Sawasdee Australia issue 4

Page 1

½

Cover Talks with

Homestates Realty

Visit A Cozy House In Home Style

Waltzing Matilda In Old Tales Retold

issue 4

RIP M T D N ROU ING FRO

START

*

KOK G N A B ET PHUK N SAIGO HAI G N A SH I DELH O TOKY PARIS

Depar

941* 952* 6 7 0 , 1 8* 1,288* 1,284* 1,444* 1,84

* 1 3,812* 3,822* 3,993* 4,274* 4,436* 4,414* 6,47

E

ALL-INCLUSIV

5 1 0 2 ar y u r b e F 5 1 8 0 2 2 r ow be o N t : c O g 1 in t 3 e k y c i r T a u n a J 16 : e r u t

thaiairways.com.au 1300 651 960

“New Year Escape Fare”

*Terms and Conditions apply. Fares shown are based on return travel from Brisbane and include all departure taxes and government charges as calculated on 19 December 2014 in Australian Dollars. Economy class is low season booked in “W” and Royal Silk class is booked in “J”. Fares may vary depending on the itinerary booked and season travelled. Cancellation or change fees apply. Economy and Royal Silk class must be booked by 28 February 2015 for travel until 31 October 2015 and backout periods apply. Fares are also available from Sydney, Melbourne and Perth.

Editor’s inbox and Contributors

ĞİĕÄ?ĹđŞĊĕÄ&#x;Ä­Ä–ÄŚÄľĹ?ÄŚÄŁÄ­ÄŚÄ?ĹĊĊČĸÄ‘Ä&#x;ĸĥĹĞąĖĭĖĚÄ&#x;ýÞĊÄƒÄ—Ĺ• 477: Ä€Ĺ?ÄŹ ĸÄ&#x;ĎĸÄ—Ĺ”Ä?ĤĭýÄ&#x;ĎĆĝħÄ?Ĺ?ĸĥĹ?Ä?ÄšÄ&#x;ýýĭÄ•Ä?ŞģĞĸÄ&#x;ÄłĹ€ÄŠÄƒÄ„ÄŽĂ˝Ä—Ă˝ }+ ÙÙÛ % Ă— s ĚĥďÄ•ĭýĸÞĹĞĕħÄ•ĹžĎĝħÄ?Ĺ?ēĹŀĕŜĸČĕĊĀģĎÄ?ÄŚÄ?ĝČýĭÄ–ĸÄ&#x;ÄłĹ€ÄŠÄƒÄ&#x;ĎģēĹŀĕĹ?ĎČĕĝĄ Ä?ĎČľČĹ? ĎĞđĎēĹ?ĎĕĘľĊĹž ÄŽĹ? Ä• ĀĴÄ?ÄŚÄ­Ä•Ä“Ä•Äą ĊĊđĺđ ħÄ&#x;ijĊĀĴÄ?ĺĊŠĝĕĀĊĥĭÄ?Ä•ĹĄ Ă› , Ă› Âź ēĹĄŀ ÄŹÄ•ŜğĊĸÄ?ÄąÄžÄ“ÄŽÄƒÄ?ŞĎĕÄ?ĹğÄ‡Ä•ĹĄÄ“ÄƒĹ Ä­ ÄœÄŽÄžÄťÄ•ĊĊČĸÄ‘Ä&#x;ĸĥĹÄžĚĥďÄ“Ä­ÄŁĹ€ ĺĥý Ä?ĎĝħŞēĹ?ÄŽÄ•ÄźÄ?ŞĊĹ?ÄŽÄ•ýĭÄ• ĸÄ&#x;ĎĞĭăÄ?ĹĀĴÄ? ĸÄ„ÄŚÄ­Ä• ĪĎĸýÄ• Ä•ĭýČijŀĊČĎÄ&#x;Ä?ģĥĆĕĀĕÄ?ĭăÞĊÄƒÄ€ÄŁÄąÄ•ČĚĥÄ•Ä?ĹĄ ēĹŀĸÄ—Ĺ”Ä?đĭģĝĕýĎÄ&#x;ĸÞŞĎÄ?ÄŽÄ&#x;Ĺ?ÄŁÄ?ăĎĕýĭÄ–ĸÄ&#x;ÄŽÄ?ŞģĞĀĊĥĭÄ?Ä•ĹĄÄ&#x;Ĺģİģ Ä&#x;ŞĎĕĊĎħĎÄ&#x; ğēĞ ÄŠÄŠÄ&#x;ťĀİÄ? ĝĕėŕĝħÄ?Ĺ?Ä•ĹŠÄ“ÄąÄ?ÄŚÄŁÄ­ÄŚÄ?ĹĊĊČĸÄ‘Ä&#x;ĸĥĹĞĊĞĎýĞIJÄ?Ä?ĭŀĕĀŜČĭĉĉĎēĹŀĄďČÄ&#x;Ä&#x;ħĎĸÄ&#x;ÄłĹ€ÄŠÄƒÄ&#x;ÄŽÄŁ Ä•Ĺ?ĎČĕĝĄ ĚĥďÄ•ĭýĸÞĹĞĕħÄ•ĹžĎĝħÄ?Ĺ?ÄžÄ?ĎýĀģĎÄ? ÄŚÄŽÄ?ÄŽÄ&#x;Ä’Ä?ÄŽÄ•ŜĸČÄ•ĊĝħŞēĹ?ÄŽÄ•Ä˜ÄľĹžÄŠĹ?ÄŽÄ•Ä‘ÄĄÄŠÄ?Ä—Ĺ•Ä•ĹŠÄ‘Ä°Ä?Ä‘ÄŽÄ?ýĭĕĕďĀď

/Ă› Ă™ Ă› Ă—

Ăƒ ۟ Ă› 4<37 /Ă› Ă› &Ă› 1Û× Ă› Ă™ Ă› }+ ÙÙÛ % Ă— s Ă— Âź Ă› ×ÙÛ Ă™ Ă˜ ^ +Ă— Ă— ÛÛ ' # ' Ă™ Ă— Ă› Ă™ Ă› , Ă› Âź Ă› ŸÛ ŸÛ× ]

Ă— Ă— Âź Ă› Ă› Ă— Âź Ă› ŸÛ Ă™ Ă› Ă— Ă— Ă— Âź Ă› Âź^ /Ă› Ă— Ă› Ă™ Ă› "Ă— Ă— Ă› Ă› Ă› Ă— Ă› Ă› Ă› Ă› Ă› , Ă— ' Ă™ Âź^ ! Ă› Ă› Ă› &Ă› 1Û× ‚ Ă› Ă› Ù× ÛÛ ] Ă˜ Ă› Ă› Ă› Ă› Ă™ Ă˜ Ă— Âź ۟ Ă— Û× ^ #ÛÛ ^

Contributors

Ă™ Ă— Ă—

Âź

›Â?ŠÂ?t€Â?ŠwÂ‡ÂžÂĽÂ—ÂŒ{Â—Â„ÂĽÂ‡Â›Â™Âƒ|ƒt›{ t€Â?Š}Š|Š¢|Â?yv›¤¼Â‡Â›Â™ÂŠÂ—Šœ

Phra Siphutthiwithet President & Abbot at Wat Tha Buddharam Forestdale Brisbane.

tŎ Å�š¯¥Š (BZF (VODIBMB $PMVNOJTU 5SVF 4UPSZ

t€Â?Š}~t¼€ ¯„|ƒztĂ…ÂŽÂľ Founder of face book page ¯„|ƒztĂ…ÂŽÂľ to help and support women in need `8IFO * MPPL CBDL PO NZ MJGF * TFF QBJO

/VUIBUBJ $IPUFDIVBOH Â?‡¯£›Â?¤ ¹¯zÂƒÂŻÂ?|~ $PMVNOJTU "SU CZ "SU MPWFS #SJTMJGF "SJTBSB +BOUIPSO

NJTUBLFT BOE IFBSUBDIF 8IFO * MPPL JO UIF NJSSPS * TFF TUSFOHUI MFBSOFE MFTTPOT BOE QSJEF JO NZTFMG `

Â‚Â—ÂŒÂĽÂ? Â?Â’ ÂĽÂ?Â?‚„ tĂ…y 1SBQBU 1VOQFF 1IPUPHSBQIFS 6 years experience Nikon D300, D90

IUUQ XXX GBDFCPPL DPN QSBQBU QVOQFF XXX GBDFCPPL DPN QSBQBU QVOQFF

,JSTUZ 5VSOFS GSFFMBODF XSJUFS

4VQBMBHTBOB 4POUJDIBJ 5SBWFM XSJUFS OPWFMJTU BOE USBOTMBUPS

Kirsty Turner is an experienced freelance writer specialising in travel and entertainment. She currently lives in Bangkok.

$IFDL PVU IFS CMPH BU XXX BOPOZNPVTGPSFJHOFS DPN XXX CBOHLPLCPPLT DPN

žÇÂ?w ¹£ÂœyÂŁÂƒÂ—Â?š ‚} /BQIBL .PEIJSBO 1PS

1IPUPHSBQIFS

Jim Jirarnuttaruj .BLF VQ )BJS BSUJTU GPS $PWFS 'BTIJPO 5SFOE

I considered myself as landscape photographer, but am also inspired by food, architecture and portrait photography as well.

14 years experience in Australia & Thailand https://www.facebook.com/JimJirarnuttaruj

To those who might be interested in my works please feel free to visit my portfolio at: https://www.flickr.com/photos/modhirannphoto/ https://www.flickr.com/photos/modhirannphoto/ Contact me at mailto: modhirann@yahoo.com

Â‚ÂŠÂ—ÂƒÂŞÂ?z— Ŋš€Â?|Â? Â?Â’ 1FUB Art Director

¼—¼——ž t°¥¥Â?Š—’ —}~ 1PSOQIBO 4FMMBS 3POH

.BSLFUJOH %JSFDUPS $PMVNOJTU Vtalk, Home Style

Jason Hagan $PMVNOJTU 3FWJFX 3FTUBVSBOU XJUI +BTPO )BHBO

freelance grapic designer contact email: design.parichat.k@gmail.com

Santanee Otto santanee.otto@gmail.com Columnist Design Trends

3

Contents

Forth Issue/January and Februay 2015

hĹłaa

Cover talks

bbĹłbc

Successful Migrants

8-9 Nicole Tam Managing Director, Homestates Realty 10 Clare Yeaw Operations Director, Homestates Realty 11 JB Palmer Senior Property Specialist

Brislife 6 Äž ğʼnŔœ c ; :) c ! 5" 9" ÄźĹ?Ĺ?Ĺ•Ĺ? ÄťĹ?Ĺ‹Ĺ‹Ĺ?śśŎĹ?Ĺ” ľőĹ?ĹšĹ‰Ĺ–ĹœĹ› 12-13 ĝŗŋőʼnŔ ĝŋĹ?Ĺ–Ĺ? (:&Ĺł ĉ:/29 ) !H *G! /=!2E-! Ä? 14 ÄąĹ–ĹœĹ?ŚŞőĹ?Ĺ&#x; Ĺ&#x;Ĺ‘ĹœĹ? ÄŹĹ?Ĺ› ĸĹ—Ĺ&#x;Ĺ?Ĺš ÄŠÄľ ÄŽĹ—Ĺ?Ĺ–ĹŒĹ?Ĺš Ĺ—ĹŽ Ċśőʼn ĸĹ‰Ĺ‹Ĺ‘Ä Ĺ‹ ĝŋŚĹ?Ĺ?Ĺ– ÄŠĹ&#x;Ĺ‰ĹšĹŒĹ› ŎĊĸĝĊů 16 ÄŹĹ?śőĹ?Ĺ– ğŚĹ?Ĺ–ĹŒĹ› ÄŞĹĄ ÄťĹ‰Ĺ–ĹœĹ‰Ĺ–Ĺ?Ĺ? ġĹœĹœĹ— 17 ĎʼnśĹ?Ĺ‘Ĺ—Ĺ– ĹŹ ğŚĹ?Ĺ–ĹŒĹ› 18-19 ÄąĹ–ĹœĹ?ŚŞőĹ?Ĺ&#x; ĊŚőśʼnŚʼn IJĹ‰Ĺ–ĹœĹ?ŗŚŖ 24-25 ÄşĹ?Ĺ›ĹœĹ‰Ĺ?ĹšĹ‰Ĺ–Ĺœ ÄşĹ?ŞőĹ?Ĺ&#x; ĹŠĹĄ IJʼnśŗŖ İʼnĹ?Ĺ?Ĺ– 26-27 Ä°Ĺ—Ĺ•Ĺ? ÄťĹœĹĄĹ”Ĺ? D*=L*)"ÄŠ:! @ #@ć) /+9 : 55:&9 22-23 ÄŠĹšĹœĹłĹŠťųĊĹšĹœ Ä´Ĺ—ĹžĹ?Ĺš ÄąĹ–ĹœĹ?ŚŞőĹ?Ĺ&#x; Ă&#x;ijʼnť ÄżĹ‰ĹœĹ‰Ĺ–Ĺ‰ĹŠĹ?Ă

True Story 20-21 24 34-35 37

ğŚĹ?Ĺ? ÄťĹœĹ—ĹšĹĄ =/< +< *<L /ĉ:!<*:* 5 $AÄŠ3 < ?L5D ÄŒ ğŚĹ?Ĺ? ÄťĹœĹ—ĹšĹĄ 28G(ÄŠ552 =L ğʼnŔĹ?Ĺ› ŎŚŗŕ ĹœĹ?Ĺ? ĹŽĹ—ĹšĹ?Ĺ‘Ĺ?Ĺ–Ĺ?ĹšĢ ÄźĹ?Ĺ? ÄŞĹ?ʼnĹ?ĹœĹĄ Ĺ—ĹŽ ÄŞĹ‘Ĺ? ľŗĹ?Ĺ–ĹœĹ‰Ĺ‘Ĺ– ÄŠĹ?Ĺ–ĹœĹĄ ÄťĹ?śőĹ? #Ä…: A L = *=M#) @ #Ä? 3: =/< )= ; 5"

24

bfĹłbg

( ćŔÄ&#x;Ä‹Ä•ÄŁÄŒÄŽÄ‰ÄšóĤėęģċęĤĎÄ—Ä‹IJĉċŗ ÄœĹ´Ä?Ä•ÄŁÄŒÄ‰Ĺ“ĤÄ‹Ä—čóÜĹ”Ĥ ýĊġÄ&#x;ĂśÄ•ÄŒ A4: Ä•ÄŁÄŒÄ‰ÄŁÄ‹Ä‰ħ ćĪŕóćĤÄ?Ä“ħÜÄ—ĢÄœħ 1 ćģę

ýĊġÄ&#x;ĂśÄ•ÄŒ A8: Ä•ÄŁÄŒÄ‰ÄŁÄ‹Ä‰ħ Ä?Ä“Ä&#x;ċćĪŕóćĤÜÄ—ĢįČČ 1 ßČġÄ‹ Valentine's special gift for customers Purchase $40 receive 1 Teddy Bear OR $80 receive 1 Pillow Dolls

IIIĂźÄ?þěŕČÜĥÝßĤÄ&#x;ĕĈ offer valid while stocks last

‚b|ÂŹÂŒ¸ÂŽ p¢h Š ӣ ÂĽ}‰ ¨Â?­|Â?´  žžÂ’Â? ›­Â™Â?”Â?žÞžÂ’Â?

Real Community 3 Ä­ĹŒĹ‘ĹœĹ—Ĺš ĹŖŊŗŠŏ ÄŤĹ—Ĺ–ĹœĹšĹ‘ĹŠĹ?ĹœĹ—ĹšĹ› +AÄŠ 9 =)2/92 =552D +D-=* 35 ľŗŖĹ?ĹĄ ğʼnŔœ +5"+AÄŠD+?L5 529 3:+<) +9&*Ä? 9" IJĪ ĸʼnŔŕĹ?Ĺš 36-37 ÄŹĹ?ʼnŚŕʼn ĝʼnĹ&#x;Ĺ‰Ĺ›ĹŒĹ?Ĺ? 2! !: ++) 9" &+80+=&@ </<D 0 38 ÄŤĹ”Ĺ‰Ĺ›Ĺ›Ĺ‘Ä Ĺ?ĹŒ ÄŠĹŒĹ› 42 Ä°Ĺ—ĹšĹ—Ĺ›Ĺ‹Ĺ—Ĺ˜Ĺ? ;!:* / “ SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE â€? https://www.facebook.com/sawasdee.au.mag

Contact us Sawasdee Australia Magazine P.O.Box 4309 St Lucia South Brisbane, Queensland 4067 email : sawasdee.au.mag@gmail.com Tel: +661 424 022 334 or +661 451 057 063

4

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

º ²¨|†²Ăƒ¨Â™ÂŹÂ”“³ÞÂ?k”žÂœk Â?¨|žÂœkŒ ­|Œ ­Â? ÂŹÂŽÂĄg¢hÂŤj¸£ÂˆÂŁ s§Ă‡Â”Â’ÂŁÂŻ|¸ŽhŠ£l£‚Š¥’‰¢| …Š¸Â”ˆŠ¢ Â‘ÂĽ €¼…¼Â?Â?g¢ ­Â‚Š­Âˆr¢Ă†hj”o ÂŁoŠ¸£hÂŻ|¸ ¨gÂŽ¢h Liew Thai Grocery shop 4, 37 corsair avenue, Inala civic Center, Inala Tel 3107 3447, Tel 0430395338 Liew Thai Grocery

Sawasdee Australia Photo Contest $AÄŠ !8+: /9- ÄťĹ?Ĺ”Ä Ĺ? ÄŠĹ&#x;Ĺ‰ĹšĹŒ 9"2/92 =552D +D-=* "9"!=MD+=* H ÄŠ/ĉ:D#Ä‘!E'! -9" 9/ +< 9!):E ĉ 5ÄŠ5!E ĉ55 : ğŗŗĹ&#x;ŗŗŕŊʼn @ ďʼnŗ ÄľĹ‰ĹœĹ—Ĺ“Ĺ‘ ĉ8 !5 : 8 5* < :)5ĉ:! 9! @ "9"E-ÄŠ/

@ :/ *9 5*2ĉ ĉ:/ +:/ /:)D -?L5!H3/ 5 !H *G! A/@)"Ċ: E-8 ĉ/*E ĉ:*!< *2:+

@ (:& 9" "9" G3Ċ "9 D&?5L !J :/H *G! A/)@ "Ċ: Ċ/* +8D#ć:2/*J : :+"<!H * 5: 8!Ċ5*H# Ċ/* M;2;3+9"E'! -9" !2/*G = ĉ:!!=M +9 D+: < :)D+: E-8D#đ!E'!D+:H#!:!J!8 8

¢ŒÒÇᡧ«ÍÂù Daily 11AM-3PM

$10 Lunch specials

Authentic Thai Cuisine 65 Hardgrave Road West End

ËÍÂÅÒ¼Ѵ¾ÃÔ¡à¼Ò ÂÓÇØŒ¹àÊŒ¹·ÐàÅ ¼Ñ´à¼ç´ä¢‹Í‹Í¹ ÊеͼѴ¡ØŒ§ t ¢ ~ Delivery

)BSEHSBWF 3PBE 8FTU &OE 2-% 1IPOF XFCTJUF XXX TPJ UIBJ DPN BV XXX GBDFCPPL DPN 4PJ 5IBJ

t y Å| 0QFO %BZT .PO 'SJ -VODI ". 1. %JOOFS 1. 1. 4BU 4VO "MM EBZ EJOJOH ". 1.

V-talks

Successful Migrants

Q

In your opinion what does it take to become successful as a migrant in Australia? ÄłÄ?øěČĕøĨĈÜĥÝøďć øďćøĨÄˆÄ›Ĺ•ČĥĤĴÄ—Ä‹ĊĸİÄ?Ĺ?Ä?Ä?Ĺ›ßßļÄ–ÄžĹśĂ¸ÄĽÄ Ä‹ĊĸÄ‹ŜijÄ&#x;ŖĒęİĕčĥÝċĊĸ Ä–Ĺ–ÄŚÄ–ÄŠĨĸÄ?Ä„ÄŚÄ? ßĤĞČĕČėĊİÄ?Ĺ?Ä?øÄ?Ä‹ĊĸÄ•ĊøěČĕĞŜİÄ—ġßĴÄˆĹ–ÄłÄ?Ä?Ä—ĤİÄ‹ÄœÄĄÄĄÄžÄ°Ä‰Ä—Ä°Ä™ÄŠÄ–

( Ĺ­ĹŤ ĹŤ Ă‘ Ų ĹŤ Ų ] Ă™Ų ĹŹ ] Ĺ­ Ĺ­ĹŤ

ĹŤ Ă‘ problem solving skills. ĉŖĥÝĥČÄœÄĽÄ–øěČĕĹÜġÝĹėÝċļĚÝċČÝėŕČÝþČÄ– ĹęĤßĨĉijß Ä—Ä›Ä•Ä‹ļĚÝøěČĕøĨĈ ĉŖĥÝ Ä—Ä­Ĺ–ßļþÄ‹ĊĸßĤÄ–ÄŤÄˆÄ&#x;Ä–ÄŹĹ•Ä? Ä?ėļĎĉļěijÄ&#x;ŖİÜŖČþļÄŽÄ?Ä—ĤİÄ‹ÄœÄ?ĊĚijÄ&#x;Ĺ–Ä´ÄˆĹ– Ä•ÄŠÄ‹ÄĽĂľÄ?ĤÄ‹ČÝþČÄ—ÄžčĸĥĞČė ĹęĤÄ‹ÄĽĂľÄ?ĤÄ‹ČÝþČÄ—ĹþĹ–Ä?Ĺ›Ä Ä&#x;ÄŚ

Q

ĹŤ ĹŤ Ų ĹŹĹŤ Ų a ÄĄÄŹÄ?ĞėėøÄ‹ÄŚĂťÄˆĹ–ÄŚÄ?ĔČÄ?ÄŚ

I have been here a long time - since I was 15, and my observation is that successful migrants adopt part of the Australian culture whilst staying true to their roots. I think Australians appreciate people who take on some of their culture and I will always remember mine. ÄłÄ?øěČĕøĨĈİÄ&#x;ġÄ?ĞŕěÄ?ĉļě Ä?Ä™ČøĨÄˆÄ›Ĺ•ÄŚ øÄ?Ä‹ĊĸßĤĞČĕČėĊÄ?Ä—ĤĞĎøěČĕĞŜİÄ—ġßijÄ? þČÄ—ÄˆĹśÄ—ÝÞĊěĉĨ ĥĖĭijŕ Ä?Ä?Ä—ĤİÄ‹ÄœÄĄÄĄÄžÄ°Ä‰Ä—Ä°Ä™ÄŠÄ– øčĥøÄ?Ä‹ÄŠÄžĸ ÄŚÄ•ÄŚÄ—ÄŠÄ?ĞĕÄ?ĞČÄ?ěļĆÄ?Čėėĕ ĴċĖĹęĤĖĥĕėļĎěļĆÄ?ÄŒÄ—Ä—Ä•Ä‹Ĺ–ÄĄĂťÄŠĨĸÄ?ÜĥÝĥĥĞİĉėİęĊĖ ÿĪĸÝÄ?Ä—ĤİÄ‹ÄœÄĄÄĄÄžÄ°Ä‰Ä—Ä°Ä™ÄŠÄ– ĕĊěļĆÄ?ČėėĕÄ&#x;ęČþÄ&#x;ęČĖijÄ?Ä?Ä—ĤİÄ‹ÄœÄĄÄ–Ä­Ĺ•ÄąÄ™Ĺ–Ä› ĹęĤĉļěÄ?Ä™ČİĥÝþġĴÄ•Ĺ•İøĖęčĕ ěļĆÄ?ČėėĕøěČĕİÄ?Ĺ?Ä?Ä´Ä‹Ä–ÄłÄ?ĉļěÄ?ęČİęĖ^

The traditional Thai culture and the Australian one are vastly different. It takes some getting used to. þČÄ—Ä°Ä?Ĺ?Ä?øÄ?ĴċĖĹęĤĥÄ–Ä­Ĺ•Ä°Ä•čĥÝĴċĖĕČĉļĚÝĹĉŕİþĨĈÄ?ÄĽÄšÄ? Ä°Ä•čĸĥÄ–Ĺ–ÄŚÄ– Ä•ÄŚÄĄÄ–Ä­Ĺ•Ä?Ä—ĤİÄ‹ÄœÄĄÄĄÄžÄ°Ä‰Ä—Ä°Ä™ÄŠÄ–Ä‰Ĺ–ÄĄĂťÄ•ĊþČÄ—Ä?Ä—ÄĽÄŽĥĤĴėĒĥĞĕøěė ÄłÄ?Ä°Ä—čĸĥÝÜĥÝøěČĕĹĉþĉŕČÝ Ä›ĨÄŠĊÞĊÄ›ĨĉÜĥÝÞČěĥĥĞİĉėİęĊĖ Ä°Ä’čĸĥijÄ&#x;Ĺ–Ä°Ä—ÄŚÄĄÄ–Ä­Ĺ•Ä´ÄˆĹ–Ä?ėļĎĉļěİÜŖČþļÄŽÄ?Ä—ĤİÄ‹ÄœÄ?ĊĚijÄ&#x;Ĺ–Ä´ÄˆĹ–

Acceptance is one of my keys to become successful migrant. As I decided to live in Australia 15years ago I have to accept so many changes in my life such as career life style or even culture. Patience is also very important factor. It takes time to get a permanent residency or citizenship. Everybody has to work hard for it. ÄžĨĸÝÄ‹ĊĸÄ‹ŜijÄ&#x;Ĺ–Ä°Ä—ÄŚÄ?Ä—ĤĞĎøěČĕĞŜİÄ—ġßĴÄˆĹ–ÄłÄ?Ä„ÄŚÄ?ĤĒęİĕčĥÝĖŖČĖĊĨĸÄ?ĞŜÄ&#x;Ä—ÄĽÄŽÄ’Ċĸøčĥ þČÄ—Ä–ÄĄÄ•Ä—ÄĽÄŽ Ä°Ä—ÄŚÄ–ÄĄÄ•Ä—ÄĽÄŽÄ?Ä—ĤİÄ‹ÄœÄ›ÄĽÄ†Ä?ČėėĕÄ?Ä—ĤİĒćĊÜĥÝİøĹ–ÄŚ İøĹ–ČİĥÝþġÄ–ÄĄÄ•Ä—ÄĽÄŽ Ä°Ä—ÄŚ øÄ›ÄŚÄ•ÄĄÄˆÄ‹Ä?þġĕĊĞŕěÄ?ÄžĹśĂ¸ÄĽÄ Ä’ĊĸİÞčĸĥěŕČøÄ?Ä´Ä‹Ä–Ä•ĊøÄ›ÄŚÄ•ÄĄÄˆÄ‹Ä?ÄłÄ?þČÄ—Ä‹ŜÝČÄ?ĞĭÝ ÄĄÄĽÄ?Ä?ĊĚĹÄ&#x;Ä™ĤÄ‹ĊĸĕĊĞŕěÄ?Ä‹ŜijÄ&#x;Ĺ–øÄ?Ä´Ä‹Ä–Ä•ĊÞĊÄ›ĨÄ‰Ä‹ÄŠÄˆÄŠÄłÄ?ĉŕČÝÄ?Ä—ĤİÄ‹Äœ

What is the major obstacle you have come across? ĥĤĴÄ—Ä‹ĊĸøďćøĨÄˆÄ›Ĺ•ÄŚÄ°Ä?Ĺ?Ä?ÄĄÄŹÄ?Ğėėø

The major obstacle for everybody or me would be language. I tried so hard to study and learn in every possible ways, reading everything that has English in it. Working in the nursing home also has played a big part. I had the great opportunity to speak English to people. ĒęİĕčĥÝĖŖČĖĊĨĸÄ?ÄĄÄ–Ĺ•ČÝİÄ—ÄŚÄś þġßĤÄ•ÄŠÄ?Ĺ›Ä Ä&#x;ČĹėþĜ øčĥÄ‹ÄŚĂťÄˆĹ–ÄŚÄ? ĔČÄ?ÄŚ Ĺĉŕ Ä’ ÄŠ ĸ Ăľ ġ Ăś Ä›Ä?ÜěČĖİėĊ Ä– Ä?ßČþIJÄ—ÝİÄ—ÄŠ Ä– Ä?ĞĥÄ?ĔČÄ?ÄŚ ÄĄĹ•ÄŚÄ?ĜĜĜÄ‹ďþĥĖŕČÝċĊĸÜěČÝÄ&#x;Ä?Ĺ–ÄŚÄ°Ä’Ä—ČĤĉĥÄ?Ä?ÄĽÄšÄ?Ä°Ä’čĸĥÄ?Ä‹ĊĸĈĊċĊĸÄžÄŹÄˆ øčĥÄ&#x;Ä?ļÝĞčĥĹęŖěþġÄ‹ŜÝČÄ?Ä°Ä’čĸĥÄ‹ĊĸİÄ—ČßĤĴÄˆĹ–øďÄ–ijÞŖĔČÄ?ČċďþěļÄ?

about V talker

#ō +Ų ŏ ] "ō ō Ų Ų / ō %ō

Ų Ų H "ĹŤ ĹŤ Ų Ų Ų 4 years in Australia øČIJÄ–IJþĤ İÿęĎĊĚ ÞČÄ›Ä ÄŠÄ¸Ä?ÄŹĹ?Ä? Ä‹ŜÝČÄ?Ä‹ĊĸĕČėřĉĨÄ? øĥęİęß ĹęĤÄ?ļþİÜĊÄ–Ä? ÄĄÄĄÄ?Ä´Ä™Ä?Ĺ™ Ä•ÄŚÄĄÄ–Ä­Ĺ•ÄłÄ?Ä?Ä—ĤİÄ‹ÄœÄĄÄĄÄžÄ°Ä‰Ä—Ä°Ä™ÄŠÄ–Ä°Ä?Ĺ?Ä?İěęČ 6 Ä?Ĺ? + ĹŤ ( ] , ĹŤ ' Ų + ; , ĹŤ *Ų ĹŤ 24 years in Australia IJĞĔČĔėćř Ä’Ä­Ä?Ä’Ä™ İßŖČÜĥÝÄ—Ĺ–ÄŚÄ?ÄĄÄŚÄ&#x;ÄŚÄ—Ä´Ä‹Ä–ÿĥÄ– ; ĖŖČĖİÜŖČĕČĥĖĭŕijÄ?Ä?Ä—ĤİÄ‹ÄœÄĄÄĄÄžÄ°Ä‰Ä—Ä°Ä™ÄŠÄ–Ä°Ä?Ĺ?Ä?İěęČ 46 Ä?Ĺ? /ĹŤ ĹŤ ĹŤ ĹŤ + Ų ĹŤ

Ų H + ō

ĹŹ Ų Ų O/ŲĂ‘Ă‘ + Ă‘ Ă‘ ( ĹŤ P^ Part time VIP cleaner and casual waitress ĹŤ , ĹŤ ĹŤĂ‘ĹŤ *Ų ĹŤ ĹŤ ^ 15 years in Australia ěļĆÄ?Čěėėć Ğßŗěĉ] ÝČÄ?Ä?Ä—ĤßŜøčĥþČÄ—ÄˆÄ­ÄąÄ™Ä™ĭþĜ ĹęĤİÄ?ĹŒÄˆÄŒÄŹÄ—þĨßÜÄ?ÄŚÄˆÄ°Ä™ġþėļĎĊŕČĖĔČĒÝČÄ?ĹĉŕÝÝČÄ?ĹęĤ ĔČĒĎďøøÄ™ ĹęĤÄ•ÄŠÄ—ÄŚÄ–Ä´ÄˆĹ–Ä°ÄžÄ—ĨÄ•ßČþþČÄ—Ä‹ŜĹÄ“Ä—Ä?ĴÞĞř ÄŽÄ—ĨÄ?ÄĽÄ‹ ěĊĴĥĒĊ Ä—ÄĽÄŽÄ‹ŜøěČĕĞĤĥČĈ ĹęĤÄ’Ä?ļþÝČÄ?İĞėĨÄ“ Ä—Ĺ–ÄŚÄ?ĴċĖÞĂČĖŖČĖİÜŖČĕČĥĖĭŕijÄ?Ä?Ä—ĤİÄ‹ÄœÄĄÄĄÄžÄ°Ä‰Ä—Ä°Ä™ÄŠÄ–Ä°Ä?Ĺ?Ä? İěęČ 37 Ä?Ĺ?

6

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Q

What is your goal and how will you achieve it? Ä?Ĺ‘ÄŚÄ&#x;Ä•ÄŚÄ–ÜĥÝøďćøčĥĥĤĴÄ— ĹęĤßĤÄ•ÄŠÄ›ĨÄŒĊþČÄ—ÄĄÄ–Ĺ•ČÝĴÄ—Ä°Ä’čĸĥijÄ&#x;ŖĎėėęďİÄ?Ĺ‘ÄŚÄ&#x;Ä•ÄŚÄ–Ä?ÄĽÄšÄ? I want to be independent just like myself when I was in my country. I am working as a member of society in Australia where I live now. ýļÄ?ĉŖĥÝþČÄ—Ä°Ä?Ĺ?Ä?ĉļěÜĥÝĉļěİĥÝ ĹęĤijÞĹ–ÞĊÄ›ĨĉijÄ?ĹĎĎÜĥÝýļÄ?Ä´ÄˆĹ–Ä°Ä‰ġÄ•Ä‹ĊĸİÄ&#x;Ä•ÄŤÄĄÄ?Ä‹ĊĸýļÄ? ÄĄÄ–Ä­Ĺ•Ä‹ÄŠÄ¸Ä ÄŠÄ¸Ä?ÄŹĹ?Ä?ĹęĤýļÄ?þġİÄ—ĨĸĕċŜĕļÄ?IJĈĖþČÄ—Ä&#x;ČÝČÄ?Ä‹Ĺś ĹęĤĉĥÄ?Ä?ĊĚýļÄ?þġĴÄˆĹ–Ä•ĊÝČÄ?Ä‹Ĺś Ä°Ä&#x;Ä•ÄŤÄĄÄ?Ä?Ä—ĤÞČÞÄ?øÄ?Ä&#x;Ä?ĪĸÝÜĥÝĥĥĞİĉėİęĊĖ ! ĹŤ Ų Ų Ă‘ Ų ĹŤ ĹŤ O+ ; , ĹŤ P Ų Ĺ­ĹŤ across Brisbane and the Gold Coast. Ä?ęČĥĖČþÜÄ–ÄŚÄ–ÄžČÜČÜĥÝÄ—Ĺ–ÄŚÄ?ÄĄÄŚÄ&#x;ÄŚÄ—ÿĥÄ– ; Ä°Ä?ĹŒÄˆÄŽÄ—ĨþČÄ—ÄłÄ?Ä&#x;ęČĖĜĒčĚÄ?Ä‹ĊĸijÄ? ÄŽÄ—ĨĞİĎÄ?ĹęĤIJþÄ™IJøÄžøĹ™ Ä°Ä’čĸĥĥÄ–ČþijÄ&#x;ŖċďþċŕČÄ?Ä´ÄˆĹ–Ä™ĨĚĕęĥÝėĞÞČĉĨĥČÄ&#x;ČėĴċĖĹċŖĜ Ų Ă‘ ĹŤ ĹŤ ! ĹŤ ĹŤ Ų O*&P , ĹŤ ĹŤ Ă‘^ ! would love to go back to study more so I can get back to do what I love to do. In 2003, I used to working nursing home but then I got marry and had kids so I quit my job to look after my children. & Ų Ų Ĺ­ Ų Ų ĹŤ Ų ĹŤ Ų ĹŹ ĹŤ Ų ^ I need to do something for myself and my family. It will take a lot of time and effort but I am the type of person that Ă‘ Ų ÂŽ Ų Ă‘ Z y & Ĺ­ Ă‘ ĹŹ ^ Ä°Ä?Ĺ‘ÄŚÄ&#x;Ä•ÄŚÄ–ÜĥÝÄ’ĊĸĉĥÄ?Ä?ĊĚøčĥ þČÄ—ÄœÄŞĂľÄ?Čĉŕĥ Ä°Ä’Ä—ČĤÄ’ĊĸßĎĒĖČĎČęĕČ ÄąÄ‰Ĺ•Ä´ÄˆĹ–Ä•ÄŠ IJĥþČÄžijÞĹ–Ä•ÄĽÄ?ĹøĹ•Ä?ĨÄˆÄ°ÄˆÄŠÄ–Ä›ÄłÄ?ÞŕěÝ7Ä?Ĺ?Ĺėþ Ä‹ĊĸĥÄ–Ä­Ĺ•Ä‹ĊĸÄ?ĊĸİÄ‹Ĺ•ÄŚÄ?ÄĽÄšÄ?ĹĉŕÄ&#x;Ä™ļÝßČþÄ?ÄĽÄšÄ?Ä°Ä—ÄŚ ĹĉŕÝÝČÄ?Ä•ĊøÄ—ÄĄÄŽøėļěİėčĸĥÝÜĥÝİěęČþġİęĖİÄ?Ĺ?Ä?Ä?Ĺ›Ä Ä&#x;ÄŚ ĹĉŕĉĥÄ?Ä?ĊĚİĈġþĜIJĉĹęŖě þġÄŠĪÝİěęČĴÄ?ĞČÄ?Ä‘Ĺ›Ä?ÜĥÝĉÄ?İĥÝİÄ’čĸĥěŕČİėČßĤĴÄˆĹ–ĂľÄ™ÄĽÄŽÄ´Ä?Ä‹ŜijÄ?ÄžĨĸÝÄ‹ĊĸİÄ—ÄŚÄ—ÄĽĂľ

what our

CUSTOMERS say

5 mins

from Brisbane Airport 32685146 or 31720259 4/5 Zillman Road, Brisbane, Queensland, Australia

www.thainaramit.com.au

THAINARAMIT

Cover Talks

SUCCESSFUL MIGRANTS

Nicole Tam Managing Director A

s one of the founders of Homestates Realty, Nicole brings a wealth of property investment experiences of more than 10 years to her practice and she is passionate about helping others to achieve results. With significant expertise in sourcing and developing properties, an outstanding work ethics and a wide network of Australian and international business professionals, Nicole provides platforms for clients to establish and build successful property portfolios that wouldn’t typically be available to them. ° Sawasdee Australia team is very delightful to talk to Nicole, as she takes us through significant moments in life and what does it take to become a successful migrant.

ensure that they receive the best education and a better tears, thinking that this is horrendous, how could a little lifestyle, like many other migrants in Australia. Hence, the girl on this foreign land thousand miles away from her migration from Taiwan to Australia when Nicole was little. parents be able to handle these? When Nicole first arrived in 1981, she was a little girl naively running freely and barefooted on an acreage greenly piece of land - a land fill with opportunities. At that that time, at the tender young age, Nicole thought to herself: “there are so many opportunities on this wonder land, in this world, so long as you work hard with dignity and determination, you will succeed in life one day”.

As Nicole doesn’t speak English at all when she first arrived in Australia, she had no friends, the school kids laughed at her, sticking “I NEED HELP” sticky note on Knowledge and education means power and success - her back without her knowing, burn her hair on the bus, a very important attribute to Nicole’s parents. Her etc. As the interviewer listening to Nicole’s childhood parents always plan ahead for Nicole and her siblings to experience, my eyes were moist and fighting back 8

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Nicole looked at me confidently and said: “Young and naive is just an excuse for not getting things done. I knew I wanted to be part of Australia so badly, I will learn English and I wanted to speak and write in English fluently. I practiced English day and nightly loudly, I watched English news and movies, I listened to English songs. When the going gets tough, the tough get going. Nicole’s father was a very successful businessman. He started his own business from scratch, which grew from one employee to 200 employees within a short span of time – he worked very hard for the family and yet spent very little time with his children. Her father was forced to retire because of health condition, he was forced to stop his dream and leave his empire out of a sudden. Till then,

Cover Talks “I’m really determined, very energetic & passionate and I’m very optimistic” Nicole realized the importance of family and health. Her father’s experience in life has shaped her to who she is today – confident, independent and determined, the best gifts ever from her parents. The journey that her father went through makes Nicole realize that we have to plan for the future and it doesn’t matter how glorious it will be or how successful we are today, we need to plan for tomorrow and while we are working so hard toward our goal, we still need to remember to live at the present right this moment. Nicole will spend more time to talk about her story and when she is with her daughter, she wants to be able to give her all attention that she needs to have. “Live in the present but knowing that the future will look after you because you are working towards that”, says Nicole. To Nicole, successful is not about how much money we made, it is all about happiness. “I think earning money, earning a living it’s me other ways. You can have three jobs a day as long as you are willing to, you have a physical ability to, you have the need to, you will make it happen that’s what we call earning a living, but if you are able to not just earning money but making the meaning behind what you do, that will carry you a long way”, says Nicole. If Nicole can have a hobby that she really wanted to, really enjoy doing every day and then at the same time this hobby is a platform to earn money and then helping others that will be fantastic so she think along the way throughout her career path in the past 20 years is probably more of a searching for the right platform to be on and to become today. Nicole has passion in property. She loves property. Some people go for inspection and just look at different properties but she loves property in the sense that she wants to see herself building the city, helping and contributing to the society. She wants to be able to drive her car and point to her little girl, “mommy actually done this, done that, as in we sold a lots”. Nicole shares Homestates Realty’s philosophy of focusing on getting the best possible outcome for clients. She is proud of the quality of the team and the ability of the company to assist each client with a seamless transition, making their property investment process a truly unforgettable journey towards wealth. To define a ‘successful migrant’, depends on how you define ‘success’, for Nicole, there is no doubt that she is one of them. We also appreciate that she and her team has a business mind focusing on assisting Thai community in Queensland. Last but not least, we ask her to describe herself in three words… “I’m really determined, very energetic & passionate and I’m very optimistic”

Ħģĭ Ħ Đı ĩ ĩĦĸđğĸġı Ğ ļĐŞ ĝ ı ĺ ĩýĮĦĕĭ ŀ ă ĀĴ Ğ ýĭ Ė Ęĵ Ş Ė ğİ ħ ĮğĀĕĦģĞ ĕİĺĀġ Ĺēĝ ýğğĝýĮğĘĵŞĄĭĐýĮğ ĖğİĥĭēĺĪĝĸĩĦĸđēĸğıĞġđıŁ ěţăĸĦŞĕēĮăĆıģİđþĩăĸĔĩýĭĖýĮğĞŞĮĞĒİŀĕČĮĕĸþŞĮĝĮđĭŁăğýğĮýēıŀ ėğĬĸēĤĩĩĦĸđğĸġıĞđĭŁăĹđŝĻĕģĭĞĸĐĿý ĝĴĝĝĩăĹġĬýĮğĐŶĸĕİĕ Ćı ģ İ đ þĩăĸĔĩ Ćŝ Į ăġăđĭ ģ ýĭ Ė , Û Û ĸġŝ ĝ ĕı Ł ĩ Ğŝ Į ăĹēŞ Ą ğİ ă + ÙÙÛ × ėŕ 3;:3 ýĮğĸĐİĕēĮăĞŞĮĞĒİŀĕČĮĕĝĮĞĭăėğĬĸēĤĩĩĦĸđğĸġıĞ þĩăĕİĺĀġĸýİĐþIJŁĕĄĮýýĮğđĭĐĦİĕĻĄþĩăĘĵŞĸėťĕĚŝĩĹĝŝēıŀĻħŞĀģĮĝ ĦŶĀĭĉēĮăĐŞĮĕýĮğĤIJýĥĮ ĝĴŝăĸĕŞĕēĮăĐŞĮĕĜĮĥĮĻħŞýĭĖġĵýľ ĕİ ĺ ĀġĹġĬĚı ŀ Ħ ĮģĻĆŞ Ć İ ģ İ đ ĩĞĵ ŝ Đ Ş ģ Ğýĭ ĕ ĸĩăĸĚı Ğ ăĦĩăĀĕĻĕ ĩĩĦĸđğĸġıĞ ėğĬĸēĤēıļŀ ĝŝĻĆŝĖĮŞ ĕĸýİĐĸĝijĩăĕĩĕþĩăĸĔĩ ĜĮĥĮ ĩĭăýĠĥýĿĚĐĵ ļĐŞĸēŝĮēıĸŀ ğıĞĕĻĕħŞĩăĸğıĞĕđĩĕĩĞĵēŝ ļŀı đŞħģĭĕĸēŝĮĕĭĕŁ ĕĭĕŀ ĀijĩĄĴĐĸğİĝŀ đŞĕĹġĬĸėťĕĦİăŀ ēıēŀ ŶĻħŞĸĔĩĸėťĕĀĕĚğŞĩĝēıĄŀ ĬėğĭĖđĭģ ĚğŞĩĝĸğıĞĕğĵŞ ĹġĬěţĕęŘĮĩĴėĦğğĀēĴýĩĞŝĮăļĐŞĒIJăđĩĕĕıŁĸĔĩĚĵĐ ĩĞŝĮăĆĭĐĸĄĕģŝĮĀģĮĝġŶĖĮýēıđŀ ĩŞ ăĞŞĮĞĒİĕŀ ČĮĕđĭ㣠ĹđŝģĞĭ ĸĞĮģšĸėťĕ ĸĀğijŀĩăĝijĩħġŝĩħġĩĝĻħŞĸĔĩĸğıĞĕğĵŞēıŀĄĬėğĬĦĖĀģĮĝĦŶĸğĿĄļĐŞ ĩĞŝĮăēĴýģĭĕĕıŁ ĹĕŝĕĩĕĆŝģăĆıģİđĻĕģĭĞĸğıĞĕ ĸĐĿýĘĵŞħĉİăļđŞħģĭĕ đĭģĸġĿýľ ĚĵĐ ĜĮĥĮĩĭăýĠĥĞĭăļĝŝĸýŝă ýĿĞŝĩĝđýĸėťĕĸħĞijŀĩĩĭĕĺĩĆĬþĩăýġĴŝĝ ĕĭýĸğıĞĕēıĆŀ ĩĖĹýġŞă ĸĔĩĸġŝĮĻħŞěăţ ģŝĮ ĸĔĩĺĐĕĹýġŞăđĭ㣠ĹđŝĹėĬ ýğĬĐĮĥđİĐýĮģēıħŀ ġĭăþĩăĚğŞĩĝþŞĩĀģĮĝēıĸŀ þıĞĕģŝĮĸĔĩđŞĩăýĮğ ĀģĮĝĆŝģĞĸħġijĩ ĄĕĒIJăþĭĕŁ ĺĐĕĄĴĐļěĸĘĮėġĮĞĘĝĖĕğĒĺĐĞĦĮğ ĩıýĐŞģĞ ĺĆĀĐıēıŀĻĕĀģĮĝļğŞĸĐıĞăĦĮþĩăĀģĮĝĸėťĕĸĐĿý đĩĕĕĭĕŁ ĸĔĩļĝŝĀĐİ ĸýġıĞĐĆĭă ļĝŝĀĐİ đŝĩđŞĮĕĹĖĖēıļŀ ĝŝĩĞĮýĩĞĵĻŝ ĕėğĬĸēĤĕıŁ ĹġŞģ ĹđŝĝĭĕýġĭĖĻħŞĸĔĩđŞĩăėğĭĖđĭģĻħŞļĐŞĸğĿģēıŀĦĴĐ ĚĞĮĞĮĝēıŀ ĄĬĚĵĐĜĮĥĮĩĭăýĠĥĹĖĖĆĮģĩĩĦĸđğĸġıĞĻħŞļĐŞ đŞĩăĸğıĞĕħĕĭă ĦijĩĻħŞļĐŞĀĬĹĕĕĐıľ ĕĭŀĕĀijĩĀŶĦĩĕ ýIJŀăĦĭŀăþĩăĚŝĩĹĝŝþĩăĸĔĩ ĸğıĞĕļĝŝĸĩĮĹĀŝĘŝĮĕĹđŝĀĬĹĕĕđŞĩăđİĐĩĭĕĐĭĖħĕIJŀăĻĕĦĮĝ ćIJŀă ĸĔĩýĿēŶļĐŞĸĆŝĕĕĭŁĕĄğİăľĹġĬĸĔĩĖĩýģŝĮđŞĩăþĩĖĀĴďĻĕĀģĮĝ ĸĀğŝăĀĭĐĕĭŁĕ ĸĚğĮĬĕĭŀĕĀijĩđĭģĦğŞĮăĕİĦĭĞēıŀĐıĩĞŝĮăħĕIJŀă ēŶĻħŞąĭĕ ĸėťĕĀĕēıēŀ ŶēĴýĩĞŝĮăĐŞģĞĀģĮĝēĴĝŝ ĸēĸĚijĩŀ ĻħŞĘġăĮĕĩĩýĝĮĐıēĦŀı ĐĴ đġĩĐĸĦŞĕēĮăýĮğĤIJýĥĮēıŀĩĩĦĸđğĸġıĞ ĕİĺĀġĦŶĸğĿĄýĮğĤIJýĥĮ ğĬĐĭĖėğİĉĉĮĺē ĦĮþĮýĊħĝĮĞ ĹđŝĐĵĸħĝijĩĕģŝĮýĮğĤIJýĥĮýĭĖ Ħİăŀ ēıĸŀ ĔĩĞIJĐĸėťĕĩĮĆıĚĐĵļĝŝđğăýĭĕĸēŝĮļħğŝĕýĭ ĸğĮĄIJăĒĮĝĸĔĩđŝĩ ĒIJăĸğijĩŀ ăþĩăĦĮĸħđĴ ħğijĩĹğăĖĭĕĐĮġĻĄĻĐēıēŀ ŶĻħŞĸĔĩĝĮēŶĔĴğýİĄ ĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞš ĕİĺĀġĖĩýĸğĮģŝĮ ĸĔĩğĭýĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšļĝŝĻĆŝ

ĹĀŝĸþŞĮļėĐĵĖĮŞ ĕĻħĝŝľ đIJýĻħĝŝľ ĹđŝĸĔĩĝĩăģŝĮĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞš ĸėťĕĸħĝijĩĕĚĮħĕĬĻĕýĮğĕŶĸĔĩļėĞĭăĸėřĮħĝĮĞþĩăĆıģİđēıŀĸĔĩ ģĮăĹĘĕļģŞļĐŞ ĹġĬĸğijŀĩăğĮģĦŶĀĭĉēıŀĸėťĕĸħđĴĘġēıŀĹēŞĄğİă Āijĩ ýĮğĄĮýļėþĩăĚŝĩþĩăĸĔĩ Ěŝĩĸğİĝŀ ēŶăĮĕĐŞģĞĀģĮĝĝĮĕĬĖĮýĖĭĕŀ ĝĴăŝ ĝĭĕŀ ĸğİĝŀ ĔĴğýİĄĐŞģĞĸăİĕĦŝģĕđĭģĝıĚĕĭýăĮĕĩĞĵĀŝ ĕĸĐıĞģĀijĩđĭģĚŝĩĸĩă ĄĕýğĬēĭŀăĝıĚĕĭýăĮĕĒIJă 4<< Āĕ ĄĮýħĕIJŀăĦĝĩăĦĩăĝijĩ Ąĕ ĝĮĒIJăĄĴĐēıėŀ ğĬĦĖĀģĮĝĦŶĸğĿĄþIJĕŁ ĸėťĕĔĴğýİĄþŞĮĝĆĮđİþĩăėğĬĸēĤ ļđŞħģĭĕļĐŞ ĹġĬĻĕģĭĕħĕIJŀăĚŝĩļĐŞĚĖýĭĖĩĮýĮğĸĄĿĖėŘģĞĄĮý ĺğĀħĭģĻĄ ĒIJăþĭŁĕēıŀħĝĩĦĭŀăĻħŞħĞĴĐēŶăĮĕĒŞĮĞĭăĩĞĮýĝıĆıģİđĩĞĵŝ ćIJŀăĸħĝijĩĕĸėťĕýĮğęŗĕĻĄĻħŞĚŝĩđŞĩăđĭĐĦİĕĻĄėŔĐýİĄýĮğġă Ĺđŝ ĩĮĄĄĬĸğıĞýģŝĮĦĮĞĸýİĕļėĸĚğĮĬĄĮýĕĭŁĕĸĚıĞăļĝŝĕĮĕĚŝĩýĿļĐŞ ĄĮýēĴýĀĕļė ĸğijŀĩăğĮģþĩăĚŝĩ ýĮğēŶăĮĕĩĞŝĮăħĕĭý ĦğŞĮă ğĮĞļĐŞĝĮýĝĮĞ ĹđŝýġĭĖļĝŝļĐŞĩĞĵŝĻĆŞĸăİĕ ļĝŝļĐŞļėēŝĩăĸēıŀĞģýĭĖ Ĺĝŝ ēŶĻħŞĕĺİ ĀġĝĩăĜĮĚþĩăýĮğēŶăĮĕ ĸăİĕēĩă ĹġĬĀģĮĝĦŶĸğĿĄ ĩĞŝĮăĆĭĐĸĄĕĝĮýþIJŁĕ ĸĝijŀĩĸğĮĒĮĝĸĔĩģŝĮĩĬļğĀijĩĀģĮĝħĝĮĞ þĩăĀŶģŝĮėğĬĦĖĀģĮĝĦŶĸğĿĄ ĸĔĩđĩĖēĭĕēıģŝĮ ĀģĮĝĦĴþ Āĕēıŀ ĝıĀģĮĝĦĴþ ĀijĩĀĕēıŀėğĬĦĖĀģĮĝĦŶĸğĿĄ ĸĔĩļĐŞýġŝĮģþĩĖĀĴď ĚŝĩþĩăĸĔĩýŝĩĕēıēŀ Įŝ ĕĄĬĸĦıĞĆıģđİ þĩĖĀĴďýĭĖþĩăþģĭĉēıĐŀ ēı Ħŀı ĐĴ ēıŀĚŝĩļĐŞĻħŞļģŞ ļĝŝĻĆŝĸăİĕēĩă ħğijĩĀģĮĝĝĭŀăĝıēıŀĚŝĩĻħŞĹđŝþĩĖĀĴď ēıŀĚŝĩĻħŞĺĩýĮĦ ĦğŞĮăĻħŞĸĔĩĸėťĕĀĕēıŀĝıĀģĮĝýġŞĮ ĝıĀģĮĝĀİĐ ĝıĀģĮĝĸĆijŀĩĝĭŀĕ ĹġĬĀģĮĝĦĮĝĮğĒĻĕýĮğĐŶğăĆıģİđ Ėğİĥēĭ ĺĪĝĸĩĦĸđēĸğıĞġđıĄŁ ăIJ ļĐŞýĩŝ đĭ㣠þIJĕŁ ĄĮýĝĴĝĝĩăĹġĬĹĕģĀİĐ ĻħĝŝħġĮĞľĩĞŝĮă ĸĔĩĸġŝĮģŝĮýĮğýŝĩđĭŁăĖğİĥĭē ýĮğĸėťĕĸĄŞĮþĩă ýİ Ą ýĮğĻĐľýĿ đ Įĝ ĒIJ ă ĹĝŞ ĕ ģŝ Į ĸėť ĕ ýİ Ą ýĮğēı ŀ ĝ ı ħ ġĮĞĀĕēŶ ĩĞĵŝĹġŞģýĿđĮĝ ĞĭăĀăĝıėğĬđĵĸėŔĐĻħŞĩĞĵŝĸĦĝĩýĭĖĘĵŞēıŀĝıĀģĮĝĀİĐ ħġĮýħġĮĞ ĝıĀģĮĝĸĆijŀĩĝĭŀĕ ğĭýĻĕĦİŀăēıŀēŶ ĹġĬēıŀĦŶĀĭĉēıŀĦĴĐ Āijĩ ĝıēıĝăĮĕēıŀĐı ĞýđĭģĩĞŝĮăĸĆŝĕ ĹĀġğšēıŀĸþŞĮĝĮĐĵĻĕĸğijŀĩă ĸĩýĦĮğĹġĬýĮğĄĭĐýĮğĻĕĖğİĥĭē ĸĄıłĞĖ ĸĄ Ėı ēıŀĸþŞĮĝĮĸėťĕēıŀ ėğIJýĥĮĻħŞýĭĖġĵýĀŞĮ ĖğİĥĭēĺĪĝĸĩĦĸđēĸğıĞġđıŁ ĄIJăĸėťĕĖğİĥĭē ēıŀĝıėğĬĦİēĔĜĮĚ ĹġĬėğĬĦĖýĮğďšĚğŞĩĝĆŝģĞĸħġijĩĦŝăđŝĩ ĀģĮĝğĵŞ ĆŝģĞģĮăĹĘĕĻĕĩĕĮĀđ ĦğŞĮăĩĕĮĀđēıŀĐığŝģĝýĭĖġĵýĀŞĮ ēĴýĀĕ ĻħŞĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšĸėťĕĚĮħĕĬĕŶļėĦĵŝĆıģİđēıŀĐıþIJŁĕ ĹġĬ ĞĭăĀăĝıĸģġĮ ĝıĺĩýĮĦĀijĕĀģĮĝĦĴþĻħŞýĭĖđĕĸĩăĹġĬĀĕēıŀğĭýļĐŞ ēĭ㣠ĕıĕŁ ĺİ ĀġĩĞĮýĻħŞýġĴĝŝ ĆĝĆĕĀĕļēĞļĐŞġĩăĸþŞĮĝĮĀĴĞ ĹġĬğĵĄŞ ýĭ ýĭĖĸĔĩħğijĩĸĄııłĞĖ ĸĄ Ėı ĸĚğĮĬĖğİĥĭēīþĩăĸğĮĝıĀģĮĝĸđĿĝĻĄ ĹġĬĝıĀģĮĝĦĴþēĴýĀğĭŁăĻĕýĮğĆŝģĞĻħŞĀģĮĝğĵŞĹġĬĸėťĕēıŀėğIJýĥĮ ĻħŞýĭĖĀĕļēĞ 9

Cover Talks ith background in legal industry specializing in commercial litigation and corporations law, Clare Yeaw joined Homestates Realty as an Operations Director, one of the key persons who will drive this newborn company to success.

“Success is a feeling of satisfaction and self-worth that comes from the recognition of others whom you have positive impact on their lives.”

Clare was born and raised in Malaysia. Upon completion of her law degree in Australia, she went back to Malaysia and gained her experience in commercial litigation. Clare has also worked as a general legal counsel in an international financial institution in Singapore before returning to Australia to complete her postgraduate degree in legal practice and decided to make Australia home. Clare met Nicole Tam while she was looking for an opportunity to buy a property. She decided then that she wanted to work in a company where she has room to grow, gain experience, and to be able invest in property the company was marketing. After working together for few years, the pair has decided to start Homestates Realty. She has been instrumental in the management and strategy of Homestates Realty, having been particularly involved in day-to-day operations, providing business assurance on the effectiveness and efficiency, reliability of reporting and compliance with laws and regulations. “Our commitment is to always treat people with dignity and respect”, Clare says.

ĐŞģĞĚijŁĕČĮĕýĮğĤIJýĥĮēĮăĐŞĮĕýċħĝĮĞĹġĬýĊħĝĮĞĔĴğýİĄ ĹĀġğšğŝģĝăĮĕýĭĖ Û × Û *Û× ĐŞģĞýĮğğĭŁăđŶĹħĕŝă ĘĵŞĩŶĕģĞýĮğ ęŘĮĞėċİĖĭđİýĮğ ćIJŀăĒijĩĸėťĕħĕIJŀăĻĕĖĴĀĀġĦŶĀĭĉ ēı ŀ Ą ĬĆŝ ģ ĞģĮăğĬĖĖýĮğēŶăĮĕĹġĬĘġĭ ý Đĭ ĕ ĻħŞ Ė ğİ ĥ ĭ ē ĐŞ Į ĕ ĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšĕĩŞ ăĻħĝŝĹħŝăĕıĸŁ ýİĐļĐŞĹġĬėğĬĦĖĀģĮĝĦŶĸğĿĄ ĹĀġğš ĸėťĕĆĮģĝĮĸġĸćıĞēıŀĝĮĄĮýħĝĵŝĖŞĮĕĸġĿýľ ĻĕğĭČėĮħĭă ĸĔĩĝıĐıýğıēĮăĐŞĮĕýċħĝĮĞĄĮýĝħĮģİēĞĮġĭĞĹēĦĸĝĸĕıĞ ħġĭă ĄĮýĸğıĞĕĄĖĸĔĩýĿýġĭĖļėēŶăĮĕēıĝŀ ĮĸġĸćıĞĹġĬĦİăĀĺėğšĸĚijĩŀ ĸýĿĖ ĸýıŀĞģėğĬĦĖýĮğďšĐŞĮĕăĮĕýċħĝĮĞĔĴğýİĄĹġĬĚĮďİĆĞš ýŝĩĕ ēıŀĄĬýġĭĖĝĮēıŀĩĩĦĸđğĸġıĞĸĚijŀĩĸğıĞĕđŝĩĻĕğĬĐĭĖĦĵăýģŝĮĩıýĀğĭŁă ēıĩŀ ĩĦĸđğĸġıĞĹġĬđĭĐĦİĕĻĄġăħġĭýėţýČĮĕĸğıĞýĩĩĦĸđğĸġıĞģŝĮĖŞĮĕ þďĬĝĩăħĮćijĩŁ ĖŞĮĕ ĹĀġğšļĐŞĚĖýĭĖĕİĺĀġ Ĺēĝ O& Ù Û ,× P ćIJŀăēŶăĮĕĻħŞýĭĖĖğİĥĭēĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšĹħŝăħĕIJŀă ħġĭăĄĮýĚĵĐ ĀĴĞĒĵýĀĩĄĮýýĮğćijĩŁ þĮĞ ýġĮĞĸėťĕģŝĮĕİĺĀġĆģĕĻħŞĸþŞĮĝĮēŶăĮĕ ĐŞģĞýĭĕ ēĭ㣠ĦĩăýġĮĞĝĮĸėťĕĸĚijĩŀ ĕğŝģĝăĮĕýĭĕ ĝİđğĜĮĚĸĖŝăĖĮĕ ēŶĻħŞēĭŁăĀĵŝ đĭĐĦİĕĻĄýŝĩđĭŁă Ėğİĥĭē Û × Û *Û× ĹĀġğš ğ ĵ Ş Đ ı ģ ŝ Į ĖēĖĮēħĕŞ Į ēı ŀ Ĺ ġĬĜĮğĬýİ Ą Ļħĝŝ Ļ ĕĩăĀš ý ğ ĹħŝăĕıþŁ ĩăĸĔĩĕĭĕŁ Ğİăŀ ĻħĉŝýģŝĮĻĕĖğİĥēĭ ýŝĩĕħĕŞĮĝĮýĕĭýĹđŝĐģŞ Ğ ėğĬĦĖýĮğďšēĮăĐŞĮĕýċħĝĮĞ ĹġĬýċğĬĸĖıĞĖþŞĩĖĭăĀĭĖ đŝĮăľ ĻĕĩĩĦĸđğĸġıĞ ėğĬýĩĖýĭĖėğĬĦĖýĮğďš ĻĕĔĴğýİĄ ĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšēıŀĸĔĩĝıĝĮýŝĩĕ ĸĔĩĸĆijŀĩģŝĮĸĔĩĄĬĸėťĕĚġĭăþĭĖ ĸĀġij ŀ ĩ ĕĖğİ ĥ ĭ ē ĕŞ ĩ ăĻħĝŝ Ĺ ħŝ ă ĕı Ł Ļ ħŞ ĸ ėť ĕ ēı ŀ ğ ĵ Ş Ą ĭ ý ĸđİ Ė ĺđþIJ Ł ĕ ĹġĬ ėğĬĦĖĀģĮĝĦŶĸğĿĄ ĸĔĩĖĩýģŝĮĦİŀăĦŶĀĭĉĩĞĵŝēıŀýĮğĦğŞĮăČĮĕ ēĭŁăĐŞĮĕĜĮĞĻĕĖğİĥĭēĸĩă ĹġĬČĮĕġĵýĀŞĮ ēıŀĄĬğĵŞĄĭýĹġĬĸĆijŀĩĝĭŀĕ ĻĕýĮğēŶăĮĕþĩăĖğİĥĭē

Clare Yeaw Operations Director, Homestates Realty About Homestates Realty Homestates Realty is a real estate company with its head office based in Brisbane, Australia. We help tens of thousands of Australians, expatriates and foreigners find their dream homes or investment properties in Australia. Our residential real estate services include property investments,buying and selling establishedhomes and property managment. We are committed and will continue to acquire and develop quality properties based on realistic values for our clients. As we are dedicated to the development of long term relationship with our clients, the best interests of our clients are very important to us and we will place the clients’ concerns ahead of our own in each and every transaction ensuring that clients realise the highest profit performance. Homestates Realty consists of a proficient team of experienced professionals in key positions. Our multicultural and accomplished professionals will insist on only the highest standards, using the most sophisticated systems and working in an intense but enjoyable environment. Our vision is that this dedication and passion will steer Homestates Realty to be the leading international real estate company in the 21st century.

10 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Cover Talks B has always been passionate in sales, marketing and customer service. Her first experience in sales and marketing was realized when she had an opportunity to help her aunt market the holiday island resort at the Tourism Trade Fair in Thailand where she had to apply marketing strategy to boost the market interest. “Having just obtained a Physio Therapy Degree with minimum knowledge in marketing, I was certain that I have to do something to make it a success. With much research and many sleepless nights, our strategy was proven a success. We managed to tailor the holiday goers’ trip to suit their budget which involved a lot of hard work behind the scene. The marketing experience of that time prompted her to want to learn more about marketing, which was the reason why JB came to Brisbane and further her study in a Master Degree of Integrated Marketing Communication at Queensland University of Technology (QUT). Upon graduation, she landed her first job in retail industry before joining a property investment company where she learnt that she could be working hard and smart in her routine tasks and enjoying her life as a property investor at the same time. “Vision without action is a dream‌Action without vision is a nightmareâ€? JB loves this quote: “that’s why I enjoy walking closely with clients through the journey of building property portfolio!â€? She says “we are not here to sell a property, but we want to grow with our clients as partners.â€?

ÄžÄ°Ĺ€ÄƒÄźÄ?ĹžÄ?ĹĺĊýĎČğÄ?ĹžÄ?ľĚĥĆĹ?ÄŁÄžĸħĥijĊĥľýĀŞĎ ĝħŞČĎÄ?ÄŽÄ&#x;Ä’ĸÄ&#x;Ä°Ĺ€Ä?đŞĕ ĝĕĚģÄ?ÄŁÄƒÄŠÄŚÄ­ÄƒħĎÄ&#x;Ä°Ä?Ä“Ä&#x;ĭĚĞť ÄźÄ?ĹžĸÄ“Ĺ?ĎğħÄ&#x;Ĺ? ÄžÄ°Ĺ€ÄƒČĴÞĝÄ„Ä?ĎýÞIJŠÄ•Ä“ÄąĹ€ÄƒÄŽÄ• ēĹŀĸĔĊēŜĆĹ?ÄŁÄžĝħĹžĥľýĀŞĎğĥĹ?Ä‘ÄŽÄ?ĀģĎÄ?ęţĕĝħĹžĸÄ—ĹĽÄ•Ä„Ä&#x;Ä°ÄƒÄźÄ?Ĺž ĸÄ„Ä–ĹħÄ&#x;ijĊĸĄĹłĞĖĸÄ—ĹĽÄ•Ä€Ä•Ä„Ä­ÄƒħģĭÄ?ÄŠÄ´Ä?Ä&#x;ĔĎĕĹČŜĸÄ&#x;ĿĄýĎÄ&#x;ĤIJýļĎÄ—Ä&#x;İĉĉĎđÄ&#x;ĹČĎÞĎýĎÄžÄœÄŽÄšÄ–ĹśÄ–Ä­Ä? ĚđĹ?Ä‘Ä­Ä?ČİĕĝĄĸÄ–Ä•ĸÞĿÄ?ĆĹģİÄ‘Ä?ĎĤIJýļĎÄ‘Ĺ?ÄŠ ēĎăÄ?ŞĎĕýĎÄ&#x;Ä‘ÄĄÄŽÄ?ĸÄšÄ&#x;ÄŽÄŹÄźÄ?ĹžÄ?ĹĺĊýĎČĆĹ?ÄŁÄžÄƒÄŽÄ•Ä€Ä´Ä?ėřĎ ĊĊýĖľŞĔÞĎÄžħĹžÄŠÄƒÄšÄ­Ă˝Ä&#x;ĹČĊÄ&#x;ĹĄÄ“Ä–Ä•ĸýĎďÄ†ĹžÄŽÄƒÄ“ÄąĹ€ÄƒÄŽÄ•ĸÄ“ĤýĎĥýĎÄ&#x;Ä“Ĺ?ĊăĸēĹŀĞģğēĞ ćIJÄƒĹ€ ĸÄ—ĹĽÄ•ÄƒÄŽÄ•Ä“ÄąÄ“Ĺ€ ŜĝħĹžĸĄĹĞł Ä–Ä‘ĹžÄŠÄƒĸĘĆİĉħÄ•ĹžĎýĭÄ–ÄŚÄ’ÄŽÄ•ýĎÄ&#x;Ä?ťēēŀĹ ĸŀĹ Ä”ĊĸĊÄƒÄ‘ĹžÄŠÄƒÄƒÄ­Ä?ýĥĞĴēĔťýĎÄ&#x;Ä‘ÄĄÄŽÄ?ÄŠÄŠĂ˝Ä?ĎĝĆŞ Ä“Ä­ÄƒĹ Ä“ĹğĹ€ Ä?Ĺ?ĸĀĞÄ?ĹėÄ&#x;ÄŹÄŚÄ–ýĎÄ&#x;Ä?ĹĄ Ä?ÄŽĂ˝Ĺ?ÄŠÄ•Ä?ŞģĞýĎÄ&#x;ĸÄ?İĕğėÄ?ľĖľŞĔĊijŀĕĞÄ&#x;ĊĖăĎĕ ĸĚijŀĊĕŜÄ?ÄŽÄ—Ä&#x;ĭĖĝĆŞýĭĖăĎĕÞĎĞĀÄ&#x;Ä­Ĺ ÄƒÄšÄ&#x;ýÞĊăĸĔĊ ZĸĄĹłĞĖğÄ?Ĺ?Ä&#x;ľŞĊďğÄ&#x;ĸýĹŀĞģýĭĖăĎĕÄ?ŞĎĕýĎÄ&#x;Ä‘ÄĄÄŽÄ?ħÄ&#x;ijĊýĎÄ&#x;ÞĎÄžĸĥÄž ĚđĹ?ÄŚÄ°Ĺ€ÄƒħÄ•IJĹ€ÄƒÄ“ÄąĹ€Ä&#x;ľŞĝĕĸģĥĎÄ•Ä­Ĺ Ä•Ä€ijĊ Ä‘ĹžÄŠÄƒÄ“ŜĊďğÄ&#x;ĖĎăĊĞĹ?ÄŽÄƒÄ“ÄąĹ€Ä“ŜĝħĹžĥľýĀŞĎ ĸĥijĊýēĹŀĄďÄ?ĎĝĆŞĸģĥĎģĭÄ•ħĞĴÄ?ēĹŀÄ&#x;ĹČĊÄ&#x;ĹĄÄ“ÞĊăĸÄ&#x;ÄŽ Ä“ŜĝħŞğÄ?ĹžğĊĸÄ?ĹĞēĹŀēŜĝħĹžĸÄ&#x;ÄŽÄ‘Ĺ?ÄŽÄƒÄ„ÄŽĂ˝Ä“ÄąĹ€ÄŠÄłĹ€Ä•Ä€ijĊ ĸÄ&#x;ÄŽÄŚÄŽÄ?ÄŽÄ&#x;Ä’ĸČĕĊĚĕďĺėÄ&#x;ĚýÄ&#x;Ä?ĸēĹŀĞģ Ä‘Ĺ?ÄŽÄƒÄžÄ“ÄąĹ€ĸħÄ?ĎďýĭÄ–ÄŚÄ’ÄŽÄ•ýĎÄ&#x;Ä?ťÞĊÄƒÄ•Ä­Ă˝Ä“Ĺ?ĊăĸēĹŀĞģ ĸĆĹ?Ä• Ä’ĹžĎĸėżĕĀľĹ?Ä&#x;Ä­Ă˝ ĸÄ&#x;ÄŽÄ„ÄŠÄƒÄşÄ—Ä&#x;ĚýÄ&#x;Ä?ÄĄĹ?ĊăĸÄ&#x;ijĊĆÄ?ħİĹ€ÄƒħŞĊĞĝħŞěÄ&#x;Äą Ä“ŜĝħĹžĥľýĀŞĎÄ?Äą ÄŚĹ?ÄŁÄ•Ä&#x;Ĺ?ÄŁÄ?ĝĕýĎÄ&#x;ÄŁÄŽÄƒÄšÄ˜Ä•Ä‘Ä­Ĺ ÄƒÄšÄ‘Ĺ?ĄĊăħĹžÄŠÄƒÄšÄ­Ă˝Ä„Ä•Ä’IJÄƒÄŁÄ­Ä•Ä“ÄąĹ€Ä„ÄŹÄ?ÄŽ ćIJĹ€ÄƒĸÄ—ĹĽÄ•ÄŠÄŹÄźÄ&#x;ēĹŀħİÄ•Ä?ÄŽĂ˝ Ä? Ä‘ÄŠÄ•Ä•Ä­Ĺ Ä• ĸÄšÄ&#x;ĎďĸÄ&#x;ÄŽÄ„ÄŹÄ‘ĹžÄŠÄƒÄ—Ä&#x;ÄŹÄŚÄŽÄ•ÄƒÄŽÄ• ýĭÄ–Ä–Ä&#x;İļĭēĊijŀĕĞÄ?ŞģĞ Ä“ŜĸĊĎĀĴÄ?ėřĎĕŠŜħÄ•ĭýĥÄ?ĸĥĞēĹĸÄ?ĹĞģ ĚđĹ?ÄŚÄ°Ĺ€ÄƒÄ“ÄąĹ€ÄźÄ?ĹžÄ&#x;Ä­Ä–ýĥĭĖĀijĕÄ?ÄŽÄ’ijĊģĹ?ĎĀĴŞÄ?Ä?ÄŽĂ˝ ĸÄšÄ&#x;ĎďĥľýĀŞĎČĕĴýĚĥďĆĹ?ÄŁÄžĸĆĹĞÄ&#x;ĹĄ Ä&#x;ĹČĊÄ&#x;ĹĄÄ“ÞĊăĸÄ&#x;ĎĝħĹžýĭĖĀĕĊijŀĕĞ Ä„ĎýĸħÄ‘ĴýĎÄ&#x;Ä?ĹĄÄ€Ä&#x;Ä­ÄƒĹ Ä•Ä­Ä•Ĺ Ä“ŜĝħĹžĸĄĹĞł Ä–Ä‘Ä­Ä?ČİĕĝĄĸĥijĊýÄ?ĎĸÄ&#x;ĹĞĕđĹ?ÄŠ %Ă— Ă› ! Ă› Ă— ۟ %Ă— Ă› Ù× Ä“Äą Ĺ€ - Ă› ,ÛÙ O)-,P ħĥĭÄƒÄ„ÄŽĂ˝Ä„Ä–ýĎÄ&#x;ĤIJýļĎĸĔĊğÄ?ĹžÄƒÄŽÄ•Ä“ÄąĹ€ Ă— Âź " Ă› Ă˝Ĺ?ĊĕēĹŀĄďĸÞŞĎÄ&#x;Ĺ?ÄŁÄ?ăĎĕýĭÄ–Ä–Ä&#x;Ä°ÄĽÄ­Ä“ýĎÄ&#x;ÄĄÄƒÄ“Ä´Ä•Ä?ŞĎĕ ÄŠÄŚÄ­ÄƒħĎÄ&#x;Ä°Ä?Ä“Ä&#x;ĭĚĞťēĹŀĸĔĊğÄ?ĹžĸÄ&#x;ĹĞĕÄ&#x;ľŞģĹ?ĎĸĔĊČĎÄ?ÄŽÄ&#x;Ä’Ä“ĹśÄƒÄŽÄ•ĚĥďğÄ?ŞĝĆŞĆĹģİÄ‘ÄŠÄžĹ?ĎăÄ?ĹĀģĎÄ?ČĴÞĝÄ•ÄŒÄŽÄ•ÄŹÄ•ĭýĥÄƒÄ“Ä´Ä•ÄŠÄŚÄ­ÄƒħĎÄ&#x;Ä°Ä?Ä“Ä&#x;ĭĚĞťğėÄ?ŞģĞ ĸĄĹłĞĖĸĥĹ?ÄŽÄŁĹ?ÄŽÄžÄ°Ĺ€ÄƒÄźÄ?ĹžÄ?ĹĺĊýĎČğÄ?ĹžÄ?ľĚĥĆĹ?ÄŁÄžĸħĥijĊĥľýĀŞĎĝħŞČĎÄ?ÄŽÄ&#x;Ä’ĸÄ&#x;Ä°Ĺ€Ä?đŞĕĝĕĚģÄ?ÄŁÄƒÄŠÄŚÄ­ÄƒħĎÄ&#x;Ä°Ä?Ä“Ä&#x;ĭĚĞťğÄ?ĹžĸÄ“Ĺ?ĎğħÄ&#x;Ĺ? ÄžÄ°Ĺ€ÄƒČĴÞĝÄ„Ä?ĎýÞIJŠÄ•Ä“ÄąĹ€ÄƒÄŽÄ• ēĹŀĸĔĊēŜĆĹ?ÄŁÄžĝħĹžĥľýĀŞĎğĥĹ?Ä‘ÄŽÄ?ĀģĎÄ?ęţĕĝħĹžĸÄ—ĹĽÄ•Ä„Ä&#x;Ä°ÄƒÄźÄ?Ĺž ħĕŞĎēĹŀÞĊăĸĄĹłĞĖýĭÄ–ýĎÄ&#x;ĸÞŞĎÄ?ÄŽÄ&#x;Ĺ?ÄŁÄ?ăĎĕýĭÄ–Ä–Ä&#x;Ä°ÄĽÄ­Ä“ĺĪÄ?ĸĊČĸÄ‘Ä“Ä„ďĸĕŞĕħĕĭýēĹŀÄ?ľĚĥĆĴÄ?ĆĕğēĞ ćIJĹ€ÄƒĸĄĹłĞĖýĥĹ?ÄŽÄŁÄŁĹ?ÄŽZĸÄ&#x;ÄŽÄźÄ?Ĺ?ÄźÄ?ŞĊĞľĹ?ēĹŀĕĹŀ ĸÄšÄąÄžÄƒÄ“ÄąĹ€Ä„ďÞĎĞĖŞĎĕħÄ&#x;ijĊĺÄ€Ä&#x;ăýĎÄ&#x;ÄŠÄŚÄ­ÄƒħĎÄ&#x;Ä°Ä?Ä“Ä&#x;ĭĚĞťĚđĹ?ĸÄ&#x;ÄŽÄ‘ĹžÄŠÄƒýĎÄ&#x;ēĹŀĄďĸđİĖĺđğėĚÄ&#x;ŞĊÄ?ĞýĭÄ–ĥľýĀŞĎÞĊăĸÄ&#x;ÄŽ ĒŞĎÄ?ĹĀŜĒĎÄ?ÄŠÄŹÄźÄ&#x;ĸýĹŀĞģ ýĭĖćijŠĊĖŞĎĕğÄ?Ĺ?ÄŁĹ?ÄŽÄ„ÄŹÄ?ŞĎĕğħÄ•ÞĊĝħŞĖĊýĸĄĹłĞĖĕďĀďĊĞĎýĸėżĕĀĕħÄ•IJĹ€ÄƒÄ“ÄąĹ€Ä†Ĺ?ģĞēŜĝħĹžÄ™ĹŁÄ•Ä“ÄŽÄƒÄ?ŞĎĕýĎÄ&#x;ÄĄÄƒÄ“Ä´Ä•ÞĊÄƒÄ€Ä•ÄźÄ“ÄžÄ“Ä´Ă˝Ä€Ä•ĸÄ—ĹĽÄ• Ä„Ä&#x;İăĝħŞğÄ?ŞĀĹ?ÄŹs My definition of “Successâ€? is measured by the success of others and the difference I have made to their lives.

" (Ă— Ă› OĸĄĹłĞĖP Senior Property Specialist

11

Social scenes

IN CELEBRATION OF

Birthd a y

12 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Social scenes

13

Brislife

Interview with Des Power AM Founder of Asia Pacific Screen Awards (APSA) Interview with Des Power AM Founder of Asia Pacific Screen Awards (APSA)

In the world level, we’ve got Cannes, Berlin and Toronto which in a way representing each region so we want to push this Asia Pacific awards up He founded the Asia Pacific Screen Awards in there as well. What we wanted to create is an 2007. This event later became a major international award for the region, slowly but surely we are cultural initiative of Brisbane and received great getting the world recognition. support from Brisbane City Council. This event operates in partnership with UNESCO, the International Federation of Film Producers, and the European It has been 8 years now since the event was Film Awards. It is the Asian arm of the Motion founded; do you see more participants every year? Picture Association of America. Yes, we do have more and more participants every Des Power talked exclusively with Sawasdee year, which mean more recognition. This year (in Australia in Brisbane at the recent Asia Pacific 2014) there’re 257 Films from 70 countries in Asia Screen Awards. Boom Buchanan writes. Pacific that is more than the foreign language films in the Academy awards which is amazing. They What prompted you to think Brisbane is a are some magnificent works and the world got to center for Asia Pacific Film Festival and Asia see it. Pacific Screen Awards? I think it works better here in Brisbane as a regional There are great talents that have to be recognized, hub and a good venue for this event and in terms of recognition I wanted it to be like many of the and their products get to expand to the market. world’s film festival such as Cannes, Venice and all Especially if they won the awards or if they are nominated it’s a booster for the marketing as well. that. Take a filmmaker like Asghar Farhadi as an example, The Asia Pacific Screen Awards (APSA) work What about the support from all parties? Yes of course, it’s very nice that the Brisbane City together with Motion Picture Association and we Council and the Lord Mayor in particular has been managed to get him funded for $25,000 to finish enormously supportive. We have also been his film and from there, he went and won an Acadreceiving great attraction from the participants emy Award, so you know, it can’t be better! over the last 7 years, so it’s been very good. 14 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

"Image courtesy of Asia Pacific Screen Awards"

There are some countries in the region that hasn’t been represented or under-represented? Well, we don’t have Thai film producer and of course if we do Brisbane will be better known to Thai film industry. It will be lovely to have Thai filmmaker representatives here. Des Power AM is an award-winning filmmaker, a writer, former journalist and foreign correspondent and chairman of a number of prominent boards in the film and events industries in Australia. . In 2006, he was honored with an AM – Order of Australia – for his services to tourism, film, broadcasting and the community.

Money talks

JB Palmer (Jeab): Senior Property Specialist Homestates Realty / 9C, 30 Florence Street, Teneriffe. Tel: 1300 88 66 08 Mob: 0431 535 240 Email: jb.palmer@homestates.com.au JB has extensive experience in property market from her previous years with Ironfish. She has unconditionally helped many ordinary individuals and family in achieving their dreams of creating multimillion-property portfolio in Australia. She is now focusing on assisting Thai community to invest, buy, sell and rent properties with Homestates Realty.

ĦģĭĦĐıĀŝĬēŝĮĕĘĵŞĩŝĮĕēĴýēŝĮĕ

Ą

ĆĮģđŝĮăĆĮđİēıŀļĝŝļĐŞĩĞĵŝĩĮĤĭĞĻĕĩĩĦĸđğĸġıĞħğijĩģıćŝĮĕĭýĸğıĞĕ O Û & N*Û ¼Û Û × ¼Û P ĦĮĝĮğĒġăēĴĕĐŞĮĕĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšļĐŞĺĐĞýĮğćijŁĩĚğĿĩĚĸĚĩğšđıŁēıŀĸĚİŀăĦğŞĮăĸĦğĿĄĹġĬļĝŝĸĀĞĝıĘĵŞĩĞĵŝĩĮĤĭĞĝĮ ýŝĩĕ O Û ¼ Û

P] ćijŁĩĚğĿĩĚĸĚĩğšđıŁēıŀýŶġĭăĄĬĦğŞĮăħğijĩýŶġĭăĩĞĵŝĻĕþĭŁĕđĩĕýŝĩĦğŞĮă O N ÛN × Û Û P ħğijĩćijŁĩēıŀĐİĕĸĚijŀĩēıŀĄĬĦğŞĮăĖŞĮĕ O ×Ù× × ¼ ¼Û Û Û P }ĖĴĀĀġĸħġŝĮĕıŁļĝŝ ĦĮĝĮğĒćijĩŁ ĖŞĮĕ ēĮģĕšĸĪĮĦš ħğijĩĩĚĮğšđĸĝĕēšĝĩij Ħĩă ļĐŞļĝŝģĮŝ ĄĬĸĚijĩŀ ĩĞĵĸŝ ĩă ħğijĩĸĚijĩŀ ýĮğġăēĴĕs ĦĮĸħđĴ ēıŀğĭČĖĮġĩĩĦĸđğĸġıĞĞİĕĞĩĝĻħŞĕĭýġăēĴĕđŝĮăĆĮđİćijŁĩĹġĬĸėťĕĸĄŞĮþĩăļĐŞĹĖĖğŞĩĞĸėĩğšĸćĿĕđš ĸĕijŀĩăĄĮý ĸėťĕýĮğĸĚİŀĝĄŶĕģĕ ēıŀĩĞĵŝĩĮĤĭĞĸĚijŀĩğĩăğĭĖėğĬĆĮýğēıŀ ĸĚİŀĝþIJŁĕĩĞŝĮăğģĐĸğĿģ ĆĮģđŝĮăĆĮđİēıŀĩĮĤĭĞĩĞĵŝĻĕĩĩĦĸđğĸġıĞ O,Û × *Û ¼Û P Û × Û ¼Û × Û Û ¼ × × × ¼W ¼ × Û × Û ¼Û Ù × Ù Û Û × × × × Ù Û ¼ Û × 34 O Û × ¼ Û Û × Û ×PV × Ø Û¼ × × Ù× Û × Û Û ¼Û Ù × ¼ ¼ × Ø ¼ × Ù Û Û × × × × × Ù× × ØÛÛ Ã × Û¼^ ĖĴĀĀġėğĬĸĜēĕıŁĦĮĝĮğĒćijŁĩĖŞĮĕ ēĮģĕšĸĪĮĦš ħğijĩĩĚĮğšđĸĝĕēšĝijĩĦĩăļĐŞĸĚijŀĩĩĞĵŝĩĮĤĭĞĸĩă ĹđŝĦĮĝĮğĒ ćijŁĩļĐŞĹĀŝħġĭăĸĐıĞģ ĹġĬļĝŝĦĮĝĮğĒćijŁĩĝijĩĦĩăĸĚijŀĩýĮğġăēĴĕļĐŞ }ĖĴĀĀġėğĬĸĜēĕıŁĦĮĝĮğĒćijŁĩ Û Û Û ] N ÛN × Û Û × ¼ ×Ù× × ¼ ¼Û Û Û ļĐŞĺĐĞļĝŝĄŶýĭĐĄŶĕģĕs IIĝıþŞĩĄŶýĭĐĹġĬĸăijŀĩĕļþ ēĭŁăĕıŁþIJŁĕýĭĖĦĒĮĕýĮğďšþĩăĹđŝġĬĖĴĀĀġ ĹġĬĀģğĄĬþĩĀŶėğIJýĥĮ ĄĮýĘĵŞĸĆıŀĞģ ĆĮĉēĮăĐŞĮĕýĊħĝĮĞ

ĮýħġĮĞĀĩġĭĝĕšēĘŀı Įŝ ĕĝĮĐİąĕĭ ļĐŞĸþıĞĕĒIJăĆıģėğĬģĭđİ ĹġĬĹĕģĀİĐ þĩăĘĵŞēıŀėğĬĦĖĀģĮĝĦŶĸğĿĄĻĕĐŞĮĕ ýĮğġăēĴĕĻĕĔĴğýİĄĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšĹġĬğģĝēĭŁăþŞĩĝĵġ þĩăĸĝijĩăĖğİĦĸĖĕĻĕĐŞĮĕýĮğĄĭĐĹĖŝăăĖėğĬĝĮďĸĚijŀĩ ĸĦğİĝĦğŞĮăĖğİĦĸĖĕ ĻħŞĸėťĕħĕIJŀă ĻĕĸĝijĩăēıŀĕŝĮĩĞĵŝĹġĬ ĸħĝĮĬĻĕýĮğġăēĴĕ ąĖĭĖĕıŁĸğĮĝĮĐĵģŝĮýĮğĒijĩĀğĩăģıćŝĮĝıĘġĻĕýĮğĸġijĩý ćijŁĩ ĩĦĭăħĮğİĝēğĭĚĞšĩĞŝĮăļğ ĹġĬğĭČĖĮġþĩăĩĩĦ ĸđğĸġıĞļĐŞĆŝģĞĸħġijĩĘĵŞćŞĩĖŞĮĕħġĭăĹğý ĩĞŝĮăļğĹġĬ ĸēŝĮļħğŝ þĩĩĩýđĭģýŝĩĕĕĬĀĬģŝĮþŞĩĝĵġĸăİĕĆŝģĞĸħġijĩ ĖŞĮĕħġĭăĹğý ĸėťĕþŞĩĝĵġþĩăğĭČĀģıĕĦĹġĕĐšĸēŝĮĕĭŁĕ ĒŞĮēŝĮĕĘĵŞĩŝĮĕĦĕĻĄþŞĩĝĵġþĩăğĭČĩijŀĕ ĻħŞđİĐđŝĩĸĄşıĞĖ ēĮăĺēğĤĭĚēšħğijĩĩıĸĝġġšļĐŞĀŝĬ ĆĮģđŝĮăĆĮđİēıŀđŞĩă ýĮğćijŁĩĚğĿĩĖĸĚĩğšđıŁĻĕĩĩĦĸđğĸġıĞĹĖŝăĸėťĕ 4 ėğĬĸĜē Āijĩ ēıĕĝŁı ĮĐĵĸăİĕĆŝģĞĸħġijĩĖŞĮĕħġĭăĹğýēığŀ Čĭ ĖĮġĩĩĦĸđğĸġıĞĻħŞýĖĭ ėğĬĆĮýğĆĮģĩĩĦĸđğĸġıĞ ýĭĕĕĬĀĬ O(Û × Û *Û ¼Û × ¼ Û PĸăİĕĆŝģĞĸħġijĩĖŞĮĕħġĭăĹğý þĩăğĭČĀģıĕĦĹġĕĐšĸğıĞýģŝĮ ĸĐĩĬ ĸýğē ĦđĮğšē Ĺýğşĕēš O, Û Û× + × × P ĝıĸăijŀĩĕļþģŝĮĖŞĮĕ ĩĚĮğšđĸĝĕēš ēĮģĕšĸĪĮĦš ħğijĩ ĩĩě ĸĐĩĬ ĹĚġĕO N ÛN × P ĄĬđŞĩăĸėťĕĖŞĮĕĻħĝŝ O × ¼ &Û P ēıŀğĮĀĮļĝŝĸýİĕ C97<]<<<

ēĮăğĭČĖĮġĄĬĝĩĖĸăİĕĻħŞ C37]<<< ĺĐĞĒŞĮĦŝăĸĩýĦĮğþĩĸĀġĝĖŞĮĕħġĭăĹğýļėĹġŞģ ĄĬĻĆŞĸģġĮėğĬĝĮď 3< ģĭĕēŶýĮğćIJŀăēŶĻħŞĘĵŞćijŁĩĦĮĝĮğĒĻĆŞĸăİĕýŞĩĕĕıŁĸėťĕĸăİĕĝĭĐĄŶ ļĐŞĐŞģĞ ĕĩýĄĮýĕıŁĞĭăĝıþŝĮģĐıĦŶħğĭĖĕĭýġăēĴĕĐŞģĞĕĬĀĬ ĒŞĮĦĝĝĴđİģŝĮ ĕĮăĦĮģĸĩćijŁĩ ĖŞĮĕħġĭăĹğýĸĚijŀĩýĮğġăēĴĕ ļĝŝĸĀĞĸþŞĮļėĩĞĵŝĸĩă ĸĝijŀĩĕĮăĦĮģĸĩćijŁĩĖŞĮĕĸĚijŀĩĩĞĵŝ ĩĮĤĭĞćIJŀăýĿĀijĩħġĭăēıŀĦĩăþĩăĸĔĩ ĹđŝĀijĩĖŞĮĕħġĭăĹğýēıŀćijŁĩĸĚijŀĩĩĞĵŝĩĮĤĭĞĸĩă ĕĮăĦĮģ ĸĩ ĩĮĄĄĬĦĮĝĮğĒĸĀġĝĸăİĕĆŝģĞĸħġijĩĖŞĮĕħġĭăĹğýļĐŞ ćIJŀăĕĮăĦĮģĸĩđŞĩă ĦĮĝĮğĒ ĚİĦĵĄĕšļĐŞģŝĮĖŞĮĕħġĭăĹğýēıŀĸĔĩćijŁĩĕĭŁĕĸėťĕĖŞĮĕĻħŞĸĆŝĮ ćIJŀăēĮăğĭČĖĮġĄĬþĩĐĵ ĦĭĉĉĮ ĸĆŝĮ ĻĖĸĦğĿĄĀŝĮļě ĺēğĤĭĚēš ĩİĕĸđĩğšĸĕĿđ ĹġĬĻĖĜĮĥı ĕĩýĄĮýĸăİĕĆŝģĞĸħġijĩĖŞĮĕ ĸĚijŀĩġĵýĀŞĮĄĬļĐŞğĭĖĘġėğĬĺĞĆĕšēıŀĦĵăēıŀĦĴĐĄĮýğĭČĖĮġĀijĩ ļĐŞğĭĖĸăİĕ C37]<<< ĹġĬļĝŝ ħġĭăĹğýēıŀļĐŞĸėťĕĸăİĕĆŝģĞģĮăĝĭĐĄŶĖŞĮĕĹġŞģ ĖĴĀĀġēıŀćijŁĩĖŞĮĕħġĭăĹğýĞĭăļĐŞĦİēĔİġĐ đŞĩăĄŝĮĞĀŝĮ + × OĒŞĮĖŞĮĕğĮĀĮėğĬĝĮď C8<<]<<< đŞĩăĄŝĮĞėğĬĝĮď ħĞŝĩĕĀŝĮ ĒŝĮĞĺĩĕĖŞĮĕ O Û + × ÙÛ P ĺĐĞĸąĚĮĬĒŞĮĖŞĮĕ C35]<<< ĸġĞēıĸĐıĞģP ćIJŀăħġĭăĄĮý 3 ėŕĹġŞģġĵýĀŞĮĦĮĝĮğĒėġŝĩĞĖŞĮĕħġĭăĹğýĕıŁĻħŞ ħġĭăĹğýēıŀćijŁĩĸĚijŀĩĩĞĵŝĩĮĤĭĞĸĩăğĮĀĮļĝŝĸýİĕ C7<<]<<ĄĬļĝŝđŞĩăĄŝĮĞĀŝĮĒŝĮĞĺĩĕĖŞĮĕ ĸĆŝĮ ĹġĬĦĮĝĮğĒĝĩăĒIJăýĮğćijŁĩĖŞĮĕ ĻĕęţĕħġĭăēıŀĦĩăļĐŞ ĩĞŝĮăļğýĿđĮĝĐİąĭĕ ļĝŝĝı ĹĚġĕēıŀđĮĞđĭģ ýĮğĻħŞĀŶĹĕĬĕŶģŝ Į ĀģğĄĬĸğİ ŀ ĝĩĞŝ Į ăļğ ćij Ł ĩĩĬļğĕĭ Ł ĕ ĄĬþIJ Ł ĕ ýĭ Ė ĺĐĞĖŞĮĕħġĭăĹğýēıŀćijŁĩĕıŁĄĬĸėťĕĖŞĮĕĻħĝŝħğijĩĝijĩĦĩăýĿļĐŞ ĦĒĮĕýĮğďš ĹġĬĸėřĮħĝĮĞþĩăġĵýĀŞĮ ĐİąĭĕļĝŝĸĀĞĀİĐĀŝĮĖğİýĮğĻĕĦŝģĕĕıŁĸġĞ ĄĮýėğĬĦĖýĮğďšĻĕýĮğēŶăĮĕĻħŞĀŶėğIJýĥĮēıŀĘŝĮĕĝĮ ĐİąĭĕĝĭýĄĬĚĞĮĞĮĝĻħŞġĵýĀŞĮ ĹġĬĞİĕĐıĻħŞĀŶėğIJýĥĮĻħŞýĭĖēĴýēŝĮĕĩĞŝĮăĸēŝĮĸēıĞĝ ļĝŝģŝĮġĵýĀŞĮĄĬĚğŞĩĝ ħğijĩļĝŝ ĝĩăĒIJăĸėřĮħĝĮĞğĬĞĬĞĮģģŝĮĄĬēŶĩĞŝĮăļğ ġĵýĀŞĮĒIJăĄĬĻĆŞĖŞĮĕħġĭăĹğýĻħŞýġĮĞĸėťĕ ĚğŞĩĝ ħğijĩćijŁĩĖŞĮĕĄĮýĀĕĩijŀĕ ĐİąĭĕĝĭŀĕĻĄēıŀĄĬĚĵĐļĐŞĸġĞģŝĮ ĐİąĭĕļĝŝĸĀĞēŶĻħŞġĵýĀŞĮ ĦİĕēğĭĚĞšĸĚijŀĩĻħŞġĵýĀŞĮĦĮĝĮğĒģĮăĹĘĕĻĕýĮğĻĆŞĖŞĮĕħġĭăĹğýĕıŁ ĻĕýĮğĆŝģĞćijŁĩħġĭă đŞĩăġŶĖĮýĻĄ ĸĚğĮĬąĬĕĭŁĕĒŞĮĝıĀŶĒĮĝĩĬļğ ĒĮĝĝĮļĐŞĕĬĀĬ đŝĩļėļĝŝģŝĮĄĬĸĚijŀĩĩĞĵŝĩĮĤĭĞĸĩăħğijĩėġŝĩĞĸĆŝĮ ĺĐĞħġĮĞľĀğĭŁăĐİąĭĕĄĬĚĞĮĞĮĝĻħŞ ĸĄĩýĭĕąĖĭĖħĕŞĮĀŝĬ ġĵýĀŞĮćijŁĩĖŞĮĕħġĭăĹğýĸėťĕĖŞĮĕĻħĝŝ ĹġĬğĮĀĮļĝŝĸýİĕ C7<<]<<< 15

Design Trends

A NEW CREATIVE GENERATION

What a fabulous New Year this will be! 2015 will be a time for a fresh start, bringing new and exciting things to the table. We are in a very fast pace design generation, where the variety is endless. My exciting start was not only full of fireworks, the editor of Sawasdee Australia offered me with an opportunity to write a new column ‘Design Trends’ for the magazine. Naturally, I excitedly took up the offer. My idea for this column is to give you the reader, and myself, the designer, the initiative to explore the design world that is at our fingertips together. Searching seasonal and timeless pieces, and taking an intimate look at them, we can together embrace our abundant resources from leading local and international talents. My quest is to discover new, innovative, and revolutionary design products, and share them with you. We will embark on a forward thinking design trip, and I will provide useful tips, easy and fun DIY projects, and clever organizational tips, noteworthy to any design enthusiast. And hopefully this journey would not take my nautical exploration overboard! Let me take you back to my first arrival to the land Down Under. At aged six, without one word of English, I came to a new world, a world of opportunities. Every Australian that I came across were, so warm, welcoming, patient, and at most times, were happy to assist me when I didn’t understand something. Those first impressions have stayed with me in my heart. My Australian heritage has had as much emphasis on my life as my Thai heritage. It has given me opportunities of far greater importance in the subtle elements of an Australian youth. I grew up in Brisbane, attending Somerville House as a boarder. After graduating year 12, I ventured to Los Angeles, where I received my degree as an Interior Designer. I feel fortunate and grateful to have had the opportunities to travel and had first hand experience in other cultures and their design societies. On my recent return to Brisbane, it has become surprisingly diverse in every way, with abundant opportunities to grab for the fearless. I sense that Brisbane is very supportive of diverse cultures and its urban planning. There seems to be more obscure shaped buildings with modern architectural designs in and around the city. The design movement recently has been very impressive to the point that we have attracted the world’s attention - US President Obama may have recently labeled Brisbane as ‘Brisvegas’ but it was Elvis Presley who originally nicknamed the city. Though with Brisbane as lively and sophisticated as it is today, I would rather call our city BrisAngeles than BrisVegas and I hope that Hollywood comes to film here more often. How exciting is it that, Pirates of the Caribbean’s next sequel is being filmed right here in Queensland!

N

ow, just to whet your appetite on my first ever column, I ventured through Bang & Olufsen’s Studio on James Street the other day hoping to explore the hot spot for design and fashion of Brisbane and I stumbled upon one amazing product for the modest. The BeoPlay A9. This seamless music system’s design and sound quality will take you on an emotional ride, where every minute of the entire journey will be magical! It’s spellbinding clarity in the sound system, powered out effortlessly from a one-point speaker. It delivered not only excellent crisp audio performance, but also has aesthetically proportioned framework, perfect for any room. The speaker front can be customized in several colors and can either be mounted on the wall or placed on the floor on its three wooden legs. It’s airplay and DLNA for streaming is efficient and straightforward, and it has cables provided for when you are without internet. What more can you ask for in a sound system? It is in a league of it’s own! 1

1

2

16 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

By Santanee Otto

4 5

‘Tangle’ by Liam Musgravin. This elegantly simple Tasmanian Oak table leg features interlocking equilateral triangles with a round glass top.

4

Chris Hardy ‘Pleat Stool’ is the mastery of plywood material, paying homage to Verner Panton’s ‘S Chair’ and Poul Kjaerholm’s ‘Cantilevered Lounge Chair’

5

6

7 Diptyque Hiver mini candles are fresh with woody warmth. 6 Create a vision board with ideas and thoughts to inspire you. This can help de-clutter your desk. 7

Chappelli Cyles is an Australian bicycle company owned and designed by award winning industrial designer Pablo Chappelli. These are for the modern urban cyclist enthusiast and design savvy. Now cycling can be done in style! 8

8

3

9 Art Nouveau. In reviving and subtly reinterpreting the design of the bottle, a Japanese Floral Artist Makoto Azuma made that collaboration linking man and his environment. Traditionally many of us would start the new years celebration with a bottle of champagne. To mark the fresh 2015 beginnings, may I suggest a selection from Perrier Jouet’s, ‘Belle Epoque’ 2004. Your first taste will harmoniously uplift you. Combined with it’s airy, fresh, and delicate bubbles, that gives a unique and elegant sensation so exotically sophisticated to the last drop. 3 With more popular demand for organic shapes, there has been more of an appreciation for handcrafting with care. In saying that, we should never forget, to be using materials friendly to the environment. Its sustainability can encourage recycling of materials, yet not compromising in the design and quality of the delivery of the products.

The ornate swirl of Japanese anemones is engraved on the bottle since 1902, was created by Emile Galle, creating the partnership of the cuvee between Perrier-Jouët and

TRENDS

Recently Cult Design’s Charity Project, had 14 Australian Creatives reimagine Hans J. Wagner’s ‘CH33’ Chair. One of these chairs is called ‘Sydney Harbor’ by Ken Done.Its patriotic etching was a good translation of the project goal. 2

With many planned projects to be developed in Brisbane, The Crown Casino will hopefully be an iconic building for many to appreciate within the Brisbane City skyline in a few years time. 9 Each year, Australian have contributed to outstanding creative works that impact the world of design, whether in Architecture, Interior Design, Industrial Design, and all other Design categories. I will introduce noteworthy products to these pages and surprise you with the many talents we have. We can together explore the movers and shakers of the Australian design world.

Fashion & Trends 1 November 2014 – 15 February 2015 Gallery of Modern Art (GOMA) Ticketed

Future Beauty 30 Years of Japanese Fashion

Future Beauty: 30 Years of Japanese Fashion explores the tremendous innovation of Japanese fashion designers from the early 1980s to the present. With over 100 garments featured in the exhibition, ranging from the classic and elegant to outrageous, this will be a fascinating experience and rare opportunity to view these unique creations first hand.

Their works will be shown alongside examples by the techno-couturier Junya Watanabe, a protégé of Kawakubo, together with the pioneer of the 'Ura-Harajuku' movement Jun Takahashi, and the new generation of radical designers including Tao Kurihara, Hiroaki Ohya, Matohu, Akira Naka, Hatra and mintdesigns.

Curated by eminent Japanese fashion historian Akiko Fukai, Director Japanese fashion made an enormous impact on world fashion in the of the esteemed Kyoto Costume Institute in Japan, this exhibition late 20th century. Designers such as Issey Miyake, Rei Kawakubo of explores the unique sensibility of Japanese design, and its sense of Comme des Garçons and Yohji Yamamoto revolutionised the way we beauty embodied in clothing. think of fashion today. 17

Brislife

Nuthatai Chotechuang Twitter : @nuthatai

“A

Arisara Janthorn (Arnna)

rnna”, Arisara Janthorn from Surin Province in Thailand first came to Australia when she was 17. She has been involved in the community welfare and counselling sector working with immigrants, refugees, homeless women, domestic violence victims and others for almost 20 years.

Today she works as a court intervention support worker at one of the busiest courts in Queensland. Part of her roles is to provide community education to community and police regularly. Imagine a petite woman talking in front of group of police officers, majority are "Men". What are the challenges and what can we learn from Arnna’s two decades of experience in Australia prompted me to want to hear from her stories. What are the challenges you find when provide training e.g. police? There are many challenges when you stand in front of officers. The barriers we have are the language, understanding their questions and slang words. The police force is mostly a male dominated field. When they see an Asian woman coming from non-English background telling them what should be done and how to assess situation, it is a challenge for them, so they challenge your skills and knowledge. I have to challenge them too, asking them things like, “what other languages can you speak? Or have you travelled around overseas? And “what do you see in life and community?” This is because police are not going to deal with typical Australians every time; they are going to deal with migrants, refugees, and people from different cultures. Each training session I was working in partnership with other people we would discuss how to assess situation, who is primary aggressor and who are victims in domestic violence incidents.

“You constantly have to show that your skills can improve, because things are changing all the time. You have to be 5 steps ahead of what other people can do.” given me lot of experience. When I moved to Brisbane in 2000, I studied social science degree, majoring in law and counselling. My first job in Brisbane was working for the immigrant women support service in which I learned about immigration law. I completed my degrees and then I applied for a job as counsellor. When the position at the courthouse came up, I got the job. My job is to provide support for women and children experiencing domestic and family violence, through the court process and provide information referrals, community education and training. Are there any ‘Thai’ personalities that you apply in your workplace? Absolutely, Thai people in general are very gentle, nurturing and very caring because of our culture and the way our parents raise us with Buddhism and our beliefs. These personalities can lead you into many fields, as long as you are being yourself.

necessary have to be perfect in English, they just need the opportunity and it is about how you ask for that. In the first job interview, I said, I have never worked as a childcare worker, but if you give me opportunity, I’ll show you that I can provide the best quality of work and a good outcome. As long as you be yourself, they will accept you as who you are. It just takes a bit of time. Is it necessary to pursue education or training in Australia in order to help finding a job? It’s very important to have training and qualifications because it will lead you to bigger and better opportunities. It’s also very good if you can do volunteer work in whatever field you are pursuing because it gives you a lot of life experience. When I apply for a job, they are always looking at my experience, what sort of things I can do, and it’s very important to recognise your strengths and weaknesses.

Who is your biggest supporter in life? My family. I have 2 boys and my partner who are my strongest support. My partner, Ross, is still my best friend, we’ve been together for 20 years. I come from a very strong loving and respectful family and when I met Ross, he gave that to me and always been encouraging and supportive when I have doubt moments and when I found study or work are too hard to deal with. Also, I have always been able to call my parents and family members in You said to get a good job depends on how you Thailand for support and advice. I can feel quite present yourself, can you share us some tips? lonely and isolated in Australia, but as long as I have my family, that’s my world and my universe. I just be myself and be very honest. When I go for a What has contributed you getting the job at the job interview, I say, my English is not the best,but courthouse in Queensland? I can learn, improve and I can show you as long as The job I was doing in Sydney as a welfare worker you give me the chance. Migrants don’t Do you have to be tougher than normal? When you provide training you have to be tough because you don't know what question they are going to throw at you and you have to prepare yourself emotionally, mentally and be ahead of other people with knowledge and be well aware that people comes from difference background and personal experiences and some with attitude of having power in their hands. Overall, I have been very lucky to be able to provide training to officers and show them we are living in multicultural communities and hope my inputs can make a difference to community.

18 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Being an immigrant, what more do you have to prove? You constantly have to show that your skills can improve, because things are changing all the time. You have to be 5 steps ahead of what other people can do. In the class, I have to know the law, I always have to read the legislation, which changes and is updated regularly.

Brislife

Ă&#x; @ ÄŠ5 &<2A !Ä? 9/D5 5*ĉ: 2)L;D2)5 G3ÄŠD3K!/ĉ: @ &9 !: 9 18 ĉ: J D&<L) >M! D&+:82<L ĉ: JD#-=L*!E#- 5*Aĉ -5 D/-: @ 8 ÄŠ5 !;3!ÄŠ: !5?L! e 9M!D2)5Ă ; :!+ĉ/) 9" ;+/ 552D +D-=* :++ÄŠ5 D&- E-8 :! < ++) @) ! =L&=L5:!!: ?L! 5"

9

!+A ÄŠ 9 &= L 5 :!!: 5+< 2 +: 9 ! + G!" ": !9 +ÄŠ 5 D2= * = = L @) ! !H *G!+9 /=!2E-! Ä?H ÄŠ*<!D2=* +ÄŠ5 D&- 5 D 5"ĉ5*J :) :! @) !G!3-:*F5 :2 E ĉ&=L5:!!: )=" ": :+ ; :! =L !ĉ:2!G E-8#+82" :+ Ä? :+G ÄŠ =/< 5*AĉG!552D +D-=* ):): /ĉ: b` #Ä )=D+?L5 +:/ =L!ĉ:!;H##+9"G ÄŠ

8!=M &=L5:!!: ; :!D#Ä‘!D ÄŠ:3!ÄŠ: =L ÄŠ:!2/92 < :+ @) !G!0:-E3ĉ 3!>L G!+9 /=!2E-! Ä? =LG3ÄŠ /:) ĉ/*D3-?5$AÄŠ3 < E-8D K =LD$ < 9"

/:)+@!E+ G! +5" +9/ ÄŠ/* +8"/! :+ : 3):* E-85= 3!ÄŠ: = L 3 !> L ? 5 :+%Ä‚ 5"+)D ÄŠ : 3!ÄŠ : = L ;+/ $A ÄŠ 3 < D ? M 5 2:*D5D = * 9/D-K J *?!25! ;+/ 552D +D-=* =2L /ĉ !G3 ĉD#Ä‘!$A ÄŠ :* H)ĉG ĉD+?5L ĉ:* 9M F !-ÄŠ5 F ! ÄŠ: :* /:)+AÄŠ E-8*9 )=5@#2++ G!D+?L5 (:1: 3):* >L D ÄŠ:G *: E ĉ&=L5:!!:"5 /ĉ: 2<L D3-ĉ:!=M ?5D#Ä‘!D+?L5 ÄŠ: :* =L ; G3ÄŠD 5 ÄŠ5 ; :!3!9 ): >!M D&?5L G3ÄŠD#Ä‘! =*L 5)+9" :+3: :!D)?L55*Aĉ ĉ: "ÄŠ:! ĉ: D)?5 2;3+9"3-:*J ! ?5D#Ä‘!D+?L5 *: E ĉ&5L= :!!: "5 /ĉ: H)ĉG ĉD+?5L *: D <!H#2;3+9"D 5 >!M 5*A ĉ "9 /ĉ: 8!; D2!5 9/D5 5*ĉ: H+ "/ 9" /:)+AÄŠ 9 18 #+82" :+ Ä? E-8 /:) )@):!8 9M E ĉ*ÄŠ:*):5*Aĉ =L552D +D-=* 5!5:*@ ag #Ä =LD)?5 < !=*Ä? &=L5:!!:D+<L) ÄŠ! ÄŠ/* :+ ; :!D2<+Ä?' /" AĉH# 9" :+D+=*!(:1: 59 ,1 2/92 < :+ @) ! E-8 :+ AE-D K D)?L5*ÄŠ:*):5*Aĉ =L"+<2D"!G!#Ä b``` H ÄŠD+=*! ĉ5 ÄŠ:! 3):* E-8 :+ G3ÄŠ ;#+> 1: E-8H ÄŠ ; :!G! ÄŠ:!2/92 < :+ @) ! F *D &:8 :+G3ÄŠ

/:) ĉ/*D3-?5$AÄŠ3 < =L)=#Ä? 3: ÄŠ:! ĉ: J ): ah #Ä E-ÄŠ/

+5" +9/ =LD#Ä‘! 9M ;-9 G E-8D"?M5 3-9 /:)2;D+K

&=L5:!!:"5 /ĉ: Ă&#x;D/-:H#29)(:1 Ä? :! 9! 8 ?L529 *Ä? 9" 9/D5 9! "5 /ĉ: (:1:59 ,1 5 9!H)ĉH ÄŠ = =L2@ E ĉ 9!2:):+D+=*!+AÄŠ E-8 &9 !:H ÄŠ +:"G =L @ G3ÄŠF5 :2 $AÄŠ ! 8*5)+9"G! 9/ @ 3: @ D#Ä‘! 9/ 5 9/D5 G3ÄŠ): =L2@ E)ÄŠ5: 8G ÄŠD/-:29 3!ĉ5*Ă D+?L5 +:/

5 &=L5:!!: D ?5!G 9!/ĉ: ĂœF Ă? D#Ä‘!D&=* 2ĉ/!D-K !ÄŠ5* 5 /:) ÄŠ:/3!ÄŠ:G! =/< E ĉ :+H /ĉ /ÄŠ: 0> 1: )@):!8 E-8D-?5 =L 8D <!D ÄŠ: 3:2<L =LD+:5*: 8 ; F *H)ĉ ;G3ÄŠ5@#2++ ĉ: J ): /: : D <! !9M!D#Ä‘!5= 2ĉ/!3!>L =L2; 9 *<L /ĉ: 19

True story ĀĩġĭĝĕšĕıŁ ĝıĆijŀĩģŝĮ , Û + ĹėġĩĭăýĠĥ ĻħŞĸėťĕļēĞ ĹĖĖĜĮĥĮĖŞĮĕľĸğĮýĿĀijĩ }ĆıģİđĄğİăľs ĝĭĕĀijĩĆıģİđĄğİă ēıŀĝıħġĮĞĆŝģăħġĮĞĄĭăħģĬħġĮĞġıġĮþĩăĆıģİđ ēıŀĝıĚıŀĸėťĕđĭģĸĩý ĹġĬĄĬĝıđĭģėğĬýĩĖ ġĬĀğēıŀĹđýđŝĮăýĭĕĩĩýļėĆıģİđþĩăĚıŀĝĭĕĹĞŝĄĕĦĴĐĄĬĖğğĞĮĞ ĒŞĮĩŝĮĕýĭĕļėĸğijŀĩĞľĩĮĄĄĬĀİĐģŝĮĕıŀħğijĩ ĀijĩĆıģİđĄğİăľ ĖĮăĆŝģă ĖĮăĄĭăħģĬ ĖĮăđĩĕ ĝĭĕĞİŀăýģŝĮġĬĀğĕŁŶĸĕŝĮćĬĩıý

}ĆıģİđĄğİăľs ĚıŀĸýŠ ýĭĉĆġĮ

ĚıŀđĭĐĦİĕĻĄĄĬļėĦĜĮēĕĮĞĀģĮĝ ēıŀýğĴăĸēĚī ĸĚijŀĩþĩēģăĀģĮĝĞĴđİĔğğĝ þĩĸġŝĮđŝĩĒIJăđĩĕēıĚŀ ĸŀı ýijĩĖĄĬĸėťĕĺğĀėğĬĦĮē ĀİĐģĕļėĝĮģŝĮēŶĩĞŝĮăļğĒIJăĄĬ ĸĩĮġĵýýġĭĖĝĮĩĩĦĸđğĸġıĞĐŞģĞýĭĕļĐŞ đĩĕĕĭŁĕĚıŀļĝŝĝıĸăİĕĻĆŞĸġĞ ĸþĮļĝŝĻħŞĸăİĕĚıŀ ĚĵĐĹĀŝģŝĮ }ĸĔĩļĝŝ ĞĩĝĦĵĉĸĦıĞ ĸăİĕ ĖŞĮĕ ğĒ ĔĴğýİĄ ĦĮĝĮğĒĞĩĝĻħŞĸþĮļĐŞħĝĐ þĩĹĀŝġĵýĆĮĞļĐŞĝĮĩĞĵŝýĭĖĸğĮ ĝığĮĞĄŝĮĞĩĬļğ þŞĮģýĿĝıýİĕ ĖŞĮĕýĿĝıĀĴŞĝħĭģs ĚıŀĩĐēĕļėĄĕ ĀğĖħĕIJŀăėŕ ĸþĮýĿĞijŀĕĸğijŀĩăþĩēŶģıćŝĮĻħŞ ĹđŝĹħĝļĝŝăŝĮĞĩĞŝĮă ĚıŀđĭĐĦİĕĻĄĄĬļėĦĜĮēĕĮĞĀģĮĝ ēıŀýğĴăĸēĚī ĸĚijŀĩþĩēģăĀģĮĝĞĴđİĔğğĝ ĹđŝýŝĩĕģĭĕĕĭĐēĕĮĞģĭĕĸĐıĞģ ļĐŞĕĭŀă ēıŀĀİĐ ĚŝĩĸĄŞĮėğĬĀĴďĸĩŞĞĞĞĞ đŞĩăĩŞĩĕģĩĕĹġŞģ ĩŞĩĕģĩĕ ĀĴĞýĭĖġĵýĆĮĞĩĮĞĴħŞĮþģĖ ĚıŀĒĮĝĀŶĒĮĝýĭĖĸþĮćIJŀăĒŞĮĞŞĩĕĸģġĮļĐŞĄĬļĝŝĒĮĝĀŶĒĮĝĕıŁ ýĭĖġĵýĸġĞđĩĕĕĭŁĕĚıŀĒĮĝ ĩıýĹēĖđĮĞ ħĝĐĕŁŶġĮĞļėħġĮĞėŕĖŨ ĝĭĕĖĩýĻħŞýğĩýěĩğšĝ ġĵýģŝĮ }ĕŞĩăĚĩğšĆ ĒŞĮĹĝŝđŞĩăļėþIJŁĕĤĮġýĭĖĚŝĩ ĹġŞģĸþĮĻħŞħĕĵĸġijĩý ħĕĵĄĬĸġijĩýĩĞĵŝýĭĖĻĀğs ġĵýĆĮĞģĭĞħŞĮþģĖ ĸĩĮĸĩă ĕŝĮĕĕĕ ĹġŞģýğĵĄĬýğĩýĞĭăļă ēıŀĝıĀģĮĝĀİĐēıŀĹýŝĸýİĕģĭĞ ğŞĩăļħŞ ĹġŞģļĐŞĚĵĐýĭĖĹĝŝģŝĮ }ĹĝŝĀğĭĖ ħĕĵļĝŝĸġijĩýĻĀğĸġĞ ħĕĵĩĞĮýĩĞĵŝýĭĖēĭŁăĦĩăĀĕ ĝıĹĝŝĹġĬĝıĚŝĩĸħĝijĩĕĸĐİĝs ĚĵĐļėğŞĩăļħŞļėĻĕĩŞĩĝýĩĐþĩăĹĝŝ ĩĞŝĮģŝĮĹđŝýğĩýĹĖĖěĩğšĝĸĩýĦĮğğĮĆýĮğĸġŞĞ đĩĕĝĮĻħĝŝľ ĚıĄŀ ĬļėćijĩŁ ĕŁŶēıĹŀ ĝĀĺĐĕĭġĐš ĸþĮļĝŝþĮĞĩŝĬęğĭăŀ ĖĩýģŝĮļĝŝĸþŞĮĻĄ }ĹĝŝĩĞŝĮþIJŁĕĤĮġĸġĞĕĬħĕĵļĝŝĩĞĮýĻħŞĹĝŝþIJŁĕĤĮġ ħĕĵļĝŝĩĞĮýĸħĿĕĹĝŝ ýĭĖĚŝĩēĬĸġĮĬýĭĕĩıý ħĕĵļĝŝĩĞĮýĸħĿĕ đŞĩăļėýİĕĕŁŶĄĮýýşĩýēıĦŀ ģĕĦĮĔĮğďĬėğĬĄŶ@@ Ěĩĝıęğĭăŀ ĒĮĝ ĹĝŝğŞĩăļħŞ ħĕĵĦăĦĮğĹĝŝ ĹĝŝýġĭĖļėĸĒĩĬ ħĕĵĄĬĩĞĵŝĸĝijĩăļēĞ ĹġŞģĚĩħĕĵĺđ ħĕĵĄĬļėĩĞĵŝýĭĖĹĝŝ ĕĬĹĝŝĕĬs ģŝĮ × Û = ĚıŀýĿđĩĖģŝĮ @ ĸħĿĕĝĭĕ ĦĩăĀĕĹĝŝġĵýĞĭăĀăĕĭŀăýĩĐýĭĕğŞĩăļħŞĄĕđĭģĦĭŀĕ ĀŶľĕĭŀĕþĩăġĵý ēıŀĝĮĄĮýĀŶĒĮĝĺăŝľþĩăĚıŀ ħĭģĸğĮĬħĕĭýľĸþŞĮ ýĿĸėġıŀĞĕĸėťĕ /× @ ĝĭŀă ļĝŝğĵŞĸġĞģŝĮ × Û = ýĿĀijĩ × Û = ĕıŀĸĩă ħIJ ħIJ ĚıŀđŞĩăĞĩĝĸĐİĕēĮăýġĭĖĝĮĩĩĦĸđğĸġıĞĺĐĞļĝŝĝıġĵýĝĮĐŞģĞ ĸħĝijĩĕýĭĖĝĮĹđŝğŝĮă ĹđŝħĭģĻĄĹġĬģİĉĉĮďļĐŞĺĐĕ ĹġŞģýğĵĄĬýğĩýěĩğšĝĩıēŝĮļħĕĐı ýğĬĆĮýĩĩýļėĹġŞģ ğŞĩăļħŞĝĮđġĩĐýĮğĸĐİĕēĮă ĚğŀŶĖĩýđĭģĸĩăģŝĮ đŝĩĄĮýĕıŁĸğĮĄĬēŶăĮĕħĕĭý ĸýĿĖĸăİĕ ĦğŞĮăĆıģİđĻħĝŝ ĹġŞģýğĵĄĬĸĩĮġĵýýğĵýġĭĖĀijĕĝĮ ğĩĹġŞģğĩĸġŝĮ ĄĕĝĭĕēĕĀģĮĝğŶĀĮĉļĝŝļħģ ĝĭĕýĿýğĩýěĩğšĝ ĻħŞ Ğij ŀ ĕ ĸğij ŀ ĩ ăĹġŞ ģ ýĿ ğ ĩĸğij ŀ ĩ ă đĩĕĕĭ Ł ĕ ļĐŞ ģ ı ć ŝ Į ēı ŀ ĸ þĮĸğı Ğ ýģŝ Į ĚıŀýġĭĖĝĮĘĄĉýğğĝýĭĖĕĭýĔĴğýİĄþıŁđijĐĀĕĸĐİĝ ĦİŀăĹğýĸĝijŀĩýġĭĖĝĮĸĄĩħĕŞĮĸþĮ ĚıŀğıĖĀijĕĸăİĕ 9<< ĸħğıĞĉ Oēıŀ ¼ . × ćIJŀăĚıŀýĿĞĭăēŶăĮĕļĝŝļĐŞĩĞĵŝĐı ĩĞĮýħģĮĕĩĞĮý ĞijĝļėĸėťĕĀŝĮđĭģŃ ĸĀğijĩŀ ăĖİĕýġĭĖļēĞP đĮĝĦĭĉĉĮēıĚŀ Đĵ ļģŞģĮŝ ĄĬĀijĕĻħŞēýĴ ĖĮēēĴýĦđĮăĀš ĸþĮýĿğĖĭ ĸþŞĮýğĬĸėśĮĩĞŝĮă ĸėğıŁĞģýĿđŞĩăēĕĩĐ ĹġĬĩĐēĕĸĩĮ ĄĕĚıŀēİĚĞšĹýĦăĦĮğĚĮļė ļĝŝğığĩ ĚıŀĞĭăĀăĒijĩģıćŝĮēŝĩăĸēıŀĞģĩĞĵŝĸĚğĮĬĒŞĮĄĬēŶ Û ×Ù . × ĄĬđŞĩăĝıħġĭýČĮĕýĮğĩĞĵŝĐŞģĞýĭĕ ąĭĕēš ğĵŞĄĭýĸĄŞĮþĩăğŞĮĕĩĮħĮğğŞĮĕħĕIJŀă ćIJŀăğĭĖĻħŞĸþŞĮēŶăĮĕ ēŶēĴý ĦĮĝıĜğğĞĮ ĩĞŝĮăĕŞĩĞ 34 ĸĐijĩĕ ēŶăĮĕħĮĸăİĕĩĬļğýĿĞĭăļĝŝļĐŞ ĘİĐýĊħĝĮĞ đĩĕĚıŀēŶăĮĕĖŞĮĕ ēŶĩĮħĮğ ĩĞŝĮăĻĕğŞĮĕ ĸėťĕĸĐĿýĸĦİğěš ĸėťĕġĵýĝijĩĻĕĀğĭģ ħĭĕŀ Ęĭý ġŞĮăĄĮĕ ĻħŞĸþĮýĭĖġĵýľ ēŶļėĕŁŶđĮýĿğŝģăļė ĀİĐĒIJăġĵýĆĮĞģŝĮĻĕþďĬēıŀĸğĮēŶĩĮħĮğĐıľĻħŞġĵýĸþĮ ĹġŞģġĵýĸğĮýİĕĩĬļğĩĞĵŝ ĒĵĚijŁĕ ēŶħĝĐ ĹđŝđŞĩăĹĩĖľēŶĸĚğĮĬģıćŝĮēıŀĒijĩĩĞĵŝĸþĮħŞĮĝēŶ ĚŝĩĸþĮĄĬĐĵĹġĐıĸħĝijĩĕĩĞŝĮăēıŀĸğĮĐĵĹġĝĭŁĞ ĀİĐĒIJăġĵý ēıŀĸþĮĸğıĞýģŝĮýİĕþŞĮģýĭĖĕŁŶđĮĕŝĬĻĆŝĸġĞ ăĮĕ ēŶăĮĕģĭĕĹğýļĐŞĸăİĕĝĮ 3: ĸħğıĞĉ ĄŶļĐŞĐıĸġĞģŝĮĐıĻĄ ĝĮý ĸĚğĮĬĸėťĕĸăİĕēıŀĸğĮħĮĝĮĄĮýĕŁŶĚĭýĕŁŶĹğăþĩăĸğĮĸĩă 20 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

True story

ēŶĩĞĵŝļĐŞĦĭýĚĭýħĕIJŀă ýĿĸýİĐĸħđĴýĮğďšēıŀēŶĻħŞđŞĩăĩĩýĸĚğĮĬļĩŞęğĭŀăĀĕēıŀ ĚıŀĩĞĵŝĐŞģĞĸþĮĝıġĵýĆĮĞĦĩăĀĕēıŀĚıŀđŞĩăĐĵĹġĚģýĸþĮ đĭŁăĹđŝĩĮħĮğýĮğýİĕ ĸĦijŁĩĘŞĮ ĒĴăĸēŞĮ ğĩăĸēŞĮ ĩĮħĮğýġŝĩăĸĩĮļėĺğăĸğıĞĕ ĸýĿĖēıŀħġĭĖēıŀĕĩĕĻħŞ ĚĵĐăŝĮĞľĀijĩĸėťĕþıŁþŞĮĕĭŀĕĸĩă ĩĐēĕēŶĻħŞēĴýĩĞŝĮăļĝŝĸĀĞėğİėĮýĖŝĕ ĄĕĝĮ ĒIJăģĭĕēıŀĀģĮĝĩĐēĕĝĭĕĦİŁĕĦĴĐġă ĸĝijŀĩĸþĮĸğıĞýĚıŀĻħŞļėĸĆĿĐąıŀĖĕĚijŁĕħŞĩăĕŁŶ ēıŀġĵýĆĮĞĸþĮąıŀĸġĩĬĸēĩĬļģŞ ĹġĬĕıŀļĝŝĻĆŝĀğĭŁăĹğý ĒŞĮġĵýĆĮĞĸþĮĸėťĕĸĐĿý ĸġĿýľ ĦĮĝĦıŀþģĖĚıŀĸþŞĮĻĄ ĚıŀēŶĻħŞ Ĺđŝĕıŀ 3: ĹġŞģĩŝĬ ļĝŝğĵŞģŝĮĝĭĕėţĉĉĮĩŝĩĕ ħğijĩģŝĮĹýġŞăýĭĕĹĕŝ ĸĚğĮĬĸĆĿĐĝĮĻħŞħġĮĞħĕĹġŞģ ĹđŝĀğĮģĕıŁĸħġijĩĄĬēĕ ĚıŀĸġĞĖĩýļėģŝĮ ąĭĕļĝŝĸĆĿĐ ĻĀğĸėťĕĀĕąıŀýĿĸĆĿĐýĭĕĸĩĮĸĩă ĸþĮýĿĸġĞĺýğĔĚıŀ ēĭŁăĐŝĮēĭŁăĺģĞģĮĞĻĦŝĚıŀ ĚıŀýĿĸĐİĕğŞĩăļħŞ ĩĩýĄĮýĖŞĮĕļė đĩĕĕĭŁĕýĿĞĭăļĝŝğĵŞģŝĮ ĄĬļėļħĕ ĸĐİĕğŞĩăļħŞĝĭĕļėĸğijŀĩĞľ ĒĮĝđĭģĸĩăģŝĮēŶļĝĆıģİđĸğĮĒIJăđŞĩăĸėťĕ ĹĖĖĕıŁģĬ ħĕıĸĦijĩĝĮėĬĄğĸþŞĹēŞľĸġĞ ĚıŀýĿĸġĞĺēğħĮĚıŀēİĚĞš ĹýýĿĝĮğĭĖļė ēıŀĖŞĮĕĹý ļėĕĭŀăėğĭĖēĴýþšĻħŞĹýěţăģŝĮĄĬēŶĞĭăļăĐı ĄĬýġĭĖĖŞĮĕĐıĝĭłĞħğijĩēĕ ĩĞĵŝýĭĖĝĭĕļėĄĕýģŝĮĄĬļĐŞ (* ĚıŀēİĚĞšýĿĖĩýĻħŞēĕĩĞĵŝļėĩıýħĕŝĩĞ ĄĕýģŝĮ ĄĬļĐŞ (* ĹġŞģĀŝĩĞģŝĮýĭĕ đĩĕĀŀŶľĹýýĿĚĮļėĦŝăĖŞĮĕ ĹđŝĚĩļėĒIJăýğĬĸėśĮ ĸĦijŁĩĘŞĮ þŞĮģþĩăþĩăĚıŀ ĺĐĕĺĞĕēİŁăĩĩýĝĮĄĮýğĬĸĖıĞă ýğĬĄĭĐýğĬĄĮĞ ĸđĿĝĚijŁĕļėħĝĐ ĚıŀýĿĺēğĸþŞĮļėĒĮĝģŝĮ ĝĭĕĸýİĐĩĬļğþIJŁĕ ĸþĮĖĩýģŝĮ ąĭĕļġŝ ĸĔĩĩĩýĄĮýĖŞĮĕ ĄĬļėĩĞĵŝļħĕýĿļėĸġĞ ĹġŞģąĭĕĄĬĞýĸġİýģıćŝĮþĩăĸĔĩĐŞģĞ ĸđğıĞĝđĭģýġĭĖĸĝijĩăļēĞļĐŞĸġĞ@@@

ýġĭĖĸĝijĩăļēĞĸĚijŀĩļėħĮħĭģĻĄĐģăĕŞĩĞþĩăĚıŀĸýŠ Oĸĝijŀĩ ėŕ 4<34 ĕŞĩăĚĩğšĆĩĮĞĴ 3; ėŕP đĩĕĕĭĕŁ ĝıĚĩŀı ýı ĀĕħĕIJăŀ Ćijĩŀ ģŝĮĚıĹŀ Ąşģ ĹýĸėťĕĸĚijĩŀ ĕýĭĖĚıĹŀ ĝģĕĭăŀ ĩĞĵĐŝ ģŞ Ğ ĚıĹŀ ĄşģĹýĚĵĐþIJĕŁ ĝĮģŝĮ ĸēŝĮēıěŀ ăţ ĸħđĴýĮğďšēăŁĭ ħĝĐ ĸþŞĮþŝĮĞĺĐĕēŶğŞĮĞĄİđĻĄĕĬ ēıĸŀ þĮĸğıĞýģŝĮ × Ø Û ĝıħĕŝģĞăĮĕēıĀŀ ĩĞ ĆŝģĞĸħġijĩĘĵħŞ ĉİăēıĺŀ ĐĕēŶğŞĮĞĐŞģĞĕĬ ĄĬġĩăļėĐĵĝĞłĭ ĀİĐģŝĮĩĞĵĹŝ Ēģľ + đĩĕĕĭĕŁ Ěıħŀ Ęĵ ăŀIJ ēĭĕēı ĻĆŝĸğĮĺĐĕēŶğŞĮĞĝĮ ýĮğēŶğŞĮĞĄİđĻĄ ĖĭăĀĭĖ ĀĩĕĺēğġđŝĮăľ ēŶĻħŞĸğĮğŞĩăļħŞēýĴ ģĭĕ ĸăİĕēĩăļĝŝĸĀĞ ĻħŞ ĦŝģĕĸăİĕēıŀđİĐđĭģĝĮĄĮýĸĝijĩăļēĞ ýĿĻĆŞĄŝĮĞ ćijŁĩþĩăĻĆŞĦŝģĕđĭģ ļėħĝĐĹġŞģ ēıŀĸþĮĸğıĞýģŝĮ Ù Ù Ø Û ĻĆŞĻħŞĸğĮġŞĮăğĒĻħĉŝľĦĩăĀĭĕ ĚĩġŞĮăĸĦğĿĄĝĭĕĖĩýģŝĮļĝŝĦĬĩĮĐĻħŞļėġŞĮăĻħĝŝ ĸğıĞýĸğĮĐŞģĞĀŶħĞĮĖľ ĩĭĕĕıĸŁ ğıĞýģŝĮ ( Ù× Ø Û ĸėŔĐĩİĕĸđĩğšĸĕēĤIJýĥĮēĭĕēı ĀŶļħĕļĝŝĸþŞĮ ĻĄýĿĸėŔĐĐİýĸĩĮ ħġĭăĆĕęĮĹġŞģĕı ŀ ħĭĕħĕŞĮĦĵĹŞ ĝğŝăĸġĞ ļĐŞļĝŝļĐŞĀĩŝ ĞģŝĮýĭĕ ĩĞŝĮăĝĮýýĿĹĀŝýġĭĖĖŞĮĕĸğĮ ĀŞĕħĮēıĩŀ ĞĵĹŝ ġĬĸĖĩğšĺēğēĭĕēıħĕŝģĞăĮĕĕıĆŁ ĩŀij Û Ù . Û ÙÛ Û × Û ĩĞĵēŝ ŀı + + ÛÛ + ĺēğĸġĞ þĩĕĭĐģĭĕ ĸġŝĮĻħŞĸþĮěţăĀğŝĮģľēĮăĺēğĤĭĚēš ĐŞģĞĜĮĥĮĩĭăýĠĥēıŀħŝģĞĹđýĝĮý ĹđŝýĚĿ ĞĮĞĮĝĚĵĐĆŞĮľ ĆĭĐľ ĸġŝĮļėýĿğĩŞ ăļħŞļė ĸþĮĖĩýģŝĮĻħŞĝĮĸġĞ ģĭĕĚğĴăŝ ĕı Ł ĸýŞĮĺĝăĸĆŞĮ ĝĮĕĭăŀ ĀĴĞýĭĕ ĐĵģĮŝ ĸþĮĄĬĆŝģĞĸħġijĩĩĬļğļĐŞĝăŀĭ ĝĭĞŁ ĐıĻĄĞİĝŁ ēĭ㣠ĕŁŶđĮ ĩĞŝĮăĕŞĩĞýĿĞăĭ ĝıĀĕğĭĖěţăġŝĬģĬ ĦŝģĕĸþĮĄĬĆŝģĞ ĸğijĩŀ ăģıćĮŝ ļĐŞħğijĩėŘĮģ ĀŝĩĞģŝĮýĭĕ

ĚıŀĒIJăýĭĖĆĿĩĀ ĩĬļğģĬ ĹĀŝĸğijŀĩăĹĀŝĕıŁĒIJăýĭĖļġŝĩĩýĄĮýĖŞĮĕ ĞýĸġİýģıćŝĮĸġĞ ĸħğĩ ĸăİĕēĩăýĿļĝŝĸĀĞĻħŞĻĆŞ ēŶăĮĕĦĮğĚĭĐ ĻĆŞăĮĕĸĞıŀĞăēĮĦ ĹĀŝļĝŝĸĆĿĐ ĸĞıŀĞģġĵýĝğIJă ĒIJăýĭĖļġŝýğĵýġĭĖėğĬĸēĤĸġĞĸħğĩ ēĭŁăĺýğĔ ēĭŁăĸĦıĞĻĄ ĸýĿĖ þŞĮģþĩă ēıŀýğĬĄĭĐýğĬĄĮĞĖĕĚijŁĕ ĸýĿĖļėğŞĩăļħŞļė ĚıŀēİĚĞšýĿļėğĭĖĚıŀĚĮ ýġĭĖĝĮēıŀĖŞĮĕĹýĩıýğĩĖ ýġĭĖĝĮĕĭŀăđĭŁăĦđİĻħĝŝģŝĮĄĬĸĩĮĞĭăļăýĭĖĆıģİđ ĚıŀēİĚĞšļĐŞĚĮļėħĮĚıŀĹĝģ ĸĄŞĮþĩăğŞĮĕĩĮħĮğĞŝĮĕ (× Û×Ù ĚıŀēİĚĞšýĿ ĸġŝĮĻħŞĹýěţăĀğŝĮģľģŝĮĚıŀĺĐĕĩĬļğĞĭăļăĝĮĖŞĮă ěţăĄĖĚıŀĹĝģýĿĚĵĐģŝĮ }ĝĮĝĮ ĻħŞĚıŀýĩĐēıĕIJă ĹġŞģļėĸĩĮĸĦijŁĩĘŞĮ ĝĮĩĞĵŝýĭĖĚıŀ ĝĮĆŝģĞýĭĕēŶăĮĕĕĬsĝĭĕĸėťĕ ģĭĕğĴăŝ þIJĕŁ ĚıĹŀ ĄşģĻĄĐı ĩĮĦĮĚĮļėĦŝă ĹđŝĹýĖĩýģŝĮ ĹýĄĬļĝŝĸþŞĮļėĕĬ ĻħŞĸþŞĮļėĸĩă ĺĩĸĀĀŝĬĹĀŝĝĮĦŝă ĀŶĚĵĐēıŀļĚĸğĮĬēıŀĦĴĐ ĚıŀĸþŞĮļėýĩĐĹýĹġŞģýĿğŞĩăļħŞ ĀĕēıŀļĝŝĸĀĞğĵŞĄĭýýĭĕĝĮ ýĿĸėťĕĚğĬĀĴďĩĞŝĮăĦĵăĹġŞģĀŝĬĚı ŀ ĸĚğĮĬđĩĕĕĭĕŁ ĕĭăŀ ğĒĸĝġšýļĿ ĝŝĸėťĕ ĀăħġăĹĕŝľ ĚĩĚıĹŀ ĄşģĹýĄĩĐğĒ ýŝĩĕĸġĞ ĸĄĩħĕŞĮýĭĕģĭĕĹğýýĿĆģĕĻħŞļėĩĞĵŝĖŞĮĕ ĹĒĝĝıăĮĕēŶĩıý ĕıŀĹħġĬ ĻħŞħĕŞĮĦŶĕĭýăĮĕĹġŞģĖĩýģŝĮĸĦğĿĄĹġŞģĻħŞĺēğħĮĹý ĸĐıŃĞģĹýĄĬĝĮğĭĖ ğĒĚıŀĹĄşģĸĀġijŀĩĕđĭģĩĩýļė ĕŁŶĻĄþĩăĀĕļēĞ ĞĭăļăýĿļĝŝēİŁăýĭĕ ĸħġijĩĚıĞŀ ĕij ĩĞĵđŝ ğăĕĭĕŁ ĀĕĸĐıĞģ ĦĵĐħĮĞĻĄġIJýľ ĦĩăĦĮĝēı ĘġĭýĖĮĕėğĬđĵĸþŞĮļė^^^ ĚıŀļĐŞĕĭŀăĀĴĞėğIJýĥĮýĭĖĚıŀĹĝģģŝĮĄĬēŶĞĭăļăĐı ĒŞĮĸþĮļėĞýĸġİýģıćŝĮ ĚıŀýĿđŞĩă ýġĭĖĸĝijĩăļēĞ ĜĮĞĻĕ 4: ģĭĕ ĄĬđŞĩăğıĖēŶĩĬļğĦĭýĩĞŝĮăĻħŞĸğĿģēıŀĦĴĐ đĭĐ ĦİĕĻĄ ĸĐİĕħĕŞĮĹġŞģĩĞŝĮĒĩĞħġĭă ýğĵĄĬĩĞĵŝēıŀĕıŀ ēıŀėğĬĸēĤĕıŁ ĄĬļĝŝýġĭĖ ĖŞĮĕ ĩĞŝĮăĘĵŞĹĚŞĸĐĿĐþĮĐ

ĸĩĮġŝĬĕŞĩăľ ĩĞŝĮĸĚİăŀ ĩĮğĝďšĀĮŞ ăýĭĕĕĬ ąĖĭĖħĕŞĮ ĝĮđİĐđĮĝýĭĕđŝĩģŝĮ ĸĄŞĮħĕŞĮēıĸŀ þĮĄĬĸþŞĮĻĄēıĚŀ Ěŀı Đĵ ĝĭĞł ĸþĮĄĬĆŝģĞĸħġijĩĩĬļğļĐŞĝĞłĭ ĹġĬĄĬļĐŞ (Û × Û *Û ¼Û Ù ħğijĩėŘĮģ ĝĮđİĐđĮĝĩŝĮĕýĭĕąĖĭĖħĕŞĮĕĬĄşĬ Û Ø Û ^^^ Ø Ø 21

Art-by-Art Lover

Nuthatai Chotechuang Twitter: @nuthatai

©JKDimagery/John Pryke.

©Kay Watanabe. ‘Many Moons, Many Nights’

“Kay Watanabe” took a turn from busy years as a journalist in Japan to pursue her childhood love of printmaking. She talks about inspiration around Brisbane, the city she currently calls home and how Australia’s multicultural values have changed over time.

“Being an artist is tough even for local Australians. For me, it’s not primarily a nationality issue, it all depends on how much effort I put in” A Journalist-turned-Printmaker

Kay Watanabe, says she always loved writing and enjoyed being a journalist as she could meet interesting people and get news ahead of anybody else. In Japan, Kay worked for nearly 20 years in the field of publishing and journalism in local media and an international news agency. However, Kay also had a passion for art even at a young age so she began H[[LUKPUN WYPU[THRPUN JSHZZLZ ^OPSL ^VYRPUN PU QV\YUHSPZT °>OLU OLY MHTPS` moved away from Japan, this continuing passion was behind the decision to change to a career in the art of printmaking. Away from her home country, Kay learnt printmaking in London and Sydney and eventually moved to Brisbane in 2010.

Inspirations around Brisbane

“I like Brisbane’s laid-back atmosphere and its warm people, Brisbane’s blue and high sky during the day and lots of stars at night. I am always fascinated by the colours I find in Brisbane or Southeast Queensland; for example the colours of plants, flowers, architectures and houses.”

Challenge as an Asian artist in Australia

“Living in a place which you are not familiar with is not easy for anyone regardless of their occupation. Being an artist, especially a full-time one, is tough even for local Australians. For me, it’s not primarily a nationality issue but it all depends on how much effort I put in.”

©Kay Watanabe. ‘Flourish’

22

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Art-by-Art Lover

ŠJKDimagery/John Pryke.

ϋŸ­Ă†ÂĽ £²ž¯¼ü£ Ƽ £Æ­à ĂŽ¡Â‘Ÿ‹¯½¤ŸÂ‹ Ǎx‹­º¥ĂŽÂ‘‹¤ ”Ÿ¹¡¡´Ă†Â&#x;­Ă†¯¿ ´½¾­¤ÂžžÂ“£ Ɣà Ă?¡Â”ÂźÂ&#x;žĂŠÂŤwɔwÆ­à ĂŽ¡Â‘´½ÂŽÂťÂ— £ÂŒĂ€Ă?£¡Ăƒw‹¤ ̎¹Ÿ¥Ă‚wÆ¥ě Ÿ‹‹¹wŸí ĸĀĞť ÄŁÄŽÄ‘ÄŽÄ•ĎĸÄ–ÄŹ

Ć

ÄŽÄŁÄ‰ÄąĹ€Ä—Ä´Ĺ˜Ä•Ä“ÄąĹ€Ä˜Ä­Ä•Ä‘ĭģĸĊăĄĎýýĎÄ&#x;Ä“ĹśÄƒÄŽÄ•ÄťÄ•Ä?ŞĎĕČijŀĊČĎÄ&#x;Ä?ÄŁÄĄÄ†Ä•ÄťÄ•Ä‰ÄąĹ€Ä—Ä´Ĺ˜Ä• Ä?ĎĸýijĊÄ– 4 Ä“ĤģÄ&#x;Ä&#x;ÄĽÄŚÄľĹ?ýĎÄ&#x;ĸÄ—ĹĽÄ•ĤİĥÄ—Ĺ”Ä•ÄœÄŽÄšÄšÄ°Ä?Ěť O( Ă— P ĚĥďÄ—ĹŁ Ä„ Ä„Ä´ Ä–Ä­ Ä• ĝĆŞ ĆĹ ÄŁ Ä° Ä‘ ýĭ Ä–Ä€Ä&#x;ÄŠÄ–Ä€Ä&#x;ĭģĝĕĖÄ&#x;İČĸÄ–Ä•Ä–ĊýģĹ?ÄŽ ýĎÄ&#x;ĸÄ—ĹĽÄ• Ĥİĥ ėŔĕ ĊĎĆĹĚ ĸÄ—ĹĽÄ•ĸÄ&#x;ÄłĹ€ÄŠÄƒÄžĎýČŜħÄ&#x;Ä­Ä–ĤİĥėŔĕĆĎģĊĊČĸÄ‘Ä&#x;ĸĥĹĞĊĞľĹ?ĚĥŞģ ČŜħÄ&#x;Ä­Ä–ĸĔĊ ĸÄ&#x;ÄłĹ€ÄŠÄƒĸĆijŠĊĆĎđİğÄ?Ĺ?ĝĆĹ?ÄŠÄ´Ä—ÄŚÄ&#x;Ä&#x;ĀČŜĀĭĉĕĭý ĚđĹ?ÞIJŠÄ•ÄŠÄžÄľĹ?ýĭÄ– }ĀģĎÄ?Ä“Ä´Ĺ?Ä?ĸÄ“s ÄťÄ•Ä˜ÄĄÄƒÄŽÄ•ĸĚijŀĊĝħĹžĸėżĕēĹŀĞĊÄ?Ä&#x;Ä­Ä–

ŠKay Watanabe. ‘Fragments of the Night’

Australia as a changing multicultural society

Kay first came to Australia some decades ago and studied at the Australian National University (ANU) in Canberra for a year. There were not many Asian students in those days and the situation was quite difficult. “I was surrounded by very young Australians, they were clever but mostly unaware of what was going on outside of Australia. At times I felt I was almost treated as a strange animal by people who may not have met Asians before.� Kay says she has a positive impression now that multicultural society has changed in large Australian cities including Brisbane. “I am impressed by Australians’ willingness to value multiculturalism though I don’t think we have reached the point where we understand and respect each other fully. However, people enjoy each other’s culture more.� Kay shows her works in Australia and internationally by participating in exhibitions and competitions and teaching printmaking at workshops mainly in Brisbane. Follow her work at facebook.com/kaywatanabe

ĸĀĞťĖĊýģĹ?ÄŽ Ä‘ÄŠÄ•Ä?ĎĸÄ&#x;ĹĞĕēĹŀĚĀĕĸÄ–ÄŠÄ&#x;ĎĸÄ?ijŀĊėŕ 4746 ÄŚÄ?ĭĞĕĭŠĕÄ?ĹĕĭýĸÄ&#x;ĹĞĕ ĆĎģĸĊĸĆĹĞğÄ?Ĺ?Ä?ĎýĸħÄ?ijĊÄ•Ä“ĴýģĭÄ•Ä•ĹŠĸĔĊĊĞľēĹ? ÄŽĹ? Ä?ýĥĎăħÄ•Ä´Ä?Ĺ? ČĎģĆĎģĊĊČĸÄ‘Ä&#x;ĸĥĹÄž ēĹŀğÄ?Ĺ?Ä€Ĺ?ĊĞČĕĝĄĺĥýÄœÄŽÄžÄ•ÄŠĂ˝ ĸĔĊĒľýÄ?ĊăĸħÄ?ijĊÄ•ÄŚÄ­Ä‘ÄŁĹĄÄ—Ä&#x;ďħĥĎÄ? ĄĎýĆĎģ ĊĊČĸÄ‘Ä&#x;ĸĥĹĞēĹŀğÄ?Ĺ?Ä€Ĺ?ĊĞğÄ?ŞĚĖĸĄĊĀĕĸĊĸĆĹĞÄ?ÄŽĂ˝Ĺ?ÄŠÄ• ĸĔĊĖĊý Ä“ĴýģĭÄ•Ä•ĹŠÄ–Ä&#x;Ä&#x;ÄžĎýĎĤĸÄ—ÄĄÄą Ĺ€ Äž Ä•ÄšÄ—ÄĄÄƒÄźÄ—ÄťÄ•Ä“ÄŽÄƒÄ“ÄąĹ€Ä? ĹÞIJŠÄ• Ä?ÄŽĂ˝ ĚĥďÄ—Ä&#x;ÄŹÄ“Ä­Ä– ĝĄēĹŀĆ ÄŽÄŁ ĊĊČĸÄ‘Ä&#x;ĸĥĹÄžĸÄ—Ĺ”Ä?Ä&#x;Ä­Ä–ÄŚÄ­ÄƒÄ€Ä?ĚĥďģĭÄŽÄ•Ä”Ä&#x;Ä&#x;Ä?ēĹŀÄ?ĹĀģĎÄ?ħĥĎýħĥĎĞēĎăĸĆijŠĊ ĆĎđİÄ?ĎýÞIJŠÄ• ĚđĹ?ýĿÄžÄ­ÄƒÄźÄ?Ĺ?Ä’IJăĄĴÄ?ēĹŀēĴýĀĕĄďĸÞŞĎĝĄĚĥďĝħŞĀģĎÄ?ĸĀĎÄ&#x;Ěĝĕ ĀģĎÄ?ĚđýđĹ?ĎăĊĞĹ?ÄŽÄƒÄšÄ“ĹžÄ„Ä&#x;İă ĚĥďĊĎÄ„Ä‘ĹžÄŠÄƒÄťÄ†ĹžĸģĥĎ ÄťÄ•ýĎÄ&#x;ÄĄÄ?ĊĀđİÞĊăĀĕ ĸÄ?ijŀĊĊĞľĹ?Ä&#x;Ĺ?ÄŁÄ?ýĭÄ•ÄťÄ•ÄŚÄ­ÄƒÄ€Ä? ĸĀĞť Ä„Ä­Ä?ĚČÄ?ÄƒÄ˜ÄĄÄƒÄŽÄ•ÄťÄ•Ä•Ä°Ä“Ä&#x;Ä&#x;ĤýĎÄ&#x;ĤİĥÄ—ÄŹÄ“Ä­ÄƒĹ ÄťÄ•ĊĊČĸÄ‘Ä&#x;ĸĥĹÄž ĚĥďÄ‘Ĺ?ĎăėÄ&#x;ďĸÄ“Ĥ ĚĥďČĊÄ•ĸēĀĕİĀĤİĥÄ—ÄŹÄœÄŽÄšÄšÄ°Ä?ĚťĝĕĖÄ&#x;İČĸÄ–Ä• ĝĀÄ&#x;ČĕĝĄĸÄ&#x;ĹĞĕ Ä‘Ä°Ä?Ä‘ÄŽÄ? Ä‘ÄŽÄ&#x;ĎăĸģĥĎĸģİÄ&#x;ťýĆĿĊÄ—ýĭÄ–ĸĀĞť ĚĥďÄ˜ÄĄÄƒÄŽÄ•ÞĊăĸĔĊğÄ?ĹžÄ“ÄŽÄƒ facebook.com/kaywatanabe Ä€Ĺ?ÄŹ

Ä?Ä°Ä…Ä­Ä•ÄźÄ?ĹžĸÄ&#x;ĹĞĕĤİĥÄ—ÄŹÄœÄŽÄšÄšÄ°Ä?ÄšťĸÄ–ijŠĊÄƒÄ‘ĹžÄ• ýĭÄ–ĸĀĞť Ä?ŞģĞĸēĀĕİĀ % Ä?ÄŽ 3 Ä€Ä&#x;Ä­Ĺ Äƒ ÞĊÄ–ĊýģĹ?ÄŽ ÄŚÄ•Ä´Ă˝ đijŀĕĸđŞĕ ęŖýČÄ?ÄŠÄƒÄ€ÄŁÄŽÄ?ĀİÄ?ÄŚÄ&#x;ĹžÄŽÄƒÄŚÄ&#x;Ä&#x;ĀťğÄ?ŞĊĞĹ?Ďă Ä?Äą ĸÄšÄ&#x;ÄŽÄŹÄ‘ĹžÄŠÄƒÄ€Ä°Ä?Ă˝Ĺ?ĊĕĄďĚİÄ?Ěť ĂžÄ?ÄŹ Ěİ Ä? Ěť Ă˝ Äż ÄĄ Ä´ Ĺž Ä• Ěİ Ä? Ěť Äš ÄĄĹž ÄŁ ÄŠÄŽÄ„Ä„ÄŹÄ?Äą Ä„ Ä• Ä—Ä&#x;ďħĥĎÄ?ĝĄħÄ&#x;ijĊĚĥĎÄ?ÄšÄ–Ä–Ä‘ĹžÄŠÄƒĸÄ&#x;Ä°Ĺ€Ä? Ä“ŜĝħÄ?Ĺ? Ă˝ Ä­ Ä• ĸĥÄž ĚđĹ? Ä„ ÄŹÄŠÄŠĂ˝Ä?ĎĸÄ—ĹĽ Ä• ÄŠÄžĹ? ÄŽ ÄƒÄźÄ&#x;Ä’Äł ÄŠ ĸÄ—ĹĽ Ä• Ä˜ÄĄÄƒÄŽÄ•ÄŠÄŠÄ&#x;Ä° Ä„ Ä° Ä• ÄŠÄĄ Ä?ĹĆİŠĕĸÄ?ĹĞģĝĕĺĥýÄ€Ĺ?ÄŹ

ŠHands on Brisbane

23

True story

}ĦĬĻĜŞĩĩĦćıŀs đĩĕ^^^^ĖēĄĬĸĄĩýĿĸĄĩ

ĺĐĞ ĕĮăĝĮğĘĵŞĻĄĐı

ġĮĞĀğĭŁăħġĮĞĀğĮēıŀĸĄĩĸĚijŀĩĕĦĮģĹēŞ ĦĮģĸēıĞĝ ĦĮģĕŞĩĞ ĦĮģĻħĉŝ ĝĮęĮýęţăĆıģİđļģŞĐŞģĞ ĹģģđĮĝĴăŝ ĝĭĕŀ ĕĭĞĕšđĮĸĖİăŀ ýģŞĮă þIJăþĭăĹýĝĖĭăĀĭĖ OĖĮăğĮĞĒIJăýĭĖĸþŞĮėğĬĆİĐđĭģĖıĖĝijĩĸğĮĹĕŝĕP ĚğŞĩĝĖĩýýĭĖĸğĮĐŞģĞĕŁŶĸĦıĞăĄğİăĄĭăģŝĮ }ĸĔĩ ĸĔĩ ļėĩĞĵŝĩĩĦĸđğĸġıĞĹġŞģĆŝģĞħĮĘĵŞĆĮĞĐıĐıĻħŞĆĭŁĕ ĦĭýĀĕĕĬ ĄğİăľĕĬ ĆĭŁĕĚĵĐĄğİăľ ĕĬs ĖğşĬĸĄŞĮĮ@ ĕĭŀĕėğĬļğ ĩĞŝĮýğĬĕĭŁĕĸġĞĸğijŀĩăĀģĮĝğĭý Āĵŝğĭý ĸĕıłĞĬĕĬ ĖĮăĀğĭŁăĸħĝijĩĕěřĮĐİĕĸġŝĕđġý ĀĕēıŀĩĞĮýĄĬĚĭýĻĄěřĮýĿĐĭĕĦŝăĀĕĸþŞĮĝĮĻħŞēĐĦĩĖ ĦŝģĕĀĕēıŀĸħăĮĚğŞĩĝĸėŔĐĻĄěřĮýĿĹýġŞăēŶĸėťĕĻĄğŞĮĞļĝŝĦŝăĻĀğĝĮĸþŞĮĝĮēĭýēĮĞĻħŞļĐŞĀġĮĞĸħăĮ ĸĪŞĩ^^^ģŝĮĹġŞģĝĭĕĀăļĝŝĚĕŞ ĀŶģŝĮ ZýğğĝZ Ħŝģĕĸğijĩŀ ăĀģĮĝğĭýþĩăąĭĕýĭĖħĕĴĝŝ ĩĩĦćıĕŀ Ĭŝ ĸħğĩ ĝĮ^^^ĸġŝĮ ĸġĞĹġŞģýĭĕ đġĩĐğĬĞĬĸģġĮħýėŕēĘŀı Įŝ ĕĝĮĝıĩĬļğħġĮĞĩĞŝĮăēıĐŀ ĸı ýİĐþIJĕŁ ýĭĖĆıģđİ þĩăĕĮăĝĮğĘĵĻŞ ĄĐı Āijĩ ĕĮăļĐŞ ĚĖĘĵĆŞ ĮĞþĮģĩģĖ đĭģĦĵăĻħĉŝ ĹġĬĻĄĐıĀĕħĕIJăŀ ĸþŞĮĺĐĞĖĭăĸĩİĉ þďĬĕĭĕŁ ĕĮăēŶăĮĕĸėťĕħĭģħĕŞĮēĭģğš ĻħŞýĖĭ Ėğİĥēĭ ēĭģğšĞýĭ ĥšĻħĉŝþĩăėğĬĸēĤĩĩĦĸđğĸġıĞ ēıĝŀ ĩı ĩş ěěŔđėğĬĄŶĩĞĵēŝ Ėŀı Įăýĩý ĹđŝăĮĕħġĭý þĩăĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšĀijĩĹĖýĸėřĚĮęğĭŀăđĬġĩĕĸēıŀĞģĄĮýĖĮăýĩýĹġŞģþIJŁĕļėēĮăĸħĕijĩĹġŞģđŝĩġăļė ēĮăĻđŞ ēŶăĮĕļĐŞėğĬĝĮďėŕýģŝĮĕİĐľ ĕĮăýŞĩļĐŞğĖĭ ĀģĮĝļģŞģĮăĻĄĹġĬĝĩĖħĝĮĞĻħŞēŶēğİėĀĩĝěĩğšĐ ĸėťĕĀğĭŁăĹğýĻĕĆıģİđþĩăýĮğēŶēĭģğšþĩăĕĮă ĦŶħğĭĖēğİėĕıŁġĵýēĭģğšĄĬĄŝĮĞēĭģğšĝĮĹĚăĹġĬĄĬ ĀĮĐħģĭăĻĕĀĴďĜĮĚþĩăēıĚŀ ýĭ ýĮğĸĐİĕēĮă ĹġĬýĮğĖğİýĮğþĩăħĭģħĕŞĮēĭģğšĝĮýýģŝĮēğİėĩijĕŀ ľ ĹġĬ ĕĭŀĕýĿĸėťĕĄĴĐĸğİŀĝđŞĕĹġĬēıŀĝĮēıŀļėĻĕýĮğļĐŞĸĄĩýĭĖ ZļĩŝĩŞģĕZ ĘĵŞĆĮĞēıŀĚĮĚŝĩNĹĝŝĝĮĸēıŀĞģĸģıĞĐĕĮĝ ýĭĝĚĵĆĮ ĹġŞģĝĮĒIJăĸĝijĩăļēĞ ēĭĕēıĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšļĐŞĸħĿĕğĮĞĆijŀĩġĵýēĭģğšĻĕĚğıēğİėēıŀĕĮăĝıĩĞĵŝ ĦĝĩăþĩăĕĮăýŞĩĦĭŀăýĮğĻħŞĀİĐļėĻĕēĭĕēıģŝĮ ļĩŝĘĵŞĆĮĞģĭĞĦĮĝĦİĖħýþģĖĀĕĕıŁĝĭĕđŞĩăĸėťĕĸýĞšĹĕŝľ ĸĚğĮĬĄĮýėğĬĦĖýĮğďšýĮğēŶēĭģğšēıŀĘŝĮĕľĝĮ ļĝŝĸĀĞĝıėğĬģĭđİĘĵŞĆĮĞęğĭŀăĀĕļħĕĻĕģĭĞĕıŁĝĮĸēıŀĞģ ýĭĖĚŝĩNĹĝŝ ĕĩýĸĦıĞĄĮýģŝĮĸėťĕĩĞŝĮăēıŀĕĮăĀİĐ ĄĕĒIJăĸģġĮēıŀĕĮăđŞĩăĝĮğĩĚĖėĬġĵýēĭģğšēıŀġĿĩĖĖıŁþĩăĺğăĹğĝ ĹħŝăħĕIJŀăğİĝĹĝŝĕŁŶĸĄŞĮĚğĬĞĮ ĕĮăēŶħĕŞĮĆĬĸăŞĩĆĬĹăŞĝĩăħĮġĵýēĭģğš ĹġĬēĭĕĻĐēıŀĕĮăĸħġijĩĖļė ĸħĿĕĘĵŞĆĮĞğŝĮăĞĭýĥšĀĕħĕIJŀăēŶēıĄŞĩăĝĩăħĮĻĀğĀĕħĕIJŀăĩĞĵŝĸħĝijĩĕýĭĕ ĀģĮĝĀİĐĹğýēıŀĹġŝĕĸþŞĮļė ĻĕħĭģĕĮă Āijĩ ZĩĞŝĮĖĩýĕĬģŝĮļĩŝħĝĩĀijĩħĕIJŀăĻĕġĵýēĭģğšþĩăĕĮăēıŀĝĮýĭĖĚŝĩNĹĝŝZ ĹġĬĹġŞģĦİŀăēıŀ ĕĮăĀİĐļģŞĝĭĕýĿĻĆŝ ĸĚğĮĬĘĵŞĆĮĞğŝĮăĻħĉŝēıŀģŝĮĝĮýĭĖĀĕĹýŝĦĩăĀĕ^^^ļĩŝħĝĩĕıŀĝĭĕ ZýğĬĸēĞĀģĮĞZ ĆĭĐľ ĹġĬĕıýŀ ĩŞ ĸėťĕēıĝŀ ĮĻĕĀğĭ㣠Ĺğýēıĕŀ ĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšĚĖýĭĖļĩŝĩģŞ ĕ ļĝŝĀĩŝ ĞĺğĹĝĕđİĀĸēŝĮļħğŝĸĕŞĩĬ đġĩĐğĬĞĬĸģġĮĻĕýĮğēŶēĭģğš 3< ģĭĕ ļĩŝĩŞģĕĸėťĕĀĕēıŀĕŝĮğĭýĝĮý ĀĩĞĐĵĹġĸēĀĹĀğšĚŝĩNĹĝŝ ĩĞĵŝđġĩĐēĭŁăēğİė ĚĵĐĄĮĐı ĝĮğĞĮēĐı ĦĴĜĮĚĹġĬĩŝĩĕĺĞĕýĭĖēĴýĀĕĻĕēğİė ĄĕļĝŝĩĞĮýĄĬĸĆijŀĩ ĦĮĞđĮđĭģĸĩăģŝĮĀĕĸğĮĕıŀĝĩăĹĀŝğĵėğŝĮăħĕŞĮĜĮĞĕĩýĕĭŁĕĝĭĕļĝŝļĐŞ ĸĚğĮĬĦİăŀ ēıĸŀ ħĿĕĻĕğŝĮăþĩăļĩŝĩģŞ ĕ ýĭĖĕİĦĞĭ ĻĄĀĩþĩăĸþĮĝĭĕĆŝĮăđğăýĭĕþŞĮĝýĭĕĩĞŝĮăĦİĕŁ ĸĆİă ĝıĩĞĵģŝ ĕĭ ħĕIJăŀ ĸĐİĕēĮăĄĮýĦĴĺþēĭĞļėýĮĉĄĕĖĴğ ı ėğĮýĊģŝĮĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšėģĐħĭģļĝĸýğĕĩĞŝĮăğĴĕĹğă ĚĩĝĮĒIJăēıŀĚĭýýŞĩĖĩýĻħŞġĵýēĭģğšĸþŞĮħŞĩă ĹġŞģġăĝĮēĮĕĩĮħĮğĸĞĿĕýĭĕĸĩă ļĝŝđĩŞ ăħŝģăĸĚğĮĬĕĮăļĝŝļħģĹġŞģ ĩĞĮýĕĩĕ ĩĞĮýĩşģý ĩĞĮýĕĩĕ ĚĩēĴýĀĕġăĝĮēĮĕĩĮħĮğĄĕĸýijĩĖĄĬĦĮĝēĴĝŝ ļĩŝĩģŞ ĕĝĩăħĮĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšļĝŝĸħĿĕġăĝĮēĮĕþŞĮģ ğıĖĦŝăĹĝĦĸćĦħĮĐŞģĞĀģĮĝĸėťĕħŝģăýġĭģĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšĄĬħİģþŞĮģđĮĞĹđŝļĩŝĩŞģĕħĮğĵŞļĝŝģŝĮĕĮăđĴĕ ĩĮħĮğğģĝēĭ㣠þĩăþĖĸĀıĞŁ ģļģŞĸĚıĞĖ ĹġĬđĩĕĕĭĕŁ ĕıĸŀ ĩăēıĕŀ ĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšĸğİĝŀ ĀİĐģŝĮ ZļĩŝĩģŞ ĕĕıĝŀ ĕĭ ĹĩĖ ĆĩĖĕĮăħğijĩĸėġŝĮģĬĀĬZ ĩĭĕĕıŁĕĮăĹĀŝĦăĦĭĞĸąĞľ ĸĚğĮĬđġĩĐğĬĞĬĸģġĮýĮğēŶēĭģğšĝĮļĩŝĩŞģĕ ļĝŝĸħĿĕĹĦĐăĩĮýĭėýğİĞĮģŝĮĄĬĆĩĖĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšĸġĞĦĭýĕŞĩĞĕİĐ ĦŝģĕĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšýĩŞ ĸėťĕħĭģħĕŞĮ ēĭģğšēıŀĕŝĮğĭý ĀijĩĸėťĕēıŀğĭýþĩăĀĕĆğĮēĴýĀĕĻĕēğİė ĸėŔĐĸĘĞĹđŝģŝĮļĝŝĸėŔĐĩýĺĆģš^^^ĸĩİŁýýýý ėğĬĝĮďģŝĮļĝŝĸĀĞĸěĀļĝŝĸĀĞėŔĐĖĭă ĝıġĵýđİĐýŞĩĖĩýģŝĮĝıġĵýđİĐ ĩĮĞĴĸēŝĮļħğŝýĿĖĩýļėĸēŝĮĕĭŁĕ ĹġĬýĭĖýĮğēıĸŀ ėťĕćİăĸýİġŁ ĝĭĝĹġŞģđŞĩăĩĩýĄĮýĖŞĮĕĸĚijĩŀ ĝĮēŶēĭģğšēħı ġĮĞľ ģĭĕĖĮăĀğĭ㣠ýĿĸýijĩĖĸĐijĩĕýģŝĮ ĄĬļĐŞýġĭĖļėĕĩĕýĭĖġĵý ęğĭŀăĺĐĞĦŝģĕĻħĉŝĹġŞģĸĀŞĮĄĬĸħĿĕĻĄĕĬ ĸĚğĮĬĦŝģĕĻħĉŝĹġŞģĚĩēŶēĭģğš ĝĮĒIJăĸĆıĞăĻħĝŝēıļğ ġĵýēĭģğšĄĬĻħŞĚĮġĵýĝĮēĮĕþŞĮģĐŞģĞħğijĩĚĮļėēĭģğšĐŞģĞħğijĩĻħŞĚĮĝĮĕĩĕēıŀ ĺğăĹğĝĐŞģĞ ħğijĩĒŞĮĸėťĕěğıĸĐĞšġýĵ ēĭģğšýĩŞ ĄĬĖĩýĻħŞýġĭĖļėħĮġĵý ĚģýąĭĕĺđĹġŞģĸĔĩļĝŝđĩŞ ăĸėťĕħŝģă ĸĄĩýĭĕĩıýēıđĩĕĸĞĿĕħğijĩļĝŝýĿğĴŝăĸĆŞĮþĩăĩıýģĭĕ ĄĬģŝĮļėĹġŞģýĿĕĭĖģŝĮĸėťĕĀĕĺĆĀĐıēıŀĝıĹđŝĀĕğĭý ĀĕĸĩĿĕĐĵ ĕıŀĒŞĮĸĄŞĮĕĮĞğĵŞĀăĒĵýĸĆİĉĻħŞĩĩýļėĕĮĕġĬ 24 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

ģýýġĭĖĝĮēıĸŀ ğijĩŀ ăþĩăļĩŝĩģŞ ĕ ĝĮĒIJăģĭĕēıĹŀ ėĐþĩăýĮğēŶēĭģğš đĩĕĸĞĿĕĕĭĐýĭĖ ġĵýēĭģğšĩĩýļėēĮĕþŞĮģēıŀğŞĮĕĩĮħĮğþIJŁĕĆijŀĩþĩăĸĝijĩăýĮĉĄĕš ZĹĩėĸėŔŧġ ĸýĦĸĪŞĮĦšZ ģĭĕĕıŁĸėťĕģĭĕĹğýēıŀĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšĹđŝăđĭģĐĵĐıýģŝĮēĴýģĭĕēıŀĘŝĮĕĝĮ ĕĮăĻĦŝýğĬĺėğăĞıŀħŞĩħĝıĚĵħšĝijĩĦĩăēıŀĦĩĞĝĮĄĮýýĮĐħġģă ĸĆıĞăĻħĝŝđĭģġĬ 4< ĖĮē ĸĦijĩŁ ĞijĐĀĩģıĸþŞĮğĵėćijĩŁ ĝĮĄĮýĖĮăġŶĜĵđģĭ ġĬ 3;; ĖĮē Ěĩġĵýēĭģğš ļĐŞĸħĿĕĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšĹđŝăđĭģĸėġıĞŀ ĕļėēĴýĀĕğŞĩăĩĩýĝĮĩĞŝĮăĚğŞĩĝĸĚğıĞă ýĭĕ ZģŞĮģZ ĺĐĞĸąĚĮĬĚğĬĖİĐĮþĩăļĩŝĩŞģĕ ĩĩýĩĮýĮğ đIJŁă đIJă đIJă đIJă đĬġIJă đIJăđIJă ēıĸĐıĞģĸĆıĞģĹħġĬ ĸĚğĮĬđġĩĐĸģġĮēĴýĀĕĄĬĸħĿĕĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğš ĀŝĩĕþŞĮăĄĬĸćĩğšľ ĹđŝļĝŝĒăIJ ýĭĖ ćýĝý ĕĮăĹđŝăĹĖĖăŝĮĞľĸĦijĩŁ ĞIJĐýĭĖýĮăĸýă ĒŞĮļĝŝþĮĞĮģýŞĩĦĭŁĕ ĄĕħĮĀģĮĝĦģĞļĝŝĸĄĩģŝĮĸĞıŀĞăĕĭŁĕýŞĩļĐŞ ĒIJăģĭĕĹěğšĸģġ ĐİĕĸĕĩğšĖĕĸğijĩğİĸģĩğšļćĐšĸĄŞĮĚğĬĞĮ^^^ēĮĕþŞĮģĸĦğĿĄ ğĭĖēİėĸĦğĿĄēĴýĀĕĝĮ ĹģĬĕĭŀăĐijŀĝýĭĕēıŀĻýġŞľĺğăĹğĝ ĚĩĄĬýġĭĖęĕđýħĕĭýĩĞŝĮăĹğă ĹđŝýĿĚĮýĭĕ ýġĭĖĝĮĒIJăēıŀĚĭýļĐŞĩĞŝĮăėġĩĐĜĭĞēĴýĀĕĒIJăĹĝŞģŝĮđĭģĄĬĸėŕĞýėĩĕļėħĕŝĩĞ^^ ĕĮăğıĖĸþŞĮħŞĩăĸĚijŀĩļėĹýĬćĩăþĮģĕĭŀăĕĭĖēİėĩĞĵŝĖĕēıŀĕĩĕ ĄĮýĕĭŁĕĕĮăýĿĚĮ đĭģĸĩăļėġŞĮăħĕŞĮēĮĀğıĝ ĸėġıŀĞĕĸĦijŁĩĘŞĮĸđğıĞĝđĭģĄĬĸþŞĮĕĩĕ ļĩŝĩŞģĕĦŝă ĹĝĦĸćĦĝĮħĮģŝĮĝıþĩăþģĭĉĄĬĻħŞĸĚğĮĬýġĭģģŝĮĄĬļĝŝĸĄĩĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšĻĕ đĩĕĸĆŞĮĸĚğĮĬĄĬĝığĒĝĮğĭĖļėĸýĮĬĸĦĝĿĐĹđŝĸĆŞĮĹġĬēıĦŀ ŶĀĭĉĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğš ĆĩĖđijĕŀ ĦĮĞ ĹġĬĺĩýĮĦēıĄŀ ĬļĐŞĸĄĩĕĮăēıĺŀ đşĬĩĮħĮğĸĆŞĮĝığĖİ ħğıĝŀ Įý ćIJăŀ ĝĭĕ ýŞĩĸėťĕĀģĮĝĄğİă ĺĩĸĀ^^^ăĭĕŁ ĸĔĩĸĩĮĝĮĻħŞąĕĭ ēıħŀ ĩŞ ăđĩĕĕıýŁ ļĿ ĐŞĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğš đĩĖĹĝĦĸćĦýġĭĖļėĦĭýĚĭý ĕĿĩĀľľ ļĩŝĩŞģĕĝĮĹġŞģ^^^ĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšğıĖ ļėĸėŔĐėğĬđĵĕĮăĀİĐĩĞĵŝĻĕĻĄ ZĩĞĮýğĵŞĄĭăģŝĮþĩăþģĭĉēıŀļĩŝĩŞģĕĄĬĻħŞĕĭŀĕĝĭĕ ĀijĩĩĭġļğZ ļĩŝĩŞģĕğıĖĞijŀĕħŝĩþĩăþģĭĉĻħŞýĭĖĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšėğĮýċģŝĮĝıĦĩă ħŝĩĸġĿýľ ħŝĩħĕIJŀăþĩăĸĔĩ ĦŝģĕĩıýħŝĩħĕIJŀăþĩăġĵýĦĮģĸĔĩ ĻĄĐıĄĭăĝıþĩăĻħŞ ġĵýĸğĮĐŞģĞ ĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšĀĐİ ĻĕĻĄ^^^ėĮýýĿĖĩýþĩĖĀĴď ēĭĕĻĐĕĭĕŁ ļĩŝĩģŞ ĕ ĀĕēıŀĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšĀİĐđĭŁăĹđŝĹğýĸĄĩģŝĮĝĭĕĸėťĕĸýĞš ýĿĺĘĸþŞĮĝĮĦģĝýĩĐ ĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšĸĦıĞĹĕŝĕ ĹĕŝĕĄĕĕĮăħĮĞĻĄĸýijĩĖļĝŝĩĩý OēŝĮĕĘĵŞĩŝĮĕġĩă ĕIJýĜĮĚþĩăļĩŝĩŞģĕđĮĝĕĬ ĘĵŞĆĮĞğŝĮăēŞģĝĻħĉŝĦĵă 3;4 ĸćĕ ĕŁŶħĕĭý ėğĬĝĮď 33<N337 ýİĺġýğĭĝ ĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšđĭģĸġĿýľ ĦĭŁĕľ Ħĵă 374 ĸćĕ ĕŁŶħĕĭýėğĬĝĮď 67 ýİĺġ ď đĩĕĕĭŁĕP ļĩŝĩŞģĕýĩĐĩĞĵŝĹĖĖĕĭŁĕĕĮĕĹĦĕ ĕĮĕ ĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšĀİĐģŝĮđŞĩăēŶĩĭġļğĦĭýĩĞŝĮăĸĚijŀĩĄĬļĐŞļĝŝđŞĩăĝĮđĮĞ ĻĕĩŞĩĝýĩĐþĩăļĩŝĩŞģĕ ýġĭģĄĬļĝŝĝıĀĕħĮĸġıŁĞăġĵýĹġĬĀğĩĖĀğĭģ ĀİĐļĐŞ ĸĞıŀĞăĕĭŁĕĕĮăĄIJăĸėġŝăĸĦıĞăĩĩýļėģŝĮĸĔĩýĩĐąĭĕĕĮĕļėĹġŞģĕĬ ąĭĕħĮĞĻĄ ļĝŝĩĩý^^^ĹġŞģļĩŝĩŞģĕýĿĩĮĞħĕŞĮĹĐă ğıĖþĩĺēĥĹġĬğıĖþĩđĭģļėĕĩĕĸġĞ ĸħđĴýĮğďšđĩĕĕıĸŁ ĩăēıēŀ ŶĻħŞĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšĝĕŀĭ ĻĄģŝĮ ļĩŝĩģŞ ĕĝĭĕĆĩĖĕĮăĸþŞĮĹġŞģ ģĭĕğĴŝăþIJŁĕĞĭăĝıĺĩýĮĦĸĄĩġĵýēĭģğšĩĞĵŝ ğıĖĖĩýġĮēĴýĀĕĹġŞģĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğš ýĿýġĭĖļėğĭĖēğİėĻħĝŝđŝĩ^^^ĦŝģĕļĩŝĩŞģĕýŞĩļėĸēıŀĞģĸýĮĬĸĦĝĿĐýĭĖĚŝĩNĹĝŝĹġĬ ĞĭăĀăĦŝă ĹĝĦĸćĦħĮĩĞĵŝĸğijŀĩĞľ ĹđŝĕĮăħĭģħĕŞĮēĭģğšýĿļĝŝļĐŞĀİĐĩĬļğĕĬ ĸĚğĮĬĀİĐģŝĮĝĭĕĀăĄĬđİĐđŝĩĹĖĖĕıŁĝĮĦĭýĚĭýĸĐıŃĞģĝĭĕýĿþıŁĸýıĞĄĹġĬġijĝļėĻĕ ēıŀĦĴĐ^^^^^ļĩŝĩŞģĕĄĬĸėťĕĩĞŝĮăēıŀĀİĐļģŞħğijĩļĝŝ đİĐđĮĝĩŝĮĕđŝĩąĖĭĖħĕŞĮĕĬĀĬ

Restaurant review

Sawasdee Australia proudly present Food critic Jason Hagen

ĦģĭĦĐıĩĩĦĸđğĸġıĞþĩĹĕĬĕŶ ĸĄĦĭĕ ĪĮĸýĕ ĕĭýĸþıĞĕėğĬĄŶĀĩġĭĝĕš restaurant review with Jason Hagen

Restaurant review by Jason ason Hagen is an award-winning broadcaster J whose career spans more than 28 years. He

is also an Author, Producer, Recording engineer, Musician, Outdoor Instructor, Maritime Skipper, Crocodile wrangler and currently the Training Coordinator at Radio 4EB which is the largest full time ethnic broadcaster in Queensland. Food and travel are his two great loves. Jason first visited Thailand in 1992 on his way overland to climb in Nepal and fell in love with the food, culture and friendly disposition of the Thai people. Jason is also an avid cook, whether it is cooking outdoors under a blanket of a million stars or for intimate dinner parties for his guests. He is proud and excited to be a part of the team as our restaurant reviewer.

ĸĄĦĭĕ ĪĮĸýĕ Ęĵ Ş Ā ğŀ Ŷ ħģĩĐĻĕģăýĮğģİ ē ĞĴ Ĺ ġĬĺēğēĭ Ĥ ĕš ĸ ėť ĕ ĸģġĮýģŝ Į 4: ėŕ ĕĩýĄĮýĄĬļĐŞĸėťĕĸĄŞĮþĩăğĮăģĭġĕĭýĄĭĐğĮĞýĮğģİēĞĴĹġĬĺēğēĭĤĕš ĞĩĐĸĞıĞŀ ĝĹġŞģ ĸĄĦĭĕĞĭăĸėťĕĕĭýĸþıĞĕ ĺėğĐİģĸćĩğš ĹġĬĸĩĿĕĄİĸĕıĞğš ęŘ Į ĞĖĭ ĕ ēIJ ý ğĮĞýĮğ ĕĭ ý Đĕđğı Ęĵ Ş ę Ŗ ý Ħĩĕýİ Ą ýğğĝýġĮăĹĄŞ ă þĭĖĸğijĩ ĩĩýēĬĸġ đýėġĮĄĕĒIJăýĮğĒŝĮĞēŅĮğĮĞýĮğĄĭĖĄğĬĸþŞĺĆģšĐģŞ Ğ ėţĄĄĴĖĭĕĸĄĦĭĕēŅĮăĮĕėğĬĄŅĮĸėťĕĘĵŞėğĬĦĮĕăĮĕĐŞĮĕýĮğęŖýĩĖğĝ ĕĭýĄĭĐğĮĞýĮğģİēĞĴ þĩăĦĒĮĕıģİēĞĴĸĚijŀĩĆĴĝĆĕ6 ćIJŀăĸėťĕĦĒĮĕı ēıŀĩĩýĩĮýĮĤ 46 Ćĭŀģĺĝă 9 ģĭĕēıŀĻħĉŝēıŀĦĴĐþĩăğĭČ ĀģıĕĦĹġĕĐš ĕĩýĄĮýĀģĮĝğĭýēıĝŀ đı ĩŝ ýĮğĩĩýĸĐİĕēĮăēŝĩăĸēıĞŀ ģĸĄĦĭĕĞĭăĀăħġăļħġ ĻĕĸğijŀĩăþĩăĩĮħĮğ ĹġĬýĮğēŶĩĮħĮğĸėťĕĆıģİđĄİđĻĄ ĸþĮļĐŞĝı ĺĩýĮĦļėĸēŝıĞģĸĝijĩăļēĞĀğŞĭăĹğýđĭŁăĹđŝėŕ 3;;4 ćIJŀăĸėťĕýĮğĹģĬ ĚĭýĸēıĞŀ ģğĬħģŝĮăēĮăþĩăýĮğļėėŕĕĸþĮēıėŀ ğĬĸēĤĸĕėĮġ ĹġĬĀğĭ㣠ĕĭĕŁ ĸĩă ēŝıēŅĮĻħŞĸþĮħġăğĭýĩĮħĮğļēĞ ģĭĎĕĔğğĝļēĞĹġĬĩĴėĕİĦĭĞ ĻĄĀĩēıŀĸėťĕĝİđğþĩăĀĕļēĞ ĸĄĦĭĕğĭýýĮğēŶĩĮħĮğĸėťĕĆıģİđĄİđĻĄ ļĝŝģŝĮĄĬĸėťĕĹĕģýĮğēŶĩĮħĮğýġĮăĹĄŞă ĜĮĞĻđŞēŞĩăěřĮēıŀėýĀġĴĝ ĐŞģĞħĝĵĐŝ ĮģğĬĞĭĖĕĭĖġŞĮĕĐģă ħğijĩĄĬĸėťĕĝijĩĀŀŶĸăıĞĖľĹĖĖýĭĕĸĩă ýĭĖĸĚijŀĩĕĦĕİēēıŀĖŞĮĕ ĸþĮĜĵĝİĻĄĹġĬđijŀĕĸđŞĕýĭĖýĮğēıŀļĐŞĸþŞĮĝĮĸėťĕ ĦŝģĕħĕIJăŀ þĩăēıĝăĮĕĦģĭĦĐıĩĩĦĸđğĸġıĞ ĻĕđŶĹħĕŝăĕĭýĸþıĞĕėğĬĄŶ Āĩġĭĝĕš ēıŀĸğĮĻĆŞĆijŀĩ *Û × × Û Û "× × Û

đİĐđĮĝĘġăĮĕþĩăĸþĮĻĕĦģĭĦĐıĩĩĦĸđğĸġıĞĹĝýýĮćıĕļĐŞēĴýąĖĭĖ ĦŶħğĭĖĘĵŞėğĬýĩĖýĮğğŞĮĕĩĮħĮğēŝĮĕĻĐĦĕĻĄĻħŞĸĄĦĭĕĸĐİĕēĮăļė ĆİĝğĦĆĮđİĩĮħĮğ ĹġĬĖğğĞĮýĮĤþĩăğŞĮĕĚğŞĩĝĸþıĞĕğıģİģ OĺĐĞ ļĝŝĝĀı Įŝ ĻĆŞĄĮŝ ĞĻĐľPĦĮĝĮğĒđİĐđŝĩĘŝĮĕēĮăēıĝăĮĕĦģĭĦĐıĩĩĦĸđğĸġıĞ ħğijĩĩıĸĝġġš × × ¼ÛÛ^× ^ × ? × ^Ù 25

Restaurant review

Restaurant review by Jason Thai Orchid Restaurant Location

THAI ORCHID CARINDALE Address: 14 Millenium Blvd, Carindale

J

I

have lived on the north side of the Brisbane River all of my life and whenever anyone mentions the south side of town I tend to get a sudden case of amnesia and break out into a cold sweat when it comes to finding suburbs, thank heavens for the mod ern age of the GPS as it was a breeze to navigate my way to the Thai Orchid Restaurant at Carindale and to the smiling face of Mandy, my host for the evening. Mandy knew of my love of the ocean and selected a seafood feast firstly consisting of Curry Puffs, Crumbed Calamari (Pla M e u k To d ) a n d t h e mu st h ave s u ccu l ent Orchid Coconut Prawns (Goong Maprow) These accompanied by the selection of fresh fruit punches make for a great start to an evening of fine Thai cuisine. The main meal selection of this banquet was nothing less than stunning featuring Soft Shelled Crab with crispy garlic and pepper, Fried Rice with crab meat and the absolute standout for me the Festive Royal Thai Prawns, this is one dish I highly recommend. My host Mandy also saved the best for last with Moreton Bay Bugs in a light curry sauce, which was just outstanding. The seafood and produce is sourced daily and you can really taste the freshness of the dishes, something which is very important to me when dining out. The Thai Orchid was the first Thai Restaurant to be established in Brisbane and it’s no wonder it is the most awarded Thai Restaurant in our city. When I think of the Thai Orchid, I think friendly and fresh. If you wish to try your 26

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

hand at some of the Award winning recipes at home don’t forget to pick up the Restaurants very own cookbook, although I think you’ll be coming back for more….I will!

Restaurant review ĘĝėţýħġĭýĩĞĵŝēĮăĸħĕijĩþĩăĹĝŝĕŁŶĖğİĦĸĖĕ ĝĮđġĩĐĆıģİđ ĐĭăĕĭŁĕ ĸĝijŀĩļħğŝēıŀĀĕĖĩýĻħŞĝĮĚĖýĭĕęţŦăĻđŞþĩăĸĝijĩă ĘĝýĿĄĬĩĐýĭăģġĄĕ ĸħăijŀĩđý ĝijĩļĝŞĸĞĿĕļĝŝļĐŞ ĹđŝýĿđŞĩăþĩĖĀĴďĄıĚıĸĩĦ ēıŀēŶĻħŞýĮğ ĸĐİĕēĮăĹġĬħĮĚİýĭĐ þĩăĦĒĮĕēıŀ ĻħĝŝľēıŀĘĝļĝŝĀĴŞĕĸĀĞļĐŞăŝĮĞþIJŁĕ ĹġĬēŶĻħŞĘĝħĮğŞĮĕĩĮħĮğ ļēĞĩĩğšĀİĐ ĦĮþĮ × ¼× ÛļĐŞĩĞŝĮă ļĝŝĞĮýĸġĞ ĸĝijŀĩĞŝĮăĸēŞĮĸþŞĮļėĻĕğŞĮĕ ĸĞĿĕģĭĕĕĭŁĕĘĝýĿļĐŞğĭĖýĮğđŞĩĕğĭĖĩĞŝĮă ĩĖĩĴĕŝ ĐŞģĞĻĖħĕŞĮĹġĬğĩĞĞİĝŁ ēıĸŀ ėťĕĝİđğþĩăĀĴďĹĝĕĐı Ł ĸĄŞĮþĩăğŞĮĕ ĀĴďĹĝĕĐıŁğĵŞĐŞģĞģŝĮĘĝĆĩĖēĮĕĩĮħĮğēĬĸġ ĸĔĩĸġĞĸġijĩýĄĭĐĸĝĕĵ ĩĮħĮğēĬĸġĝĮĸĦİğšěđĭŁăĹđŝĄĮĕĹğýēıŀĸğıĞýĕŁŶĞŝĩĞĸġĞēıĸĐıĞģ ĕĭŀĕýĿĀijĩ ėġĮħĝIJýĆĴĖĹėřăþĕĝėţăēĩĐ ýĴŞăĝĬĚğŞĮģēĩĐýğĩĖľ ĹġĬýĬħğıŀĚĭěěŜ ĺĐĞĝıĚĭĕĆšĘġļĝŞ ĦļđġšļēĞĩĩğšĀİĐĸėťĕĸĀğijŀĩăĐijŀĝ ĸğıĞýĕŁŶĞŝĩĞ ĸğıĞýģŝĮ ĸėťĕýĮğĸğİŀĝđŞĕēıŀġăđĭģĦŶħğĭĖĩĮħĮğĸĞĿĕ ĻĕģĭĕĕĭŁĕ

ļēĞĩĩğšĀİĐ ĸėťĕğŞĮĕĩĮħĮğļēĞğŞĮĕĹğýĻĕĖğİĦĸĖĕĹġĬĘĝļĝŝĹėġýĻĄģŝĮēŶļĝ ļēĞĩĩğšĀİĐĒIJăĸėťĕ ğŞĮĕĩĮħĮğēıŀļĐŞğĭĖğĮăģĭġĝĮýēıŀĦĴĐĻĕĖğğĐĮğŞĮĕĩĮħĮğļēĞēĭŁăħĝĐĻĕĖğİĦĸĖĕþĩăĸğĮ ĸģġĮēıŀĘĝĀİĐĒIJă ļēĞĩĩğšĀİĐ ĘĝĀİĐĒIJăĖğİýĮğēıŀĸėťĕĝİđğĹġĬĀģĮĝĦĐĻĕğĦĆĮđİþĩăĩĮħĮğēĴýĄĮĕħĮýĀĴďđŞĩăýĮğēıŀĄĬ ġĩăęŖýęŕĝijĩýĮğėğĴăĩĮħĮğđĮĝĦĵđğēıŀēŶĻħŞğŞĮĕĕıŁļĐŞğĭĖğĮăģĭġĆĕĬĸġİĤ ýĿĩĞŝĮġijĝĒĮĝħĮĀĵŝĝijĩēŶĩĮħĮğ ēıŀğŞĮĕļēĞĩĩğšĀİĐ đİĐļĝŞđİĐĝijĩýġĭĖĝĮĖŞĮĕĐŞģĞĕĬĀğĭĖ ĹđŝĘĝĸĆijŀĩģŝĮļĐŞĆİĝĩĮħĮğēıŀĕıŀĹġŞģĀĴďĄĬđŞĩăĀİĐĒIJăğŞĮĕĕıŁĹġĬýġĭĖĝĮĩıý ĦŝģĕĘĝĕĭŁĕýġĭĖĝĮĹĕŝľĀğĭĖ

ĸĝijĩŀ ĒIJăĀİģĩĮħĮğħġĭý ĄĮĕĹğýēıĒŀ ýĵ ĞýĝĮĸĦİğěš ĸėťĕėĵĕĝŀİ ēĩĐýğĩĖ ĀġĴýĸĀġŞĮýĭĖĚğİýļēĞĹġĬĘĭýĸĀğijŀĩăĸĀıĞăđŝĮăľ þŞĮģĘĭĐĸĕijŁĩėĵĹġĬ ēıŀĸėťĕĄĮĕĞĩĐĸĞıŀĞĝĦĴĐľþĩăĸĞĿĕĕĭŁĕýĿĀijĩĄĮĕēıŀĝıĆijŀĩģŝĮ Û Û * × , × ( × ĸėťĕĄĮĕēıŀĘĝđŞĩăþĩĹĕĬĕŶĻħŞēŝĮĕēıŀĝĮēĮĕ ĩĮħĮğğŞĮĕĕıŁđŞĩăĦĭŀăĻħŞļĐŞĕĬĀğĭĖ ĀĴďĹĝĕĐıŁĸĄŞĮþĩăğŞĮĕĻĄĐıĸýĿĖĄĮĕĸĐĿĐĩıýĄĮĕĸĩĮļģŞĦĴĐēŞĮĞ ĕĭŀĕýĿ Āijĩ% × ĻĕćĩĦĸĀğijŀĩăĹýăćIJŀăĸğıĞýļĐŞģŝĮĦĴĐĞĩĐýģŝĮ ĄĮĕļħĕľĸġĞýĿģŝĮļĐŞĸĚğĮĬĸĕijŁĩýĭŁăēıŀħģĮĕýğĩĖ ĖŝăĖĩýĒIJăĀģĮĝ ĦĐþĩăĩĮħĮğēĬĸġćIJŀă ĀĴďĹĝĕĐıŁĖĩýģŝĮğŞĮĕĄĬĄĭĐćijŁĩĩĮħĮğēĬĸġ ĦĐľĄĮýēĬĸġēĴýģĭĕ ćIJŀăĘĝĸĆijŀĩģŝĮĸėťĕĦŝģĕėğĬýĩĖĦŶĀĭĉēıŀēŶĻħŞ ĩĮħĮğĝığĦĆĮđİĩğŝĩĞ

27

Home style

Home Sweet Home Û + Û ąĖĭĖĕıŁĒijĩģŝĮĸėťĕģĭĕĕıŁēıŀğĩĀĩĞýĭĕĸġĞēıĸĐıĞģ ýĭĖģĭĕģŝĮă þĩăĕŞĩăĦĮģ Āĕĸýŝă ĀĴďėĴśĝ ģğĭĉĉĮ þĩĩĮĚĭĐ ħğijĩĖıĞŝĮ ēıŀĕŞĩăľĚĕĭýăĮĕĹġĬġĵýĀŞĮĸğıĞýýĭĕ ĄĕđİĐėĮý ĸĄŞĮþĩăğŞĮĕĀĕĦģĞ }ļēĞĸĕğĝİđğs ļĐŞĸėŔĐĖŞĮĕĻħŞĚģýĸğĮļĐŞĸþŞĮĝĮĸĞıĞŀ ĝĆĝ ĹġĬđŞĩĕğĭĖĩĞŝĮăĸėťĕýĭĕĸĩă

ĀĴďėĵĝś ĖĩýĸġŝĮĸğijĩŀ ăğĮģĀģĮĝĸėťĕĝĮþĩăĖŞĮĕĻĕęţĕēıĝŀ ĮĄĮýĕŁŶĚĭýĕŁŶĹğăþĩăĸĔĩĹġĬ ĀĴďėŚĩý ďĭČĚġ Ėĭģþĝ ĀĵŝĆıģİđēıŀĝĮĸđİĝĸđĿĝĻħŞýĭĕĹġĬýĭĕ ēĭŁăýİĄýĮğğŞĮĕĩĮħĮğĹġĬ ēĴýĸğijŀĩăþĩăĆıģİđ ĹđŝĖĴĀĀġĦŶĀĭĉēıŀĩĞĵŝĸĖijŁĩăħġĭăĀģĮĝĦŶĸğĿĄ ýĿĀijĩĀĴďĚŝĩĹġĬĀĴďĹĝŝ þĩăĀĴďėĴśĝ ĝĮĒIJăģĭĕĕıŁġĵýľēĭŁăĦĩăļĐŞĖĩýýĭĖĚģýĸğĮēıĝăĮĕ ĐŞģĞĹģģđĮĸėŕŦĞĝĦĴþģŝĮ }ĩĞĮýþĩĖĀĴďēŝĮĕēıŀĝıĀģĮĝĸĆijŀĩĝĭŀĕĻĕđĭģġĵýĹġĬĆŝģĞĸħġijĩġĵýľĻħŞļĐŞĸğİŀĝđŞĕĆıģİđĻĕ ėğĬĸēĤĩĩĦĸđğĸġıĞýĭĖĖŞĮĕħġĭăĕıŁs ĹđŝĀĴďėĴśĝýĿýğĬćİĖđŝĩĹĖĖđİĐđġýģŝĮ }ļĝŝăŝĮĞ ĸġĞĕĬĀĬ ĸĚğĮĬđŞĩăēŶĹĘĕĸĦĕĩĞijŀĕĸğijŀĩăĩĕĴĝĭđİĞİŀăýģŝĮĸĦĕĩĹĖŞăĀšĸĦıĞĩıýs ĝĮĒIJăđĩĕĸġijĩýĖŞĮĕ ĸĕijŀĩăĄĮýĀĴďėĴśĝĸėťĕĀĕĝıĀģĮĝĸĆijŀĩĻĕĸğijŀĩăĪģăĄĴŞĞĝĮýĚĩ ĦĝĀģğ ĄIJăēŶĻħŞýĮğĸĐİĕēĮăĸġijĩýĖŞĮĕĸėťĕļėĩĞŝĮăĞĮģĕĮĕĹġĬĸþŞĮĩĩýĐĵĖĮŞ ĕĝĮĹġŞģ ļĝŝđŀŶýģŝĮ 4< ħġĭă ýģŝĮĄĬĝĮġăđĭģēıŀĖŞĮĕħġĭăĕıŁ ćIJŀăļĝŝĝıĄĴĐļħĕĸġĞēıŀļĝŝĻĆŝĹġĬļĝŝ ĆĩĖ ĸþŞĮĝĮĐĵĹġŞģğĵŞĦIJýļĐŞĸġĞģŝĮĕıŀĹħġĬ }ĖŞĮĕþĩăĸğĮs

28 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Home style

ýĮğđýĹđŝăĖŞĮĕĸěĩğšĕĸİ ĄĩğšĹġĬþĩăđýĹđŝăĖŞĮĕēĴýĆİĕŁ ġăđĭģğĮģýĭĖĄŞĮăĕĭýĩĩý ĹĖĖ đýĹđŝăĜĮĞĻĕĝĮđýĹđŝăēĭŁăħġĭăĹđŝēĭŁăħĝĐĕıŁđĭŁăĹđŝ ħĕŞĮĖŞĮĕĻĕĖŞĮĕ ĖğİĸģďğĩĖĖŞĮĕ ĸýİĐĝĮĄĮýĀģĮĝĆĩĖĹġĬļĩĸĐıĞēĭ㣠ħĝĐþĩăĸĄŞĮþĩăĖŞĮĕēĭ㣠Ħĩă ĹĝŞ ģ ŝ Į þĩăĕŝ Į ğĭ ý ľ ħġĮĞľĆİ Ł ĕ ĄĬĝĮĄĮýĀģĮĝĆĩĖĦŝ ģ ĕđĭ ģ þĩăĀĴ ď ėĴ ś ĝ ĩĭĕĦijĖĸĕijĩŀ ăĝĮĄĮýĀģĮĝēıĸŀ ėťĕĀĕ ĆĩĖĩŝĮĕħĕĭăĦijĩđýĹđŝăĖŞĮĕĝĮđĭ㣠ĹđŝļħĕĹđŝļğ ĹđŝĀĴďėŚĩýĸĩăýĿĝıħĕŞĮēıŀħġĭýĹġĬĦŶĀĭĉļĝŝĹĚŞýĭĕĻĕăĮĕēıŀĸėťĕăĮĕþĩăĘĵŞĆĮĞ ĩĞŝĮăĦğĬģŝĮĞĕŁŶĹġĬăĮĕĺĀğăĦğŞĮăĖŞĮĕĸėťĕđŞĕ ĄĬģŝĮļėĹġŞģýĮğđýĹđŝăĜĮĞĻĕĹġĬĸěĩğšĕİĸĄĩğšēıŀėğĬĐĭĖĖŞĮĕĹđŝġĬĆİŁĕĝıĀģĮĝ ĸėťĕģİĕĸēĄĦļđġšĩĞĵŝļĝŝĕŞĩĞĹđŝĸĝijŀĩĝĩăĞĮģļėĒIJăĖğİĸģďĦğĬģŝĮĞĕŁŶýĿĝıýġİŀĕĩĮĞ þĩăğıĦĩğšēĦļđġšĖĮħġı ĝıĀģĮĝĸėťĕĖĵđİĀ ēıŀĻħŞĀģĮĝĩĖĩĴŝĕ ĦăĖļĐŞĝĮýēıĸĐıĞģ ĀĴďėĴśĝĸĩăýĿĝĮĕĭŀăėċİĖĭđİĔğğĝ ĕĭŀăĦĝĮĔİđğăĝĴĝĐŞŝĮĕĕĩýĩĞĵŝĸėťĕėğĬĄŶ ĀģĮĝġăđĭģþĩăýĮğĄĭĐĦğğĚijŁĕēıŀĜĮĞĻĕĖŞĮĕ ħŞĩăđŝĮăľĝıħġĮýħġĮĞĝĴĝĻħŞĕĭŀă ĚĭýĘŝĩĕ ĚĵĐĀĴĞēŶýİĄýğğĝğŝģĝýĭĕėğĬýĩĖýĭĖĀģĮĝĸěğĕĐšġıŀþĩăĸĄŞĮþĩăĖŞĮĕ ēĭŁăĦĩăĖŞĮĕħġĭăĕıŁĄIJăĸėťĕĖŞĮĕēıŀĸėŔĐđŞĩĕğĭĖĹþýĩĞĵŝđġĩĐ ćIJŀăĹþýėğĬĄŶýĿĸħĿĕ ĄĬĸėťĕĕŞĩăľĚĕĭýăĮĕğŞĮĕļēĞĸĕğĝİđğ ĸĚğĮĬħġĭăĸġİýăĮĕħğijĩģĭĕģŝĮăýĿĄĬĝĮ ğģĝđĭģýĭĕ ĄĕĕŞĩăľĹĩĖĸğıĞýĖŞĮĕħġĭăĕıŁģŝĮ ĖŞĮĕĐĵĐģİĉĉĮďĸĚğĮĬĝĮĹġŞģ ĩĞĮýĩĞĵŝđŝĩ ĩĞĮýĕĩĕĦĭýăıĖħĕIJŀăĄĕĕŞĩăĖĮăĀĕýĿĞŞĮĞĸþŞĮĝĮĩĞĵŝĐŞģĞýĭĕĸġĞ

ĀĴďėĴśĝĦĭýýĮğĬĹġĬĖĵĆĮ ĸĦĐĿĄĚŝĩğ^Ō ĹġĬ ĩĭ ĕ ĸĆİ ĉ ēŝ Į ĕĝĮđĭ Ł ă Ĺđŝ Ğ Ş Į ĞĝĮĩĞĵ ŝ ė ğĬĸēĤ ĩĩĦĸđğĸġıĞ

ýŶġĭăĻĄĦŶĀĭĉ ēıŀēŶĻħŞħĮĞĸħĕijŀĩĞ ĹġĬĚğŞĩĝġĴĞăĮĕĻĕ ēĴýģĭĕ ĀijĩýŶġĭăĻĄĹġĬğĵėĜĮĚğĩĞĞİŁĝþĩăĀĕĻĕĀğĩĖĀğĭģ 29

SPECIAL

off EARLY BIRD DINNER Tel (07) 5538 6694

LUNCH DEAL

shop 12/110 Corner of Surf Parade and Queensland Avenue Broadbeach

Queensland Migration Services

10+ Years of Practical Experience in NZ and AU with Passion and Dedication

New Zealanders Employer Sponsored Business Partner and other family Skilled Student

Edwina Zhang

(MARN 1277056) Mob: 0450 568 806 Tel: 07-3844 5173 Email : newnewzhang@hotmail.com

Ă•Ä…ĂľÄ?×ÜĊėĀÚýĆĀąÚĀĀýÄ?èÜÄ?øÄˆĂľ ÜÔÄ?Ă”Äƒ Ä?ÞÜĄėô Ä?×ÜĊėĀÚýĆĀąÚÄ?ÔąÞøĈ íÜćÔąÜêĆÄ?øÄ–Ă­ ÛĆÞÏŞąþíÄ„èÜÄ‘êÜÝÄ„ùêŢ -ZDB Ă&#x;ĆĚÎŚ Ĺš(BSCPSPŚêĉÊøťÄ‡ĂŽĹšÄ‘ÜፌÊĊßĊÊĊĕÏጠTIPQĹš Ĺš.DMBDIMBOĹš4U Ĺš'PSUJUVEFĹš7BMMFZĹš2MEĹš êĉÊêŠĂŚēïߍŚ Ĺš1BUĹš ŚđðŗŪúŚ ĂŽÄ†ĂŠĂŹÄˆÄ‘ĂşÄ˜ĂŻ

Dharma Sawasdee ĺĐĞ^^^ĤğıĚĴēĔİģİĸēĤ

9 ĎA+AĊ @ @ E E3ĉ /:)2;D+K G! ĉ: E !

Āĕġijĝđĭģ ĸħĝijĩĕģĭģ ġijĝđĭģđıĕ ĩĞĵŝĖĕĐİĕ ĀİĐģŝĮĖİĕ ĩĞĵŝĖĕěřĮ ħĝİŀĕĀĕĩijŀĕ ĀİĐđĕģŝĮ ĝığĮĀĮ ýĿļğŞĀŝĮ ĻĕĹĐĕĐİĕ ĒİŀĕĸĝijĩăļēĞ Āĕġijĝđĭģ ĆĭŀģĆŞĮ ĦĮğĚĭĐ ļĝŝğĵŞĆĭĐ đĭģđĕ Āĕēıŀļħĕ ēİŁăĜĮĥĮ ģĭĎĕĔğğĝ ēŶĄĭĉļğ ĩĞĵŝēıŀĻĐ ļĝŝĸĄğİĉ Āĕĸĝİĕĝĩă

ĸğijĩŀ ăğĮģþĩăĀĕļýġĖŞĮĕ ĩĞĵđŝ Įŝ ăĒİĕŀ đŝĮăĹĐĕ ĝıĻħŞýġŝĮģþĮĕýĭĕ ĝĮýĝĮĞ ĖĮăĀĕėğĬĦĖĀģĮĝĦŶĸğĿĄ ĖĮăĀĕġŞĝġĴýĀġĴýĀġĮĕ Ćıģđİ ļĝŝĦĕŁİ ýĿĐĕŁİ ýĭĕļėļĝŝĦĕŁİ ĻĄýĿĦĕŁİ ġĝ ĄăĝĩăĞŞĩĕĕIJýĒIJăýŞĮģĹğýēıŀĸħĞıĞĖĒİŀĕđŝĮăĐİĕĹĐĕ đŞĩăĕIJýĒIJă ĸėřĮħĝĮĞģŝĮĸğĮĝĮēŶĩĬļğ ĸğĮĝĮĸğıĞĕĸĚijĩŀ ħĮĀģĮĝğĵ Ş ĸğĮĝĮĩĞĵŝ ĸĚijŀĩħĮĸġıŁĞăĆıģİđ ĸğĮĝĮĩĞĵŝđĮĝĚğħĝġİþİđ ħğijĩĸğĮĝĮĻĆŞĆıģİđ ĸĚijĩŀ ĩĞĵļŝ ėģĭĕľ ĀĕĩĞĵŝđŝĮăĹĐĕēıŀėğĬĦĖĀģĮĝĦŶĸğĿĄ ýĿĸĚğĮĬĸĐİĕēĮăđĮĝ ĸėřĮħĝĮĞ ļĝŝēİŁăĸėřĮħĝĮĞ ĝıĸėřĮħĝĮĞĻħŞĚĴŝăĆĕ ĹĝŞĦĭĖĦĕ ĚġĮĐĸėřĮļėĖŞĮăýĿĞăĭ ĝĴăŝ ĝĭĕŀ ļĝŝēĩŞ ĒĩĞ Āĕēıėŀ ğĬĦĖĀģĮĝĦŶĸğĿĄđĮĝĸėřĮħĝĮĞ ĝĭýĄĬ ZĸėťĕĀĕļĝŝġĝij đĭģ ĸėťĕģĭģļĝŝġĝij đıĕZ Āijĩ ĝıĀģĮĝýđĭĉŢĵĕýIJ ĒIJăĀĴďþĩăĹĘŝĕĐİĕēĭ㣠Ħĩă ėğĬýĮğ Āijĩ ĹĘŝĕĐİĕĹĝŝ ĹġĬĹĘŝĕĐİĕĸĝıĞ

ĐĭăĀŶēıģŀ Įŝ ĹĘŝĕĐİĕĹĝŝ ĀijĩĘijĕĐİĕēıĻŀ ħŞýŶĸĕİĐĸýİĐĝĮĸėťĕĀĕĝıĚĩŝ ĹĝŝĚıŀĕŞĩăĉĮđİĝİđğþĩăĸğĮĩĞĵŝĩĮĤĭĞ ēıŀĦŶĀĭĉĝı ĆĮđİ ĤĮĦĕĮ ĹġĬĚğĬĝħĮýĥĭđğİĞĸš ėťĕĦİăŀ ĸĀĮğĚĦĵăĦĴĐ ĀĩĞĐĵĹġ ĖğİħĮğĘijĕĐİĕ ēıĚŀ ĩŝ ĹĝŝĸğĮĩĞĵĻŝ ħŞĸýİĐĀģĮĝğŝĝĸĞĿĕĸėťĕĦĴþĄĮýĖğğĚĖĴğĥĴ ĄĕĒIJă ėţĄĄĴĖĕĭ ĕıŁ

ZĀģĮĝğĭýĹĝŝ ĩĴŝĕĹēŞ ĹĝŞĞĮĝğŞĩĕ ğĭýĹĝŝĘŝĩĕ ğŞĩĕğĴŝĝ ēıŀğĴĝĸğŞĮ ğĭýĹĝŝĐĭĖ ĀģĮĝēĴýþš ēĴýĸğijŀĩăğĮģ ĝĮĸĒİĐĸğĮ ğĭýĹēŞ ĹĝŝĹĘŝĕĐİĕZ

ĦŝģĕĹĘŝĕĐİĕĸĝıĞ Āijĩ ĘijĕĐİĕēıŀĸğĮĝĮĩĮĤĭĞēŶĝĮħĮýİĕĦğŞĮă ĀğĩĖĀğĭģĦğŞĮăČĮĕĬ ĺĐĞēıŀĸğĮđŞĩăĩĞĵŝĜĮĞĻđŞýĮğėýĀğĩă ýĿļĝŝĩĖĩĴŝĕ ĸħĝijĩĕĩĞĵŝĖŞĮĕĸğĮ ĹĝŞýğĬēĭŀăĖĭŁĕėġĮĞĆıģİđ ýĿĀİĐ þĩăĸþĮ ĝĮĦİŁĕġĝēıŀĹĘŝĕĐİĕĹĝŝ ZýĮğğĬġIJýĕIJýĒIJăĖĴĉĀĴďĹĘŝĕĐİĕ ēŶĻħŞĸğĮļĝŝĸėťĕĀĕħĕĭý ĀĕļēĞğĴŝĕĻħĝŝēıŀĸýİĐđŝĮăĹĐĕ ĩĮĄĝĩăģŝĮ ĸþĮļĝŝĻĆŝĀĕļēĞ ĹĘŝĕĐİĕ ĹĘŝĕĐİĕĝĭýĄĬğĩăğĭĖĀĕýđĭĉŢĵğĵŞĀĴďĸĦĝĩZ ĐĭăĕĭŁĕ ĀĕēıŀĸėťĕĚŝĩĹĝŝĀģğĦğŞĮăĄİđĦŶĕIJýĻħŞĸþĮļĐŞğĵŞģŝĮ ĸþĮĝı ĚŝĩĹĝŝĸėťĕĀĕļēĞ ĝıĉĮđİĸėťĕĀĕļēĞĝıĸġijĩĐĸĕijŁĩĸĆijŁĩļþĸėťĕ ýĮğğĬġIJýĒIJăĹĘŝĕĐİĕĹĝŝ ćIJăŀ ĸėťĕđŞĕýŶĸĕİĐĆıģđİ ĸğĮ Āijĩ ýĮğĐŶğă ĀĕļēĞ ĝıģĭĎĕĔğğĝėğĬĸĚďıĸėťĕþĩăĸğĮĸĩă ħĮýļĝŝĦğŞĮă ğĭýĥĮĜĮĥĮĹġĬģĭĎĕĔğğĝþĩăĸğĮļģŞ ĝıĀģĮĝĜĵĝİĻĄĻĕĆĮđİ Ąİ đ ĦŶĕIJ ý ĻħŞ ġ ĵ ý ĸĆŝ ĕ ĕı Ł ġĵ ý ĸğĮĸĩăĕı Ł Ĺ ħġĬ ĄĬýġĭ Ė ĝĮĐĵ Ē ĵ ý ĤĮĦĕĮ ĚğĬĝħĮýĥĭ đ ğİ Ğ š ĸĝij ŀ ĩ ĸėť ĕ ĸĆŝ ĕ ĕı Ł ĸğĮĄĬĸħĞı Ğ Ė ĦĒĮĕĬþĩăĚŝĩĹĝŝĀĕļēĞģŝĮ ZĩĮĤĭĞėğĬĸēĤĸþĮýİĕZ ĐĵĒýĵ ĜĮĥĮ ĹĘŝĕĐİĕĹĝŝþĩăĸğĮĩĞŝĮăĝıĀģĮĝĦĴþ ĩĖĩĴŝĕ ĹġĬėğĬēĭĖĻĄ þĩăĚŝĩĹĝŝģŝĮ ZĜĮĥĮăıŀĸăŝĮ O ¼ × × ÛPZ ĐĵĒĵýĀģĮĝ ĸĆijĩŀ ĚŝĩĹĝŝģĮŝ ZĀģĮĝĸĆijĩŀ ăĝăĮĞZ īġī ġĵýľýĿļĝŝĀĩŝ ĞĸĆijĩŀ ěţăĸĀĮğĚ ĀģĮĝýđĭĉŢĵğĵŞĀĴďĹĘŝĕĐİĕēıŀĸğĮļėĩĮĤĭĞēŶĝĮħĮýİĕ ēıŀĸğıĞýģŝĮ ĄIJăĸėťĕħĕŞĮēıŀþĩăĘĵŞėýĀğĩăĀĕļēĞ đŞĩăĆŝģĞýĭĕĦŝăĸĦğİĝġĵý ĹĘŝĕĐİĕĸĝıĞĕĭĕŁ Āijĩ ýĮğĸĀĮğĚýċħĝĮĞĚijĕŁ ĸĝijĩă ļĝŝēŶĻħŞĸýİĐ ħġĮĕĻħŞĝıĀģĮĝğĭýĻĕĆĮđİ ĤĮĦĕĮ ĹġĬĚğĬĝħĮýĥĭđğİĞšļēĞ ĀģĮĝģĴŝĕģĮĞĦğŞĮăėţĉħĮĻħŞýĭĖĸþĮ ğŝģĝĝijĩēŶĀĴďėğĬĺĞĆĕšĻħŞ þĩăĸğĮ ýĭĖĦĒĮĕēıŀ ĸĚıĞăĸēŝĮĕıŁĸğĮýĿĄĬĩĞĵŝĖŞĮĕĸþĮĩĞŝĮăĝıĀģĮĝĦĴþ ĐĭăĕĭŁĕ ĦĴĐēŞĮĞĕıŁ þĩęĮýĒIJăĀĕēıŀėğĬĦĖĀģĮĝĦŶĸğĿĄĻĕħĕŞĮēıŀ ĩĞŝĮăļğýĿĹġŞģĹđŝ ĀĕļēĞĦŝģĕĻħĉŝēıŀĩĞĵŝđŝĮăĹĐĕ ýĿĞĭăğĭý ýĮğăĮĕĻĕđŝĮăėğĬĸēĤ þĩĻħŞĸėťĕĹĖĖĩĞŝĮăþĩăĀĕļēĞēıŀ ĹĘŝĕĐİĕĹĝŝĸĦĝĩ^^^ēĴýĀĕĞĭăýġĭĖĝĮđĩĖĹēĕĹĘŝĕĐİĕĐŞģĞýĮğĆŝģĞ ĀĵŝĀģğđŝĩýĮğĞýĞŝĩăĸĆİĐĆĵđŝĩļė ĸĚğĮĬēŝĮĕĩĞĵŝēıŀļħĕýĿĝıĹđŝ ĸħġijĩĀğĩĖĀğĭģ ĆŝģĞĸħġijĩĩăĀšýğđŝĮăľ ĸĚğĮĬĀİĐģŝĮĩĞĵŝēıŀļħĕ ĄĬēŶĻħŞēıŀĕĭŁĕľĦĵăĀŝĮ ļĝŝĸėťĕĀĕħĕĭýĹĘŝĕĐİĕĀğĭĖ

The Thai Buddhist Temple and community based organisation that administersto the spiritual, moral and cultural needs of the Thai Buddhist community. 31

Old Tales Retold

by Supalagsana Sontichai

W

× %× ¼× ĸėťĕĸĚġăēıŀĖĩýđĭģđĕþĩăĆĮģĩĩĦĸđğĸġıĞ ĸėťĕĸĚġăēıŀĆĮģ ĩĩĦćıŀğĭýĹġĬĩĞĵŝĻĕħĭģĻĄþĩăĆĮģĩĩĦćıŀđġĩĐýĮġ ýŝĩĕēıŀĩĩĦĸđğĸġıĞĄĬĝı ĸĚġă ¼ × ÙÛ × × × ĸėťĕĸĚġăĆĮđİĩĞŝĮăĸėťĕēĮăýĮğ ĻĕĦĝĭĞýŝĩĕ ĸĝijŀĩ ĕĭýýıĨĮĩĩĦĸđğĸġıĞļėĹþŝăýıĨĮğĬĐĭĖĺġý ĹġŞģĆĕĬļĐŞĸħğıĞĉēĩă ĐĕđğıĄĬĖğğĸġă ĸĚġăģŞĩġēšćİŀă ĝĮēİġĐŞĮ ĻħŞĸýıĞğđİĕĭýýıĨĮĄĮýĩĩĦĸđğĸġıĞ ĸĚġăģŞĩġēšćİŀă ĝĮēİġĐŞĮ ĄIJăĝıĀģĮĝĦŶĀĭĉĝĮýĸēŝĮĸĚġăĆĮđİĩĩĦĸđğĸġıĞ ģŞĩġēšćİŀă ĝĮēİġĐŞĮ ĸėťĕĸĚġăĦĕĴýěţăăŝĮĞ ĀĕĩĩĦĸđğĸġıĞ ļĐŞĞİĕĸĚġă ģŞĩġēšćİŀă ĝĮēİġĐŞĮ ēıŀļħĕĄĬĝıĀģĮĝğĵŞĦIJýĀIJýĀĭýĸħĝijĩĕĀĕļēĞļĐŞĞİĕĸĚġăğŶģăģĭĕġĩĞ ýğĬēă ĸĕijĩŁ ğŞĩăþĩăĸĚġăģŞĩġēšćăŀİ ĝĮēİġĐŞĮ ĸġŝĮĸğijĩŀ ăĆĮĞĚĸĕĄğ ēıēŀ ĩŝ ăĸēıĞŀ ģļėĻĕĹĐĕ ýĭĕĐĮğþĩăĩĩĦĸđğĸġıĞ ĝıĻĄĀģĮĝĞŝĩľĐĭăĕıŁ ĀğĭŁăħĕIJŀăĕĮĕĝĮĹġŞģ ĆĮĞĚĸĕĄğĀĕħĕIJŀăļėĚĭýĹğĝĩĞĵŝĻđŞđŞĕļĝŞþŞĮăħĕĩă ĕŁŶ þďĬēıŀĀĩĞĕŁŶđŞĝýĮĹěĸĐijĩĐ ĸþĮýĿğŞĩăĸĚġă }ĝĮćİ^^^ĝĮĸğİăğĬĖŶĝĮēİġĐŞĮýĭĖąĭĕs ģĭĕħĕIJŀăĀĕĄğĒĵýđŶğģĄđĮĝĄĭĖ ĸĚğĮĬļėġĭýĹýĬþĩăĆĮģĖŞĮĕĝĮýİĕ ĀĕĄğýğĬĺĐĐħĕı ġăļėĻĕħĕĩăĕŁŶ ēŞĮēĮĞĻħŞđŶğģĄġăļėĄĭĖ ĹġĬĖĩýģŝĮĒŞĮĸþĮđĮĞ ģİĉĉĮďþĩăĸþĮĄĬ ĀĩĞħġĩýħġĩĕ ĚĩĸĚġăģğğĀĹğýĄĖýĿĄĬĸėťĕĦğŞĩĞĸĚġăćIJăŀ ĦĕĴýĦĕĮĕĄĕĀĕĄŶýĭĕ ļĐŞĐı ĸėťĕĀŶğŞĩăćŁŶľ ģŝĮ a| } ¡ ° ~ ¡ y | } ¡ ° ~ ¡ y ° t ~ ´ ¡ y Å ª d ģŝĮýĭĕģŝĮĸĚğĮĬĸĚġăģŞĩġēšćİŀă ĝĮēİġĐŞĮ ĕıŀĸĩăēŶĻħŞĀĕğĵŞĄĭý }ĆĮĞĚĸĕĄğsħğijĩ}ĀĕĄğs ēıŀĸēıŀĞģĸğŝğŝĩĕļėđĮĝēıŀđŝĮăľĻĕĩĩĦĸđğĸġıĞ ĆĮģĩĩĦćıĸŀ ğıĞýĀĕĄğĚģýĕı Ł ģŝĮ + × ×

ĚģýĸþĮļĝŝĝıĖŞĮĕ ļĝŝĝıēıŀĩĞĵŝĸėťĕħġĭýĹħġŝă ĻĆŞĆıģİđĸħĝijĩĕĕýþĝİŁĕ ĸħġijĩăĩŝĩĕĀŀŶļħĕ ĕĩĕĕĭŀĕ ĀĕĄğēıŀģŝĮĕıŁļĝŝĻĆŝĚģýĺĖýğĒþŞĮăēĮă þĩĩĮĤĭĞđİĐğĒļėĐŞģĞ ēıŀĸğıĞýýĭĕģŝĮ Ù Û ļĝŝĻĆŝĀĕĺćþŞĮăĒĕĕ ēıŀĀĕĩĭăýĠĥ ĸğıĞýģŝĮ ĀĕĄğĄĭĐ × , × ħğijĩ .× ×Ø ¼ ĹġĬļĝŝĻĆŝĀĮģĖĩĞġĵýēĴŝăğĭĖĄŞĮăēŶăĮĕ ĻĕļğŝĕĮĸėťĕĀğĭŁăĸėťĕĀğĮģ ĩĞŝĮăēıŀ ĀĕĩĸĝğİýĭĕĸğıĞýģŝĮ Ø 32 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

ĚģýĸþĮĆĝĆĩĖýĮğĻĆŞĆıģİđ ĹĖĖĀŀŶļħĕĕĩĕĕĭŀĕ ćĮĖćIJŁăħġăĻħġĻĕĀŶģŝĮ {ĩİĦğĬĸĦğıq + × × ĸėťĕĚģýğĭýĆıģİđĩİĦğĬ ēŝĩăĸēıŀĞģļėđĮĝ ĻĄĆĩĖ ĩĞĮýēŶăĮĕ ýĿļėğĭĖ ĄŞĮăĸþĮđĭĐþĕĹýĬĖŞĮă ĸýĿĖĚijĆĘġĻĕļğŝĖŞĮă þıŁĸýıĞĄýĿħĞĴĐēŶăĮĕ ħĮēıŀĸħĝĮĬľ ĻđŞ đŞĕļĝŞĻýġŞľ }ĖİġġĮĖĩăN

×Ø s ħğijĩħĕĩăĕŁŶ ýŝĩļě ĹġŞģĸĩĮħĝŞĩĸġĿýľ ēıŀħİŁģ ĝĮĐŞģĞĻĦŝĕŁŶđĭŁăļě ėĵĘŞĮĻĖĻđŞğŝĝļĝŞ ĕĩĕĸĩýĸþĕý ĆĝĀģĮĝăĮĝþĩăĹĦăĹĐĐ ēıŀ ĦŝĩăġĩĐĻĖýĭĝġăĝĮğŶļğ ěţăĸĦıĞăĕýğŞĩă ĀĩĞĕŁŶĸĐijĩĐĸēŝĮĕıŁĆıģİđýĿĹĦĕĦĴþĹġŞģ ĀĕĚĸĕĄğĘĵŞĚİĦĝĭĞěřĮýģŞĮăĹġĬħĝĵŝĐĮģĖĕěřĮĹēĕħġĭăĀĮĖŞĮĕĝĭýĩĞĵŝļĝŝĸėťĕēıŀ ĸģġĮ ēŶăĮĕýĿļĝŝğĭĖĀŝĮĄŞĮă ĸėťĕĸăİĕ þĩĸėťĕĩĮħĮğĹħŞă ĄŶĚģýĹėřă ĕŁŶđĮġ ĆĮ ýĮĹě ēŶăĮĕĸĦğĿĄĹġŞģýĿļėđŝĩļė ĒŞĮĄĬĚĵĐļėĹġŞģ + × × ĦŝģĕĻħĉŝļĝŝĻĆŝĀĕĦİŁĕļğŞļĝŞđĩý ĚģýĸþĮ ğĭýĆıģİđĩİĦğĬ ēıŀĩĞĮýħĕıļėĄĮýģİĒıĆıģİđþĩăĀĕĸĝijĩă ļĝŝđŞĩăýĮğĘĵýđĭģĸĩă ļģŞýĭĖ ýĊĸýďčšēĮăĦĭăĀĝ ħġĮĞĀĕĝĮĄĮýđğĬýĵġĘĵŞĐıĝıĸăİĕĝıĆijŀĩĸĦıĞă ħġĮĞĀĕĝıýĮğ ĤIJýĥĮ ĚģýĸþĮĆĝĆĩĖýĮğĻĆŞĆıģİđĹĖĖĀŀŶļħĕĕĩĕĕĭŀĕ ćĮĖćIJŁăħġăĻħġĻĕĀŶģŝĮ }ĩİĦğĬĸĦğıs ĸħĕijĩĩijŀĕĻĐ ĹġĬēıŀĻĐĸġŝĮ ĄĬēŶĻħŞĀĕğĵŞĦIJý ĸĆŝĕĕĭŁĕļĐŞ ĒŞĮļĝŝĩĩýļėĩĞĵŝ ýĭĖĔğğĝĆĮđİ

Old Tales Retold

ĸĆŞĮģĭĕħĕIJŀăĝĮēİġĐŞĮđijŀĕĕĩĕĐŞģĞĩĮýĮğĀğĭŀĕĸĕijŁĩĀğĭŀĕđĭģĚĩĒIJăĸēıŀĞăģĭĕ ýĿĦİŁĕġĝħĮĞĻĄ ĺĄħĭģĻĄĦġĮĞ ĸþĮęţăĸĔĩļģŞĻđŞđŞĕýĭĝ ģĭĕğĴŝăþIJŁĕĺĄĸýĿĖþĩăĸđğıĞĝļė đŝĩļė þďĬēıŀĸĩĮĝŞģĕĘŞĮĻĖþIJŁĕħġĭă ĸþĮĚĵĐģŝĮ }ļė ĖġĵĩıŁ ĸĄŞĮĸĚijŀĩĕĞĮý đŝĩļėĕıŁĸĄŞĮ ĀĕĄğĝıĦĝĖĭđİđİĐđĭģĸĚıĞăļĝŝýıŀĆİŁĕ ĩĞŝĮăĹğýýĿĀijĩ }ĖġĵĩıŁN Û s ĘŞĮĻĖ đŞĩăĸėťĕĝĮēİġĐŞĮþĩăþŞĮ ĸğĮĄĬļėĐŞģĞýĭĕĄĕýģŝĮĄĬĒIJăģĭĕĕĭŁĕs ĺĄ ħĝĮĞĒIJă ģĭĕĦĴĐ ĝĩĝľ ēıŀĝŞģĕđİĐħġĭăļėĐŞģĞĸĦĝĩĘŞĮĻĖĸýŝĮľĘijĕĕıŁĻĆŞėĵĕĩĕđĩĕýġĮăĀijĕ đĩĕĸĆŞĮýĿ ēŞĮĞþĩăĆıģİđ ĸĩĮĦĭĝĜĮğĬđŝĮăľģĮăĖĕĕĭŁĕ ĹġŞģýĿĝŞģĕĘŞĮĻĖĸýĿĖþŞĮģþĩăýĭĖĩĮħĮğĸĩĮþIJŁĕĦĬĚĮĞ ýģıĆĮģĩĩĦĸđğĸġıĞ Ćijŀĩ ĸĩ^Ėı^ ĹĚđĸđĩğšĦĭĕ O ^ ^ } × s (× Û P ļĐŞĞİĕĸğijŀĩă ħġĭă ĝı }ĖİġġıŀN

s ħĝŞĩħĵħİŁģđİĐĝijĩļėĐŞģĞēĴýħĕēĴýĹħŝă ēıŀþĮĐļĝŝļĐŞýĿĀijĩħĝģý ğĮģþĩăĺĄýĭĖĝĮēİġĐŞĮ ĄIJăĹđŝăĺĀġăĖēħĕIJŀă ĸĝijŀĩėŕ 3:;7 ğĬħģŝĮăēıŀļėĚĭýĀŞĮăĀijĕĩĞĵŝ Ėİ Ė Ėĵ Ş Ė ı Ł ėŕ ý ħĝģýĐŞ Į ĕþŞ Į ăĝı ĸ ĤĥļĝŞ ý ş ĩ ýĹþģĕġģĐĩŝ ĩ ĕħŞ ĩ ĞġăĝĮ 4N5 ĩĭ ĕ ĸėť ĕ ēı ŀ ĖŞ Į ĕļğŝ × Û Û×¼ þĩăĀğĩĖĀğĭģ %×Ù Û ĻýġŞý ĭĖ ĸĝijĩă ĸĀğijŀĩăļġŝĹĝġăģĭĕ ćIJŀăĆĴýĆĴĝĝĮýĻĕħĕŞĮğŞĩĕ ĀĕĄğĝĭýĚĸĕĄğğŝĩĕĸğŝļėĀĕĸĐıĞģ / ĹġĬ × %×Ù Û ĕŞĩăĦĮģĸĄŞĮþĩăěĮğšĝļĐŞĻĦŝēŶĕĩăĸĚġăēıŀĸĔĩ ļėĸğijŀĩĞľđĮĝĦĖĮĞļĝŝğıĖğŞĩĕ ĖĮăēıýĿĝıĸĚijŀĩĕēıŀĸĄĩýĭĕ ĺĐĞĖĭăĸĩİĉğŝģĝēĮăļėĐŞģĞ ĄŶĝĮĄĮýĸĚġăĝĮğšĆþĩăĦýĿĩđ ĄĕýġĮĞĸėťĕĸĚġă }ģŞĩġēšćİŀă ĝĮēİġĐŞĮs ēıŀĝıĆijŀĩĸĦıĞă ýĭĕ ĦĭýĚĭýýĿĹĞýýĭĕļėđĮĝēĮăĻĀğēĮăĝĭĕ ĚĩħİģýĿĹģĬħĮēŶĸġĸħĝĮĬľĻđŞğŝĝļĝŞ þĩăĩĩĦĸđğĸġıĞ ėţĄĄĴĖĭĕĩĩĦĸđğĸġıĞĄĬĕŶĸĚġăģŞĩġēšćİŀă ĝĮēİġĐŞĮ ĝĮĻĆŞĻĕĺĩýĮĦ ýŝĩļěđŞĝĕŁŶ ĕģĐĹėřă Ąıŀýİĕ ĖĮăēıýĿýİĕþĩăĸħġijĩĄĮýĝijŁĩýŝĩĕ ĦŶĀĭĉ þĩăėğĬĸēĤēĴýĀğĭŁă ĸĆŝĕĻĕĚİĔıėŔĐýĮğĹþŝăþĭĕýıĨĮĺĩġİĝėŔýēıŀćİĐĕıĞšĸĝijŀĩėŕ ĝıĘĭģĸĝıĞğĭýĆıģİđĚĸĕĄğĀĵŝħĕIJŀă ĘĭģĆijŀĩĺĄ ĸĝıĞĆijŀĩĝĮēİġĐŞĮ ļĝŝĝıĻĀğğĵŞ 4<<< ĸėťĕđŞĕ ĆijŀĩĦýĴġþĩăēĭŁăĦĩăĀĕ đĭŁăĹđŝđĭĐĦİĕĻĄĸġijĩýĆıģİđĹĖĖĕıŁ ĀĕēĭŁăĀĵŝýĿēĩĐēİŁăĩĐıđļģŞ ēıŀĸĝijĩăģİĕđĭĕN/ ĸĝijĩăĸġĿýľēıŀğŞĩĕĹġĬĹħŞăĹġŞăĻĄýġĮăēģıė þŞĮăħġĭăļĝŝĀİĐĒIJăĝĭĕĩıýĸġĞ ĩĩĦĸđğĸġıĞ OĩĞĵŝħŝĮăĄĮýĖğİĦĸĖĕļėēĮăĸħĕijĩėğĬĝĮď 37<< ýİĺġĸĝđğP ĸėťĕēıŀđĭŁă ĺĄýĭĖĝĮēİġĐŞĮ ĚĸĕĄğļėēĭŀģĜĮĀđĬģĭĕĩĩýþĩăğĭČģİĀđĩĸğıĞ Ąĕ }ĚİĚİĔĜĭďčšĸĚġăģŞĩġēšćİŀă ĝĮēİġĐŞĮN /× %× ¼× Û Ûs ĦğŞĮăþIJŁĕĸĝijŀĩėŕ ĸėťĕēıŀğĵŞĄĭý ĦĩăĀĕĘĭģĸĝıĞĻĆŞĆıģİđĹĖĖĕıŁĄĕĹýŝ ĸĤğĥČıĻĄĖĴĉĀĕħĕIJŀăĸĦĕĩĻħŞĖŞĮĕ ĻħŞēıŀĐİĕĩĞĵŝěğıľ ĹđŝĺĄýĭĖĝĮēİġĐŞĮļĝŝĸĩĮ ĖĩýģŝĮĩĞĵŝļĝŝļĐŞħğĩý ļĝŝĸĀĞĕĩĕĻđŞħġĭă ĀĮĖŞĮĕĕĮĕĹġŞģ ĒŞĮĀijĕļħĕļĝŝļĐŞĕĭĖĐĮģĖĕěřĮ ýĿĀăĕĩĕļĝŝħġĭĖ ĚģýĸþĮĆİĕýĭĖ Waltzing Matilda ýĮğĻĆŞĆıģİđĩĞŝĮăĕĭŁĕĝĮĕĮĕĝĮýĹġŞģ ĹġŞģĦĩăĀĕĘĭģĸĝıĞ ýĿĆģĕýĭĕĸĐİĕēŝĩĝľđŝĩļė × × ÃÙ× &× × Û ĻĕĺġýýģŞĮă $ Ù Ø ^ ^ (× Û

' ÙÛ ×

× × Ù× Û¼ Ø × Ø

×Ø ] - ¼Û Û ×¼Û × Ø× ÛÛ] ¼ Û × × Û × Ù Û¼ × ¼ × Û¼

Ø

Ø ] 1 Y

Ù Û × /× %× ¼× Û^ /× %× ¼×] /× %× ¼×] 1 Y

Ù Û × /× %× ¼× Û] ¼ Û × × Û × Ù Û¼ × ¼ × Û¼

Ø

Ø

1 Y

Ù Û × /× %× ¼× Û^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Ù× Û × Ø Ù ¼ × × Ø

×Ø - Û¼ Û × × × ¼ ×ØØÛ¼ ÛÛ] ¼ Û × × Û Û¼ × Ø Ù Ù Û Ø× 1 Y

Ù Û × /× %× ¼× Û^ /× %× ¼×] /× %× ¼×] 1 Y

Ù Û × /× %× ¼× Û] ¼ Û × × Û Û¼ × Ø Ù Ù Û Ø× 1 Y

Ù Û × /× %× ¼× Û^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ - ¼Û Û × Û Û¼ NØ Û¼ Ù× Û Û Û ' Û , , ÛÛ / Û ×

Ø Ù Y Û Ù Û Ø× 1 Y

Ù Û × /× %× ¼× Û^ /× %× ¼× /× %× ¼× 1 Y

Ù Û × /× %× ¼× Û / Û ×

Ø Ù Y Û Ù Û NØ× 1 Y

Ù Û × /× %× ¼× Û^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ - Û¼ Û × × × Û Ø

×Ø 1 Y

Û Û Ù× Ù Û × Û × ¼ Û] ¼ × ØÛ Û× ¼ × × Ø × Ø

×Ø 1 Y

Ù Û × /× %× ¼× Û^ /× %× ¼× /× %× ¼× 1 Y

Ù Û × /× %× ¼× Û ¼ × ØÛ Û× ¼ × × Ø × Ø

×Ø 1 Y

Ù Û × /× %× ¼× Û^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 33

Tales from a foreigner story : Kirsty Turner Photo : http://khaoyaizone.com

The Beauty of Big Mountain

“I

think I’ve spotted one!” Mr C gives an ecstatic gasp, before plunging into the undergrowth, leaving my new friends and I feeling confused and bemused. Suddenly, we hear hooting and whooping noises as our guide trying to communicate with a white handed gibbon. Next thing we now, Mr C appears, beaming broadly. “I’ve found a gibbon,” he announces in awe. “Come and see, quick!” We quietly follow Mr C into the undergrowth, where he has set up his tripod and binoculars. Sure enough, through the binoculars we can clearly see a group of gibbons playing in the treetops. I have traveled to Thailand’s Khao Yai national Park for some relaxation and a much-needed break from the city. Khao Yai is Thailand’s most popular nature reserve, and it is easy to see why. With 2168 square kilometres of lush forest, the park is a real Eden for the 300 bird species and 20 species of big mammals which shelter within its boundaries. Khao Yai means Big Mountain and the name refers to the Phanom Dongrek Mountains that make the park so special. I had left the neighbouring town of Pak Chong early that morning, expecting to explore Khao Yai on foot. Catching a songthaew from the center of town, I arrive at the park just before 8 am. I am dropped at the park checkpoint, where I pay my 200 baht entrance fee and wait for a lift to the visitor’s centre. After a couple of minutes, a jeep rolls down the road towards me. The driver greets me warmly and agrees to take me to the visitor’s centre. The two passengers, Fiona and Henry, also greet me warmly. Along the way, the driver stops several times to point out macaques, kingfishers and other interesting wildlife. He introduces himself as Mr C, but it is not long before I have dubbed him ‘Mr Crazy’. Mr C is like the Thai version of Steve Irwin; he is incredibly passionate about wildlife and sometimes his enthusiasm seems a little goofy. Still, you couldn’t hope for a more knowledgeable guide. It takes nearly an hour to reach the visitor’s centre. Once there, Mr C offers to take me along on the tour for just 400 baht for the entire day. He explains that many of the park’s features are as much as 20 kilometres apart, making it impossible to cover them on foot. As I am already captivated with Mr C and Fiona and Henry seem happy to have company, I gratefully agree. After a short break, Mr C Provides long, white canvass socks, which we put on over our trousers, feeling rather silly. They are to protect against leeches, and I notice most of the other visitors are also wearing these latest fashion accessories. Back in the jeep, Mr C takes us on a short ride along beautifully forested roads. Suddenly, he pulls to a halt. “Did you see that?” he asks, before plunging into the undergrowth once more. This time he has spotted a hornbill. “Khao Yai is one of the best places in South East Asia to observe these golden-beaked beauties,” Mr C tells us proudly, before demonstrating their call. There are four species of hornbill at Khao Yai. On a neighbouring tree we spot a pied hornbill. Fiona suddenly notices we are standing near a ‘Tiger Zone’ sign and expresses her concern. Mr C simply laughs; “I have been visiting the park for seven years and I have never seen a tiger,” he confesses. After a few minutes, Mr C drops us at the edge of the forest where we are to begin our trek. We walk for three hours, but the pace is fairly gentle. Mr C stops every few minutes to point out woodpeckers, yellow-browed warblers and an extremely beautiful red-breasted flycatcher. Just as my energy is beginning to fade, we reach the edge of the forest. It takes a minute for my eyes to adjust to the sunlight as we walk across a grassy plain. After a few minutes, we pass a small lake, which is a watering hole for many of Khao Yai’s birds and animals. A short distance away is Nong Pak Chee observation tower, and we are all quite relieved when Mr C announces we will stop here for lunch. We climb a wooden ladder up into the observation tower. Already inside are two Thai men who are camping out, hoping that their patience will be rewarded with some animal sightings. After lunch, Mr C directs us along a neat path leading away from the observation tower. Suddenly, he orders us to crouch down to the ground. Just in time; a swarm or big black bees cross our path, hovering above our heads for a moment before passing on.

34 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

Tales from a foreigner

Information Once we reach the waiting jeep, Mr c drives us to a cafĂŠ, where he buys us drinks to cool off. The four of us sit relaxing and talking for awhile. When we have rested, Mr C leads us down a short path, at the end of which lies the Haew Suwat Falls. This 25 metres high waterfall starred in the film The Beach. There is currently not much water flowing down the vast rock face as it is the dry season, but during the wet season many travelers take the plunge, fancying themselves, perhaps, as the next Lionardo Di Caprio. When we have admired the waterfall from all angles, Mr C drives us to Khao Lem hill, where there are spectacular views over the park. Another short drive and a wander through the jungle, and we find ourselves perched at the very top of Khao Luuk Chang (Baby Elephant Mountain). As we sit on a rocky perch, we are actually above the highest treetops of the surrounding jungle, and the view is breathtaking. Finally, it is time to leave Khao Yai, although I find that I am very reluctant. Mr C has one more surprise for us. On the drive back, he suddenly pulls to a halt. His sharp eyes have spotted a large scorpion sunbathing at the edge of the road; another trophy for our photo albums.

Getting There: Khao Yai is 120 kilometres North east of Bangkok. It is best to make the journey to nearby Pak Chong first as the town can be reached by bus or train from most places in Thailand. Where to Stay: If you don’t mind roughing it a little, the National Park Dormitories are the ideal place to stay. Although basic, accommodation costs just B30 per night in one of the large wooden huts. Pha Kluai Campground is ideal for those who love the great outdoors. The site is situated on the road to the Heaw Suwat falls. It costs just B20 to pitch your own tent and there are showers and toilets on the site. If you prefer a bit more luxury, there is a wide range of accommodation in Pak Chong. Khao Yai Garden Lodge is a bungalow resort on the road to Khao Yai. There is a wide range of accommodation here, from simple rooms with shared bathrooms to comfortable en-suite rooms with air-con. Tel: 044 365178 "http://www.khaoyai-garden-lodge.de" www.khaoyai-garden-lodge.de

35

ûĔĢöôĒġúďÞßĿďĄěãĆðďŸøĀčçďćĎþûĎöõŃüĀĒ

Classified Ad

đóČęĂߊü÷đĀúČĂíčøÖĉÝßčößîÙîĕì÷ĔîøĆåÙüĊîÿĒúîéŤǰĂćìĉ ×ć÷øšćî øĆïÿöĆÙøóîĆÖÜćî ĀšĂÜüŠćÜĔĀšđߊć ×ć÷øëöČĂÿĂÜ ĀøČĂ×ć÷ÿĉîÙšćêŠćÜė ÖøčèćêĉéêŠĂÿŠÜךĂöĎúĕéšìĊę

sawasdee.au.mag@gmail.com

Pacific Fuels Service Stations, a busy petrol station in a busy 24 hours service station in Helidon, Toowoomba QLD is seeking:

ĀĎ÷ćþĎáĀûöĎÞäďöĀŀďöĊďĈďĀĝôÿ ÿĿďöŸ3AOPŸ!J@Ÿ êĞćĒĀîŠÜ ,JUDIFO )BOE ĒúąÿŠÜ ēăö ÿîĔÝêĉéêŠĂ

"VEJ " "UUSBDUJPO UVSCP NFUBMMJD CSJMMJBOU CMBDL EPPST IBUDI CBDL LNT Ü

Ÿ/=IŸ

Manager position applicants must possess the following qualities: ̸࠮ :[YVUN J\Z[VTLY ZLY]PJL ZRPSSZ̸ ࠮ :LSM TV[P]H[LK̸ ࠮ *LY[PMPJH[L PU 9L[HPS VY LX\P]HSLU[ ̸࠮ :[VJR JVU[YVS L_WLYPLUJL̸࠮ :[YVUN Z\WLY]PZVY` ZRPSSZ ̸࠮ ,_WLYPLUJL PU [OL YL[HPS PUK\Z[Y`̸ ࠮ )L HISL [V THPU[HPU JVTWHU` Z[HUKHYKZ ̸( ZHSHY` WHJRHNL ^PSS IL VMMLYLK [V [OL Z\JJLZZM\S HWWSPJHU[ ̸​̸ ZWVUZVYZOPW H]HPSHISL

#.8 J CMVF TFEBO "VUP $SFBN CFJHF JOUFSJPS LNT J@ŸKSJANŸÜ

KJP=?P Ÿ)=EŸ þďÿñŃ Ÿ

Ÿ Ÿ

Catering Thai & Western food Buffet or Coktail Style Any Parties any Function Experience more than 10 years from 5 star Hotel. Contact me : 0405972157 ÙøĆüóĊęđÖţ ßďÿĊûďĀŃòęþŀöôŃĜÞĂŀçďÿĈďñŸ)=J=CAIAJPŸ øĆïÝĆéÜćîđúĊĚ÷ÜìčÖßîĉéŹîĂÖÿëćîìĊę .ECDPOŸ=PŸ/QJODEJAŸ K=OP Ÿ)=DE=Ÿ0ANN=?AŸ ĂćĀćøĕì÷ŹĂćĀćøòøĆęÜŹ ÿĕêúŤïčôđôśŹĀøČĂŹÙĘĂÙđìúŹ 'EJCOŸ A=?DŸ-( Ÿ Ÿ ðøąÿïÖćøèŤŹ ĔÙøÿîĔÝìĞćíčøÖĉÝĀšĂÜóĆÖêćÖ ĂćÖćý ÝćÖŹēøÜĒøöøąéĆïĀšćéćüŹÖüŠćÿĉïðŘ ÿĂïëćöךĂöĎú $POUBDU +PIO "TQMBOE êĉéêŠĂĕéšìĊęŹ

36 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

1. Managers to lead a team of Customer Service Officers 2 positions. 2.Console Operators 3 positions

Console Operator Duties will include customer service, JHZO OHUKSPUN YLJVYKPUN M\LS SL]LSZ YV[H[PUN Z[VJR HUK ZL[[PUN \W Z[VJR KPZWSH`Z (7730*(5;: ;6 ,4(03 KZFPU[OHP'OV[THPS JVT 69 76:; 9,:<4, PU ^YP[PUN [V [OL H[[LU[PVU VM! ̸7HJPMPJ -\LSZ 4HUHNLY )YPZIHUL :[ ;VV^VVTIH 83+ 4350 ̸

ßďÿĊûďĀŃòęþŀöôŃŸ$=ILPKJŸ KQNP /FX 'BSN ĀšĂÜîĂî ĀšĂÜîšĞć ĀšĂÜ øĆïĒ×Ö ĀšĂÜÙøĆü öĊìĊęÝĂéøë êĉéêŠĂ øĆÿ

ßďÿĀŀďööĄñŸ^ĝôÿçĒĄďćĕß_Ÿ ÷ŠćîĕßîŠćìćüîŤ ìĈđúéĊ ĒúąđðŗéÖĉÝÖćøöćĒúšü ðŘ öĊúĎÖÙšćðøąÝĈ ĒúąóîĆÖÜćîîüéòŘöČĂéĊ óøšĂöéĈđîĉîÖĉÝÖćøĕéšìĆîìĊ êĉéêŠĂÙčèēĂţ

Aunty Susie

Q

1

ß#ą: A =L *=M#)à

G +/ĉ:#ď 3: =/< H)ĉ)= ; 5" #ą: A L=

ħĕĵĝĸı ğijĩŀ ăēıļŀ ĝŝĸþŞĮĻĄĸėťĕĩĞŝĮăĝĮýýĭĖĹěĕþĩăħĕĵ ćIJăŀ ĹěĕħĕĵĸėťĕĀĕĚijĕŁ Ēİĕŀ ēıĕŀ Łı ļĝŝĻĆŝĩĬĖĩğİĄĕİ ĕĬĀĬ ĸėťĕĩĩĦćıŀĔğğĝĐĮēĭŀģļė đĭŁăĹđŝĀĖýĭĕĝĮ ĀijĩĹĖĖĕŞĩĞĀğĭŁăĝĮý ēıŀĹěĕħĕĵĄĬļėğĭĖļėĦŝăħĕĵ ĸĀŞĮĖĩý ĸħđĴĘġģŝĮ ĺđĸėťĕĘĵŞĻħĉŝĹġŞģļĝŝĻĆŝĸĐĿýēŶļĝđŞĩăļėğĭĖļėĦŝă ĸĀŞĮĖĩýģŝĮĸĀŞĮđŞĩăĸĦıĞĸăİĕĸĚİŀĝħŞĮĸħğıĞĉ ēĭŁăľēıŀħĕĵļėĸĄĩĸĀŞĮēıŀĖŞĮĕĄŶĕģĕĸăİĕēıŀĸĦıĞļėýĿĕŞĩĞýģŝĮļħĝ ĄĬģŝĮĸĀŞĮėğĬħĞĭĐ þıŁăý ýĿĀăļĝŝ ĸĚğĮĬ ĸğijŀĩăĩijŀĕħğijĩħğijĩþŞĮģþĩăĹĚăľĸĀŞĮýĿćijŁĩļĐŞ ćIJŀăėýđİĘĵŞĆĮĞþĩăħĕĵĺĐĞēĭŀģļėĒIJăļĝŝđŞĩăĖĩýýĿđİĐđĮĝĦŝă ĒIJăĖŞĮĕĸėťĕĸăĮđĮĝđĭģ ĄĕĹĕŝĻĄģŝĮħĕĵĄĬĒijăĝijĩĀğĩĖĀğĭģħğijĩĸĚijŀĩĕĩĞŝĮăėġĩĐĜĭĞ ĩĞĮýĻħŞėřĮćĵćıŀ ĹĕĬĕŶģŝĮĸğĮĀģğĻĆŞĝĮğĞĮĻĕýĮğĩĔİĖĮĞĞĭăļăĻħŞĸĀŞĮĸþŞĮĻĄģŝĮýĮğļėğĭĖļėĦŝăĸğĮĕĭŁĕĝĭĕĝıĀŝĮĝĮýýģŝĮ ĸăİĕħŞĮĸħğıĞĉ ħğijĩħĕĵĝĩăĸğijŀĩăĸġĿýĻħŞĸėťĕĸğijŀĩăĻħĉŝĝĮýļėĀĬ 3!AH)ĉ*5) ĩŝŖŜš Ļŝśőō Ģ 2/92 = ĉ8 3!AH)ĉ*5) ; 5" 5 #ą:!8 8 ĉ:*J H ĊG /:) D : =MD =* ĉ8 D3)?5! =L3!A "5 ):D-* ĉ8 $AĊ :*# < =L+9 E'!D :): J D : 8 Ċ5 :)+9" :)2ĉ ! > =LE""$AĊ :* ! ĉ5!J 5 3!A Ċ:3!A)5 /ĉ:D :D#đ! ! = E-8!<29*5*ĉ: 5?L!H)ĉH ĊE*ĉ E-83!A)= /:)2@ =LH Ċ5*AĉG -ĊJD : )=E ĉD+?L5 +9"2ĉ D ĉ:!9M! =LD#đ!#ď 3: :G #ą:/ĉ:3!A Ċ5#-ĉ5*/: D 58 ĉ8 D :5: 8F ):G! +5" +9/ =LE)ĉD#đ!$AĊ3 < E +ĉ 3+?5D#đ!$AĊ!;G! +5" +9/ 9 !9M!D : > 5*: 8H Ċ$AĊ3 < =L AE- 9/D5 H Ċ = H)ĉ Ċ5 AE-): D&+:8F- D+: @ /9!!=M5*Aĉ*: >M! @ /9! $AĊ :*E ĊJ Ċ5D3-?5!Ċ5*D K) = H5Ċ3!Ċ: : =J KD#đ!D *čH# 9!3) 9 !9M! :+ 83: E'! =J =L @ 5*ĉ: D&5+čD'đ )9! *: D K) ! #ą:/ĉ:*9 H 3!A-5 AJ H# ĉ5! = /ĉ: ĉ8 5*ĉ:D&<L < ): ĦģĭĦĐıĀŝĬėřĮćĵćıŀ đĩĕĕıŁħĕĵĸğıĞĕĩĞĵŝĝħĮģİēĞĮġĭĞėŕħĕIJŀăĀŝĬ ĩĞĮýĄĬğĖýģĕėğIJýĥĮėřĮćĵćıŀĸğijŀĩăĹěĕĀŝĬ ĀijĩđĩĕĕıŁħĕĵĝıĹěĕĹġŞģĹđŝēıŀĖŞĮĕĹěĕļĝŝĀŝĩĞėġijŁĝħĕĵĦĭýĸēŝĮļğ ĸħđĴĸĚğĮĬģŝĮĖŞĮĕħĕĵļĝŝļĐŞĝıČĮĕĬ ĩĞŝĮăēıŀĸĀşĮđŞĩăýĮğ ĀijĩĸĀşĮĩĞĮýĻħŞġĵýĀĖĀĕğģĞľĦĝČĮĕĬýĭĖĖŞĮĕĸĀŞĮ ĹđŝĸģġĮĩĞĵŝđŝĩħĕŞĮĸĀşĮýĿ ļĝŝļĐŞĹĦĐăēŝĮēıģŝĮļĝŝĆĩĖĸğĮĕĬĀĬĹđŝħĕĵğĵŞĦIJýļĐŞģŝĮĸĀŞĮļĝŝĆĩĖĸğĮ ėğĬýĩĖýĭĖĸĀĞěţăĄĮýĹěĕēıŀĸĀĞ ĸġŝĮĸğijĩŀ ăĚŝĩ ĹĝŝĹġĬýĿĹěĕĸýŝĮþĩăĸĀşĮĻħŞħĕĵěăţ ćIJăŀ ĹěĕĸğĮýĿġŶĖĮýĻĄĸĚğĮĬĸĀŞĮĸėťĕĀĕğĭýĀğĩĖĀğĭģ ĝĮý ėřĮćĵćıŀģŝĮħĕĵĀģğĄĬēŶĩĞŝĮăļğĐıĀĬĒIJăĄĬĀĖýĭĖĸĀŞĮđŝĩļėļĐŞ D3)*-=L

Q

2

ĩŝŖŜš Ļŝśőō Ģ 2/92 =3!AD3)*-=LG! :!8 =L#ą: Ċ5D *$ĉ:! ĉ/ D/-:!9M!):D3)?5! 9! #ą: 5"5 3!A + !=MD-* /ĉ:G3Ċ < =J D/-: 8D#đ!D +?L5 &<2A !č+9 E Ċ > E)Ċ/ĉ: :!8 5 "Ċ:!3!AD3)*-=LH)ĉH Ċ+/*D ĉ:D Ċ: E ĉH)ĉH Ċ3):*

/:)/ĉ: D+: 8 Ċ5* ĉ:H# /ĉ:D :!8 8 Ċ:3!A *9! ;):3: <!D+<L)2+Ċ: D!?M52+Ċ: 9/H# Ċ/* 9! ;G3Ċ&ĉ5E)ĉ D :D3K!/ĉ:D+:H)ĉG ĉ ! 5)?5 5D Ċ: 3!A25 !+9 9! +< #ą:D ?L5/ĉ:/9!3!>L Ċ: 3!Ċ:&ĉ5E)ĉD : Ċ5 *5)+9"3!A H Ċ5*ĉ: E!ĉ!5! #ą:5*: -5 G3Ċ3!AD3)*-= L < 5*ĉ: != M 8ĉ Ċ:/9!3!> L D3)*-=)L -= A :* =3L !AD%ą: AE- 8!@ !5) ): 9M E ĉD K E-83!A Ċ5 )=D <! 5 ): ):*D +=*)H/ĊG3Ċ-A :*2@ =L+9 > D/-: =L-A :* 8 Ċ5 )=E'! 3!A 5*: H Ċ-A 28H(ĊE""H3! 8 #ą:/ĉ:3!A)= ; 5"5*AĉG!39/E-Ċ/G ĉH3) 8 #ą: 5G3Ċ3!A ; 9/3!AD5 G3ĊH ĊD3)?5! 9" ; 5" =L3!A < ĉ8 E-Ċ/3!A 8H Ċ @ 5*ĉ: E"" =L3!A 9M G H/Ċ E ĉ Ċ:D3 @ :+ č)9!H)ĉH ĊD#đ!H#5*ĉ: =LD+: < H/Ċ-8ĉ $ĉ:!H##āE-Ċ/#āD-ĉ: +5" +9/D : Ċ5*9 H)ĉ*5)+9" #ą: 5G3Ċ3*@ /:)29)&9! Eč -Ċ/D#Ā F5 :2G3Ċ !5?!L "Ċ: D&+:8$AĊ3 < D+:J &55:*@): J >M! 8H#D+<L)3:G +G3)ĉ)9! Ċ5H)ĉ ĉ:*D3)?5!&/ $AĊ :* 3!A Ċ5 9 F#+F) 9L! H/ĊD-*/ĉ: 8G3Ċ -5 G Ċ =L#ā Ċ:H)ĉ)=58H+ = >M! 9!H#-8 5G3Ċ3!AD ?L5G!29 : : 5 -A $AĊ3 < G! 9/3!A D5 !8 Ċ8 D)?L5D/-:!9M!): > #ą:D ?L5/ĉ:3!A ;H Ċ

Ħģĭ Ħ Đı ĝ İ đ ğğĭ ý ĹěĕĸĚġăþĩăėř Į ćĵ ć ı ŀ Ā ŝ Ĭ ħġĭ ă ĄĮýēı ŀ ė ř Į ļĐŞ ĸ ğİ ŀ ĝ ēŶýĮğþĞı Ł ė ĝėţ ĉ ħĮĝĮĦĭ ý Ěĭ ý ĕIJ ă ĹġŞ ģ ēŶĻħŞ ė ř Į ğĵ Ş Ħ IJ ý ģŝ Į ėţ Ą ĄĴ Ė ĭ ĕ ĀĕĸğĮĝıĸğijŀĩăēĴýþšĻĄġŞģĕĝĮĄĮýĸğijŀĩăĸġĿý ľ ĕŞĩĞľēıŀĦĭŀăĦĝĸýĿĖ ýĐļģŞĄĕēŶĻħŞĩIJĐĩĭĐ ĸĚğĮĬđŝĮăęŘĮĞđŝĮăĀİĐýĭĕļėĸĩăđŝĮăľ ĕĮĕĮ ĺĐĞēıŀļĝŝýġŞĮĸĘĆİĉħĕŞĮýĭĕ ēıŀėřĮĖĩýĹĖĖĕıŁ ļĝŝļĐŞĝıĸĄđĕĮĻħŞġĴý þIJŁĕĝĮđĖýĭĕħĮĘĵŞĆĕĬĕĬĀĬ ĸĚıĞăĹđŝĒŞĮĸğĮħĭĕħĕŞĮħĮýĭĕ ĸėŔĐĩý ĀĴĞýĭĕ ĸğijŀĩăĖĮăĸğijŀĩăėřĮģŝĮĝĭĕĄĬĝıēĮăĩĩýēıŀĦģĞăĮĝĹġĬĀăļĝŝđŞĩă ĦŝăĝĮ ĸėťĕĀŶĒĮĝĻħŞėřĮþĞıŁħğĩýĀĬ ĦĴĐēŞĮĞĕıŁ ėřĮýŞĩħģĭăģŝĮļĩŞēėŀı Įř đĩĖľļėĝĭĕĀăļĐŞĘġĖŞĮăĕĬĀĬ Ğĭăļă ĆŝģĞĩĭĚĸĐēĝĮēĮăĩıĸĝġħġĭăļĝġšĖŞĮăýŞĩĄĬĐıĀŝĬ

Q

3

ĝıĕŞĩăēıŀēŶăĮĕĀĕħĕIJŀăđĩĕĸĔĩĸþŞĮĝĮĻħĝŝľĸĔĩĸėťĕĀĕĕŝĮğĭýĸĸĦĕĐı ĹġĬĦĕİēĦĕĝýĭĖĚģýĸğĮ ĝĮýĸĸġĬĸĸġŞģýĮġĸģġĮýĿēŶĻħŞĀĕĸėġıŀĞĕ ĸĔĩĸğİŀĝĕİĦĭĞļĝŝĕŝĮğĭýĸĆŝĕĸĐİĝĸģġĮēıŀĸğĮĸđijĩĕĸğijŀĩăăĮĕēıŀĸĔĩēŶļĝŝĒĵý đŞĩăĸĔĩĸăıĞĖĸĸđŝĸĸĦĐăĩĩýēĮăĦıħĕŞĮĚĩĸğĮĸğıĞýĸĀġıĞğšýĭĕģŝĮļĝŝĚĩ ĻĄēıŀĸğĮđĭýĸđijĩĕĸħğĩ ĆıđĩĖģŝĮėġŝĮģ ļĝŝĝıĩĬļğ ĹġŞģĸĔĩýĿĸğİŀĝļė ĦĕİēĦĕĝļėļħĕĝĮļħĕýĭĖĩıýýġĴŝĝĩĞŝĮăĩĩýħĕŞĮĩĩýđĮOćIJŀăýġĴŝĝĕıŁ ĸėťĕýġĴŝĝēıŀĸğĮļĝŝĆĩĖP ĸþŞĮĻĄĻĕğĬĐĭĖħĕIJŀăĩĬĕĬģŝĮĝĭĕĸėťĕĦİēĔİńþĩă ĸĀŞĮēıŀĄĬĦĕİēħğijĩĀĖýĭĖĻĀğĸĸđŝĝĭĕĸĸėġýľĕĬĀĬēĭŁăľēıŀýŝĩĕħĕŞĮĕıŁ ĸþĮýĿļĝŝĆĩĖýġĴŝĝĕıŁ ĀijĩĸğĮĀģğģĮăđĭģħğijĩēŶĞĭăăĭĞýĭĖĸĔĩĐıĀĬ Ėĩý đğăľĀŝĬĸĦıĞĀģĮĝğĵŞĦIJýļėĸĸġŞģ &=L !3!>L ĩŝŖŜš Ļŝśőō Ģ 2/92 = @ &=L !3!>L !8 8 #ą:D ?L5/ĉ:G! =/< 5 !D+:-Ċ/! Ċ5 $ĉ:! :+&:!&"D&?L5!3)@!D#-=L*!D/=*!H# 9M =/< !8 8 D&?L5!G3)ĉ K 8 -:*D#đ!D&?L5!D ĉ: D&?L5!D ĉ: Ċ5D+<L) : 3:*H#"Ċ: 3-9 : =LD+: Ċ5 D#-=L*! :!G3)ĉ3+?5*Ċ:* =L5*Aĉ 9 !9M! > H)ĉG ĉD+?L5 E#- =L!Ċ5 !!> 5 @ &=L !3!>L 8D#-=L*!H# " 9" !5= -@ĉ)3!>L #ď 9*!ĉ: 8): : 3-:* 2:D3 @ *: =L 8 : D :D&+:8 Ċ:#ą:+AĊ#ą: H# A / E ĉ 9"3)5#+:*D : E-Ċ/-ĉ8 ĉ5!5?L! =LD+: 8H#D3):/ĉ:!Ċ5 D#-=L*!H# D+: Ċ5 ):D K 9/D+: ĉ5! !8 8/ĉ:D+:D#-=L*!H# Ċ/*3+?5D#-ĉ: !Ċ5 D : > D#-=L*!H# "5= -@ĉ)3!>L E ĉ Ċ:E!ĉG =E-Ċ//ĉ:D+: Ċ5 =D2)5 Ċ!D2)5#-:*E ĉ!Ċ5 !5*Aĉ 9"D+:H)ĉH Ċ D5 59!!=M#ą: 5*<! = 9"3!A Ċ/* ĉ8 E /"Ċ:!#ą:D+=* =E ?529! :! +< J

5 !Ċ5 D :D5 D Ċ: 9" @ &=L !3!>L H)ĉH Ċ =E-Ċ/-ĉ8#-ĉ5*D :H#D 58 3) D/+3) ++) 9!E ĉD&=* D ĉ:!=M +< J #ą:/ĉ:)9!H)ĉG ĉD+?L5 G3 ĉD+?L5 F 58H+ > 9" Ċ5 ;G3Ċ3!AD +=* !8 8 D :H)ĉH Ċ)=2ĉ/!H Ċ2ĉ/!D2=* 9"3!Ċ: =L :+ :! 5 D+:D2=*3!ĉ5* D5:D/-:):3: /:)2;+: G2ĉ 9/ = /ĉ: ĉ8 =/< !D+:)9!29M!!9 G Ċ =/< G3Ċ)= /:)2@ = /ĉ:!8 8 ĦŝăĀŶĒĮĝþĩăĀĴďĝĮļĐŞēıŀ Û Û? × ^Ù ĻĦŝ + Ø ÛÙ ZėřĮćĵćıŀþĞıŁėĝs ĹġĬğĮĞġĬĸĩıĞĐĀŶĒĮĝþĩăĀĴďėřĮćĵćıŀĄĬĸþıĞĕĀŶđĩĖĒIJăēŝĮĕ Ļĕ +× × ¼ÛÛ × × %× × Û ĻĕĸġŝĝĒĭĐļė OđĮĝĀİģP 37

Horoscope

Monthly

±y¤ ¯ UBSPU !IPUNBJM DPN *E MJOF NFUSPHVZ

Horoscope

January & Febuary

h Ù ¢²ªw¡ Ù ¡ Ð h |Ù¢³ }}Ý ØÐ Ù« ® i |x ­ i ³| ¡ w Ùh | qÖ h |° Úh Ù® ® i«ÙhÙ Ù ¡ÒÃà§Ô¹¡Òçҹ }}Ý ¢w ª ¢² Ù« | ¬ w i ªÜÞ² Ý® h |°­ iªxi ¢² wh Ù ¢²}Ý ¢w x x h ® z w ¥® hzh ªxi ­}w Ù wª h ® hÙ w « h h ¢ª ¢ wª ¢ µ Ý® ° ¢ ² w¢ }± ÝÚh Ùw ªxi « Ù

h Ù ¢²ªw¡ Ù} Ù Ð |} wª ¡Ù | h |ª ¢ ² h | Ù¤w Ù Ù w± |£ ª ¢}² Ý i | ¤ w Ù h |« i} ¡|« i ® h ª¢ Ù |² ª hÙ ¢w h ® w ª|¡Ùw | Ù z|}Ý i |ª Ù± ª ÙÞ² w h ¢²ªz ª ÒÙ« hw± ® h ª Þ h w h « |x | h Ù ª Ò Ù h | «ÙhÙ Ù ­z ¢² « Ùh| ¥hÙh }Ý Õ xh ¢­Ù Ý ÝÙ¢³ z w ® i h |w± i |ª ¢ h | z w ­ « h } }Ý® h ¢ª ­ iw Ù wÙ w ªÜ Ý « h w¡Ù ªw± ª|¡ÙªÜÞ ² i | Ù z | Ù ¥« ­} ª |­ iªx± «x±|wh ÙÙh }Ý ¢w h ª ¢µ Ý® ° w±}Ý ¢xÙ³£ ª |

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ ¢ ¡ i |w Ý® ­ h° ª h w ¢² }Ýwi h ® h |Ù¢ª³ ÒÙª « h|w ziÙ Ù ¢wz |³ h } ¡|°« i ¢ ¡ zÞ Ý® w Ù «Ùh h Ù w ª|¡Ùw | Ù wziÙ | Ù­ h }}Ý i |ª ¢² Ù ¡ ¢w | Ùª ¢ ­ h h Ùª |w±}Ý® i® h ² ¥hw ¢² i z w ª ÒÙ h |ª ¢ ² i | h | h ® ¢ª ¢ } ¡|} |w ¢ ¡ z¥ h ww ª ¡Ù |ªÜÞ ² Ú}Ö w z¥h ww±ª ÒÙ ¡²| ¢²Ùh | h Ù ª Þ Ùw ÙÙÝ 38 SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

y|~ ´ty } Å w Å Ç ¥

h Ù ¢²ªw¡ Ù |z Ý ÝÙ¢³ i | Ý Ý |ª Þ² |z Ü¥ z } z ªxi ­}Ú¡ } wzÙ xi |­ i ¢ }}Ý ­ i |¤ |¡ ­}® i ¡ÒÃà§Ô¹¡Òçҹ Ý |z Ú¡ Ü ¬ ® h ³|­} h Ù­z ¢²}Ý i |ª ¡Ù |®w ­Ù Ý ÝÙ¢³ w±z ® h Ý ³| ¡wh Ùª ¡Ù | ¤wz ³| z w ª Ò Ù Üh «|h « h | Ù w Ù¬ ® h ¢ ª ¤ ­ i® hªxi ­}w Ùz Ù Ùi z ªxi ­}w Ù}Ý ¢w h

h Ù ¢²ªw¡ Ù ¤w Ð ¢ ¡²| ¢° |z ¢ ¡ ªxi « i w± w ­ i ¢ h |Ù¢®³ iª ¡Ù |® iÜ Ý Ù Ð ¤Ö i | |z ­ iw ¢ ¡ w±Ùh }Ý ¢® hÙi w ª|¡Ùw | Ù Ú¥i­ Öh­ iz h ª Þ ª ÒÙ h | ¢ w | w® h® iz }Ý £w Þ w Ú¥i ¥iªÜÞ² | wx | qÖ z w }}Ý® h Ùª Þ Ù h |­z ° « hw± ¢ z ¤xª ÒÙ h | ¢

·‹Ò¹·Õèà¡Ô´Çѹ¾Ø¸ |w ª ¢² Ù« | ¤wzÙw± i |ª ¡Ù Ùi h ® ªÜÞ² ­ iw |­}w h Ùª | h i ­Ù ¡²| ¢²ªxi ª Þ Ù zЮ i | ­}­ iª ¢z w i «w h| wx£³Ù w ª|¡Ùw | Ù ª Þ ² ¤ x¢ « h w ± i | Ù ªÜÞ ² Ù ª ¢² Ù« | ¢² ¢w h z w z h |®w z ® hªxi ­}w Ù }}Ý ­ i h Ù h |ª ¡Ùw Ù® i « hx ­ i Ù wÙ¡ e |ÛÙ i | ¢w h «ÙhÙ Ù

h Ù ¢²ªw¡ Ùª Ð z z¡ x | h Ù­Ù Ý ÝÙ¢³ ª}¡ h | ¢² ¤ wz¡ w Ý® ® hz ­ i® ® ª ¢ wh Ù w ª|¡Ùw | Ù i Ùz z¡ i | zÐ ­ iz z¡ w° Ùh Ù¤w h | w® h w¥ ® ª ¢ ¤ ° ­Ù Ý ÝÙ¢³ w ¡ h Þ² ® iÚ ¢ª ÒÙÜ¡ª z w w ¢² ¢ ¥hw± ­ h h ¢ h Ù­z ¢²¬ ¢ ªwØ Ð® iª} w­ h ¢²Ùh ziÙ ª ÒÙ h | ¡²|

Thai Trade Centre,

Tel: (61-2) 9241 1075 Fax: (61-2) 9251 5981 Sydney Level 21, Suite 2102, Email: thaitrade@ozemail.com.au 56 Pitt Street, Sydney, NSW, 2000 Website: www.thaitrade.com

THAI COMMUNITY RADIO

M P 7 6 S R THU

ýŞĮģĸþŞĮĦĵŝėŕēıŀ 7 ğĮĞýĮğģİēĞĴĆĴĝĆĕþĩăĀĕļēĞļýġĖŞĮĕ }ĦģĭĦĐıĩĩĦĸđğĸġıĞs ğĮĞýĮğģİēĞĴĆĴĝĆĕĦģĭĦĐıĩĩĦĸđğĸġıĞ ēĮăĦĒĮĕıģİēĞĴ 6 %^;:^3 ēĴýģĭĕĚĠħĭĦĖĐı 8N9 (%^ ļĐŞğĭĖĸýıĞğđİĄĮýĹþýğĭĖĸĆİĉĝĮýĝĮĞ ĸþŞĮĝĮğŝģĝĸėťĕĦŝģĕħĕIJŀăþĩăýĮğĦğŞĮăĦıĦĭĕĻħŞĆĴĝĆĕļēĞ ĖēĦĭĝĜĮĥďšđĮŝ ăľ ġŞģĕĖĩýĸġŝĮĒIJăĸğijĩŀ ăğĮģĐıĐ ı ĦŝăđŝĩþŝĮģėğĬĆĮĦĭĝĚĭĕĔš ĝĮĕĭăŀ ĚĵĐĀĴĞĻĕĸğijĩŀ ăğĮģēıĸŀ ýİĐþIJĕŁ ĸğijŀĩăĸġŝĮĄĮýėğĬĦĖýĮğğİă ĸĚijŀĩĆŝģĞĸėťĕĹğăĘġĭýĐĭĕ ħğijĩğŝģĝĦğŞĮăĹğăĖĭĕĐĮġĻĄĻħŞýĭĖĀĴďĘĵŞěţă ĦŶħğĭĖēŝĮĕēıŀĚġĮĐýĮğğĭĖěţăğĮĞýĮğĦĐ ēŝĮĕĦĮĝĮğĒĸġijĩýğĭĖěţăĞŞĩĕħġĭăļĐŞ 4 ĆŝĩăēĮă Āijĩ ěţă ĞŞĩĕħġĭăĻĕ $ ĺĐĞđğăýĭĖēĮăĦĒĮĕı 6 %;:^3 Waa ^6ÛØ^ ^× a ¼Û × ¼ ļėēıŀ Û Ø ĹġĬĸġijĩý , × ýĿğĭĖěţăĸēėĞŞĩĕħġĭăļĐŞĻĕēĭĕēı

×¼ $ 6 × Û¼ Ļĕ ×ÙÛØ }+× × ¼ÛÛ × ×s , × *×¼ ) ÛÛ × ¼ × 6 % ;:^3 ,-& !& 6 %^;:^3 . *1 , -*+ 1 8N9 (%^ '* + / + -+,* $! ] , ! '%%-&!,1 * !' !& )- &+$ & ^ Ù $ Û ×ÙÛØ }+× × ¼ÛÛ × ×s , × *×¼ ) ÛÛ × ¼ × 6 % ;:^3

e ListenoLrgiv.au/listen .

www.4eb

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.