SCAN
LISA EKDAHL ENCHANTS LONDON EXPLORE NORWAY SPRUCE UP FOR SUMMER SAMPO BANK – OPEN FOR BUSINESS
PROMOTING BRAND SCANDINAVIA
ISSUE 17
APRIL 2010
M A G A Z I N E
Scan Magazine | Contents
Contents COVER FEATURE 8
26
The Intangible Charm of Lisa Ekdahl The enchanting Swedish singer Lisa Ekdahl recently visited London to perform songs from her new album “Give Me That Slow Knowing Smile”; Scan Magazine went to see the concert and talk to the artist.
31
DESIGN 14
Kozikidz – looking and feeling good From Sweden to the UK: Linda Torstensson and Tomas Torstensson have brought us KoziKidz, an outdoor clothing range for kids to feel and look good in.
FOOD 32
Hotel of the Month: Ronnums Herrgård Located on the southern tip of Lake Vänern and just an hour’s drive from Gothenburg, the historic Ronnums Herrgård offers a spectacular experience for both business and leisure travellers.
17
THEME 36
Health and Beauty Scan Magazine takes a look at the numerous opportunities to improve your inner and outer wellbeing with help from Swedish specialists.
Explore the host country of Eurovision Norway is hosting this year’s Eurovision and we take the occasion to have a close look at the numerous opportunities the country offers to explore the great outdoors, host business conventions or just spoil yourself.
Sweet dreams are made of cheese Even though the tradition of making them goes all the way back to the Vikings, Scandinavian cheeses have been unfairly overlooked: Bronte rectifies this by presenting the greatest Scandinavian cheeses.
TRAVEL 15
Mountain Experiences In the north of Sweden lies the beautiful nature reserve Vålådalen, which offers unique mountain experiences with its extraordinary primeval forests, mountain lakes, and brooks
8 17
Magical summer in Denmark During summertime a visit to Denmark can be true magic; we give you some tips on how to go, where to stay and what to do.
REGULARS & COLUMNS 12 34 55
We Love This | 13 Fashion Diary Wine | 35 Humour | 52 Scan News Music and Culture | 60 Culture Calendar
Scan Business REGULARS & COLUMNS
FEATURES 42
Open for business
41
44
How to Start a Business in the UK International law firm McguireWoods gives advice on some of the issues you will need to consider from a legal point of view if you intend to engage in commercial activity in the UK.
26 37 47
48
46
Knowing people makes business easier The Swedish Chamber of Commerce for the UK has raised its profile to make sure it offers what its members require
Miller Rosenfalck: The future looks bright Despite challenging market conditions, profitability and turnover were up 20 per cent last year for European business lawyers Miller Rosenfalck.
Nordic light after long winter Håkan Frisén explains why, despite the crisis, he believes there is reason to be optimistic about the economic prospects of the Nordic countries in the near future. Key Note by Håkan Frisén, Head of Economic Research at SEB
Danske Bank and its Finnish subsidiary Sampo Bank sends out a clear message to all present and future clients: the banks are open for business
49
Chamber News News from the Swedish, Norwegian, Finnish and Danish Chambers of Commerce for the UK.
SEEC – Save the summer’s heat The Scandinavian Energy Efficiency Company (SEEC) is revolutionising the energy market with their technology to store energy.
Issue 17 | April 2010 | 3
Scan Magazine | Editor’s Note
Dear Reader, As my boyfriend and I ventured out to see one of our favourite singers, Lisa Ekdahl, perform in South London, we quickly realised that we were far from the only Londoners who thought her show worth an outing. Though England is not where the Swedish singer’s main fan base is, a sold-out room waited for her in Queen Elizabeth’s Hall. Admittedly, of course, we were not the only Scandinavians; actually, it almost felt like going back home when we stepped into the quietly buzzing entrance hall with its mix of Scandinavian voices and relaxed atmosphere. It was, however, still a very mixed audience of all ages, friends, couples and families and I doubt anyone left disappointed after the intense and intimate performance by the petite singer. Least of all, of course, me as my chat with the charming singer made my experience extra special.
which shine through on her new record and make it the special piece that it is. I can only recommend putting it on, on a lazy Sunday afternoon, and giving the lyrics and music time to sink in. I hope you will also find time to enjoy our cover story on her and of course all the other great stuff we have this month – such as our special Norway theme, where you can find out what this year’s host of the Eurovision has to offer.
Signe Hansen Editor,
What most people said, when I told them I was interviewing Ekdahl, was something along the lines of “oh she seems so sweet,” and I can confirm that, yes, that is exactly what she is. Lisa Ekdahl’s sweet appearance may sometimes seem almost too good to be real, but while she may be a bit difficult to comprehend, she is real enough and it is her and her positive, though reflective, worldview
Scan Magazine Issue 17 | April 2010
Copy-editor Mark Rogers
Published 09.04.2010 ISSN 1757-9589
Contributors Signe Hansen Emelie Krugly Bronte Blomhoj Nia Kajastie Mette Lisby Anna Maria Espsäter Ray O’Connor Julie Guldbrandsen Karl Batterbee Emma Smedstad Christina Sanderson Sara Schedin Jonna Dagliden Ella Peräkorpi
Published by Scan Magazine Limited Design & Print Liquid Graphic Limited Executive Editor Thomas Winther Creative Director Mads E. Petersen Editor Signe Hansen
4 | Issue 17 | April 2010
SCAN M A G A Z I N E
Sales & Key Account Managers Cecilia Varricchio Johanna Reinikka Emma Fabritius Nørregaard Alan Thomsen
Scan Magazine Limited 53A Clapham High Street London SW4 7TG Phone 0870 933 0423 info@scanmagazine.co.uk
Graphic Designer Svetlana Slizova
www.scanmagazine.co.uk
Advertising marketing@scanmagazine.co.uk To receive our newsletter send an email to newsletter@scanmagazine.co.uk To Subscribe subscription@scanmagazine.co.uk Next issue 10 May 2010
© All rights reserved. Material contained in this publication may not be reproduced, in whole or in part, without prior permission of Scan Magazine Ltd. Scan Magazine® is a registered trademark of Scan Magazine Ltd.
The cross-border law firm that bridges the gap between legal jurisdictions.
SAME TEAM, NEW NAME, GREATER RESOURCES Grundberg Mocatta Rakison LLP merged with McGuireWoods LLP in 2009, creating an international law firm with 18 offices across the globe providing cross-border advice on: s Private Client s Tax s Family Matters
s Corporate & Commercial s Employment s Insolvency
s Litigation s Property s Banking & Finance
Languages Spoken: We speak 25 languages including Swedish, Finnish, Danish and Norwegian. Jurisdictions: Belgium, China, Denmark, England & Wales, Finland, France, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Netherlands, New Zealand, Norway, Russian Federation, Spain, Sweden, Ukraine, United States, Uzbekistan
McGuireWoods London LLP Anders Grundberg, London Office Managing Partner 15-19 Kingsway, London WC2B 6UN Tel: +44 (0)20 7632 1600 | london@mcguirewoods.com www.mcguirewoods.com
Scan Magazine | Contributors
Regular Contributors Signe Hansen (Editor) has an MA in Journalism and has been working as a freelance reporter in London. She is now the editor of Scan Magazine. Having previously worked with television, radio, web and local news, the good story is always her priority.
Mette Lisby is Denmark’s leading female comedian. She invites you to laugh along with her monthly humour columns. Since her stand-up debut in 1992, Mette has hosted the Danish versions of “Have I Got News For You” and “Room 101”.
Emelie Krugly has worked on a number of Swedish newspapers. After travelling extensively, she is now based in London and is responsible for Scan's news section. She can be contacted any time regarding an event or story: emelie@scanmagazine.co.uk.
Ray O’Connor is one of Ireland’s successful wine exporters and has lived in London since 2006. He is a regular contributor to many specialist wine publications and won the Young Wine Writer of the Year Award 2007.
Bronte Blomhoj runs Scandi Kitchen in London, a Scandinavian deli/cafe. Bronte, who has studied in Edinburgh and has a background in investment banking, has lived in London for 7 years. She writes Scan Magazine’s monthly food column. Nia Kajastie was born and raised in Helsinki, Finland, and moved to London in 2005 to study writing. With a BA in Journalism & Creative Writing, she now describes herself as a part-time writer and grammar stickler. Maria Smedstad moved to the UK from Sweden in 1994. She received a degree in Illustration in 2001, before settling in the capital as a freelance cartoonist, creating the autobiographical cartoon Em. She writes a column on the trials and tribulations of life as a Swede in the UK.
6 | Issue 17 | April 2010
Julie Guldbrandsen is Scan Magazine’s fashion and design expert; she has worked in the fashion industry for more than 10 years, and advised various Scandinavian design and fashion companies. Besides, Julie has a BA in business and philosophy and has lived in Copenhagen, Singapore and Beijing before settling down in London. Karl Batterbee is devoted to Scandinavian music and knows exactly what is coming up in the UK. Apart from writing a monthly music update for Scan Magazine Karl has also started the Scandipop Club Night and its corresponding website: www.scandipop.co.uk. Christina Sanderson is an Anglo-Swede based in London. A Cambridge art history graduate, she worked for several years in the auction business. She now works as an art consultant, runs cultural tours in Sweden and writes on art for Scan Magazine.
Anna Maria Espsäter, who does the magazine's travel features, is a native of Sweden, although based in London for many years. Anna is a freelance travel and food writer specialising in Scandinavia. Swedish Sara Schedin has lived in London for four years. She is currently studying Journalism at her second year at City University and is covering Scandinavian culture in the UK. Jonna Dagliden is a fulltime journalist at LS:N Global, a lifestyle news network, part of the Future Laboratory. She graduated from Goldsmiths, University of London with a BA in Media and Communications last year, and continues to do freelance work for Scan Magazine. Ella Peräkorpi is a Finnish journalist who moved to Bristol, UK, after spending five years in the music business in Stockholm. She currently works in online music PR and writes for magazines such as SCAN to promote all things good and Nordic. Thomas Winther (Executive Editor). Originally from Denmark, Thomas has a background in Economic consultancy. He is now on a personal mission to take Brand Scandinavia to new heights. Thomas lives in Blackheath with his much better half and 1 year old son.
C O R R E N T RO E N Corren Troen is an English law firm, based in London, with a special knowledge of the AngloNordic market, and an extensive international network of like-minded professionals. We combine the experience and qualities of a top city law firm with
the time, and attention to detail of a family office. We
provide advice to many English and Nordic families,
attending to all their private and business needs across
generations
Our law firm is built on 4 main areas of expertise:
• CT Wealth Management • CT Corporate and Commercial • CT Commercial Property • CT Credit Crunch
For further information and advice please contact
CORREN TROEN
35 Catherine Place London SW1E 6DY www.correntroen.com
Paul Corren t: +44 (0)207 592 8930 pc@correntroen.com
Per Troen t: +44 (0)207 592 8931 pt@correntroen.com
Elizabeth Kristensen t: +44 (0)207 592 8938 ek@correntroen.com
Scan Magazine | Cover Feature | Lisa Ekdahl
8 | Issue 16 | March 2010
Scan Magazine | Cover Feature | Lisa Ekdahl
The intangible charm of Lisa Ekdahl The unique and treasured Swedish singer Lisa Ekdahl recently visited London to perform songs from her new album “Give me that Slow Knowing Smile”, just released in the UK. Along with numerous other Scandinavian fans, we went to see the concert and talk to the artist. By Signe Hansen | Photos: Anders Thessing
Describing Lisa Ekdahl is complex; words like childlike, angelic and even peculiar all seem appropriate, but it is the unique mix of them that creates Lisa Ekdahl’s characteristic but intangible charm. When the 38-year-old singer appears on the stage of the Queen Elisbeth Hall in South London, diva attitudes are absolutely absent. Preceded by her three musicians, she quietly enters to the sound of the piano, sits down and in her distinctive fragile voice almost whispers the lyrics of the enchanting “The World Keeps Turning”. The song is from her new album, her fourth in English, which features nine soft, nostalgic jazz and pop songs written and composed by Ekdahl herself. Mostly recorded in Ekdahl’s own home studio during the course of two years the album is, enthuses the singer, convincingly joyful, the product of abounding creative playfulness. “I had other musicians and friends, who just happened to come by, take part – maybe they tried playing something; there is a lot of choir on the album, that is actually my friends,” she laughs. “That was a lovely time; we put together some food and just hung out. Because I was recording over such a long period, little things like that just accidentally happened.” The album was recorded using a lot of old equipment, including a 50 year old mi-
crophone and vintage synthesisers, giving it what Ekdahl describes as a warm slightly retro sound.
Then as the piano hits the tunes of the jazzy Billie Holliday song “Now or Never”, she stands up and with the audience clapping along, she performs a lively, joyful version of the song. Since the then 23year-old Ekdahl debuted with “Vem Vet” in 1994, she has moved elegantly between different genres and sounds. “I had my break-through with the songs I wrote myself, but I started as a jazz singer when I was 18 so I had that with me too. So maybe I have just been mixing my different influences a little bit throughout the years,” she says.
Mixing influences After the first melodious song Ekdahl continues with the title song of the album the melancholic “Give Me That Slow Knowing Smile.” Wearing a knee-long black dress, a large black pearl necklace and red beret the singer does, with her slim figure and blonde hair, look like an enchanting mixture of a Parisian bohemian and a Scandinavian fairy. With her gentle gestures and soft passionate voice she never loses the attention of the audience through the next quiet but intensely beautiful songs.
“Vem Vet” brought her overnight fame in Scandinavia, something which came as a complete shock to both her and her record company. Musically, however, Ekdahl was, despite her young age, not unprepared; as a child she explored different musical genres by listening her way through her neighbours’ and friends’ record collections. As a teenager she started writing her own songs and after playing one of them to a singer for whom she sang back-up vocals, she landed her record deal. Since then, she has recorded ten albums in an ever-changing combination of blues, jazz, folk, Bossa Nova and pop, but all of them uniquely Ekdahlian. “I think for me, something that remains the same is that I work with a lot of space in my music. I like to have a lot of space in
Issue 17 | April 2010 | 9
Scan Magazine | Cover Feature | Lisa Ekdahl
the music and I also work with the atmosphere; I am looking for an intimate atmosphere in the music. So something is changing and some elements are there all the time,” she explains.
one, I am so curious about why they decided to come; what their relation to the music and to each other is and that kind of thing.” Laughing she adds, “It is funny when that happens because you can’t really start asking people.”
A childlike charm and goodness Having rounded off Frank Sinatra’s “I Get a Kick out of You” Ekdahl breaths “Can you feel the love”; more than a few among the audience give a little laugh or smile, the smile you would normally reserve for charmingly naive children. The smiles grow bigger as Ekdahl, after a couple of songs (including Björk’s “It’s oh so Quiet”) tries to cover her eyes from the light and look at the audience in the dark hall, “I am so curious to see who you are,” she says in her tiny voice and asks people from Scandinavia to raise their hands; one third do so. “You are all so very interesting, lovely and intelligent people,” she ensures us before continuing with the extremely beautiful, mellow “Beautiful Boy,” the last song on her new album. Earlier she confided to me, “It happens to me sometimes that when I come out on the stage I just think that everybody looks so interesting. I just want to look at every-
10 | Issue 17 | April 2010
Now I don’t care if “someone says I am foolish, cause while I’m here I’m singing from my heart” The singer found much of the inspiration for her new album in New York where she lived on and off for while, being previously married to the American guitarist and composer Salvadore Poe. “In Sweden I am very recognised in the streets whereas in New York I felt very much like I was just part of the city. I looked at people’s faces much more than I do here because here when I look at people’s faces they recognise me. I love to look at people and listen to them talk and all of that and that is difficult when people recognise you,” she says.
Ekdahl, however, always kept her house in Sweden where she now lives with her teenage son. Heartbreakingly beautiful After the swinging performance of “Lazy Girl” it’s time for a just as grooving “My Heart Belongs to Daddy.” “This is the last song, but I just want to let you know that I am so happy you decided to come, without you it is just not the same,” Ekdahl enthuses. But of course the singer is called back for an encore and after calls from the audience she performs the night’s only Swedish song, “Öppna upp ditt fönster,” from her first album. But she has, I believe, saved the very best for last, performing her new album’s “One World.” A song that with its heartbreakingly naive, beautiful and yet insightful lyrics and melody maybe gives the best definition of Ekdahl possible. “All of us came in through the same door, that much if nothing else I know is true...Now I don’t care if someone says I am foolish, cause while I’m here I’m singing from my heart,” she sings, leaving me and I believe much of the audience in a peaceful reflective mood as we head out through the London night.
Parempi. Or better as you say in English. As in, now Blue1, our Finnish airline, fly twice as often from London to Helsinki, offering the lowest price from Heathrow to the Finnish capital. In other words – simply better.
London Heathrow
From
Helsinki
£69
one-way
Helsinki – w o r h t a He *
! y a d a e c i tw
Always with SAS and Blue1 2 daily direct flights 12 daily connections via Scandinavia Free 20kg baggage EuroBonus points 25% child discount
Helsinki Copenhagen Helsinki Stockholm Helsinki Oslo Helsinki flysas.co.uk *From 26April 2010. Fare is for direct flights, one-way incl. taxes and charges, subject to availability.
Scan Magazine | Design | We Love This
We love this... There is so much classic design that we would like to show you. In fact we love this! All products are available from Skandium: www.skandium.com
Mug designed by Lotta Kuhlhorn. The graphics are simple and fresh and will lift you out of a dull April day! Mug: £12.00 (there are other colourways, trays, chopping boards with the same design).
Wishbone Chair
Vitriini Anu Penttinen has designed a true mix and match collection of glass, wood and aluminium pieces. Given the Finnish name “Vitriini” for glass display cabinets, exhibit your mood, personality or whatever else your heart desires. They are the perfect playthings to create a system that is your own. From £39.00.
Designed by Hans J. Wegner for Carl Hansen & Son in 1949 and produced without interruption since 1950, The CH24 Wishbone chair (or Y-Chair) is regarded by many Architects & Designers as the most beautiful chair in the world. It is available in the Danish hardwoods (oak, beech, ash, maple) as well as the North American hardwoods (walnut, cherry) in a variety of finishes (soap, oil, lacquer, paint). From £526 to £798.00
VASS By Claesson Koivisto Rune 2007/2008. A complete storage system with different floor standing options in massive oak. The linear pattern hides doors and makes a soft impression.
12 | Issue 17 | April 2010
Scan Magazine | Design | Fashion Diary
Fashion Diary… Sustainable Fashion
By Julie Guldbrandsen
When it comes to sustainable and ethical fashion the Scandinavians understand how to deliver cutting edge labels. Here is my style pick of some of the most interesting eco names.
FIN
Camilla Norrback ‘Ecoluxury’ is the ethos of this Swedish designer label. All fabrics are environmentally certified but there are no compromises on style. Shop the brand on www.fashion-conscience.com
Organic Fairtrade cottons and alpaca, together with hand spun wild silks, are the core materials in this chic Norwegian label. Shop the brand on www.Adili.com
Gudrun & Gudrun Faroese and Jordanian women craft the major part of the collection. The knit line is made from 100% natural wool from sheep that live in the Faroese mountains. Shop the brand in Digitaria, 60 Berwick Street, London, or shop.gudrungudrun.com
MAXJENNY With a quirky and practical aesthetic Danish eco brand MAXJENNY creates wonderful jackets, knits and much more, all sustainable. Shop the label on maxjenny.com/shop
Issue 17 | April 2010 | 13
Scan Magazine | Design | KoziKidz
KoziKidz - looking and feeling good By Signe Hansen | Photos: KoziKidz
Having lived in Sweden for the last decade, Linda Torstensson is now back in the UK with her Swedish husband Tomas Torstensson and their daughter. With them they have brought KoziKidz, an outdoor clothing range for kids to feel and look good in.
attitudes. “In the UK, people are of the mindset that if it rains they stay indoors. In Sweden, the children are out no matter what, and it is up to the parents to make sure they have the right clothing. It is however beginning to change with the government’s new Change4Life campaign.”
The idea for the brand arose on the Torstenssons’ regular visits to Linda’s home county Yorkshire. “We were often stopped in the streets by people asking where we got our daughter’s clothing from,” says Linda.
After a year on the market, distribution is growing rapidly, but it is not a one-way business. “After being asked by our Swedish friends to bring back goods from our trips to Yorkshire, we also saw the opportunity to export the other way,” says Linda. Maybe not surprisingly the first Yorkshire product to be a success in Sweden is Cropton’s beer, which is now available at the Swedish Systembolaget.
The couple, who both have a background in management, sales and marketing, therefore decided to grasp the business opportunity and launch KoziKidz, the high quality outdoor clothing range designed in Sweden. “It’s all about combining function and fashion,” says Linda who believes that clothing like this is underrepresented on the UK market due to a difference in
14 | Issue 17 | April 2010
For further information visit: www.kozikidz.co.uk or www.yorkshire-connect.co.uk
Scan Magazine | Hotel of the Month | Ronnums Herrgård
Hotel of the Month:
Ronnums Herrgård – a real taste of Sweden Located on the southern tip of Lake Vänern and just an hour’s drive from Gothenburg, Ronnums Herrgård (Manor) offers a spectacular experience for both business and leisure travellers. By Signe Hansen | Photos: Ronnums Herrgård
The historic manor dates back to the 14th century with the very typically Swedish wooden main building being built in the late 18th century.
their superb facilities for up to 90 participants. “At Ronnums Herrgård we combine effective meeting environments with that little extra such as a different activity,” says Bengtsson.
A business hub The manor is located in an area of great natural beauty, but that is not all it is known for. “The region has a lot of industry, for instance Saab and Volvo have big plants here, so a lot of business travellers stay here during the week and a lot of people from the local area visit,” says Hotel Director Per Bengtsson. The convenient location just five km from Vänersborg Airport also adds to Ronnum’s attraction for business visitors as does the hotel’s expertise in conferences and
In total the manor has 62 rooms, of which 10 are suites, decorated in the original style of a country manor, while the superior rooms are located in the park villas. All rooms have flat screen TV and wireless internet. Worthy of a king Located right at the foot of the spectacular Halleberg and Hunneberg mountains, where the Swedish King goes hunting every year, the manor often houses the King’s guests. The King himself, however,
stays at his sister’s castle nearby. The area not only provides hunting; the castle’s 11 hectare big park, surrounding nature and rivers also provides everything from hiking and golfing to fishing and riding. Together with the cosy interiors of the hotel, this makes for both intimate and grand experiences, explains Bengtsson. “The three best reasons to come here are really the cosy atmosphere, the amazing surroundings and the good food.” The castle has a very good restaurant serving what Bengtsson calls “Swedish food with a French twist.” For further information visit: www.profilrestauranger.se/ronnum
Issue 17 | April 2010 | 15
<Zi XadhZg id WZVji^[ja h]dgZh VcY YgVbVi^X XdVhia^cZh ON AN UNFORGETTABLE HURTIGRUTEN VOYAGE
The mighty polar bears of Spitsbergen
Explore the stunning coastal waterways of Norway with HURTIGRUTEN
Hurtigruten is rrenowned enowned for its compr comprehensive ehensive and adventur adventurous ous voy voyages yages to some of the most remotely remotely beautiful b and dramatic coastlines on the planet. planet. Our fleet of 13 intimate ships take you beyond the rrealms ealms of conventional nal cruises by offering of ffering f voyages that encounte encounter er envir environments, onments, wildlife and people at a the very ends of the earth. Whether you jour journey ney over venture polar along the spectacular Norwegian Norwegian coast, our beautiful home for ove er 100 years, or ventur e to visit the po olar bears of Spitsbergen, S Spitsber it b gen, the th friendly f i dl Inuit I it people l off Gr Greenland G eenland l d or the th penguin penguins i s off Antar Antarctica, A t ctica, ti H ti t will Hurtigruten ill have h e the th voyage that’s that’ ’s perfect for you.
CALL US TODA TODAY AY TO BO BOOK OOK YOUR VOY VOYAGE YAGE OF A LIFETIME L Our 2011 Pr Preview eview ew br brochure ochure is out now. now. Or Order d your copy today! der Call 0844
4 7625 quoting SCAN 448 N www.hurtigruten.co.uk www .hurtigru uten.co.uk
V7545 V 7545
Meet with welcoming locals in Greenland
U VV Vi Vi vv vv> Ì>ÃÌ V > Ì>ÃÌ V « «Ài L >L i Ài L >L i excursions U -i iVÌ v v> Ì> v> Ì>ÃÌ V >ÃÌ V Ì i i Û Þ>}ià U
> Þ ÃÃ } i } i ÃÃÕ«« i i ÌÃ Õ«« i i ÌÃ > Þ departures departur es
À Õ« U À Õ« L }Ã Üi V i Ã> }Ã U * ÀÌ Ì « ÀÌ Ã> }Ã >Û> >L i v À complete flexibility ity
Scan Magazine | Travel | Norway
Norway – Powered By Nature By Trond Giske, Norwegian Minister of Trade and Industry
Norwegian destinations have attracted a lot of international attention lately. In the November 2009 edition of National Geographic Traveller the western Norwegian fjords came out on top as the best rated destination, in fierce competition with 133 of the world's best known tourism destinations. Their article pointed out Norway as “Europe's new home for all things action”. I can confirm that Norway is a country of exhilarating opportunities to try something completely different.
Photo: CH/Innovation Norway
outdoor cooking courses, fishing trips with local fishermen, or more challenging activities such as rafting or glacier hiking, the many Norwegian course and conference centres can offer gastronomic delights made of fresh, local ingredients. I am very proud of the fact that next only to France, Norway is the home of the highest number of Bocuse d'or-winning chefs in the world!
Norway is powered by nature. Right across Norway, facilities exist for conferences and meetings aimed specifically at bringing participants closer to nature. Companies or organizations wishing to arrange something truly different should look to Norway and relax in the knowledge that, once meetings are over for the day and the time has come for a little exploring, they have come to a truly spectacular place.
An abundance of comfortable accommodation alternatives with well-developed meeting and conference infrastructure make Norway an ideal destination for business events. I believe that a successful conference not only relies on a good technical program and interesting speakers, but also on the opportunities to enjoy exciting activities and a good meal with colleagues and business partners. In addition to offering a whole range of spectacular experiences, such as spotting the Northern Lights, dog-sledding,
Norwegian destinations and cities have proved themselves as proficient organizers of major events and conferences. Stavanger was the European Capital of Culture in 2008 and also hosted the World Championship in beach volleyball with great success in 2009. In the years to come, Norway will be hosting several major events. In May this year we welcome Europe to the finals of the Eurovision Song Contest and in February 2011 we will be hosting the World Ski Championships in the iconic skiing venue Holmenkollen in Oslo.
Trond Giske
Photo: NHD-INFO
Welcome to Norway!
Issue 17 | April 2010 | 17
Scan Magazine | Travel | Norway
Norway – do your business in the great outdoors By Anna Maria Espsäter | Photos: Courtesy of Innovation Norway
There’s no need to jet off to shores as far-flung as New Zealand or Canada. Norway, some two hours flight away, has all the great outdoors anyone could wish for and more to boot. In recent years, the interest in Norway as both holiday and conference destination, has been steadily on the up, as more and more Brits are discovering a wilderness that’s almost right on their doorstep. No long, jetlag-inducing flight necessary, just a quick hop across the North Sea and you could be enjoying the midnight sun or the northern lights, depending on the time of year. Northern lights and Eurovision Although many visitors prefer the warmer
18 | Issue 17 | April 2010
summer months, Norway is now becoming more of a year-round destination, thanks to increased exposure in the UK to the fascinating phenomena that is the aurora borealis, or northern lights, and with mostly excellent snow conditions for longer periods than, e.g., the Alps, Norway is attracting larger numbers of people braving the winter. This is also a great time to try out other winter sports such as dog-sledding, long distance ice-skating, ice-fishing or cross-country skiing, as well as visiting the cosy Christmas markets in Oslo. Capital Oslo, although lovely at any time of year, really comes alive in spring. There is no better time to experience Oslo than on 17 May, the National Day, when the city
goes to town in exuberant celebration, the national colours – incidentally the same as the Union Jack – decorating every street corner and many of the buildings. This year the celebratory mood is bound to carry on at least for a further few weeks, as Oslo will be hosting the 2010 Eurovision Song Contest on 29 May, after Alexander Rybak’s victory last year in Moscow. Buzzing cities surrounded by beautiful nature Even in the capital you’re never far from the great outdoors – Oslo sits pretty, right on the Oslo fjord, perfect for boating in summer, whereas in winter there is both downhill and cross-country skiing within the city limits. Other cities, such as Bergen and Stavanger, the second and
Scan Magazine | Xxx | Xxxx
Opposite page: Northern Lights over Sørvågen in Lofoten, Northern Norway (Photo: Stockshots.no). Above left: Water rafting in Southern Norway (Photo:Johan Wildhagen). Top right: Wooden houses in Bergen, West Norway (Photo: Jens Henrik Nybo). Bottom right: Parade at the Royal Palace in Oslo on 17. May (Photo: Nancy Bundt).
third in size in the country, hold a similar appeal, with a seaside setting and proximity to fjords and mountains. Stavanger hosts an annual food festival the last weekend of July, Gladmat, this year with the participation of British chef Gordon Ramsay. The festival features the best of fresh Norwegian as well as international cuisines with plenty of opportunities to sample and nibble your way around the harbour area. To walk off all that delicious grub, nearby Pulpit Rock at 604 m offers one of the best views in Norway after a strenuous, but worthwhile hike. Mixing business and pleasure There are fjords, mountains, lakes and glaciers all beckoning right across Norway. Fjord- and island-hopping are positively pleasurable pursuits in summer and there are many adventure sports for the adrenaline junkie at any time of year, from mountain biking and white-water rafting
to paragliding and snowboarding. In fact, even if visiting Norway on business, mixing in a bit of pleasure isn’t out of the question.
capacity of 12,000, or for something more intimate, try one of Norway’s best historic hotels, all of which offer the finest in Norwegian cuisine.
Norway has excellent conference venues, from the large-scale to the cosy, as well as good transport links, state-of-the-art facilities and the added bonus of unusual incentive programmes – how about enacting Viking battles or going on a killer whale safari? Oslo receives 9-12 daily flights from London alone, and there are also UK regional flights and connections to the rest of Norway. Another option is to travel the country the greener way, by train, for often stunning views of the countryside, lakes and mountains.
For business or pleasure, or indeed both, Norway is establishing itself as a yearround destination for those looking for spectacular scenery and the great outdoors as key ingredients for their trip without the need to travel too far.
There are more than ten Norwegian cities with conference facilities, incorporating the country’s main centres. Venues include the Oslo Convention Centre with a
Norwegian Tourist Board – Innovation Norway: www.visitnorway.com Oslo tourist board: www.visitoslo.com For flights to Norway: www.flysas.com, www.norwegian.no Norway Convention Bureau: www.norwayconventionbureau.com Historic Hotels: www.dehistoriske.com
Issue 17 | April 2010 | 19
Scan Magazine | Travel | Norway
Gokstad, seen to the left above, is one of three extremely well preserved Viking ships at the Viking Ship Museum the ships like the grave finds, above to the right, were all found in burial mounds across Norway.
Get intimate with Norse history at The Viking Ship Museum
By Nia Kajastie | Photos: The Viking Ship Museum
The colourful history of the Viking Age and the iconic image of the ferocious Norseman have captivated people’s imagination for centuries. These intrepid warriors and plunderers with their blonde, scraggly beards (as seen in popular culture) are probably the most famous Scandies after Abba and A-ha. People’s romantic fascination with Vikings is undeniable, and to experience the real thing one simply must visit the Viking Ship Museum, located on the Bygdøy peninsula in Oslo. A creation of the renowned Norwegian architect Arnstein Arneberg, The Viking Ship Museum was built between 1926 and 1957, and is a part of the Museum of Cultural History at the University of Oslo. It was built in the shape of a cross and designed especially to house its collection of
20 | Issue 17 | April 2010
preserved Viking ship remains and grave finds. The three ships, the Tune, the Gokstad and the Oseberg, were all found in burial mounds around Norway, and are among the only Viking ships that have been excavated in such an excellent state of preservation. “The ships were buried in turf and clay to prevent them from rotting. They were like tinned Viking ships,” explains the museum’s Education Officer Ellen Marie Næss. The Oseberg ship, for example, was the resting place of two prominent women, who were buried with a lot of belongings, including a wagon, three sleds, animals and apples that were still red when the ship was unearthed.
According to Næss, the Viking ship collection draws its appeal from its unique authenticity: “People are nowadays so used to virtual reality, they very rarely get spoiled with the real thing.” The exhibition presents a rare window onto the past, offering a glimpse into a fascinating and dynamic period full of adventure and, of course, violence. When visiting the museum, you have first to wrap your mind around the concept that these ships on display were once used to travel all around Europe on piratic voyages and discovery explorations. This notion alone makes the whole experience quite awe-inspiring and well worth it.
Fascinating finds The Viking Ship Museum is a favourite with tourists from all corners of the world and even appeals to younger visitors.
For further information visit: www.khm.uio.no/vikingskipshuset
Scan Magazine | Travel | Norway
Right: Every day a scuba diver dives into one of the biggest tanks to hand feed the fish. Left top: The aquarium’s seaside location seen from the air, left bottom. Younger visitors can pick up species like lobsters and crayfish
Atlanterhavsparken – explore the depths of Norway’s fjords From a small basement aquarium in Ålesund, West Norway, to one of the largest and most extraordinary aquariums in Europe, Atlanterhavsparken (the Atlantic Ocean Park) cannot be missed when visiting the beautiful Norwegian fjords. The aquarium, which is today built into the coastline, was originally situated in the centre of the picturesque town Ålesund, but in 1998 the owners decided to move and expand. Under the surface of the fjords Unlike most other aquariums which usually show the same tropical fish no matter where in the world they are located, Atlanterhavsparken takes visitors through an underwater tour of the Norwegian coastline. “When tourists go to Norway, they go to the beautiful Norwegian fjords
and coastlines. We show what the different habitats and fish under the surface look like,” says Tor Erik Standal who is part of the team behind the aquarium. “We are not the official Norwegian aquarium, but we are the Norwegian aquarium.” The aquarium has 11 large tanks which show the different habitats of the fjords and numerous smaller tanks which allow guests to get up and close with some of the smaller varieties. For the younger members of the family it is even possible to pick up some of the more tough species like lobsters or crayfish, and to feed the fish. “We have a lot of popular activities, but the most popular is probably the one where a scuba diver goes into one of the tanks and hand feeds fish that are much bigger than himself,” says Standal.
By Signe Hansen | Photos: Atlanterhavsparken
Innovative architecture Today the aquarium is located five minutes outside its original location in Ålesund, which with its 45,000 inhabitants acts as the gateway to some of the most beautiful and popular areas in Norway. “The area and weather here can be very rough and our location makes us look like something that just drifted ashore,”explains Standal about the innovative architecture of the aquarium. The location, architecture and different concept have made the aquarium a hit with both locals and tourists, resulting in approximately 120,000 visitors a year!
For further information visit: www.atlanterhavsparken.no
Issue 17 | April 2010 | 21
Scan Magazine | Travel | Norway
Find your inner Peace at Zen Resort & Spa By Signe Hansen | Photos: Zen Resort & Spa
A visit to Zen Resort & Spa is not only a way of escaping the hustle and bustle of everyday life, it is also a means to handling the stress of it better when you return. Beautifully located on the edge of the large lake Vortungen and just one and half hour’s drive from Oslo, the holistic resort has become popular with both business and leisure travellers. “At the weekend, most of our visitors are people wanting to find out how to live a more sustainable life and look inwards and not just outwards,” explains the co-founder and creator of the concept behind Zen Resort & Spa, Lisbeth Pettersen. About Zen and Dojo Pettersen has worked with Zen and meditation for many years; her vision was to create a place where people could relax, recover and collect energy. “We wanted to make a place which resembled a Japanese spa, with a place for meditation, yoga, and our own Dojo.” A Dojo is a training hall for Japanese archery, Zen sport and martial arts, and with minimalistic design and wide glass walls facing the lake, the resort’s Dojo is intended to be a place to attain better focus and inner energy. Some may find the Zen and Dojo concepts a bit unfamiliar, but there is, Pettersen assures us, nothing to worry about. “Ninety-nine per cent of our guests have never explored Zen before; we teach them techniques on how to take care of themselves and show that meditation is not something weird.” Setting an example The resort, which was opened just one and a half years ago, has 40 rooms and 4 suites, most of which are already filled with people from both Norway and Europe, attracted by its green surroundings and image. “It is the greenest spa resort, definitely, in Norway but maybe also in all of Europe,” says Pettersen. And the green concept is not just about earning money, she ensures us. “Of course we also have to do that, but what we want is to create a good trend for others to take responsibility for their own actions.”
For further information visit: www.zenresort.no
22 | Issue 17 | April 2010
Scan Magazine | Travel | Norway
Fefor Høifjellshotel – Norwegian summer magic By Signe Hansen | Photos: Fefor Høifjellshotel
Majestically located on the edge of Fefor Lake and surrounded by the peaks of Jotunheimen, the historic Fefor Mountain Hotel provides enchanting settings for an outdoorsy summer holiday. “The main attraction of this hotel is that it is so completely different from city life, we have something like two cars passing every day, a fantastic silence and fresh air,” enthuses General Manager Jostein Wang. Even though secluded, the hotel is just 13 minutes away from Vinstra’s train station, or a four hour drive from Oslo. A touch of history Founded in 1884, 930 metres above sea level, Fefor was one of the first hotels to be established at that altitude and oozes national and international history. “Next year we are celebrating the 100th anniversary of the English explorer Robert Scott’s stay at Fefor. He came here after
advice from Fritjof Nansen, who visited Fefor at various times together with the Norwegian royal family,” explains Wang. Scott used the hotel as a base for several of his training camps before his last Antarctic expedition in 1911. In summertime, however, arctic conditions are not a worry. “The seasons here are so different,” stresses Wang. “This winter it was minus 35 degrees, which is cold! But in summer we often have the opposite: 35 degrees plus.” The hotel has 114 rooms (one of which was occupied by the Dutch Queen Wilhelmine in 1927 and 1928) and 20 timber cabins with separate kitchens and beautiful views of the lake and surrounding mountains. Laidback comfort When back from the many outdoor activities, such as hiking, cycling, fishing or
hunting, guests can kick back in the restaurant, bar, library, or cosy gathering rooms with crackling fireplaces. Of course staying in does not have to mean lying around; the hotel also provides squash and tennis courts, in- and outdoor swimming pools, minigolf and not least a BBQ area for those warm summer nights. But if you really want to experience the essence of a Norwegian summer, Midsummer celebration is the thing. “We celebrate Midsummer Eve down by the lake where we light a huge bonfire which burns all through the night and there is dancing, drinking and music,” explains Wang and adds. “And since we have sun almost 24 hours, we don’t have to go to bed!” Midsummer Eve is celebrated June 23. For further information visit: www.fefor.no
Issue 17 | April 2010 | 23
Scan Magazine | Travel | Norway
In 2009 Norwegian violinist Alexander Rybak, seen above, won the Eurovision Song Contest; this year Norway is hosting
VIA Travel takes on Eurovision challenge By Ella Peräkorpi | Photo: Indrek Galetin (EBU)
In last year’s final of the Eurovision Song Contest in Russia, Alexander Rybak fiddled his way into millions of people’s homes and hearts. Subsequently he won the whole thing, giving Norway the big task of hosting this year’s Eurovision Song Contest in Oslo’s Telenor Arena on 29 May. The Norwegian Broadcasting Corporation NRK owns the event, but they rely on the services of several providers. One of them is VIA Travel, the leading travel management company in the Nordics. With 70 offices and 575 employees in Norway alone, they’re managing the hotel administration of the event, as a result of winning the bidding mid-December last year. “We presented an offer in accordance with NRK's request. In addition a project of this size and complexity requires trust and confidence between the partners, which we definitely have," says Mari-Anne Robberstad, Director of the Group & Meeting
24 | Issue 17 | April 2010
segment of VIA Travel. They specialize in tailor made events.
your spirits once in a while; that is where VIA Travel comes into the picture. “Plaza is the head quarter hotel where most of the delegations and contestants stay. We also have a mix of hotels in different price ranges around Oslo,” explains Robberstad.
Mari-Anne Robberstad
“There’s not many events this size taking place in Norway, and we are very proud of being part of it all. Oslo is really going to be a Eurovision town the last two weeks of May,” says Robberstad. A hotel for everyone’s purse Even if downtown Oslo is going to be a non-stop party for the duration of the festivities, you might want to rest and regain
With the contestants, delegations, press and crew, there are about 3,000 people to accommodate – not to mention the fans that are coming to the event! If you intend to participate in the joys of Eurovision, you better hurry up and book your accommodation. All the official hotels are listed on the website of the Eurovision Song Contest. You can contact VIA Travel at meet@via.no. For further information visit: www.viatravelgroup.com www.eurovision.tv
Scan Magazine | Travel | Norway
Sola Strand Hotel – one of the best beach holiday destinations in the world! Sand dunes, majestic mountains and a brand new, beach-inspired spa; it may sound like a daydream, but it is very much the reality at the historic and picturesque Sola Strand Hotel, located close to Stavanger. Originally established in 1914, Sola Strand Hotel has a long and colourful history. “This is a hotel with a lot of personality and history to it, which makes it very popular with our guests,” says Managing Director Gisle Steffensen But Sola Strand is not stuck in the past; the hotel is expanding to meet new demands and one of the newest additions is Nordsjøbadet Spa which will open April 11 this year. The expansion also includes more rooms and new conference facilities. To create an unforgettable conference experience, Sola Strand Hotel provides a tailor-made package full of excellent food
Text by Nia Kajastie | Photo: Sola Strand Hotel
made from local produce and a great range of exciting activities, including wine tasting, cooking, hiking, windsurfing, sea fishing and many more. The hotel grounds also include a tennis court and a small golf pitching green. However, let us not forget about the main attraction: the 2,300m long sandy beach right outside the hotel’s front step. In 1994, The Sunday Times picked Sola Strand Hotel as one of the best beach hol-
iday destinations in the world. In their list they wrote the following: “Believe it or not, southern Norway has some of the most beautiful beaches imaginable.” With this badge of honor on its lapel, the Solastranden beach by the hotel can definitely be described as one of the best beaches, if not the best beach, in Norway. For further information visit: www.sola-strandhotel.no
2
LATEST TECHNIQ UES IN RESTYL ANE
Plastic surgery with design for you Long experience in reconstructive and aesthetic surgery Head a|p|s Gothenburg Assoc. Prof. Fredrik Gewalli
Artistic Plastic Surgery
+46 31 146060 info@artisticplasticsurgery.se www.apss.se
Scan Magazine | Travel | Denmark
Denmark – Feel Free Denmark has been widely covered in the international media recently, not least due to the IOC Congress and the UN Climate Change Conference taking place in Copenhagen in 2009. Here are a few good reasons for you to go too. By Henrik Kahn, Director – VisitDenmark UK & Ireland
Denmark is the world’s most energy-efficient nation with 20% of our electricity supplied by on- and offshore wind turbine farms. And wind turbines are only part of our green-tech revolution. Despite experiencing unparalleled economic growth over the last two decades, energy consumption in Denmark has remained the same. Across the country, energy sources are being harnessed for a more climatefriendly way of life and there are no traditional landfills to blight this destination’s scenic landscape as all waste is either recycled or incinerated to heat homes, generate electricity, etc. So if sustainability is your “thing” and you wish to learn more about tomorrow’s greener world – then you’ve already got one good reason to visit Denmark right away! Is Denmark all about sustainable living and creating a greener future, then? Of
26 | Issue 17 | April 2010
course not. No matter what kind of holiday you seek or what time of year you visit, this destination has a lot to offer on a lot of other dimensions. The Danish quality of life is legendary. Denmark is one of the world’s richest nations, providing its citizens with universal welfare and healthcare. On top of that, the Danes use their entrepreneurial skills to design a nation made for living – is this why we keep getting voted the happiest people in the world? Denmark is about spirit and liveability. It is about feeling free in every sense of the word. Think of Denmark as an intimate and welcoming place with a human dimension. A place where distances are short and travelling is easy and convenient – even if you include getting there from the UK. Whichever part of Denmark you visit there
is a world of choice and fun. Among other things, Denmark is a country with wideopen-spaces of glorious sandy beaches and holiday cottages nestling snugly among the dunes. Denmark is about brisk walks in the salty fresh air or a refreshing dip in the waves. Work up a healthy appetite and savour fresh seafood served at restaurants and smokehouses in fishing hamlets and towns dotted along the 7,300 km of Danish coastline. Denmark is also rolling hills, lush forests and woodlands all to yourself. The landscape is perfect for golfing. Naturally the Danish golfing industry was the world’s first to commit to “sustainable golf course management”, making the destination one of the greenest for golfing holidays. Denmark is a land of contrasts. It is an ancient nation with a rich heritage and at the same time a youthful nation with vibrant
Opposite page: Beach at Rubjerg Knude, North Jutland (Photo: John Sommer). Above: Golf in beautiful surroundings, North Jutland (Photo: Michael Damsgaard). Top right: Harbour bath at Islands Brygge, Copenhagen (Photo: Nicolai Perjesi). Below: "Meetovation” offer engaging environments for knowledge sharing and networking (Photo: Niclas Jessen).
and liveable cities. And for those seeking quality gastronomy, design and fashion, Denmark represents both time-honoured tradition and creative choice. Danish cities are bustling metropolises with charming, tight-knit historic neighbourhoods and modern design. Old and new blend seamlessly. Outstanding new civic buildings, designer docklands (and harbour baths!), creative art spaces, and innovative infrastructure add new layers to the Danish cityscape and make the bigger cities, including the capital Copenhagen,
both easy to navigate and truly inspiring places to visit. As this is a country where learning is innovative, inspiring and fun, Denmark has also become a leading international congress and conference destination. Copenhagen has by far the region’s best connected airport with almost all international airlines, including most low-cost carriers, operating out of the Danish capital. And all across the country, state-of-theart conference facilities and innovative meeting concepts such as “Meetovation”
offer engaging environments for knowledge sharing and networking. The quality of business events infrastructure is also matched by the relaxed reliability of the meeting professionals working day and night to ensure that every business event delivers real return on investment. So whether visiting Denmark for business or leisure, this destination is guaranteed to inspire you with its warm-hearted spirit and unique sense of quality. We look forward to seeing you there soon!
For meetings and conferences in Denmark contact: Jonathan Cohen, Marketing Manager – Business Events VisitDenmark 55 Sloane Street London SW1X 9SY / United Kingdom Direct +44 (0)20 7201 3977 E-mail jc@visitdenmark.com www.visitdenmark.com Henrik Kahn, Director – VisitDenmark UK & Ireland
The view from Henne Mølle Å Badehotel, North Jutland. Photo: Birgitte Wolfgang Issue 17 | April 2010 | 27
Relax and experience the wonderful Danish nature with a clear conscience Choose among 4000 lovely holiday homes
Book here: www.dansommer.com or call us for more information: +45 86 17 61 22
– Vacation with a green touch
Voldbjergvej 16 • DK-8240 Risskov • Tel. +45 86 17 61 22 • dansommer@dansommer.dk • www.dansommer.com
Charlottehaven Hotel Apartments - uncomplicated luxury Hotel Apartments | Conference Hall | Health Club | Café
Hotel Apartments in Copenhagen Why settle for a small hotel room when you can have a spacious flat with the added benefits of free Internet, central location & superior service? Charlottehaven is a comfortable and homely alternative to a regular hotel with a wide range of facilities at reasonable prices. Try our fully serviced apartments next time you are in Copenhagen and enjoy Charlottehaven’s tranquil atmosphere. Please contact our Sales- and reservationsmanager Cristina Stage for reservation at tel. (+45) 3527 1517 or mail sales@charlottehaven.com. For more information check www. charlottehaven.com.
Hjørringgade
12C
|
DK-2100
Copenhagen
Ø
|
Tel:
+45
3527
1500
|
info@charlottehaven.com
|
www.charlottehaven.com
Scan Magazine | Travel | DFDS Seaways
DFDS Seaways – make the journey the best part of your vacation Sometimes, as with Odysseus, it is the journey and not the destination which gives the greatest experiences and memories. This may very well be the case when you travel with DFDS Seaways, which provides the only ferry route from the UK to Scandinavia By Signe Hansen | Photos: DFDS Seaways
Three or four times a week the ferries set out from Harwich harbour toward Denmark’s stunning West coast and from there it is an easy drive to all of Denmark or even Germany and Sweden.
buffet or treat yourself to a tender steak, or simply select a sandwich, snack or pastry.
A relaxed and enjoyable experience
All departures are overnight meaning that you have your own cabin where you can retreat and watch the film on demand on your TV. But there is much more to do onboard; of course nothing beats being out on deck and gazing out to sea, but you may also decide to enjoy a drink and live music after dinner. “You can enjoy your evening in the knowledge that you can enjoy a good night’s sleep in your own comfortable cabin and awake next morning refreshed,” says Jowett.
Unlike other ways of transport, taking the ferry means that your holiday starts from the moment you step on board. “Travelling to your destination should be an enjoyable and relaxing experience and it is with DFDS Seaways,” says Catherine Jowett from DFDS Seaways. “You can enjoy the fantastic food, the shops, the bars and live entertainment and there’s plenty to do for children too.” For your evening meal you can satisfy your appetite from a variety of choices: you can feast on the delicious Scandinavian-style
Well-rested and ready for new adventures
Of course one of the biggest advantages for families and others going to Scandi-
navia for a longer period of time is that the ferry allows you to bring your own vehicle and that there are no weight limitations on luggage. You can even take your pets for a small extra charge!
For more information: www.dfds.co.uk 0871 882 0885 Prices from: £232 for a car + 2 people one way £242 for car + 4 people one way £292 for car + caravan + 2 people Note: caravans go free on selected departures if you book at least 1 month in advance, so you just pay for your car! £162 for 2 motorbikes + 2 people
Issue 17 | April 2010 | 29
Scan Magazine | Travel | Denmark
Hotel Svanen – the gateway for adventures in Jutland and far beyond That Kennedy’s Air Force One, Legoland and Austrian woodwork should have a common denominator in a hotel in Billund, Denmark, may be surprising, but it is, nonetheless, true. By Signe Hansen
During the last few years Hotel Svanen, which is located just five minutes from Legoland, has expanded and refurbished with woodwork from Austria and photographs of Kennedy’s Air Force One. Input from the U.S. and beyond The refurbishment was headed by the well-known Danish architect Mikael Mammen, who has decorated some of the most popular and well-known cafes and hotels in Copenhagen. “Our goal was to give the hotel a more international style and a cosy and comfortable atmosphere,” explains Managing Director of the hotel Lars Sørensen. When Mammen came up with the idea of decorating the new hotel rooms with close up pictures of old airplanes he and Sørensen travelled to Arizona with photographer Claes Bech-
30 | Issue 17 | April 2010
Poulsen. “We all went because I wanted to know the history of the pictures,” explains Sørensen but also admits, “of course it was also a bit for the trip itself.” Another place visited by Sørensen and Mammen was the factory in Austria where they found the planks used for the new furniture, which was specially designed by Mammen. A haven for kids as well as business travellers With the popular indoor water world Lalandia almost in its backyard and Billund Airport just three km away, both business and leisure travellers in increasing numbers find their way to the hotel. “When I took over the hotel in 2001, we had 24 rooms; first we expanded to 50
and two years ago the new section with 51 new rooms and a new lounge and reception area opened up,” says Sørensen. The latest expansion of 3000m2 also included a new conference hall with room for 200 guests. At the end of meetings, drinks can be enjoyed around the huge transparent fireplace in the indoor lounge or in the charming outdoors lounge, while widescreen TVs and wireless internet should also make business travellers feel well at home in their rooms. The hotel takes just as good care of its younger guests, who can enjoy both an indoor playroom with games and Nintendo WII and a great outdoor playground. For further information visit: www. hotelsvanen.dk
Scan Magazine | Travel | Well-being in the Swedish Mountains
Well-being in the Swedish mountains
lenge. For families, friends and companies it can be the social experience that is the most important,” says Annica.
By Sara Schedin | Photos: ATI Mountain Experience
Working as a team Tucked away in the high mountains of the county Jämtland in the north of Sweden you will find the beautiful nature reserve Vålådalen. With its extraordinary primeval forests, mountain lakes, streams and brooks, it is easy to understand why Annica and Torkel Ideström have chosen this as the base for their company ATI Mountain Experience. Here they give their guests the chance to experience breathtaking nature combined with the opportunity to reconnect with themselves and each other. “Our focus is outdoor life combined with well-being. We teach our guests outdoor skills but also how, and why, nature can help them live a more fulfilled life,” says Annica.
covered 5,000 km in 200 days. They were also part of the Swedish Greenland Expedition in which, together with adventurer Ola Skinnarmo, they sailed across the North Atlantic and skied over Greenland’s inland ice. “Outdoor living is our passion and our way of life. This is what we want to share with our guests,” says Annica. ATI Mountain Experience’s course “Fjällkraft” (Mountainpower) is a 1-3 days experience for both companies and individuals. They have different courses to suit every group’s taste. “Some guests just want to relax and experience the wonders of nature. Others want more of a chal-
Together with life coaches Johnny Persson and Olof Holmgren, ATI Mountain Experience has created the leadership development concept JOTA which offers executives the opportunity to improve their leadership skills through nature experiences. “Being outdoors and depending on each other makes it easier to open up to other people and learn how to work together as a group,” says Annica. Even though they offer a vast range of activities such as skiing, kayaking and hiking, Annica emphasises that a big part of being outdoors is about sitting around the campfire talking, experiencing the clean and silent air and watching the sun set. For more information visit: www.mountainexperience.se
A way of life
Email: ati@mountainexperience.se, info@livsrum.biz, jp@johnnypersson.se
Annica and Torkel Ideström have many years of outdoor experience. Twelve years ago they went on an expedition around Sweden and using bikes, kayaks and skis,
Phone +46 (0)647-352 53 Mobile +46 70-215 21 46
Issue 17 | April 2010 | 31
Photo: imagebank.sweden.se © Louise Billgert
Sweet dreams are made of cheese Many of us have memories of sitting in a field on a summer’s day eating crusty French bread and sharing a kilo of creamy brie. In fact, some of us would like to spend most of our days doing just that, if it was not for the eventual By Bronte Blomhoj need to then be moved around by a pick-up truck.
Less people have such glorious thoughts when thinking about Scandinavian cheese – in fact, most people associate Scandinavian cheese with Eurovision. Except those of us who know just how many amazing cheeses actually come from our northern corner of the world.
rich in milk, butter and cheese and are even said to have found cheese to be a sexual stimulant. HERE’S A GUIDE TO SOME OF THE TOP SCANDINAVIAN CHEESES
spent a few months inside a sweaty old sock. As you know, nothing pleases a true tyrophile more than a slice of stinky old sock. Admittedly, perhaps due to the taste, younger Norwegians are falling out of love with it, even if it is does have the nickname of Norwegian Viagra.
1. Gammelost (Old cheese) Even back in the days when old Harold Bluetooth was a nipper and busy taking over the world, the Scandinavians made cheese. In fact, the old Vikings had a diet
32 | Issue 17 | April 2010
A recipe dating back to the Viking times, “Old cheese” needed very little help to mature. Most people say both taste and smell resembles something that has
2. Danablu (Danish Blue) We had to include this as it is the most popular export and it is a darn fine cheese. Invented originally to emulate Roquefort,
Scan Magazine | Food | Sweet Dreams Are Made of Cheese
3. Brunost (Brown cheese) Comes in many different varieties: the two best known are the Gudbrandsdalen (cow and goat) and Ekte Gjeitost (pure goat); the latter is the connoisseur’s choice Okay, so it’s an acquired taste, but, on average, Norwegians eat about 4 kilos each of this stuff a year so there must be something to it. It’s as Norwegian as trolls and fjords. It looks a bit like a block of plasticine, tastes a bit like caramel and is enjoyed on its own, on open sandwiches or with freshly baked waffles: all you need then is a patterned jumper and people will soon start calling you Haakon. 4. Rygeost (smoked cheese) A very Danish invention that is never exported due to its very short shelf life. Unmatured, smoked cheese made from buttermilk and milk and turned in less than 24 hours, after which it is smoked very quickly over a mixture of straw and nettle and topped with caraway seeds. This cheese is simply amazing, light and divine eaten on a piece of rye bread. Resembles a firm ricotta in texture.
Hackney, but it is actually an excellent cheese. Mild, creamy, full of holes, this cheese is usually a big hit with the younger generation. Hushallsost is one of six Swedish food products with a so-called TSG protection (one other cheese, Svecia, also holds this distinction). Tastewise it is a bit like the Danish Havarti cheese in texture (the Danes’ favourite and widely available in the UK), although less creamy. Produced by Arla, Havarti is called Aseda Graddost in Sweden. In Finland, the Turunmaa cheese is what is closest to Havarti in taste. 7. Gamle Ole (Old Ole) A sliceable mature Danish cheese, this baby stinks. Don’t touch it too much or your fingers will honk all day. The taste, however, is really lush. Also known in Denmark as Danbo 45, there are many varieties in the same vein: ‘Sorte Sara’ is a good version too. A superb finish to any smorgasbord, eat a slice or two on sourdough bread topped with some lingon jam. Other excellent strong Danes include Esrom 45 as well as Viggo Mortensen (he’s not a cheese, but he sure looks very strong).
9. Leipäjuusto (also known as “squeaky cheese”) This is a fresh young cheese from Finland. The milk is curdled and set into a flat round shape, then baked. In the olden days it was dried for months and people put it on the fire to re-activate it. The name comes from the sound it makes when you bite into it. The taste is not unlike feta. 10. Rejeost (Prawn cheese) For some reason, spreadable prawn cheese is immensely popular across all of Scandinavia. Not really a great cheese from a connoisseur’s point of view, but surely any product that manages to combine cheese and prawns and make it taste good needs a mention. If cheese and prawn can be coupled in peaceful harmony, then there’s hope for world peace.
8. Präst ost (Priest cheese) Sweden’s most popular cheese. It was given its name because the farmers at
5. Vasterbotten If ABBA is the queen of cheese, Vasterbotten is the king. A firm, crumbly, aged Swedish cheese not unlike parmesan in smell but with immense flavour and character. This cheese is a welcome addition to any cheeseboard and is also a partner to any crayfish party. Can also be used to make the excellent Vasterbotten pie.
Bronte Blomhoj (self-proclaimed tyrophile) is the proud granddaughter of a famous Danish cheese maker. She also owns Scandinavian Kitchen, a deli-cafe that stocks 27 different kinds of Scandinavian cheeses. You can say she’s got cheese running in her veins (no pun intended).
6. Hushallsost A cheese that has a name that translates as “household cheese” sounds like it belongs on a value shelf in a corner shop in
the time it was invented could pay their church taxes in dairy products. Präst ost comes in many varieties, from the mild to the mature and flavoured with anything from vodka to whisky.
Photo: imagebank.sweden.se © Pål Allan / Swedish Institute
and quickly making its own mark on the cheese scene, Danablu has a sharp, salty note and is excellent served on just about any kind of bread. Mash it with a bit of syrup to change its character and use it to spread on crisp bread, topped with some sunflower seeds – it really works. Swedes tend to love blue cheese on ginger biscuits (we say don’t argue with anyone who invented Billy bookcases, Volvos and the zipper).
Photo: Christian Alsing
Issue 17 | April 2010 | 33
Scan Magazine | Food | Wine
Location Location: Site selection is everything Scan Magazine’s Ray O’Connor, winner of the Young Wine writer of the Year Award in 2007, shares his tips to help you pick just the right wine for April. Believe it or not, the famous wine region of Burgundy, on the eastern side of France, only produces 0.5% of the world’s wine. This is an area of quality, not quantity, that produces the kind of wines that many winemakers around the world aspire to. The two main grapes grown here are Chardonnay (whites) and Pinot Noir (reds) with the red skinned Gamay flying the flag down in the southern vineyards of Beaujolais. The greatest quality wines come from the Côte-d'Or, literally meaning Golden Slope, in which lie both the predominantly red wine area of the Côte de Nuits and white wine region of the Côte de Beaune. Frustratingly, you won’t find the grape varieties listed on the label for the simple reason that Chardonnay can taste completely different in
different regions such as Chablis in the north to Pouilly-Fuissé in the south. Instead, it is the varying expression of Jurassic soils between different plots that best defines the individual characteristics of the grape. The aforementioned are called village appellations, but you will also find Premier Cru wines that may list their individual sites or “climats” on the label. These smaller
Tesco Finest Meursault 2008 The appellation of Meursault in the Côte de Beaune represents quality white wines which are lean and mineral in youth, developing a richer character with age. This example from Tesco’s Finest range is very aromatic with great citrus freshness and poised minerality on the palate. Best drink this one in its youth. Tesco Stores, £19.40
By Ray O’Connor
parcels of land have been recognised for their unique qualities and have subsequently been picked, bottled and sold separately, usually at greater prices. The Grand Cru sites top the table in terms of quality and cost, coming from the smallest plots and displaying magnificent expression of fruit and concentration.
Domaine Chofflet-Valdenaire, Givry 1er Cru “Clos de Choué” There is value to be found in the appellation of Givry, located in the Cote Chalonnaise, and this wine from a Premier Cru site proves it. Brilliant intensity of aromatics including red cherries with an earthy edge. It’s light and smooth in the mouth but loaded with character. Whole Foods Market London W8 £19.99
Scan Magazine | Columns | Humour
IS IT JUST ME...
By Mette Lisby
Who is slightly bewildered by the concept of strip clubs? Hot women endlessly and deliberately excite and arouse men, but the men do not get to be with them? Isn’t that like paying to watch someone play with food when you’re really hungry? “You see this burger? Doesn’t it look GREAT! Imagine how fantastic it must taste. Oh, here’s the fun part… you can’t have it.” Apparently strip clubs are not subject to the logic that exists in the real world. In real life, men get totally pissed off if women entice them and then back out. In the real world, if a woman is scantily clad it’s perceived as an invitation to ALL men, obviously contradicting the self-declared exclusivity of strip clubs. In real life, scantily clad women are not oozing exclusivity at all – they’re regarded more like a “helpyourself-buffet”. A friend of mine recently went through a
TEA
At an early stage in my current relationship my then newly-acquired boyfriend invited himself around my house one afternoon for tea. I knew the pressure was on. My early experience with tea hadn’t been great. At university, my housemates ran on Tetley’s (when we could afford it, otherwise it was Asda’s Economy) and cigarettes. We acquired a vast number of tea-mugs so that no washing up was ever required. Our house was door-to-door china, containing various amounts of the liquid, decaying under a bobbing layer of mould and fag-butts. It took me until my
period of a pretty high frequency of strip club visits, only to reach the point where he declared it made him slightly delusional because it “lured him into believing that every woman wanted him.” He gave it up, repulsed by himself, when he sincerely suspected a sweater-clad, rucksack-carrying librarian to be “shooting him hot looks and definitely being up to something.” That’s the illusion a strip club creates. That the guy is center of the universe and is simply THAT irresistible to ALL women, and that women surely have no purpose on this Earth except to please him. Imagine if the same clubs existed for women. I am not talking about clubs boosting Chippendale shows; after all, square-built men covered in baby-oil, dancing strictly in formation, take up a significantly small space in the female hierarchy of needs.
No, I mean little oases where women could go and meet good-looking, selfless men who stroked our hair, told us we were gorgeous and beautiful and assured us that they would take care of the laundry and empty the dishwasher. We would line up immediately. Mette Lisby is Denmark’s leading female comedian. She invites you to laugh along with her monthly humour columns. Since her stand-up debut in 1992, Mette has hosted the Danish versions of “Have I Got News For You” and “Room 101”. Mette currently lives in London.
By Maria Smedstad
mid-twenties before I could stomach it again. Then, however I suddenly saw the light – tea isn’t just a hot, brown drink, it’s a national institution. And I’m not talking about the loose, fancy stuff, served in cups. I’m talking about the cheap, trusted bags, plopped inside favourite mugs, about sticking a wet teaspoon inside the sugar bowl, causing testicle-sized, solid lumps to form therein, or even stirring the tea with the unused end of a dirty fork if you have to, then scooping out the bags and leaving them in a small puddle next to the sink. This is tea. In fact tea is more than a national institution – it is a human right. This I came to realise two years ago, when a holiday to Italy could be summed up by the arguments my (by now no longer newly-acquired) boyfriend had in broken Italian with waiters in restaurants. Them: ‘You want tea after dinner?’ Him: ‘Yes.’ Them, growing incredulous: ‘With cold milk?’ Him, proudly: ‘Yes. I do.’ I naively prodded
his arm, cringed and suggested having an espresso. I should have known better. Just as I should have all those years ago, when I had spent an afternoon panicking over how to make that perfect cup of tea in order to secure my position as girlfriend-material to an Englishman, only to realise – when he came round and inspected my spread of two cups and a plate of milk-chocolate digestives – that by ‘tea’ he had, in fact, meant dinner. Maria Smedstad moved to the UK from Sweden in 1994. She received a degree in Illustration in 2001, before settling in the capital as a freelance cartoonist, creating the autobiographical cartoon Em. She writes a column on the trials and tribulations of life as a Swede in the UK.
Issue 17 | April 2010 | 35
Scan Magazine | Theme | Health & Beauty
Spruce up for summer Scan Magazine takes a look at the numerous opportunities to improve your inner and outer wellbeing with help from Swedish specialists. By Signe Hansen Spring has arrived; and with spring the prospect of warm summer days on the beach or in the parks is getting closer and closer. Most people find this a joyful time of year, but for some the joy is mixed with the dread of having to wear merci-
way you feel and look. Whether your worry is loose skin on the arms, sagging eyelids, scars or excess weight, help is within reach; nor do you have to feel like part of some extreme make-over reality show. “In general plastic surgery in Sweden is nothing like the Hollywood shows, it’s just ordinary people doing ordinary things,” says Swedish Specialist in Plastic Surgery Johan Thorfinn.
lessly revealing strap tops and summer dresses that bring all our imperfections to light. Of course, we all have those imperfections, but some may find them more restraining than others. Luckily for them, there are many ways to improve both the
Scan Magazine has found you a range of clinics led by Swedish specialists in their area. And as you will see over the next few pages, feeling and looking better can be achieved by many means - peeling, sucking, cutting and lifting - it can all be done and with the least discomfort to you. You will not only look ready but also feel ready for summer!
To and from
Gothenburg and further within Sweden and Europe with City Airline.
Luleå Åre (seasonal) Umeå Sundsvall Helsinki Västerås Tallinn
Bergen Stavanger
Gothenburg
Visby Riga
Borlänge
(seasonal)
Oslo
Manchester Birmingham
Karlstad
Örebro Norrköping
Prague
We want to create more rapid, easier and better
We are based
at Göteborg Landvetter Airport, where we also have our head office. City Airline is a wholly Swedish company, currently with approximately 110 employees. SAS Partner: City Airline has been a partner with SAS since 2006. This means that you can earn SAS Eurobonus points when flying with us on most of our routes. City Airline has also been approved according to SAS quality criteria, both operationally and commercially. Connecting: Is your final destination somewhere else than Gothenburg? Starting autumn 2010 you can make a fast and efficient transfer in Gothenburg and connect with a number of cities within Sweden, all flown with comfortable and fast jet aircrafts. For more information and reservations: www.cityairline.com Bookings and customer service, phone: + 46 200 250 500 or + 46 31 600 385.
Växjö
Lyon Nice
We are convinced that the only way to create a stable and trustworthy airline is to plan for the long term, and this is something we have done at City Airline since the start in 2001.
Gothenburg
Zurich
connections both within Sweden and with the rest of Europe.
Barcelona Malaga
Palma Alicante
Rome
Malmö Sta 10 rt a u t umn 2 0
Right: Private Hospital Carlanderska Gothenburg where one of the Artistic Plastic Surgery clinics are located. Left: Dr Fredrik Gewalli, Associate Professor in plastic surgery. Photos: Artistic Plastic Surgery
THE MOST KISSABLE LIPS Trends in lips have changed over the years, from elegantly red in the 50s, pale pink in the 60s, forgotten about in the 70s, glossy and colourful in the 80s and natural and pouty in the 90s; but no matter how we decorate them what we all want is beautiful, full and kissable lips and today we can all have them! “A filler can give you that extra plumpness to make your mouth more sensual,” says Swedish Dr Fredrik Gewalli, Associate Professor in plastic surgery and founder of Artistic Plastic Surgery, which has clinics in Gothenburg and Halmstad. The lips you always wanted Nowadays, much more than the shade of lipstick can be changed. While the ladies of the 60s could only dream about having Brigitte Bardot's pout, the women of today can just pop into a clinic and in an instant have the lips they have always wanted. With constant new developments in plastic surgery, it has also become safer to
By Sara Schedin
change the way we look; gone are the days when the risk of leaving with a stiff goldfish look instead of the desired soft pout scared most people away from the clinics. “It's always better to start off slowly and then add more later,” stresses Dr Gewalli. “The fillers that we use disappear with time which means that you can change your mind or just adapt to whatever you feel like at the moment. I would never advise anyone to use a permanent solution.” Care and safety The professor and his highly competent team of personnel use the latest techniques in plastic surgery to make sure they provide the best service for their patients. But maybe even more importantly, great care is taken to ensure that the aesthetic result will be perfect. Dr Gewalli says: “It makes me cringe when I see celebrities who have had really bad lip-enhancements. You need to have artistic talent to be able to do this job well.”
Location: Gothenburg and Halmstad. Specialist areas: Plastic surgery, injection treatments and teeth whitening Website: www.artisticplasticsurgery.se
Issue 17 | April 2010 | 37
Scan Magazine | Theme | Health & Beauty
DERMAKLINIKEN - Everything under one roof By Signe Hansen | Photos: Dermakliniken
Afraid to venture out into the sun’s mercilessly exposing light in your old winter skins? Well, maybe a visit to Dermakliniken in Sweden to lift, tighten or smoothen you right into the perfect summer shape is the solution. Now you may think that plastic surgery is not for you, but actually most of the clinic’s treatments are absolutely pain and knife free. Instead, other measures such as light, injections and peels are taken into use and with uplifting results. Trained specialists “The main edge of Dermakliniken is that we are a complete clinic; we can treat people who come to us for beauty treatments like massages, facials and body scrubs, but we also have a professional team of neurologists, dermatologists, generalists and plastic surgeons,“ says Chief of Clinic and Medical Advisor Dr. Rodrigo Caceres. Trained in Sweden and abroad, he is a specialist in Neurology and Aesthetics and is one of four highly experienced doctors working at the clinic. “We have a broad field of medical specialists
38 | Issue 17 | April 2010
who can supply all kinds of treatments for people,” he says. For everybody Because of the wide range of services, Demakliniken is visited by people of all ages and shapes. “A lot of people come just to buy some of our products like facial products, and then we have our big clients who have plastic surgery or injections, we have great availability for injections,” says Caceres. But though the purpose of their visits may be very different, all patients seem to leave with a very good impression. “We have an extremely high service level. We carried out a patient satisfaction survey and it showed that everyone thought that our service level was well above expectations.”
Location: Gothenburg and Malmö Specialist areas: plastic surgery, light/laser treatments, injection treatments and beauty treatments Website: www.dermakliniken.se
Scan Magazine | Theme | Health & Beauty
Plastic Surgery at Addoc Hospital – a different experience By Signe Hansen | Photos: Addoc Plastikkirurgi
Going to a hospital does not have to be an impersonal and clinical experience. As part of Addoc Hospital, which has rooms and operating theatres on a floor of the Quality Hotel Ekoxen in Linköping, Sweden, Addoc Plastikkirurgi (Plastic Surgery) offers a different and personal experience. Overnight patients have their own cosy and comfortable hotel room in the middle of the city and can enjoy all the same benefits as other hotel guests like room service from the hotel’s restaurant. The private hospital was founded two years ago by Roger Gerjy, Mats Persborn, Mikael Sjödahl, Peter Fleury and Specialist in Plastic Surgery Johan Thorfinn. “We felt that there was a need within the public healthcare system for operating theatres with staff and nurses, and that is
how we got started. We cater for a mix of public and private healthcare patients,” says Thorfinn. “We rent out operating rooms with our trained staff and we also have our own plastic surgery business inhouse.” Because of the mix between private and public patients, the clinic has expertise in the typical areas of private surgery like breast surgery and tummy tucks, but also procedures more common in the public system like reconstructive surgery. “In general, plastic surgery in Sweden is nothing like the Hollywood shows, it is just ordinary people doing ordinary things,” stresses Thorfinn. Apart from plastic surgery like breast enlargements, facelifts and scar removal, Addoc Hospital welcomes patients for treatment in general surgery and – in cooperation with Linköping Health Care AB – also orthopaedics.
Plastic surgery with Nordic values
Specialist areas: plastic surgery, general surgery and orthopaedics Website: www.addocplastik.se and www.addoc-hospital.se
By Ella Peräkorpi | Photos: Anelca Clinic
purely aesthetic operations such as fat reductions and breast enlargements.
In the medical heart of London, you’ll find Anelca Clinic – a clinic specializing in aesthetic and reconstructive plastic surgery, covering a broad range from cancer treatments to pure aesthetic surgery.
“Here in the UK, and at our clinic, there’s a much bigger focus on medical and reconstructive plastic surgery. The last couple of years we’ve seen a growth in the number of skin cancer patients, who come to us for their treatment,” Andersson tells us. Even though they also do purely cosmetic surgery, she stresses that at Anelca, they have a policy of wellbeing and sensibility rather than one of quick fixes. Simply, “if you feel good, you’ll look good.”
No less than four doctors with Scandinavian roots work at the clinic owned by Swedish Lena Andersson. After getting her medical degree at Karolinska Institutet in Stockholm, Andersson spent the following years specialising in her field in Sweden, Switzerland and the US, before coming to the UK to work for the NHS as a clinical director. In 1998, she set up her own private clinic in London. “I think Scandinavians have a good set of values when it comes to health,” says Andersson. “We know how to live a healthy, enlightened life and feel good about ourselves.” That’s why she finds it
Location: Linköping, Sweden
Location: 84 Harley Street, London Specialist areas: Aesthetic and Reconstructive Plastic Surgery
puzzling that such a big percentage of the plastic surgery in Sweden consists of
Website: www.anelca.com
Issue 17 | April 2010 | 39
Does this make you tick? Forming companies in compliance with UK regulations Administering payroll, tax & employee benefits Bookkeeping & financial accounting Health & safety risk appraisals and compliance Employee setup, benefits, terms, legal requirements and contracts Ensuring board responsibilities are understood and complied with Staying on top of company law and regulations Health, accident, liability and corporate insurance Declarations and applications Retirement planning and pensions Employee benefits
We thought not.
Goodwille helps head offices minimise uncertainty and reduce the strain on management and resources when entering foreign markets. We specialise in offering operational advice and service support to high growth new market entries and businesses expanding internationally. We have a pragmatic and holistic approach to looking after your company’s Corporate Legal, Company Secretarial, HR and Financial Accounting needs – allowing you to keep focused on your core functions and primary objectives.
St James House 13 Kensington Square London W8 5HD T: +44 (0)20 7795 8100 www.goodwille.co.uk
Your business parner, every step of the way.
Scan Business | Key Note | Nordic Light after a Long Winter
Scan Business Open for business 42 | Miller Rosenfalck 47 | SEEC 48 | Chambers of Commerce News 49
46
42
47
Nordic light after a long winter Håkan Frisén, Head of Economic Research at SEB, explains why, despite the crisis, he believes there is reason to be optimistic about the economic prospects of the Nordic countries in the near future. Despite good domestic economic fundamentals, the Nordic countries experienced rather large declines in gross domestic product (GDP) in 2009. The manufacturing sector in Sweden and Finland was especially hard hit when the financial crisis paralysed international trade early last year. The downturn in Denmark was primarily due to a collapse in the previously somewhat overheated housing market. Because the Danish krone followed the euro upward to high levels against the currencies of such important trading partners as the United Kingdom, Norway and Sweden, competitiveness also weakened. Last year’s GDP declines in Sweden and Denmark appear likely to end up at around 5 per cent, while the downturn in Finland will be a full 8 per cent. In Norway, the crisis had a significantly weaker impact. Exceptionally strong government finances allowed a highly expansionary fiscal policy. The Norwegian krone weakened during the crisis despite the underlying strength of the economy, and this also helped ease the impact of the crisis. Despite large downturns in GDP, the Nordic economies showed resilience in other respects. The upturn in unemployment was smaller than in most other
countries, and government debt remains at historically low levels. It was thus possible to limit the long-term economic damage. The Nordic economies are consequently well positioned for recovery. The next phase in the crisis-dynamic will be dominated by public sector consolidation programmes, which must now be implemented to stop an explosive increase in government debt in many countries. The crisis in southern Europe is only one element of this. Large economies like the US, the UK and Japan also face acute problems. This will slow international growth over the next few years, but the secondary effects will probably be different from the situation when the financial crisis paralysed world trade. Austerity programmes will primarily hurt domestic demand in the affected countries. As long as the normalisation of financial conditions continues, the recovery in global trade is likely to continue. In such a scenario, the domestic strength of the Nordic countries will be expressed by rather good growth during 2010. In the longer perspective, too, there is reason to be optimistic about Nordic growth potential. Many countries will be forced to
Håkan Frisén. Photo: SEB
implement tax hikes to balance their government budgets. Because of good government finances in the Nordic countries, such a need will hardly exist, which will narrow the gap in tax burdens between them and important competitor countries. Looking at the industrial and export structure, the Nordic countries are in a good position to be winners in a world whose economic centre of gravity is increasingly shifting eastward towards fast-growing Asian economies. The demand for oil, metals and forest products will remain high. Meanwhile the need for investment goods and transport equipment will also be high. It is also difficult to see that the Nordic focus on pharmaceuticals and telecom products will be any disadvantage in the medium term. Overall, there is therefore reason to be optimistic about the economic prospects of the Nordic countries in the near future. The Nordic model has stood up to the strains of the crisis, and in slightly updated form, appears to be well-equipped for the challenges of tomorrow.
Issue 17 | April 2010 | 41
Scan Business | Update | Open For Business
OPEN FOR BUSINESS As Danske Bank and its Finnish subsidiary, Sampo Bank, opened the doors to a prestigious event with the CEO of Thomson Reuters, Tom Glocer, as guest speaker, the message was clear: after a couple of hard years, the banks’ By Signe Hansen clients are getting back on their feet and the banks are there for them, open for business.
The event, which was organised together with the Finnish Chamber of Commerce, was opened by Danish Anders Wulff Larsen, head of Danske Bank’s International Corporate Banking (ICB) in London. Danske Bank has been present in London since 1983 when it set up office to be able to meet the requirements of its Scandinavian group customers expanding into the UK market. “I am pleased to say that this is a long term commitment and you will continue to see Danske Bank and our
42 | Issue 17 | April 2010
Brand names in the UK in the future,” said Larsen, to the full room at the London Capital Club. But he also stressed. “We are here to underline the fact that our Nordic business is very important to us and that one of our main markets is, in fact, the Finnish market.” Sampo Bank’s new colours With Danske Bank’s acquisition of Sampo Bank in 2007, there began a 14 month long process to integrate the bank’s oper-
ations and organisation into the group's organisational structure. Larsen himself was not a part of this restructuring, but as earlier in his carrier he had spent two years in Helsinki working for Danske Bank, the Finnish market was by no means unfamiliar to him. In Helsinki, Larsen worked closely together with Pekka Vataja, the current Head of Danske Bank’s Corporate & Institutional Banking in Finland. Vataja also attended the event and in front of Danske Bank’s character-
Scan Business | Update | Open For Business
From left clockwise: General manager of Finnish- British Chamber of Commerce Rosa Thurman, Anders Wulff Larsen, Chairman of FBCC Markku Vartiainen & Tom Glocer with gifts, Pekka Vataja Head of Danske Bank’s Corporate & Institutional Bankingin Finland; Anders Wulff Larsen head of Danske Bank’s International Corporate Banking (ICB) in London; Tom Glocer and Anders Wulff Larsen. Photos: Yiannis Katsaris
istic white and blue logo with Sampo Bank’s name on it he explained: “As you can see, we have two names; Sampo Bank is Danske Bank’s name in Finland. When Sampo Bank was acquired by Danske Bank in 2007, it was already an established bank in Finland, so instead of replacing it or setting up something new, Danske Bank gave it a boost by connecting it to its international network and providing the necessary capital.” Well prepared for the future When acquired by Danske Bank Group, Sampo Bank had a network of 128 branches with 3,200 employees. Much of this structure was kept, but sweeping
changes also took place. One of the key milestones was the merger with Danske Bank’s information system and the webbased cash management system. “It gives our customers the opportunity to operate cash management online through the same system in all countries where we are represented, which is a unique service. It gives a huge advantage for group companies in that they can optimize their cash flow,” Larsen explained. After the merger, Danske Bank Group became one of the largest banking groups in Northern Europe while Sampo Bank, with more than 1.1 million personal customers and 100,000 corporate and institutional
customers, is the third largest bank in Finland. Both are therefore more than ready to take on new requirements from old clients as well as new; Vataja concluded: “The mood in Finland is improving and it is the same feeling in the bank; the mood has shifted. Last year people were preoccupied by the financial environment, but now we see customers planning for expansions and the future. It is a much more positive outlook, and I am glad to be able to say that we in Sampo Bank are open for business.”
Issue 17 | April 2010 | 43
Scan Business | International Services | Legal Tips
Legal Tips for starting a business in the UK By Tom Dugdale and Claire Martin, McGuireWoods London LLP
In such tough economic times, the task of starting up your own business or considering expanding your business to the UK appears more challenging than ever. However, The Economist* recently ranked the UK as having the 11th best business environment worldwide, placing it ahead of many other European countries, so for those companies with strong balance sheets and those individuals with sufficient start-up capital, setting up in the UK may still make business sense. If you intend to engage in commercial activity in the UK, there are a few matters you will need to consider from a legal point of view. Legal Structure â&#x20AC;&#x201C; getting the right fit Choosing the right legal structure is one
44 | Issue 17 | April 2010
of the first and most important matters you will need to consider. Your choice will depend on a number of factors, such as the size and nature of your business, general tax considerations, the extent to which you are willing to be exposed to personal liability and the level of public disclosure of your business records. Going solo Individuals who wish to start a business generally operate as sole traders or through limited companies. Being a sole trader is probably the simplest way to start a business. You can start trading immediately but you will need to notify the tax authorities in the UK (HMRC) of your self-employed status within 3 months of trading. If you intend to work in the UK whilst having tax liabilities or filing
obligations in another country you will need to take specialist tax advice. Whatever structure you adopt you should bear in mind that you may need to obtain authority from certain regulatory bodies and/or take out industry-specific insurance depending on the type of business you intend to operate and you should remember that UK regulatory requirements may differ from those of other jurisdictions. Alternatively you can set up a private limited company. If you supply goods and services, this is likely to be the most acceptable structure to your customers and suppliers. A private limited company can be set up, owned and operated by just one individual (acting as both shareholder and director). Setting up a company in the UK
Scan Business | International Services | Legal Tips
is quick and straightforward and can be done with as little capital as £1.
possible to keep the financial affairs of a partnership fairly confidential.
A shareholder of a company bears no personal liability for the company’s debts. His liability to the company is limited to the amount payable on shares he holds which have not been fully paid for.
Limited liability partnerships (LLPs) were created in 2001 in a bid to limit partners’ personal exposure. An LLP is a separate legal entity and provides that you are only liable up to the amount of capital you have put into the business. The annual accounts of an LLP are filed at Companies House and are a matter of public record. Just as important as deciding which structure to adopt is to think through your working relationship with your business partners (whether partners in a partnership or fellow shareholders) and establishing how the business will be run. Make sure your relationship is recorded in writing to avoid any future problems especially if your respective levels of involvement (in terms of time and financial
A company director, on the other hand, is exposed to potentially higher levels of personal liability. Directors have specific duties imposed on them, which have recently been enshrined in the Companies Act 2006. Anyone thinking of becoming a director should be fully aware of these duties as breaches can lead to both civil and criminal liability. One duty of particular relevance in this economic climate is that owed to a company’s creditors. If a director allows a company to continue trading when he should have known there was no reasonable prospect of it avoiding insolvency, he could become liable to contribute to the assets of the company on liquidation. There is obviously a fine line to be drawn as to when a director should stop trading and it is therefore important for him to seek accounting and legal advice as soon as his company gets into financial difficulty. Teaming up with others By setting up with others you can share potential liability and pool resources. However, there are also risks involved which you will need to consider carefully. A private limited company is one option and the points discussed above will also apply to companies with multiple shareholders and directors. A partnership is another option. In fact, anyone who carries on a profit-making business with at least one other person may, in law, already be trading as a partnership without realising it. A partnership is not a separate legal entity and each partner is personally liable for all its debts. Neither a partnership nor its partners are required publicly to disclose their accounts (unlike companies) and so it is
“Business relationships often
turn sour... it is imperative there is legal documentation to protect all parties involved”
contribution) are unequal. Entering into a partnership agreement or a shareholders’ agreement (as the case may be) is strongly advisable. It is common at the beginning of any blossoming business relationship that people fail to consider the implications of falling out with each other and therefore do not have their relationship properly documented. However, the reality is that business relationships often do turn sour and so it is imperative there is legal documentation in place at the outset to protect all parties involved. Looking to expand into the UK market? Aside from the option of incorporating a wholly owned subsidiary in the UK, an overseas company may register itself in the UK to operate as a branch. A branch operates under the authority of the company’s headquarters and is not itself a separate legal entity. In the event of financial difficulties the overseas company has unlimited liability for the debts of its branch office.
Alternatively you could seek a joint partner and set up a joint venture (JV) with them. This could be an option if a foreign company wants to enter the UK market but has limited knowledge of it and so teams up with a UK business with local expertise. JVs can either be contractual in nature or take the form of shareholdings in a JV company. Otherwise, acquiring an existing UK business (with its current management) may also be a viable solution which would surmount the problem of having limited local knowledge of the UK market. Getting started Seeking financial and legal advice early, particularly in relation to the tax treatment of the business structure to be chosen, is key and will then enable you to focus your resources on researching your potential market and preparing the financials. You can change your legal structure should your business circumstances change but this may be expensive to achieve. In this global recession the UK business environment is evolving rapidly. One recent major change came in the Chancellor’s 2009 budget in March. Although corporation tax rates remain unaltered, the top rate of individual income tax is increasing from 40% to 50% (from April 2010) for anyone earning over £150,000 per annum. This will obviously have a direct effect on all high earning sole traders and partners. Company directors who are shareholders may be able to mitigate the impact of this, subject to anti-avoidance rules, by taking out more money by way of dividend instead of salary. This will not be the last major change, so be prepared to adapt your business plan as best you can. Good luck!
*This ranking is taken from the 2009 edition of The Economist‘s “Pocket World in Figures”.
Issue 17 | April 2010 | 45
Scan Business | Update | Swedish Chamber of Commerce
Knowing people makes business easier Text and photo by SCC
In hard times, friends become even more important. The same applies to business. Personal relationships and contacts become more valuable when walls are falling down around you. Knowing this, the Swedish Chamber of Commerce for the UK raised its profile in 2009 to make sure it offered what its members needed in the tough climate. “For us it is all about facilitating business opportunities and contacts and raising awareness and improving the image of Swedish business in the United Kingdom,” says Annika Wahlberg, Managing Director of the Swedish Chamber of Commerce for the UK. “We saw an increased interest in attending our events last year, which is positive, and this in a year when we hosted a record number of events, well over sixty in total.” Today the Swedish Chamber of Commerce for the UK is one of the, if not the most active foreign Chambers in the country. “I believe business facilitating becomes vastly more important for foreign businesses reaching outside their comfort zones,” Annika Wahlberg says. “Nordic businesses in the UK naturally require more help with door openings, sharing
46 | Issue 17 | April 2010
experiences and information than they would do at home.” Annika Wahlberg points out that protectionism never has been and never will be a Scandinavian trait; the Scandinavian countries are all small and export dependant economies and have for decades, if not centuries, realised the benefits of free trade. “London is full of networks. A Chamber of Commerce is just one of many networks – there is an endless market out there, as niche as you want them to be. The Swedish Chamber of Commerce is an inclusive network, including Swedish, as well as Nordic, British and international companies from all industries and sectors, interested in the trade between our two countries.” Promoting Sweden is often an easy task – but sometimes it is difficult to make your voice heard in the jungle that is the London business world. “Everyday we see the benefits of being Swedish and Scandinavian. The brand is perhaps vague sometimes, but most connotations are positive. As a businessperson you usually do not have to deal with prejudice.” But join-
ing forces with other Swedish organisations and companies enables single voices to sing in greater unity. “Together we can open more doors and produce an image of Sweden which is stronger and which will benefit all stakeholders.” She thinks the best way of promoting Sweden is by being modern, and the Chamber tries its best. “It is about finding new ways of working, staying active and reactive, covering new industries and making sure we are not lagging behind but are one step ahead. The Swedish Chamber might be 104 years old, but it is full of energy,” she claims.
Key facts: -
Founded in 1906 Bo Lerenius, CBE is Chairman Based at the Swedish Embassy Around 400 member companies Hosting around 60 events per year Three regional Chapters in Birmingham, Manchester and Immingham
Scan Business | Update | Miller Rosenfalck
The firm’s three new lawyers from left: Claus Andersen, Nicholas Boucher and Sarah Staines.
Miller Rosenfalck – The future looks bright Despite challenging market conditions, profitability and turnover were up 20 per cent last year for European business lawyers Miller Rosenfalck. By Jonna Dagliden | Photo: Yiannis Katsaris While other businesses are still suffering from the recession, Steen Rosenfalck, Managing Partner, Solicitor and Advokat at the firm, saw the opportunity to expand. “We have doubled the number of partners in the firm, added a Dutch desk to our European capability and opened offices in New York and Norwich,” says Rosenfalck. Most recently the firm added three new lawyers: Nicholas Boucher, Litigation Consultant, Sarah Staines, IP Consultant, and Claus Andersen, Associate Solicitor and Advokat, specialising in Commercial Law. Furthermore, the firm’s strategy is to increase to 40 fee earners in the next three years (currently it has 7 partners and 14 associates). Bridging the gap between the UK and Europe Miller Rosenfalck was established eight years ago, aiming at providing the best advice for international clients in the Anglo-Danish market. “Senior Partner Stu-
art Miller and I knew each other from our previous firm Osborne Clarke. Stuart had been working in the Frankfurt office and we believed there was an opportunity to create a firm that could bridge the gap between the UK and Europe under the same roof. Whilst we are boutique in the sense of size we have always been cross-border in our approach and reach,” Rosenfalck notes.
agement and service delivery model is structured through specialist ‘country desks’ delivering legal advice cross-border in our clients’ mother tongues,” says Rosenfalck. “This saves time and cost for the client and ensures clarity and integrated advice.” “We know where they are coming from, and can tap into their mindset,” Claus Andersen, the newly joined lawyer adds. A bright future
Most of our lawyers are “dually qualified and the firm is multilingual” Now, more than 70 per cent of the firm’s clients come from overseas – roughly one third from Scandinavia, one third from Germany, the Low Countries and the US, one third from France and Italy. This has become a significant part of the business. “Most of our lawyers are dually qualified and the firm is multilingual. The man-
According to Rosenfalck the future looks bright for the firm. “I am not sure that we have seen the last of the recession yet. Having said this, we were not badly hit by it due to good fortune and careful planning,” he says. “We have been fortunate to be able to use the current climate to strategically recruit high quality lawyers to support our growth and to be ready for the general global market upturn, even if it is gradual,” he adds.
Issue 17 | April 2010 | 47
Scan Business | Profile | SEEC
SEEC – Save the summer’s heat for wintertime By Jonna Dagliden
If you care about the environment and the legacy you leave behind for coming generations, the Scandinavian Energy Efficiency Company’s (SEEC) intelligently designed technology to store and re-use energy should be of interest.
heat from the sun will be collected and transferred to Energy Store. In the winter, this energy will be used to heat the 32 apartments. We talked to SEEC’s Managing Director, Jan Thorburn, about the exciting new technology.
energy system allows accumulating and storing energy, for example waste and surplus energy, solar power or cooling in order to utilise this energy during the winter and/or summer season. Who are your target customers?
With Energy Store, large consumers of energy such as offices, sport centres and shopping malls, can save the summer heat and use it during the winter. The Sweden-based company founded in 2006, is currently using this innovative method to re-use energy in the town of Katrineholm. Here, waste heat from a handy rink is used to keep a football field warmed and playable during the winter. And in a housing development in the north of Stockholm, Sigtuna, a new way of heating is being introduced. During summer,
Snow-free football field in Katrineholm
What is your competitive edge? SEEC energy systems solve the heating and cooling needs of properties at significantly lower cost than other providers and without environmental impact. The
Property owners, hotels, shopping centres, hospitals, sports facilities, schools, airports, industries and construction companies in general. Both warmer and colder climates will benefit from the Energy Store. In Northern Europe, for example, heat can be saved from the summer, whereas in Southern Europe, it can be used to save the cold of the winter to use for cooling in the summer. For further information visit: www.seec.se
“Paris today, Beijing tomorrow. It’s reassuring to know that my assets are in good hands no matter where my career takes me next.” Lisa, 37, CEO, International Private Banking client
Needs beyond the ordinary? International Private Banking is a service for clients with high income or wealth, who have chosen to live outside the Nordic countries. You and your family are assigned an Executive Wealth Manager – a financial specialist – who can guide you on your overall private finances. Your Executive Wealth Manager is available for meetings outside normal opening hours and can draw upon experts within the Group or our network of external specialists on areas such as domiciliation, insurances and audit.
We can tailor solutions to bridge your worlds, wherever you are. We call this solutions beyond the ordinary. To become an International Private Banking client, visit our web site www.danskebank.lu or call us in Luxembourg at telephone +352 46 12 751.
Scan Business | News | Chambers of Commerce
Danish-UK Chamber of Commerce The Chamber is in 2010 again co-organising DBAL – a business angel forum for Danish Business Angels and Business Angels in general in the UK with an interest in Danish Ventures. Jointly with The Danish Embassy in London and Keystones from Denmark, e-conomic and Novo Nordisk. Photo: UK Trade & Investment 5-6 companies at a time pitch for private funding, e.g. growth capThe DUCC are Congratulating two memital, development funding, project fundbers, e-conomic and Novo Nordisk, for ing etc. alternating between IT and Cleanwinning the prestigious UKTI-Nordic tech ventures. In February, 6 Cleantech Business Awards 2010. Novo won the firms pitched in front of 20 BAs. Next time award for the company best demonstraton 27 May IT firms will be pitching. The afing a companywide commitment to CSR. ternoon seminar is strictly for BAs and e-conomic won the award for a “company early stage VCs, and those interested of any size that has established themshould get in touch with DUCC. selves in the UK market and demonstrated outstanding results in their marDUCC corporate members in general, ket sector.”
however, can apply to become a “dragon” for the morning’s dry-run – testing the pitching firms. From a cross section of disciplines like legal advice, finance, PR/communications, etc. a limited number will be invited to join. If interested please get in touch for more information. UPCOMING EVENTS 14 April Economic Update by Erik Nielsen, Chief Economist, Goldman Sachs, Venue: Royal Danish Embassy, London 16 April Young Professionals Party, Venue: Aura, London 22 April “How to Lead with a Brain” by Anette Prehn, Venue: Quaglino's Restaurant, London 29 April Nordic Thursday Drinks, Venue: Scandinavian Kitchen, London 6 May Joint DUCC/DABGO UK Network Lounge, Leeds
Danish-UK Chamber of Commerce | Phone: +44 (0) 20 7259 6795 | Email: info@ducc.co.uk | www.ducc.co.uk
Norwegian-British Chamber of Commerce sectors in particular. Together with NBCC there are strong networks being created at these informal gatherings where business cards, experiences and ideas are exchanged. The Aberdeen Town and County Hall is opening its doors on 14 April for NBCC and our co-host INTSOK.
Photo: Magnus Arrevad
Aberdeen Wednesday Drinks continues to be a popular event for the NorwegianBritish community in and around Aberdeen. The area has strong ties to Norway through the oil, gas and renewables
Nordic Walking is a fast growing fitness activity. It is used by individuals, personal trainers, health clubs, physiotherapists, doctors and health promoters because it is effective and affordable as it can be done by anybody, anywhere and does not require expensive equipment or clothing. All you need is poles which give an effective workout for the entire body
and is unique in that it provides benefits for everybody. NBCC member Elin Sandal runs Norsk Nordic Walking and on 28 April she will give us an introduction to this great sport. The informal meeting place for the Nordic community in London is the monthly Thursday Drinks. Network and stock up on essential groceries and goodies at the Scandinavian Kitchen on 29 April.
UPCOMING EVENTS 14 April Aberdeen Wednesday Drinks 16 April Nordic YP Party at Aura 28 April Nordic walking with Norsk Nordic Walking 29 April Nordic Thursday Drinks at Scandinavian Kitchen
Norwegian-British Chamber of Commerce | Phone: +44 (0) 20 7930 0181 | Email: info@nbccuk.com | www.nbccuk.com
Issue 17 | April 2010 | 49
Scan Business | News | Chambers of Commerce
Swedish Chamber of Commerce for the UK back. In April, we continue with two events in the new series, horse racing in Newbury and rugby in Richmond.
Spring time means busy season. The Swedish Chamber of Commerce is offering its Members the opportunity to venture outdoors this season, introducing a new series of events - “Get to know your country”. The series aims to introduce Members to Anglo-Swedish culture and business. In March, the Chamber introduced Swedish business culture with communications guru Colin Moon, a Brit and Swedish resident since a few years
On 14 April, the Chamber will be hosting the first ever Swedish PreElection debate in London with representatives from all the political parties currently represented in the Swedish Parliament. The event, which is open to the public, will be held at the Swedish Embassy and is a great opportunity for Swedes in the UK to meet politicians, to address their issues and concerns and to get an insight into the upcoming elections in September. The Swedish Chamber of Commerce for the UK is one of the largest and most ac-
tive foreign Chambers in the UK, including around 400 Member companies and hosting up to 60 events per year. For information on membership or the benefits of joining the network, please contact us on 020 7224 8001 or visit our website.
UPCOMING EVENTS 14 April Swedish Pre-Election Debate 16 April Horce Racing with Erik Penser Bankaktiebolag 16 April JCC Joint Nordic After Work at Aura 24 April Rugby Event with McGuireWoods 12 May Industrial Forum with Ola Rollén, CEO and President, Hexagon 26 May Networking Reception 4 June Annual General Meeting at The Landmark
Swedish Chamber of Commerce for the UK | Phone: +44 (0) 20 7224 8001 | Email: info@scc.org.uk | www.scc.org.uk
Finnish-British Chamber of Commerce This spring has been very fascinating and eventful for the Finnish-British Chamber of Commerce. The Visit to the Houses of Parliament proved to be a huge success, with the tour taking us through Westminster Hall, and a visit to both the House of Commons and the House of Lords. We also had a chance to hear interesting speeches from Sir Patrick Cormack, Lord David Williamson and Gary Klaukka. Although summer is already near, we still have plenty of great events to offer We are proud to give our members the unique opportunity to attend the private viewing of the Page1 exhibition on 14 April. It is the first in a series of exhibition projects with the aim to promote cultural cooperation between British and Finnish contemporary artists in London. The exhibition will show past and recent works
by British artists Paul Robinson and Graham Carrick, as well as Finnish artist Anssi Sojakka. Come and view their spectacular works while enjoying refreshments.
entertainment as well as a delicious buffet sporting many traditional Finnish treats.
UPCOMING EVENTS As we all know, effective communication is vital for all individuals and organizations. Having already worked with clients such as Nokia, Finnair, HSBC and Bayer, Rough House Media and Think Feel Know have come together to give us the unique opportunity to gain an insight into how to communicate effectively with your clients, team and also the media. Don’t miss out on this seminar on 22 April!
14 April Private Viewing of Page1 Exhibition 16 April Joint Nordic Party at Aura Mayfair 22 April The Power of Communication 27 April Economic Update 29 April Nordic Thursday Networking Drinks 30 April Vappu Lunch at the Ambassador’s Residence
We will be celebrating the traditional Finnish May Day by hosting a Vappu Lunch at the Ambassador’s Residence on Friday 30 April. The lunch program will include
Finnish-British Chamber of Commerce | Phone: +44 (0) 20 8741 6352 | Email: events@fbcc.co.uk | www.fbcc.co.uk
50 | Issue 17 | April 2010
2
Scan Magazine | Directory
The Norwegian School in London
friendly, affordable, reliable service...
Founded in 1981
Long established accountancy practice, servicing a wide range of UK, Spanish and Danish businesses and companies in a very personal and efficient manner.
OPEN DAY
Contact us and let us see how we can best help your company comply with your accountancy and taxation requirements. We speak your language!
We welcome parents, pupils and other guests to our Open Day.
Saturday 24th April 2010 10 a.m. - 2 p.m.
An independent English school with a Norwegian Approach: • Nursery school age 3-5 • Primary and secondary school age 6-15 • Norwegian Curriculum Committed staff offering adapted education in a safe environment.
Phone: 0844 800 4074 / 01621 855820 Email: mail@agcpa.co.uk Web: www.agcpa.co.uk
Address 28 Arterberry Road Wimbledon London SW20 8AH UK Phone +44 (0)20 8947 6617/6627 Fax +44 (0)20 8944 7345 E-mail mail@dnslondon.com www.norwegianschool.org.uk
2
The largest private eyeclinic in Sweden
Largs Viking Festival World Class Family Entertainment !
∙∙ ∙∙ ∙
Viking Village Craft Fair ! Farmers’ and Continental Markets ! Pipe Bands and Highland Dancing ! Largs Has Got Talent ! Musical Events ! Aerobatic display ! Royal Navy Mine Hunter ! Air Sea Rescue display ! Viking Battle and Fireworks display !
Eyespecialists Eyelid surgery Cataract surgery Retinal surgery Glaucoma screening
Private appointments: 08-508 949 11 (8:30-12:00) Other times: 08-508 949 00 privat@stockholmsogonklinik.se www.stockholmsogonklinik.se
Treat the family and visit Largs for the 30th Largs Viking Festival Saturday 28th August to Sunday 5th September
www.largsvikingfestival.com Issue 17 | April 2010 | 51
Scan Magazine | News
SCAN NEWS
Edited by Emelie Krugly
If you have a news story for Scan Magazine you can contact our news desk at scannews@scanmagazine.co.uk
The Norwegian Chamber of Commerce organised the Nordea Economic Forecast 2010 with guest speaker Thina Saltvedt, Senior macro/oil analyst with Economic Research and the Global Commodities Strategist at Nordea Markets, Nordea. The event took place at Nordea, London on 11 March. “Oil prices are expected to rise and accelerate at the end of 2011 as the world economy gradually strengthens and the oil fundamental balance tightens. Demand for oil is sensitive to global economic cycles. Economies are gradually recovering and industrial production is picking up pace. Robust growth in oil-intensive emerging economies is expected to be a key driver of oil demand especially in countries with large populations such as China and India,” said Thina Saltvedt. As oil demand now gradually recovers,
Thina Saltvedt
Thina Saltvedt: “All eyes soon back on capacity constraints”
the market will soon shift its focus back to a world that is running out of accessible oil and rapidly falling production at 6.4% per year from old mature oil fields.
Huge investments are necessary just to offset losses from steep production falls such as the North Sea, Alaska, the Mexican Cantarell field and West Siberia in Russia. Increasing investments are also needed to expand capacity to meet the world’s growing need for energy. High costs, the financial crisis and global recession have put adequate investments in new capacity at risk. Tax revenues from the production companies have been of major importance to secure the development of the welfare states in Norway and the UK. Oil production peaked in both countries around the turn of the new millennium; huge investments are need in both countries to slow down the steep decline in oil production over the recent years. In the UK, politicians have suggested measures to be taken to boost investment in the oil and gas sector in the UK.
London Oxford Airport partners with Skyways of Sweden airport will be linked with Skyways’ high-tech airline handling services and operations, known as DCS (Departure Control Systems).
London Oxford Airport has signed a partnership arrangement with Skyways of Sweden agreeing that the expanding UK airport will be connected to the latter’s comprehensive IT network for passenger handling infrastructure and support services. The
52 | Issue 17 | April 2010
London Oxford Airport duly becomes a “virtual destination” on the Skyways network, with Stockholm-based Skyways operating Oxford’s DCS in the same way that any of its Swedish airports handling scheduled and charter flights would. The introduction of this DCS makes
for an optimal and efficient level of customer service for airlines using London Oxford Airport. Passengers and their bags can be checked in professionally and speedily and customers can request the seat of their choice. Skyway is a full-service domestic and international airline based in Sweden, serving 19 destinations with its fleet of Fokker 50 turboprop aircraft. The airline is based at Stockholm’s Arlanda International Airport and specialises in high-frequency business-oriented services to regional areas of Sweden, as well as Denmark and Lithuania. Source: www.traveldailynews.com
Scan Magazine | News
The Swedish Church turns 300 It’s a special year for the Ulrika Eleonora Swedish church in London which, based in a beautiful building on Harcourt Street, welcomes 130,000 visitors every year; it is 300 years since the Assembly's formation in 1710 .
“During the Napoleonic wars, which caused a major financial crisis, the church played an important role in the community and the church’s capacity was at maximum,” remarks Chaplain Göran. The exhibition will then move to Harcourt Street and will be open to the public until 31 October. Like a fine tapestry
The anniversary will be celebrated with various events at a number of occasions during the year, with a highlight weekend from May 7-9. On Friday 7 there will be Evensong at St Paul's Cathedral at 5 pm; this is a common prayer which opens the festivities and Bishop Antje Jackelén from Lund has been invited to preach. “We celebrate that we are linked through the large network of the worldwide church,” explains Rector Michael Persson. Historic importance On Saturday, May 8, there will be a Garden Party for the whole family in Ful-
Photo: Emma Wieslander
ham Palace featuring musical entertainment by Sven Bertil Taube, The Real Group, Johan Hugosson and the Swedish band Molotov Jive. There will also be an historical exhibition organized by Chaplain Göran Capron Lundqvist, summarizing the church’s history.
Ambassador Jaakko Laajava’s farewell to Britain After five years of service as the Ambassador of Finland to the UK, Jaakko Laajava returns to Helsinki at the end of March. His successor will be Pekka Huhtaniemi.
On Sunday 9 May at 11 a.m. there will be a Jubilee Mass at the Ulrika Eleonora Church. The Bishop of Visby and the International Church, Dr. Lennart Koskinen, will preach followed by a churchmingle. Rector Michael Persson emphasises the importance of the church’s network and likens it to a tapestry. “A network requires threads to run both ways much like a fine tapestry. In 300 years, the Swedish Church had to be a fabric, the warp and weft where people could meet in life within all the plots, especially when something momentous happens”.
Swedish pre-election debate
Jaakko Laajava
Laajava, who entered the Ministry for Foreign Affairs in 1971, returns to Helsinki as Under-Secretary of State for Foreign and Security Policy - a position he held from 2001 to 2005 before coming to London. When leaving his office, Laajava wished his successor best of luck and said: “Britain is a most fascinating, pleasant and accomodating country and one that has plenty to teach you. Global thinking and internationalism are part of the DNA of this nation which has knowledge and know-how on everything you can possibly imagine.” Laajava also stressed that despite obvious differences, bilateral relations between Finland and the UK are excellent. “I prefer to look beyond figures and underscore the excellent interaction on various levels and between diverse actors. Finland’s perception of the significance of the European Union doubtless differs greatly from that of Britain, nonetheless, we do have much in common. We are open economies and believe that everincreasing international interaction will generate wellbeing” Source: www.finemb.org.uk
The Swedish Chamber of Commerce in the UK will arrange the first ever Swedish preelection debate with all parliamentary parties represented in London. “London and the UK contain Sweden's biggest Swedish community outside the Nordic regions and I would not be surprised if London was one of Sweden's major cities today, making an election debate on-site both interesting and needed,” says Annika Wahlberg, MD, Swedish Chamber of Commerce in Great Britain. All seven parliamentary parties have been invited and all have provisionally confirmed participation in the debate. Confirmed names so far are Urban Ahlin, a spokesman on foreign affairs (S), Agneta Börjesson (MP), Anders Flanking, party secretary (C), Maria Larsson, Vice President and Senior Citizens and Public Health (KD), Johan Pehrson, group leader in parliament (Liberal Party ), Per Schlingmann, party secretary (M) and Alice Aberg, vice president and group leader in parliament (V). The Election Debate will be held in the Alströmer Hall at the Swedish Embassy on 14. April 2010. Source: Swedish Chamber of Commerce ww.scc.org.uk.
Issue 17 | April 2010 | 53
Gothenburg
Engelbrektsgatan 32 +46 031 711 61 20
Malmรถ
Gustav Adolfs Torg 43 +46 040 611 39 00
www.dermakliniken.se
Scan Magazine | Sport | 2010 Winter Olympics
2010 Winter Olympics:
Nordic gold shines in the top ten After a fantastic Olympic games in Vancouver, we give you a brief summary of the success of the Scandinavian countries. Norway achieved the 4th largest number of gold medals. They sent 99 competitors, winning 9 gold medals in total: • Marit Bjørgen – Cross-country skiing Women's sprint • Tora Berger – Biathlon Women's individual • Emil Hegle Svendsen – Biathlon Men's individual • Aksel Lund Svindal – Alpine skiing Men's Super-G • Marit Bjørgen Cross – Country skiing Women's 15 km pursuit • Øystein Pettersen, Petter Northug – Cross-country skiing Men's team sprint • Vibeke Skofterud, Therese Johaug, Kristin Størmer Steira, Marit Bjørgen –
Cross-country skiing Women's 4 x 5 kilometre relay. • Halvard Hanevold, Tarjei Bø, Emil Hegle Svendsen, Ole Einar Bjørndalen – Biathlon Men's relay. • Petter Northug – Cross-country skiing Men's 50 kilometre. In total Norway won 23 gold, silver and bronze medals. With five golds, Sweden was also amongst the top ten gold medal winners and won a total of 11 medals. The following Swedish athletes won gold medals at the games: • Charlotte Kalla – Cross-country skiing, Women's 10 kilometre freestyle, • Björn Ferry – Biathlon, Men's pursuit, • Marcus Hellner – Cross-country skiing, Men's 30 kilometre pursuit, • Marcus Hellner, Johan Olsson, Daniel Rickardsson, Anders Södergren –
By Emelie Krugly
Cross-country skiing, Men's 4 x 10 kilometre relay, • Kajsa Bergström, Anna Le Moine, Cathrine Lindahl, Eva Lund, Anette Norberg became the first curlers to win two gold medals at the Olympic Games. Finland’s one and only Silver medal went to Peetu Piiroinen for the Snowboarding Men's halfpipe. The Finns also achieved four bronze medals. Denmark left the competition without any medals; the highest result came in the women's curling, where the Danish team finished 5th. All in all, 958 medals were handed out to athletes from 87 countries, the most medals and medal recipients in Olympic history. Russia will be the next host nation for the Winter Games at Sochi in 2014.
Issue 17 | April 2010 | 55
Scan Magazine | Culture | The International Outsider Art Biennale
Right: Queen Desideria by Momoko Takamatsu. Middle: Inuti Studio in Lilla Essingen and Frederik Jansson at work. Left: Kor by Frederik Jansson
The International Outsider Art Biennale On the island of Lilla Essingen in Stockholm, on the edge of the waterfront, lies an artists’ studio with tall, generous windows where on a sunny day, the light comes flooding into the spacious, white-painted rooms. In this studio, about 40 artists come to work everyday; they all have some form of learning disability and for the first time their work is to be shown in the UK. By Christina Sanderson
‘International Outsider Art Biennale’. This exhibition allowed artists with learning disabilities to exhibit their work in a public gallery, giving them an opportunity to meet art lovers and collectors and stimulating new possibilities in the field.
The Studio is called Inuti and was established in 1996 following an exhibition for disabled artists, held at Liljevalchs konsthall, the distinguished contemporary art museum in Stockholm. The name Inuti (drawn from the Swedish words for ‘within’ and ‘outside’) was inspired by David Ström, one of the artists exhibiting at Liljevalchs. He explained that a picture was formed within him but that he needed an outward means of expressing it. The Inuti studio gives artists this means: a professional milieu in which to produce their art and develop their creative potential. The Swedish state supports the project and the artists are given a small salary.
Momoko Takamatsu, one of the artists from Inuti whose work was exhibited at the Rackstad museum, currently has her own exhibition of royal portraits on display at the Royal Armoury in Stockholm. These acutely observed, sensitive and occasionally amusing portraits have received considerable publicity in Sweden and given Takamatsu the national recognition that she deserves.
Deserved recognition
Coming to the UK
Between September and November 2009, the Rackstad museum in Arvika held the
Roughly a third of the artists shown in the Arvika exhibition will have their work ex-
56 | Issue 17 | April 2010
hibited at an exhibition in Project Ability’s gallery in Glasgow opening on 10 April. This exhibition will include the work of artists from seventeen different European countries including Sweden, Denmark and Finland and will be the first time that their work is shown in the UK. Project Ability is a visual arts organisation which supports people with disabilities and mental health issues enabling them to express themselves artistically. The International Outsider Art Biennale is a fantastic opportunity for talented artists from all over Europe to showcase their work. The International Outsider Art Biennale will be shown at Project Ability, Glasgow from 10 April to 22 May 2010.
Scan Magazine | Culture | Highlights
Finnish and British art side by side in Page 1 Art project Page 1 will show the works of Finnish artist Anssi Sojakka and his Bristish colleagues Paul Robinson and Graham Carrick at the Egerton Garden Mews in Knightsbridge in London until April 25. The project is the first in a series of exhibitions which aim to promote cultural
cooperation among British and Nordic artists living in London.
but their art is still very different,” says Bianco.
“Page 1 is a project that will show collaborations between British and Nordic artists and it will also be a way of showing how Nordic artists interact with British culture,” says organiser Daniela Bianco.
Sojakka, Robinson and Carrick have all had their work exhibited at various places all over the world. Their art deal with critical issues relating to the everyday, the environment and evolution.
The artists’ approach to painting is radically different in technique and colour, but they all have an unusual sensibility in how to capture the emotions of everyday life. “The artists have worked closely together in their north London studio, so their inspriation comes from the same environment,
Abigail’s Bike by Anssi Sojakka
Scandinavia – “dix points” Next month songbirds from all over Europe will gather in Oslo for the 2010 Eurovision Song Contest. The competition starts on the 25 May and will, as tradition bids it, be packed with musical talents and catchy songs. The winners from the Nordic countries have all been announced and at Scan Magazine we are of course hoping that next year’s competition will also take place within Scandinavian boarders. The Danish duo Chanée & N’evergreen actually provides hope for two nations, as their beautifully performed song “In a moment like this” is written by a Swedish songwriting team. Sweden’s own contestant will be the guitar playing Anna Bergendahl who will be singing her melancholic song “This is my life”.
By Sara Schedin
“It is not just the Nordic and British connection that is a significant part of the project, but also how sharing the same space and working so closely together affects the artists’ work,” says Bianco. The exhibition will be accompanied by a publication with foreword by the renowned British artist Martin Maloney. Egerton Gardens Mews Knightsbridge London SW3 2EH Visit www.thepage.co.uk
By Sara Schedin
In Norway, heartthrob Didrik Solli-Tangen won the majority of the votes and he will perform his mellow love song song “My heart is yours”. The first place of the Finnish final was snatched by the female Chanee & N’evergreen. Photo: Bjarne Hermansen/DR folk duo Kuunkuiskaajat (Moonwhisperers). The first semi-final takes place on the Its members Susan Aho and Johanna 25 May, the second on the 27 May and Virtanen will sing “Työlki ellää”, a song the grand finale on the 29 May. influenced by Roma music. As always, there will doubtless also be plenty of artists more entertaining than talented. But perhaps this year's contest will bring us a new ABBA or Julio Iglesias who were both previous contestants in the competition.
If you want to keep yourself updated on what is happening in the Eurovision Song Contest world visit www.eurovision.tv
Issue 17 | April 2010 | 57
Scan Magazine | Culture | Music
Scandinavian Music – Eurovision Special
By Karl Batterbee
In this month’s special music column, scandipop fanatic Karl Batterbee takes a close look at the Melodifestival madness, which takes over Sweden every year. Sweden has only just calmed down after six weeks of a collossal media circus. Constant television, radio, and press coverage has resumed normality, and everyone is getting on with their lives again. So what was this huge event? The Winter Olympics? No. The impending wedding of Crown Princess Victoria? No. It was the annual Melodifestivalen madness!
work themselves into a frenzy trying to guess who the artists are. Then, when the artists are revealed, they are written about and interviewed until the show finishes in mid-March. Constantly! And then of course you have the songs themselves. This year, in the week that the Melodifestivalen songs were released for sale, fourteen places in the Swedish top twenty singles chart were occupied by songs from the contest. And the more popular ones will dominate radio playlists for the next few months.
Dominating the playlists
Cheesy schlager music?
Despite it being a contest to find a song that will go on to represent Sweden at the Eurovision Song Contest, the Swedes care far more about Melodifestivalen than they do about Eurovision. The final is always the highest rated television show of the year, with the five qualifying heats all featuring in the top ten, and above the Eurovision Song Contest broadcast itself. From the moment the list of song titles and song composers is revealed in October, the media
Of course, any phenomenon that commercial will have its detractors too. Many Swedes I spoke to simply abhor the show, and are tired of the stronghold it has on the country for two months. They say that they hate the cheesy and formulaic schlager music that the contest champions. Even Stockholm's largest gay club, Paradise, has a “no schlager” rule on Saturdays. It would seem that SVT are all too aware of the negativity towards Melodifesti-
Efterklang at the Shepherd’s Bush Empire
Anna Bergendahl. Photo: Mats Oscarsson
valen, and this year's line-up of thirtytwo songs has been noticeably more diverse, with a dramatic reduction in the number of 'pure' schlager songs (this in turn, has provoked outcry from the longterm fans of the contest, but you cannot please everyone!). As a result, the winner this year is Anna Bergendahl, with the song “This Is My Life”. A girl with a guitar, singing a slow, meaningful song, with no gimmicks. It's the first time the winner of Melodifestivalen has been a ballad in over ten years, since 1998. It's already gone to number one in the Swedish charts, and is widely expected to give the country a great result at the Eurovision Song Contest in Oslo in May. Once again, a nation adores Melodifestivalen! www.scandipop.co.uk scandipop@googlemail.com
By Sara Schedin
The indie rock/pop group released their third album “Magic Chairs” in February 2010 and will be touring throughout Europe this spring.
Brauer, Casper Clausen, Rasmus Stolberg and Thomas Husmer but have a predilection for inviting Efterklang. Photo: Rasmus Weng Karlsen guest musicians to both and Bristol. Tickets at Shepherds Bush concerts and albums; on their second are £15. album “Parades” they had as many as 30 different artists working with them.
Efterklang, which has just finished their USA tour, was formed in December 2000. The band consists of Mads
The band is also playing in several Scandinavian cities during April as well as Oxford, Brighton, Edinburgh, Belfast
Danish band Efterklang will be playing at the Shepherd’s Bush Empire in London on April 21.
58 | Issue 17 | April 2010
For more information visit www.efterklang.net
>W f g e f S ] W U S d W a X k a g
B^ S e f [ U Eg d Y W d k ?M \PQ VS aW] LM[MZ^M WVT a \PM JM[\ ,WVÂź \ aW]' ?MT KWUM \W WVM WN ;_MLMVÂź [ T IZOM[\ KMV\MZ[ N WZ M[\PM\Q K XT I[\Q K []ZOMZa )LLWK 0W[XQ \IT ___ ILLWKXT I[\Q S [M <MT " Ě&#x2030; Ě&#x2030;
OFSB QL @>KAFK>SF> TFQE QBK> FKB Let Stena Line help you take the strain out of driving to Scandinavia. With a choice of short routes with frequent crossings and longer routes with overnight journeys we can help to make your journey more relaxing and convenient Onboard our ships you will find a range of facilities all designed to make your crossing as comfortable as possible. Remember to book early for our best fares. Welcome onboard!
www.stenaline.co.uk or call 08705 70 70 70
Scan Magazine | Culture | Calendar
Scandinavian Culture Calendar – Where to go, what to see? It’s all happening here! paintings, texts and performances are born from an aspiration to investigate the imagery of personal desire and its relationship to the materiality of paint. She graduated from Central Saint Martin’s College in 2008 and is currently doing her AHRC-funded MFA at the Slade School of Fine Art. Transition Gallery, Unit 25a (second floor) Regent Studios, 8 Andrew’s Road, London E8 4QN. Visit www.transitiongallery.co.uk
April
Cake (Oil Paint on Cardboard) by Nastja Rönkkö
Cake Shop by Nastja Rönkkö (until 18 April) The exhibition Cake Shop by the Finnish artist Nastja Rönkkö is now on at the Transition Gallery in London. Rönkkö’s
Norwegian design at the Design Museum (until 6 June) A ski helmet, a voting booth and a deepwater sensor, all Norwegian designs, have been nominated for the Brit Insurance Design Awards and are currently being exhibited at the Design Museum in Lon-
By Sara Schedin
don. Design Museum, Shad Thames, London SE1 2YD. Opening hours: 10am5.45pm daily. Visit www.designmuseum.org Celebrating Queen Margrethe II's birthday at the Danish club (16 April) The Danish club is celebrating Queen Margrethe II's birthday in style with a black tie, champagne reception dinner and dance. To book contact Helle at info@danishclub.co.uk. The Danish Club,40 Dover Street,London, W1S 4NP. Pianist Antti Siirala in Birmingham and Wolverhampton (21 April & 22 April) The acclaimed Finnish pianist Antti Siirala and conductor Karl-Heinz Steffens will be performing music by Schumann and
Close up with the Vikings at Largs Viking Festival By Signe Hansen
By Anna Stockland
By Kim Andre Larsen
Northern light in East London By Sara Schedin A group of Norwegian art and design students will be exhibiting their work at the annual Norwegian Student Organization for Students Abroad (ANSA) exhibition at the Maverik Showroom in East London between April 28 and May 1. The theme of the exhibition is “Northern Light”, which is strongly associated with Norway and normally occurs in the north of the country during the darkest months of winter. At the exhibition, all light will be blocked out of the gallery room and the walls will be lit up with moving images of different types of northern light. Small islands will be created on the floor with a lamp next to each artist's work. Last year the exhibition was a success with around 1,000 visitors the first day and 200 on each of the following days. Visit www.maverikshowroom.com
60 | Issue 17 | April 2010
The history of Scandinavians’ long bearded and horn clad ancestors is one of impressive naval achievements, mythical ceremonies and of course violent battles. The world famous Largs Viking Festival commemorates all this, but in particular the Battle of Largs in which the Norwegian Vikings led by King Haakon IV Photo: Grahame M. Ross fought the Scottish King in 1263. During the eight day festival, various events, such as battle reenactments, take place. But the main attraction is, says festival Secretary Grahame M. Ross, the Viking village. ”The village is open all eight days and will be inhabited by Viking re-enactors from Scandinavia, Scotland, Wales and many other places. They live and act just as they did in the 13th century; it is like a second life to them,” he explains. The festival will be opened by the Scottish BBC TV presenter Sally Magnusson, daughter of Icelandic Magnus Magnusson who took part in the festivals from their start back in 1980. Other prominent guests include the Scottish Minister of Culture, and the Norwegian Ambassador. The 2010 Festival will run from 28 August to 5 September; for more information visit www.largsvikingfestival.com
Scan Magazine | Culture | Calendar
Mozart. Siirala, who began his career at the age of seven, has worked with major orchestras throughout Europe and the United States. The concert in Birmingham will be held at the Symphony Hall on 21 April and in Wolverhampton Civic Hall on April 22. For more information visit www.cbso.co.uk or www.wolvescivic.co.uk
DJ Moni Aksdal at the Mass Nightclub (24 April) Norwegian DJ Moni Aksdal will be hosting the club event ”Solidkiss” at Mass Nightclub in London on 24 April. They will be presenting some fresh summer releases from the Axis Trax record label as part of an Ibiza warm up party and Aksdal and her production team Bluebeat will be showcasing their new track ”Divine”. Mass Nightclub, St Matthew's Church, Brixton Hill, London SW2 1JF For more info visit www.solidkiss.com
promote their new album ”The beat is...”. They will be touring the UK in April. Visit www.myspace.com/thisisalphabeat
Hamlet Goes Business at the Liverpool Nordic Cinema (26 April) Finnish film director Aki Kaurismäki's satire of the corporate world will be shown at the Liverpool Nordic Cinema at 7.45 on April 26. Tel 0151 709 7763. LiNC, Scandinavian Seaman’s Church, 138 Park Lane, Liverpool L1 8HG. www.nordicliverpool.co.uk
Moni Aksdal
Alphabeat at Koko (28 April) Danish band Alphabeat play at Koko in Camden Town at the end of the month to
Alphabeat
I]Z h]dgiXji id ?jiaVcY [gdb AdcYdc 8^in VcY BVcX]ZhiZg 6AA >C8AJH>K: H:GK>8: 9ZcbVg` Jc^iZY @^c\Ydb 7^aajcY BVcX]ZhiZg
HcVX`h
EVeZgh
BZVah
Adjc\Zh
9g^c`h
Hb^aZh
AdcYdc 8^in
7dd`^c\/ 8Vaa %-,% -*% .-*% " dg WV#Xdb
Scan Magazine | Culture | Calendar
Pianist Leif Ove Andsnes at the Barbican (29 April) The internationally acclaimed Norwegian pianist Leif Ove Andsnes will be the soloist in Rachmaninov’s Piano Concerto No. 4 with the London Symphony Orchestra and conductor Antonio Pappano. Andsnes is a professor at the Norwegian Academy of Music in Oslo and a Visiting Professor at the Royal Music Conservatory of Copenhagen. Barbican Hall, Barbican Centre, Silk Street, London EC2Y 8DS. Visit www.barbican.org.uk
Scottish Chamber Orcheswill be performing music by Brahms and Schumann in Edinburgh and Glasgow in May. Schumann's Mass is one of his very last compositions and would have been lost forever if Brahms had not convinced Schumann's
John Storgårds conducts the Scottish Chamber Orchestra (6 & 7 May) Finnish conductor John Storgårds and the
JohnStorgårds. Photo: Marco Borggreve
wife Clara it should be published. The concerts will be held at the Queen's Hall in Edinburgh on 6 May and at the Glasgow City Halls on 7 May. Visit www.thequeenshall.net or www.glasgowconcerthalls.com John Storgårds conducts the BBC National Orchestra of Wales (12 May) A concert with John Storgårds and the BBC National Orchestra of Wales at the BBC Hoddinot Hall in Cardiff. They will perform music by Nielsen, Vieuxtemps and Hoddinot. Tel 0800 052 1812. BBC Hoddinot Hall, Wales Millennium Centre, Bute Place, Cardiff. Visit www.bbc.co.uk/wales
4EL
3
ANGLO EUROPEAN CLINIC
Crownprincess Wedding June 2010
Please contact Johan Aurén for a free consultation if you need assistance with: • Personal tax affairs and filing of tax returns • Annual company accounts • Corporate tax returns
Lars Davidsson Consultant Psychiatrist MRCPsych, FRSM, MEWI
Johan is a Swedish speaking expert on the UK ‘’non-dom’’ tax rules and there will therefore be no need to have your Swedish inkomstdeklaration or any other key documents translated into English.
Consultations in English, Swedish and German
Suite 4 7 Harley Street London W1G 9QY
Tel: 0044(0)1702 440532 (NHS) Tel: 0044(0)7969 181936 Email: info@angloeuropeanclinic.co.uk www.angloeuropeanclinic.co.uk
62 | Issue 17 | April 2010
AURÉN & CO
Chartered Accountant & Chartered Tax Adviser
willma.se The perfect shop for all swedish expats
Igeldammsgatan 16 | S-112 49 STOCKHOLM Phone 46-(0)703559355 | E: info@willma.se
Please contact Johan for a free no obligation consultation.
T: +44 (0)20 8458 4468 | M: +44 (0)796 2235 834 E: jauren@auren.co.uk | www.auren.co.uk 839a Finchley Road
Scan Magazine | Subscribe
Subscribe to Scan Magazine Sign up to a year’s subscription and you will receive Scan Magazine through your letterbox every month.
Only
£35 25
for 1 1I
The price for 11 issues is £30 + 17.5% VAT. Total £35.25 (Outside UK £60 + 17.5%VAT. Total £70.50)
ssue s
Name: Address:
Postcode
Country
Phone
Occupation
Nationality
Age (optional)
Tick here if you do not wish to receive the monthly Scan Magazine email newsletter. Return with payment by cheque to: Scan Magazine, 53A Clapham High Street, London SW4 7TG or pay online at www.scanmagazine.co.uk/subscribe
)BSE PG IFSSJOH 8F DBO IFMQ 5 % % % | % ! ¶ 4' 4 5 ńĘ 4 | | | ! 5|ħ !'% '% Ę Ł00 |µ ťœť ŁÜÌť ŁĘńĘ ħ5 % | %ħ 'ħ Ü $ % ! %'4| ' ' '4 4 5 XF TUPDL BMM ZPVS VTVBM 4DBOEJOBWJBO EFMJDBDJFT o SZFCSFBE TBMUZ MJRVPSJDF DSJTQCSFBE QFOHVJOTy
no limits in celebrations
London eye · United Kingdom
YEARS
no style is out of reach. no style is the same. no limits in BoConcept BoConcept celebrates 10 years in the UK. To kick off the celebrations BoConcept are holding an on line auction of 10 stylish Living chairs starting April 10th - 28th May 2010. Visit us on boconcept.co.uk to find out more. Free interior design service. Book your appointment now.
Bournemouth 01202 587744 · Glasgow 0141 341 4920 · Tottenham Court Road London 020 7388 2447 · Selfridges London 020 7318 3101 Harrods London 020 7225 6586 · Notting Hill London 020 7792 4111 · Fenwick Newcastle 0191 221 0690 · Redbrick Mill Leeds 01924 460483 · Liverpool 0151 236 9280