıģİđýĮğēŶăĮĕþĩăēŝĮĕĹġĬĀğĩĖĀğĭģĻħŞĸğĮěţăļĐŞ ļħĝĀĬ= ļĐŞĀğĭĖ ĀğĩĖĀğĭģĘĝĸėťĕĀğĩĖĀğĭģĺĖğĮď ĀĴďđĮþĩăĘĝ ĸėťĕþŞĮğĮĆĖğİĚĮğþĩăğĭĆýĮġēıŀ 8 đĭŁăĹđŝýŝĩĕþIJŁĕĀğĩăğĮĆĞš ĀĴďđĮĝıĸþĿĝþŞĮħġģăĸĐİĝ ćIJŀăĸėťĕýğı đĩĕĕıŁĩĞĵŝēıŀĘĝ ĸėťĕĩĬļğ ēıŀĘĝĜĵĝİĻĄĝĮý ĸĆĕ ġĵýĆĮĞĘĝ ýĿĀĴŞĕĸĀĞýĭĖĦİŀăĹģĐġŞĩĝēıŀ ĀŝĩĕþŞĮă Ù Û × Û ēıŀĘĝĸđİĖĺđþIJŁĕĝĮ ĸþĮĩĞĵŝýĭĖĀĴďėĵŘ ĀĴďĞŝĮĀĴďđĮĀĴďĞĮĞĹġĬĆĩĖĀĴĞýĭĖĀĕĹýŝ ĻĕĸğijŀĩăýĮğēŶăĮĕ ĘĝğĭĖğĮĆýĮğĝĮđġĩĐ ćIJŀăĻĕýĮğēŶăĮĕ ĘĝĞIJĐħġĭýĀŶĦĭŀăĦĩĕþĩăĚğĬĚĴēĔĸĄŞĮ ĺĐĞĝıħġĭýĦĮĝĩĞŝĮă Āijĩ ýĮğĻĆŞĹĕģēĮăĦĮĞýġĮă ħğijĩĝĭĆĈİĝĮėċİėēĮ ćIJŀăýĿĀijĩ ýĮğğĭýĥĮĦĝĐĴġĞš ĹđŝĒŞĮĦĒĮĕýĮğďšļĝŝļĐŞ ĀŶĦĭŀăĦĩĕĻĕĚĴēĔ ĤĮĦĕĮ ýĿĖĩýģŝĮđŞĩăėġŝĩĞģĮă ĩĞŝĮļėĞIJĐđİĐ ĹġĬĦĮĝýĿĀijĩ ĀŶĦĩĕēıŀĻħŞĐŶğăđĕĩĞĵŝĻĕĀģĮĝļĝŝėğĬĝĮē ĕĩýĄĮýĕıŁĘĝĞIJĐĚğĬĖğĝğĮĺĆģĮē þĩăğĭĆýĮġēıŀ 8 ĹġĬĸėťĕ ĦİŀăēıŀĹĝŝĘĝ ĚŝĩĘĝ ĘĵŞħġĭýĘĵŞĻħĉŝĻĕĀğĩĖĀğĭģĘĝĞIJĐĒijĩýĭĕĝĮ ĕĭŀĕýĿĀijĩ }ĝĺĕ ĝĩĖĹĐŝĚğĬĘĵŞĸĦģĞĦģğğĀš ĹþĕĝĩĖĒģĮĞēğă ĔğğĝšĸēĩĐħġŞĮ ĐģăĻĄĝĩĖĸĝıĞþģĭĉĹġĬĹĝŝ ĸýıĞğđİĤĭýĐİńğĭý þŞĮĝĩĖļģŞĹýŝđĭģs ĀĴďĚŝĩĝĮĄĮýĀğĩĖĀğĭģĀĩĕĸćĩğšĸģēıě ĦŝģĕġĵýĆĮĞĸėťĕ ĸĐĿýğĴŝĕĻħĝŝēıŀļĐŞĸĐİĕēĮăđİĐđĮĝĚŝĩļėĻĕħġĮĞėğĬĸēĤēŝĮĕ ĦĕİēýĭĖġĵýĆĮĞĝĮýļħĝ= ĐŞģĞĜĮğĬħĕŞĮēıŀēĮăğĮĆýĮğ ēıŀēŶĻħŞĘĝđŞĩăĸĐİĕēĮăĖŝĩĞ Ęĝ ĄĬĝıĸģġĮĻħŞýĭĖĀğĩĖĀğĭģĕŞĩĞýģŝĮĀĴďĹĝŝĸþĮ ĹđŝĒŞĮģĭĕħĞĴĐ ħğijĩļĝŝđŞĩăĸĐİĕēĮăļėļħĕ ĘĝýĿĄĬĻĆŞĸģġĮ ĹġĬĚĞĮĞĮĝĻĆŞ ĺĩýĮĦĻħŞĝĮýēıŀĦĴĐēıŀĄĬĻĆŞĸģġĮĩĞĵŝýĭĖġĵý ĸģġĮēıŀĩĞĵŝĐŞģĞýĭĕ ĄĬēŶĩĬļğĀĬ= ĀğĩĖĀğĭģĘĝğĭýýĮğĕĩĕĝĮý OħĭģĸğĮĬP ĄğİăľĀğĭĖĜğğĞĮýĭĖ ġĵýĄĬĕĩĕĐIJýýģŝĮ ĦŝģĕĘĝĄĬĕĩĕĸğĿģĹġĬđijŀĕĸĆŞĮļėģİŀăēĴýĸĆŞĮ ĩĩýýŶġĭăýĮĞĸēŝĮēıŀĦĮĝĮğĒēŶļĐŞ ĘĝĆĩĖĩĩýýŶġĭăýĮĞ Ęĝ ĸėťĕĕĭýýıĨĮ ĆĩĖģİŀă ĘĝģŝĮĞĕŁŶ ĹġĬĘĝýĿĸġŝĕýĩġšě

ĘĝĸėťĕĚŝĩēıŀĸėŔĐýģŞĮă ĒŞĮĝıĸħđĴĝıĘġ ĘĝýĿğĭĖěţă ĸĚğĮĬĞĴĀĦĝĭĞĻħĝŝĹġŞģ ĒIJăġĵýĄĬĸėťĕĸĐĿý ýĿĝıĦİŀăēıŀĸþĮĚĵĐĹġŞģĒĵý

ĸĆĕĸġŝĕýıĨĮĩĬļğýĭĖĀĴďĚŝĩ ĸġŝĕýĩġšěĐŞģĞýĭĕĖŞĮăļħĝĀĬ= ļĝŝĸġŝĕĸġĞ ĸĆĕĸġŝĕĪĿĩĀýı Ł ĸġŝĕýĩġšěýĭĖĚŝĩĕıļŀ ĝŝĸġĞĸĚğĮĬĸþĮ ĄĬļĝŝĸĆijŀĩĚŝĩ ĩĭĕĕıŁĸğijŀĩăĄğİă ĄğİăľĹġŞģĘĝģŝĮĸėťĕĦĭĄĔğğĝĕĬ ġĵýĝĭýĄĬļĝŝĸġŝĕýıĨĮýĭĖĚŝĩĸĚğĮĬġĵýĄĬļĝŝĸĆijŀĩĻĕĦİŀăēıŀĚŝĩ ĚĞĮĞĮĝĖĩý ĚĞĮĞĮĝĦĩĕ ġĵýĄĬļĝŝěăţ ĹđŝĒĮŞ ġĩăĀğĵĦĩĕĸĀŞĮ ĸĆĕĸđİĖĺđþIJŁĕĝĮĻĕĀğĩĖĀğĭģĕĭýýĮğēĵđĞŞĮĞļėėğĬĄŶēıŀĕıŀēıŀ ýģŞĮă ėğĬĦĖýĮğďšĻħĝŝľĝıĀŝĮĝĮýýģŝĮýĮğĸğıĞĕĻĕħŞĩăĸğıĞĕ ĄĬĸĆijŀĩēĴýĩĞŝĮă ĘĝĦĩĕġĵýýĿĝĭýĄĬĸĒıĞă ĕĭŀĕĖŝĩĞēĴýľĦĩăĦĮĝėŕ ġĵýĸĀĞĒĮĝēŝĮĕēĵđļħĝĀĬģŝĮēŶļĝ ġĵýĆĮĞĘĝĝıĀģĮĝĦĮĝĮğĒĻĕýĮğėğĭĖđĭģĻħŞĸþŞĮýĭĖĦĒĮĕēıĻŀ ħĝŝ ĸğĮđŞĩăĞŞĮĞĩıýĹġŞģ= ĆıģİđĻħĝŝēŶĀģĮĝğĵŞĄĭýýĭĖĸĚijŀĩĕĻħĝŝ ĹġĬĦİŀăĹģĐġŞĩĝĻħĝŝľļĐŞ ĹġŞģýĮğēıŀġĵýĸĒıĞăēŝĮĕēĵđĸėŔĐĻĄýģŞĮăğĭĖěţăĻĕĸğijŀĩăēıŀġĵý ĸþĮĒĮĝėğĬĄŶĀğĭĖ ħġĮĞĀğĭŁăēıŀĝıýĮğĸėġıŀĞĕĹėġăĸþĮĄĬĒĮĝ ĩĞŝĮăĐı ĸĆĕĝıġĭýĥďĬĚİĸĤĥēıŀĸħĿĕļĐŞĆĭĐ ĀijĩĸþĮĸėťĕĀĕēıŀ ĸĒıĞăļħĝĀĬ ēĭĕēı }ĚŝĩĀğĭĖĒIJăĸģġĮđŞĩăĞŞĮĞĩıýĹġŞģĻĆŝļħĝĀğĭĖ=s ĘĝĄĬ ĺĩĸĚŝĕĸþĮĄĬĝıĸĚijŀĩĕĸĞĩĬ ĝıĩĞĵŝēĭŀģĺġýğģĝēĭŁăēıŀĸĝijĩăļēĞĐŞģĞ ĸĒıĞăļĐŞĀğĭĖ ĘĝĸėťĕĚŝĩēıŀĸėŔĐýģŞĮă ĒŞĮĝıĸħđĴĝıĘġ ĘĝýĿğĭĖěţă ĖĩýġĵýĹġĬĩĔİĖĮĞĻħŞěţăģŝĮ ĆıģİđþĩăĚŝĩĸėťĕĕĭýýĮğēĵđ Ļĕ ĸĚğĮĬĞĴĀĦĝĭĞĻħĝŝĹġŞģ ĒIJăġĵýĄĬĸėťĕĸĐĿý ýĿĝıĦİŀăēıŀĸþĮĚĵĐĹġŞģ ħġĮĞĀğĭŁăħġĮĞĦĒĮĕýĮğďšĸğĮýĿļĝŝĦĮĝĮğĒýŶħĕĐĩĬļğļĐŞ ĀģĮĝĸėťĕĀĕĺĩĸĚŝĕþĩăĸĆĕ đğăĕıŁĸħĝijĩĕĀĴďĚŝĩļħĝĀĬ= Ēĵý ĘĝĺđĝĮĄĮýĀğĩĖĀğĭģēıŀĀŝĩĕþŞĮăħĭģĺĖğĮďýĿĄğİă ĹġĬ ĖĮăĀğĭŁăýĿĸėťĕĆıģİđēıŀĸħĝijĩĕýĭĖĄĬđŞĩăğŝĩĕĸğŝĸĚĕĄğļėēıŀĕĭŀĕēıŀĕıŀ ļĝŝĸħĝijĩĕĸġĞ Ąğİăľ ĩĞŝĮăēıŀĖĩý ĦŝģĕđĭģĹġŞģĘĝĸėťĕĀĕēıŀ ĘĝýĿĀŝĩĕþŞĮăħĭģĺĖğĮďĕĬ ĘĝđİĐĻĕğĬĖĖĸýŝĮēıŀĸĀĮğĚĘĵŞħġĭý ĸħđĴĘġĦŶĀĭĉēıŀĘĝĚĵĐýĭĖĸþĮýĿĀijĩ ýĮğĸĐİĕēĮăļėĩĞĵŝēıŀđŝĮăľ ļĝŝĀŝĩĞĚĵĐ ĒŞĮļĝŝĦĕİēĄğİăľĘĝýĿĄĬļĝŝĀŝĩĞĀĴĞĐŞģĞ ĹđŝĀģĮĝ ĘĵŞĻħĉŝ đĩĕĸġĿýľĘĝĄĬļĝŝýġŞĮĸĒıĞă ĹđŝĘĝĸėŔĐĺĩýĮĦĻħŞġĵý ġĵýĄĬļĐŞĻĕĦİŀăēıŀĐıēıŀĦĴĐĻĕĆıģİđ ĀijĩýĮğļĐŞĸğıĞĕğĵŞĻĕĺġýýģŞĮă ēıŀĸėťĕĸĩýĩĭĀğğĮĆēĵđ ĸėťĕĀģĮĝĄŶĸėťĕēıŀĄĬđŞĩăĀĴĞĹġĬĚĵĐ ĸĚğĮĬĸþĮĩĞĵŝĻĕĸđİĖĺđĻĕĺġý ĀĕġĬĞĴĀĦĝĭĞýĭĖĸğĮ ĘĝģŝĮýĮğĸğıĞĕĻĕħŞĩăĸğıĞĕ ļĝŝĸħĝijĩĕýĭĖýĮğĸğıĞĕĻĕĺġý ýĭĖēĴýĀĕĹġĬđŞĩăĺĩĸĚŝĕĻĕýĮğğĭĖěţăĀĕĩijŀĕĐŞģĞ Ĺđŝđĩĕ ĸĐĿýľĘĝĄĬļĝŝĀŝĩĞĚĵĐ 12

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Cover Talks

คุณสมบัตซิ ง่ึ เปนจุดเดนของลูกชาย ทีท่ า นทูตเห็นคืออะไรคะ? จุดเดน มีอยูสองขอ ซึ่งผมเชื่อวามาจากโอกาสที่นอยคนจะ เขาถึง หนึง่ คือ adaptability เขาเอาตัวรอดไดจากสถานการณ ใหมๆ เพราะมีประสบการณการเรียนหนังสือในโรงเรียน หลายระบบทัง้ ระบบอินเตอรแนชัน่ แนล เรียนโรงเรียนระบบ อังกฤษ ระบบเยอรมัน เรื่องการปรับตัวนี่เชนทำไดสบาย มาก ความสามารถในการปรับตัวเขาสูงมากที่มีปญหาคือเขา ผมเชื่อวาคนที่จะทำงานดานศิลปะไดดีตองเปนคนที่มีจินตนา ไมชอบคณิตศาสตร การสูง และจินตนาการนี่แหละที่เปนพื้นฐานสำคัญของการ เปนผูมีวิสัยทัศน ซึ่งผมวาผมเปนคนที่มีวิสัยทัศน ผมจะมอง สองเชนเปนคนที่สามารถเขาใจบริบทของชีวิตจริงๆ อยางมี เรื่องหลายๆเรื่อง ในแบบที่หลายคนมองไมออก ผมเปนคน คำโบราณที่บอกวา “ความรูทวมหัวเอาตัวไมรอด”เด็กๆหลาย คิดและ มองไปขางหนาตลอดเวลา การที่เปนคนแบบนี้ทำให คนเรียนหนัก เรียนดี ใชไม แตเชนนี่การเรียนหรือความรู เราสามารถวางแผนลวงหนาได ในสิ่งที่คนอื่นยังมองไมเห็น บางวิชาอาจจะไมไดก็จริง แตความสามารถในการปรับตัว ผมจะมองลวงหนาสิ่งหนึ่งที่ผมไดจากผมเดินทางบอย คือผม เขาทำไดงาย และ hands on ในแทบทุกสถานการณ เขา เอาตัวรอดได แรกๆการที่เราตองเปลี่ยนแปลงที่อยู เปลี่ยน เจอผูคนเยอะ และไดเจอสถานการณตางๆเยอะ โรงเรียนใหลูก และปรับสิ่งแวดลอมใหมๆใหลูกบอยๆผมก็ เคยกังวลเหมือนกันนะ แตหลายคนบอกวาไมตองหวง ผมก็ ถาใหพูดสั้นๆถึงตัวเอง ทานทูตเปนคนยังไงคะ? ผมเปนคนละเอียด อาจจะเปนเพราะวาผมเดินทางเยอะ เก็บ เชื่อวาเขาเปนคนเกง และสามารถที่จะ manage ไดดี เกี่ยวหลายสิ่งหลายอยางมาจากการเดินทางและการที่ไดทำ งานคลุกคลีกับผูหลักผูใหญมากมาย ก็เลยมีรายละเอียดที่ คุณคาอะไรที่ทานทูตพยายามสอนและอยากใหลูกยึดเปน ตองเก็บทุกอยาง ไดใชเวลาอยูกับผูใหญมากๆทานก็จะสอน หลักปฏิบัติ? เราไปดวย คือสถานการณการทำงานหลอหลอมใหเราเปน ผมจะชี้ใหลูกเห็นเสมอวา บางครั้งเรารูหมดรูเยอะก็จริง คนละเอียดบวกกับความเปนศิลปนที่มีจินตนาการสูง ก็เลย แตถงึ เวลา application หรือการแอพพลายนำไปใชจริง ทำไมได คอมพลิเมนทกัน ทำใหทำงานสนุกดีเพราะผมจะมองอะไรไป การอานหนังสือใหไดความรูมากๆ ตองนำไปแอพพลายไปใช ใหเกิดประโยชน ไมงั้นความรูก็อยูแคในหนังสือเทานั้น ผม ขางหนา จะบอกลูกอยูเสมอวา application สำคัญกวา knowledges ลูกชายทานทูตละคะ เปนคนละเอียดไหม? ลูกชายถามคุณพอหรือปรึกษาเรือ่ งการวางแผนชีวติ ไหมคะ? ไมเลย เชนไมเหมือนพอเลย ถามครั บ เขาถามครั ้ ง หนึ ่ ง ว า เขาควรจะเรี ย น Political Science ดีไม ผมบอกเลยวาไมตอง ลูกก็งงแลวก็บอกผมวา แลวทานหงุดหงิดไหมคะ เวลาที่ลูกไมละเอียด? หงุดหงิดครับ แตก็ยอมรับไดวานั่นเปนสิ่งที่เขาแตกตางกับ พอสวนใหญจะใหลูก เจริญรอยตามพอ พอไมอยากใหเขา เรา บางครั้งลูกเองก็บนผมนะ วาพอเหมือนคุณปูเขาไปทุก เปนนักการทูตเหมือนพอหรือ ผมบอกลูกวา ควรเรีย น Marketing Management เพราะถาเราบริหารเวลา คนความคิด วันแลว คุณกิ๊ก ภรรยาผมก็บนเหมือนกัน (หัวเราะ) พูดถึงตอนเด็ก ตองเลาดวยวา ผมไมเคยคิดที่จะเปนนักการ ทูตเลยนะ ผมอยากเปนจิตรกร อยากวาดภาพ abstract ที่ไมคอยมีใครเขาใจนะ (หัวเราะ) ซึ่งคุณพอคุณแมก็ไมคอย เขาใจวาทำไม วิชาทีไ่ ดคะแนนดีทส่ี ดุ คือ พลศึกษากับวิชาศิลปะ ผมชอบวิชาศิลปะมาก สวนคะแนนวิชาคณิตศาสตร และ วิทยาศาสตรนี่ผมรอแรเลยนะ

และการเงินไมได ก็จบครับ ในความคิดสวนตัวผมเชื่อวา สุดทายแลวทุกอยางอยูที่การบริหารการตลาด ภาครัฐตอง ปรับตัวและเขาใจในเรื่องการตลาดและการจัดการ ผมบอก ลูกวาถาลูกเรียนการตลาดและการจัดการมา รูจักการบริหาร ในอนาคตถาลูกอยากเปนซีอีโอของบริษัทใหญๆ ลูกก็เปนได ถาลูกอยากมาเปนนักการทูต ลูกก็สามารถเปนได เพราะนัก การทูตก็คือนักการตลาด ที่จะตองมีการบริหารจัดการที่ดี ในทุกๆดาน ตอนนี้เชนก็เลยเลือกเรียนดาน Marketing Management คุณพอกับลูกชายมีชวงเวลานารักๆกันบางไหมคะ? จริงๆเชน จะคอนขางสนิทกับแมมากกวาผม เขาจะมีเวลาอยู กับแมมากกวาพอ เพราะผมจะทำงานมากกวา ในขณะเดียว กันเวลาที่เชนทำผิด เขาจะรู พอดุเขาจะไมเถียง สิ่งที่แฮปป ก็คือเวลาที่ผมดุ เคาจะรูวาเขาผิด เมื่อเดือนที่แลว ใชเครดิต การดผมซื้อไอโฟน 6 โดยไมไดขออนุญาติกอน เจอหนาพอ เขารูวาตองโดนดุ เขามาเลย ยื่นเกมใหหอมมาเลย เปนแบบ นี้มาตั้งแตเด็กเลย ทานไดนำเอาพระบรมราโชวาทของพระบาทสมเด็จพระเจา อยูหัว ขอไหนที่ทานเองยึดปฏิบัติและอยากใหนองไดยึด ถือปฏิบัติดวยคะ? ความจริงพระบรมราโชวาทนั้นมีใจความที่ใหขอคิดและนำไป แอพพลายไดมากมาย เพราะเปนสิ่งที่พระองคทานฯทรงสอน ใหเรา ทำเพือ่ จะไดผลดี ผมขอยกเอาเรือ่ ง “เศรษฐกิจพอเพียง” ผมวานั่นคือคำสอนใหรูจักทางสายกลาง อะไรที่ลงตัวทำให เกิดสมดุลยได สำหรับผมนั่นคือดี สวนกับลูกนั้น ผมดีใจ และภูมใิ จ ทีล่ กู เขาใจและลึกซึง้ ในเรือ่ งระบบการปกครองอันมี พระมหากษัตริย เปนประมุขของประเทศของเราสวนเขา จะเลือกขอไหน ในการนำไปแอพพลาย หรือ ปฏิบัตินั้น ผม ใหเปนทางเลือกของลูกครับ

13

Cover Talks Could you please share your experience and stories about the “Our King Project” and the Love Eternally? It was indeed a great privilege to work on this song for HM. At first it was quite a daunting task and I wasn’t sure that I was the right candidate purely because I was a foreigner in a land where people revere the King so much. However, it was fun doing more in-depth research into the life of His Majesty, and discussing the topic more with my wife, and doing more research on the many positive factors of his reign.

PAUL EWING Songwriter & actor

President of Ewing Entertainment Worldwide

A foreigner tells touching stories on how he writes an eternal love song to celebrate the love Thai peoplehave for His Majesty the King

“The monarchy has always been a cornerstone of Thai society, and for the large part, has helped hold the country together”

It was also exciting, as I knew that any new song about the King would get a lot of attention and would be open to intense scrutiny and criticism. As a songwriter, it was a huge challenge not to be trite, or clichéd, and also to find a melody and progression and structure that would be easy for a culture that does not have a broad I miss the UK and many things about the history of more westernized music. West, but there are many new and invigorating challenges out here in the East, and since I There are many challenges, but as with many do still work in the UK, I’m blessed enough to artists, having a deadline and a clear remit, have the best of both worlds. actually made it easier, because I knew that I had to keep within certain guidelines, and also What was your first impression of Thailand? could not afford to be too experimental with the music or lyrics. Thailand was another world for me when I first arrived here many years ago in 2002. I think it Any moment that touches your heart has actually changed a lot since then especially while working on it or any interesting in Bangkok with the rapid expansion of post-production stories? construction and new malls and condos being One of the interesting moments in the com- built everywhere. I don’ necessarily think this position process happened when I stepped is a great thing in the long term, as I see many out of a band rehearsal one day, and into the “ghost malls” and condos now lying empty, street. It seemed to be raining at the time, as the latest building takes precedence. and yet I could see no clouds in the sky. As a foreigner what is your take on seeing how much Thai people love and revere I said to my drummer who was with me at their monarch? the time - “It’s rain - from a cloudless sky! Oh I think we all know that the political climate - that would be a great line or a song, and attitudes to the royal family, have faced wouldn’t it?” some fresh challenges over recent years, but About a week later I received the request to I think it’s important for us not to lose sight of write this song, and during my research for the many great things that the King has done lyrics, I discovered the information about the for this country, and the magnificent legacy rainmaking device H.M had created to help he will leave in the future. This is an important ease irrigation issues. I suddenly remembered part of Thailand’s history - the monarchy has the line I had created that moment in the always been a cornerstone of Thai society, street earlier, and immediately put it into the and for the large part, has helped hold the song - and I think it works! country together. How did you come to live in Thailand? I have been coming to Thailand for about 12 years, from when I first met my wife in London. Prior to then, I had never been to Thailand and knew little about it. We lived in London straight after we married, for about 7 years, and circumstances with my work led us to take an extended vacation in Thailand in 2009. We enjoyed it so much that we’ve been here ever since!

14 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Your best memories of the King and the love Thai people have for him. Since the song Love Eternally is part of many celebrations for His Majesty, it is always a moving moment when people flock out for his birthday and for any other major royal celebration. Even though many will find standing before a movie screening in a cinema, perhaps a little of an inconvenience, the music and footage of the influence the King has had over the last 60 years, in Thailand, will always move me.

Paul Ewing

What in his quality that impresses you the most? His Majesty is a very creative individual. I love his love and passion for music, of course. I also see his dedication to his country, and in his earlier years, his efforts to traverse all of his country and connect to his people I think this is truly admirable. He is innovative and takes his role as monarch as absolutely fundamental to his existence he loves his country and his people. His tenacity and his wisdom have been consistent and hugely admirable. The King is but a man like us all - but he is also a King, and this role that life has bestowed on him, he has played, I think, much more perfectly than anyone else ever could. Your children are also half Thai; do you think they know their mother’s/their grandparent's King? Yes, my children know much more about the King, and aware of the presence he has, and the respect that is due and given. Being half Thai, and half British, it is interesting for them to see the Queen of England and the King of Thailand and to learn what a monarch means to many of us here on earth. I think one of the most beneficial things a young person can learn from monarchy, is respect. Respect for the country they live in, for those around them, and respect for ourselves. Do you speak Thai? When it comes to speaking Thai -I’m very lazy to be honest. My poor wife has the challenge of translating for me - especially when we first came here, but I can understand a lot of general conversation, but it’s not the easiest language in the world, and I really would have to dedicate 6 months of my time to really learning. I will probably try in 2015! (Mind you - I said that in 2011, 2012, 2013, and 2014!)

Cover Talks You were a foreigner who had lived in Thailand and now you can speak Thai so well, what brought you to Thailand and how long were you there for? My parents emigrated from the UK in 1971 to South Africa and then in 1974 moved to Malawi, my older sisters were born in Africa. Later, my parents left Africa, whilst my mother was pregnant with me. On returning to the UK, I was born 2 weeks later and left after 6 weeks old to Asian and spent 2 years in Malaysia, 4 years in Singapore, 4 Years in Thailand (high School in Bangkok Pattana), 6 Years in Tanzania, 2 Years in the UK and then 1 year in Australia. I then went back to Thailand to live for 18 years. I did my Master degree in ABAC Bangkok. How did you come to live in Thailand and learn to speak such perfect Thai? My father joined CP Group in 1982, and in 1995 I returned and lived in Kanchanaburi for 4 years, before moving to BKK. English was not wildly used in Kanchanaburi, so I had to learn. When in Rome, do as the Romans, so they say. I have 2 best friends in Thailand, both in Kanchanaburi and one P’Bird is now very famous (P’Bird from the film Phra Nueasuan, Lt. Wanchana Sawasdee, who played King Nueasuan) when I knew him from tennis in Kanchanaburi he was on a low military salary and is now super famous. What most impressive is, he hasn’t changed a bit. He is a lovely person and treats everyone the same (didn’t get big headed after becoming famous). He ended up marrying my other best friend P’Tor sister, N’Palm.

Richard D. Lovell

General Manager CP Foods Australia, New Zealand & Pacific Islands A foreigner shares his love for Thailand and His Majesty

“Thailand is the place it is, because of HM the King, his teachings, his words of inspiration, his impact on Thai culture, his dedication to the poor and his words of advice that we can all learn from, such as the ‘sustainable economy.” the poor and his words of advice that we can Your children are also half Thai; do you all learn from, such as the ‘sustainable economy.’ think they know their mother’s/their grandparent's King? Look at your neighbors; it is down to HM the Actually my son Kasper’s middle name is King that Thailand is where it is today and so ‘Asawin’ (Knight), he is also learning both the Thai National Anthem and Sarnsern Phabarami, far ahead of the neighboring countries. he is only 3.5 years old so not all the words are right (laugh) but he is trying and better than What are your best memories of the King’s me. and the love Thai people have for him? There are lots and it would be hard to point Tara my daughter is only 1.5 years old, so I am out just a few. I always get ‘goosebumps’ sure like my son will learn about Thailand, HM when I am in the cinema and we all stand for the King and the culture whether we continue the anthem (Sarnsern Phrabarami), it is to live here, move to another country or return back to Thailand. impressive and inspiring.

Please share your first impression of Thailand? All countries are beautiful in their own way. It is ‘people’ and only ‘people’ that make a country great, inviting and somewhere that you wish to visit many times. You could have a boring ‘looking country’ but if the people are great/inviting, suddenly everyone will see the beauty behind it. Like a company, you can have the best machines, infrastructure, but if your people are not skilled or useless, you might What in his quality that impresses you as well have nothing.Living inThailand for a the most? long time, what do In summary that are and continue to be more and more things that personally impress me a You think is special about Thailand and lot, but only a few that come to mind are (and our monarch? HM The King is an inspiration to all Thai’s and by no means all of them). foreigners living in Thailand and travelers 1. His Sincerity fortunate to visit & take time to learn about 2. Helping the poor & lower classes the real Thailand. 3. Working in many agriculture projects for the benefit of Thailand Being a British Citizen with our own Monarchy, 4. His continuous hard work and sacrifices I admire & thoroughly respect the hard work for Thailand and sacrifice HM the King has done for the 5. HM The King has been a constant presence Kingdom of Thailand. of stability throughout all the political crisis now and in the past. Thailand is the place it is, because of HM the King, his teachings, his words of inspiration, 6. Even when he hasn’t been well, he still works and is ever present for the Thai people. his impact on Thai culture, his dedication to

I personally have a lot to thank HM the King & Thailand as a nation for what I have today, a great career with CP Foods, spending many years in Thailand of which the Thai people have ALWAYS looked after me and most importantly a lovely wife and 2 beautiful children. In light of the recent coup, and negative comments from governments & peoples around the world. I would ask all people that haven’t visited Thailand or maybe have but haven’t learned about its culture and history, to not make assumptions based on your own principles or thoughts of democracy or comparisons with your own country, but to come and learn, why we are what we are.Thailand is the best place in the world because of HM The King of Thailand and a great, welcoming and forgiving people. ทรงพระเจริญ 15

Social scenes

The Royal Kathina Ceremony and Loi Krathong Festival 2014 ภาพบรรยากาศงานประจำปที่สำคัญอีกหนึ่งงานของชุมชนไทยในรัฐควีนสแลนดเมื่อวันอาทิตย ที่ 26 ต.ค. 2557 ที่ผานมากับงานทอดกฐินพระราชทานและ

งานลอยกระทงประจำป ๒๕๕๗ ณ วัดไทยพุทธาราม นครบริสเบน งานนี้คนไทยทุกคนอิ่มใจไดทำบุญ สนุกกับงานลอยกระทง และการประกวดนางนพมาศ รุนลายคราม พรอมอาหารไทย อิ่มใจอิ่มบุญกันถวนหนา สาธุจาาาา

The Royal Kathina Robes Ceremony ภาพบรรยากาศงานกฐิ น พระราชทานประจำป 2557 ณ รั ฐ ควี น สแลนด เมื ่ อ วั น อาทิ ต ย ที ่ 2 พฤศจิ ก ายน 2557 ที ่ ผ  า นมา พี ่ น  อ งชาวไทย และชาวต า งชาติ เดินทางมารวมตัวกันอยางลนหลาม กับงานบุญครั้งสำคัญ รวมทำบุญตักบาตร ถวายผาไตรใหเหลาพระสงฆ และยังรวมรับประทานอาหาร จากรานคา และชุมชน ไทยที่รวมทำอาหารทำบุญโรงทานใหผูเขางาน ไดอิ่มทอง อิ่มบุญกลับบานทุกคนจาาา 16 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Social scenes

วัดพระธรรมกายนครบริสเบน จัดพิธีทอดผาปา เพื่อสรางวัดพระธรรมกายนครบริสเบน

ภาพบรรยากาศงานพิธีทอดผาปา ของวัดธรรมกายนครบริสเบส ภายในงานสาธุชนผูมีบุญทุกทานไดรวม กั น สวดมนต ท ำวั ต รเช า และนั ่ ง สมาธิ ( Meditation)กลั ่ น ใจให ใ ส จากนั ้ น เป น พิ ธ ี ก ล า วคำอาราธนาศี ล และพิธีกลาวคำถวายภัตตาหารเปนสังฆทาน กอนที่ทุกทานจะไดรวมกันตักบาตรและประเคนภัตตาหาร ถวายแดพระอาจารย จากนั้นเปนพิธีทอดผาปาสามัคคี เพื่อสรางวัดพระธรรมกายนครบริสเบน ขอขอบคุณ ภาพและขาวจาก DMC NEWS

นองปุม หรือคุณบียา วรัญญา ขอราพัด เจาของรานคนสวย แห ง ร า นอาหารไทยย า น Hendra “ร า นไทยเนรมิ ต ร” นอกจากสวยแลว ยังจิตใจดี รวมกิจกรรมงานบุญอยางสม่ำเสมอ เทศกาลมหากุศลอยางงานกฐินประจำป 2557นี้ เรียกวา นองปุม ปลีกตัวไปรวมงานกฐินของเกือบทุกๆวัดในควีนสแลนด วันนี้ขอนำภาพคนสวยนุงขาวหมขาว พรอมจิตใจที่ขาว สะอาด เขารวมถวายผากฐินในงานกฐินของวัดพระธรรมกาย บริสเบน ทีมงานสวัสดีออสเตรเลียขออนุโมทนาบุญดวยคาา

Congratulations!!!

ขอแสดงความยินดี กับคูรักหวานที่เพิ่งผานประตูวิวาหมาหมาดๆ คุณพัท Supatra Meetham แหง Thai Sabai Healing Brisbane และ Murray Cockroft สวัสดีออสเตรเลียซึ่งไดมีโอกาสเขารวมเปน สั ก ขี พยานในงานเมื่อเดือนตุลาคมที่ผานมา ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง

it’s a baby girl!!! เป น อี ก หนึ ่ ง ความสำเร็ จ ที ่ น  า ยิ น ดี และน า ชื ่ น ชมของ พีส่ าวคนเกง พีอ่ ยุ จันทกานต จันทรโชตะ กับภาพวันงาน ประกาศเกี ย รติ ค ุ ณ เป น นั ก ธุ ร กิ จ ระดั บ แพลตติ น ั ่ ม ที่ประเทศออสเตรเลียของธุรกิจเครือขายชื่อดัง เสนทาง ของความสำเร็จทีพ่ อ่ี ยุ ไดมา สามารถนำมาเปนตัวอยางทีด่ ี และใชไดกับงานทุกประเภทธุรกิจทุกรูปแบบ คือเรื่องของ ความมุงมั่น ความตั้งใจ ความเพียรพยายาม ไมยอทอตอ อุปสรรค ขอยืมคำของพี่อุยที่บอกทุกคนวา “แลวเจอกัน ที่ความสำเร็จ” มาจบในภาพขาวคนเกงวันนี้คาาา

งานเลีย้ งฉลอง Baby Shower ของคุณพอคุณแมมือใหม Nui & Scott McGregor นอกจากจะเปนงานรับขวัญเบบีท้ แ่ี สนอบอุน นารักดวยการ ตกแตงสถานทีแ่ ละธีมงานแลว ยังเรียกเสียงหัวเราะเฮฮาไดตลอดงาน อีกดวย กอนหนานั้นทั้งพอและแมไมเคยปริปากบอกเพศของลูกใหใครรูเลย แต ร อเป ด เผยลู ก ในงานรั บ ขวั ญ นั ่ น เอง เกมน า รั ก ที ่ ท ั ้ ง คู  จ ั ด มา เซอรไพรสแขกเหรื่อในงาน ก็คือใหทุกคนเขียนทายเพศลูกในทอง ใส แ ผ น กระดาษก อ นที ่ จ ะในขวดโหลแยกสี ฟ  า ผูชาย ชมพูผู หญิง ชวงทายซึ่งเรียกไดวาเปนไคลแมกซของงานก็คอื การตัดเคกทีส่ เี นือ้ เคกกอนโตดานในนั้นจะเปนสีที่บงบอกถึงเพศเด็ก ผาออกมาแลวขาง ในเนือ้ เคกเปนสีชมพู เรียกเสียงเฮดังลัน่ โดยเฉพาะจากกลุม ทีท่ ายลูกสาว ยินดีดว ยอีกครัง้ และขอบคุ ณ สำหรั บ งานน า รั ก และสนุ ก สนาน นะคาาา 17

Helping our clients build wealth through property Homestates Realty is a real estate company with its head office based in Brisbane, Australia.

ĺĪÄ?ĸĊČĸÄ‘Ä“ ĸÄ&#x;ĹĞĥđŊĸÄ—ĹĽÄ•Ä–Ä&#x;İļĭēēĹŀĸÄ—ĹĽÄ•Ä‘ĭģýĥĎÄƒÄťÄ•ýĎÄ&#x;ćijŠĊ ÞĎÄž ĚĥďĸĆĹ?ĎĖŞĎĕ

(property investment, buying & selling property, and property management)

ÄœÄŽÄžÄťÄ•Ä—Ä&#x;ďĸÄ“ĤĊĊČĸÄ‘Ä&#x;ĸĥĹÄž ÄŚĹśÄ•Ä­Ă˝ÄƒÄŽÄ•ĝħĉĹ?ÞĊăĖÄ&#x;İļĭēĊĞľĹ?ēĹŀĸÄ?ijĊăĖÄ&#x;İČĸÄ–Ä• ýĥĴĹ?Ä?ĥľýĀŞĎħĥĭý Ä€ijĊ ĆĎģğēĞĚĥďĊĊČĸÄ‘Ä&#x;ĸĥĹÄž

Ä„Ä´Ä?ĸÄ?Ĺ?ĕēĹēŀ ŜĝħĹžĺĪÄ?ĸĊČĸÄ‘Ä“ ĸÄ&#x;ĹĞĥđĹ ŠĚđýđĹ?ĎăĄĎýĸÄ&#x;ĹĞĥĸĊČĸÄ‘Ä“ ĸĊĸĄŞĕēťĊĕŀij ĞĀijĊ

3^ĀģĎÄ?ħĥĎýħĥĎÄžÞĊÄƒÄ‘Ä­ÄŁÄšÄ&#x;ĿĊÄšĸĚĊÄ&#x;ĹĄÄ‘ĹŠĸÄ•ÄłĹ€ÄŠÄƒÄ„ÄŽĂ˝Ä“ÄŽÄƒĺĪÄ?ĸĊČĸÄ‘Ä“ ĸÄ&#x;ĹĞĥđŊğÄ?Ĺ?ĝĆĹ?ÄźÄ?Ĺ?ĝĆĹ?ĔĴÄ&#x;ýİĄĚěÄ&#x;ĕğĆČť Ä“ŜĝħŞğÄ?Ĺ?Ä?ĹÞŞĊĄŜýĭÄ?ĝĕÄ?ŞĎĕ $ Ù× ÞĊÄƒÄ‘Ä­ÄŁÄšÄ&#x;Ĺ&#x;ÄŠÄšĸĚĊđŊĸÄ&#x;ÄŽÄŚÄŽÄ?ÄŽÄ&#x;ĒĆĹ?ÄŁÄžĸħĥijĊýĥĴÄ?Ĺ? ĥľýĀŞĎēĹđŀ ÄŠĹž ăýĎÄ&#x;ýĎÄ&#x;ćijĊŠĊČĭăħĎÄ&#x;Ä°Ä?Ä“Ä&#x;ĭĚĞť ÄźÄ?ŞĝĕĚēĖēĴýĸÞÄ‘

We help tens of thousands of Australians, expatriates and foreigners find their dream homes or investment properties in Australia. We are committed and will continue to acquire and develop quality properties based on realistic values for our clients. We are dedicated to the development of long-term relationship with our clients, the best interests of our clients are very important to us and we will place the clients’ concerns ahead of our own in each and every transaction ensuring that clients realize the highest profit performance. Our residential real estate services include customized property investment strategies, buying and selling home ownership, property management and development services. Whether you are looking to buy, rent, sell or develop, you can be confident that Homestates Realty can fulfill your requirements through our comprehensive understanding of the market.

4^Ä&#x;ĎĀĎ

ĸÄ•ÄłĹ€ÄŠÄƒÄ„ĎýģĹ?ĎēĎăĺĪÄ?ĸĊČĸÄ‘Ä“ ĸÄ&#x;ĹĞĥđŊÄ?ĹČĭÄ?ĚĭĕĔĜĎĚĊĭĕÄ?ĹýĭĖēĎă ĸÄ„ĹžĎÞĊÄƒÄşÄ€Ä&#x;ăýĎÄ&#x; ĸÄ•ijĊĹ€ ăĄĎýģĹ?ÄŽ ēĎăĖÄ&#x;Ä°ÄĽÄ“Ä­ ÄźÄ?ŞēŜÄ?ŞĎĕ ( ÛÙ %Ă— Ă› Ä?ÄŽĂ˝Ĺ?ÄŠÄ• Ä“ŜĝħĹžÄ“ÄŽÄƒÄ–Ä&#x;Ä°ÄĽÄ“Ä­ ÄŚÄŽÄ?ÄŽÄ&#x;Ä’Ä‘Ĺ?ÄŠÄ&#x;ĊăÄ&#x;ÄŽÄ€ĎÞĊăĚÄ&#x;ĿĊÄšĸĚĊÄ&#x;ĹĄÄ‘ĹŠĝħŞýĖĭ ýĥĴÄ?Ĺ? ĥľýĀŞĎğÄ?ĹžýĊĹ? ĕēĹđŀ ÄŁÄ­ ĺĀÄ&#x;ăýĎÄ&#x;ĕĭĕŠĞĄďĸÄ—Ĺ”Ä?Ä‘ĭģĝħŞýĖĭ ýĥĴÄ?Ĺ? Āĕēĭģŀ ğėğÄ?ŞĄĖĭ ĄĊă

5^ýĎÄ&#x;ĝħŞĖÄ&#x;İýĎÄ&#x;

ĸÄ•ÄłĹ€ÄŠÄƒÄ„ĎýĸÄ„ĹžĎħĕŞĎēĹŀĝħŞĀŜėÄ&#x;IJýļĎēĎăÄ?ĹžÄŽÄ•ÄŠÄŚÄ­ÄƒħĎÄ&#x;Ä°Ä?Ä“Ä&#x;ĭĚĞť ÄźÄ?ĹžÄ&#x;Ä­Ä–ýĎÄ&#x; ÄŠÄ–Ä&#x;Ä?ĚĥďęŖýęĕĝĕÄ?ŞĎĕýĎÄ&#x;Ä–Ä&#x;İýĎÄ&#x;Ä?ĎĸÄ—ĹĽÄ•ÄŠÄžĹ?ĎăÄ?Äą ÄšÄ•Ä­Ă˝ÄƒÄŽÄ•ÄŚÄŽÄ?ÄŽÄ&#x;Ä’ đĊĖĺĄēĞťÞĊăýĥĴĹ?Ä?ĥľýĀŞĎĝĕÄ?ŞĎĕýĎÄ&#x;ćijŠĊ ÞĎÄž ÄŠÄŚÄ­ÄƒħĎÄ&#x;Ä°Ä?Ä“Ä&#x;ĭĚĞť ăĎĕĖÄ&#x;İýĎÄ&#x; ÄşÄ?ÄžýĎÄ&#x;ĝħŞĀŜėÄ&#x;IJýļĎēĹŀÄ?ÄŽÄ„ĎýÞŞĊÄ?ľĥ Ä“ÄąĹ€ÄŠĹžÄŽÄƒÄŠÄ°ÄƒÄźÄ?ĹžĸĚijŀĊĆĹ?ÄŁÄž ĥľýĀŞĎĝĕýĎÄ&#x;Ä‘Ä­Ä?ČİĕĝĄ Ä&#x;ÄŁÄ?Ä“Ä­Ĺ ÄƒÄƒÄŽÄ•Ä–Ä&#x;İýĎÄ&#x; ħĥĭăýĎÄ&#x;ÞĎÄž ĸĆĹ?Ä• ýĎÄ&#x;Ä„Ä­Ä? / ÄŚÄ­Ä?Ä?Ä•ÄŽ Ă™ Ä‘Ĺ?ĎăĞ ĸÄšijĊĹ€ ĸÄ—ĹĽÄ•ýĎÄ&#x;ĸÞŞĎĒIJăĸÄ—Ĺ™ĎħÄ?ÄŽÄžÞĊă ĥľýĀŞĎĊĞĹ?ÄŽÄƒÄšÄ“ĹžÄ„Ä&#x;İă Ä&#x;ÄŁÄ?Ä’IJăēŜĝħŞğÄ?ĹžÄ&#x;ĭĖÞŞĊÄ?ľĥĸĆİăĥIJý ēĹŀēŜĝħŞČĎÄ?ÄŽÄ&#x;Ä’ ģİĸÄ€Ä&#x;Ďďħť ĚĥďģĎăĚĘĕ ĸĚijŀĊĝħĹžĥľýĀŞĎĖÄ&#x;Ä&#x;ĥĴĸÄ—Ĺ™ĎħÄ?ÄŽÄžÞĊăĚđĹ?ĥďĖĴĀĀĥ ĚĥďÄ“ÄąĹ€ÄŚĹśÄ€Ä­Ä‰ÄšÄ•Ä­Ă˝ÄƒÄŽÄ•ÞĊăĸÄ&#x;ÄŽÄ?ĹĀģĎÄ?ĸÄ†ÄąĹ€ÄžÄŁÄ†ÄŽÄ‰Ä“Ä­Ĺ ÄƒÄ?ĹžÄŽÄ•ÄœÄŽÄĽÄŽÄźÄ“Äž Ěĥď ÄœÄŽÄĽÄŽÄŠÄ­ÄƒĂ˝Ä ÄĽ

Homestates Realty consists of a proficient team of experienced professionals in key positions. Our multicultural and accomplished professional will insist on only the highest standards, using the most sophisticated systems and working in an intense but enjoyable environment.

We always endeavour to present the best possible

T: +61 1300 88 66 08 info@homestates.com.au | homestates.com.au

in our vocabulary. Whether you are an amateur or experienced property investor, looking for your dream home; an Australian, expatriate, overseas

GPO Box 788, Brisbane QLD 4001, Australia Homestates ABN: 30 164 546 114 | License No. 3699404

homestates.com.au

homestates.com.au

homestates.com.au

Money talks

JB Palmer (Jeab): Senior Property Specialist Homestates Realty / 9C, 30 Florence Street, Teneriffe. Tel: 1300 88 66 08 Mob: 0431 535 240 Email: jb.palmer@homestates.com.au JB has extensive experience in property market from her previous years with Ironfish. She has unconditionally helped many ordinary individuals and family in achieving their dreams of creating multimillion-property portfolio in Australia. She is now focusing on assisting Thai community to invest, buy, sell and rent properties with Homestates Realty.

ÄŚÄŁÄ­ÄŚÄ?ĹĀĹ?ÄŹÄ“Ĺ?ÄŽÄ•Ä˜ÄľĹžÄŠĹ?ĎĕēĴýēĹ?ÄŽÄ• ÄĄÄ­ÄƒÄ„ĎýČĊÄƒÄ€ÄŠÄĄÄ­Ä?Ä•ĹĄÄ“ÄąĹ€Ä˜Ĺ?ÄŽÄ•Ä?ÄŽÄ?Ä°Ä…Ä­Ä•ÄźÄ?ĹžĸÞĹĞĕĒIJă ĆĹģÄ—Ä&#x;ÄŹÄŁÄ­Ä‘Ěİ ÄĄÄŹÄšÄ•ÄŁÄ€Ä°Ä?ÞĊÄƒÄ˜ÄľÄ“Ĺž ėŀĹ Ä&#x;ďČĖĀģĎÄ? ČŜĸÄ&#x;ĿĄĝĕ Ä?ŞĎĕýĎÄ&#x;ÄĄÄƒÄ“Ä´Ä•ÄťÄ•Ä”Ä´Ä&#x;ýİÄ„ÄŠÄŚÄ­ÄƒħĎÄ&#x;Ä°Ä?Ä“Ä&#x;ĭĚĞť Ä…Ä–Ä­Ä–Ä•ĹĸŠÄ&#x;ÄŽÄ?ÄŽ Ä?ľýĭÄ•ÄŁĹ?ÄŽ Ä’ĹžĎĸÄ&#x;ÄŽÄ„ÄŹÄĄÄƒÄ“Ä´Ä• Ä?ĹžÄŽÄ•ÄŠÄŚÄ­ÄƒħĎÄ&#x;Ä°Ä?Ä“Ä&#x;ĭĚĞťĀģÄ&#x;Ä„ÄŹ ĸÄ&#x;Ä°Ĺ€Ä?ēĹŀğħÄ•Ä?Äą ýľÄ&#x;ľĝÄ•ĚģÄ?ÄŁÄƒÄŠÄŚÄ­ÄƒħĎÄ&#x;Ä°Ä?Ä“Ä&#x;ĭĚĞťđĹ?ĎăÄ?ĹĀģĎÄ?ĸħĿÄ•ĸÄ—ĹĽÄ•ĸĊý Ä…Ä­Ä•Ä“ĹĄÄŁĹ?ÄŽÄ–Ä&#x;İČĸÄ–Ä•ĸÄ—ĹĽÄ•ĸÄ?ijĊÄƒÄ“ÄąĹ€ sĪĿĊÄ‘s ēĹŀČĴÄ?ēĹŀĸħÄ?ĎďýĭÄ– ýĎÄ&#x;ÄĄÄƒÄ“Ä´Ä• Ä? ĸģĥĎÄ•Äą ŠĸÄ•ijĊĹ€ ÄƒÄ„ÄŽĂ˝Ä‘ÄĄÄŽÄ?ÄŠÄŚÄ­ÄƒħĎÄ&#x;Ä°Ä?Ä“Ä&#x;ĭĚĞť ÞĊăĖÄ&#x;İČĸÄ–Ä• ýŜĥĭÄƒÄŠÄžÄľĹ?ĝĕĆĹ?ÄŁÄƒÞĎÞIJŠÄ•ħĥĭÄƒÄ„ÄŽĂ˝Ä“ÄąĹ€Ä?ĹýĎÄ&#x; ĆďĥĊđĭģĝĕ 7 Ä—Ĺ•Ä“ÄąĹ€Ä˜Ĺ?ÄŽÄ•Ä?ÄŽÄ„ÄŽĂ˝Ä˜ÄĄĂ˝Ä&#x;ÄŹÄ“Ä–ÞĊÄƒÄœÄŽÄŁÄŹ ĸĤÄ&#x;ÄĽÄŒýİÄ„ Ä˜Ä­Ä•Ä˜ÄŁÄ•ĺĥý O Ă˜Ă— Ă— Ă™ Ă— P ćIJÄƒĹ€ ýĿČĊÄ?Ä€ÄĄĹžÄŠÄƒýĭÄ–ýĎÄ&#x;ēĹĖŀ Ä&#x;İČĸÄ–Ä•ÄźÄ?ĹžÄ&#x;Ä–Ä­ ĸĥijĊýĝħĹžĸÄ—ĹĽÄ•ĸÄ„ĹžÄŽÄœÄŽÄš ýĎÄ&#x;Ä—Ä&#x;ďĆĴÄ?Ä˜ÄľÄ•Ĺž ŜĸĤÄ&#x;ÄĽÄŒýİÄ„ĺĥý O 4< / Âź $ÛןÛ + P ćIJÄƒĹ€ Ä„Ä­Ä?ÞIJĕŠĝĕĸÄ?ijĊÄ•ÄšÄ Ä¤Ä„İýĎĞĕĕĹĸŠĊă ČĎĸħÄ‘Ä´ ēĹŀĖÄ&#x;İČĸÄ–Ä•ÄźÄ?ĹžÄ&#x;Ä­Ä–ýĎÄ&#x;Ä„Ä­Ä–Ä‘ÄŽÄ?ĊăĚĥďĀĎÄ?ýĎÄ&#x;Ä?ĹĄÄŁĹ?Ďĝĕ ĊĕĎĀđĄďĸÄ—ĹĽÄ•ĊĹýħÄ•IJÄƒĹ€ ĝĕĸÄ?ijĊăĸĤÄ&#x;ÄĽÄŒýİÄ„ĺĥýĸĆĹ?Ä•ĸÄ?ĹĞģýĭÄ– ćİÄ?ĕĹĞťĚĥďĸÄ?ĥĸÄ–Ä°Ä&#x;ĹĄÄ•Ä€ijĊ ýĎÄ&#x;Ă˝Ä&#x;ďĄĎĞđĭģÞĊăĸĤÄ&#x;ÄĽÄŒýİÄ„ Ä“ĹğĹ€ Ä?Ĺ?ÄźÄ?ŞÞĕŠIJ ýĭÄ–ýĎÄ&#x;Ä“ŜĸħÄ?ijĊăĚÄ&#x;Ĺ?ĝĕÄ&#x;Ä­ÄŒÄ€ÄŁÄąÄ•ČĚĥÄ•Ä?ťĸÄ“Ĺ?ĎĕĭĕŠĚđĹ?ĞĭăÄ&#x;ÄŁÄ?Ä’IJÄƒÄ†ÄłĹ€ĊĸČĹĞă ĝĕÄ?ŞĎĕÄ&#x;ÄŹÄ–Ä–ýĎÄ&#x;ĤIJýļĎ Ä”Ä´Ä&#x;ýİÄ„ Ä“Ĺ?ĊăĸēĹŀĞģ ĔĴÄ&#x;ýİĄĀŞĎėĥĹý ĔĴÄ&#x;ýİÄ„Ă˝Ĺ?ÄŠÄŚÄ&#x;ĹžÄŽÄƒ ĔĴÄ&#x;ýİÄ„Ä–Ä&#x;İýĎÄ&#x; ĝħŞĀŜėÄ&#x;IJýļĎĝÄ•Ä?ŞĎĕđĹ?ÄŽÄƒÄžÄ„ÄŽĂ˝Ä?ijĊĊĎĆĹĚĚĥď ĔĴÄ&#x;ýİÄ„ ĸēĀĺĕĺĥÄžĹČĎÄ&#x;ÄŚÄ•ĸÄ“ĤÄ•ĹĄ ĕĊýĄĎýýĎÄ&#x;ĸÄ‘Ä°Ä–ÄşÄ‘Ä“ÄŽÄƒÄ?ŞĎĕ ĸĤÄ&#x;ÄĽÄŒýİÄ„ĚĥŞģ Ä–Ä&#x;İČĸĖĕĞĭăÄ?ĹĊĭÄ‘Ä&#x;ĎýĎÄ&#x;ĸđİĖĺđÞĊă Ä—Ä&#x;ďĆĎýÄ&#x;ĸÄ—ĹĽÄ•ÄŠÄ­Ä•Ä?Ä­Ä–Ä“ÄąĹ€ÄŚÄŠÄƒÞĊăĊĊČĸÄ‘Ä&#x;ĸĥĹĞćIJĹ€ÄƒÄ€ÄŽÄ?ÄŁĹ?ÄŽ ÄœÄŽÄžÄťÄ•Ä—Ĺ•4<53 Ä„ÄŹÄ?ĹėÄ&#x;ďĆĎýÄ&#x;Ä?ĎýýģĹ?ÄŽÄŚÄŽÄ?ĥŞĎĕĀĕ ĊĎĤĭĞĊĞľĹ?ĝĕĖÄ&#x;İČĸÄ–Ä•ÄŚÄœÄŽÄšÄœÄľÄ?İĊĎýĎĤēĹŀĊĖĊĴĹ?Ä•Ä‘ÄĄÄŠÄ?Ä—Ĺ• ĸÄ—ĹĽÄ•ĊĹýÄ—ĹŁÄ„Ä„Ä­ÄžħÄ•IJĹ€ÄƒÄ“ÄąĹ€Ä“ŜĝħŞĆĎģĊĊČĸÄ‘Ä&#x;ĸĥĹÄžĸĥijĊýēĹŀĄď ĞŞĎĞÄ?ĎĊĞľĹ?Ä–Ä&#x;İČĸÄ–Ä• ĸÄ•ÄłĹ€ÄŠÄƒÄ„ĎýýĎÄ&#x;ĸÄ‘Ä°Ä–ÄşÄ‘Ä“ÄŽÄƒÄ?ŞĎĕ ĸĤÄ&#x;ÄĽÄŒýİÄ„ÞĊăÄ&#x;Ä­ÄŒÄ€ÄŁÄąÄ•ČĚĥÄ•Ä?ĹĄ Ä&#x;Ä­ÄŒÄ–ÄŽÄĄÄźÄ?ĹžĸĸÄ„ýĸĸĄăăĖėÄ&#x;ÄŹÄ?ÄŽÄ?ĝĕýĎÄ&#x;ÄŚÄ&#x;ĹžÄŽÄƒÄ&#x;ÄŹÄ–Ä– ČĎĔĎÄ&#x;Ä?ÄľÄ—ÄşÄœÄ€Ä’IJă 356 ĥŞĎĕĥŞĎĕĸħÄ&#x;ĹĞĉ OC356 Ă˜

P ĸĚijŀĊÄ&#x;ĊăÄ&#x;Ä­Ä–ýĎÄ&#x;ÞĞĎĞđĭģÞĊăĸĤÄ&#x;ÄĽÄŒýİÄ„ĚĥďÄ—Ä&#x;ďĆĎýÄ&#x; ćIJĹ€ÄƒĸėżĕĄŜĕģĕĸÄƒÄ°Ä•Ä“ÄąĹ€Ä?ĎýēĹŀČĴÄ?ĝĕýĎÄ&#x;ÞĞĎĞĺĀÄ&#x;ÄƒÄŚÄ&#x;ĹžÄŽÄƒ ĝĕėÄ&#x;ÄŹÄŁÄ­Ä‘İĤĎČÄ‘Ä&#x;ťĊĊČĸÄ‘Ä&#x;ĸĥĹÄž Ä?ĹýĎÄ&#x;ĀĎÄ?ýĎÄ&#x;Ä?ĹĄÄŁĹ?ĎăĖ Ä—Ä&#x;ÄŹÄ?ÄŽÄ?ýĎÄ&#x;Ă˝Ĺ?ÄŠÄŚÄ&#x;ĹžÄŽÄƒÄ&#x;ďĖĖÞĕČĹ?ăÄ?ģĥĆĕĸÄ—ĹĽÄ•ĸÄƒÄ°Ä•ÄŚÄľÄƒ Ä’IJă 3;ĥŞĎĕĥŞĎĕĸħÄ&#x;ĹĞĉ OC3; Ă˜

P ćIJĹ€ÄƒÄŚÄŽÄ?ÄŽÄ&#x;Ä’ ĚĄýĚÄ„ÄƒÄźÄ?ĹžÄ?ĭăđĹ?ĊğėĕĹĹ

ēĹŀĕŊÄ?ÄŽÄ?ľýĭĕĕďĀďģĹ?ÄŽ + Ă˜ Ă˜ ēĹŀĕĹ?ÄŽÄ„Ä­Ä–Ä‘ÄŽÄ?ĊăĸÄ•ÄłĹ€ÄŠÄƒÄ„ĎýğÄ?ĹžÄ&#x;Ä­Ä–Ä˜ÄĄÄ—Ä&#x;ďĺĞĆĕť Ä„ÄŽĂ˝ÄƒÄ–Ä—Ä&#x;ÄŹÄ?ÄŽÄ?ÞĕČĹ?ăÄ?ģĥĆĕ ĚĥďÄ&#x;ďĖĖČĎĔĎÄ&#x;Ä?ÄľÄ—ÄşÄœÄ€Ä‘Ĺ?ĎăРĀijĊ

Ă›

& ŸÛ .×

Ă›

Ă—

Very large scale urban renewal project on the banks of the Brisbane river, budget $5 billion. Hamilton is strategically positioned to benefit from the employment growth in Brisbane CBD and the Australia Trade Coast (ATC) , which are the largest and the largest employment nodes within Queensland respectively.

&Û Ûן

Significant level of fringe city urban renewal and gentrification. RNA Show ground, budget $2.9 billion.

Newstead River Park urban renewal precinct , budget $2 billion. The area will be a key dining, entertainment and retail destination, as well as a commercial and lifestyle hub.

Source: Australian Bureau Statistics Labour Force figures-July 2014 Source: Brisbane Marketing - invest in Brisbane - August 2014

Brisbane ‘s Infrastructure Projects Project

Cost

Brisbane ‘s Infrastructure Projects $3 billion

Clem Jones Tunnel

Status Completed

Airport Link Tunnel

$4.8 billion

Completed

Go Between Bridge

$328 million

Completed

Gateway Bridge Duplication

$1.88 billion

Completed

Ipswich Motorway upgrade

$884 million

Completed

Gateway Motorway (North ) upgrade

$125 million

Started

Gateway Motorway (South) upgrade

$140 million

Started

Legacy way Tunnel

$1.5 billion

Due 2015

Moreton Rail Line extension

$1.15 billion

Due 2016

Kingford Smith Drive upgrade

$650 million

Due 2017

Brisbane Airport Parallel Runway

$1.3 billion

Due 2020

Underground Bus and Train (BaT)

$5 billion

Due 2021

ĸÄ•ÄłĹ€ÄŠÄƒÄ„ÄŽĂ˝ÄšijŠÄ•Ä“ĹŀēĹŀĄŜýĭÄ?ĝĕąĖĭĖĕŊĸÄ&#x;ÄŽÄ„ÄŹÄ?ÄŽÄ‘Ĺ?ĊýĭĕĝĕąĖĭĖħĕŞĎĕďĀď ĚđĹ?ĒŞĎĝĀÄ&#x;ÄŠÄ?ĝĄÄ&#x;ÄŠÄźÄ?Ĺ?ğħģ ĝħŞđİÄ?Ä‘Ĺ?ÄŠÄźÄ?ŞēĹŀ <653 757 46< ħÄ&#x;ijĊ Ă˜^ Ă— Ă› ? Ă› Ă— Ă› ^Ă™ ^Ă— ^ 19

Brislife

S A N TA N E E O T TO In pursuit of a grand design

designed by Vanguard Architects Atelier Co., Ltd. Did you always want to be an architect or an interior designer? Yes I wanted to be an architect but at Somerville house, we were placed to do work experience program and I had a chance to go to an architectural firm. They have an interior design department which was more exciting, colourful and it seemed more of what I wanted to do so I changed my subject to interior design. I wanted to further my study in England or the US and I got accepted into the American College of Applied Arts in Los Angeles, down the road from UCLA in Westwood. Were you born in Thailand? Yes, I was and my family moved to Australia when I was 6 to a little island called Groote Eylandt in the Northern Territory. Then we relocated to Brisbane and I went to Somerville House as a boarder. How did you get involved with the Thai temple’s project to build the ordination hall? I think when everything works out perfectly; there is a say that you are at the right place at the right time and how I got involved is exactly like that. My mother comes to this temple quite often, and she was just speaking to the Venerable Abbot, she introduced me as an interior designer and at that time I came to travel to Australia with my friend who’s an architect, and we had spoken to the Venerable, we did a proposal to Phra Ajarn Thanchaokhun and he liked our proposal, so it was a green light from there on. 20

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

What did you have in mind when you were drafting the proposal and design plan of the building? I am not the designer of the building; the company called Vanguard Architects is the designer. I made everything come together as the co-ordinator and also as the interior designer and now a project manager. You have to interpret the concept of Buddhism, the temple and what the Abbot wanted to see to the designer though? Khun Nick is the architect. He had done his final thesis at Chulalongkorn University on 50 temples around whole of Thailand. He has a diverse knowledge of different types. He combines all the designs to get what you have now for the proposal of the new ordination hall, which will be the first ordination hall in Queensland. Obviously the designer has the experience but your role is to be the medium of these 2 worlds? The whole team actually took a trip down to Sydney, and look at the most dynamic building in Sydney, the Sydney opera house, and you can see the little influence of the curves, similar lines on the plan, which we want to incorporate that into the design to make it more elegant.

What will we see the building look like when it is completed? The building will look aerodynamic. It will look like you can reach up high to the sky. The curves on the building give the building that humility touch, a place of calmness, a place of serenity. From the plan, it looks like the air can go through from different parts, it’s not as closed as general ordination halls in the temples in Thailand? We will have a very special feature inside, which will be at the very centre, there will be a crystal ball, where we will have the Buddha relic, and it will have natural lights shining in, and hopefully the beams at certain times of the day will play with the Buddha relic inside the building. Because at the ordination hall level, it will be pretty much all wood, we haven’t decided whether Thai teak or Australian Eucalyptus. So we might go for Eucalyptus because we are here in Australia and I think the weather is better for it. This is just to incorporate to have a synergy between Thailand and Australia, because not only Thai people will appreciate this but also Australians. We try to make it as original as possible. Apart from the influence from Sydney Opera House, is there also a hint on south pacific architectural too? Yes, it is almost the shape of an upside down ship but not so much, it’s actually more of a flow and continuous energy because of the curves.

Brislife Which stage is it at now? Has the plan been approved or gone through all kinds of study? We’ve had many studies and meetings with the Logan city council, meetings with the Thai community and committee of Thai temple here, with lots of support. We plan to start construction next year. In terms of your very own style, how would you describe the signature of your design? My signature style is what my client is happy with, because they are going to be living there in that space. But generally my style is modern and tropical modern. I use a lot of natural elements like woods and natural fibres, silk from Thailand. I also make something that would look traditional more modern in the way that we change the scene of the colour, the ambience of the room. Where do you get your inspiration from when dealing with clients? First I would interview to find what kind of personality they are, what their daily routine is, what their likes and dislikes are in terms of ambience of the room and then I go back and evaluate all that and come up with an idea through 3 D computerised drawing.

designed by Vanguard Architects Atelier Co., Ltd.

Do you always read design books? Any other kinds of books you read? Yes, always about design. Not so much on fictional. I also like biography; I like to study other people’s success stories. I just finished Jony Ive’s book. He’s the industrial designer of the Apple phones and all that. He is very interesting. What are your thoughts on the importance of renders in architects today, seeing these different buildings, something that just evolved? Without artificial rendering I don’t think a lot of modern, great buildings would be possible, because the impossible curves that really teases the eyes. I think it’s very important, because sometimes you have an imagination, and to explain it through voice, we can create an image but everyone’s interpretation is different sometimes, so when there is 3 dimensional image out there, our point is more clear, I think we can work much faster in developing it into a great building. Who are the architects dead or alive that inspire you? There are quite a few of them, I’ll name them because for this project, Nick and I agree on these designers, we were inspired by Richard Meier because of his curves and his use of white concrete. That was inspirational and very possible to do. And then, Frank Lloyd Wright he specialises in joinery of woods, his uses of wood in his design, the way that they come together with other elements or with each other of different types of wood. Frank Gehry for his angles with exotic materials, which on the roof we will hopefully be putting gold like aluminium steel, it’s a metallic gold roof, which is quite different from most Thai temples. What about interior designers? I have a period where I have favourites but at this time, it is Kelly Wearstler, she’s an LA base American interior designer. She uses a combination of old and new, which makes her design stand out and interesting.

designed by SANTANEE OTTO slottochangprai@gmail.com

21

Brislife

สันทนี ออตโต ตอนเด็กๆคุณอยากเปนสถาปนิกหรืออินทีเรียดีไซน หรือเปลาคะ? ใชคะ ตอนแรกอยากเปนสถาปนิก แตตอนที่เรียนที่ ซัมเมอรวลิ ล เฮาสโรงเรียนมีโปรแกรมใหเด็กฝกงานหา ประสบการณ ในบริษัทใหญๆก็ไดไปรวมงานกับ บริษทั ทางดานการออกแบบและพบวางานทีแ่ ผนกออก แบบตกแตงภายในมีอะไรใหทำนาตื่นเตน มีสีสัน กวามาก ก็เลยเปลี่ยนมาเรียนอินทีเรียดีไซน ฉัน อยากไปเรียนตอทีอ่ งั กฤษหรือไมกส็ หรัฐอเมริกาก็ได แตพอดี American College of Applied Arts ที่ Los Angeles ซึ่งอยูใกลๆ UCLA ใน Westwood ตอบรับมา ก็เลยไปเรียนตอที่นั่น คุณเกิดในประเทศไทย? ใชคะ และครอบครัวยายมาอยูออสเตรเลียตอนที่ ดิฉันอายุ 6 ขวบ เราไปอยูกันที่ เกาะเล็กๆ ชื่อ Groote Eylandt ในมณฑลทางตอนเหนือของออสเตรเลีย จากนั้นเราก็ยายมาที่บริสเบนและดิฉันเขาไปเปนนัก เรียนประจำที่ Somerville House จากแปลนงานดู เ หมื อ นว า อาคารจะโล ง โปร ง อากาศถายเทเขาออกไดทุกดาน คอนขางแตกตาง เขามามีสวนรวมกับโครงการสรางโบสถวัดไทย จากอุโบสถที่วัดในเมืองไทย? พุทธารามไดอยางไรคะ? คะ ตามแบบที่ออกไว เราดีไซนใหภายในมีสิ่งพิเศษ มีคำพูดถึงทุกอยางลงตัวอยางมากวาเพราะเราไดเขา มากมาย เชน มีลูกแกวคริสตัลที่บรรจุพระสารี ไปอยูถูกที่ถูกเวลา และนั่นก็คือที่มาของการที่ดิฉัน ริกธาติของพระพุทธเจา ที่จะรับแสงจากทุกดานแลว ไดเขามาเกี่ยวของกับโครงการนี้ จริงๆแลวคุณแมจะ จะเกิดแสงกระทบสองไปยังพระพุทธรูปใหญภายใน มาวัดบอยพอดีวันนั้นดิฉันและเพื่อนซึ่งเปนสถาปนิก อาคารจะสวยงามมาก สวนไมภายในนั้นเรายังไมได มาออสเเตรเลียกัน คุณแมซึ่งอยูที่บริสเบนอยูแลว สรุปวาจะใชไมสักหรือไมยูคาลิปตัสซึ่งเหมาะกับ ก็ไดพาดิฉันมากราบทานเจาอาวาส ทานมีโครงการ สภาพอากาศในออสเตรเลียมากกวา ที่จะสรางโบสถอยูแลว ทานบอกใหลองทำโครงงาน เสนอมาพอทานไดรับแผนก็ไฟเขียวเดินหนาจากตรง ดูแปลนแลวมีสวนคลายสถาปตยกรรมในแถบ นั้นเลย แปซิฟกใตนะคะ? ก็มีสวนนะคะ รูปทรงของอาคารจะคลายๆเรือ ซึ่ง ขณะที ่ ร  า งโครงงานเสนอแบบอุโ บสถคุณมีแ รง เกิดมาจากความโคงเวานั่นเอง แตจริงๆก็คือเปน บันดาลใจอะไรคะ? อาคารที่ออกแบบใหมีการไหลเวียนของพลังงานจาก จริงๆแลวบริษัทออกแบบคือ Vanguard ดิฉันเปน ทุกๆดาน ผูประสานงาน เปนคนทำใหทุกอยางมารวมกัน และก็เปนผูออกแบบตกแตงภายใน ตอนนี้แผนการกอสรางอยูที่ขั้นไหนแลวคะ? เรามีการศึกษาหลายครัง้ มีการประชุมรวมกับชุมชน คุณเปนผูที่ถายทอดแนวคิด สวนสำคัญทางดาน ไทยและคณะกรรมการ ของวัดไทย ซึ่งทุกฝายให พุทธศาสนา และแบบใหออกมาตามที่พระอาจารย การสนับสนุนเปนอยางดี เราไดสงผลการศึกษาให ทานเจาคุณตองการ? กั บ เทศบาล Logan ไปแล ว คาดว า จะเริ ่ ม การ จริงๆแลวสถาปนิกคือคุณนิค ซึ่งตอนที่เขาเรียนที่ กอสรางปหนานี้คะ จุ ฬ าลงกรณ ม หาวิ ท ยาลั ย เขาทำวิ ท ยานิ พ นธ เกี่ยวกับวัด 50 วัดทั่วประเทศไทยเขามีความรูเกี่ยว คุณมีสไตลการออกแบบเฉพาะตัวไหมคะ? กับการดีไซนวัดที่มีแบบแตกตางหลากหลาย และก็ รูปแบบเฉพาะตัวของฉันคือสิ่งที่ลูกคาตองการ แตที่ ไดนำมาปรับประยุกตใชในการออกโบสถ แหงแรก ถนัดก็คือรูปแบบที่ออกมาทันสมัย และทรอปคอล ของควีนสแลนด ทีมงานทุกฝายของโครงการนี้ ได ฉั น จะมี อ งค ป ระกอบจากธรรมชาติ เช น เส น ใย เดินทางไปซิดนี่ยเพื่อศึกษาดูรูปแบบสิ่งกอสรางและ ธรรมชาติ เชน ผาไหมไทยเขามาใชในการตกแตง อาคารตางในซิดนีย เชน โรงละครซิดนีย่ โ อเปราเฺฮาส ฉันเนนการผสมผสานแบบดั้งเดิมเขากับโมเดิรนใหก ไดนำมาประยุกตใชในการออกแบบที่จะทำใหโบสถ ลมกลืน มีความสงางามมากขึ้น เมือ่ คุยกับลูกคาแลวคุณหาแรงบันดาลใจจากทีไ่ หน? โบสถจะออกมาอยางไรคะเมือ่ สรางเสร็จสมบูรณแลว? แรงบันดาลใจมาจากการทีค่ ยุ กับลูกคาวาเปนคนสไตล อาคารจะเหมือนสิ่งกอสรางแบบกลศาสตร ใหความ ไหน ชอบอะไร ไมชอบอะไร ชีวิตประจำวันทำอะไร รูสึกเหมือนเราเอื้อมมือ สูงเสียดฟา เสนโคงเวาของ บาง จากนั้นก็กลับไปรวบรวมความคิดและประมวล อาคาร จะทำใหความรูสึกถึงความออนนอมถอมตน ออกมาเปนภาพรางสามมิติเพื่อใหลูกคาไดเห็นภาพ เปนสถานที่สงบเงียบ ในสิ่งที่จะถูกสรางสรรคขึ้นมา 22

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

designed by Vanguard Architects Atelier Co., Ltd.

คุณอานหนังสือดีไซนตลอดหรือเปลาคะ? มีหนังสือประเภทอื่นบางไหม? ใชคะ สวนใหญจะเปนหนังสือเกี่ยวกับการออกแบบ แตเพิ่งอานหนังสือชีวประวัติของ เสมอเกี่ยวกับการ ออกแบบ Jony Ive จบไป เขาเป น ผู  อ อกแบบ โทรศัพทใหกับApple มีแนวคิดที่นาสนใจมากทีเดียว คุณคิดอยางไรกับการออกแบบและการกอสรางอา คารสมัยใหม? บางครัง้ การจินตนาการและอธิบายผานเสียงแตกตาง กันออกไป แตการตีความผานคอมพิวเตอรทำใหเรา อธิ บ ายการออกแบบและการแสดงผลได ง  า ยขึ ้ น เมื่อมีภาพ 3 ภาพมิติ ออกมาทำใหเราสามารถเห็น ภาพไดชัดเจนมากขึ้น คิดวาทุกวันนี้ เราสามารถทำ งานไดเร็วขึ้นมาก มีสถาปนิกที่คุณชื่นชอบที่สุดไหมคะ? ขอเลือกคนที่มีอิทธิพลตอการออกแบบโบสถนะคะ ริชารด ไมเออร ผูออกแบบอาคารที่มีชื่อเสียงดาน การใช เ ส น โค ง เว า และการใช ค อนกรี ต สี ข าย แฟรงก ลอยด ไรต ผูเชียวชาญดานการประกอบ หรื อ เข า กลอนไม โ ดยไม ใ ช ต ะปู นอกจากนี ้ ก ็ ม ี แฟรงค เกหรี เกงดานการนำวัสดุแปลกใหมมาใชใน การสรางหลังคาใหนาสนใจ ซึ่งตรงนี้เปนที่มาของ การนำโลหะสีทองมาทำเปนหลังคาโบสถ ที่แหงนี้ ซึ่งจะแตกตางจากโบสถอื่นๆ แลวอินทิเรีย ดีไซเนอรคนโปรดละคะ มีไหม? ทีช่ อบสุดในเวลานีค้ อื Krelly Wearstler ชาวอเมริกนั ที่ดังในเรื่องผสมผสาน สีสันและ ของเกาของใหมได อยางโดดเเดน ลงตัวและนาสนใจที่สุด

´ŒÇÂà¡ÅŒÒ´ŒÇ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ¢ÍപР¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¼ÙŒºÃÔËÒÃáÅо¹Ñ¡§Ò¹ ÌҹÍÒËÒà Thai Wi-Rat Brisbane Australia

True story คอลัมนนี้ มีชื่อวา True Story แปลอังกฤษ ใหเปนไทย แบบภาษาบานๆเราก็คือ “ชีวิตจริงๆ” มันคือชีวิตจริง ที่มีหลายชวงหลายจังหวะหลายลีลาของชีวิต ที่มีพี่เปนตัวเอก และจะมีตัวประกอบ ละครที่แตกตางกันออกไปชีวิตของพี่มันแยจนสุดจะบรรยาย ถาอานกันไปเรื่อยๆอาจจะคิดวานี่หรือ คือชีวิตจริงๆ บางชวง บางจังหวะ บางตอน มันยิ่งกวาละครน้ำเนาซะอีก

“ชีวิตจริงๆ” พี่เก กัญชลา

มาครั้งนี้จะตองมาเผชิญหนากับไอผัวคนไทย ที่เห็นแกตัว พี่เคยยอมใหมันขมขูและทำรายมาตลอด 7 ป ตอนที่แลว พี่เลาถึงความขี้เหนียวของฝรั่งนักธุรกิจคนแรก ไอที่เลามานั้นยังไมคอยเทาไหร เราคนไทย มีความอึด ความทนเปนที่ตั้งกันอยูแลว ลูกชายวัยหาขวบ ก็รูกินรูอยู รูวาแมลำบากตองมาอาศัยเขาอยู คุกกี้ เขาก็ใหลูกพี่กินนะ ใหวันละหนึ่งอันถวน หามเกิน บางวันพี่ก็แอบให สงสารลูก จากเด็กที่เคยอยู เคยกินอยางสมบูรณพูนสุขที่บานเรา พี่ไดแตกอดและปลอบลูกวา รอเวลานะลูกรอวันที่จะเปนของเรา จนกระทั่งมาถึงวันที่ 5 ธันวาคม ซึ่งเปนวันพอแหงชาติของบานเรา พี่ตัดสินใจโทรกลับหาสามีเกาที่ เมืองไทย เพื่อใหพอกับลูกไดคุยกัน หลังจากที่หายมาโดยไมไดติดตอกลับเลย เพราะความที่ใจยังคิด สงสาร วาพอกับลูกเขานาจะไดคุยกันในวันพอ โดยคิดถึงวาถาเปนเรา ก็คงอยากจะคุยกับลูกเหมือนกัน แตมันกับกลายเปนการตัดสินใจที่ผิดพลาดอยางมหันต เพราะหลังจากนั้นเขาก็ขอเบอรโทร บอกวาจะ ไดโทรมาคุยกับลูกอีกใหหายคิดถึง แตเปลาเลย เขาโทรมารังควาน ขมขู และหาเรื่องตลอด จนกระทั่ง วันหนึ่งพี่โดนขูวา ถาไมพาลูกกลับเมืองไทย จะไมรับประกันความปลอดภัยของครอบครัวที่เมืองไทย เขาไมไดแคขู เพราะพี่รูวาเขามีปน ตอนนั้นคิดอยางเดียววาจะกลับไป ไมไดจะกลับเพื่อเอาลูกไปให แต จะไปทำเรื่องหยาใหเรียบรอย แลวจะพาลูกกลับมาออสเตรเลียอีก จึงตัดสินใจคุยกับฝรั่งขี้เหนียวคนนั้นวา ฉันตองกลับบานไปจัดการเรื่องหยา จะขอยืมเงินเปนคาตั๋ว เครื่องบิน กลับมาแลวจะใชคืนใหทุกบาททุกสตางค ตกลงเขาก็ให แตตองสัญญาวาเรื่องเรียบรอยแลว จะเอาเงิ น มาคื น เขา พี ่ ส ั ญ ญา กลั บ ไปเหยี ย บแผ น ดิ น ไทยอี ก ครั ้ ง มาครั ้ ง นี ้ จ ะต อ งมาเผชิ ญ หน า กั บ ไอผัวคนไทยที่เห็นแกตัว พี่เคยยอมใหมันขมขูและทำรายมาตลอด 7 ปที่อยูกับเขา วันนั้นพี่บอกกับตัวเองวา “วันนี้ กรูจะไมยอม” ก็เริ่มเขาสูขั้นตอนการหาทนาย แตโชคราย เจอทนายที่ ไมมีจรรยาบรรณทั้งคู ทนายคนแรก แนะนำใหปลอมลายเซ็นของสามีเกา เพื่อไปเบิกเงินในบัญชีรวม ที่ เปนน้ำพักน้ำแรง ในการทำงานมาเจ็ดปแตการถอนเงินออกมาจะตองมีลายเซ็นตของทั้งสองคน เฮยยย! แนะนำมาไดไงอะ คุกชัดๆ เลยตองเปลี่ยนทนาย 24 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

ทนายคนที่สองบอกวาเคสของพี่เปนเคสที่มีทรัพยสินและ อสังหาริมทรัพยจะตองเสียคาทำเนียมศาล 30% ของทรัพย สินทั้งหมด ฟงเสร็จก็ยังงงๆวาอะไรกัน ทำไมมันตั้งสามสิบ เปอรเซ็นต คิดตามไป ใจไมเชื่อเลย ไปถามพี่ชายที่จบนิติ ศาสตรมาวามันจริงไหม พี่ชายบอกวาไมจริง ไมมากมาย ขนาดนัน้ เพื ่ อ ความชั ว ร โ ทรศั พ ท ไ ปที ่ ศ าลประจำจั ง หวั ด ได ร ั บ ขอมูลทีถ่ กู ตองวา ถาคูห ยาราง มีทรัพยสนิ และ อสังหาริมทรัพย ถาจะตองยื่นคำรองตอศาล จะตองเสียคาธรรมเนียมศาล 3% จากมูลคาของทรัพส นิ ทัง้ หมด จาก 3% กลายเปน 30% โอละหนอ ทนายไทย ทำไมถึงไดโกหกหลอกลวงคนทีก่ ำลัง ตกทุกข และเดือดรอนอยางเรา ตอนนั้นคิดอะไรไมออก มันตือ้ มันตัน เงินเก็บจากทีท่ ำธุรกิจมาก็ไมสามารถถอนได จะทำยังไงดี ก็เลยนัดสามีเกามาคุย หวังวาจะตกลงกันได ดวยดีแตการสนทนาไมไดเปนไปอยางที่คิด เมื่อความโลภ และความเห็นแกตวั เขามาครอบงำ เขาตองการบานทัง้ สองหลัง ทั้งหลังที่ใหคนเชา และหลังที่เขา กำลั ง อยู  รถสองคั น และเงิ น ในธนาคารครึ ่ ง หนึ ่ ง เพื ่ อ แลกกั บ ใบหย า โอ ม นุ ษ ย ความโลภนีม่ นั ชางนากลัว เสียจริง จากหยาดเหยื่อ แรงงานและน้ำพักน้ำแรงของ เราที่สรางมา ถึงเวลาจะแยกกัน เขาก็อยากจะไดไปซะ ทั้งหมด ขอเวลาคิดสองวัน

True story

สองวันตอมา ติดตอกลับไปวา ตกลงตามนั้น แตมีขอแมวาบานสองหลัง รวมทั้งเฟอรนิเจอร และของแตงบานตางๆ หามโอน ขาย หรือโยกยาย ใหแกใครทั้งสิ้น ใหยกเปนกรรมสิทธิ์ของลูกชายแตเพียงผูเดียวทันทีเมื่อ เขาบรรลุนิติภาวะ สวนตัวพี่ไดเงินแคครึ่งเดียวก็ไมเปนไร เสียบาน เสียรถ มันเปนของนอกกาย ไมตายเราก็หาใหมได และพี่ก็จะไดลูกชาย ที่เปนแกวตาดวงใจ เราจะไปตายเอาดาบหนาดวยกัน ความสามารถ ความขยันและความอด ทนเรามี เราตองลุกขึน้ ยืนไดอกี พีเ่ ชือ่ พอถึงวันหยา ดีใจมากเราจะเปนไท เปนอิสระ และจะไปเริ่มชีวิตใหมกับลูก พี่ไปรอเขาตั้งแตเชาที่อำเภอ แต เ ขาเดิ น มาบอกว า ฉั น เปลี ่ ย นใจแล ว ทรั พ ย ส ิ น เงิ น ทอง แบงกันตามเดิม แตคราวนี้ฉันตองการลูกดวยไมงั้นจะไมเซ็นใบหยา!! เหมื อ นสายฟ า ฟาดกลางแสกหน า ‘ฉั น ไม ย อม เป น ตายร า ยดี ย ั ง ไง ฉันก็จะไมยอมใหลกู กับคุณ’ นีเ่ ปนคำสุดทายทีพ่ ดู ออกไป กอนทีส่ ติจะดับ วูบลง ความหวังที่จะไปเริ่มชีวิตใหมกับลูกชายในตางแดนเริ่มจะริบหรี่ลง รูตัว เลยวากำลังถูกเลนเกมอยู จากคนที่เคยเปนสามี โดยเอาลูกมาเปน เครื่องตอรอง เขาไมตองการหยา เขาแคตองการเห็นพี่สูญเสียทุกอยาง และเขาคิดวาพี่คงจะกลับไปหาเขาและทนอยูกับเขา เพราะไมมีทางเลือก พี่เริ่มขอคำปรึกษาจาก แม ปา พี่สาว และพี่ชาย ซึ่งแมกับพี่สาวไมยอม จะพาพี่ไปหาสภาทนายความขอความเปนธรรม สวนปาและพี่ชาย มี ความคิดเหมือนกันคือ ใหเขาไป เขาอยากไดอะไร ใหเขาไปใหหมดกลับ ไปออสเตรเลีย ไปเริ่มตนใหม แลวในอนาคต คอยกลับมาเอาลูกคืน ซึ่งในตอนนั้น ทางบานก็ไมมีใครรูวา เราลำบากที่โนนเหมือนกัน เพราะ จะเลาแตความสุขสบาย วาเจอคนดีแลว เขาดูแลเทคแครเปนอยางดี โดยไมใหเขารับรูเรื่องความทุกขยากใดๆทั้งสิ้น เพราะไมอยากใหที่บาน ตองมาเปนกังวลกับเราอีก พี่จำเหตุการณไดดี ตอนนั้นพี่ไมเขาใจปา และพี่ชายเลยเสียใจมากที่เขา แนะนำอยางนั้น รองไห รองจนน้ำตาแทบเปนสายเลือด เพราะสับสน จะไมยอมเสียลูก วีซาก็ใกลจะหมด ถาไมรีบตัดสินใจโอกาสที่จะขอวีซา อีก ไมรูวาจะงายเหมือนครั้งแรกหรือไม ตอนนั้นก็เลยบอกปาไปทั้งน้ำตาวา ถาวันหนึ่งวันใด หนูเสียลูกชาย วันนั้นก็จะเปนวันที่ปาสูญเสียลูกสาวเหมือนกัน เพราะพี่คิดที่จะ..ฆาตัวตาย!

ถึงตอนนีอ้ ยากจะขอโทษปา เพราะลูกรูแ ลววา ปาหวังดีไมอยากใหตอ งไปขึน้ โรงขึน้ ศาลเสียเวลา เสียเงินเสียทอง ถาวีซา หมดก็จะเสียอนาคต ไปเริม่ สรางชีวติ ใหม แลวกลับมาเอาลูกคืนอยาง ราชสีหด กี วา ฝงแมและพี่สาวก็ยังคงยืนยันที่จะตอสูเคียงขางเราเพื่อที่จะเอาลูกคืนมาตามสัญชาตญาณของ ความเปนแม ก็เลยเลือกที่จะยื่นขอเสนอใหม คือใหทุกอยาง แมกระทั่งเงินในธนาคาร ฉันก็ ไมเอา ขอลูกใหฉันเถอะ ฉันอุมทองมาเกาเดือน เจ็บทองคลอด 11 ชั่วโมง ตกเลือดจนเกือบ เอาชีวิตไมรอด ไปไหนก็ไปกัน ไปทำงานก็หอบลูกไปดวย ไมเคยหางกัน อยากไดเงินทอง ทรัพยสิน ก็เอาเลย ฉันอยากไดแคลูก แตเขาไมตกลง และยังคงยืนยัน ถาไมใหลูกก็ไมหยา ตอนนั้นพี่มีอาการเหมือนจะเปนโรคประสาท สมองตึงเครียด หนาตาหมนหมอง น้ำตาไหล อยูต ลอดเวลา ไมรจู ะทำยังไงกับชีวติ เกิดอาการสับสนมาก คนในครอบครัวก็แบงเปนสองฝาย วีซาก็ใกลหมด เงินก็ไมมี อยากพาลูกกลับไปดวยกัน และหลุดพนจากการบังคับขูเข็ญ ก็เลย จะไปหา สมาคมทนายความที่ชวยเหลือผูหญิงที่โดนทำรายและความไมยุติธรรมทางสังคม แตยังไมทันไดไป ก็มีเหตุการณที่ทำใหตองตัดสินใจ...ซึ่งพี่อยากใหผูอานติดตามตอนตอไป ในฉบับหนา มาดูซิวา มันเกิดเหตุการณอะไร ที่ทำใหพี่ตองตัดสินใจ ครั้งที่ ยิ่งใหญในชีวิต 25

รับสมัคร5)"* $)&'

Queensland Migration Services

10+ Years of Practical Experience in NZ and AU with Passion and Dedication

øšćîĂćĀćøâĊęðčśîÿĕêúŤôŗüßĆęîĔîđöČĂÜßć÷ìąđúǰĕïøĂîǰđï÷Ťǰ #ZSPOǰ#BZ

êšĂÜÖćøøĆïÿöĆÙøđßôǰÙîĕì÷ǰöćøŠüöÿøšćÜÿøøÙŤĂćĀćøĕì÷ÝćîđéĘéÖĆïđøć öĊðøąÿïÖćøèŤìĈÜćîĔîøšćîĂćĀćøâĊęðčśîöćÖŠĂî ĒúąöĊÙüćöÿîĔÝĔîđöîĎĂćĀćøđóČęĂÿč×õćó ÝąĕéšøĆïÖćøóĉÝćøèćđðŨîóĉđýþ

êĉéêŠĂǰ%BWJEǰ ēìøýĆóìŤǰ ǰ öČĂëČĂǰ ǰ ǰ

New Zealanders Employer Sponored Business Partner and other family Skilled Student

Edwina Zhang

Japanese, Italian and Raw

(MARN 1277056) Mob: 0450 568 806 Tel: 07-3844 5173

Dinner from 5:30pm – Tues to Sat F: facebook.com/BoloMaByronBay P: (02) 6684 2426 E: bookings@bolomabyronbay.com.au

Email : newnewzhang@hotmail.com

18-20 Marvell St, Byron Bay NSW 2482

! ! ! ! ! ! Ò é ¨ Ç é Å á ´ Ô » à 17 Nov 2014 Opening on

ĘĬĤĩĢĩĚķĎęÿĩĐijċĬęĞķĞļđĚīøĩĚ ùļĩĞûĜįøøħĒī ùļĩĞĢĘİĴċþ ùļĩĞĢĘİøĚĤđ ùļĩĞĘĨĐķøĻ ùļĩĞĘĨĐķøĻøĚĤđ ĢĤęĎĤċ ġįøĬļęĩøĬļĎħijĜ øľĞęÿĨĽđ øĚħijĕĩħĒĜĩ ijęĺĐČĩĵĖ øľĞęijČĬľęĞijĐĮļĤġĨđ øľĞęijČĬľęĞûĨĻĞķøĻ øľĞęijČĬľęĞĐļĪ ĢĘİ ķøĻ øľĞęijČĬľęĞĚĩċĢĐļĩ ùĐĘÿĬĐĴøþijùĬęĞĢĞĩĐ ēĨċķĎęĢĻĤķùĻ ùļĩĞēĨċùĬļijĘĩķùĻċĩĞ ùļĩĞēĨċēþøĚħĢĚĬĻ ùļĩĞēĨċ ùļĩĞČļĘĒĜĩ

Zap Thai

Latrobe St.

map BP Petrol Station

Lytton Rd. Mowbray Park ³ Ù ;BQ 5IBJ zÞ ³ Ù® ¡²Ù |ªw² ­Ù $IJOBUPXO ²¢ªz ª ±Ù ¢² ¥³} wª ²Þ ¢w² Ù « ݪ ±Ù ³ Ù } Ùª ¢ ³ Ù« w­Ù #SJTCBOF

þĩĚğĬĩăĀšēğăĚğĬĸĄğİĉĞİŀăĞijĕĕĮĕ ĐŞģĞĸýġŞĮĐŞģĞýğĬħĝŝĩĝþĩĸĐĆĬ þŞĮĚğĬĚĴēĔĸĄŞĮ ĕĮĞĝĮğİĥ ĸĦăıŀĞĝĚăĥš ĸĩýĩĭĀğğĮĆēĵđ ĚğŞĩĝĐŞģĞþŞĮğĮĆýĮğ ĸĄŞĮħĕŞĮēıŀ ĹġĬ ĀğĩĖĀğĭģ ĦĒĮĕĸĩýĩĭĀğğĮĆēĵđ ď ýğĴăĹĀĕĸĖĩğšğĮ

ĚİĔıĒģĮĞĚğĬĚğĆĭĞĝăĀġ ĚğĬĖĮēĦĝĸĐĿĄĚğĬĸĄŞĮĩĞĵŝħĭģī ĸĕijŀĩăĻĕĺĩýĮĦģĭĕĸąġİĝĚğĬĆĕĝĚğğĥĮ :9 ĚğğĥĮ þĩĸĆİĉĆģĕĆĮģļēĞğŝģĝĻĄĒģĮĞĚğĬĚğ

Restaurant review

Location Shop 2/752 Sandgate Rd Clayfield, Brisbane, QLD.

Steve Bottomley, Sunshine Coast based business owner, travelled to Thailand with one of his Thai friend for the first time in September 2012. Since then it has been 18 times that he went back to enjoy what the Kingdom has to offer. He said not only the place and the people that make him fall in love with Thailand, but also the Thai food which he rate “the most delicious and healthiest food in the world”.

Princess Thai Restaurant

When we found out that Steve loves Thai food so much that he has his favourite dish “Pad Krapow” 5 days a week, we invited him to be our guest to review a full course meal courtesy of Princess Thai Restaurant in Clayfield. Steve Bottomley เจ า ของธุ ร กิ จ ในซั น ไชน โคสต สตีฟเดินทางไปเมืองไทยเปนครัง้ แรกเมือ่ เดือนกันยายน ป 2012 โดยครั้งนั้นเขาบอกวาเพราะเขาไมเคยไป เมื อ งไทยมาก อ นในชี ว ิ ต ก็ เ ลยแค อ ยากลอง ตามเพื่อนคนไทยคนหนึ่งไปเที่ยวสักสองสามวัน และ ไมไดคาดหวังอะไรมากมาย นับจากครั้งนั้น เขาก็ไดกลับไปเมืองไทยอีกถึง 18ครั้ง ภายในระยะเวลา 2 ป ตั้งแตนั้นมาจะไดรับ 18 ครั้ง ซึ่งเขาบอกวาไมเพียงแคสถานที่ และคนไทยเทานั้น ที่ทำใหเขาตกหลุมรักประเทศไทย แตอาหารไทยนั้น เปนอาหารที่เขาจัดวาเปนอาหารที่ “อรอยและดีตอ สุขภาพมากที่สุดในโลก” เมือ่ เรารูว า สตีฟหลงไหลและโปรดปรานอาหารไทยมาก ถึงขั้นที่ตองทานอาหารจานโปรดคือ "ผัดกระเพรา" มากถึง 5 วันตอสัปดาหอยางไมเบื่อหนาย เราจึงเชิญ สตีฟมาเปนแขกของ “สวัสดีออสเตรเลีย” ไปรวมรับ ประทานอาหารกับเราที่รานอาหาร Princess Thai ในยาน Clayfield 28

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Steve’s tasks on the day was not only to try dishes that the restaurant present on the usual menu but he also had to try new dishes that were out of his usual interest. Steve was very happy to do so. Khun Joop and Khun Thep, the Princess Thai Restaurant owner carefully and specially selected all the dishes, which were truly out of Steve’s ordinary list of favourite. เราบอกสตีฟกอนถึงวันนั้นวา เจาของรานบอกมาวา เขาจะไมเพียงแคจะไดลองชิมอาหารทีม่ ตี ามปกติเหมือน ในเมนู ร  า นอาหารไทยทั ่ ว ไปเท า นั ้ น แต เ ขาจะได ลิ้มลอง อาหารจานพิเศษ เมื่อถึงไปถึง คุณจุบและคุณเทพ คูสามีภรรยาเจาของ รานอาหาร Princess Thai รอตอนรับเราอยูที่ราน อยางอบอุน และเปนกันเอง เมือ่ ถึงเวลาคุณจุบ ฝายกุลกี จุ อ จัดเตรียมอาหารอยูขางในครัว ในขณะที่คุณเทพ เปน ผูนำอาหารจานพิเศษที่ทั้งคูเลือกสรร ใหเปนจานเด็ด มาใหเราลิ้มลอง

Restaurant review

ด

าวเด น ในวั น นั ้ น สตี ฟ ยกให ส ลั ด เป น ย า ง รสเด็ ด ที่เปนสลัดเนื้อเปดยางนุมรสชาติกลมกลอม คลุกเคลา ดวยเนือ้ สมและสตรอวเบอรีห่ น่ั เปนชิน้ มีผกั สลัดรองจาน ราดน้ำสลัดที่ปรุงแบบรสน้ำยำไทย ทุกครั้งที่สตีฟตักเขาปาก เขาเปนตองชมทุกครั้ง และบอกวาแวะมาคราวหนาจะพาเพื่อน มาสั่งสลัดเปดยางนี้อีก คุณ Joop บอกวาเปนหนึ่งในจานเด็ดพิเศษ ของรานที่ถูกสั่งบอย ทีส่ ดุ และมักจะไดรบั คำชมจากลูกคาเสมอ นอกจากนัน้ ยังมีสม ตำ ปลากะพงทอดสามรส ผัดเครื่องปูนิ่มและแกงเนื้อมัสมั่น ระหวางทานอาหารอยางเอร็ดอรอย เราบอกสตีฟวาในชวงสองป เขาไปเมืองไทยบอยกวาคนไทยที่อยูที่นี่ดวยซ้ำ อะไรที่ทำใหเขา กลับไปบอยอยางไมเบื่อขนาดนั้น สตีฟตอบวา "บรรยากาศของ สถานที่และทุกอยางที่รวมกันเปนเมืองไทย ความเปนมิตรของ ผูคนที่อยูที่นั่น การตอนรับอยางอบอุนของพนักงาน ใหบริการ ในแทบทุกสถานที่ที่เขาไป ทำใหเขารูสึกวาเมืองไทยเหมือน บานหลังที่สองของเขาไปแลว สวนความเห็นเกี่ยวกับอาหารบนโตะที่เขาทานในวันนั้น สตีฟ บอกวา จานเด็ดพิเศษที่เจาของรานจัดมา เปนการผสมผสาน เมนูที่หลากหลาย เขาดวยกันอยางลงตัว “ผมจะพาเพื่อนมาทาน รานนี้อีกและจะสั่งทุกอยาง เหมือนที่ทานวันนี้ ทุกอยางอรอย และเขากันดีมาก” คุณจะติดใจรสชาติอาหารอรอยและหลงรักบริการที่เปนมิตร ของราน Princess Thai

The star of the meal that day was Roasted Duck Salad, which Khun Joop said it is one of the restaurant’s specialties. The dish was presented very colourfully with juicy looking duck meet on green fresh herbs bed. The colour on the dish comes from fresh-sectioned orange and sliced strawberry to add extra zing to our taste buds. Apart from that there were Somtum, Deep Fried Barramundi, Stir-fried Soft-shell crab and Beef Massaman.

เชฟเชษ คุณพิเชษ สนิทชล ที่คอยปรุงอาหารรสเลิศ ที่ Princess Thai ไวบริการลูกคา ถายรูปคูก บั เจาของราน คุณจุบ อาภากร เกตุแกว และคุณเทพ สุเทพ กิ่งจงเจริญสุข ทั้งสามทานพรอมใหบริการทุกวัน โทรสำรองที่นั่งได ที่ 07 3262 4794

Over the course of the meal, we asked Steve about what keep calling him back to Thailand, he answered “ the whole atmosphere of the place, the friendliness and the warm welcome from Thai people makes every trip more and more comfortable for me. I fit in there so well it is almost my second home now”. Princess Thai Restaurant is conveniently located at: Shop 2/752 Sandgate Rd Clayfield, Brisbane, QLD. You will love their delicious food and friendly service. 29

Home style

เรื่อง รอง ภาพ ปอ

“เศรษฐกิจพอเพียงเปนเสมือนรากฐานของชีวิต รากฐานความมั่นคงของแผนดิน เปรียบเสมือนเสาเข็มที่ถูกตอก รองรับบานเรือนตัวอาคารไวนั่นเอง สิ่งกอสรางจะมั่นคงไดก็อยูที่เสาเข็ม แตคนสวนมากมองไมเห็นเสาเข็ม และลืมเสาเข็มเสียดวยซ้ำไป” พระราชดำรัสของพระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัว จากวารสาร ชัยพัฒนา ประจำเดือนสิงหาคม ๒๕๔๒ สวัสดีออสเตรเลียฉบับที่ 3 ในธีม Father of the Nation ทีมงานทุกคนตัง้ ใจทำดวยความอุตสาหะและปลาบปลืม้ ใจเปนพิเศษที่จะไดเปนหนึ่งในกลุมตัวแทน ที่ไดนำเรื่องราวถายทอดพระราชดำรัสของพอหลวงไทย คอลัมน Home Style จึงไดรบี ติดตอคุณพิมพ หรือ คุณพิมพประไพ วงศเหลา เมนส ผูห ญิงไทยทีใ่ ครไดรจ ู กั ก็ตองหลงรักในความคิด และชื่นชมในวิถีชีวิตของเธอ ครอบครัวเมนส ครอบครัวตัวอยางที่ดำเนิน ชีวิตตามพระราชดำรัสเรื่องเศรษฐกิจพอเพียง 30 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Home style

คุณเอดวิน กับรางวัลในกีฬาที่รัก “ยูโด” นอกเหนือจากเปนแชมปยโู ดหลายรางวัล ในหลายสมัย กีฬายูโดยังเปนจุดเริ่มตน ใหไดพบคุณพิมพ คูชีวิตที่อยูดวยกันมา จนถึงวันนี้ 25 ป 31

Home style

คุ

ณ พิมพ แหง “Pimsorganics” และคุณเอดวิน เมนส (Edwin Mens) พรอมลูกๆ ทัง้ 4 คน ครอบครัวใหญที่เต็มไปดวยรอยยิ้ม และเสียงหัวเราะ พวกเราสัมผัสไดถึงความอบอุน และ ความรัก พรอมเปดบานเต็มใจตอนรับทีมงาน ใหความรูเรื่องเกษตรกรรมและธรรมชาติ จนทำใหพวกเราทีมงานอิม่ ใจ อิม่ ทองไมอยากกลับบานกันเลยทีเดียว

บานบนเนินเขา ทีโ่ อบลอมดวย Glass House Mountain และทองฟากับภูเขาอบอวลไปดวยอุน ไอรัก และความสุขในบานของครอบครัวเมนส คุณเอดวิน คุณพิมพประไพ สองหัวหนาครอบครัวและลูกๆ นารักทัง้ 4 วนิตา(Vanita) อลิชา(Alisha) แซรา(Sarah) และหนุม นอยสุดหลอ อาโน(Arno) คุณเอดวิน เลาใหเราฟงวาไดซอ้ื ทีด่ นิ ผืนนีไ้ ว จากการเก็บหอมรอมริบ และจากธุรกิจของคุณเอดวิน และคุณพิมพ โดยในตอนนั้นยังไมมีบานหลังนี้ ครอบครัวของเขาอยูเรือนดานหนาของฟารมแบบ งายๆ เพราะไมอยากทีจ่ ะทำอะไร แบบเรงรีบ ขาดการวางแผนทีด่ ี จนในทีส่ ดุ ก็ไดปลูกบานในแบบทีต่ อ งการ “บานหลังนี้จึงถูกออกแบบและสรางมาแบบคอยเปนคอยไป ไมมีอะไรรีบรอน เพื่อใหเหมาะสมกับ การใชงาน และจำนวนสมาชิกในบานมากทีส่ ดุ ” ชีวติ งายๆ ของครอบครัวเมนส ไมไดมแี ตรางวัลแหงความสุขกับธรรมชาติ รางวัลชีวติ ทีส่ รางความ ภาคภูมิใจใหผูเปนพอ และแม กับรางวัลเรียนดีของลูกๆที่พิสูจนใหพอ และแมไดเห็นในทุกภาคป การศึกษา

32 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Home style

“เศรษฐกิจพอเพียง จะทำความเจริญใหแกประเทศได แตตองมีความเพียร แลวตองอดทนตองไม ใจรอน ตองไมพูดมาก ตองไมทะเลาะกัน ถาทำโดยเขาใจกันเชื่อวาทุกคนจะมีความพอใจได” พระราชดำรัสของพระบาทสมเด็จพระเจาอยูห วั พระราชทาน ณ วันที่ ๔ ธันวาคม ๒๕๔๑ คุณพิมพบอกกับทีมงานสวัสดีออสเตรเลียวา “พีเ่ ปนคนไมชอบเรียนหนังสือและไมตง้ั ใจเรียนพีก่ เ็ ลย คิดวา ถาเราไมเรียนหนังสือ เราจะตองทำอะไร กับสิง่ ทีเ่ ราชอบและสิง่ ทีเ่ ราทำไดด”ี คุณพิมพตดั สินใจ เปลี่ยนเสนทางเดินชีวิตจากการศึกษาในโรงเรียน มาเรียนรูในสิ่งที่รัก การที่จะเริ่มทำอะไรใหได ผลดีนน้ั ไมใชเริม่ ตนเลยโดยทีไ่ มไดศกึ ษาและอยูก บั มันคุณพิมพเขาไปเปนลูกจางที่ ฟารมสตรอวเบอรี่ เรียนรูตั้งแตการลงสตรอวเบอรี่สายพันธุตางๆ การเก็บผลรวมทั้งการปรับหนาดินเพื่อเขาสู การปลูกในฤดูกาลตอไป เมื่อป ค.ศ. 1989 ตัดสินใจใชชีวิตคูกับคุณเอดวิน แมวาคุณเอดวินจะเปนเจาของธุรกิจสวนตัว ในตัวเมืองบริสเบนทีป่ ระสบความสำเร็จอยางมากคนหนึง่ แตทง้ั คูม คี วามคิด แบบเดียวกันในเรือ่ ง ของการใชชวี ติ ทุกวันรวมกับธรรมชาติ อยูแ บบสามัญและพอเพียง ไมทำรายสิง่ แวดลอม และเลีย้ ง ใหลูกๆทั้งสี่เติบโตมากับธรรมชาติ ตั้งแตคลานตามแมตามแปลงผัก จวบจนทุกวันนี้ลูกๆทุกคน เดินไปเรียนหนังสือเองพรอมกันทุกเชา สี่คนพี่นองเดินผานแปลงผักออรแกนิคของคุณแมพิมพ ทีต่ น่ื แตเชามาดูแลงานทีต่ นรัก คุณพิมพเสริมเรือ่ งราวใหเราฟงตอวา “ลูกๆทัง้ สีเ่ ติบโตมาแบบลูกทุง เดินดินวงิ เทาเปลา กินผัก ผลไม ปราศจากสารเคมี อาจเปนเพราะใกลชดิ ธรรมชาติแบบนีต้ ง้ั แตเล็ก จนโต ยังไมเคยมีใครเจ็บไขไดปว ย ถึงตองหาหมอเลย”

เรื อ นแพ็ ค สิ น ค า ออร แ กนิ ค เป น จุ ด ศู น ย ร วมครอบรั ว อี ก มุ ม หนึ ่ ง ทุ ก คนมานั ่ ง ช ว ยแม ท ำงาน แพ็คสตรอวเบอรีบ่ า ง ผักออรกานิคบางถือเปนกิจกรรมทีส่ รางเงินใหครอบครัวไดอยางสบายๆ เพียงพอ และพอเพียงจริงๆ Pimsorganics grown with Love and Nature's way "Healthy soil makes a healthy country" We grow a variety of organically certified produce, including Strawberries, Tomatoes, Vegetables, Custard Apples and Avocado's. Our products are sold through organic wholesalers in Brisbane and Sydney. After growing strawberries using conventional methods at our previous farm, we were often concerned what the effects of chemicals may have on not only our own health, but also the health of our customers. We then decided that there has to be a better way of growing things. We then purchased some new land and decided that we will grow everything using organic principles. We have been growing all of our produce certified organic for approximately 10 years. We employ a mixture of local labour and WWOOFER's (wwoof.com.au). WWOOFER's are backpackers from around the world. They bring us many interesting stories and are always keen to help us pick and pack our products. 33

Health & Wellbeing

Life is a garden

“ธรรมชาติบำบัด”

ĒIJăļėħĮħĝĩ ýĮğĐĵĹġđĭģĸĩă ĀģğĸğİŀĝēıŀýĮğĐĵĹġĦĴþĜĮĚĄİđýĭĕĻħŞĝĮýþIJŁĕĐŞģĞ ĩĞŝĮăēıŀ ĀŶĦĩĕĻĕĐŞĮĕĔğğĝĬĖĩýģŝĮ ĄİđĸėťĕĕĮĞ ýĮĞĸėťĕĖŝĮģ ĄİđĦĮĝĮğĒĦĭăŀ ýĮĞ ĄĬĻħŞĦþĴ ħğijĩēĴýþš ĻħŞĦĕĴý ħğijĩĸĤğŞĮļĐŞĀĬŝ ĹđŝĒĮŞ ĦĜĮĚĆıģđİ ėğĬĄŶģĭĕĞĴăŝ ĝĮýĄğİăľ ġĩăħĮĺĩýĮĦļėĦĵĐĩĮýĮĤĖğİĦēĴ Ĕİ ń ħğijĩġĩăėğĭĖĩĬļğğĩĖđĭģēıŀēŶăŝĮĞľ ĸĆŝĕ ėğĭĖĺđşĬēŶăĮĕ ħĮĹĄýĭĕĐĩýļĝŞħğijĩđŞĕļĝŞĦı ĸþıĞģĸġĿýľ ĝĮģĮăĖĕĺđşĬ ĸĚijŀĩĆŝģĞėğĭĖĝŝĮĕđĮĻħŞļĐŞĝĩăĸħĿĕĦıĦĭĕ ĺĐĞĸąĚĮĬĦıĸþıĞģ þĩăđŞĕļĝŞĻĖħĉŞĮ ēĴýĆĭģŀ ĺĝăýĮğēŶăĮĕ ĀģğħĮĸģġĮġĴýþIJĕŁ Ğijĕ ĞijĐĸĦŞĕĞijĐĦĮĞħğijĩĖİĐþıĸŁ ýıĞĄĖŞĮă ĖĮăĀğĭŁăĻĕĆıģİđþĩăĸğĮĝıĸğijŀĩăĻħŞĖŝĕĀğĴŝĕĀİĐĝĮýĝĮĞļĝŝĀŝĩĞĝıĸğijŀĩăĻĐļĐŞĐĭŀăĻĄĸğĮēĴýĩĞŝĮă ĸėťĕĐŞĮĕġĖħĝĐ ĦĮĝıħğijĩġĵýģĮăþĩăĸýĬýĬ ĸĚijĩŀ ĕēŶăĮĕēŶļĝŝĒýĵ ĻĄĸĄŞĮĕĮĞĖŝĕľ ĦğĴėĸğĮ ýŶġĭăĸþŞĮĦĵĜŝ ĮģĬĺğĀĸĀğıĞĐ ħğijĩĸğİĝŀ ĄĬĸėťĕĺğĀĄİđđý ĩĞŝĮĝĩăþŞĮĝėţĉħĮħğijĩĸğijĩŀ ăğŶĀĮĉĻĄ ĸġĿýľĕŞĩĞľ ĒŞĮĦĬĦĝĝĮýľĸþŞĮĩĮĄēŶĻħŞĸėťĕĺğĀĸĀğıĞĐļĐŞ

ĸĀĞļĐŞĞİĕĸĚijŀĩĕęğĭŀăħġĮĞĀĕĖĩýģŝĮ "1 ÛÛ¼ Û Û × ØÛ× ×ÙÛ Ù Û× Û×¼Z

ēĭ㣠ĕıýŁ ĮğħĮģİĔĘı ĩŝ ĕĀġĮĞ ýĿþĕŁIJ ĩĞĵýŝ Ėĭ ģŝĮĸğĮĄĬĸġijĩýģİĔĖı ŶĖĭĐ ħğijĩĄĬĦġĭĐĀģĮĝēĴýþšĩĩýļėĄĮý ĸğĮĩĞŝĮăļğ ĄĬėġıýģİĸģýþIJŁĕĸþĮĝĮěţăĸĦıĞăĕýĝĮĸħĝijĩĕĐİąĭĕ ĸĝijŀĩļĐŞėġŝĩĞĻĄģŝĮăēŶĀģĮĝ ĸþŞĮĻĄĹġĬĀŝĩĞľĹýŞėţĉħĮ ļėēıġĬĸėġĮĬĹġŞģĩĮĄĄĬĚĖģŝĮĻĄĄĬĸėťĕĦĴþĝĮýþIJŁĕ ħġĭăĄĮý ąĖĭĖĕıŁĩĞĮýĚĮĀĴďĘĵŞĩŝĮĕþIJŁĕĸþĮļėĦĭĝĘĭĦĦıĦĭĕĦģĞăĮĝėğĬħĕIJŀăĤİġėĬĹħŝăĔğğĝĆĮđİ ĸğĮĝıĄİđēıŀģŝĮă ĹġŞģğŝĮăýĮĞĸğĮýĿļĐŞğĭĖĩĮĕİĦăĦšļėĐŞģĞ ğŝĮăýĮĞýĿĄĬĸþŞĝĹþĿă ĝıĸğıŀĞģĝıĹğă ĹġĬĦĵĐĩĮýĮĤĖğİĦĴēĔİńēıŀ % ^,× Ø Û ĀŝĬ ĒŞĮþĭĖğĒĩĩýĄĮýđĭģĸĝijĩă Ø× Û ļė ĻħŞļĐŞđĩŝ ĦĵýŞ Ėĭ ýĮğăĮĕđŝĩļė ĒŞĮĝıĸģġĮĩĩýýŶġĭăýĮĞĖŞĮăýĿĕĮŝ ĄĬĐı ļĝŝģĮŝ ĄĬĸėťĕýĮğęŖýĺĞĀĬ % ^,× Ø Û ĄĬĻĆŞĸģġĮėğĬĝĮďħĕIJăŀ Ćĭģŀ ĺĝăħġĮĞĀĕēıļŀ ĝŝĝĸı ģġĮĩĮĄĄĬĒĮĝģŝĮēŶļĝ ĸĐİĕđĩĕĸĆŞĮýŝĩĕļėēŶăĮĕ ħğijĩĄĬēŶĦģĕēıŀĖŞĮĕýĿĐıĀŝĬ đŞĩăļėēŶĻħŞĦĝĩăėġĩĐĺėğŝăĺġŝăĦĖĮĞļýġĒIJăēıŀĕĭŀĕ ĹĀŝĸĐİĕĦģĕħġĭăĖŞĮĕħğijĩĦģĕ ĦĮĔĮğďĬĻĕĸĝijĩăēıŀļħĕĦĭýĹħŝăýĿĚĩļħĝ ýŝĩĕĄĮýýĭĕąĖĭĖĕı Ł þĩēİ㣠ēŞĮĞĐŞģĞĸğijĩŀ ăĩĮĆıĚýĭĖģİđĮĝİĕĸĦğİĝđĮĝēıĦŀ ĉ ĭ ĉĮļģŞĻĕąĖĭĖēıĹŀ ġŞģ ģİĒıĆıģİđþĩăĀĕĸğĮēıŀĸėġıŀĞĕļėēŶĻħŞýĮğğĭĖėğĬēĮĕĩĮħĮğēıŀĄŶĸėťĕđŝĩğŝĮăýĮĞļĝŝĸĚıĞăĚĩ ĦŶħğĭĖĐİąĭĕþĩĖĩýģŝĮĸĝijŀĩļėĒIJăēıŀĕĭŀĕļĐŞĸħĿĕĜĮĚĀģĮĝĦģĞăĮĝþĩăĔğğĝĆĮđİĹġŞģğĵŞĦIJý ĹġĬļĝŝĦĝĐĴġĞš ēŶĻħŞğŝĮăýĮĞĸĄĿĖėŘģĞ ļĐŞýŝĩĕģĭĞĩĭĕĀģğ ħĮýĀĴďĸėťĕĘĵŞēıŀđŞĩăēŶăĮĕĩĞĵŝ ėġĩĐĺėğŝă ħĮĞĸħĕijŀĩĞĸėťĕėġİĐēİŁă ĀăĸėťĕĸĚğĮĬĖğğĞĮýĮĤēıŀĔğğĝĆĮđİĦğŞĮă ħĕŞĮ ĀĩĝĚİģĸđĩğšĝĮýĸýİĕļė ĄĬĦŝăĘġđŝĩĦĮĞđĮ ĸġĕĦšĻĕđĮýĿđŞĩăĩĮĤĭĞĦĮğđŞĮĕĩĕĴĝĵġ ĦğğĀšĸĩĮļģŞ ļĐŞĩĮğĝďš ĀġŞĮĞľĸğĮĩĞĵēŝ ļŀı ħĕĦĭýĹħŝă ēĮăĜĮĀĸħĕijĩþĩăļēĞ ĸħĿĕģİģēİģēĭĤĕš ĩİĦğĬĻĕėğİĝĮďēıŀĸĚıĞăĚĩĀŶĹĕĬĕŶĀijĩĀĴďĀģğĩĩĕļġĕšĹĖĖĒĵýħġĭýĺĜĆĕĮýĮğĹġĬĩĮĄ þĩăĜĵĸþĮĦĴĐġĵýħĵġĵýđĮ ĦġĭĖýĭĖđŞĕļĝŞĦıĸþıĞģ þĄı ĸĦıĞăĕýĦĮğĚĭĐĆĕİĐĹþŝăýĭĕþĭĖ ĄĬĸĦğİĝėğĬĦİēĔİĜĮĚýĮğēŶăĮĕĐŞģĞĘġİđĜĭďčšĩĮħĮğĸĦğİĝēıŀĆŝģĞĖğğĸēĮĩĮýĮğ ėģĐđĮ þĮĕėğĬĦĮĕĸĦıĞă ęĵăĘıĸĦijŁĩĖİĕģŝĩĕĐĵĐĐijŀĝĕŁŶħģĮĕĄĮýĸýĦğĐĩýļĝŞħġĮýĦıĦĭĕĕĮĕĮ ĹġĬėřĩăýĭĕĦĮĞđĮĄĮýėċİýİğİĞĮĩĩýćİĸĐĆĭĕ ĀģğĖğİĺĜĀģİđĮĝİĕĖığģĝ ĆĕİĐ 7< ĝý^ ĚĭĕĔĴš ĸėťĕĀģĮĝĸĚġİĐĸĚġİĕėğĬħĕIJŀă % Ù Û × ¼Û ĻĕģĭĕēıŀġŞĮľēŶĻħŞğĵŞĦIJý ĹĀġĸćıĞĝ 7<<ĝý^ ĹġĬĹĝýĕıĸćıĞĝ 47<ĝý^ćIJŀăĄĬĆŝģĞĘŝĩĕĀġĮĞėğĬĦĮēđĮ ĦĐĆijŀĕþIJŁĕĩĞŝĮăĖĩýļĝŝĒĵý þĩĸėťĕýŶġĭăĻħŞýĭĖĀĴďĘĵŞĩŝĮĕēıŀĦĭĉĉĮýĭĖđĭģĸĩăģŝĮĄĬĸğİŀĝĐĵĹġĦĴþĜĮĚđĭģĸĩăĹġĬĀğĩĖĀğĭģ ĐİąĭĕĸĆijŀĩģŝĮ $ Û × × ¼Û ēŶļĝħğijĩ= ĝĮýþIJĕŁ ýĮğĻĦŝĻĄĹġĬĻħŞĸģġĮýĭĖĦĴþĜĮĚþĩăđĭģĸĩă ļĝŝĄŶĸėťĕđŞĩăĻĆŞģĔİ ýı Įğ ħğijĩģİģĎ ĭ ĕĮýĮğ ĸĚğĮĬĸğĮĸýİĐĝĮĄĮýĔğğĝĆĮđİ ĩĞĵğŝ ģŝ ĝýĭĖĔğğĝĆĮđİĝĮđĭ㣠ĹđŝĸýİĐ ĹġĬĔğğĝĆĮđİĕĹŀ ı ħġĬēıĦŀ ĮĝĮğĒ ēĮăýĮğĹĚēĞšĦĵăĹġĬĦġĭĖćĭĖćŞĩĕĸĦĝĩļėĸĚıĞăĹĀŝħĞĴĐĆĬġĩĻħŞğŝĮăýĮĞļĐŞĚĭýĹġĬĻħŞ ĖŶĖĭĐğĭýĥĮĸğĮļĐŞ ĹĕģĺĕŞĝĀĕĝıĦĴþĜĮĚĄİđĹĞŝġăēĴýģĭĕ ĄİđĻĄğĴŝĝğŞĩĕ Ćıģđİ ýĿğĖı ĸğŝăýĭĕ ĔğğĝĆĮđİğĩĖđĭģĆŝģĞýĿļĐŞĀŝĬ Û× H /Û

ØÛ ĝĮýþIJŁĕ ĝıĸģġĮĀİĐĒIJăĀĴďĔğğĝĕŞĩĞġă ĸğĮĻħŞĸģġĮħĝýĝĴŝĕýĭĖýĮğēŶăĮĕħĮĸăİĕĝĮý ĸĚĿ ĉ ėĮýýĮ ýģŝĮĕIJýĒIJăĦĜĮĚĄİđĻĄ ĹġĬğŝĮăýĮĞ ĖĮăĀĕþĮĐģİĕĞĭ ĻĕýĮğýİĕ ýĮğĩĩýýŶġĭăýĮĞ ĸģġĮėŘģĞħĕĭý

NymmNara Beauty Makeup Artist & Hairstylist ศูนย์รวมความงามครบวงจร สำหรับคนไทย บริการโดยช่างฝีมือคนไทย

Brides & Beauty stylists

A mobile service specialising in weddings, 14 years professional experience in Australia & Thailand

Contact

Jim 0433667845 www.makeupbrisbane.com.au 33

Classified Ad

ÜÞ³Ù ¢²Û wxh ¬Õ Ø Ý Ü Ù Ð ¢ đóČęĂߊü÷đĀúČĂíčøÖĉÝßčößîÙîĕì÷ĔîøĆåÙüĊîÿĒúîéŤǰĂćìĉ ×ć÷øšćî øĆïÿöĆÙøóîĆÖÜćî ĀšĂÜüŠćÜĔĀšđߊć ×ć÷øëöČĂÿĂÜ ĀøČĂ×ć÷ÿĉîÙšćêŠćÜė ÖøčèćêĉéêŠĂÿŠÜךĂöĎúĕéšìĊę

sawasdee.au.mag@gmail.com

ขายรถ Vehicle 2010 Mitsubishi Triton MN GLX MY10 Price $20,900 Contact Tony/โทนี่ 0416 390 033

ขายรถ 2006 Mazda RX-8 "Revelation Edition" 45,000kms. Copper Red $23,500 ûģúûĵĒêĦùĪñĆ

Here at St Thomas’s Riverview Kindergarten, our qualified Director and Assistants are committed to providing quality educational and developmentally-based programs, with genuine consideration for children’s needs.

Tel: (07) 3371 1556

- This wonderful kindergarten has been assessed and rated as exceeding in standards. St Thomas’s Riverview Kindergarten INC. 186 Macquarie Street, St lucia QLD.4067

×ć÷øšćîîüéǰĶĕì÷ßĊüćÿč×ķǰ÷ŠćîĕßîŠćìćüîŤǰ

×ć÷øšćîĂćĀćøĕì÷ Ă÷ĎŠêøÜǰ $/3ǰ*QTXJDIǰ3E ǰ.PPSPPLBǰ øšćîÿü÷×îćéǰ ǰìĊęîĆęÜǰ ×ć÷óøšĂöĂčðÖøèŤìčÖßĉĚîǰđÙøČęĂÜÙøĆüǰēêŢąǰ đÖšćĂĊĚǰĂčðÖøèŤêÖĒêŠÜǰ óøšĂöÿĎêøǰĒúąđìøîĔĀšǰ ÿćöćøëøĆïÖĉÝÖćøêŠĂĕéšìĆîìĊøšćîĂ÷ĎŠĔÖúšǰ 50:05"ǰĂ÷ĎŠĔî÷ŠćîēøÜÜćîǰïøĉþĆìǰĂĂôôŗýǰ ĒúąĔÖúšÿëćîĊøëĕôǰ.PPSPPLBǰ éĈđîĉîÖĉÝÖćøöćǰ ǰðŘǰöĊúĎÖÙšćðøąÝĈǰ ÖúćÜüĆîđðŗéǰ ǰ êĂîđ÷Ęîđðŗéǰ ǰ üĆîđÿćøŤđðŗéđÞóćąêĂîđ÷ĘîǰðŗéüĆîĂćìĉê÷Ťǰ êšĂÜÖćø×ć÷ĔîøćÙćǰ ǰ êŠĂøĂÜĕéš ǰ ÿîĔÝêĉéêŠĂǰ ǰ ǰ ǰÙčèđÝî

×ć÷øšćîĂćĀćø÷ŠćîēÖúēÙÿêŤǰ ǰ(PMEǰ$PBTUǰI X Zǰ#SPBEǰCFBDIǰ ךćÜĔîǰ ǰìĊęîĆęÜǰךćÜîĂÖǰĕéšëċÜǰ ǰ đðŗéöćǰ ǰðŘǰ 'VMMZǰMJDFOTFǰ-FBTFTǰ ÙŠćđߊćǰ ǰêŠĂðŘǰ 8BMLǰJOǰXBMLǰPVUǰ ǰ ǰ êĉéêŠĂÙčèĀîčŠ÷ǰ ǰ ǰ ǰ

ìĈđúéĊǰĒúąđðŗéÖĉÝÖćøöćĒúšüǰ ǰðŘǰ öĊúĎÖÙšćðøąÝĈǰĒúąóîĆÖÜćîîüéòŘöČĂéĊǰ óøšĂöéĈđîĉîÖĉÝÖćøĕéšìĆîìĊǰ êĉéêŠĂÙčèēĂţǰ ǰ ǰ ǰǰ

$BUFSJOHǰ5IBJǰ ǰ8FTUFSOǰGPPEǰ #VGGFUǰPSǰ$PLUBJMǰ4UZMF "OZǰ1BSUJFTǰBOZǰ'VODUJPOǰ &YQFSJFODFǰNPSFǰUIBOǰ ǰZFBSTǰ GSPNǰ ǰTUBSǰ)PUFM $POUBDUǰNFǰ ǰ ÙøĆüóĊęđÖţ øĆïÝĆéÜćîđúĊĚ÷ÜìčÖßîĉéǰîĂÖÿëćîìĊę ĂćĀćøĕì÷ǰĂćĀćøòøĆęÜǰ ÿĕêúŤïčôđôśǰĀøČĂǰÙĘĂÖđìúǰ ðøąÿïÖćøèŤǰ ÝćÖǰēøÜĒøöøąéĆïĀšćéćüǰÖüŠćÿĉïðŘ êĉéêŠĂĕéšìĊęǰ

øĆïÿöĆÙøÜćî êĈĒĀîŠÜǰǰ$IFG ǰñϚߊü÷ǰ$IFG øšćîĂćĀćøĂ÷ĎŠĔÖúšǰǰ$IJOBUPXOǰǰǰ öĊøëđöúŤñŠćîìĆĚÜüĆîǰ öĊÜćîĔĀšìĈëċÜǰ ǰüĆîêŠĂĂćìĉê÷Ť ÿîĔÝǰêĉéêŠĂǰǰǰǰǰ ǰ 35

Old Tales Retold

สงครามกระบองเพชร “ศุภลักษณ”

War against the Prickly Pear ใ

นบรรดาประเทศตางๆในโลกนี้ ออสเตรเลียเปนประเทศเดียวที่เขมงวดกวดขัน กับการเอาอาหารเขาประเทศมากที่สุดไมวาจะเปนพืชผักผลไมหรืออาหารสำเร็จ รูปทุกชนิด ลวนแตหามเด็ดขาด ไมใหใครนำเขาไปในประเทศได ใครฝาฝนมีโทษ ปรับเปนเงินหลายรอยเหรียญ คิดดูก็แลวกันวาถาหากลักลอบเอาพริกปนสักขวด เล็ดลอดผานตาเจาหนาที่ศุลกากรไปได แตไมรอดการตรวจเขมของเจาหนาที่กัก กันโรคพืชสัตว ผลลัพทจะเปนอยางไร นอกจากจะตองถูกปรับแพงๆแลว ยังถูกบันทึก ชื่อนามสกุลไวในเอกสารของทางราชการ ทำใหทุกครั้งที่เดินทางผานดานจะตองถูก ตรวจตราเปนพิเศษอีกดวย ไมคุมเลยกับการจงใจทำผิดกฎหมายซึ่งบางคนอาจเห็น เปนเรือ่ งเล็กนอย แตสำหรับคนออสเตรเลียแลว เปนเรือ่ งใหญมากบางคนสงสัยวาเขม งวดเรือ่ งนีก้ นั ทำไม ทัง้ ทีม่ รี า นคาในเมืองขายขาวสารอาหารแหงสินคานำเขาจากเมือง ไทยกันอยางเปดเผย อันนั้นเปนเรื่องที่เขาทำถูกตองตามระเบียบการนำสินคาอาหาร เขาไปขายในออสเตรเลียเขาไมหาม เพราะอาหารทุกอยางทุกกระปองผานการตรวจ ตราของเจาหนาทีแ่ ลววาปลอดเชือ้ โรค ไมเปนพาหะนำโรคพืชโรคสัตวมาสูอ อสเตรเลีย เคยมีคนไทยหลายคนแลวที่ไปยืนตาปรอยมองดูเจาหนาที่ หยิบหมูแผนหมูหยองทิ้ง ลงถังขยะ จะออนวอนขอรอง ขอเอาอาหารที่เอามาดวยไปฝากญาติมิตรยังไงๆเขาก็ ไมฟง เขาไมปรับเปนเงินหลายบาทก็ดีเทาไรแลว ทั้งๆที่ในแบบฟอรมตรวจคนเขา เมืองที่ตองกรอกกอนผานเขาประเทศนั้นบอกไวชัดเจนแลววา ใหบอกใหหมดวามีสิ่ง ที่เขาควบคุมการนำเขาติดตัวมาดวยหรือเปลา จะอางวาอานภาษาอังกฤษไมออก ก็ไมได เพราะแบบฟอรมภาษาไทยเขาก็มีให มีทั้งรูปภาพบอกไวระหวางทางเดินไป รับกระเปาสัมภาระไปตรวจ วาหามเอาอะไรเขาประเทศออสเตรเลียบางสาเหตุที่ ออสเตรเลียเขมงวดกับคนที่เดินทางเขาประเทศเชนนี้ ก็เพราะตองการระวังรักษา ประเทศออสเตรเลียที่เปนเกาะใหเปนดินแดนปลอดโรคพืชโรคสัตว อยาวาแตอาหาร และผลิตภัณฑที่ทำจากพืชและสัตวที่อาจนำโรครายมาในประเทศเลยแมแตคนที่ เดินทางมากับสายการบินและลำตัวเครือ่ งบินเอง บางครัง้ เมือ่ มีขา วโรคระบาดรายแรง เวลาทีเ่ ครือ่ งบินลงจอดแลว จะลุกขึน้ หิว้ กระเปาลงจากเครือ่ งยังไมได ตองรอเจาหนาทีเ่ อายา

36 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

สาเหตุที่ตอ งกลัวก็เพราะออสเตรเลีย เคยมีประสบการณทเ่ี จ็บปวดใน เรือ่ งทำนองนีม้ าแลวหลายครัง้ ครัง้ ทีร่ า ยแรงทีส่ ดุ ในประวัตศิ าสตร ออสเตรเลีย ฆาเชื้อโรคมาพนฆาเชื้อปองกันการเปนพาหะเสียกอนจึงจะไปผานดานได การเขมงวดกวดขันและการทำงานอยางเขมแข็งของเจาหนาที่ตามทาอากาศยานที่ เปนประตูทางเขาประเทศอยางเครงครัดนี้เอง ทำใหพืชผลที่ปลูกในออสเตรเลีย ไดผลดี คนออสซี่ไดกินผักสดๆหวานกรอบ โดยไมตองกลัววาจะมีสารพิษจากยาฆา แมลงตกคางอยู เพราะเมื่อไมมีโรคพืชโรคสัตวก็ไมจำเปนตองใชสารเคมีใดๆกับพืชที่ ปลูกเปนอาหารเกษตรกรออสเตรเลียมุงผลิตสินคาอยางเดียวโดยไมตองกังวลกับโรค พืช โรคสัตวเลย นีเ่ ปนผลจากการทีร่ ฐั บาลเขาดูแลใหความคุม ครองอยางมีประสิทธิภาพ ออสเตรเลียกลัวโรคพืชโรคสัตวมากที่สุด โรคคนไมกลัว เพราะเขาถือวาการแพทย ของเขาทันสมัยชวยคนไดทกุ รูปแบบ และโรคระบาดในคนนัน้ ควบคุมได รักษาไดงา ยกวา โรคพืชโรคสัตว ซึ่งอาจหมายถึงความหายนะทางเศรษฐกิจของประเทศ สาเหตุที่ ตองกลัวก็เพราะออสเตรเลียเคยมีประสบการณทเ่ี จ็บปวดในเรือ่ งทำนองนีม้ าแลวหลาย ครัง้ ครัง้ ทีร่ า ยแรงทีส่ ดุ ในประวัตศิ าสตรออสเตรเลียก็คอื สงครามกระบองเพชร หรือ ที่คนออสซี่เรียกกันวา “War against the Prickly Pear”

Old Tales Retold นกระบองเพชรพันธุ “พริคลี่ แพร” เปนกระบองเพชรตระกูลหนึ่งที่มีกำเนิด เพราะคาใชจายในการพนยาที่วานี้สูงถึงเฮคเตอรละ 50 เหรียญออสเตรเลีย ในขณะ อยูในแถบอเมริกากลาง รูปรางเหมือนกระบองเพชรทั่วไป คือมีหนามแหลมๆ ที่ราคาที่ดินที่ปากระบองเพชรปกคลุมอยูราคาเพียงเฮคเตอรละหาเหรียญเทานั้น อยูรอบใบซึ่งเปนกิ่งกานของมัน กระบองเพชรตระกูลนี้มีผลเหมือนลูกแพร จึงได คณะกรรมการจึงตองคิดหาวิธีที่ดีที่สุดและถูกที่สุด พิชิตเจาลูกแพรหนามนี้ใหได ชื่อวา“ลูกแพรหนาม” ในที่สุดคณะกรรมการปราบตนกระบองเพชรก็ตัดสินใจหันไปพึ่งสถาบันวิจัยทางดาน ความเปนมาของกระบองเพชรพันธุ นี้เปนมายังไงไมมีใครรู รูแตวามีคนเอาเจาลูก วิทยาศาสตรและอุตสาหกรรม ใหชวยศึกษาหาแมลงสักพันธุหนึ่งที่สามารถทำลาย แพรหนามนี้เขามาในออสเตรเลียนานมาแลว จนกระทั่งเมื่อเกิดเหตุรายขึ้น คนก็ เจาลูกแพรหนามใหยอยยับไปตามวิธีธรรมชาติ แมลงที่วานี้เปนแมลงที่มีอยูเปนรอย พากันชี้นิ้วไปที่นักพฤกษศาสตร วาอุตริเอาลูกแพรหนามเขามาทำการวิจัย แลว เปนพันชนิดในทวีปอเมริกา นักวิทยาศาสตรเริ่มตนทดลองคนควาดวยการเอาแมลง เผลอปลอยใหมันเติบโตขึ้นขยายพันธุไปเรื่อยๆจนกระทั่งควบคุมไมอยู กลายเปน เหลานีส้ บิ หาตระกูลมาศึกษาวิจยั ภายใตขอ จำกัดทีส่ ำคัญ เชน แมลงทีจ่ ะเอามาใชกำจัด ลูกแพรหนาม จะตองไมทำลายพืชพันธุอื่นๆของออสเตรเลีย และจะตองเติบโต พิษเปนภัยกับออสเตรเลียอยางคาดไมถึง ขยายพันธุไดดีในภูมิอากาศของออสเตรเลียดวย ไมมีใครรูวาเจาลูกแพรหนามเขามาในออสเตรเลีย เมื่อไรชาวออสซี่เห็นตนกระบอง เพชรชนิดนี้มาตั้งแตคริสตศักราชหนึ่งพันแปดรอยมาแลว ชาวไรปลูกตนลูกแพรหนาม การทำสงครามกับตนกระบองเพชรเปนเรื่องใหญที่คนทั้งประเทศใหความสนใจมาก ไวเปนรัว้ เพราะหนามของมัน ปองกันสัตวพน้ื เมืองเขามาเหยียบย่ำทำลายพืชไรไดชะงัดนัก เพราะวาปญหานี้ไมใชปญหาของใครคนใดคนหนึ่ง แตเปนปญหาของชาติ มีบางคน แนะนำวา ไมเห็นยากเลย จุดไฟเผามันเสียก็หมดเรือ่ ง ซึง่ เปนเรือ่ งทีเ่ ปนไปไมไดเลย ตอมาไมนานลูกแพรหนามไดขยายพันธุของมันไปตามธรรมชาติ ภูมิประเทศและภูมิ เพราะคนออสเตรเลียกลัวไฟปามากที่สุด ไฟปาในออสเตรเลีย เปนหายนะภัยที่ราย อากาศของออสเตรเลียคงถูกกับรสนิยมของมันทำใหกระบองเพชรลูกแพรหนามแพร แรงมาก ที่ไมสามารถควบคุมได ประการสำคัญ ออสเตรเลียขาดน้ำที่จะดับไฟ ยิ่ง พันธุไปอยางรวดเร็ว จากเดิมที่เคยเปนรั้วปองกันสัตว ก็กลายเปนดง จากดงเล็กๆ เปนไฟปาดวยแลว รายกาจทารุณมาก เมื่อเกิดไฟปาขึ้นแลวยากนักที่จะดับไฟ ทำให กลายเปนดงใหญ และใหญขึ้นทุกทีจนกลายเปนปา พื้นที่ของออสเตรเลียสวนใหญ เกิดความสูญเสีย ทั้งชีวิตคนสัตวและพื้นที่เกษตรกรรมมากมายมหาศาลจนประมาณ แหงแลงกันดารเกือบจะเปนทะเลทรายอยูแลว เปนที่โปรดปราน ของเจาลูกแพร ไมได ไมมีวันที่ทางการออสเตรเลียจะยอมเสี่ยงใหเกิดไฟปาขึ้นไดเปนอันขาด หนามมาก มันจึงขยายอาณาเขตของมันลุกลามกวางไกลออกไปทุกทีๆ นักวิทยาศาสตรทำการคนควาวิจัยตอไป จนในที่สุดความพยายามอยางหนักก็สำเร็จ เปนเวลานานกวาศตวรรษทีก่ ระบองเพชรแพรพนั ธุข องมันไปเรือ่ ยๆ พอถึงศตวรรษทีส่ บิ เกา พวกเขาไดพบแมลงชนิดหนึง่ ทีจ่ ะใชปราบกระบองเพชรลูกแพรหนาม เปนผีเสือ้ กลาง คนออสซี่จึงเริ่มปวดหัวกับเจาลูกแพรหนาม เพราะพื้นที่ไหนที่มีเจาลูกแพรหนามไป คืนชนิดหนึ่ง มีชื่อทางวิทยา ศาสตรวา “ แคคโตบลัสติส แคคโตรัม - Cactoblasเจริญเติบโต พื้นที่นั้นก็จะไมมีหญาสักตนขึ้นมาใหเห็นเลย กระบองเพชรลูกแพร tis Cactorum” มีถิ่นกำเนิดอยูทางตอนใตของบราซิล แมลงนี้มีวงจรชีวิตเริ่มจากการ หนามสูงประมาณหนึง่ ถึงสองเมตร ใบดกหนามากเทาไร หนามแหลมก็หนาแนนมาก วางไขที่ติดกันยาวเปนลูกโซ ยาวประมาณเซ็นติเมตรครึ่งถึงสามเซ็นติเมตร ไขพวง หนึ่งมีไขอยูประมาณ 100 ฟอง มันจะวางไขบนหนามของกระบองเพชร หลังจากนั้น เทานั้น มันลุกลามไปทั่ว ตัวดักแดสีสมจุดดำก็จะฟกตัวออกจากรังไข มาดูดน้ำเลี้ยงของตนกระบองเพชรกิน เมือ่ หญาไมสามารถแทรกดงกระบองเพชรขึน้ มาได วัวควายก็ไมมหี ญากิน คอกปศุสตั ว เปนอาหาร เมือ่ โตเต็มทีต่ วั ดักแดกจ็ ะผละไปทำรังไหมอยูต ามเปลือกไม พอถึงกำหนด ที่เลี้ยงวัว ควายและแกะเปนอาชีพตองประสบกับความสูญเสีย อยางใหญหลวง สัตว ก็จะกลายเปนผีเสื้อสีน้ำตาลออน มีจุดประปรายสีเขม ปกกวาง 2-3 เซนติเมตร กินหญาเหลานี้อดอยากลมตายไปตามๆกัน ลูกแพรหนามแผขยายอาณาเขตของมัน ผีเสือ้ ตัวเมียจะวางไขตวั ละ 100-300 ฟอง ปหนึง่ จะวางไขสองครัง้ ดังนัน้ ผีเสือ้ ตัวหนึง่ ออกไปจนเต็มทุง กวางทีใ่ ชเลีย้ งสัตว พอคอกปศุสตั วกลายเปนคอกรางตนกระบองเพชร จะแพรพนั ธุไ ปอยางรวดเร็วมาก ยิง่ ไดดนิ ฟาอากาศอำนวยภายในหนึง่ ปแมลงมีปก ชนิด ก็เขาไปอยูแทนที่คนและสัตว ลูกแพรหนามแทงยอดแทรกรอยแตกของไมกระดานที่ นี้จะสามารถขยายพันธุไดมากถึงหมื่นเทาตัว เคยเปนฝาบาน ลำตนของมันโตขึ้นๆจนดันบานพักของคอกปศุสัตวออกมาและอยาง ทางการไดแจกไขของแมลงชนิดนีไ้ ปทัว่ พืน้ ทีท่ ไ่ี ดรบั ความเดือดรอนจากตนกระบองเพชร ชาๆ บานไรเหลานี้ก็ถูกกลืนหายไปในปากระบองเพชร ชัว่ เวลาไมนานนัก ก็ปรากฏวา ลูกแพรหนามถูกแมลงดูดกินน้ำเลีย้ งจนตายไปเกือบหมด ชาวนาชาวไรในรัฐควีนสแลนดถูกตนลูกแพรหนามรุกรานจนถึงกับลมละลายหมดตัว เหลือแตตอแหงๆเกลื่อนทองทุง ผีเสื้อราตรีนี้กินน้ำจากตนกระบองเพชร เปนอาหาร ไปตามๆกัน กอนทีเ่ ศรษฐกิจของรัฐจะถึงกับลมจม รัฐควีนสแลนดไดตง้ั คณะ กรรมการ เทานัน้ เมือ่ ตนกระบองเพชรตาย พวกมันก็พลอยตายไปดวยนักสัตวศาสตร ไดเตรียม ขึน้ มาคณะหนึง่ ชือ่ วาคณะ กรรมการลูกแพรหนาม หาทางแกปญ  หานี้ ในไมชา ปญหา พันธุของแมลงชนิดนี้เอาไว เผื่อจะใชเวลาที่เผชิญปญหานี้อีก พอไดขาววาพื้นที่ใดมี ลูกแพรหนามก็กลายเปนปญหาใหญระดับชาติเพราะลูกแพรหนามสรางความเดือด กระบองเพชรลูกแพรหนามเกิดการระบาดขึ้นมา เขาก็สงแมลงนี้ไปราวีจนกระทั่งลูก รอนไปทัว่ ประเทศ จนกระทัง่ รัฐบาลออสเตรเลียถือวาเปนการกำจัดลูกแพรหนามเปน แพรหนามถูกกำจัดเสียจนราบเรียบทุกทีไป วาระแหงชาติและไดตั้ง “คณะกรรมการลูกแพรหนามแหงสหพันธรัฐ The Commonwealth Prickly Pear Board” ขึ้นมาเรงหาทางแกปญหาโดยดวน ซึ่ง ที่เมืองบูนารกา-Boonarga ซึ่งอยูหางจากเมืองบริสเบนไปทางเหนือประมาณ 200 เมือ่ ถึงเวลานัน้ ก็พบวา ตนกระบองเพชรไดแพรพนั ธุอ อกไปครอบคลุมพืน้ ทีเ่ ปนบริเวณ กิโลเมตร มีตึกสวยหลังยอมหลังหนึ่ง เปนศาลาประชาคมของเมืองชาวเมืองบูนารกา กวางไกลถึง 26 ลานเฮคเตอร ( 1 เฮคเตอรเทากับหนึ่งหมื่นตารางเมตร ) กินเนื้อ ใชอาคารหลังนี้เปนสถานที่จัดงานเลี้ยง งานเตนรำและงานประชุมตางๆตรงทางเขามี ทีเ่ พาะปลูกและเลีย้ งสัตวของสองรัฐในจำนวนหกรัฐของออสเตรเลียคือรัฐควีนสแลนด ปายขนาดใหญ มีตัวอักษรตัวโตบอกชื่ออาคารวา “อนุสรณสถานแคคโตบลัสติสCactoblastis Memorial Hall” อาคารหลังนี้สรางขึ้นจากเงินบริจาคที่ชาวออสเตรเลีย และรัฐนิว เซาท เวลส ชวยกันบริจาคเปนทุนสนับสนุนการทำสงครามกับตนกระบองเพชรจนไดรับชัยชนะ คณะกรรมการลูกแพรหนาม ประชุมกันหาทางทำลายพืชตระกูลนี้กันอยางจริงจัง ในที่สุด การที่จะจางคนออกไปถางปา ชุดรากถอนโคนตนกระบองเพชร หรือใชเครื่องมือ เครื่องจักรกลออกไปทำการกำจัดตนลูกแพรหนาม เปนการสิ้น เปลืองแรงงาน เมื่อมีเงินเหลือ คณะกรรมการของรัฐไดนำเงินมาสรางศาลาประชาคม หลังนี้ขึ้นมา เพื่อเปนที่ระลึกถึงผีเสื้อกลางคืน- Cactoblastis Moth ที่ชวยขจัดกระบองเพชรลูก มากกวาจะทำไดสำเร็จ ครั้นจะใชวิธีสมัยใหม คือ โปรยยาฆาตนกระบองเพชร แพรหนามออกไปจากออสเตรเลียเสียได ลงมาจากเครื่องบินก็เปนการลงทุนมากไป 37

Dharma Sawasdee

Ü Ý Ú¥i |z ª ÒÙ Ü Ý ¡ Ú¥i |z ª ÒÙ® ĦĝĸĐĿĄĚğĬĸĄŞĮĩĞĵŝħĭģ ĸėťĕĚğĬğĮĆĮĘĵŞēğăĔğğĝ ĸĚğĮĬĚğĬĩăĀšėċİĖĭđİđĮĝēĤĚİĔğĮĆĔğğĝ ĩĭĕĸėťĕĔğğĝĬĦŶħğĭĖĚğĬğĮĆĮĩĞŝĮăĸĀğŝăĀğĭĐ đġĩĐĸģġĮēıŀĚğĬĩăĀšēğăĀğĩăğĮĆĞšĩĞĵŝ ēŶĻħŞ Ě ğĬĩăĀš Ħ ĮĝĮğĒĀğĩăğĮĆĞš Āğĩăĸĝij ĩ ăĹġĬĀğĩăĻĄþĩăĚĦýĕİ ý ğļĐŞ ĩ Ğŝ Į ăĐı Ğ İ ŀ ă

Ĕğğĝēĭ Ł ă ňŇ ėğĬýĮğ Āij ĩ

d đĖĬ ĔğğĝĦŶħğĭĖýĮğēŶăĮĕĸĚijĩŀ ĆĮđİ ĚğĬĩăĀšēğăĦĝĮēĮĕ ýĴ Ĥ ġģĭ đ ğ ĐŞ ģ ĞýĮğĸĩĮĚğĬğĮĆħĠēĭ Ğ ĻĦŝ ĻĕýĮğėýĀğĩă d ēĮĕ ĔğğĝĦŶħğĭĖĘĵýĻĄĚĦýĕİýğ ĚğĬĩăĀš ēğăĚğĬğĮĆēĮĕ ĚğĬğĮĆĩĮďĮĸþđ ĹġĬėğĬĆĮĆĕĻħŞĝıĀģĮĝĦĴþ ėğĮĤĄĮý ĚĭĦĐĴĦİŀăþĩă ħğijĩėţĄĄĭĞēıŀĄŶĸėťĕĻĕýĮğĐŶğăĀšĆıģİđĹýŝĘĵŞĦĝĀģğ ĜĞĭĕđğĮĞ đġĩĐĒIJăýĮğēıŀēğăĝıĚğĬĩĴđĦĮħĬĩĭĕĹğăýġŞĮ ļĐŞğĭĖ ļĐŞĹýŝ ĚğĬĜİýĥĴĦăĂš ĹġĬğĮĥĊğĘĵŞĞĮýļğŞ ĸėťĕđŞĕ ĻĕýĴĤġĦĝĮēĮĕ ğĬģĭăĖĮėēıŀĞĭăļĝŝĸýİĐĻħŞĸýİĐþIJŁĕĹġĬĸĚijŀĩĄĬ ĕĩýĄĮýĕıŁĞĭăğģĝĒIJăýĮğĚğĬğĮĆēĮĕĚğĬĖğĝğĮĆĵėĒĭĝĜš Ĺýŝ ýŶĄĭĐĖĮėýĴĤġēıĸŀ ýİĐþIJĕŁ ĹġŞģĻħŞĸĦijĩŀ ĝĦĵĉ ļĝŝđăŁĭ ĩĞĵĻŝ ĕĚğĬĦĭĕĐĮĕ ĚğĬğĮĆģăĤĮĕĴģăĀš ĹġĬþŞĮēĵġġĬĩĩăĔĴġĚı ğĬĖĮē đĮĝĦĝĀģğĹýŝČĮĕĬ d ĩĭýĺýĔĬ ĔğğĝĦŶħğĭĖĕĭýĖğİħĮğ ĚğĬĩăĀš ēğăĝıĚğĬýğİĞĮ d Ĥıġ ĔğğĝĦŶħğĭĖĀģĮĝĸėťĕĘĵĕŞ Ŷ ĚğĬĩăĀšēğăĤıġ ħğijĩēğăđĭ㣠ēıļŀ ĝŝĺýğĔĺĐĞģİĦĞĭ ĝİĻĆŝĸħđĴēĀŀı ģğĺýğĔ ĹĝŞĝĸı ħđĴēĻŀı ħŞēğăĚğĬĚİĺğĔ ĦĭăģğğĭýĥĮĚğĬĩĮýĮğ ýĮĞ ģĮĄĮ ĻħŞĦĬĩĮĐėğĮĤĄĮýĺēĥ ĹđŝēğăþŝĝĸĦıĞĻħŞĩĕĭ đğĔĮĕĦăĖğĬăĭĖļė ĐŞģĞēğăĝıĚğĬĸĝđđĮ ĩĭĕĀģğĀğħĮ ĚğĬĩăĀšēğăĝıĚğĬğĮĆĤĭēĔĮĻĕĖģğĚĴēĔĤĮĦĕĮ ĩĞĵŝĸĦĝĩ ļĝŝēğăėğĮğĒĕĮĄĬýŝĩĜĭĞ ýŝĩĸģğĹýŝĘĵŞĻĐ ĸėťĕĩĞŝĮăĞİŀă ļĐŞĸĦĐĿĄĩĩýēğăĘĕģĆĸĚijŀĩēğăĤIJýĥĮĹġĬėĊİĖĭđİ d ĩģİħăİ ĦĮ ĔğğĝýŝĩĻħŞĸýİĐĦĭĕđİĦþĴ ĚğĬĩăĀš ē ğăĝı Ě ğĬğĮĆ ĚğĬĔğğĝģİĕĞĭ ĩĴēĤİ ĚğĬğĮĆýĴĤġĚğĬğĮĆēĮĕĹýŝėģăĆĕĆĮģļēĞ ĩĭĈĆĮĦĭĞýĩėğĐŞģĞĚğĬğĮĆýğĴďĮ ļĝŝēğăėğĮğĒĕĮĄĬýŝĩēĴýþš d ĖğİĄĮĀ ĔğğĝĦŶħğĭĖýĮğĩĕĴĸĀğĮĬħš ĚğĬĩăĀš ē ğăĖğİ Ą ĮĀ Ĺýŝ Ę ĵ Ş Ļ ĐĹĝŞ ý ğĬēĭ Ł ă Ħĭ đ ģš ļĝŝ ē ğăĸĖı Ğ ĐĸĖı Ğ ĕĚğĬğĮĆģăĤš ļēĞĔğğĝħğijĩĦİŀăþĩăēıŀĚğĬğĮĆēĮĕĻħŞĸėťĕėğĬĺĞĆĕšēĭŁăĹýŝ þŞĮēĵġġĬĩĩăĔĴġıĚğĬĖĮē ĹġĬĩĮďĮėğĬĆĮğĮĥĊğš ĻħŞġŶĖĮý ĚğĬğĮĆģăĤĮĕĴģăĀš ĹġĬēĵġþŞĮġĬĩĩăĔĴġĚı ğĬĖĮēđĮĝČĮĕĬēığŀ ĮĆ ĐŞģĞĸħđĴĩĭĕļĝŝĀģğýğĬēŶ ýĮğąġĩăĚğĬĸĐĆĚğĬĀĴď ğģĝēĭŁăĚğĬğĮĆēĮĕĹýŝėğĬĆĮĆĕ d þĭĕđİ ĔğğĝĦŶħğĭĖýĮğđŝĩĦĵ Ş ĚğĬĩăĀšēğăĝıĚğĬğĮĆħĠēĭĞ ĘĵŞĞĮýļğŞļĐŞĩĮĤĭĞĸġıŁĞăĆıģİđ ĐŶğăĝĭŀĕĻĕþĭĕđİ ĝıĀģĮĝĩĐēĕđŝĩĦİŀăēıŀĀģğĩĐēĕ ĸĆŝĕ ĩĐēĕ d ĩĮĆģĬ ĔğğĝĦŶħğĭĖýĮğĘĵýĝİđğ ĚğĬĩăĀšēğăĝıĀģĮĝćijŀĩđğă đŝĩēĴýþš ĩĐēĕđŝĩĸģēĕĮĩĭĕĸýİĐþIJŁĕĻĕĚğĬýĮĞĹġĬēğăĝıĚğĬ ēğăĝıĚğĬğĮĆĩĭĈĆĮĦĭĞăĮĝ ĐŶğăĻĕĦĭđĞšĦĄĴ ğİđćijĩŀ đğăđŝĩĚğĬğĮĆ þĭĕđİĸĝđđĮýğĴďĮĔİĀĴď ăĐĺēĥĘĵŞĝıĀģĮĝėğĬĝĮē ýğĬēŶĘİĐ ĦĭĝĚĭĕĔĝİđğĹġĬĚğĬğĮĆģăĤš þŞĮēĵġġĬĩĩăĔĴġıĚğĬĖĮēēĭŁăėģă ġŝģăĚğĬĩĮĉĮ ĹġĬĀģğĄĬġăğĮĆēĭďčš ĹđŝýĿēğăğĬăĭĖĐŞģĞ ļĝŝēğăĀİĐġģă ėğĬēĴĥğŞĮĞĺĐĞĩĴĖĮĞĘİĐĞĴđİĔğğĝ ĀģĮĝĩĐēĕļģŞļĐĭ d ĝĭēēģĬ ĔğğĝēŶĻħŞĸýİĐĀģĮĝğĭýĸĝđđĮ ĚğĬĩăĀš ē ğăĝı d ĩģİĺğĔĕĬ ĔğğĝĦŶħğĭĖĘĵēŞ ğăĩŶĕĮĄ ĚğĬĩăĀšēğăğĭýĥĮĀģĮĝ ĚğĬğĮĆĩĭĈĆĮĦĭĞĩŝĩĕĺĞĕ ļĝŝĐijŁĩĐIJăĒijĩĚğĬĩăĀšĹĝŞĝıĘĵŞđĭý ĞĴđİĔğğĝļĝŝĻħŞĹėğĘĭĕĄĮýĦİŀăēıŀđğăĹġĬĐŶğăĚğĬĩĮýĮğļĝŝ ĸđijĩĕĻĕĖĮăĩĞŝĮăĐŞģĞĀģĮĝĝıĸħđĴĘġýĿĄĬēğăĚİĄĮğďĮĺĐĞĒıŀ Ğİ ĕ Đı Ğİ ĕ ğŞ Į Ğ đŝ ĩ ĩŶĕĮĄĀđİ ē ĭ Ł ă ėģă ħğij ĩ ĩı ý ĕĭ Ğ ħĕIJ ŀ ă Āij ĩ ĒŞģĕ ĒŞĮĒĵýđŞĩăĐıĆĩĖýĿēğăĩĕĴĺĝēĕĮ ĹġĬėĊİĖĭđİđĮĝ ēğă ĀģĮĝļĝŝėğĬĚĠđİĘİĐĻĕþĭđđİĞğĮĆėğĬĸĚďı ēğăĐŶğăĩĞĵŝĻĕ ĦĭĝĝĮĀĮğģĬĩŝĩĕĕŞĩĝĹýŝēĮŝ ĕĘĵĸŞ ĄğİĉĺĐĞģĭĞĹġĬĺĐĞĀĴď ļĝŝēğăĐĵħĝİĕŀ ĚğĬğĮĆĄğİĞĮģĭđğþĩăĚğĬĝħĮýĥĭđğİĞšĩĞŝĮăĹēŞĄğİă^ 38

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

ĺĐĞ^^^ĤğıĚĴēĔİģİĸēĤ ĦĝĸĐĿĄĚğĬĸĄŞĮĩĞĵŝħĭģĕĭĖģŝĮĸėťĕĚğĬĖİĐĮĘĵŞēğăĀģĮĝĸėťĕļēĞ ĸĚğĮĬĚğĬĩăĀšĩĞĵĻŝ ĕĐģăĻĄþĩăļēĞēĭ㣠ĆĮđİĹġĬĚğĬĩăĀšýēĿ ğă ĸėťĕĹĖĖĩĞŝĮăēıŀĐıþĩăĀĕļēĞēĭŁăėğĬĸēĤ ýġŝĮģĀijĩ d ēğăĸėťĕĖĴđğēıŀĐı ĚğĬĩăĀšēğăĝıĀģĮĝýđĭĉŢĵýđĸģēı ĝı ĀģĮĝğĭýĹġĬĸēİĐēĵĕđŝĩĚğĬĖİĐĮĝĮğĐĮĩĞŝĮăĞİŀăļĝŝĸĀĞĝı ýĥĭđğİĞšĩăĀšĻĐĻĕėţĄĄĴĖĭĕėğĬĚĠđİĸĆŝĕĕıŁ ĜĮĚēıŀĚğĬĩăĀšĐĵĹġ ĚğĬĝĮğĐĮ ĸėťĕĜĮĚēıėŀ ğĬēĭĖĻĄ ėğĬĐĭĖĩĞĵĻŝ ĕĻĄþĩăĀĕēĭ㣠ĆĮđİ d ēğăĸėťĕĚĴēĔĝĮĝýĬēıŀĐı ĚğĬĩăĀšēğăĸėťĕĆĮģĚĴēĔēıŀĐı ēĴýģĭĕĚğĬĚğĬĩăĀšĄĬĒijĩĤıġĩĴĺĖĦĒēğăĻħŞýĮğĩĴėĒĭĝĜšĖŶğĴă ĚğĬĚĴēĔĤĮĦĕĮ ĹġĬĻħŞýŶġĭăĻĄĚğĬĦăĂšĦĮĝĸďğēĭģŀ ĦĭăĂĝďčġ ĤIJýĥĮħĮĀģĮĝğĵĻŞ ĕħġĭýĔğğĝþĩăĚğĬĚĴēĔĤĮĦĕĮĩĞŝĮăġĬĸĩıĞĐ ĹġŞģĕŶĝĮėğĬĚĠđİėċİĖĭđİĔğğĝĩĞŝĮăĸĀğŝăĀğĭĐ d ēğăĸėťĕĕĭýĖğİħĮğēıŀĐı ĚğĬĩăĀš ĀijĩĕĭýĖğİħĮğēıŀĦğŞĮă ĀģĮĝĦĴþĻħŞĀĕļēĞļĐŞĩĞŝĮăĹēŞĄğİă ĚğĬĩăĀšļĝŝĀĐİ ĸĩĮēğĭĚĞĮýğ ĹġĬĸēĀĺĕĺġĞıĄĮýėğĬĸēĤĩijŀĕĝĮĻĆŞ ĝĴŝăėğĬĐİĥČšĀİĐĚĭĎĕĮ ĸĩĮēğĭĚĞĮýğēıĝŀ ĩı ĞĵĜŝ ĮĞĻĕėğĬĸēĤĝĮĖğİħĮğĄĭĐýĮğĩĞŝĮăġăđĭģ ĺĀğăýĮğĚğĬğĮĆĐŶğİēĴýĺĀğăýĮğ ĸėťĕýĮğĕŶĸĩĮēğĭĚĞĮýğ þĩăėğĬĸēĤļēĞĝĮĻĆŞ ĸĚijŀĩĻħŞĀĕļēĞĚIJŀăĚĮđĕĸĩăļĐŞ ĕŶļėĦĵŝ ĸĤğĥČýİĄēıŀĚĩĸĚıĞăĸğĮĀĕļēĞēĴýĀĕ ĝıĀģĮĝĜĮĀĜĵĝİĻĄĸėťĕ ĩĞŝĮăĞİŀă ēıŀļĐŞĩĞĵŝĜĮĞĻđŞğŝĝĚğĬĖğĝĺĚĔİĦĝĜĮğþĩăĦĝĸĐĿĄ The Thai Buddhist Temple and community based organisation that administersto the spiritual, moral and cultural needs of the Thai Buddhist community.

x Ü Ý |zÐ |Ü Ýª} ¡Ö

´ŒÇÂà¡ÅŒÒ´ŒÇ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ¢ÍപРxi Ü Ýܤ ª}i ÜÙ w| Ù« Ý ¥w}i | w h |ª ¢² « h| ݪ ® Ù w| Ù ¡ Ù¢² Ð

Suite20.02,56 Pitt St.,Sydney NSW 2000 Tel:(02)9247 7549 Fax (02)9251 2465 www.tourismthailand.org/au

Tales from a foreigner story : Kirsty Turner Photo : http://www.tigertemplethailand.com/

Braving

the Bangkok Helicopter A

s we all know, Bangkok is one of the most congested cities in the world and traffic jams force cars, buses and tuktuks to a standstill at all hours of the day and night. Unless your destination is located close to a Skytrain station, getting across the city can take more than an hour, and even a short journey can be seriously time consuming. If you need to get somewhere in a hurry, taking a motorcycle taxi might be your best option. These mean machines are known locally as “Bangkok helicopters” and their drivers are more daring than Evel Knievel as they wind their way through traffic, often missing cars and buses by mere millimetres. Nothing can stop these dare devils as they use every obstacle to their advantage including pavements and narrow canal paths and they are even willing to drive into oncoming traffic to deliver passengers to their destination in record time. The first time I took a ride on a Bangkok helicopter I was absolutely terrified. I had heard horror stories of motorcycle crashes and passengers who were severely battered and bruised because the driver steered his motorbike too close to other vehicles. The motorcycle driver simply laughed when I asked for a helmet, which didn’t exactly put me at eases. However, I was running late for an appointment and there were no taxis or buses in sight. This was my only option. We zipped through the traffic so quickly that I thought the bike would start flying at any moment and I let out a small squeak every time the bike came uncomfortably close to a car. Still, there was nothing I could do to control the situation, and as soon as I realised this I started to relax a little. Before I knew it I was actually enjoying myself, high on the adrenaline rush that near death brings. Oh, and thanks to the driver’s unconventional shortcuts, I even managed to make it to my appointment on time. So, I say throw caution to the wind, climb aboard a Bangkok helicopter and enjoy the journey. After all, in the words of the late profit and comedian Bill Hicks; ‘It’s just a ride.’ Read more from Kirsty Turner at www.anonymousforeigner.com

40 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Aunty Susie

­z h qÖ ¢ ¡ ® h ¢z Q “»‡Ò«Ù«Õè¢ÂÕé»

1

ĦģĭĦĐıĀŝĬ ĀĴďėřĮćĵćıŀ ĆĩĖĀĩġĭĝĕšđĩĖĀŶĒĮĝþĩăėřĮĕĬĀĬ ĸġĞĩĞĮýĝĮþĩěţăĀģĮĝĸħĿĕĀĴďėřĮĻĕ ĸğijŀĩăĕıŁĖŞĮă ĀĴďėřĮĸĀĞĐĵĐģăļħĝĀĬ ħĕĵĸėťĕĀĕĆĩĖĐĵĐģăĝĮý ĒIJăĝĮýēıŀĦĴĐ ĻĀğģŝĮēıŀļħĕĹĝŝĕħĕĵ ļėĐĵĝĮħĝĐ ĹđŝđĩĕĕıŁĝıħġĮĞĸğijŀĩăēıŀēĴýþš ĚĩļėĐĵħĝĩýĿĞİŀăēĴýþš ĸĚğĮĬĸĀŞĮýĿģŝĮĸğĮĐģăļĝŝĐı ēŶĩĬļğ ýĿĄĬĝıĩĴėĦğğĀ ĝıĸğijŀĩăļėĸĦıĞħĝĐ ēŶĻħŞħĕĵĩĞĵŝĩĞŝĮăĸħĝijĩĕĀĕģİđýĄğİđ ĄĬēŶĩĬļğýĿļĝŝýġŞĮýġĭģļĝŝ ĦŶĸğĿĄ ĄĕĖĮăēıýĿćIJĝĸĤğŞĮļėĸġĞ þĩĀŶĹĕĬĕŶĀŝĬ zÙx¢w³ Aunty Susie : Ù¥zÙx¢³w ¢² e h ªz ¥ |® z ªz ¡}iÝ wi ª Þ² w h ` ¢²« i wh Ù e e w±® ¥ |« Ù¥ h | h « ÝÙÝ zÙª ª ¢ª Þ² | ¤wxЭ} |®|w±x Ü£²| ¥ w Ùh à¢ÒÇ‹Ò»‡Ò¨Ðä´Œ¼ÑÇÃÇÂ໚¹ÃдѺÁËÒàÈÃÉ°Õ ÍÂÙ‹ÊآʺÒÂäÁ‹µŒÍ§·Ó§Ò¹ ¡Ãдԡ¹ÔéÇ 2- 3 ·Õ à§Ô¹¡çÁÒ »‡Òàª×èÍ »‡ÒàÅÂÁÒ ¡ÐÇ‹Ò¡ÙÃÇÂṋæ áÅŒÇ໚¹ä§ §Ò¹ááËÅѧ¨Ò¡áŹ´Ôé§ ä´Œ§Ò¹·ÕèâçáÃÁÁ‹Ò¹ÃÙ´ µŒÍ§ÁÒ¹Ñ觢Ѵ w Ý® ® ¥ i « Ú zÙ« w ¢ ² e ® i | ¡ ³ ¡ w±ª ÒÙ x¢ª³ ¢¬² |« ¢ ² e | ÙÙhÝ ¢« h Ù¢®³ h ¢ Ù¡ ໚¹ä§¨ŒÐ˹٠àª×èÍËÁÍ´Ù ÃÙŒ§Õé ᵋ§§Ò¹¡ÑºµÒºÑÇ˹؋Áá¶ÇºŒÒ¹´Õ¡Ç‹Ò àÍÒÅСNjÒ˹ѧÊ×ͨÐÍÍ¡ËÇѧNjÒ˹٢Õé¡ÅÑÇ z|}Ý® hw }Ùx¢³« wx¢³« Ù® Ýwh ÙÙÝ x |« Ù¢³ Ù ¥h ¢² ª ¤w h | Ù ¥h­Ù Ù¥ i Ù¥ | Ù ²| ¤wxÐ ¡ ww | ® h |°Ù Ù ¤w Ù « Ù¢³ e h Ù}ݪ ÒÙ h | ¢² ¥ h ª ÙÝ e ® h® i ³ ª ¡ ÙÝ « h e «zh w­ i Ù¥ ¢ ¡­ i w ¢ ¡ ª ÒÙx |ª « Ý Ù¥w±ª ÒÙzÙw Ù ª iÙ |x | ¢ ¡ i x | Ù¥ ª |® h­ h ¥ ¥ª Ò٪ܢ |«zhzÙ zÙ Ù£|² ª h Ù Ù³ ¥w ¡|w± ª Þ Ùw Ù ® h­ hª ª ® h i | ® ª Þ² Þ w w z Ü¥ x | ¥ « Ý ¥w±® h ¢³ Þ w Ù Ý ¢ ¡ Ù¥® i ªÜ Ý~ÝÙ ³Ù w z¡ ® h | h ª }Ý |®| h ® w ¢ ¡ ª «zh ÙÙ¢³­ i ¢ ¢² ¤ z¡ £|zÙ ¢²ª w« ÝzÙ ¢² w ª ­ i w h ® ¥ i w£ ¤wxЭ٠٠¢ ² | ® h |£ « Ýw±® h i | Ù® z¡ £| Ù Ù ¢ ² Ù Úh Ù « i ¥wh q}}¤ Ù ÙÙ¢³w±Ü ¢ ¡ ª ÒÙx |ª « ݪ w±ª ÒÙzÙ ¡x¡ ¢ ¡ ª ª |® h­ h ¥ } z e ® i e ª Þ² h Ù¥ ® i ĦģĭĦĐıĀŝĬ ĀĴďėřĮćĵćıŀēıŀĸĀĮğĚ ħĕĵĆĩĖ ĹġĬĦĭĉĉĮģŝĮĄĬđİĐđĮĝĘġăĮĕþĩăĀĴďėřĮćĵćıŀ đġĩĐĀŝĬ ģĭĕĕıŁ ħĕĵĝėı ĉ ţ ħĮĀĭĖþŞĩăĻĄĻĕēıēŀ ŶăĮĕ ćIJăŀ ĸėğıĞĖĸĦĝijĩĕĖŞĮĕħġĭăēı4ŀ þĩăĆıģđİ ĀĕēŶăĮĕĩĞŝĮăħĕĵ ģăĄğĆıģđİ ĹđŝġĬģĭĕļĝŝĝıĩĬļğĝĮý đijŀĕĸĆŞĮĝĮýĿĝĴŝăĝĮēŶăĮĕýģŝĮĄĬĸġİýăĮĕ ýĿĝijĐĀŀŶēĴýēıĹēĖēĴýģĭĕĀŝĬĀĕĸğĮĞİŀă ĝĮýĀĕĞİŀăĝĮýĸğijŀĩăĕıŀĝĭĕĄğİăĕĬĀŝĬ ėţĉħĮĸĞĩĬćĬ@@ĩĞŝĮăĸĚijŀĩĕğŝģĝăĮĕþĩăħĕĵĝıħġĮýħġĮĞğĵėĹĖĖ OĦĭĕĐĮĕĹĞŝľPĸğıĞýģŝĮĤĵĕĞšğģĝĀģĮĝĸġģğŞĮĞļĐŞĸġĞ ġĩăĝĮěţăĐĵĕĬĀŝĬ

Q

2

ĸğİŀĝĄĮýĸĔĩĀĕĕıŁĀŝĬĆijŀĩĚğİŁăOĕĮĝĦĝĝĴđİP ĸĔĩĸėťĕĀĕēıŀĆĩĖĸĦıŁĞĝĻħŞĀĕ ēĬĸġĮĬýĭĕ đŝĩħĕŞĮĩĞŝĮă ġĭĖħġĭă ĕİĕēĮýğĬĄĮĞ ĆĩĖĚĵĐĐıĻħŞđģĭ ĸĩĮĆĭģŀ ĻħŞĀĕĩijĕŀ ĝĭýĆĩĖēŶĩĬļğĻĕĦİăŀ ēıļŀ ĝŝĀģğēŶ ĕĮăğŞĮĞĝĮý þĩ Ù Ã đŝĩļėĀijĩĀĴďĦĝĆĮĞOĕĮĝĦĝĝĴđİP ĸėťĕĸýĞšħĕĴŝĝ ēıŀĕŝĮğĭăĸýıĞĄĝĮý ĀijĩĸėťĕēıŀĀĕēıŀļĝŝĝı ĀģĮĝğĵŞĚijŁĕČĮĕħğijĩģİĆĮĆıĚĸġĞ OĺăŝĹġŞģĩģĐąġĮĐĆĩĝþŝĝĀĕēıŀĐŞĩĞħğijĩĸĐĿýýģŝĮđŶĹħĕŝăĕŞĩĞýģŝĮP ĆĩĖēŶĻħŞĸýİĐėţĉħĮĝĮýĝĮĞħġĮĞĀğĭ㣠ĸėťĕĀĕĆĩĖĻĆŞĀĕĩijĕŀ ĹĝŞĹđŝĸğijĩŀ ăăŝĮĞľ ēŶĘİĐĹġŞģļĝŝĸĀĞĦŶĕIJý ļĝŝĸĀĞĦĕĻĄĦİŀăĹģĐġŞĩĝĩĬļğĸġĞ ĄĭĐĩĞĵŝĻĕĚģýĖĭģĻđŞĺĀġĕđĝ ĀĕđŝĩļėþĮĐĸĦıĞĝİļĐŞ ĸĔĩĝĭýĖĩý ĩĞĵŝĸĦĝĩģŝĮ ħĕĵļĝŝĦĵŞĀĕĀŝĬ ĸĔĩĀijĩħĕĵĕĮOĕĮĝĦĝĝĴđİP ĆĩĖēŶđĭģĦģĞ ĸćĿýćıŀĸħĝijĩĕĦĮģĹĝĿýćİĝĹđŝ ĀģĮĝĄğİăĕĬĀĬ== ĩijĝĝ ĕĬĀĬĹĩşĖĹĖşģ ĹĦĕĐı ĹđŝĀģĮĝğŞĮĞýĮĄþĩăĕĮăĹğăĦšēıĸĐıĞģĕĬ ĀĕĦĴĐ ēŞĮĞēıŀĄĬýġŝĮģĒIJă ĀijĩĕĮăěřĮĘĵŞĹĦĕĐıþĩăēĴýĀĕ ĚıŀĦĮģİđğıOĕĮĝĦĝĝĴđİP ēŶđĭģĕŝĮğĭýĹĦĕĐı ĹĩşĖĹĖşģ ļĝŝĦĀŞĵ ĕĀŝĬ ĻĀğĄĬēŶĩĬļğýĿēŶļėĀŝĬOĒIJăĸğijĩŀ ăēıēŀ ŶĄĬĘİĐýĿēŶĸėťĕļĝŞğļŞĵ ĝŝĸħĿĕP ĕŞĩăēŶĘİĐĚıĘŀ ĹŞĵ ĦĕĐıļĝŝģĮŝ ļĝŝĦĩĕ ļĝŝĐ Ĵ ĦĭýĀŶĸġĞĸĚğĮĬýġĭģĕŞĩăļĝŝğýĭ ĸĦıĞĜĮĚĕĮăěřĮħĝĐ þĩĝĩĖąĮĞĮZĕŁŶĘIJ㣠ĩĮĖĞĮĚİĥZĻħŞĸġĞĀŝĬ ĹđŝēĀŀı ĕĚģýĕıĸŁ ħĝijĩĕýĭĕĀijĩ ļĝŝĸĀĞĝĩăĸħĿĕĀģĮĝĘİĐþĩăđĭģĸĩă ēŶĘİĐļĝŝĸĀĞĝıĄđİ ĦŶĕIJý ĝĭĕĹĞŝĝĞŁĭ ĀĬ= ĸĪŞĩ@@@ ħĕĵĀģğĄĬğĭĖĝijĩĸĚijŀĩĕğŝģĝăĮĕĄŶĚģýĕıŁĞĭăļăĐıĀĬ ĖĮăĀğĭŁăýĿĀİĐĕĬĀĬ ģŝĮ ĕıŀĸğĮĝĮēŶăĮĕħğijĩ ýŶġĭăđŝĩĦĵŞĩĞĵŝĻĕĦĕĮĝğĖ ĸĪŞĩ@@@ ĩıýğĩĖĕĬĀĬĀİĐĹġŞģĸħĕijŀĩĞĻĄĀŝĬĸğİŀĝĄĬğĭĖļĝŝļħģýĭĖĚĠđİýğğĝ þĩăĀĕĚģýĕıŁĹġŞģĹđŝĄĬġĮĩĩýýĿýġĭģýĮğĸğİŀĝđŞĕĻħĝŝ þĩĀŶĹĕĬĕŶĻĕýĮğĩĞĵŝğŝģĝýĭĖĀĕĚģýĕıŁĐŞģĞ ĕĬĀĬ þĩĖĀĴďėřĮĀŝĬēıŀğĭĖěţăėţĉħĮþĩăħĕĵ Ùi |w w ¤i Aunty Susie : ¡h Ù z Ù¥ e x Ùh «Ùh­}ÙÝ}iÝ h ¢²ªx¢ Ù zÞ z e Ù£w h ªx¢ Ù ª ¢ |z h|ªxi Ýw Ý® Ù}Ý xÙ Ù ³Ù ª Ý ªxi ª Þ² | ª h ¢² e h Ùz x |Ùi |w w ¤i e h qÖ Ù ¥ h ²¢ Ùi |zÙª ¢ ® h® i ¥ h z²¢ Ù ÞÙ² ªÜ Ý Ý® ÙÝ Þ z « w ª ÒÙªÜ ÝzÙÜ wÙ Ù³ Êѹ´Ò¹à»š¹áºº¹Ñé¹àͧ ¶ŒÒÂѧÍÂÒ¡·Õè¨Ð·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹·Õè¹Ñé¹ãˌʧºÊØ¢ ¹ŒÍ§¡ÅÑ´¡ÅØŒÁ¨ÐµŒÍ§à»ÅÕè¹µÑÇàͧ ãˌ໚¹ ª Þ ÙzÙÜ wÙ ³Ù zÞ ª ¡² Ûaww Ù¡Ù Ûaww ª ¡³ zÙ­ i ¢w Ù « Ý ¤w h | ¢²Ùi |w w ¤i ª h ãËŒàÅÇࢌÒäÇŒ àÃÒ¨Ðä´ŒäÁ‹ÃÙŒÊÖ¡á»Å¡áÅÐᵡµ‹Ò§ ¹ŒÍ§¡ÅÑ´¡ÅØŒÁ¨Ð¡ÅÁ¡Å×¹ 仡Ѻ¾Ç¡à¢ÒàÅ ´ÕäÁ‹´ÕÍÒ¨¨Ð ® i w¢ h zÙÜ wÙ Ù³ Ý i ³ ¢Ù² ª³¢ | ÙÙi |}Ý® i | Ù i ­}ª ÒÙ ¤xªÜ ݪ }Ý® h i¥ w£ ª ÒÙ«wÝ ¢w h ® z ¢² | ª ÒÙªÜ ÝÙi |w w ¤i w w ª ¡² iÙ­ h ª Þ² e h |® ª Þ² ­z ® h ¢z h w ª ¡² iÙ­ h ­Ùz z¡ e ª Þ² iÙ­ h« i i ¢w h zÙ ¢²® hªz z¡ ¢²}ݪ ¡² iÙ­ h ® h ¢ Ý® Ùh w zÙ Þ²Ù ® i ª w± i | ® i zÙª ªw¡ ¢ | Þ |ª i ª h w Ù ¢w ÙzÙ Ý ² ¬ | h Ùª h w Ù « i }Ý® w Ý® |zÙ }ª ¢ | w± |zÙª ® hª Þ Ùw Ù Ùi |w w ¤i ªz ¡ÙªÜ | ¢² i | h l ¡x¡ e i |Ûd qÙm ® }iÝ Ù ²Ù« Ý i | ¥i i | ¥i}£|}Ý ÙÝ « h i | ª ÒÙzÙª « i Ù® h® i} ¡| ° e «ÙÝÙ ­ i® ¢ h ¥h Ùª w ¢² | Ù« Ù¢³zÝ

Õé»Á”

e ¥ ¢² zÞ ­z

ĄĮýĀĕēıŀĘŝĮĕĆıģİđēıŀğĴŝăĺğĄĕš đýĩĭĖ ĦĵăĦĴĐ ĦĵŝĦĮĝĭĉ ėţĄĄĴĖĭĕĝı ČĮĕĬĀģĮĝĸėťĕĩĞĵŝĹĖĖĚĩĝıĚĩýİĕ ýĭĖĘĩ ĦğĬĩĭģ ĀĕĦĴĐēŞĮĞ OĄĮýĦıŀĀĕ ýŝĩĕħĕŞĮĕĭŀĕP đĩĕĕıŁĻĀğľđŝĮăþĕĮĕĕĮĝĸğıĞýĕĮăģŝĮ ėřĮćĵćıŀ þĞıŁėĝ ĸĚğĮĬĝıĘĵŞĀĕĝĮýĝĮĞĝĮėğIJýĥĮėţĉħĮğŞĩĞĹėĐ ĕĮăļĐŞĀŞĕĚĖĀģĮĝĦĴþēıŀĹēŞĄğİăĸĩĮđĩĕĩĮĞĴ 7< ĕıŀĹħġĬ ģŝĮýĮğ ļĐŞđĩĖĀŶĒĮĝĀġĮĞēĴýþšĻħŞĸĚijŀĩĕĝĕĴĥĞš ĀijĩýĮğļĐŞþIJŁĕĦģğğĀšĆĭŁĕ 9 þĩăĕĮă ēĭ ĕ ēı ē ı ŀ ĕ Įăğĵ Ş ģ ŝ Į +× × ¼ÛÛ × × %× × Û ĄĬĸğİŀĝĘġİđĹġĬģĮăĄŶħĕŝĮĞĄŝĮĞĹĄýĻħŞĀĕļēĞļýġĖŞĮĕļĐŞĝıĩĬļğ ĐıľĩŝĮĕýĭĕ ėřĮćĵćıŀģİŀăĦıŀĀĵďĹėĐğŞĩĞ ĹĖýĦĭăþĮğĝĮĖĩýēıĝăĮĕ ĩĞĮýþĩėģĮğďĮđĭģ ĝĮĸþıĞĕđĩĖĀŶĒĮĝđĮĝļĦđġšėřĮćĵćıŀþĞıŁėĝ ĹýŞ ļ þĀģĮĝĀĭ Ė þŞ ĩ ăĻĄ ĩĮýĮğĀĭ ĕ ĻħŞ ē ŝ Į ĕĘĵ Ş ĩ ŝ Į ĕħĮĞĆĬăĭĐăĭĕ

Q

3

ĦģĭĦĐıĀŝĬĀĴďėřĮćĵćıŀ ĕŞĩăđİĐđĮĝĀŶđĩĖĄĮýąĖĭĖēıŀĹġŞģ ĆijŀĕĆĩĖĝĮý ĸġĞĀŝĬ ģĭĕĕıŁĝıėţĉħĮĄĬþĩĀŶėğIJýĥĮĀŝĬėţĉħĮĕıŁĄĭĐļĐŞģŝĮĸėťĕėţĉħĮēıŀ ġĬĸĩıĞĐĩŝĩĕ đŝĩĄİđĻĄĹġĬĜĮĚġĭýĥďšĝĮý ĦğŞĮăĀģĮĝħĕĭýĻĄĻħŞĝĮý Ļĕđĩĕĕı Ł ĀijĩĝıĸĚijĩŀ ĕĀĕĕIJăĻĕýġĴĝŝ ĀŝĬĸĔĩĝıýġİĕŀ ėĮý Ĺğýľēıļŀ ĐŞĦĝĭ ĘĭĦ ĀİĐģŝĮĝĭĕļĝŝĻĆŝ@@@ ĹđŝĚĩĩĞĵŝļė ^^^ĺĩşĬĹĝŝĄŞĮģģģ ĝĭĕĞİŀăğĴĕĹğăĝĮýþIJŁĕ ēĴýģĭĕ ĄĕĝıĸĚijŀĩĕľĀĕĩijŀĕOĄĮýýġĴŝĝĩijŀĕP ĝĮĒĮĝĸğĮģŝĮļĐŞýġİŀĕĝĭŁĞ= ĸğĮýĿļĝŝýġŞĮđĩĖĕĬĀĬ ĀijĩĸğĮýĿĸýğăĻĄĕĬ ĀğĭŁĕĄĬĖĩýýĭĖĸĄŞĮđĭģ ĺĐĞđğăýĿļĝŝýġŞĮ @@@ĀģğĄĬĄĭĐýĮğýĭĖėţĉħĮĕıŁĞĭăļăĐıĀŝĬ þĩĹĖĖģŝĮ ZĖĭģļĝŝĻħŞĆŁŶ ĕŁŶļĝŝĻħŞþĴŝĕZ ĕŝĬĀŝĬ ĦĴĐēŞĮĞþĩĖĀĴďĦŶħğĭĖĀŶĹĕĬĕŶ ĕĬĀĬėřĮćĵćıŀ ¢ Ù® h® i Aunty Susie : à¾×è͹¢Í§Ë¹ÙÈÃÕ¹ÕèäÁ‹·ÃÒº¡Ô¹ÍÐäÃ໚¹ÍÒËÒèŒÐ ÍÐäèРàËÁ繡ѹ¢¹Ò´·Õ赌ͧà¢Õ¹ÁÒ»ÃÖ¡ÉҡѹàÅÂàËÃÍà¹Õè ÊÓËÃѺÇÔ¸Õá¡Œ»˜ÞËÒ x | e ª ® wªx |° ® h® i w ª ¢ µ ªw¡ Ùi wÙi ­}® Ú¥wz µÒ¡ѹ¾Í´Õ »‡Òá¹Ð¹Óãˌ˹ÙÈÃÕ·¹äÁ‹ä´ŒËҢͧàËÁç¹æ ÁÒ¡Ô¹ ÍÒ·Ô »ÅÒËÁÖ¡ áËŒ§¢Í§à¡ÒËÅÕ ËÃ×Í¡ÃÐà·ÕÂÁÊ´ áŌǹ͹ ·Ñ¹·Õ·Õèµ×è¹ÁÒã¹ÇѹÃØ‹§¢Öé¹ h « | qÙ ­ i ¢ ܤ|h ® ªÜÞ ² ÙzÙÙ Ù³ Ù ¢ « i Ü } | Ýz¤ ­w i° ÃÐÂСÃЪÑ鹪Դ ·Ñ¹·Õ·Õèà¾×è͹àÃÔèÁàº×͹˹ŒÒË¹Õ ãËŒ¨ÑºË¹ŒÒà¾×è͹äÇŒáŌǾٴ Ç‹Ò“ ÁÕÍÐäÃàËÃÍ ºÍ¡àÃÒä´Œ¹Ð” ¶ŒÒà¾×è͹äÁ‹¾Ù´ ãËŒàÃҺ͡ä»àÅÂÇ‹Ò¹Õè ÙÙ¢³ ¢« hzÙ w h ª ¢w ¡²Ù w ª ® iw ¡²Ù® ®| ¢ hÝ ª ® h ªz ® iw ¡²Ù ª |ª « i ¥ ¡ h ªÜÞ² Ù Ù¥}Ý ¢ ¡ ¢«ÙÝÙ h |® } wÙ ³Ù ÃÍàÇÅÒ ÊÑ¡ÇѹËÃ×ÍÊͧÇѹáŌǹѴà¨Í¡Ñºà¾×è͹ãËÁ‹ áŌǺ͡à¾×è͹´ŒÇÂÇ‹Ò ÇԸբͧà¸ÍÁѹàÂÕèÂÁ¨ÃÔ§æ ᵋà¸Í¡çÍ‹ÒÅ×Á㪌¡ÑºµÑÇà¸Í´ŒÇÂÅ‹Ð ¨Ðä´ŒäÁ‹à»š¹ ª Þ Ù~ Ù « Ý e | h ªÜÞ² Ù Ù¥z|}Ý® h® i h Ùz ÙÐ e ­Ù~ Ù¢³ÙÝ}iÝ

ĦŝăĀŶĒĮĝþĩăĀĴďĝĮļĐŞēıŀ Û Û? × ^Ù ĻĦŝ + Ø ÛÙ ZėřĮćĵćıŀþĞıŁėĝs ĹġĬğĮĞġĬĸĩıĞĐĀŶĒĮĝþĩăĀĴďėřĮćĵćıŀĄĬĸþıĞĕĀŶđĩĖĒIJăēŝĮĕ Ļĕ +× × ¼ÛÛ × × %× × Û ĻĕĸġŝĝĒĭĐļė OđĮĝĀİģP 41

Horoscope

Monthly Horoscope

November ท่านที่เกิดวันอาทิตย์ เป็นช่วงเวลาแห่งความสุขความอบอุ่นของ ครอบครัว ทำสิ่งใดก็มีผู้ใหญ่คอยเกื้อหนุน การเงินการงาน กำลังเริ่มมีธุรกิจอะไรใหม่ๆเข้ามา หาก พร้อมก็ลงมือทำได้เลย ไม่ต้องรีรอรับรอง สำเร็จ ความรัก มีข่าวดีว่าจะได้หมั้นหมายกัน ส่วนใครที่รอ ตัวน้อยอยู่ก็เตรียมตัวต้อนรับสมาชิกใหม่ กันได้เลย

ดวงประจำเดือน พฤศจิกายน 2014

ท่านที่เกิดวันจันทร์ ระยะนีม้ เี รือ่ งขบคิดมากมาย อาจจะต้อง เหนือ่ ยสักหน่อยแต่กไ็ ม่เกินกำลังของท่าน อย่างแน่นอน การเงินการงาน จะต้องวิ่งเต้นมากขึ้นเพื่อให้ได้มาขอเพียง อย่าท้อแท้ไปซะก่อน ความรัก ยิ่งวิ่งหนีหรือไขว่คว้าเท่าไหร่ก็ดูไม่มีหวัง ลองหันมาดูแลหัวใจตัวเองให้เข็มแข็งก่อน น่าจะดีกว่า เดี๋ยวอะไรๆ ก็จะดีขึ้นเอง

ท่านที่เกิดวันพฤหัสบดี ระยะนีเ้ หมือนเป็นช่วงแห่งการพักฟืน้ เพือ่ รอ ให้อะไรๆ ต่างๆ มันดีขน้ึ ก่อน เพือ่ ทีจ่ ะได้กา้ ว ต่อไปอย่างมัน่ คง การเงินการงาน หลังจากผ่านช่วงแห่งการวิ่งเต้นมาแล้ว ระยะนีค้ งต้องพักผ่อนไว้กอ่ น หลายโครงการ คงต้องรอให้เมฆหมอกอะไรต่างๆ มัน ชัดเจนซะก่อนค่อยลงมือทำต่อ ความรัก ไม่กา้ วหน้าไปไหนแต่อย่าท้อแท้ไปซะก่อน ฟ้าวันใหม่มแี น่นอน

42 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

โดย ชนินธิป tarot111@hotmail.com Id line: metroguy009

ท่านที่เกิดวันอังคาร เหมือนจะผ่านพ้นไปง่ายๆ แต่เอาเข้าจริง ไม่มีอะไรง่ายอย่างที่คิด การเงินการงาน มีอุปสรรคคอยขวางกั้นอยู่ตลอด หมั่น สวดมนต์ไหว้พระทำบุญทุกอย่างจะทุเลา เบาบางลง ความรัก ติดหนับกับรักที่ไม่ลงตัว ทั้งรักเก่ารักใหม่ นัวเนียกันให้วุ่นไปหมด ไงก็ขอให้ผ่านพ้น ไปได้เพียงแต่ยืนอยู่บนความถูกต้องและ ต้องมีสติรอบคอบ

ท่านที่เกิดวันศุกร์ เป็นช่วงเวลาแห่งการตัง้ หลักเพือ่ ก้าวต่ออย่าง มั่นคง ไม่ควรฝ่าคลื่นลมแรงในระยะนี้ การเงินการงาน ตั้งอยู่บนความไม่ประมาท ความผิดพลาด จะเกิดน้อยลง ระวังคำพูดคำจาหรือไปทำ ให้ใครขุ่นข้องหมองใจด้วย ความรัก รักใครมากจนเข็ดขยาดไม่กล้าเปิดใจกับใคร อีกต่อไป ลองๆ เปิดใจกับคนที่เข้ามาบ้าง บางครั้งอาจจะไม่ต้องไขว้คว้าไกลที่ไหนอยู่ ใกล้ๆ ตัวนี่เอง

ท่านที่เกิดวันพุธ ท่านที่จะต้องตัดสินใจทำอะไรในระยะนี้ ควรชั่งใจชั่งน้ำหนักให้ดี อย่าทำอะไรตาม ใจตัวเองมากนัก การเงินการงาน ปัญหาซ้ายขวา น้อยใหญ่ คอยมาวัดใจ ทำให้ปวดหัวอย่างบอกไม่ถูก แต่อย่า ท้อแท้ สู้ๆ กับมัน คนรอบข้างพร้อม ช่วยเหลือเสมอ ความรัก ไม่กา้ วหน้าไปไหนเหมือนวนในอ่างไม่มที างออก คงต้องใช้เวลาเพือ่ ให้อะไรๆ มันผ่านพ้นไปได้ บ้าง

ท่านที่เกิดวันเสาร์ มีเกณฑ์ได้เดินทางไกลไปต่างประเทศ เปิดหูเปิดตารับไอเดียอะไรใหม่ๆ เข้ามา การเงินการงาน ต้องอึดและถึกจริงๆ ในระยะนี้ แต่ท่าน เองก็ดูมีความสุขกับสิ่งที่เข้ามาและพร้อม จะฟันฝ่ากับมันอย่างไม่ย่อท้อ ความรัก เรื่องรักขอพักไว้ก่อน ขอมุ่งมั่นแต่งาน และ การโกยเงินอย่างเป็นกอบเป็นกำ แต่ไม่ ต้องห่วงไป คนรักท่านพร้อมจะเข้าใจและ ให้ความรักอย่างสม่ำเสมอในระยะนี้

·Õ¦Ò ÂØâ¡ â赯 ÁËÒÃÒªÒ

Long Live Your Majesty ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ

ข้าพระพุทธเจ้า คณะผู้บริหาร และพนักงาน

ร้านอาหาร THE THAI ORCHID RESTAURANT Springwood - Carindale

IN CELEBRATION OF

Birthd a y FATHER OF THE NATION Thailand National Father's Day Presented by Sawasdee Australia

Sunday 7 December 2014

Queensland Multicultural Centre (BEMAC) 102 Main Street Kangaroo Point

จกรรมเทิดพระเกี ฯฯ กิจกิกรรมเทิ พระเกียรติ ยรติ

• นิทรรศการพระราชกรณียกิจพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั • ภาพยนตร์ไทยตามคำสอนพ่อ จากผูก้ ำกับ/นักแสดง ชัน้ นำ • ร่วมจุดเทียนถวายพระพรชัยมงคล • วงดนตรีสดจากออสเตรเลีย • ชมแฟชัน่ โชว์ผา้ ไทยโดยนางแบบและนายแบบกิตติมศักดิ์

Ticket: $49 Contact:

0451 057 063 / 0424 022 334

"Sawasdee Australia" Thai Radio in Queensland at 4EB FM 98.1

รายได้หลังหักค่าใช้จา่ ย ทูลเกล้าฯ ถวายเงินโดยเสด็จพระราชกุศลตามพระราชอัธยาศัย suported by

include films & exhibition from 12:00 – 16:30 pm between 18:30 - 23:00 pm Candle Light Ceremony Live band, Thai Foods, Exquisite Thai silk fashion parade

Proceeds will go to support the projects under the Royal Patronage of His Majesty the King

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.