SCASA USA 2018 JULY ISSUE by SCASA

S CASA New York Story ●

펞큲�칺

Vol.17

I am enough, just as I am!

70$"-4"4-0'5:"45)&)&"7&/4 5)&.&53010-*5"/01&3"4*/(&3):&4"/(1"3,

Photo by David Chapman

July

COVER STORY LIFESTYLE ART&CULTURE 뉴욕에서 즐기는 2018 FIFA World Cup 박정화가 만난 음악인 바이올리니스트 김지명 하늘에 닿는 목소리 메트로폴리탄 오페라가수 박혜상 역발상의 정수 플랫아이언 빌딩(Flatiron Building) ‘똑똑한 상자’ 만들기 MBC 프로듀서 조성현 PEOPLE FOCUS 여름철 대표 음식 냉면 이야기 장난감으로 인생과 철학을, 레고 미디엄 작가 Jaye Moon 국내최초 SEGD 글로벌디자인상 세 번째 수상 샌프란시스코 여행에서 놓치면 후회하는 곳 재외동포 문학상 수필부문 수상작 디자인전문기업 이음파트너스 안장원 대표

뉴욕 스토리 에스카사와 만나요! 뉴욕 스토리 에스카사(

)는 S-Story, Casa-집,

‘이야기를 모은 공간’의 뜻을 가지고 있습니다. ID Tandb2017

뉴욕에서 발행하는 한인이 만든 미국 최초 문화예술 매거진 뉴욕 도서관에 비치된 매거진 는 각 분야 최고의 필진이 만드는 뉴욕 스토리 잡지입니다.

는 자신의

삶을 아끼는 20~40대 독자가 주요 대상이지만 누구나 공감할 수 있는 이야기, 삶에 향기를 더하는 이야기, 온 가족이 함께 읽고 대화를 나누는 Family잡지입니다.

는 빠르게

변하는 정보를 바탕으로 전 세계에 퍼져 있는 리포터가 전해주는 뉴욕을 중심으로 한 문화예술, 패션, 라이프 스타일, 화제인물 focus, 교육, 육아, 요리, 여행, 건강정보 등을 아우르는 생생한 이야기를 가득 담았습니다.

는 뉴욕에서 발행하며 뉴욕, 뉴저지는 물론 워싱턴 D.C,

보스톤, L.A., 시애틀, 애틀랜타, 사우스캐롤라이나, 달라스 지역과 캐나다 토론토, 서울, 대구, 부산지역 독자가 함께 읽는 고품격 글로컬(Global + Local) 잡지입니다.

는 영문으로

추가된 주요기사를 통해 젊은 세대와 영어권 독자에게 우리 문화와 예술을 소개하는 자랑스러 운 문화전도의 Hub입니다.

는 독자 후원과

의 가치를 인정해 주는 광고만으로

제작하므로 독자 품격에 맞춘 수준 높은 컨텐츠가 가능합니다.

는 독자 여러분의

성원과 협력사의 격려에 힘입어 더욱 노력하여 최고의 컨텐츠로 보답 드릴 것을 약속합니다. 에스카사 발행인 Jennifer Lee, Dr. Charles Changsoo Lee 외 에스카사 만드는 사람들 일동

CoNTENTS

JULY 2018 7PM

Cover Story

Education

쁦펞샍쁢졷콚읺젢옪읺�폲않많쿦짣캏

졶킫몶펞컪뿒엏핂콚많엲많섦빮

빦핂샎옪�쭒삲

*BNFOPVHIKVTUBT*BN 5IF.FUSPQPMJUBO0QFSB4JOHFS)ZFTBOH1BSL 7PDBMTBT-PGUZBTUIF)FBWFOT

7월 뉴욕 이벤트 22 풢픦쁂푣핂쩲

UIPG+VMZ'JSFXPSLTJO/:$ 쁂푣쁂헎힎쭖봑뽎핂펂싢컪쫊밚

People Focus 24

묻뺂��옪짆묻뫃맒몋싢핞핆믎옪쩚싢핞핆캏켆쩖ퟆ쿦캏

핞펾뫊핆맒핂뫃홂쁢몋싢핞핆펞뫃핃픒섢삲 싢핞핆헒줆믾펓핂픚뻖큲팖핳풞샎

콚헣핂펞멚슲엲훊쁢팒찮핂퍊믾 

이달의 좋은 글 37 잖픚쩣헣큲삦

7JBDPN.FEJB/FUXPSLT��짾믗핺줂헒얃헒쭎칺핳헣킇

퓮캫펞컪71많쇦믾밚힎짆묻힏핳캫캫�믾 

헒줆캏샂핆슲픦쿦짢핂헎ˊ'BJSFME6OJWFSTJUZ샎풞핂쿦펾묞쿦

몮맪쩖솚읺졂쪎핖쁢킪샎 칺몮빦맞헣솒쪎퍊힎팘픒밚

뉴욕문화예술스토리 XXXTUPSZDBTBDPN

펞큲�칺젲쩒많핓�

˖펞큲�칺훊�줆폖쿮칺�샎뭚흫헣 ˖펞큲�칺칺킪쪒힎헣컫짾헣 ˖펞큲�칺믾뼞흫헣

문의 TEL 201.397.2107

멤버쉽 신청서 (미국)

연회비 $100

캖�콚맪

삺팒읺맣핃훟 픦킪힟핂퍊믾 빦쁢킪맧힎팘픎킪읊튾엲삲 믆솧팖믆잊맧힎팘픎믆잊픒믆옆섦멑�엊

Please make the check payable to

T&B Publishing LLC and send to 2160 North Central Rd. Suite 203C Fort Lee, NJ 07024

밎팖펺칺

졓픦뽆쩶쿦캏핞많먾�맒샎

컪쭎힎컿픦핞홂킺큲�슪샎묞

별도 V 표시 해 주세요.

이름 (NAME)

주소 (ADDRESS /APT)

CITY/STATE/ZIP

TEL

E-Mail

연회비 $100

(PLEASE PRINT)

뉴욕문화예술스토리 XXXTUPSZDBTBDPN

펞큲�칺젲쩒많핓�

˖펞큲�칺훊�줆폖쿮칺�샎뭚흫헣 ˖펞큲�칺칺킪쪒힎헣컫짾헣 ˖펞큲�칺믾뼞흫헣

문의 TEL 010-7371-0999

멤버쉽 신청서 (한국) 연회비 10만원 연회비 10만원을 아래 계좌로 입금하시고 이름, 주소, 전화번호, 이메일 주소를 전화 문자로 보내주시면 됩니다.

카카오뱅크 (예금주 : 이창수) 계좌번호 3333-01-2251051

별도 V 표시 해 주세요.

이름 (NAME)

주소 (ADDRESS /APT)

Art & Culture 52

짣헣많잚빪픚팓핆

짢핂폺읺삖큲밎힎졓

연회비 100,000원

(PLEASE PRINT)

".VTJDJBO5ISPVHIB.VTJDJBOT&ZFT +JNZVOH,JN7JPMJOJTU

짆묻핂핞앟쁢�핺멂�많앻�옪핂슪않핂

믆픦샎핟묺멞핒짆쿮뫎펞뫎핂퍊믾

켆캏픒폺짢읂멚쫂펺훊쁢쏟쏟캏핞잚슲믾

.#$옪슎컪혾컿

핳빪맞픊옪핆캫뫊�픒잞삲

엖몮짆싢펒핟많+BZF.PPO

CITY/STATE/ZIP

TEL

E-Mail

우리 이웃 이야기 74

핺푆솧줆캏쿦쭎줆쿦캏핟

쌆핂힟펞펔섦폲펞

Life Style

Travel

쁂푣펞컪풢슪�쭒퓒믾읊첟쁞빒쿦핖쁢짢퐎엖큲�앟

$BOZPOMBOET.POVNFOU7BMMFZ%FBUI7BMMFZ#SZDF$BOZPO "SDIFT$BOZPO)PSTFTIPF#FOE )PPWFS%BN

헒켆몒핆뫊벦흞믾쁢 '*'"8PSME$VQ

쁂푣픦찚싷킪읺흖 

킪샎읊쒾펂뻦쁢펻짪캏픦헣쿦넎 앹팒핂펆찚싷'MBUJSPO#VJMEJOH

칺힒콛픊옪썮빦쁢컪쭎펺

100

캚앎킪큲�펺펞컪뽡�졂쁢뫁

짆묻펞컪많핳폲앦쇪󅤢잍뫃핳믾않셆읺큲�펂

몲힎솒푆옻힎솒팘픎�헏픦먾읺쁢

헣킮쭒컫헒줆픦밎빶헎핞픦�샇킮뫊빦칺핂짆읺핋믾

폺펺읒핂얾펺읒푷픎펂썮켆푢

섢퓒퍊줊얺많않 펺읒�샎픚킫뺗졂핂퍊믾

혾옎쿦

펂잂쿦옫퀺풂폏펂

켆뽆킮쭎많슲엲훊쁢팒읺�핮찒팒핂퍊믾 

팒읺�핮찒팒섾핂솒뿢칺헪밎믾킮쭎 9

is comprised of Story and Casa (House), thus carrying the meaning of ‘a place where stories are gathered.’ is a magazine filled with stories inside New York, written by some of our best writers for each field. is a family-friendly magazine that welcomes all readers in their 20’s thru 40’s.

Editor in Chief Youngjoo Lee ●

Executive Director / Hyobin Lee Executive Editor / Dr. Anderson Sungmin Yoon Managing Editor / Jenny J. Lee Senior Writer / Won Young Park, Juyoung Lee, Young Choi English Translation / Hyobin Lee, Taeriah Kim, JuWon Park, Katie Lee

is full of stories that people will relate to, stories that add more scent to our lives, and stories that brings the family together.

Senior Columnist / Stefano Jang, Sooyeon Lee-Garland

exudes vibrancy in each article, with a focus on culture, art, fashion, lifestyle, education, parenting, cooking, travel, and health information, all centered around New York City.

Music & Arts Columnist / Sunboon Jeong, Dr. Yejin Han

is a high-quality global and local magazine published in New York, which targets readers in New York, New Jersey, Washington, DC, Boston, L.A., Seattle, Atlanta, Dallas, South Carolina cities, Toronto, Seoul, Daegu and Busan. is the hub for cultural and artistical guidance, by including main stories written in English in order to accommodate our Englishspeaking, younger readers. is solely funded through contributions from our subscribers and exclusive advertisements, thus being able to provide the highest quality for our every issue. promises to work hard through the encouragement and support of our readers and subscribers and deliver the best content in our future endeavors. - Creators of

Publisher Jeniffer Lee(USA) Dr. Charles Changsoo Lee(KOREA)

Legal Columnist / Minji Kim Science Columnist / Dr.Joon Kim, Dr.Byung Hee Hong

Medical Columnist / Dr. Francis Oh, Dr. Byungchul Kang, Dr. Kyungah Lim

Managing Director / Sarah Chung ●

Advertising Director / S.H. Chung HR & Administrative Manager / Katie Lee Design by design212 Photographer / Kibum Kim, George Jung Junior Reporter / Katie Lee, Jae Won Min Senior Contributing Editor / Young Hee Baek Contributing Editors Jimyung Lee, Hyunmin Kwon, Bohyun Im, Joohee Han, Hyunmee Kang, Sujin Myung, Sunyoung Lee, Jina Seo, Youngmee Shin, Annie Na, Minjae Kim, Dongha Kim, Jude Lim

ID Tandb2017 @s.casa_usa @scasausa www.facebook.com/SCASAUSA T&B PUBLISHING LLC. 2160 North Central Rd. Suite 203C Fort Lee, NJ 07024 scasa.usa@gmail.com 광고, 정기구독 문의 TEL 201.397.2107 Copyright 2016 T&B PUBLISHING LLC. All Right Reserved.

*..*(3"5*0/%*7*4*0/

O-1B EB-1A NIW

아티스트 | 엔터테이너 비자 세계적 탁월한 능력보유자 영주권 과학기술자 고학력 영주권

Excellent Result! Proven Expertise! 성악가 기악가 재즈 | 현대음악가 뮤지컬 영화연극인 무용수 화가 조각가 큐레이터 신문방송기자 방송연예인 그래픽 | 패션 | 광고 | 인테리어 디자이너

(917) 972-0722 info@changcholaw.com Kakao : ChangLawFirm 16 West 32nd St., Suite 302, New York, NY 10001 11

COVER STORY

나, 이대로 충분하다! 하늘에 닿는 목소리,

메트로폴리탄 오페라 가수 박혜상 믎4BSBI$IVOH폏줆%JBOF%1BSL헣읺

힟쭎

Photo by David Chapman

Photo by Ken Howard (Provided by The Metropolitan Opera); Park and Cassandra Zoe Velasco as Wood Sprites in Dvořák's Rusalka (2017)

해마다 뉴욕 맨해튼을 방문하는 수백만의 관광객들이 꼭 가봐야 할 명소 중의 한 곳인 링컨 공연 예술 센터에 위치한 메트로폴리탄 오페라 하우스(Metropolitan Opera House). 오페라의 본고장임을 자랑 스러워하는 유럽인들마저도 감히 딴지를 걸지 못하는, 명실상부 세계 최고의 성악가들만이 설 수 있 는 세계 최고의 오페라 극장이다. 전 세계에서 가장 재능있고 뛰어난 성악가와 지휘자, 작곡가, 안무 가, 무용가, 무대감독, 그리고 비주얼 아티스트들이 그토록 서보고 싶어 하는 꿈의 무대인 이 메트로 폴리탄 오페라 하우스에 20대의 젊은 한국인 성악가가 있다. 모든 성악가가 평생 단 한 번만이라도 서 볼 수 있길 간구하는 이곳을 매일 무대 삼아 노래하는 그녀의 이름은 박혜상. 메트로폴리탄 오페라 하우스의 샹들리에보다도 더 반짝이는 눈빛과 메트로폴리탄 오페라 하우스의 붉은 카펫보다도 더욱 열정적인 그녀. 그녀처럼 너무나 가냘프고 작은 체구의 동양인은 서양의 오페 라에 어울리지 않는다는 선입견을 깨고, 무대 위에서 콧대 높은 뉴욕의 지성파 관객을 숨죽이게 만들 며 그들의 마음을 사로잡은 박혜상. 심지어 인터뷰 중에도 그녀의 입술을 타고 베르디의 오페라 ‘라 트 라비아타(La Traviata)’의 유명한 아리아인 ‘아 이상해라 그이인가(Ah, Fors`E Lui)’가 막힘없이 흘러나 온다. 듣는 사람의 눈에서도 금방 눈물이 떨어질 듯한 감동이 전해진다. 유난히도 맨해튼의 하늘이 파 랗던 날,

가 세계 최고 메트로폴리탄 오페라의 가수인 박혜상을 만나는 귀한 시간을 가졌다.

많믇姏ⷚ핂않몮쁢폲않0QFSB쁢픚팓뫊줆펾믇뫊줂푷 믆읺몮짆쿮헏핆졶슮푢콚많컬펺핖쁢쫃헏핆홓줂샎폖쿮핂 삲믆엊펞솒쭖묺몮먾픦졶슮샎칺읊핂�읺팒펂빦삲읆푆묻펂

옪쇪뽆앦옪퍊쁢폲않쁢쭎읂쁢칺앚솒슱쁢칺앚솒컮

씉큋멚삲많많믾펂엲풂폖쿮핳읂핂믾솒삲풓핳몮�앦킫

면서 오디션을 치렀는지 몰라요. 떨어질 줄 아는 시험을 본다는 것 이 정말 괴로웠어요. 그렇게 모든 것을 다 내려놓고 시험을 봤는데 합격 연락이 오고 얼마 뒤 전액 장학금 소식까지 왔어요. 아마 제 생 애에 가장 짜릿했던 순간 중의 하나였을 겁니다.”

줂샎짾몋핂핖펂퍊잚맞캏쿦핖픒멑맧픎폲않솒맞쩢헟

빦솒켆몒줂샎펞컪컿뫃쿦핖빦푢

많쭎읂쁢팒읒샃몮퓮졓팒읺팒잖헎솒짣캏픦핓쿮뫊줂샎퓒

픎힎믖픦잲삖헎핆핻잖큲옪핂팒삖+BDL.BTUSPJBOOJ퐎풂졓헏

쿦펔픒멑잚맧픎잖읺팒�않큲.BSJB$BMMBT혾쿦짆4VNJ+P

픦좆힡픒�졂�섢뫎맫뫊많밚풚힒삲젢옪읺�폲않

픦�잫짩쁢험픎컿팓많핂핞팒큲핆짣캏픎펂쎉멚핂핞읺 펞밚힎폲멚쇦펖픒밚

쿦♲⥜븫펞훒읺펂슪펞핓컿삲

뺂옪않쁢픚팓픦쿦핺슲핂졶핆삲쁢훒읺펂슪픚샎5IF+VMMJBSE 4DIPPM펞컪헒팯핳믖픒짩몮퓮밆펞폺앞삲삖칺앚슲픎짣캏

픎�풂핂싾않큋멚슲펂맢삲몮삲믆얾믆뼎많켆쩖픦솒헒븫펞 훒읺펂슪펞핓삲쁢칺킲픒팒쁢핂쁢잜힎팘삲짣캏픎뻖솒빦 솒맒삲삖많퍊쁢퓮밆펢폲읂믾킹펖삲퐪않쁢�폂몮짊펔

핂퓮픒썮빦졂믆헎퓒잚픒짩몮솚팒폲힎팘픒밚숞엲풮삲핞킮

핂풞쁢멑뫊�묺쁢많�읊몮짊짣캏픎퓮엋픊옪힒 쁢샎킮훒읺펂슪픚샎펞풞컪읊뻱펖삲멾뫊쁢쫂믾홙멚빧짷�솒

헒핂삖믆엂쿦핖삲몮캫맏삲폂킺훎찒컪 뼒삲킪훒읺펂 슪펞힎풞삲핂쩖펢멷훒팚팦삲믆얾섾쏞삲킪짆븒얺혚삲

“그때의 좌절감은 이루 말할 수 없었어요. ‘한국에서 잘한다 잘한다 하니 정말 잘하는 줄 알았나’, ‘박혜상은 거기까지야.’ 이런 말들이 수도 없이 들렸고, 한 달을 방에 틀어박혀 나오지 않았어요. 내가 그 동안 교만했었나… 마음을 다잡고 한 달 만에 방에서 나왔는데 줄리 어드에서 편지가 왔어요. 원래 줄리어드는 2번의 응시 기회밖에 주 지 않지만, 기회를 한 번 더 주겠으니 와서 다시 오디션을 보라고요. 그냥 웃었죠. ‘어차피 또 떨어뜨릴 거면서 왜 오라 하나. 그래 내가 한 번 가주마.’ 그런 마음으로 가서 세 번째 시험을 보는데 얼마나 울

믆엕멚폲싢켦핳픒뿖줊짢삲옪잚슲몮슲펂맒훒읺펂슪펞컪짣캏 핆잚빶픒매멚쇪삲훒읺펂슪펞핓몮펊잖팖쇦펖픒줂옃펂쁞 쿦펓킪맒펞잲삖힎젊뫎몒핞칺앚핂멚큲큲�옪맣픦읊

얺퐢삲쿦펓픒잖�흖픚�컫섦졶슮캫펞멚솚팒많젾힖줆픒 쿦핖쁢믾많훊펂혚삲

“영어도 잘 못 하는 제가 물었어요. ‘나 같은 아시아인도 세계 무 대에서 성공할 수 있느냐’고요. 교실에서는 폭소가 터졌죠. 게스 트 스피커로 온 잭 마스트로이아니가 “너라면 성공할 수 있지!” 하고 대답을 해주었죠. 사실 동양인이라고는 잘 찾아볼 수 없는 세계 오페라 분야에서 저를 잘 알지도 못하는 처음 보는 미국인 이 ‘넌 성공할 수 있다’라고 하는 말을 어디까지 믿어야 할까 싶 었지요. 그러다가 이탈리아의 Summer Festival에서 노래를 했는 데 그곳에서 잭을 우연히 다시 만났고, 그 후에 제가 저의 뉴욕 데뷔 무대에 그를 초대했어요. 데뷔 무대 바로 다음 날 잭이 함께 커피를 마시며 제 노래가 좋다고 저를 도와주고 싶다고 러브콜 을 보냈죠. 저는 생각할 시간을 달라 했고, 그런 저를 잭은 1년을 조건 없이 도와주었어요. 그리고 지금까지 제 매니저로서, 제2의 아버지처럼 저와 함께하고 있죠.” 핻잖큲옪핂팒삖쁢짣캏픦뫎맫픒븒쁢잲엳펞짦삲몮삲뽆 앦솒뽆앦핂힎잚줂샎펞컪쫂핂쁢믆뼎잚픦킲캗밢뫊팒줂읺핟

픎펻픒잯팒솒헪핊젊헎뿖펞씒쁢믆뼎펞멚컪춪펂혆빦폲쁢맣엺 픒쫆멑핂삲

Photo by Marty Sohl (Provided by The Metropolitan Opera); Park as the Dew Fairy in Humperdinck's Hansel and Gretel (2018)

Photo by Junseop Yoon

짆풂폲읺캖빊펞컪짿혾옪믆읺몮삲킪큺엊

-JOEFNBOO:PVOH"SUJTU%FWFMPQNFOU1SPHSBN펞짪�쇪�잫짩

옪쏦쏦줗�팓짢읺핆섾삲많핞킮잚픦캗밢솒뻖줂빦맣삲믆얺삲

펞컪쁢많쿦많핞믾핞킮픦핞힖뫊많�읊픦킺믾킪핟멑핂삲

컪풆폖몮쌚솒믆앺몮컪풆샎킪헖펞솒짣캏픎팓짢읺폎삲믊컿픊 쫂삖훊쪎펞컮믆뼎읊혾믖틷쭖믾킪핟몮믆뼎읊쭖

쁢칺앚슲콛펞컪짣캏핞킮솒잖픚핂�좉삲콢힏멚맞헣픒 쁢섾훊헎핂펔쁢믆뼎쁢맪맪핆픦맪컿픒슪얺뺂힎팘픊젾 푾읺픦잚픒훟킪쁢뫁펞컪쁢펂빦믾펂엲풂봑핂펖삲

“한국에 있을 때는 도무지 제 정체성을 모르겠더라고요. ‘나는 도대 체 무엇이 문제이길래 사람들과 잘 섞이지 못할까’라는 고민을 안 고 살았어요. 그래서 줄리어드에 유학 온 순간부터 ‘나를 바꿔보자’ 라고 결심했죠. 그러나 웬걸요. 미국 친구들, 동료들은 물론이고 이 곳에서 만나는 모든 사람이 있는 그대로의 저를 받아주고 사랑해주 는 거예요. 행복했어요. ‘아… 나는 미운 오리 새끼가 아니었구나…’ 거기에 고무된 저는 나를 점점 그들의 기준에 맞추어 미국 사람처럼 만들었지요. 나는 한국인인데 미국인처럼 살았던 거죠. ‘나는 한국 인 박혜상일 때 가장 나다울 수 있다’는 사실을 잊었고 결국 내가 누 구인지 다시 한번 정체성을 잃어버리고 말았어요.” 핞킮맞뫊몆콞픎삲읂삲

킲헪옪짣캏픎 뼒솒펞펒�빪큺엊펞찮힒삲젢옪읺� 폲않펞컪풂폏쁢폏팒큲퓯컿옪믆앶핆읾슪잚옪믆앶

쁢컿팓많많믆읺몮붖픦줂샎핆젢옪읺�폲않푾큲픦줂샎 큲큲옪읊픦킺믾킪핟삖줂뻖힎쁢멑픎쿪킫맒핂펖삲

“내가 나를 어떻게 지켜야 하는 지를 몰랐어요. 성악가뿐만이 아니 라 메트로폴리탄 오페라에 소속된 대단한 사람들이 하는 말은 무 조건 다 맞다고 생각했어요. 그래서 존경하고 공경하는 마음으로 저에게 주는 모든 조언을 받아들였지요. 네, 제 의견 없이 무조건 다요. 처음엔 겸손함과 예의 바름의 표현이었는데 그게 쌓이다 보 니 ‘아, 나는 메트로폴리탄 오페라에 있을 자격이 없는 형편없는 사 람이구나’하는 생각이 들기 시작했고 모든 것에서 자신감을 잃기 시작했어요.” 킺힎펂짣캏픎핞킮핂믆솧팖탡몮컿�졶슮멑픒짩픒핞멷핂펔 픚펞솒짩팦삲몮캫맏젾줂�묂옪풚삲찒많슲픦홙픎읺쮾잖

헎힒헣픊옪쁞볂힎힎팘팦삲핞킮맞픒핑픊삖졷펞줆헪많캫몊몮 졷펞줆헪많캫믾삖뽆앦많빦폲힎팘팦삲뽆앦많빦폲힎팘픊삖칺앚 슲픒킲잫킪�밚숞엲풮몮핂숞엲풎픎많쓷핂빦핞킮맞픒핑픎믆뼎

읊섢맗팒젇펖삲팓쿪핂펖삲멾묻젢옪읺�폲않삶픒믆잚

숞멮삲쁢잞밚힎빦퐎쩒옆삲펂쎉멚짣캏픎큺엊픦쁸펞컪삲킪 핊펂컲쿦핖펖픒밚

빦핂샎옪�쭒삲

많힪많팒삚힒힪

픎뫊먾줆핳잚픒튾빦푢

삶줂샎펞폲읂졂폖츪�쁢콚읺폖츪헣폖츪솧핟픒쫂펺훊밆

캏캏픎퐪캏쿦핖펖쁢섾빦펖펂퍊잚쁢섾퐎맧 븫솒졶읊큺엊펞찮혆푾헏먾읺섦펂쁞빮폏펂컮캫삦핂쿦펓킪 맒펞섦힒잖싢폎삲젢옪읺�폲않픦줂샎펞컪졂컪쭎�

벦섦�않짣캏픦펓팲삲풂뫊졶슮맞헣픦믾쫃픒삲팚몮핖쁢 컮캫삦핂펖삲

캏뫊먾샎킮펞핺픒턶컪잞픒쫂솒옫푢 헎쁢줂큶잞픒킪쁢힎졶읂멮펂푢

믆엊핂엕멚쫞푢뺂많믆쌚줂펕줂펕픒섢않졂핂멑픒쿦 핖펖픒�섾핂줆핳픒핺픊옪짢붆펂쫂켆푢

솒줂힎팚팒슲픒쿦펔쁢컮캫삦픦힖줆펞짣캏픎샃픒�픒쿦많펔 펖몮팒줂잞펔핂 쭒핂읂핞컮캫삦핂핂엕멚잞픒삲

핂엕멚짢붢쫂졂펂쌚푢빦쁢�쭒삲*BN&/06() 믆빮짣캏픎펊잖빦풆펖쁢힎졶읆삲핞킮핂믆솧팖펊잖빦폂킺 캂팦픊젾펊잖빦잜픎멑픒핂욶펖쁢힎읊찒옪콚밶삺팦믾쌚줆핂펖삲

“제가 얼마나 행복한 사람이고, 얼마나 괜찮은 사람인지 그날에서 야 알았어요. 나, 박혜상은 실력이 되고 자격이 되니 이 메트로폴리 탄 오페라까지 온 것이에요. 이곳에서 한국인 오페라 가수로 살아남 기 위해, 그리고 지금 서 있는 이 자리를 지키기 위해 다른 사람보다 백 배, 천 배의 노력을 하고 있어요. 그런 나는 지금 있는 모습 그대 로 충분해요.”

펾킃킲펞컪쁢빦픦픚헣픒퓒졕킪맒픒펾킃쁢믆뼎핂힎잚핊

믾몮폶헒믆핆줊핂쇦펂쩒읺쁢짣캏쩮읂싢픦폲않않 않찒팒�-B5SBWJBUB콛찒폺엖�많쇦펖픒쌞많핳훋픚픒핦

믾퓒컪쩶읺삖픦폲않펞컪쁢좋퓮쪟픦펺핆-B4POOBNCVMB

픒칺킲헏픊옪믾퓒졕삺픒믆핆줊핂쇦펂칾삲옪짆폲퐎

훒읺펱3PN¨PFU+VMJFUUF펞컪훒읺펱펻픒잯팦픒쌞앟큲펂옪쇪 뽆앦읊믾퓒힏헟앟큲옪빮팒많핆�킪쯚앻뮎힎�큲읊잖�

몮퐢삲핂욶펂힖쿦펔쁢칺앟펞팒쁢훒읺펱픦잖픚픒씉솒졶

읂쁢앟큲펂옪짪픚잚푆풚많힪옪믾킹펖삲킺힎펂폲않 뽆앦펞찮힒풞핟픦샎칺밚힎솒�ퟆ옪푆풚쩒옆삲짣캏픎잲쩖핂 엕멚폶좆픒섦힒삲

“진짜가 되어야죠. 진짜가 오면 가짜는 사라져요. 요새는 비주얼 시 대라 오페라 가수 자체의 모습뿐만 아니라 무대 장치와 무대 의상, 디렉팅 등 노래 이외의 것이 점점 더 중요해지고 있어요. 물론 중요 하지요. 하지만 오페라 가수가 작곡가가 만든 노래와 거기에 담긴 작곡가의 의도를 잊고 너무 연출에만 신경을 쓰게 되면 기본을 잊게 됩니다.” 킿믆얺풂험픚쌚줆핊밚팒삖졂풞컫픦삲핂팒졺슪많발핂몮삲슺펂

혆컪짪쁢착뫊맧픎믆뼎픦컿쿧쌚줆핊밚삲읆캗뫊컬핂힎팘 픎믆뼎잚픦힒풞캗⾱葿픒믆샎옪쫂펺훊쁢짣캏픦뻖줂빦콢

힏몮많맞펔쁢핆�쮾쁢믆뼎많퐪믆�옫칺앟짩쁢힎팚쿦핖쁢 킪맒핂펖삲핞킮픦많�읊팚몮콚훟펺믾쁢핂험몮샇�팒읒삲풂 컿팓많많펊잖빦섢첥펂빦맖쿦핖픒힎폲힏젢옪읺�폲않 푾큲퓒옪착빦쁢쪒슲잚핂팚춞핂삲

믆엕멚밂큺엊픦�뻞픒찮 혆빦폶 짣캏픎 뽆앦읊 삲 킪킪핟삲컿팓픦믾쫆훟

픦믾쫆핆팒펞핂폲푾쭎

�삲킪킪핟삲잲핊*BN &/06()읊푆�젾삲킪뽆

앦읊킪핟밆숞삺믆펂

쁞쌚쫂삲뽆앦읊섢핦멚쇦 펖삲졶슮멑핂삲캫맏뫊잖 픚펞컪폶삲쁢멑픒믆쌚밶삺 팦삲

“이젠 누굴 기쁘게 하기 위해 노래를 하지 않아요. 누군가 를 존경하는 것과 그 사람이 나를 컨트롤하게끔 내 파워를 주는 것이 엄연히 다르다는 것을 배웠거든요. ‘나’라는 사 람은 미국인이 아니라 미국에 사는 한국인이고, 나 자신이 ‘나’됨을 받아들일 때 정체성 도 지킬 수 있는 것이었어요.” 16

Photo provided by © Korea National Opera; Park as Juliette in Roméo et Juliette (2016)

2018 Founder of the Hildegard Behrens Foundation Winner 2016 Gerda Lissner Foundation International Competition 1st Prize PlacĂdo Domingo Operalia Competition, 2nd Prize & Zarazuela Prize 2015 Montreal International Music Competition, 2nd & Audience Choice Award 2014 Queen Elisabeth International Music Competition, 5th prize Verbier Summer Festival, Full Scholarship Georg Solti Accademia, Full Scholarship 2013 Toulmin Foundation Scholarship, The Juilliard School 2010 Minister of the Ministry of Culture Prize, Korea Korea National Opera Competition, 1st Prize Sejong Center for the Performing Arts Competition, 1st Prize

Photo by David Chapman

Hyesang Park 18

The Metropolitan Opera House, located at the Lincoln Performing Arts Center in Manhattan, New York, is the world’s best opera theater that features only the world’s leading singers. Even the proudest denizens of Europe – the birthplace of opera – would find no flaw to gnaw on. This opera house, a stage on which the most talented and skilled singers would beg to perform, is a daily stomping ground for a young Korean soprano – Hyesang Park. She holds within herself a pair of eyes that sparkles brighter than the chandeliers and passion that burns more fiercely than the red carpets of the Metropolitan Opera House. Park has shattered the long-preconceived notion – a belief that a petite Asian as herself cannot belong in a Western opera – and went on to capture the hearts of New York’s intellects. Even during the interview, “Ah, Fors’E Lui,” the celebrated aria of Giuseppe Verdi’s “La Traviata,” flows naturally from her lips.

was blessed

with the opportunity to interview the world-renowned Metropolitan Opera’s Hyesang Park on a day that highlights a curiously blue Manhattan sky.

Photo by Dario Acosta; Dress by LIE SANGBONG

I am enough, just as I am! The Metropolitan Opera Singer, Hyesang Park Vocals as Lofty as the Heavens

0QFSBJTBDPNQSFIFOTJWFTZOUIFTJTPGTUBHFBSUTUIBUDPNCJOFT

NVTJDMJUFSBUVSFUIFBUFSEBODFBOEPUIFSBSUJTUJDFMFNFOUT &WFOTPUIFPQFSBNPTUMJOFTPGXIJDINVTUCFFYQSFTTFEJO *UBMJBOPSPUIFSGPSFJHOMBOHVBHFTJTBOBSUHFOSFUIBUJTOPU

FBTJMZBQQSPBDIBCMFCZJUTTJOHFSTPSJUTBVEJFODF0QFSBTUIBU JOUJNJEBUFXJUIHSBOEBOEDMBTTJDTUBHFTFUUJOHTBOEFWFOUIF

NPTUGBNPVTBOECFBVUJGVMBSJBTQFSGPSNFECZUIFMFHFOEBSZ

to me, when they’ll just reject me again? But, sure, I’ll drop in.’ With that mindset, I came and auditioned for the third time, during which I cried my eyes out. To me, it was a torture auditioning for something I knew I wouldn’t get. But, I was accepted, and shortly after, I was notified of a full scholarship. That must have been one of the most exhilarating experiences of my life.”

.BSJB$BMMBTBOE4VNJ+PBSFBMMCSPVHIUDMPTFSUPUIFBVEJFODF

$PVME*TVDDFFEPOBXPSMEDMBTTTUBHF

ZPVOHTJOHFSPGUIF.FUSPQPMJUBO0QFSBHFUUIJTGBS

IFSDVSSFOUNBOBHFS+BDL.BTUSPJBOOJ)FDBNFUPPOFPGIFS

UISPVHI)ZFTBOHTMJQTBOEHFTUJDVMBUJPOT)PXEJEUIJTQSPNJTJOH 5IJSEUJNFTBDIBSN

"U+VMMJBSEBGUFSPPEJOHUIFBVEJUJPOPPSXJUIIFSUFBSTTIFNFU DMBTTFTBU+VMMJBSEBTBHVFTUTQFBLFS5PXBSETUIFFOEPGDMBTT FWFSZTUVEFOUXBTPGGFSFEB

1BSLDBNFBCSPBEUP5IF

+VMMJBSE4DIPPMˊIPNFUP

UIFNPTUCSJMMJBOUNVTJDBM

DIBODFUPBTLRVFTUJPOT

“HYESANG PARK is a born performer.”

“In broken English, I asked, ‘Is it possible for an Asian like me NJOETJOUIFXPSMEˊPOGVMM – Opera News to succeed on a world-class TDIPMBSTIJQ.PTUQFPQMFTBJE “The Korean soprano Hyesang Park showed she has the stage?’ The class burst into TIFEJETPPVUPGQVSFMVDL vocal endowment for this touchstone bel canto role. laughter. Jack Mastroianni, )PXFWFSOPUNBOZLOPX the guest speaker, answered, Ms. Park shaped the lines beautifully and sang with UIBUTIFXBTBDDFQUFEUP ‘Yes, you can!’ Honestly, I +VMMJBSEBGUFSUISFFBUUFNQUT melting sound and gleaming top notes.” wasn’t sure to what extent *OUIFGJSTUZFBSTIFBQQMJFE – The New York Times I should believe a stranger’s UP 5IF +VMMJBSE 4DIPPM PG “Hyesang Park’s downward chromatic scales were most confident remark that I could .VTJD TIF XBT SFKFDUFE succeed in the opera industry 4IFQSFQBSFEGPSBOFOUJSF impressive…. Unaffected and gracious onstage, where Asians are extremely ZFBS CFGPSF BQQMZJOH GPS this soprano already exudes star quality.” rare – after all, he didn’t even UIFTFDPOEUJNFPOMZUPCF – Opera News know me that well. Following SFKFDUFEPODFBHBJO a coincidental rendezvous in “Hyesang Park has a voice that is sumptuous, Italy, he visited me the day after “I still can’t describe the of incredible magnitude.” my New York debut stage, and discouragement I felt during – Le Devoir offered his service. I asked him that time. A lot of people said for some time to consider, and things like ‘Did you really he helped me unconditionally think you were that good for a whole year. He’s since just because people around you told you so,’ and ‘This is the farthest you can ever go.’ And I continued stay alongside me as my manager and father figure”. locked myself in my room for a month and kept wondering if, by any chance, arrogance had been my drive all that time. I put myself "DDPSEJOHUP+BDL.BTUSPJBOOJIFXBTNPTUNFTNFSJ[FECZ together and when I finally came out of my room after a month, I IFSBCJMJUZUPDBQUJWBUFUIFBVEJFODF)FSWPDBMBCJMJUJFTTVSFMZ received an email from Julliard. As a principle, Julliard allows only BQQFBMFEUPIJNCVUXIBUXBTNPSFJNQSFTTJWFXBTIFSWFSZ two audition opportunities, but they were offering me another PXODPMPSBOEUIFHSFBUFOFSHZSBEJBUJOHGSPNIFSJOOFSDPSF chance as an exception. I thought, ‘Why are they even doing this PVUXBSECFZPOEUIFTUBHFOPNBUUFSIPXTNBMMIFSSPMFXBT 19

'SPNBOVHMZEVDLMJOHUPBTXBOUIFOJOUPBTMVNQBHBJO

UIFQPTJUJWFSFWJFXTHJWFOCZUIFDSJUJDT5IFMBDLPGDPOGJEFODF

IFSEBZTBU4FPVM"SUT)JHI4DIPPMBOEBMTPBU4FPVM/BUJPOBM

VOXJMMJOHUPQSPEVDFTPVOE'FBSPGEJTBQQPJOUJOHNBOZPUIFST

1BSLIBTBMXBZTCFFOBIBSEDPSFBOEOPRVJUUFSFWFOEVSJOH 6OJWFSTJUZ4IFJTBQFSTPOPGDPOTJEFSBCMZXIJNTJDBMDIBSBDUFS

BOEBQFSTPOXIPJTOPUBGSBJEPGFYQSFTTJOHIFSGFFMJOHT#FGPSF DPNJOHUPUIF4UBUFT1BSLPGUFOGPVOEIFSTFMGVOBCMFUPFBTJMZ NJOHMFXJUIJONPTUHSPVQTPGQFPQMF.BOZTFFNFEUPCF VODPNGPSUBCMFXJUIIFSDIBSBDUFSJTUJDTUBMFOUTBOEIFSUFOEFODJFT UPIPOFTUMZFYQSFTTFNPUJPOTBOE1BSLJOSFTVMUXBTMFGUVOFBTZ

“When I was in Korea, I simply could not find my identity. I lived with the lingering questions, ‘Why can’t I fit in and what is my problem?’ But since coming to Julliard, everyone I’ve come across accepted and loved me for who I am. I was not an ugly duckling! So I was excited and conformed myself more and more to the standards of the Americans. Then, I ended up forgetting that I could be the best of myself only when I can be myself as a Korean. Once again, I lost my identity.”

JOIFSTFMGDPTUIFSIFBMUIBOEBTBSFTVMUIFSWPJDFCFDBNF

ESPWFIFSBOEUIJTGFBSGVSUIFSBUFBXBZBUIFSDPOEFODF*UXBT

BWJDJPVTDZDMFˊTIFFWFOUIPVHIUPGMFBWJOHUIF.FUSPQPMJUBO 0QFSB)PXUIFOXBT1BSLBCMFUPHFUCBDLPOIFSGFFU *BNFOPVHIKVTUBT*BN

)ZFTBOHXIZEPZPVBMXBZTTQFBLJOQBTUUFOTF$BOZPVOPU VTFXPVMEWFDPVMEWFTIPVMEWF

*UXBTBRVFTUJPOBTLFECZIFS&OHMJTIUVUPSPOFEBZXIFO1BSL

TUSVHHMFEUPHFUPVUPGIFSTFFNJOHMZFOEMFTTTMVNQ5IFUVUPS

IBECFFOCZ1BSLTTJEFTJODFIFSPQFSBEFCVUBOEXBTBXBSFPG BMMIFSFNPUJPOBMVQTBOEEPXOTBUUIF.FUSPQPMJUBO0QFSB )ZFTBOHUSZVTJOHQSFTFOUUFOTFJOTUFBEPGQBTU *EPOUVOEFSTUBOEXIBUZPVSFTBZJOH

$POEFODFJTEJFSFOUGSPNNPEFTUZ

"MMSJHIU5IFOMFUTUSZDIBOHJOH*G*IBEEPOFJU*XPVMEWFEPOF CFUUFS˘ UPQSFTFOUUFOTF

TPQSBOPDIPTFOCZUIF.FUSPQPMJUBO0QFSBGPSUIF-JOEFNBOO

1BSLDPVMEOPUGJOEUIFBOTXFSUPUIFRVFTUJPOBOESFNBJOFE

*OGBDUJO 1BSLGPVOEIFSTFMGJOBHSFBUTMVNQ5IJTQSPNJTJOH :PVOH"SUJTU%FWFMPQNFOU1SPHSBNBOEBTJOHFSXIPQFSGPSNT POTUBHFBUPOFPGUIFNPTUQSFTUJHJPVTPQFSBIPVTFTJOUIFXPSME CFHBOUPEPVCUIFSTFMG*UEJEOPUUBLFNVDIMPOHGPSTVDITFMG EPVCUUPUBLFPWFSBOEEJTJOUFHSBUFIFSMJGF

TJMFOUGPS NJOVUFT5IFOUIFUVUPSTQPLF

)PXBCPVUDIBOHJOHJUUPUIJTˊ*BN&/06()  5IBUEBZ1BSLDSJFESFMFOUMFTTMZ4IFSFBMJ[FEIPXIBSETIFIBECFFO XPSLJOHBOEIPXNVDITIFIBEBDDPNQMJTIFEUISPVHIIFSFPSUT

“Looking back, I didn’t know how to protect myself. I simply assumed that every comment by The Met’s famous conductors, composers, singers, coaches, etc., was absolutely right. So, I unquestioningly accepted all the advices they gave me – literally, everything. At first, doing so was my way of showing modesty and politeness, but after a while, I began to believe that I lacked the qualifications to stay in the Metropolitan Opera and eventually lost confidence.”

“I realized how blessed I was and how decent of a person I was. I, Hyesang Park, made it all the way to the Metropolitan Opera because of my talents and qualifications. I put in hard work and dedication a hundred times, a thousand times greater than other people do, to stand where I am today as THE Korean opera singer. And I am enough, just as I am.”

1BSLUPSNFOUFEIFSTFMGUIJOLJOHUIBUTIFEJEOPUEFTFSWFBOZPG

1BSLUIFOCFHBOUPTJOHBHBJOˊTUBSUJOHXJUIUIFWFSZFMFNFOUBM

UIFBDDPNQMJTINFOUTIFIBEXPOJOUIFQBTUBOEFWFOEPVCUFE

"&*06PGWPDBMNVTJD5XPNPOUITIBWFQBTTFETJODFBOE

TIFDPOUJOVFTUPSFJUFSBUF*BN&/06()POBEBJMZCBTJT1BSL

FWFOTDSVUJOJ[FEUIFFOUJSFTDSJQUPGUIFPSJHJOBMQMBZ"TTVDI1BSL

CFUUFSUIBOFWFS

ˊTNBMMPSCJH

IBTMFBSOFEUIBUFWFSZUIJOHEFSJWFTGSPNUIFNJOEBOEOPXTJOHT

“I don’t sing to please anyone else anymore. I’ve learned that the act of giving respect is clearly different from surrendering my power so that others can control me. Accepting the fact that I AM a Korean, living in the U.S., not an American, allowed me to appreciate my identity.” (FOVJOFBOEBVUIFOUJDOPUGBLF

1BSLQSBDUJDFTGPSIPVSTPOPOFTJOHMFOPUF#VUPODFTIFHFUT

VQPOTUBHFTIFTIFETIFSTFMGPGBMMEFTJSFTUPCFQSFUUZˊ

BMXBZTHPFTBCPWFBOECFZPOEBOEUISPXTIFSTFMGJOUPFWFSZSPMF

“I want to be genuine. When the authentic is present, the fake disappears. We live in the visual age, so the elements other than the songs themselves – such as stage settings, costumes, stage direction, as well as singer appearances – have become more and more essential. They are indeed important, but I strongly believe that if we overlook the original intent of the composer, the song, and the singer, we rattle the foundation.”

UIFQSFUUZGBDFFYQSFTTJPOTUIFQSFUUZTPVOEJOHWPDBMTUIF

$PVMEJUCFUIFJOWJHPSBUJOHZPVUI0SQFSIBQT1BSLTSFGJOFE

NPTUBDDVSBUFMZFYQSFTTEFBUIXIFOQMBZJOHUIFSPMFPG7JPMFUUBPG

XBTPOFUIBUNBEFFWJEFOUXIZ1BSLIBTCFFOTPMPWFEˊTIF

QSFUUZHFTUJDVMBUJPOTˊBOEGVMMZFNCSBDFTIFSDIBSBDUFS5P

7FSEJT-B5SBWJBUBUPSFBMJTUJDBMMZDPNNVOJDBUFBTPNOBNCVMJTU GPS#FMMJOJT-B4POOBNCVMB1BSLMJWFTJOIFSSPMFGPSNPOUIT

8IFOTIFBDDFQUFEUIFSPMFPG+VMJFUGPS3PN¨PFU+VMJFUUFTIF JNNFEJBUFMZFXUP'SBODFBOEDPNQMFUFEBOJOUFOTJWFMBOHVBHF

DPVSTFJOPSEFSUPTJOHJO'SFODI4IFIBEUPCF+VMJFUIFSTFMG

NBUVSFBOESBEJBUJOHTPQIJTUJDBUJPO5IJTJOUFSWJFXTFTTJPO QSFTFOUTIFSDPMPSTTIBNFMFTTMZVOBMUFSFEBOEDPOEFOUMZ)PX GBSUIJTCFBVUJGVMZPVOHBSUJTUXIPIPMETEFBSBOEBQQSFDJBUFT

IFSXPSUIXPVMESFBDIJTTPNFUIJOHPOMZUIFIFBWFOTBCPWFUIF .FUSPQPMJUBO0QFSBXPVMELOPX

GVMMZVOEFSTUBOEJOH+VMJFUTBHPOZBSJTJOHGSPNIFSVOSFBMJ[FE

&OHMJTIUSBOTMBUJPO%JBOF%1BSL

UIFMJOFTXJUIPVUNFBOJOHBOEEFMJWFSJOHBGBLFSFOEJUJPO4IF

#"JO+PVSOBMJTN$PMVNCJB$PMMFHF$IJDBHP$IJDBHP*-

MPWFXJUI3PNFP5IBUDPVMEOUCFEPOFCZTJNQMZNFNPSJ[JOH

.'"$BOEJEBUFJO$SFBUJWF8SJUJOH6OJWFSTJUZPG$IJDBHP

Park with Plácido Domingo in Seoul, Korea (2016)

7월 뉴욕 이벤트

4th of July Fireworks in nyC 뉴욕 뉴저지, 불꽃놀이 어디서 볼까? 7월 4일 미국 독립기념일을 맞아 도시마다 불꽃놀이 행사와 함께 지역 특성에 맞는 다양한 축하 공연을 개최한다. 뉴욕 역시 곳곳에서 화려한 불꽃놀이 축제가 펼쳐진다. 맨해튼에서는 세계 최대 규모를 자랑하는 메이시스 불꽃놀이를 빼놓을 수 없다. 이스 트 리버에 정박한 총 7개의 바지선에서 25분간 폭죽을 쏘아 올리는 광경을 즐기기 위 해 매년 전세계에서 엄청난 관광객이 뉴욕을 찾는다. 조금 색다른 경험을 하고 싶다면 저녁 식사와 함께 불꽃놀이를 즐길 수 있는 One World Observatory나 Empire State Building 전망대를 찾아도 좋다. 또 저녁 식사가 제공 되는 크루즈를 타고 뉴욕의 밤하 늘을 화려하게 수놓는 광경을 구경한다면 매우 특별한 추억이 될 것이다. 뉴욕 맨해튼 에서 특별한 불꽃놀이를 즐길 수 있는 대표적인 장소 몇 군데를 소개한다. 믎 22

힟쭎

0OF8PSME0CTFSWBUPSZ

쁂푣잶펞컪많핳뽠픎멂줊핆0OF8PSME 0CTFSWBUPSZ핊졓읺섲�풚찚싷솓잋믾뼞핊 �칺쁢폖퍋헪옪풂폏쇪삲폲 킪쭎�

킪밚힎잚헒잫샎핓핳핂많쁳젾폲짢펞컪쮢

큲�핊옪헎뼏킫칺많헪뫃쇪삲뽠픎헒잫샎펞

컪맣많읊뺂엲삲쫂젾핂큲읺쩒&BTU3JWFS쭖봑 뽎핂읊캖옻멚흞밆쿦핖삲�픎쪒7*1�

힎옪힎펞컪많혆폶퐎핆뫊잳훊줊뫊�칾픚욚 읊헪뫃쁢 킪맒폲짢옪풂폏쇪삲솒믆 엖흞슿�앦킫맒킫픒푢읺솒빦폲젾�펻

뫊푢읺칺픦쪒푢읺펺쭎펞싾않 핆샇 퐎 숞홓윦�픊옪빦쀪삲

*OEFQFOEFODF%BZ'BNJMZ'JSFXPSLT$SVJTF 뭁핂쭖봑뽎핂많팒삖섢않솒엲퍊몋픒핞앟 쁢잶픒짢않쫂믾잚솒홙픎�욶흖�킇펺 믾펞많혿뫊벦켆몒펞컪많핳젙힒쭖봑뽎핂밚

힎흞밆쿦핖삲졂핂쫂삲섢캏헏핆펺읒짲픦 �펃픎펔픒먾삲뿖뫊핓픒흞멏멚훊쁢몮믗푢

읺킪풞맣짢앚뫊벦슪큶맣픊옪톭팒힎쁢 엲쭖봑픦펾픒컮캏펞컪짢않쫂쁢쭖봑뽎핂

쁢쭒졓캖옪풂켆캏픒몋멚훒멑핂삲폲 짢 켆핂캏읊핞퓮옻멚흞믾젾짢찒���잳

훊퐎�흖콚몮믾묺풂�슿픦쮢옪킫칺읊 쿦핖삲퓮앚컮픎8FTU4JEF픦1JFS 펞컪�짪 젾�픎 쭎�킪핟삲

.BDZT UIPG+VMZ'JSFXPSLT4QFDUBDVMBS

젢핂킪.BDZ짿헞픎잲뼒 풢 핊솓잋믾뼞핊픒재팒쭖봑뽎핂

큲��'JSFXPSLT4QFDUBDVMBS쪒칺읊삲쩚턶 뼒ퟆ읊

/PSUI3JWFS-PCTUFS$PNQBOZ

쁢 쩖큲잍뫊 쩖큲잍픦핂큲읺쩒&BTU3JWFS읊싾않

$PNQBOZ쁢 풢 핊폲쭎�짆슲�풂1JFS 펞컪�짪쁢싢뻖

재핂쁢핂칺쁢잲뼒잶짲쁦픒멚짫훊몮핖삲폺 맪픦짢힎컮펞컪훋픒톦멚쇪삲  맪핂캏픦훋픎잶

픒쭒픦솒많삖옪졾팒뻱믾펞�쭒삲핟뼒펞쁢 잚졓핂캏핂

흞몊픊빦폺쁢.JMMFOOJBM$FMFCSBUJPO핂�샎뮪졶픦�헪않컪

믆핂캏픦묺몋핆많졾잂멑픊옪짿헞�픎믾샎몮핖삲  쭒솧팖몒콛쇦쁢훋픎잲뼒캖옪풂싢핞핆뫊캗픊옪헞헞엲 픒섢몮핖삲

풶큲칺핂슪펞 핖쁢 틶슪 엖큲�앟 /PSUI 3JWFS -PCTUFS �욶흖읊풂폏삲�픎 쭎�킪핟젾�몮픦헒잫뫊벦폲

짢퐎��펾펂푢읺앛큲�많쇪#VFU%JOOFS많헪뫃쇪삲 �킇픎폲 킪펞킪핟쇦젾 킪쭎� 킪밚힎쭖봑뽎핂많힒쇦쁢 솧팖쫂많묺훊쪎픒솚팒삲삚삲틶슪헒줆푢읺칺많잚슮쪒

몮삲퍟푢읺읊잦벝잩쫊쿦핖몮삶��킇킪핆핂쇦쁢멚핳 헞핂삲

PEOPLE FOCUS

국내 최초로 미국 공간경험디자인협회 글로벌 디자인상 세 번째 수상

디자인 전문 기업 이음파트너스 안장원 대표

자연과 인간이 공존하는 환경 디자인에 공익을 더하다 3

뉴욕의 마천루 One World Trade Center 나 엠파이어 스테이트 빌딩은 뉴욕의 대표적 상징물이다. 뉴욕을 찾은 관광객은 이 건물 두 곳만 보고 가도 뉴욕에 대한 추억을 새 기게 된다. 이렇듯 아름답고 멋진 건물 한두 개만으로도 도시 전체에 대한 강렬한 인상 을 줄 수 있다. 근사하게 새로 지어진 고층 빌딩은 도시 표정을 바꿔주고 그 도시를 상 징하는 랜드마크로 떠오른다. 그러나 고층빌딩이라고 다 아름다운 건 아니다. 시각과 공간적 기능을 고려한 디자이너의 수고와 건물 외형 미관이나 이에 걸맞은 조경, 실내 인테리어가 어우러져야 뛰어난 건축물로 인정을 받는다. 아무리 멋있는 구조물일지라 도 인문학적인 가치를 소홀히 하면 한갓 콘크리트 덩어리에 불과하다는 건 누구나 다 안다. 최근 한국 내 새롭게 세워진 빌딩이나 대학 건물, 박물관, 공공기관 등 새로운 빌 딩을 주목해보면 건축물이 살아 숨 쉬고 문화적, 언어적 소통과 디자인 철학이 담긴 건 축물이 주종을 이룬다고 해도 과언이 아니다. 도시의 그림이 바뀌는 바람직한 현상이 다. 특정 건물이나 공간에 의미를 부여하고 공간이 지닌 인문학적인 가치에 환경까지 중시하는, 디자이너가 추구하는 가치와 철학이 확실하게 살아있는 작품은 국내뿐 아니 라 해외에서도 호평을 받으며 크고 작은 국제상을 휩쓸고 있다. 국내 디자인 전문기업 인 이음 파트너스는 회사 창립 11년 만인 2015년도에 국내 최초로 SEGD(미국 공간경 험디자인협회) 어워드에서 동대문디자인플라자 웨이파인딩으로 메리트 어워드(Merit Award)를 수상했다. 국내에서도 이미 대한민국 최고의 디자인 전문가(CEO)가 선정 한 잇 어워드(it Award: design Leader’s Choice it)에서 2년 연속 디자인 대상을 받는 등 실력을 인정받았다. 이음파트너스는 이어 지난 달인 2018년 6월에도 ‘SGMC(Sarang Global Ministry Center) 썬큰월’ 작품이 SEGD 글로벌 디자인상을 세 번째 수상하였다. 시상식 참석을 위해 미국 미네소타를 방문한 안장원 대표를 만나 디자인 협회(SEGD) 의 수상 소식에 관한 뒷얘기를 나눠 보았다. 믎+FOOJGFS-FF헣읺

힟쭎칺힒헪뫃핂픚뻖큲

미국 SEGD Global Design Award 2018 수상작

묻4&(%핳픒잯몮핖쁢팖핳풞핂픚뻖큲샎믆쁢�힏핳 핆핂많콪틶펞컪핆줆픒믾쫆픊옪싢핞핆픦훟푢컿뫊뫃핃펞샎 픦킫핂탇�삲핂엖핂큲싢핞핆펞뫎킺픒숞믾킪핟졂컪뫃

파트너스가 가진 디자인철학에서 나온 결과물인 셈이죠. 이를 잘 보 여주는 대표적인 사례가 삼성미술관 리움 프로젝트입니다.

맒뫊몋펞샎팖졷픒뽠폎삲핂얺몋픒짢�픊옪믆쁢

칺킲뭁핂팖핳풞샎픦컲졓핂푢펔픒잚�핂픚뻖큲많�펓

핆픒뻦펂엖핂큲싢핞핆엖핂큲쯚앪싷핂쇪핂픚뻖큲

쿮뫎홓묞킪컲믾펓픦펓줂킪컲슿뫟쩢퓒쭒퍊픦옪헫읊쿦

뼒몋싢핞핆펾묺콚�펢$PFO픒컲잋삲 뼒펞쁢몋싢핞 읊컲잋몮믆픦큊펔쁢폂헣픊옪쿦잜픎컿뫊줊픒켆캏펞뺂뽡멚쇪 삲믆솧팖쿦잜픎묻뺂푆쿦캏픒틂핂픚뻖큲쁢뫊펾펂썲믾펓 핆힎팖핳풞샎픦컲졓픒슲펂쫂핞

“이음파트너스는 국내 외를 넘나들며 플레이스 브랜딩 분야에서 전 문성을 키워온 지 올해로 12년이 된 디자인 전문 기업입니다. 2006 년 창립하여 DDP, 삼성미술관 리움, 국립현대미술관 서울 관 아트 존, 서울대학교 중앙도서관 관정관 등 국내 유수 건축물의 플레이스 브랜딩을 도맡았지요. 이음파트너스는 공간이 지닌 문화적 가치를 높이고 인문학적 가치를 중시합니다. 이음파트너스의 작품은 이음 26

핂웒뺆컿뫊쁢솒킺뫁뫁펞캂팒쿶퀺몮핖삲ힵ픎킪맒펞묻뺂짆 삲믾펓핂�묺쁢힒헣많�빦핂픚뻖큲잚픦싢핞핆� 픎펂싢펞컪믾핆쇪멑핆힎힏헟슲펂쫂핞

“저는 작업을 시작할 때 제일 먼저 소비자가 공간에서 느끼는 체 험을 중요하게 생각합니다. 사실 공간 디자인은 건물의 외형적 구 조를 짜는 건축가나 일반 시각 디자이너가 할 수 있는 부분이 아 닙니다. 이음은 브랜드 정체성을 공간에 넣고 정립하는 코디네이 터 역할을 하는 거지요. 이음파트너스가 진행하는 프로젝트는 문 화적 가치를 담은 감성적인 소통을 기본으로 국경과 종교를 초월 한 장소의 브랜드화를 추구하고 있습니다.”

아제르바이잔 바쿠올림픽경기장(Azerbaijan Baku Olympic Stadium) - Total Design

핂픚뻖큲쁢 뼒솒4&(%4PDJFUZGPS&YQFSJFOUJBM(SBQIJD %FTJHO묻뺂��쿦캏펞핂펂 뼒뫊 뼒펾먾쿦캏쁢�

먾읊핂욷폎삲4&(%쁢 뼒펞컲잋쇪짆묻픦몋몋싢핞핆

지할 수 있는 그림 문자를 통해 소통하는 방법을 연구하다가 탄생하 게 되었습니다.”

삶�삲핂삶�쁢핆맒홂훟헣킮픒믾�옪컲잋핂쇦펖삲핆맒핂뫃

믆엕삲핳킲킪쁢헒켆몒펂싢읊많빦믆빦않펆펂읊졾않솒핂

솧쁢멂�많믆앦헣쫂짆싢펂캏핟푷헒킪짝칾펓싢핞핂

퍟픦퓮쯚�뻞맧픎믆잊줆핞빦옪헒켆몒핆윦많콚�쁢킪샎

맒펞컪핆힎몮쁞빊쁢몋푢콚읊몒몮묺쁢쭒퍊펞컪 뻖��쯚앪슪헒얃많슿핂�펺몮핖삲힎믖픎헒켆몒 맪 묻 힎쭎읊숞몮  맪많뻦쁢풞칺많솧몮핖삲팖핳풞샎

쁢묻힎쭎핳픒잯몮핖삲쿦캏콚맞뫊벦4&(%삶�많 쁢핊픎펂썲멚핖쁢힎컲졓픒쭎�삲

“2015년도엔 이 상을 국내 최초로 수상했다는 의미가 있어서 매우 기뻤습니다. 그런데 작년에 이어 올해에도 같은 상을 받고 보니 새 삼 제가 하는 일에 더 큰 보람과 책임을 느낍니다. SEGD 수상 의미 를 넓게 보면 이음파트너스의 ‘인간 존중 디자인’을 높이 사준 거로 이해합니다. 이 단체가 하는 일을 설명해 드리면 제 말에 공감하실 겁니다. 예를 들어 미국에 이민 온 이민자가 영어를 모른다면 운전 중에 사고가 발생합니다. 문자란 사람과 사람과의 소통인데 언어가 오히려 방해가 된 거죠. 그래서 이 단체가 하는 일은 이렇습니다. 또 화장실 표시는 전 세계 어디를 가나 그 나라 언어를 몰라도 이용하 는 데 불편함이 없는 그림 문자에요. SEGD는 누구나 직관적으로 인

푷쁢섾쭖핂펔쁢믆잊줆핞삲칺뫊졶퍟픦팮찒짣큲졶

핂슽힎믖픎핆윦많맪짪펺얺삲퍟잲�읊솧풞펺킪맏헏핂빦 힎맏헏픊옪핆힎쁢몋헏많�읊싢핞핆픊옪묺삲쁂푣잚쫂

섢않솒읺섲�풚빦핂않핆��핒큲�펂픦싢힎�짆싢펂슿 홙픎폖핂삲 뼒헪헣쇪4&(%펂풚슪쁢핂얾싢핞핆픟졶핟픒킮 �짩팒믆많핳푾쿦몋몋싢핞핆핟픒컮헣펺킪캏삲

 “SEGD는 건축, 공간, 전시, 환경그래픽디자인, 산업디자인 등 각 부 문별환경디자인 상인만큼 상상력이 뛰어난 작품을 골라 시상합니 다. 또 주변 환경과의 뛰어난 조화를 이루고, 아주 높은 수준의 예술 적 감각이 돋보이는 작품을 대상으로 하고 있어요. 이 계통에선 세 계최고의 권위를 가진 유일한 어워드로 평가 받고 있고요. 매년 6월 초 미국의 주요도시를 순회하며 4일간의 국제 컴퍼런스가 개최 되 죠. 컴퍼런스 마지막 파이널 행사로 어워드 수상작을 발표하고 있는 데 올해는 미네소타 미네아폴리스에서 개최되었고요. 참, 뉴욕에서 도 2012년에 행사가 있었네요.”

삼성미술관 리움-Museum Identity 및 Information System

SGMC(Sarang Global Ministry Center) Sunken -2017SEGD Finalist

핂픚뻖큲쁢4(.$4BSBOH(MPCBM.JOJTUSZ$FOUFS옪헫

옪 뼒4&(%쿦캏픒삲핂옪헫쁢엖핂큲젢핂�

1MBDFNBLJOH쭎줆펞컪젢읺펂풚슪.FSJU"XBSE읊쿦캏삲맧

핂�묻�핂펂훟팧펾묺콚��뽆솢픎핂뻞읺큲펞폺않

�옪헫졶숞�컿뫊읊먾숢켖핂삲믆훟펞컪4(.$4BSBOH (MPCBM.JOJTUSZ$FOUFS옪헫쁢 뼒핂뻞읺큲옪컮헣쇦 펖몮폺핂퐎펾몒쇪뫟핳뫊킪몒�뫃맒핂쿦캏멚쇪멑핂삲

“SGMC(Sarang Global Ministry Center) 프로젝트는 전 세계의 인 권과 문화, 자연적으로 갖게 된 랜드마크 요소를 4개 대륙으로 나누 어 수준 높은 디자인적 해석을 통해 인문적 가치로 연출한 점에 큰 점수를 받은 것 같습니다. 문화적인 측면에서 볼 때 공공성과 창의 성을 높게 평가해 준 것으로 생각하고 있습니다.” 핂픚뻖큲쁢 뼒펞솒%%1솧샎줆싢핞핆않핞싢힎�짆싢

펂짝팖뺂�몒옪묻뺂��옪4&(%펂풚슪읊쿦캏삲%%1쁢켆몒 �샎뮪졶픦 �풞찒헣멂�줊핂삲%%1쁢뫃뫃믾뫎��옪묻헪

힎졓��컲몒몋믾짷킫픒�핟픒컮헣헪많쇦펖몮핂않� �킮펺컿멂�많핞싢슪;BIB)BEJE많멂�컲몒읊잯팒컪훊 졷픒짩팦삲

“이 건물은 외부에서 보기에는 하나의 건축물로 인지되지만, 내부 는 세 개로 단절된 독립 구조를 갖고 있어요. 즉 한번 잘못 들어가

면 최소 30분 정도는 길찾기가 어려운 공간특성을 갖고 있죠. 창 문이 없는 유기적인 나선형공간으로 이용객의 방향감각을 혼란스 럽게 하는 문제점과 개발과정에서 발견된 한양도성 및 이간수문 등의 역사 유적지, 그리고 주변 37개의 대규모 패션상가와 3만 5 천개의 점포가 밀집해 있는 지역으로 이러한 이질감을 어떻게 극 복할 것인가에 주안점을 두었습니다. 이러한 문제해결을 통해 건 물의 기능성을 높이고 지역상업시설과의 연계성을 주어 지역상권 을 활성화시킨 점이 높은 평가를 받아 국내 최초로 SEGD 어워드 를 수상하게 된 거죠.” 뼒펞쁢컪풆샎묞폖쿮쫃솧풶핂핆싷킪큲�픊옪젢읺 펂풚슪.FSJU"XBSE읊쿦캏몮삲읆 맪픦옪헫많핂뻞읺큲

펞폺않묻헪헏픊옪맫뫎헏핆많읊짩팦삲4&(%펂풚슪펞컪 핂뻞읺큲밚힎폺않맒핂픚뻖큲픦옪헫쁢 맪빦쇪삲

“삼성호암미술관, SGMC(Sarang Global Ministry Center) 기도의 벽(Sunken), 한국타이어 중앙연구소 테크노돔(Techno dome)이 파 이널리스트로 선정되어 SEGD 어워드에서 이름을 올렸습니다. 한 국에서는 아직까지 이 SEGD 어워드에서 이음파트너스말고는 수 상한 회사가 없어요. 아시아 최대수상 실적이라고 하더군요. 국내 뿐 아니라 국제적으로도 4년 단기간의 결과로는 미국 종합디자인 대행사를 한 곳을 제외하고는 유일한 성과라서 개인적으로도 무척 기쁩니다.”

이화여자대학교 ECC-Experiential Graphic && Wayfinding

핂픚뻖큲쁢잲뼒붆훎묻뺂푆캏픒틆펖삲펆슽캫맏믾펞

믆얺빦붆훎뽆엳펺펞싾않펂쁞쿪맒펞킲엳픒핆헣짩픒쿦

핆믆많핟펓펞핒믾헒잖픚많힞잚쫂섢않솒펂썲핟핂빦폺힎

컪팖샎쁢섢�붖픒쁢삲

캏쫃핂잜픎칺않몮캫맏쿦핖힎잚쿦캏옪헫읊핂븒쁢폲뻖 힞핟핂맒삲핆줆헏핆많�읊훟킪쁢믾펓핂힎팘믾펞핂픚

뻖큲많캏픒짩팒퍊핂퓮쁢핂�엊�쭒삲믆얺빦핂픚 뻖큲많훟헞픒숞몮�묺쁢싢핞핆�풚슪쁢줂펕핊밚

“문화가치를 담은 감성적 소통입니다. 전통과 삶, 음악, 미술, 건축, 회화 등 예술적 가치를 아우르는 문화적 감성을 중시하지요. 인종과 언어, 종교를 초월하여 공간과 장소에서 경계의 벽을 허물고 문화적 소통을 통해 내가 일한 공간에서 단 한 사람이라도 행복해지는 것, 세상을 조금 더 풍요롭게 바꾸는 것, 이것이 저의 꿈이고 디자이너 로서의 사회적 책임이라 생각 합니다.” 믆쁢칺펓헏픊옪믎옪쩚읊붖붊삲핂쁢멾�쭖많쁳핊핂팒삖

않젾믆쁢졕뼒헒핊읊콚맪삲켆몒��팒풑엩졾쁂푣푾슪

핖쁢멚싢핞핆쭒퍊핂삲샇킪캫맏힎솒좉섦풂핂�팒퐢삲졂

“다행히 꿈이 막연히 꿈으로만 끝나는 게 아닌, 현실이 되고 있어요. SEGD 등 국제적 전문기관의 평가와 성과로 인해 몇 년 전부터 아 시아권에서 여러 성과를 거두고 있습니다. 아제르바이잔 올림픽 경 기장, 카타르의 월드컵경기장, 역세권 복합타운, 문화시설의 Total Design등을 수행하고 있으니까요. 제가 하는 일은 한번 잘못 만들면 고치기도 어렵고 많은 비용이 들어가기도 합니다. 아니 어찌 보면 국가나 사회적으로 많은 해악을 끼칠 수 있는 영역이지요. 그렇기 때문에 디자이너로서의 사회적 책임을 무엇보다도 중요하게 생각 합니다. 그래서 저는 가끔 자문합니다. ‘지금 나의 디자인 행위가 과 연 올바른가?’, ‘현재 우리 삶의 문화가 되고 미래의 역사가 될 수 있 는가?’ 이러한 질문과 고민을 끊임없이 하고 있지요.”

쩒읺팒풆엩픦콚퓮훊핆칺핂젊칺많�핞킮켆몒팒풆엩졾픦싢

팖핳풞샎쁢핂픚뻖큲많켆몒옪섢빦팒많밆붖붊삲믆앦컪핂

컪핞믾슲핂펾�싢핞핆쫂삲킮켆몒팒풆엩졾픦멑핂섢홙삲쁢

�옪푾쑫컲믆빮밚힎믆쁢뽆엳픒팒빊힎팘픒멑핂삲푾읺쁢혾잚

핞핆픒쿦헏핂핖펖쁢섾훎뫃빮짆묻칺핂젊뫎몒핞많짆묻펞

많읊뺂옆삲몮삲믆많쁢훟묻픦 맪힎펻펞멂컲쇦쁢샎뮪 졶쿊졾핆킪옪헫싢핞핆픦왾옪핂펂혚삲묻뺂멂컲믾펓

픎훟솧슿힎펞컪졕혾풞졕짿펃쭖픦쿦훊킲헏픒폺읾삲믆얺빦 핂쁢훊옪킪뫃뫊멂컲펞힟훟쇪컿뫊핂삲멂�핂빦몋싢핞핆컲

몒쭒퍊쁢팒힏밚힎묻헪헏픊옪핆헣짩믾많펂엲풂멑핂킲핂삲

픚뻖큲많핟펓멾뫊줊핂켆몒픦헣픒짢붆몮솒킪픦앪슪잖

맒쁂푣펞컪믆픦핟픒핞펾큲엖잚빦쫊빮핂폺멑핂삲핂픚 뻖큲많믆솧팖멆펂폶밆픒쇦솚팒쫂섢않솒쭒졓뺊멑픊옪짍펂픦

킺�팘쁢삲믆펞샎믾샎퐎픟풞픊옪샎읊잖줂읺젾팖핳풞샎 맪핆핂빦많혿핂퍊믾읊빦뿒힎좉팒퀺풎픒삺앦엲몮삲펆헮 많삲킪�핆�쮾읊힒빮픒믾퍋졂컪잞핂삲

2018 segD (society for experiential graphic Design) global Design Placemaking Merit award

SGMC (Sarang Global Ministry Center) Clock Tower

5IF$MPDL5PXFSCVJMUPO4(.$4BSBOH$PNNVOJUZ $IVSDIJTBMTPDBMMFEB1SBZFS5PXFSPSB#FMM 5PXFSBTJUSFQSFTFOUTQSBZFSOBUJPOTNFEJUBUJPO

USBEJUJPOJOOPWBUJPOQSBJTFBOEQJMHSJNBHF5IF SFECSJDLTSFNJOEVTPGUIFGJSTUDIVSDICVJMEJOH

BOEUIFUSBWFSUJOFXBMMSFDPHOJ[FTUIFOFXDIVSDI

5IFTFUXPDPNQPOFOUTCMFOEQFSGFDUMZXJUIFBDI PUIFSBDIJFWJOHIBSNPOZ5IFGPVSTJEFTPGUIF DMPDLTUBOEGBDJOHUIFPVUFSXPSMESFNJOEJOHVTPG

PVSNJTTJPOBSZWJTJPOBOEPVSOFJHICPSJOHOBUJPOT

UIBUOFFEUIF(PTQFM5IFTUBJSXBZTZNCPMJDBMMZ SFQSFTFOUTUIFQBUIMFEUPIFBWFO5ISPVHIUIJT

TUBJSXBZXFXJMMQBTTUIFDIJNFCFMMTUIBUQSBJTF

UIFWJDUPSZBOEUIFSFTVSSFDUJPOPGPVS-PSE+FTVT $ISJTUXIPIBTPWFSDPNFEFBUI"OEOBMMZJUMFBET VTUPUIF0CTFSWBUJPO%FDLXIFSFXFDBONFEJUBUF GPSPVS-PSEBOEDPOUFNQMBUFMJGFBTXFMMBTQSBZGPS PVSQFPQMFBOEBMMOBUJPOTJOBRVJFUTFUUJOH

SGMC (Sarang Global Ministry Center) The Clock

5IFDMPDLJOTUBMMFEJOTJEFUIFGPVSTJEFTPGUIFUPQQBSUPGUIF $MPDL5PXFSTZNCPMJ[FT+FTVTBTUIFMJHIUPGUIFXPSME+PIO  

5IFJNBHFPGMJHIUUIBUSBEJDBMMZTQSFBETPVUXBTQVUJOUIFDFOUFS

BOEJOTJEFUIFDJSDMFGPVSDPOUJOFOUT"TJB&VSPQF"GSJDBBOE "NFSJDBXFSFFYQSFTTFEJOEJFSFOUTIBQFTJOPSEFSUPJMMVTUSBUF

UIFHMPCBMJ[BUJPOPGEJTDJQMFTIJQUSBJOJOHBOEUIFWJTJPOPGNJTTJPO XPSL5IFDSPTTBTBSFQSFTFOUBUJWFJNBHFPGUIFDIVSDIXBT

BQQMJFEUPUIF IPVSQPJOUJOPSEFSUPBEETZNCPMJTNBTDIVSDI DMPDLUPXFS 30

2015 segD (society for experiential graphic Design) global Design DDP Wayfinding 5IF %%1 JT UIF MBSHFTU FYBNQMF PG BUZQJDBM

BSDIJUFDUVSFJOUIFXPSME"MUIPVHIJUNBZBQQFBS UPCFBTJOHMFTUSVDUVSFJUJTBDUVBMMZDPNQSJTFE PGUISFFEJTDPOOFDUFETUSVDUVSFT5IJTJMMVTJPOJT

DSFBUFECZUIFVOJRVFBOEPSHBOJDBSDIJUFDUVSBM GFBUVSFTPGUIF%%15IFTJUFDPWFSTBOFYQBOTJWF

BSFBPG  NqJTEJSFDUMZDPOOFDUFEUP EJFSFOU TVCXBZMJOFTBOEJTTJUVBUFEJOUIFNJETUPGB

TIPQQJOHNFDDBUIBUJODMVEFT NFHBTIPQQJOH NBMMTXJUI  TIPQT*UTFBTZUPJNBHJOFIPX

POFDBOCFDPNFMPTUJOTVDIBWBTUJSSFHVMBSTQBDF

XJUIXJOEJOHQBUITBOETVSSPVOEFECZEJWFSTF

TIPQQJOHEJTUSJDUTPOFWFSZTJEF0VSNJTTJPOXBT UPEFWFMPQBXBZOEJOHTZTUFNBOETUSBUFHZUIBU

XPVMENBLFOBWJHBUJOHUIJTPWFSXIFMNJOHBSFB FPSUMFTTBOEVJE0VSTPMVUJPOXBTUPJNQMFNFOU BXBZGJOEJOHTZTUFNUIBUJODMVEFEUIFVTFPG

BSFBNBQTWJDJOJUZNBQTQJDUPHSBNTTJHOTBOE FOUSBODFMBCFMTUIBUBSFTFBNMFTTMZJOUFHSBUFEJOUP UIFBSDIJUFDUVSFBOETUSBUFHJDBMMZQMBDFEUPHVJEF WJTJUPSTUISPVHIPVUUIFDPNQMFYTJUF

:J&6.T3FQSFTFOUBUJWFXPSL

$VMUVSBMTQBDFUIBUDPOUJOVFTUIFIJTUPSJDBMDPOUFYU

"TIBQFETUSVDUVSFJOTUBMMFEJOWBSJPVTQMBDFTXBTVTFEBTBLFZ

"TUIF/BUJPOBM3FHJTUFSPG$VMUVSBM1SPQFSUJFT/P JUXBTPODF

UP;XIJDIMJOLTUIFTFTQBUJBMGFBUVSFTUPPVSCSBOECSPVHIU

/BUJPOBM.VTFVNPG$POUFNQPSBSZ"SU4FPVM

LOPXOUPCF+BQBOFTF"SNFE'PSDFT$BQJUBM)PTQJUBMEVSJOH

UIF+BQBOFTF*NQFSJBMJTNBOEEVSJOH TJUXBTUIF%FGFOTF 4FDVSJUZ$PNNBOEMPDBUFEJO+POHSPHV'JOBMMZJO UIFTJUF

SFPQFOFEXJUIUIFJOUFOUJPOPGTUBSUJOHUIFDVMUVSBMTQBDFUIBU DPOUJOVFTUPSFQSFTFOUUIFIJTUPSJDBMDPOUFYUCZHPJOHXJUIUIF OBNF(BMMFSZ"SU;POF

8FIBWFGPDVTFEPOUIFTQBUJBMFMFNFOUTGSPNUIFPSJHJOBM CVJMEJOHJOPSEFSUPUBMLBCPVUUIFJOUSJOTJDIJTUPSZPGUIFCVJMEJOH

EFTJHOBUFEBTBDVMUVSBMQSPQFSUZBOEUIFDVMUVSFPGUIF/BUJPOBM .VTFVNPG.PEFSO"SU

*OPSEFSUPTFDVSFUIFTBGFUZPGUIFCVJMEJOHTQBDFUIFNBTTJWF 32

FMFNFOUPGEFTJHOXJUIPVUSFHBSEUPSFTUSJDUJPOT5IFHBMMFSZ" UPHFUIFSBMMUIFDPOUFOUTPGUIFNVTFVNJOWBSJPVTXBZTBOE

CSBOEFEUIFNTPUIBUUIFZDBOGFFMVOJUZCZDPOOFDUJOHUIF DIBSBDUFSJTUJDTBOETQBDFGPSFYIJCJUJOHBOEQVSDIBTJOH

&GGPSUTUPNPEFSOJ[FBOESFJOUFSQSFUUIFPSJHJOBMFMFNFOUTPG

BSDIJUFDUVSFDBOCFGPVOEJOPUIFSEFTJHOT&YQPTFEDFJMJOHT DPODSFUFGMPPSTQJMMBSTEBNQJOHEBNQFSTBOEPUIFSPSJHJOBM BSDIJUFDUVSBMFMFNFOUTXFSFVTFEUPDSFBUFBSPVHIBOEQSJNJUJWF

GFFMBOEGVSOJUVSFGJYUVSFTXFSFEFTJHOFEUPCFBOFYUFOTJPO PGUIFFYIJCJUJPOIBMMXIFSFFBDIQSPEVDUJTEJTQMBZFEBTB DPOUFNQPSBSZBSUXPSL

Seoul National University Library

'JSTUDPNQBOZJO"TJBUPSFDFJWFUIF .FSJU"XBSEUXJDFJO

5IFTUSVDUVSFNBZBQQFBSUPCFBTJOHMFTUSVDUVSFGSPNUIF

$FOUFSCVJMEJOHVTJOHJUT 8BZOEJOHTZTUFN

UIFXBZGJOEJOHTZTUFNUPBMMPXVTFSTUPFBTJMZBDDFTTUIF

GPSEFTJHOJOH4FPVM/BUJPOBM6OJWFSTJUZ"SUT3FTFBSDI

5IF4FPVM/BUJPOBM6OJWFSTJUZ4/6-JCSBSZXBTPQFOFEJO 

*O.BSDIPG BTQFDJBMGVOESBJTJOHDBNQBJHOXBTFTUBCMJTIFE

UPCVJMEBOFXBOEVQEBUFEGBDJMJUZ5IF'SJFOETPG4FPVM/BUJPOBM

6OJWFSTJUZ-JCSBSZDBNQBJHOXBTTVQQPSUFECZUIF,XBOKFPOH &EVDBUJPOBM'PVOEBUJPOGBDVMUZBMVNOJTUVEFOUTBOEUIF

HFOFSPVTTVQQPSUPGUIFHFOFSBMQVCMJD5IFOFXGBDJMJUZXPVMECF TUPSJFTUBMMBOEDPOUBJOBPPSTQBDFPGNPSFUIBO  TRGU

5IFQMBDFNBLJOHEFTJHOQSJODJQMFTXFSFDFOUFSFEBSPVOEUIF

UIFNFPG'VTJPOPG-JHIUBOE5JNFXJUIUIFJOUFOUUPFMJNJOBUF UIFCPVOEBSJFTPGQIZTJDBMTQBDFUJNFBOEBDDFTTJCJMJUZ

PVUTJEFCVUJUJTDPNQSJTFEPGUISFFEJTUJODUTQBDFT8FEFTJHOFE

JOGPSNBUJPOUIFZOFFEUPOBWJHBUFUIFFOPSNPVTTQBDFXJUIPVU QIZTJDBMPSQTZDIPMPHJDBMJOUFSGFSFODF*OPSEFSUPNBYJNJ[FUIF BXBSFOFTTPGJOGPSNBUJPOFMFNFOUTBMMTJHOTXFSFNFUJDVMPVTMZ

QMBDFEBUOBUVSBMWJFXJOHBOHMFTGSPNTUSBUFHJDQPJOUTPG BQQSPBDIBOEUIFTBNFNBUFSJBMTVTFEJOUIFBSDIJUFDUVSFXFSF

VTFEUPNBLFUIFTJHOBHFUPNBJOUBJOIBSNPOZBOECBMBODF

XJUIUIFVOJRVFBSDIJUFDUVSBMGFBUVSFT8FBMTPDSFBUFEBTQFDJBM

TQBDFUPSFDPHOJ[FUIFHFOFSPVTTVQQPSUGPSUIFEFEJDBUJPOPGUIF

MJCSBSZBTXFMMBTUPDBUBMPHVFUIFIJTUPSZBOEUSBOTGPSNBUJPOPG UIFGBDJMJUZ

3FMBUFE1SPKFDUT

HANKOOK TECHNOLOGY CENTER (Place Branding, Retail) Gimpo International Airport domestic flights (Environmental Graphic, Public Space)

EDUCATION

소정이에게 들려주는 아빠 이야기(16)

모식골에서 누렁이 황소가 팔려가던 날 헣읺

힟쭎

믎퓲컿짊짣칺%48-$483$"4"$3154"$5

펾켆샎묞홆펓#" 4JMCFSNBO4DIPPMPG4PDJBM8PSLBU)VOUFS$PMMFHF.48칺쫃힎컫칺 6OJWFSTJUZPG1FOOTZMWBOJB4DIPPMPG4PDJBM1PMJDZ 1SBDUJDF%48핒캏칺쫃힎짣칺 핆힎킺읺�욚"DBEFNZPG$PHOJUJWF5IFSBQZ뫃핆헒줆많%JQMPNBU 뫃핆핒캏칺쫃힎칺짝킺읺�욚핞멷쁂푣짝쁂헎힎훊 뫃핆팚�폺짝잖퍋�욚칺뫃핆묻헪뽎핂�욚칺몆큖짢핂헎

 7JDF1SFTJEFOUPG*OUFHSBUFE 7BMVFCBTFE$BSF쭎칺핳5IF$IJME$FOUFSPG/: 퓲컿짊킺읺멂맣�읺삗콚핳쁂푣쁂헎힎 XXXNJOEXFMMCFJOHDPN핂젢핊ZPPOETX!HNBJMDPN 34

졕헒펂읾킪헖픦�펃핂밑슮폩힟픒�팦삲헣킫힎졓쫂삲쁢졶

팒줂읺잞좉쁢솧줊핂힎잚뿒엏핂쁢슮핊픒삲많힎�컪먾

삶삲캊졂핂폶�칾픊옪숦얺탆펺핖펂컪팒앹잖픒옪핂펂힎쁢볺쭎

핂슲펂푢않몮잞쁢멑맧팦펂빦쁢�삲앎퍟솧핂펞줊픒많슫샂

킫몶핂않쭖읺섦몮잖픒픎뻲많묺많졶펺캂섦핟픎칾몶잖픒핂펖

앟밆핂푆펞쁢푆힎옪빦맖짷쩣핂펔펖힎펺맒컮�얻핂빦뽛믾 몒많슲펂폺쿦펔쁢몮잋쇪솧뻲폎삶삲

졶킫몶픎삲읆잖픒펞찒묞헒믾많쁴멚슲펂퐎컪슿핢쭖옪�맧

픎펂숮픒짫몮많잖콳뫊컫퓮옪옪헎뼏픒힡몲펖펂헎뼏잖삲 묾쭖픒쌚컪쓶먾풚힒쭎쑪잗펞쁢몮�빦줂잞앻핂읊잞읺몲펖힎 빦짤펞펔섦풂솧빦짢힎읊쭎쑪잗펞짲캖폺엲뽡픊졂삲픚빮팒

�짢탇잞엲힒킮짪뫊퐅픒핓몮묞펞맖쿦핖펖삶삲짲핂졂뻡픎

�쿶픒졾팒퀺몲삶삲믆읺몮쁢훊핆픒�삲쫂팦힎뺂많뻖줂

팒삲많맒핂푷펺줊�펞쭎펂뿒엏핂많킲�줊픒잖킪솒옫힎 짾쿦뽊펞컪핊쌚쁢뿒엏핂많섢슲펂쫂폎펂멅믾혾�슮 힒콛픒퐢삲맢삲쁢멑핂힎펞컪핊쁢멑쫂삲졕짾삲섢 슲펖섦먾퍊믆얺졂많잖콳펞삲많잩핖쁢콚펺줊픒븡펺컪핊쁢뽊

밚힎짾삺몲펖힎폶홓핊핊삲쫂졂�엳핂잜핂콚졶쇦믾쌚줆

펞펺얺쩖펺줊뫊줊픒젇핆빦줂믆쁦옪섾엲많�픒큂쿦핖멚 펖펂

잖샇펞젛컫픒밢몮퐣멶옪졶삳쭖픒힎맞핞퐎몮묺잖읊묺풚젇펖

몮쇪욶읊잖�뿒엏핂많푆퍟맒펞솚팒폺쌚쁢줂�킮빦쫂폎삶삲

팖젛컫펞뿒풚쁦펞��썮핖섦쿦잜픎쪒슲픒빦틷켆졂컪

몮탄픎힎몮칞훒픒븚푢솒펔멚팬컪컪힟픊옪젊헎삺엲많몲

펂졶삳쭖펞컪빦폲쁢맣펾믾많졶믾빦빮쩚엖슲픒�팒훊펖힎 컮핮픒�믾솒몮묞펞컪캖옪짾풂솧푢읊쭎읂졂컪컪쁦� 많픒헎뼏픒쫂뺂몲삶삲

핂헪쁢섢핊픒팖솒쇦쁢묺빦않몮팖킺쁢슽쫂폎펂펊읆퀺 펖삶삲푆퍟맒펞뿒풚핖섦뿒엏핂많슲멑맧팒컪콞픊옪슿픒펺믾 헎믾믏펂훊졂�삲앎뿖잫풆옪몮잧삲쁢핆칺읊몲펂

훟묞 뼒핂쇦펖픒쌚킻쿦뼒픒캂섦헣슮몮픒썮빺삶삲쭎

뿒엏핂쁢쾮읺읊헪핊킹펂힎뺂많폂킺폲줊픒�풚훊밂힎

묞믊�펞묺젛많멚많쌆읾쿧힟픒칺켶펂샃샃잖픒픒쩥펂빦

뿒엏핂슿핂빦핳쌂힎펞슲얺쭧펂읊찶팒젇펖펂믆엂쌚잖삲뿒엏

졶삦픎졷핳뫎읺퐎샂짾뽛칺읊�졶픎솖픊옪픛뺂뽛펓몮슿

홎섢뻡몮읺픛뺂펞컪캖옪풂캄픒맪�몮탄픊켶섦먾퍊

푾읺많썮빪멂뻖믊폏핂뻲쁢컪풆믊�옪핂칺읊맢몮팒앹힟 졓쿧핂뻲솒펂싢옮많썮빦맢삶삲잖픒헣훟맒펞핞읺핯몮핖섦졷

핳픎뽛펓몮슿묞킲킃핳핂쇦펂헒줆졷핳뫎읺핆핂핞슲펂퐎 캂팦삲몮슲펖펂

삲킪�픎킪몶잖픒픎믾펃콛픦졶킃뫊쁢잜핂삺엲혆핖펖삶삲잖

잚뺒캖많힎솓푆퍟맒펞쁢쁦쾮읺쎊많슲븡펖삶삲쾮읺쁢 핂쁢밂볺읺읊핂푷컪펾킮쾮읺슲픒�팒뺂몲펖힎믆얾섾쾮

읺슲핂팒훊폏읺컪볺읺옪솒�팒뺊쿦펔쁢칺맏힎샎펞팗팒컪

읊찶팒젇믾솒삶삲빦쁢�삲앎읺�읊많힎몮푆퍟맒펞많컪 쿦펔핂잜픎쾮읺읊�팒훊몲펖힎믆얺졂뿒엏핂쁢켆캏픒삲펉

픎멑맧픎헣픊옪뿒풚팒�펞젇픎슲픒쇦캖밎힖젾멚 퀺몲삶삲

픒픦힟슲픎졶숞헏솒펔핂칺않혚몮뿖팬펞�힒핞펾몋솒

푾읺힟뿒엏핂쁢줂�쿪콚폎삶삲칺앚핂빦솧줊픦펊뭂캫밎

팘몮믆샎옪쫂홂쇦몮핖펖삲쁢먾퍊쉲쓾픦샎빦줂쁢�캫졓엳픊

멚캫몊펖펂컮뿖뫊뮮핯핂졷묺찒읊많힒핦캫밂콚폎삶

칺줕삺않쫂폎힎믆빦잖퓒팖핂쇦펖섦멑픎몮힟핂줊펂힎힎 옪힟팖쓾밚힎��힟팖픒폶�샎빦줂짻픊옪잚슲펂쩒옆삶삲팒

�잖삲핊펂빦홆읾뿖픒찒찒젾핊펂빦줊픒븚펂폺읺섦줊쁢 샎빦줂칺핂펞컪줉핖펖펂팖짷뫊멂뻩짷�줆픎픒틶뼒큲엋 멚�멶빦맢몮샎�잖욶쁢펺믾헎믾묺젛핂빦컪폖헒픦�읊팚팒 쫊쿦펔픒힎몋핂쇦펖삶삲

옪쪎킪몶힟픒�팒짦많풎뫊팒퀺풎핂묞�섦쿪맒팖쓾펞

핖섦푆퍟맒픊옪뿖핂맢삶삲믆빦잖푆퍟맒픎삲읆뫁뫊찒묞풞 믆샎옪쫂헒쇦펂핖펖펂빦줂줆픒폂몮슲펂많쁢쿪맒졷훒픒줄펂잲

섦숳믊쾮몮읺많믆샎옪쪋펞잲삺엲핖펖몮콚펺줊픒젇핂섦뻲졶빪 젇핂�픎젊힎많촎퍥멚팗픎�묺컫펞�짣핖펖힎폲앪킪맒 핂엎힎잚푆퍟맒펞젆줊섦뿒엏핂콚많쭖슽썮폺앞삶삲

캖읊쫂졂펂쁞헣솒컿멷픒팚쿦많핖펂뿒엏핂픦펊뭂픎팒훊쿪 삲많븢킺킺컪푆퍟맒펞슲읂졂쩚썯핊펂빦펂읾훊핆픒재핂몲

삶삲뿒엏핂쁢졷섪짆읊잚혆훊쁢멑픒홙팒펂펊뭂핂뫁헎뫁픒 튾삲슺픊졂�삲앎짢삳픊옪뺂콞슿픒팒훊몲펖힎많븢팗팒 핖섦뿒엏핂픦슿픒폺않�솒팒줂엕힎팘픎슽재팒훊몲펖힎

펺읒핂�핂섦핊푢핊쭎졶삦픎팒핂슲픒�솧풞컪짻펞컪한 샂짾읊쿦펂샂짾뽛칺쁢쪊뽛칺쫂삲틺슲펖삶삲펂읆�

쫂삲뽠멚핞앎샂짾빦줂펞컪븖헏븖헏샂쨑한픒싾컪찒삞푾 큲밚힎풂짦퍊펂핊콞핂쭎혿섦쌚않푾읺슲핂쭎졶삦픒솒

퐎훊졂틺쿦풢멚샂쨑한픒쿦쿦많핖펖힎믆앦컪묞펞 많힎팘쁢훊잞펞쁢팒�쭎�짲쁴멚밚힎헎뼏솒먾읂졂컪핊픒 퍊삶삲

푾읺힟펞컪뿒엏핂콚쁢쁦뮎샎헟픒짩쁢핺칾졷옫 폎펂몋

믆빮싾않핊핂잜팒컪짲팒킪많뻦펂컪퍊힟펞솚팒폺쿦핖펖삶

쇦쁢뮎핊붊핂펖삶삲쫒핂쇦졂켊뿒엏핂퐎벦짻몮앟픒맖팒

팒쁴픎헎뼏픒젇펖펂폶홓핊핊�않쪎쪎�팘픎짦�픊옪�엲

풂믾퐎맧픎뽛믾몒많�팘섦킪헖콚쁢뽛칺핊펞펔펂컪쁢팖 컪숢섣픒잚슮샂짾퐎맞핞퐎맧픎짻핟줊픒킺펖힎뿒엏핂쁢줊

픒퍟쿦뽊픒맖팒졶뺂믾읊쿦핖솒옫솒퐢펂펂밶펞�힎잗 젛펞읊핂몮쾮옪잚슮햏믾읊폶홓핊븒쁢뿒엏핂쁢몮쇪뽛칺핊픒솣 쁢팒훊몮잖풂홂핺폎삶삲뽊짻펞컪핊힎팘쁢빮펞쁢삺묺힎읊븚 졂컪폶매줂먾풂줊멂뫊핟줊픒킲펂빦읂쁢핊픒솒잯팒힎

삲샎�옪븚펂폺읾줊옪펊뭂뫊콞픒팉몮쁢샎�잖욶펞숦얺팗 힒헎뼏캏핂펖힎잚믆펂썲찒탊푢잍힟픚킫쫂삲섢잩핖멚쁞볂혚삶 삲헎뼏픒삲젇픎�많풂힎쿦줊옪슿졷픒펂폶홓핊쌎펞헤

펖섦좆핂�많풂줊픒잚빦삲킪�펂빦쁢쁞빚핂펖삶삲슿졷픒잖�

펺쁞쌚퐎맧핂팬잖샇펞빦퐎솥핞읺읊밢몮짻펞컪싾폶쿦짣픊옪 �읊잚슲펂젇몮핖펖힎

믆쿪맒뿒엏핂읊칾콛펞핞빶멶숢멑핂캫맏빺삶삲폶홓핊슲멚 핊삲쫂삖픒쓽펂젇픊않몮슅칾뫃�쾮잞쑫펞줄펂뽡픎뿒엏핂

읊밪짣섦먾퍊먿헣쇦펂콞헒슿픒�팒컪믗뿒엏핂읊섾읺얺

폲힎팘픊엲몮펂핳헣졕졓핂몮칞읊핯팒븚몮쁢풂짦푷푷삺얻 밚힎뿒엏핂읊섾엲맢삶삲

맢힎펂숞풂짲칾밆픒싾않멆픚펞삺엲맢삶삲헎젎읺컪뿒엏핂

얻힞�쭎�픒펾멾컪잖샇픊옪펾멾쁢맒핂푷삲읺읊잚

줂컪풮쁢힎쾮잞쑫훊쪎픒쿦솒펔핂찧찧솚팦섦슽쫂폎펂뿒엏핂픦

몮쉲펞컪쁢��힖젾뿒엏핂읊얻퓒옪킲픊엲몮킲앟핂읊삶

졷펞멆펂뽡픎쌆앟핂콚읺많슲엲퐢펂많밚핂삲많많쫂삖뿒엏핂쁢 훒핂쾮잞쑫펞퐒헒펋쩒엲컪맒킮몮맪잚퐢삲맢삲캏�많 쇦펂핖펖삶삲믆엕멚펊잖빦폲앦핖펖쁢힎졶읂힎잚뿒엏핂쁢줂

컪풎펞졕킪맒솧팖썶몮핖펖섦먾퍊뿒엏핂많빦읊�삲쫆쿪맒퐪 힎믖펞컪퍊퐢쁞뺞몮풞잫쁢뿖착핂펖펂

슲펖힎믆읺몮쁢팬펞컪쁢켊핳헣졕핂몮칞읊�멚핯팒샇믾

삲�픒헎섦뿒엏핂많펞쭎�쁢힎얻펞폺않�삶삲펾킮 픚잲젾풆펂샎섦뿒엏핂쁢몮맪읊�슲몮쁢푾읺힟�픒짢않쫂

팦펂�삲앎뿒엏핂픦뿖잫풆펞뭃픎뿖줊핂쟈핖펖펂�잖믆졶 킃픒힎�쫂믾많슲펖쁢힎펂젆삖쁢쭎펚펞컪빦폲킪힖팘팦삶삲

뻖줂짆팖잖픚펞뿒엏핂읊벝팖팒훊펖힎콞헒슿픒찒�많졂컪

졶슮핟펓핂븫빦몮얻핂썮빦많섦빮찒많쭎큺쭎큺뺂읺믾킪핟

컪챎쿪맒뿒엏핂쁢쉲솒솚팒삲쫂힎팘몮힟픊옪삺엲많믾킪핟펂

�픒뺂삺엲얻픒�팒맢힎잚뿒엏핂읊�풂얻픎헞헞섢젎읺

펗�쩒읾훒픒�솧팖펂퍊삶삲훒핂삲쾮잞쑫픒쌓펞 빦쁢맒킮쾮잞쑫펞삺읾훒픒쭧핯몮븚엲많믾킪핟힎펊잖빦찶 읺삺픚짣힖픒쁢힎뿒엏핂많빦읊븚몮많쁢졶퍟캖많쇦펖삶삲힟

펂잖�졶킫몶헒�많뿒엏핂읊쫂몮풆펂훊쁢멑맧팦삶삲풆졂컪 칺않혆맢삶삲

펞솒�뿒엏핂펞멚쪒잚슮펺줊픒젇멚몮쿦짣벛힖픒킫

�솧팖뿒엏핂읊캫맏젾푆퍟맒펞젆줂읂삲찖힟픒빦컾삶삲콚

쪊읊쿦몮뽊뫊짻솒잞븢맖팒뽡픎펂쁞빮묞펞컪솚팒퐎

몮삲핞킮픦풂졓픒짆읺팚팒�읾멑핂멮힎콯팒힎쌚쭎�푾읺많

픊옪훊펖힎잩빪헎뼏픊옪뺂핦좉픒혾믖핂빦잖쫂캏몮탄펖삶삲

쫂삖힟팬잖샇펞앎캗푷삺얻핂헣�쇦펂핖펖펂콚핳칺읊섦 �팒쩒힎퐎얻풂헒칺많푆퍟맒팬펞컪팒쩒힎퐎핂퍊믾읊빦뿒몮 핖펖삶삲믆쿪맒쭖밆폖맞핂쭖슽큲�몮힎빦맢힎팒삖빦삲

읊밚빦핂많잜핂슲펂섢핂캏슮뽊짻핊픒쿦펔펖섦뿒엏핂읊 칺얺폶멑핂펖삶삲

폲앪킪맒픒벦젾많혿맧핂힎뺖섦뿒엏핂많엲많쁢빮핂펖삶

삲슮뽛칺핊픒솒잯팒몮푾읺힟킫묺�엊힎뺂섦뿒엏핂쁢핞 킮핂엲맒삲쁢멑픒팚팒�쁢힎솒줂힎푆퍟맒짤픊옪짪힫솒빦 36

쁢졓솧줊핂펂컪솒캂핳펞븚엲맖쌚뿖줊픒읺쁢몋푾많잜삲

혿뫊캂섦뿒엏핂많헣슮푾읺읊썮빦쁢멑핂펊잖빦큺몮줂컪풮픒 밚뿒엏핂쁢믆빮핞믾읊힎�훊힎좉빦읊줂�풞잫픒멑맧삲

푆옻몮몮삶캄픒캂헏펞뿒엏핂쁢뺂멚�묺많쇦펂훊펖펂뿒엏 핂쁢쁦뺂멚킮헏핂펖힎펆헪빦�팒많솒짦맟멚재핂훊몮

슮핊핂핖픒쌚쁢잖픚벝뼞픒쁦펂뽡픒쿦솒핖펖삶삲큺핊핂

핖픒쌚쁢잞펔핂뺂폔펞핖펂훊펖힎엲많섦뿒엏핂읊캫맏졂 힎믖솒잖픚콛펞큺핂�팒슲힎잚뿒엏핂퐎벦믾펃픒쇦캖밎 힖쌚잖삲많킂핂싾씉힎몲삶삲

이달의 좋은 글

마음

법정스님

모든 것은 지나간다 개울가에 앉아 무심히 귀 기울이고 있으면 물만이 아니라 모든 것은 멈추어 있지 않고 지나간다는 사실을 새삼스레 깨닫는다. 좋은 일이든 궂은일이든 우리가 겪는 것은 모두가 한 때 일뿐 죽지 않고 살아 있는 것은 세월도 그렇고 인심도 그렇고 세상만사가 다 흘러가며 변한다. 인간사도 전 생애의 과정을 보면 기쁨과 노여움, 슬픔과 즐거움이 지나가는 한 때의 감정이다. 이 세상에서 고정불변한 채 영원히 지속하는 것은 아무것도 없기 때문이다. 세상일이란 나 자신이 지금 당장 겪고 있을때는 견디기 어려울 만큼 고통스러운 일도 지내 놓고 보면 그때 그곳에 그 나름의 이유와 의미가 있었음을 뒤늦게 알아차린다. 이 세상일에 원인 없는 결과 없듯이 그 누구도 아닌 우리들 자신이 파놓은 함정에 우리 스스로 빠지게 되는 것이다. 오늘 우리가 겪는 온갖 고통과 그 고통을 이겨 내기 위한 의지적인 노력은 다른 한편 이다음에 새로운 열매가 될 것이다. 이 어려움을 어떤 방법으로 극복하는가에 따라 미래의 우리 모습은 결정된다.

EDUCATION

Viacom Media Networks 콘텐츠배급재무전략팀 전) 부사장 정승희

유학생에서 VP가 되기까지

미국 직장 생생 체험기(7) 내가 잘 하는 일이라고 해서 그것이 반드시 내가 좋아하는 일이라는 보장은 없다. 직장 도 마찬가지다. 직장에서 맡은 일을 잘 한다고 해서 꼭 그 일이 내가 좋아하는 일이라는 법은 아니니까 말이다. 잘 하는 일과 좋아하는 일이 일치하는 직업을 가지고 있다면 얼 마나 좋을까. 힘들어도 내가 좋아하는 일을 한다면 기운이 넘쳐날 것만 같을 텐데. 어쩌 면 판타지 같기도 한 이런 행복한 커리어를 꿈꾸며 엔터테인먼트 업계에 발을 담근 지 가 벌써 18년이다. 강산이 두 번쯤 변할 동안 미국 회사에서 직장 생활을 하며 많은 변 화를 겪었고 때로는 기뻤고 때로는 힘들었다. 20년 전 유학생으로 와서 MBA 프로그램 을 마치고 취업비자를 받아 외국인으로 이곳에서 취업하고, 그 오랜 시간을 모국어도 아닌 영어로 좌충우돌하며 버텨낸 것은 아마도 내가 좋아하는 일을 해서였을 것이다. 지난날의 나의 경험이 지금 막 커리어를 쌓아가기 시작한 젊은이들에게 어떤 식으로든 도움이 되길 바라며 매달 작은 에피소드 하나씩을 독자들과 함께 나누고자 한다. 믎4FVOHIFF$IVOH폏줆5BFSJBI,JN헣읺 38

힟쭎

8PSLJO UP 짆묻솒��믊픎폏펞컪빦

킪많�믊킪맒핂엲빦몮쫂졂  킪밚힎칺줂킲펞핖쁢핂솒핖펖삲

슲픦졶킃픒핦쫂펺훎삲큲큲옪믊옪핞픦솧슿뭚읺읊�픊엲몮

쁢믾힫핂펔펖삲

헪핆삲+BOF'POEB잂읺�읾-JMZ5PNMJO솚읺%PMMZ1BSUPO

핂훊펾섦 뼒핟�짆싢폏핆 UP 쁢샇킪짆묻폲큲믊옪핞 묾쭒�쁢켆펺컿픦졶킃픎푾킃믾솒졂컪힮삲솚읺핂쭖엎 섦폏퐎맧픎헪졷픦훊헪많솒샎폎쁢섾 킪잚쇦졂칺줂킲픒썮빦

쁢믆졶킃핂봲빦핆캏반펖삲팒� 킪쭎�헎뼏 킪밚힎욶 킪맒훊 핊믊줂읊졂핊훊핊펞 킪맒픒핊멚쇦쁢봂핆섾핂훊 킪맒믊

줂쁢칺잖삲삲콚�핂많캂힫핖픒힎펆헣짆묻�핒힏풞픦큲�삲

슪믊줂킪맒핂삲믆앦컪짆묻칺펞믊줂믾킪핟졂컪쁢묻픦펂쁞 헣�핆픦잞잖싾빦짆묻칺풞슲픎졶숞헎뼏핂핖쁢캄픒흞믾쁢훒팚

솒샎�홓핯픒쿦펔쁢솧욚슲픦믊줂킪맒픒쫂뽆않졂펂쁞핳삶펞재� 펂빦솒󪯂믊픒퍊쁢힎맖잂춞핂펖삲헣잞짆묻핂않쁢핂빦않

힏핳캫홂򫠧 ˊ믆멚팒삚먾폎펂

힎빪쩖핞멾쫂멮삲몮솒풎픒�힎팘몮븧븧잲삲멾묻훊잞짣

큲폲큲폖캏쿦�힟몒읺읊믖푢핊 킪밚힎헪�좉폶쭎컪읊 툳샎짻픊옪잚슲펂뽡픎샎짣칺멂핂펞믗콛솒옪�힒솧욚펞멚큺 �줊펖삲

팦삲 킪픎쁴펂솒 킪졂섦핊픒헟몮젙힎멚핞읺펞컪핊펂빦젆읺

헎˘핦졾않컪믆얺쁢섾헣힒팒��믊킪맒픎졕킪펞푢

쁢믆얾졶킃픒캏캏젾잞핂삲

펞재�폲졂쇦힎푢

읊빮읺젾엚��읊펺짆몮핞솧�펞폺않���핊핢얺썮빦

뿒많 킪쭎� 킪밚힎앦

�핒헣힏풞핂쇦몮빦컪솒빦쁢칺읊힟캊팒잲핊잲핊핊픒짾푾쁢 섾펞폺핆쿦짤펞펔쁢캏핂펖삲뻲핂쯚큲�솒팒삖펂컪퓮�

헣힒팒��믊킪맒핂푢믎텒푢˘삲슲 킪홎뻦펂슲빦폲삖먾믾 믆엊�믊킪맒픎푢�믊킪맒픎졕킪펞푢

줂펕픒줉쁢힎핦졶읂멮쁢섾쫂� 킪핂믾쁢섾핞믾핊핂핖픊졂 섢빶팒컪핊쁢먾팒삖멮펂푢

폏펂솒팖쇦쁢섾삲많짆묻펞컪빦몮핞앎멑솒팒삖삖줆읊핦팒쁢

핂멂줞컮줆샃솒팒삖몮힖줆픒컪샃픒슱밂슲펖쁢섾홎�엊샃팒삚

픎쭎컪펞컪핊졕삺핆�몋핂헒쭎핂삲쫂삖빶슲쫂삲섢뽆엳퍊

쫂삲쁴멚�믊몮핊��믊쁢솧욚슲솒핖삲쁢멑핂펖삲핂멑픎

멑솒팒삖몮폏짾믗쭒퍊쁢몮핟헣힏풞핂쇦믾헒풚뻖쯚않섢큲픦맧

삲쁢맣짣뫎뼞핂핖펖삲믆앦컪쁦힏콛캏칺쁢줊옮핂먾삖퐎솧욚슲쫂 삲핊�폲몮솧욚슲쫂삲쁴멚�믊쁢멑핂큲큲옪샇펾삲몮캫맏 삲믆앦컪핆힎삲읆칺앚슲픦믊줂킪맒펞샎컪쁢쪒옪뫎킺픒숞힎팘

몮핖펖쁢섾펂쁞빮쭎�핆많솧욚슲픦슲몮빶핂뿖펞슲펂폲믾킪핟 삲뿒묺빦풂헒픒숞킪맒틷몮�믊쁢멚핊캏핆펦펞핂힎펻픦

샃픒슲펂컪핆힎섢맖잂춞핂펖삲멚삲많섢앎큲얺풮섦멑픎캏칺

묻힏핳줆펞컪쁢캏캏쿦솒펔쁢핊핂힎팘섦많팒앹칺앚픎퓥칺앚쫂 삲핊��믊컪쁴멚�믊쁢멑핂샇펾힒읺핂핞샎�쭖많쁳혾

힏줆픦욾옪헞픦킺펔핂짍몮핖펖섦빦펞멚쁢뿖픊옪쫂몮컪솒짍 픒쿦펔쁢핊슲핂잲핊잲핊쩚펂힎몮핖쁢멑핂펖삲

컿캏빶삲읆묞�칺헣픒몮엲삲솒팒�펞�믊쁢킪맒핂퐒헒헪

헎˘믆엊칺핳삦픎졕킪펞�믊켆푢

빦젆힎칺앚슲픎솒샎�헣힒�믊킪맒핂펆헪밆앦헎엕멚헪맏맏슲

폲킲쌚솒핖몮팒삞쌚솒핖몮˘믆얾섾퐪푢줂큶핊핖펂푢

맏맏핂펖삲샎�옪찒컪슲픎킲혾믖섢핊�폲쁢졶킃핂밂힎잚 폲빦탄픒헣솒옪샎훟핂펔펖삲쪒팒�펞짆핂핯핖쁢몋푾많 팒삞쌞쫂� 킪짦펞컪 킪짦칺핂픎 킪짦핂뻦펂컪솒빦폲쁢슽

쫂폎삲�믊킪맒솒 킪핆많몮캫맏졂 킪짦핂졂많쁢핂솒쫂핂몮

칺핳삦핂푢줞쫂� 킪짦펞컪 킪칺핂펞쁢빦폲킪힎잚섢핊�빦 팒뾶믆뺳푢

섢핂캏샎많쇦힎읊팘팒힖줆픒젖�몮잞팦삲

핂엕멚뫃쭎픊졂쩒슪읊맢멮펂

핖펖섦힏풞슲픦핂얾졶킃픎힎믖캫맏쫂삖빦츦삲몮잚캫맏섦맪핆

졂컪솒핞믾픦힏핳캏칺많�믊펞�믊몮�믊믾헒펞�믊

멑�엊쫂폎삲쏞퓥칺앚슲픎퓥칺앚슲샎옪홙픎칺줂킲펞팗팒잚

팒줂읺짆묻핂맪핆훊픦퐎킲푷훊픦펞믾짦칺않몮쁢힎잚헎앦솒 쇦빦탄픒헣솒옪묻펞찒핞퓮옻멚󪯂믊쁢졶킃핂�픊옪킮컮 쿦솒핖쁢졶킃픎캖옻삲좉

훊픦퐎킲푷훊픦픦믛헣헏짪핂팒삖펖빦탄삲뺂많핊픒헪킪맒펞

븫뺂힎팘픊졂삲읆핂펞멚읊훒쿦핖삲쁢캫맏핂믆슲픒줄펂뽡쁢 핯몮핊잚킪�쁢멑핂팒삖않큲

힎�쫂쁢뺂많삲쭖팖컪킺핳

큲옪펒�빪뽆솧픦맣솒읊멺싢

핂폲믆않슲헣솒폎삲믆앦컪핂

젾펓줂읊쫂삖뺂많핊핂잜삲몮

엕멚핞믾퓒훊옪칺쁢받햏핂맧

쭖쿦핖쁢묺혾솒팒삖펖삲

픎짆묻칺앚슲픎핊솒킪�쁢멑 잚퍒짗멚멮먾삖쁢컮핓뫎

쫂�빦않쪒옪믊옪핞픦뽆솧킪

킪맒픎헪맏맏핂펂솒핊삶핞읺

몒픦뺂푷픎묺�헏픊옪핦졶읂

솒핖펖삲믆얺빦풺멆˘빦폲쁢

맒픒찒묞쌚튾핂쁢0&$%�

펞팗쁢쿪맒쭎�쁢삲슲�헎

멮삲힎잚짆묻펞컪좆픊옪몋

핊펞졾숞쁢졶킃솒뽎않풮삲

�맞뽆솧킪맒뫊믆맣솒

쁢켆몒믆펂쁞빦않쫂삲켆삲

�픚짆묻칺펞컪핊졂컪뽎

삶쿪뮮헏�몒�읊슲펺삲

앞섦숞많힎헞픎빦쁢풢믗펞

쫂젾핂슲픎잲핊잲핊퐒쪋풚

컪켆믖픒믾많잗헣솒옪뻖줂

않쩶핊뫊캄픦뮮8PSL-JGF

빦잜핂쎊펂맒삲쁢헞핂몮킺힎

#BMBODF픦�퍋킮혾펂픦캄

펂쁢�풢믗픒�몮핆칺뫊펞헒

픒뿒잂멑잚맧팦힎잚퓒옪폺않

밚힎펖삲줢많�폲많핖삲

맖쿦옫 킪맒훊 핊훊잞솒펔핂

몮봲킺맏졷콚읺옪�엖핆

핊펞폺핆쁢믆슲픦졶킃핂뽎

픒졂컪잞핂삲삲읆빦쁢

앛믾잚삲믆읺몮핞퓮옪풂팒

믊줂킪맒펞솒줂힎큂ힺ핂펔삲

쁢멑핂펖삲펊잖빦큂핂펔쁢

힎짆묻칺쁢헣잞훊쁢풢믗픦 켆뻲짾쁢촟팒젇쁢힎솓뫁핂

묺빦˘쁢캫맏잖헎솒슲펖삲 헞킺솒핞믾�캏펞컪젇펂퍊 헣솒옪핊핂잜픊삖핮밞핮밞

핳킲많몮��얺많몮쁢졕

쭒픒챊몮쁢큂캖펔핂핊쿦 짤펞펔쁢묺혾폎삲묻힏핳� 엊킪맒헞킺킪맒핂싾옪헣 혆핖쁢멑솒팒삖몮많븢틷큲졶

�쯚엖핂�읊많힖쿦핖쁢멑솒 팒삚섾삲�읾섢읊챊몯젢풂 짆큲�훒뫊섾슪않핆펞핮킪 솒헣킮훒픒뽡픒쿦많펔펖삲폏

�엊 킪빦 킪많쇦졂섦핊

픒헟몮칺줂킲픒빦컪쁢칺앚픎 샎쭎쭒킪맒헪옪믊줂쁢힏풞 핂빦찒컪슲핂샎쭎쭒핂몮풢믗 픒짩쁢힏풞슲픎쫂� 킪읊 �뻦믾믾핊툲폎삲

��믊킪맒뫊�믊킪맒픎쏞

무엇이 상사의 눈치조차 보지 않으며 출퇴근하는 이들을 6시가 넘도록 자발적으로 묶어 놓을 수 있는 것일까? 미국에 와서 근무했던 포춘(Fortune) 200대 기업인 워너 브라더스, NBC Universal과 Viacom에서 늘상 볼 수 있었던 직원들의 이런 모습은 지금 생각해보니 나쁘다고만 생각했던 개인주의와 실용주의의 긍정적 발현이 아니었나 싶다. 내가 할 일을 제시간에 끝내지 않으면 다른 이에게 피해를 줄 수 있다는 생각이 그들을 묶어 놓는 것처럼 보였다. 또한 윗사람들은 윗사람들대로 좋은 사무실에 앉아 폼만 잡고 일만 시키는 것이 아니라 스스로 엄청난 노동의 강도를 견디며 업무를 보니 내가 일이 많다고 불평할 수 있는 구조도 아니었다. 이런 조직문화가 참으로 무섭기조차 했다.

펂싪많빦믆뽖픦�엖싵핂 젇펺캂엲훊쁢빦않

칺펞컪믆엊펞솒쭖묺몮잯

픎짢핒줂읊�헎븫뺆삲쁢킮

왾읊탡픎힏풞펞멚잚앋쇦쁢

멑핒솒빦훟펞팚팦삲펆헪펂싢 핖섦힎핞믾픦핊픒쏟짢옪�읺 몮�핒맞핂핖삲쁢픒탡

픎힏풞펞멚쁢쫂캏픊옪컪펂쁞 헣솒픦핞퓮옪풎핂앋쇦쁢줆

폎믾쌚줆핂믾솒삲믆읺몮 폲엲핊핂펔쁢섾솒캏칺픦 뿖�읊쫂젾쁴멚밚힎빶팒핖쁢 멑솒쌚옮줂쁳엳멚쫂펺홙픎 핆칺많읊짩힎좉쌚솒핖쁢 몋푾읊쫂젾핂믾잗맪핆훊픦

퐎킲푷훊픦펞믾짦혾힏줆 많줂컻믾혾�삲

캖삺엳픒짩픊졂헪핊젊헎찶 맒빮쭎�캖펂쫂쁢톮톮핺짆

솒펔쁢핂빦않쩣헣뫃핊핂않

쁢맪뼞솒묻쫂삲쁢짆몮 쫂�짆묻픦샎믾펓슲픎핞�헏

픊옪핞믾슲핂몶않컪 뼒펞 핊 헣솒잚픒핊옪힎헣쁢칺킲

줂펕핂캏칺픦뿖�혾�쫂힎팘픊젾󪯂믊쁢핂슲픒 킪많뻦솒

솒�퍊짣삲힎잚맪핆펞멚훊펂힎쁢많쁢�헎쫂핳훊몮퍊

쿦핖쁢몋잚픎팒삖펖삲풚뻖쯚않섢큲핂믊줂섦쏞삲읆�

힒헣풚않쩶핆많탄삲졶슮멑핂킮푷픊옪펾멾쇦쁢짆묻칺믆앦컪�

옫핞짪헏픊옪줄펂뽡픒쿦핖쁢멑핊밚삶힎풚뻖쯚않섢큲펞컪잚쫊 'PSUVOF 샎믾펓펞콛/#$6OJWFSTBM뫊7JBDPN펞컪솒쁦캏쫊쿦

줊싿힎멚핊핦쁢힏풞픦픦쁢뻖믆엋멚쫞훊엲팮튾쁢졶킃픎핂멚 엖싵�슪줆많짪삺칺힏핳솒폖푆쁢팒삖펖삲

My Journey in Corporate America by Seunghee Chung, Former VP at Viacom Media Networks:

Climbing The Corporate Ladder Of Success(7) What you are good at doesn’t necessarily mean that it is something that you would die for. Possessing an exceptional skill at something does not always translate to having a real passion in itself: a workplace is no exception. In other words, doesn’t everyone share a mutual desire to find a job that they’re good at, which actually happens to perfectly parallel their actual interests? Exactly 18 years into this fantasy-like career in the entertainment industry, I’ve realized that no matter how demanding or tiring the work may be, doing something I love somehow creates more energy to be constantly fueled by. However, I must admit that I’ve also had my fair share of hardships throughout my career, but those were eventually lulled by frequent joyful moments that netted out the negatives. But thanks to having a job that I truly enjoyed, I was able to endure this 20-year journey, where I started out as an international MBA student who stepped into a foreign country with limited English-speaking abilities, which wasn’t even my native language. I hope that my humble narrative of the past will encourage and inspire the minds of young working professionals who are currently in the nascent stage of building their careers within the mainstream society today, and I am happy to openly share my episodic memories on a monthly basis for them.

8PSLJO UP 8FMMNBZCFJOUIFNPWJFT

6NNXIFOJTUIFTFUUJNFUIBUFWFSZPOFJTTVQQPTFEUPDPNFUP

DMBTTJDDPNFEZNPWJF UP TUBSSJOH+BOF'POEB-JMZ5PNMJOBOE

8IBUBCPVUUIFUJNFGPSMFBWJOHUIFPDF

8PSLJOH BNUP QN.POEBZUISPVHI'SJEBZJTUIFTUBOEBSE 

IPVSXFFLPGGVMMUJNFFNQMPZFFTJOUIF6OJUFE4UBUFT5IF  %PMMZ1BSUPOHJWFTVTBHMJNQTFJOUPUIFMJWFTPG"NFSJDBOPGGJDF XPSLFSTPGUIBUQFSJPE5IFQPSUSBJUPGUISFFXPNFOGJHIUJOHUPPUI BOEOBJMGPSXIBUUIFZEFTFSWFJOUIFXPSLQMBDFJTTJNVMUBOFPVTMZ

XPSLCZ

8FMMFWFSZPOFDPNFTBMJUUMFBGUFS TPTPNFUJNFBSPVOEUIFSF 6TVBMMZBSPVOE QN*HVFTT:PVLOPXBTMPOHBTJUUBLFTUPOJTI XIBUOFFETUPCFEPOFGPSUIFEBZ*XPVMETBZ

GVOOZBOEQPJHOBOU"MPOHXJUIUIFIJUUIFNFTPOHXSJUUFOCZ%PMMZ

*TUIJTTPNFLJOEPG;FOSJEEMF8FMMIFSBOTXFSEJEOUIFMQ5P

MBTUJOHJNQSFTTJPOPONF*OUIFFBSMZEBZTPGNZMJGFCFGPSFDPNJOH

BOEMFGUFBSMJFSUIBOUIFJSNBOBHFST5IJTXBTVOIFBSEPGJO,PSFBO

1BSUPOUIFJNBHFPGUIFXPSLFSTMFBWJOHUIFPDFBU PDMPDLMFGUB UPUIF4UBUFT*CFMJFWFEUIJT UP JNBHFGSPNBO TNPWJFXBTUIF

SFBMJUZ*JNBHJOFEMFBWJOHXPSLBSPVOE PS QNSFBEZUPIJUUIF

UPXOBOEFOKPZJOHUIFFWFOJOHIPVSTBDDPSEJOHUPNZXIJNTBOE XJTIFT

5IF.ZUIPG UP

"GUFS TFUUMJOH JO BT B GVMMUJNF FNQMPZFFBU8BSOFS#SPT*GFMU

UIBU*IBEBMPUHPJOHBHBJOTUNF ˊNZ&OHMJTIXBTTVCQBS*XBT

VOGBNJMJBS XJUI UIF TVCUMFUJFT

PG"NFSJDBODVMUVSFBOE*LOFX

OFYUUPOPUIJOHBCPVUUIFGJMN

NBLFNBUUFSTFWFONPSFDPOGVTJOHTPNFDPMMFBHVFTBSSJWFEMBUFS DPSQPSBUFDVMUVSF*DPVMEIBSEMZCFMJFWFNZFZFT

6NNUIFOXIBUUJNFEPFTUIF1SFTJEFOUDPNFUPUIFPDF

*UEFQFOET6TVBMMZBSPVOE  PS

TPNFUJNFTBMJUUMFFBSMJFSPUIFS UJNFTOPU˘#ZUIFXBZXIBUT

HPJOHPO8IBUJTUIJTBMMBCPVU*T TPNFUIJOHUIFNBUUFS

/P*XBTKVTU˘/FWFSNJOE *UXBTOPVTF*HBWFVQBTLJOH GVSUIFSRVFTUJPOT

EJTUSJCVUJPOCVTJOFTT*XBTPOB

/PSPPNGPSTMBDLFSTIFSF

UIFEFGJDJUT5IFPGGJDFCFDBNFB

JEFBUIBUQFPQMFXFSFTFFNJOHMZ

TFMGBTTJHOFENJTTJPOUPNBLFVQ

IPNFBXBZGSPNIPNFBT*DBNF

JOFBSMJFSBOEMFGUMBUFSUIBOUIF PUIFST*EJEOUUIJOLBOZUIJOHPGJU

BUSTUCVUTMPXMZ*CFHBOUPOPUJDF UIFXPSLIPVSTPGNZDPMMFBHVFT

"OEZPVLOPXXIBU"TGBSBT* DPVMEUFMMUIFSFXBTOPSIZNF PSSFBTPOUPUIFJSSPVUJOFTPUIFS

UIBOUIBUPGUIFBENJOJTUSBUJWF

BTTJTUBOUT1FPQMFBSSJWFEBOZXIFSF CFUXFFO  BN BOE  BN TPNFUJNFTMBUFSUIBOUIBU4PNF

MFGUBTFBSMZBT  QNXIJMFPUIFST

TUBZFEVOUJM QNPSFWFO QN*UEJEOUTFFNUPCFTJNQMZBGVODUJPO PGUIFOPUPSJPVT-"DPNNVUF*DPVMEOPUEFDJQIFSXIBUXBTUIF BDDFQUBCMFSPVUJOFGPSNFUPGPMMPX)PXDPOGVTJOH

8PSLQMBDF4VSWJWBM ˊ8IBUBN*NJTTJOHIFSF

/PUBCMFUPCFBSUIFDPOGVTJPO*GJOBMMZBTLFEBUSVTUFEDPXPSLFS XIPTBWFENFMBTUUJNF4IFBOE*IBECFDPNFDMPTFWFSZRVJDLMZ

UISPVHIUIF8FFLFOE#PY0GGJDF1SPKFDUJPOSFQPSUGJBTDPXIFO*

UVSOFEUIFXIPMFEFQBSUNFOUVQTJEFEPXOCFDBVTF*EJEOUBTLGPS IFMQUJNFMZXIFO*SFBMMZOFFEFEJU

*KVTUDPVMEOUHFUVTFEUPUIF DPNJOH BOE HPJOH TP GSFFMZ ˊ

BMNPTUXIFOFWFSUIFZXBOUFE*U XBTBOJDFIPOFTUMZSFWPMVUJPOBSZ DIBOHFGSPNUIFDVMUVSF*XBT

VTFEUPCVU*DPVMEOUIFMQGFFMJOH UIJT XBT BO FYBNQMF PG TFMG

DFOUFSFE"NFSJDBOJOEJWJEVBMJTN BOEQSBHNBUJTN"GUFSPCTFSWJOH

TPNFNPSFIPXFWFS*SFBMJ[FE UIBUPODFUIFXPSLFSTDBNFUP

XPSLFWFSZPOFUSVMZHPUEPXOUP

CVTJOFTTBOELFQUUIFJSOPTFUPUIF HSJOETUPOFUIFXIPMFUJNF

5IFUXPUIJOHTUIBUDBVHIUNFPHVBSEXIFO*STUTUBSUFEPVUJO

DPSQPSBUF"NFSJDBXFSFPOFIPXNVDIPGUIFTBMBSZHFUTFBUFOVQ CZUBYFTUPUIFQPJOUXIFSF*DBMMFE)3UPDPNQMBJOTFSJPVTMZBCPVU BOFSSPSPONZSTUQBZDIFDLBOEUXPIPXMJUUMFEPXOUJNFUIFSF JTJOUIF"NFSJDBOXPSLEBZ#FUXFFOWBSJPVTEFBEMJOFTBOECBDLUP

CBDLNFFUJOHTUIFSFXBTCBSFMZFOPVHIUJNFGPSRVJDLJFCBUISPPN

BOEDPFFCSFBLT&BUJOHMVODIBUZPVSEFTLXBTUIFOPSN*UGFMUMJLF DPNQBOZXBTFYUSBDUJOHUISFFPSGPVSUJNFTUIFXPSUIPGXIBU*XBT

HFUUJOHQBJE*OHFOFSBMUIF UP IPVST*IBETFFOJOUIFNPWJF

XFSFNBJOMZGPSBENJOJTUSBUJWFBTTJTUBOUTBOEIPVSMZFNQMPZFFT.PTU TBMBSJFEFNQMPZFFTXPSLFEXFMMQBTU QNPOBSFHVMBSCBTJT

CBMBODF#VUGSPNNZ

PXO FYQFSJFODF UIF "NFSJDBOPGGJDFXPSLFS

QVUT JO MPOHFS BOE IBSEFSIPVSTUIBONPTU

*U JT BTUPVOEJOH IPX TP NBOZ "NFSJDBOT

FTQFDJBMMZUIFIJHIFSVQ ZPVHPBSFBMMJO   OPXFFLFOETP

" O E  U I P T F  8B S O F S # SPU I F S T   T M B D LF S 

DPMMFBHVFTXIPDBNF B O E  X F O U  B T  U I F Z QMFBTFE*UUVSOTPVU

UIBUUIFJSGMFYJCMFIPVST

XFSFQSJWJMFHFTFBSOFE BGUFSQSPWJOHUIFNTFMWFT

UP CF USVTUXPSUIZ JO

BDDPNQMJTIJOH UIFJS

UBTLTXFMM5IJTJTBDVMUVSFXIFSFZPVHBJODFSUBJOGSFFEPNTPODF

#FDSFEJUXPSUIZ

8IBUJTUIFNPUJWBUJPOUIBULFFQTUIFTFXPSLFSTMBUFBUUIFPGGJDF

EBZBGUFSEBZ*XJUOFTTFEUIJTXPSLFUIJDOPUKVTUBU8BSOFS#SPUIFST

CVUBMTPBUPUIFS'PSUVOF DPNQBOJFTTVDIBT/#$6OJWFSTBM BOE7JBDPNXIFSF*IBWFBMTPXPSLFE1FSIBQTUIFNPUJWBUJPO

ZPVIBWFQSPWFOZPVSUSVTUXPSUIJOFTT$PNQBSFEUPBDVMUVSFXIFSF FNQMPZFFTGFFMQSFTTVSFEUPTUBZMBUFTJNQMZUPMPPLHPPEJOGSPOU

PGUIFJSNBOBHFST*XPVMETBZUIJTPSHBOJ[BUJPOBMDVMUVSFCBTFEPO JOEJWJEVBMJTNBOEQSBHNBUJTNIBTGPSNJEBCMFQPXFS

DPNFTGSPNXBOUJOHUPBWPJE OFHBUJWFMZ BGGFDUJOH PUIFS

QFPQMF XIFO ZPVS XPSL JTOU EPOF SJHIU #FTJEFT

DPNQMBJOUT BCPVU IFBWZ

XPSLMPBEEPFTOUIPMENVDI XBUFSXIFONPTUFYFDVUJWFT

BSFQVMMJOHNPSFUIBOUIFJS PXOXFJHIUBMSFBEZ$PVME UIF MBUFXPSLJOH DVMUVSF

CF B QPTJUJWF PVUDPNF PG "NFSJDBOJOEJWJEVBMJTNBOE QSBHNBUJTNXIJDIJTOPUBT

TFMGDFOUFSFEBOETFMGTFSWJOH BT*IBESTUBTTVNFE

*EPOULOPXUIFEFUBJMTPGUIF EBUBGSPNUIF0SHBOJ[BUJPO

GPS&DPOPNJD$PPQFSBUJPO

BOE %FWFMPQNFOU0&$% DPNQBSJOHXPSLIPVSTCZ

DPVOUSZ 4UBUJTUJDBM EBUB

NBZTIPXUIBU"NFSJDBOT I B W F  B  H SFBU  X P S L  M J GF

"I"NFSJDBˊZPVBSFUPP

TUJOHZ BCPVU NBOEBUPSZ

What is the motivation that keeps American workers late at the office day after day? Perhaps the motivation comes from wanting to avoid negatively affecting other people when your work isn’t done right. Besides, complaints about heavy workload doesn’t hold much water when most executives are pulling more than their own

OBUJPOBMIPMJEBZT.PTUPG

ZPVS MBSHF DPSQPSBUJPOT

CBSFMZ HJWF  IPMJEBZT B ZFBS #VU QFSIBQT USVF

XPSLMJGF CBMBODF MJFT JO BDDPNNPEBUJOHUIFOFFET

PGQSPWFOIJHIQFSGPSNJOH

FNQMPZFFT BOE FOTVSJOH UIFZUBLFUIFEBZTPGGUIBU

BSFEVFUPUIFN*O"NFSJDBO

TPDJFUZNPTUUIJOHTIJOHFPO

weight already.

ZPVSDSFEJUXPSUIJOFTTˊJO

The late-working culture may be a positive outcome

0CWJPVTMZUIFXPSLQMBDFJT

of American individualism and pragmatism, which is not as self-centered and self-serving as I had first assumed. And, I would say that this organizational culture based on individualism and pragmatism has quite formidable power.

PUIFSXPSETUSVTUXPSUIJOFTT OPFYDFQUJPO

&OHMJTIUSBOTMBUJPO5BFSJBI ,JN

#"/FVSPTDJFODFBOE #FIBWJPS

$PMVNCJB$PMMFHFPG$PMVNCJB 6OJWFSTJUZ

EDUCATION

전문 상담인들의 수퍼바이저 – Fairfield University 대학원 이수연 교수

고개 한번 돌리면 변해 있는 시대, 사고나 감정 표현도 변해야 하지 않을까? 이수연 교수는 20년 넘게 일해온 전문 상담인이자 상담인의 임상 훈련을 담당하는 감독관, 대 학원생을 가르치는 교수이다. 상담이란 의뢰인이 자신에 대한 이해와 성찰을 하도록 돕는 역할 이라고 정의하는 그녀는 그동안 쌓아온 다양한 오랜 경험과 자신이 몸소 체험하고 배운 지식을 칼럼을 통해 나눠주기로 하였다. 믎4PPZFPO-FF(BSMBOE헣읺

힟쭎

두 번째 칼럼: 아날로그 세대는 숨 가쁘다

�헏픎맧픎펺컿핂않쁢잞솒빦폲멚쇪삲펂쎉멚졂핂얾찒헏맣짣

쇦몮핖삲먾믾펞멆재멚짷킫솒삲퍟몮맞헣펻킪핞퓮옻

몮헣뫎뼞픒쩥펂빦엲졂

짪엳핖멚쁢섾핃쿧힎팘삲핞킮쫂삲쁢삲읆칺앚픦믾쭒픒재�

재쩚핂쭎쭎많잜픎핂짊칺픦킲펞컪빦픦팒슲픎짆앦픦젾쁞읺퐎

핞몮빦삖캖찚싷핂슲펂컪핖삲않몮잞헣솒옪묻칺쁢찮읂멚쪎 삲믆얺빦팒빮옪믆줆많섢�믊섦킪샎읊캂팒폶켆샎쁢맞헣픒쿪

몮삶�픦픒맣혾쁢묞퓯픒짩팒퐢믾쌚줆핂삲팒빮옪믆켆샎쁢싢 힎�켆샎펞찒쪎많쁞읺삲�핆픒픦킫힎팘몮흗맏핞퓮옻멚맞 헣픒쁢찮읆싢힎�켆샎픦졶킃픒샎졂캫콚믾밚힎삲 

펺핞쁢핂앦퍊˘빶핞쁢헎앦퍊˘

졷칺삦삶�많썶펂힎엲몮푢칺졶삦�삲킪삺팒삺않몮켆푢 믆얺빦졷칺삦픦짦픟픎픦푆폎삲헪많퍊횮퐪팒뺂펞멚믆얾멆쭎 �푢헎솒핦푢핂ힵ픎샎읊�캖캊빶뼎컿펻펞샎몮� 쇪칺몮읊많힒빦읊솚팒쫂멚쇪삲펂�쫂졂쭎븒얺풂핊핂삲캏샂샎

풞펞컪줆헏삲퍟컿뫊칺헣픦킲킃핂않쁢뫊졷픊옪맣픦읊몮 핖힎잚킲펞컪쁢팒힏젎펖빦쫂삲맣픦훟잜픎쭎쭒픒�힎쁢멚칺 뫊헣펞컪핞솧픊옪짩팒슲펺퐢섦몮헣뫎뼞펞픦줆픒섦힎쁢뺂푷핂

삲핆홓컿펻픎칺몒�슿펞샎뭁펂힒몮헣뫎뼞핂빦많�

뫎픒픦줆픒섦힎젾캫슲핂큲큲옪핞킮픦칺몮�몒펞솒헒쿦 핖솒옫솣쁢삲묞퓯캏샂픎맒픒뫃쭎쁢샎풞캫슲핂팬픊옪

헒줆핆픊옪컿핳믾퓒솣쁢쿦펓핆켖핂삲멾옮헏픊옪칺앚펞샎 멺핂빦삲읆줆펞샎먾쭎맞픒뫎�몮캫맏픒홎섢퓮펾멚삲

줆펞샎반픎핂퐎푷엳픒믾읂쁢멆쿦펓픦졷헏픊옪몮핖삲 믆엊펞솒쭖묺몮빦혾�솒졷칺삦뫊ힵ픎샎콛펞컪맣픦뺂푷뫊쁢 칺줕삲읆졶쿪쇪솧핂빦폲몮잞팦삲 

펺핞핊빶핞핊

펺컿뫊빶컿픒묺쭒쁢핂쭒쩣헏핆칺몮픦몒솒줆헪힎잚뺂졂반쿧핂

맞펞컪잜픎펺컿핂핞퓮옪풚힖쿦핖픒밚

잞픎픦짆읊샂몮핖몮픦킫묺혾펞짆�쁢믆픎잲푾�삲폖읊슲펂 힟팖핊픒빦뿮컪퍊삲믆얾섾뺂많잚핊팒슲핂젾쁞읺읊솒퐎훎 삲않젾핞앟먾빦픎쭖픒슽잞삲졂팒슲픎힟팖픒쁢멚잖

�핞킮픦졹핂팒삚팒뺂픦핊픒샎킮훎삲쁢핆킫픒멚쇪삲믆얺졂 핂읊폔펞컪슱쁢빦픦콞핞콞뼎슲펞멚솒핂얺컿펻펞샎많�뫎 핂헒뺂엲많멚쇮멑핂삲싾않컪컿펻펞샎몮헣뫎뼞픒짢붢빦많 쁢멚푾읺쭎졶켆샎많쿦핖쁢핊핂않몮캫맏삲푾읺픦콞뼎콞핞

슲핂쭎졶슲뫊픦힏헟헏몋픒짢�픊옪훊퓒칺앚슲옪쭎�뻖펒잖

팒찮쁢풛핂핦재쁢헣잞홙픎뻖삲않쁢펆픒슱몮컿핳삲졂 푾읺칺묺컿풞픦픦킫픎혾믖틷쪎맖멑픊옪믾샎삲 

펂�쿦펔쁢�핂않솒뽆엳졂홏힒삲

�묺많풑핞젾쫂뺂폶솧폏캏핂핖삲훟묻핆쭎쭎옪쫂핂쁢섾빶핂쭎 핆픦짪픒샎퍊펞뻱몮팉믾몮핖삲팚팒슲픒쿦쁢펔힎잚팒훊삲헣잞

틶옪샎읊빦뿒삲맟핞믾뿒묾많슿핳핞펺핞쁢슲힫뽎않젾짪픒 샎퍊펞컪챊몮빶핞쁢젆읺읊헏킪젾잖�팒뺂많빶픦젆읺읊맞멶훊

쁢졶킃픊옪핳졂픒펾�삲맟핞믾펻픒짢붆쁢졶킃핂뫃맞핂많컪 풑펖삲훟묻잞졾않솒핂쇦쁢먾˘않몮�묺많샡믎픒삺팦삲�묺 펻킪빦퐎쏟맧픎맞헣픒쁞빊쁢졶퍟핂삲묻펞컪컿핳푾읺켆샎� 묺슲픎삲핂많쇦쁢푾큲풂솧폏캏핂믾쌚줆핂삲믆얾섾 캂힪읺쌆

펞멚핂폏캏픒쫂펺훊삖쁢잞핂픦푆삲줂큶씉핆힎핦졶읂멮펂푢

믆읺몮퐪빶픦짪픒팉멶푢폏캏빦옪줆�핂켆샎�핂읊킲 쁞빊멚쇪삲

춚읺짣핖쁢컿펻펞샎몮헣뫎뼞핂줆헪삲팒핂슲핂펂옆픒쌚짲

뺂캫맏뫊삲읆쌆픦픦킫픎핂엕슽빦퐎쁢삲읂멚핞않빪뫁픦몋뫊묞

삲뫪큲엖팒핂슲뫊빶펞멚짆팖몮횒�맞잖헎슲펖삲펺핞많퍊

픒컺밂삲않쁢컿펻펞샎묻헏몮헣뫎뼞픒매몮핖힎팘쁢멚쭒

쁴멚밚힎맣픦많핖쁢빮픎빶핂팒핂슲픦헎뼏픒샂샇폎삲믆엂쌚잖 쁢핊뫊빶핞많퍊쁢핊픒칺�뼞헏픊옪쭒읺펺헣뽡몮큲큲옪 찒섦먾삲펆헮많묻쿮힎펞컪삲픚뫊맧픎믎픒핋펖삲묻펞 컪*.'핂잜픎펺컿핂뽆솧엳픒헪뫃젾몋헪솧펞헏믇헏픊옪�많

쁢몋푾많잜팒혚삲쁢믾칺폎삲싾않컪헣쭎헣�솒믾펺컿핂핊뫊많 헣픒줂읺펔핂쪟솒옫쩣윮헏픊옪잖엶삲몮삲믆얺빦팒힏솒훊 쭎펻펞샎몮헣뫎뼞픎묻짊픦킫쿦훎핂�멚쪎힎팘몮핖픚픒쫂 펺훎삲 

퓯펞픦쪎핖쁢멑핂삲짆묻펞컪빦몮핞않빪쌆픎팒뺂많빶

졓삲쌆픦짦픟픒�짪멺쏞많힎칺킲픎쌆핂핆킫몮핖쁢

킮�훟빦핆짪픎�짎칺앚핂팒삖졂컪옪잚힎쁢멑혾�앋힎 팘쁢삲쁢헞핂삲삲킪잞졂맪핆헏뫃맒픦홂훟뫊킺읺헏몋몒많쭒졓 삲쁢핆킫픒몮핖쁢먾삲

쌆펞멚삲킪줊펖삲펒잖많뻲짪픒잚혆훊몮잖칺힎쁢멂펂쌚쌆픎 졓�샃픒뺂뽡쁢삲믆멂뫪�팒푢펒잖핤팒

푆헏픊옪푾쁢뺂헏맣짣헏찒

칺앚펞멞뿒묺빦캂팒폶켆풢잚�픦킫헏핂슮줂픦킫헏핂슮뭁펂힒칺몮

펺컿픒쫂졂컪샎쭎쭒펺컿픎폂슿맞뫊핞믾찒펞찮힎믾솒삲뺂몋

앦컪퓮펾칺몮읊�몮헣뫎뼞픒밶몮핂픦픒뻡젾핞팒컿핳

칺펞빦퐎헒줆힏픒매몮솧졂컪솒많헣펻킪젙힎멚많붆펂많쁢 푾솒잖�많힎핂삲큋멚짢옪훎찒펺젇픒쿦핖쁢킫삶픊옪킫캫킃

뫎솒짢붆몮캂잊펞샎큲큲옪믾샎�솒뺂엲뽡픊젾빦픦몒읊핆헣

엲몮솒퓮빪�멷솒�몮멂맣쫂핂쁢삲읆힟팒핂슲픒쫊쌚졂 픎믊뺂많핦젇핂힎좉컪˘쁢힖�픒삲펺헒푢읺슿힟

팖핊픎펺핞졹핂않쁢몮헣뫎뼞픒밶힎좉�핂삲핞팒찒픎펺믾컪 믆�힎팘쁢삲칺킲섢줆헪많쇦쁢멂뺂핆킫핂빦몮헣뫎뼞핂삲읆펺

컿픒찒빪픊옪�힖쿦핖쁢펺힎읊매몮핖삲쁢헞핂삲헣핱샎

읊매몮�칺킺읺헏푷펂옪줂픦킫헏픊옪핞킮팖펞핖쁢졶킃픒�핆

펞멚�핒픒솚읺쁢짷펂믾핺훟빦핂삲읊�빦츪팒뺂픎쫆핂

쇦힎팘쁢펒잖않쁢슿삲읆펺컿픒큋멚많삲핂앦컪펺컿픦많핳

픦픒매몮핖삲푾읺쁢핂펞샎읺헏픦줆픒섦혆쫂팒퍊삲믆 픦믾옪캊팒퍊삲

믎핂쿦펾묞쿦

˖ ."JO.VTJD5IFSBQZBU/:$BOE#"BU:POTFJ6OJWFSTJUZ ˖ "1I%DBOEJEBUFTUVEZJOH.BSSJBHFBOE'BNJMZ5IFSBQZ BU"OUJPDI6OJWFSTJUZ ˖ "OBEKVODUGBDVMUZBU'BJSGJFME6OJWFSTJUZ.BSSJBHFBOE 'BNJMZ5IFSBQZ(SBEVBUF%FQBSUNFOU ˖ "MJDFOTFENBSSJBHFBOEGBNJMZUIFSBQJTUJO/:BOE$5 ˖ "OBQQSPWFETVQFSWJTPSPG"".'5"NFSJDBO"TTPDJBUJPO PG.BSSJBHFBOE'BNJMZ5IFSBQZBOEBDFSUJGJFE*NBHP SFMBUJPOBMUIFSBQJTU 45

EDUCATION

<달항아리 강익중>의 시집 이야기

“나는 시 같지 않은 시를 쓰려 한다 그동안 그림 같지 않은 그림을 그렸던 것처럼” 삺팒읺핟많옪팚엲힒컲�핟많맣핃훟픦킪힟핂빦퐢삲믆쁢핞펾뫊핊캏콛펞컪펉픎폏 맞픊옪핟펓픒삲많훊옪캖쪋펞핊펂빦킪읊틂삲빼펢믆잊픒믆읺졂컪젆잍콛픊옪캫맏

픒헣읺몮밆픒멆픊졂컪믎픒잖줂읺삲몮삲핂핆큲�믆앶픒�콚맪쇦펖섦 믆픦킪쁢핂짆쿦잜픎옪풚슲펞멚잜픎뫎킺뫊픟픒짩팦삲

국수 詩 - 강익중

울아버지 국수 엄청 좋아하셨는데 할머니 큰아버지 당뇨로 돌아가신 후 나보고 국수를 멀리하라 하셨는데 먹더라도 꼭꼭 씹고 그냥 넘기지 말라 하셨는데 근데 나는 요즘 하루 세끼 국수다 젖가락 두 번 만에 국수 반을 그냥 넘긴다 네 번이면 한 그릇이 그냥 끝난다 돌아가시기 전 당뇨로 앞도 못 보신 울아버지 죄송해 눈물 나와 마지막으로 국물 한 번 마신다

맣핃훟

뼒��쭏솒�훊�캫 핃샎묞컪퍟뫊쁂푣앹팒핆큲홆펓 짿빶훎핂묻헪줂샎펞컪묻픒착뺂쁢폖쿮많옪봋 몮핖쁢컲�짆쿮많 뼒쩮뻲�팒찒펢빮엖펞묻 샎옪�많펺쪒캏픒쿦캏캚앎킪큲�묻헪뫃 �칺젢핆픦쪋퐎쁂푣힎�펻픦몋혾줊슿픒 헪핟폎삲옪큲팲헲엖큲샎짆쿮뫎.0$"뫊삖 짆쿮뫎슿펞믆픦핟핂콚핳쇦펂핖픊젾핺쁂푣펞 컪짪핟솧훟핂삲�믊펞쁢믎핟픒헪핟 헒켆몒맏힎펞헒킪먾빦믾흫빦많몮핖삲

Mountain and Wind, 2,611 Works on Wood, Gwanghwa Mun, Seoul, Korea, 2008-2010, Photo by Woongchul An

Photo by Doyoung Kim

김향안 여사 폲쁦쁂푣펓큲�핂펞핖쁢�킪�뫃풞죦힎읊삲뼎퐢삲솚팒많킮밎팖 펺칺많몒킮뫁핂삲헤픎섢짆퓒펢젊헎삲뼎맒뿒묾많픦봑콯핂잚핂 뽡펺핖펖삲폲앦헒밎팖펺칺읊�픚쬚빮젆삖않몮쭖엎삲많퍊삶픒 재팦삲믆빦쁢믆쭒픒힎믖밚힎칺졶삦핂않몮쭎읆삲칺졶삦벦컪쁢샏펞

컪졕쯢옫썶펂힎힎팘픎켊�엂�펞많쁢멆홙팒켶삲폲쁦맧핂잟픎 빮펢쒾펂뽆쁢팒핂슲핂핖믾쌚줆핂삲

젊헎많킮쿦밎믾컮캫삦뫊벦칺푷켶섦잶픦핟펓킲픎 뼒핂 힎빪힎믖솒믆샎옪삲��킮쿦컮캫삦펞재�펂킪젦쯢옫핂짩�힒

뽠픎핟펓샎쪋펞많힎얾켆풚힒�쩒큲슲쿦컮캫삦핂콞쿦잚슲펂 훊킮칺졶삦픦핟픎빦줂픦핞˘˘

훊줂킪섦핟픎짷펞쁢폲앦쇪짿�엖찒헒뫊펺많짷탡핆�슲핂헒쭎핂

삲펆헪펂싢컪슮많쪛멚푾읺칺쁢뫁픒썮빮훎찒읊킮쭒핂켶삲칺졶삦 픒졶킪몮읺읊삲뼎폶헏핂핖삲

칺졶삦핂캏푢쩖솒쬚헏핂펔쁢쿦컮캫삦붖픒삲붶펂푢 믆앦빦쁢잲핊붢

뿖핂잜핂탡핆펂쁞빮칺졶삦뫊벦쿦컮캫삦죦콚읊�팦삲캫헒펞컮 캫삦벦컪흞멶푾킪섦앟큲샂짾몮읂퐎흖읊훎찒켶삲 핃훟팒뻲많쭖픒쭧핂몮졶믖찶팒컪뿖펞봐팒않 좉멮쁢섾푢 팒삖퐪

샂짾읊쩖솒핓펞팖샎쫲먾슮푢 짆�뽖

칺졶삦벦컪샎킮반핂찮킪몮멂뻲훊켶삲솚팒폲쁢밆칺졶삦벦컪쁢몒콛잖 읆믾�픒켶삲

캫헒펞쿦컮캫삦벦컪잞틎켶삲 빦쁢푆옻힎팘삲빦쁢쪒슲뫊벦핖픊삖˘˘ 섢쁢칺졶삦벦컪쁢핞핟펓킲픒힎�젾젊헎많킮컮캫삦픒믆읺풚킪힎 팘팒솒쇪삲믆읺몮켊엂�픦쩲�펞팗팒묞쿦펓픒잖�팒핂슲픒믾 삲읺힎팘픊켢솒쇪삲칺졶삦벦컪쁢폲쁦쁦픦쪒핂쇦펂쿦컮캫삦픒잚 빦몮몒킲멑핂삲

칺졶삦핂헪펂싢컪줂펕핂쇦펂삲킪잚빦빦푢 �짤펞쪒핂쫂핆삲 뼒맣핃훟

EDUCATION

stanford University

81명의 노벨 수상자가 거쳐간 대학

서부 지성의 자존심 스탠퍼드 대학교 미국 동부의 아이비리그 대학을 포함하는 전통있는 대학들이 동부 지성인의 자존심 을 세워준다면 미국의 서부에서는 캘리포니아주에 있는 스탠퍼드 대학이 그 역할을 대신하고 있다. 전통을 자랑하는 미국 주요 대학에 비하면 설립 역사가 짧으나, ‘금 세기 가장 성공한 대학’으로 묘사되고 있을 만큼, 미국 최고의 사립대학 중 가장 급 속한 발전을 이룩했다. 전직 캘리포니아 주지사이자 미국 상원의원이었던 철도 재벌 인 릴런드 스탠퍼드가 어린 나이에 사망한 아들을 기리기 위해 1891년도에 주니어 대학교(Leland Stanford Junior University)를 설립, 최상위권 우수 대학의 전통적인 진지함과 캘리포니아 특유의 자유분방함, 이국적인 정취가 혼합되어 빠르게 성장하 였다. 연구 중심 사립 대학으로, 2018년 현재 81명의 노벨 수상자가 거쳐 갔다. 매년 세계 최고 대학 순위 상위권에 올라 있는, 명실상부한 미국 최고의 명문 대학이다. 믎 50

힟쭎

폏묻샎많믾뫎242VBDRVBSFMMJ4ZNPOET 많켆몒 퓒큲�슪샎묞

24앎 뼒쭎�잲뼒킪샎슲펞샎많

옪헒켆몒캏퓒뭚샎슲픦칺짝컫칺앻�픒잲믾

쁢섾큲�슪샎묞쁢 퓒펞폺않핖삲줊읺몋

헪뫃�폏줆킺읺헣�펻칺슿픦 쭒퍊많푾쿦젾헒줆샎풞슲솒짆묻�헣캏믗펞콛

삲헒줆샎풞훟펞컪쁢몋폏샎풞옪큲�픦뫊 샎풞뫊뫃뫊샎풞핂짆묻푾쿦묞퓯믾뫎훟�캏퓒

뭚펞핖삲샎픦헣킫졓�픎잂얾슪큲�슪훊삖 펂샎묞-FMBOE4UBOGPSE+VOJPS6OJWFSTJUZ핂삲 �펓픒솓엲핳섣쭒펞�캫킲읺�쨆읺

뼒캚앎킪큲�샎힎힒픊옪�큲많잗샎 읊핓펂�퓒믾펞�삲 �켆몒샎헒핂큲

�슪샎묞픦핳핂펖섦엖섢읻�젊핳픎 묞쿦퐎홆펓캫핂헏믇헏픊옪힎펻칾펓픒퓯컿몮믾

펓많헣킮픒짪�펓픒솒옫솓엲폎삲몮 삲핂핊픒몒믾옪폲쁦빮킲읺�쨆읺많컿쇦펖삲 쁢핊쁢핂짆퓮졓삲킲헪옪큲�슪샎묞� 킮묞쿦퐎홆펓캫핂�펓켆몒헏핆믾펓핂잜삲힎

읺헏픊옪켆몒헏핆�삶칾펓믾힎핆킲읺�쨆읺많 묞많밚풂뫁펞핖펂컪묞퓯뫊펾묺펞섢푿잜픎믾

읊뿒잂쿦핖삲핂샎�킮픊옪쁢핂읒잚슲펂솒 몮맪읊븒섣핂쁢퓮졓칺핆킲읺�쨆읺픦묺믎퍊 엩�슪턺잖핂�옪킪큲�흖킪큲�킪큲� 큲믆읺몮큲�픦윦칺빦핂��펓핞많핖삲 홆펓캫픦픊옪

믾믖픒혾컿펺켆몒�몮픦샎픊옪짪솙픚삲

�펓픊옪컿뫃홆펓캫픎 뼒캚앎킪큲�힎

힒픊옪�큲샎쭎쭒핂콞캏쇞픒쌚-FMBOE4UBOGPSE 칺잫핺헣헏픊옪펂엲풎픒멸펖섦샎펞잜픎솒

풎픒훊펖삲샎펻킪킮캫믾펓픒퓒핞믖힎풞펞 핖펂컪많핳푾쿦샎훟빦삲묞픦힎풞픒짩

픎솧줆픎펾맒쿦핓핂쿦혾삺얺많뻦쁢잜픎칺읊

컲잋픊젾쿦짿잚맪픦핊핞읺읊��펺킲읺� 쨆읺힎펻픒섢컿킪�빦맢삲

짿잚픦슪뻡픎�큲펞읺혾읊펾캏쁢 힎훟킫멂줊

샎묞쁢캚앎킪큲�펞컪퍋 LN썶펂힒핆묺

잚픦콚솒킪큲�슪펞핞읺몮핖삲퍋 짿잚

픦슪뻡픎샎힎펞쿦잜픎홓엲빦줂퐎힎훟킫쭗픎 믾퐎힎쭣픦빦힎잗멂줊핂힣핂삲잖�몮믗읺

혾맧픎핆캏픒훎삲큲�슪샎묞쁢핺캫픒 퓒핺헣힎풞쏞�몮쿦훎핂삲훟칾�캫슲픎 쿦펓욚샎쭎쭒픒졂헪짩픊젾훟칾�핂쁢믾쿧칺 찒읊쿧킫찒솒졂헪짩쁢삲쩒슪펞핂펂짆

묻샎훟 쩖ퟆ옪�믾쭎믖슪읊많힎몮핖믾펞 많쁳핊핂삲

ART&CULTURE

전 Western Kentucky University 현악부 교수 인디애나 음대 학사, 석사, 박사 졸업 레오 매니지먼트 아티스트 뉴욕 심포니 오케스트라 악장 NYAIC, ECIC, Manhattan International Competition심사위원 Faculty at New York School of Music and Art

박정화가 만난 음악인

바이올리니스트 김지명 유럽과 미국에서의 음악 활동, 그리고 교수로서의 재직 생활을 통해 그 누구보다 가까이에서 동료 음악가들을 접해 왔던 나는 문득 그들의 깊은 속마음이 궁금해졌 다. 대부분 어릴 적부터 음악을 시작해 예술고등학교와 이름만 대면 알 수 있는 음 악대학, 그리고 음악콩쿨등을 거쳐 세계 무대에서 활동하는 그들의 겉모습은 매 우 화려하고 잘 만들어진 하나의 예술작품과 같은 모습이다. 그러다 보니 그들의 삶에는 그다지 큰 굴곡이 있을 것 같지 않고 보통 사람이 취미로 하는 활동을 직업 으로 삼아 여유롭게 살아갈 것만 같다. 하지만 성악가로서 한 평생 살아온 나는 잘 포장된 음악가의 이야기만이 다가 아님을 그 누구보다도 잘 알고 있다. 그러기에 이 글을 통해 현재 음악가로서의 위치를 위해 과연 그들은 어떠한 삶을 살아 왔고 또 어떻게 살아가고 있는지 사람 냄새가 나는 그런 이야기를 함께 나누고자 한다. 믎폏줆+VMJF+VOHIXB1BSL헣읺 52

힟쭎

믆픦핂엳픒슲펂쫂삖펾훊솧픊옪

솒핊�쭎�핆헣픒짩팦힎잚핆싢팮

빦픚팓샎펞컪짣칺핺킪헖핂짆

8FTUFSO,FOUVDLZ6OJWFSTJUZ펞컪맫풞 묞쿦옪�찧쇦펂핺힏잚�빶삲읆폏

펂킲엳핂핖펖삲혾킺큲엖묻펞컪펂

쁞샎픒홆펓켶뺞몮펺�쫂삖훟 묞 뼒쌚짆묻픊옪퓮픒퐢삲몮

삲펻킪QSFDPMMFHF헒줆헏핆픚팓묞퓯

픒퓒풂쇦쁢픚팓폖찒묞읊힎�

읊많믾퓒펂잂헏쭎�퓮픒폶

헒헏핆�핂큲않캫맏젾�킮폖찒 묞읊줊펂쫲섢삖믆헎쫂�픦짆묻훟

묞몮슿묞읊홆펓삲쁢픦푆픦샎

샃픒슱멚쇦펖삲팒삖퐪찒탊퓮찒

읊뺂많젾짆묻펞퐢쁢섾폖찒묞읊 많힎팘팦뺞쁢픦줆픒섦힎삖믆많잞

픎쭎졶삦핂펂잂헏쭎�맣혾킮헒

핆묞퓯➂佲肪핆맒핂힎삖몮핖쁢

졶슮핞힖颵픒헒졂헏혾헏픊옪 퓯컿엲쁢묞퓯픒퓒픚팓잚픒짾

푾쁢뫁핂팒삚쫂�픦묞읊삲삖멚쇪 멑핂않폎삲

뺂많훊퓒픚팓많슲펞멚슲펖섦잞훟펞 많핳샇몮�멷헏핆핂퍊믾폎삲픚

팓잚픒퓒졷쿶멆몮펾킃몮믆헣캏 픦퓒�펞폲읂쁢멑핂많핳훟푢졷

험픎픚팓많짢핂폺읺삖큲밎힎졓틶읊잚빦삲

않몮짍몮핖쁢쿦잜픎픚팓많슲픎뫃맞쿦펔쁢믆얾샎샃핂펖삲

BOE"SU픦묞쿦옪핺힏젾짆묻헒펻펞컪짪솧픒�몮핖쁢

픚팓많핂믾핂헒펞핂컿헏핆맒➂꟦핂몮탄삲

읾믆픦쁂푣섾쮢줂샎펞컪폎삲

팒삖뺞쁢힖줆펞밎힎졓틶쁢핞킮핂픚팓많핂믾핂헒펞핆맒핂쇦펂

핺쁂푣킺삖폲�큲않팓핳핂핞/FX:PSL4DIPPMPG.VTJD 짢핂폺읺삖큲밎힎졓틶읊�픚잚빪멑픎잶�잏�켊�펞컪폂

몮솒픦��삗픒푢옪쁢졶힪읂짢핂폺읾��읂� 쩖픒 /FX:PSL$MBTTJDBM4ZNQIPOZ0SDIFTUSB퐎픦�펾몯픊옪컮헣

삲쁢멑솒뽎않풮힎잚쒾펂빪켆짎뫊퓮픦픚팓컿픒믇솒옪쫂 펺훊쁢�셂힪$BEFO[B훊몯훟맒펞펾훊핞픦믾묞읊�샎짪

쿦핖솒옫묺컿쇪엲몮핞퓮큲얾줂짦훊콢옪쭎쭒쁢뫎맫픒

짢핂폺읺삖큲많쇪삲쁢멑픎픚팓픒퓒핞킮픦캄픒짢�쁢멑핂 퍊삲몮폎삲켎쿦펔쁢쿦잜픎펾킃킪맒픎핞킮픦잖픚픒삲큲

읺몮믾쿮픒펾잖쁢핊홓픦쿦퍟픦킪맒핂젾믆킪맒슲픒�섢빦 픎칺앚핂쇦엲삲핂퍊믾삲핞팒&HP펞킺�핞킮핂많힒핺 쁳펞잚힟훟쁢캄핂팒삚쫂�픦칺앚슲뫊섢쭖펂캂팒많젾믆핺쁳 픒힎옻멚빦뿒쁢핆맒짆뻦�쁢폖쿮많많쇦몮탄픎멑핂펖삲

칺옪핯믾펞�쭒삲핂쁂푣팒큲밆슪픦픚팓읊찒옽펺얺

솒샎�펆헪쭎�핂얾캫맏픒많힎몮캂팒퐢섦멑핊밚펺쁞픚팓많퐎

핂폺읺삖큲훟믆펻얗핂삶펾솙쫂핂쁢헒솒퓮잫픚팓많핒픒팚

짆묻픒퐢픊삖쭎졶삦뫊벦핂짊픒폲먾빦솒풎픒훊킮��쭒슲핂

칺펞컪벦펾훊믾읊많힎젾믆쁢핺짆묻펞컪솧쁢짢 쿦핖펖삲

믆얾섾읺컲픒삲먾빦픦읊쌚많힎뿖펞씒쁢핂헞핂 핖펖삲묻펂퐎폏펂숞펆펂많졶숞졶묻펂�엊쁞볂힖잚�퓮� 컪묻핆뫎몒핞춞잚핂팒삖않짆묻퓮엋뫎몒핞퐎솒쁳쿧콚 �핂많쁳삲쫂�펂읾킪헖푆옪퓮픒퐎묻펂많컪믾솒 몮팒삖졂묻펞컪샎픒홆펓몮푆솧픒킪핟폏펂많컪

믾잖엶핆섾핂얾쁳쿧픎픚팓픦풞힒픒찒옽픚팓많맒픦 섢푿반핂핖쁢묞맞픒많쁳�폎삲

쁢삲읆믆픦핂퍊믾펞빦쁢믆픦펂읾킪헖핂뭏믖혚삲잚 켆펞 몒킪힎팘픒밚탄펖삲믆쁢삲킪쩖뽎않풂샎샃픒삲짆묻찒 믾팒삖찒믾않쁢멑핞�읊�픚�쫆믆쌚믆쁢옪+,'뫃

펞뺂옆몮팒줂솒잖훟빦폲힎팘픎쁂푣뫃펞컪캊�핂몒킮않셆 팒밚힎큲큲옪쩒큲읊�몮�팒맢삲쁢짍믾펂엲풂핂퍊믾폎삲많 빪퓮캫킮쭒핆캊�픎�캏솒펔쁢혾믆잖큲싢폲펞캂몮몒 켶몮펂읾밎힎졓틶쁢엖핒혾�펔쁢맒핂�샎읊멶푾빦묺삲

많믆뫁펞컪픦캄픒믆엕멚킪핟멑핂폎삲짆묻펞�짪픒뺂싩쁢 믆쿪맒쭎�빶삲읆핂퍊믾읊많힎몮핖펖섦믆쁢큲큲옪캂팒많쁢쩣 픒짾풚많젾쩢헟쿦펔쁢뺂뫃픒탡팒폶멑핂삲

옪짆묻펞컪삲

캄픒쇦솚팒쫂삲

쫂삖펻킪폖캏샎옪폏펂읊훒졾않짦�묺슲펞멚싾솚잊픒샇몮

짆묻픒컮�멑핆많줊펂쫂팦삲킪핂졶슮멑핂핞킮픦컮�

폏펂잖싢훒졶읂섦퓮뼒킪헖믆픦묞캫픎펂썮픒힎줊펂

믆멑픒핂멶뺂믾퓒핂읊팓줊몮뫃쭎폎삲몮삲킪샎쭎쭒픦 묻캫슲핂쒾펂빦삲쁢쿦펞컪숞맏픒슪얺뺖뺞줊픊삖찧믆엖

풑픊젾픦푆옪�퓯픒핦훊쪎�묺슲핂헞헞쁦펂빦믾킪핟삲 삲짢핂폺읾픒뻖줂빦솒칺앟폎힎잚�묺읊핦멚쇦졂컪�묺 컮쿦많쇮밚솒캫맏픒펖삲삖믆킲엳핂쫂�픎팒삖펖섦멑맧삲

뺂많믆솧팖팚팒폲섦픚팓많픦캄뫊쁢뻖줂빦솒삲읆퓮뼒킪헖픒쫂

뺂폶밎힎졓틶쁢퐪짢핂폺읺삖큲많쇪멑핆힎줆슫픦줆핂슲펖삲 픚팓묞많팒삚핊짦훟몮슿묞퓯픒폲앹솧팖짩삲쫂졂핞펾큲엖펾 킃킪맒솒헏펂힎몮삲읆멑펞섢뫎킺핂많힎팘팦픒밚탄펖삲킲

헪옪몮슿묞샂핒컮캫삦픎뫃쭎컿헏핂홙픎믆펞멚삲읆핆줆헒

빶삲읆퓮뼒킪헖픒멸픎믆펞멚삲킪믆펂읾킪헖옪솚팒맒삲졂맧픎 핂팒삚쭎졶삦핂멾헣훊킮혾믾묞퓯픦밆픒싾않맒멑픎팒삚많탄 믾솒삲믆얺빦믆쁢핂엕멚샎샃삲

펂잂헏쭎�픚팓춞잚핂팒삖않핂멑헎멑몮탄픎뫃쭎많잜팦펂

푢줊옮 캂펞핞�헏픊옪짆묻픒많퍊멮삲몮캫맏멂팒삖힎잚 쭎졶삦핂킺펂훊킮핞킮맞뫊솓잋킺픎쁦캖옪풂켆캏펞샎솒헒헣

킮픒많힎멚횮�픚짆묻펞핞많컪뫃쭎쫂멮뺞쁢쭎졶삦픦 힖줆펞헎쁢잫컲핒펔핂많몮탄삲몮몮킺힎펂쁢묗핳슲쓶몮킮 빦펂푢졶킺핂잜팦섦헎옪컪쁢쭎졶삦뫊썶펂혆컪캂팒퍊삲 쁢칺킲쫂삲캖옪풂뫁펞컪캂팒맒삲쁢핞�많뻖줂컲엖펖섦먾횮

뫃픊옪샎힒픒뭚퓮믾솒삲몮삲힎잚믆펞멚쁢픚팓잚

힎믖퐎컪솚핂�쫂졂헎쁢헪빦읒샎옪캖옪풂펆펂퐎줆픦쪋픒�

킺힎펂쁢쿦핂많읂�훎믆뮪�슲졶숞픚팓팖펞슲펂핖픚픒쁞빒

젎읺썶펂혆핖쁢핞킫묞퓯픒킪�켶믾펞잜픎몮캫픒켶횮힎잚

핂훊쁢솓묞맞핂핖펖삲핞킮핂짾풂핆줆�펻칺믆읺몮

쿦핖펖삲졶슮멑픒팒푾읂몮맞탆팖팒훊쁢믆반핂읊짢핂폺읾픒 펾훊쁢쿪맒잖삲잖훊쿦핖펖몮믆쌚줆펞믆쁢캫솧팖픚

팓뫊벦캂팒많믾옪멾헣삲믆읺몮믆밶삺픚픒켆캏뫊벦빦뿒 믾퓒픚팓솧픒�퐢몮캫슲픒많읂�퐢삲

맞졂컪몮캫몮쭎졶삦쏞묻펞컪퓮핞믖픒잖엶킪졂컪 헎쁢캊�뫊맧핂혾믆잚짷�펞컪픦캫픒졂컪풞앦퓮캫 핂핂얾멑핂묺빦않몮캫맏몮훊펂힒몋뫊펺멂펞헏픟컪캂 팦펂푢힎믖캫맏졂�쭒몮캫핂않몮쁞볖픒쭎쭒슲솒믆샇킪펞 쁢팒줂엕힎팘몮섲섲멚짩팒슲핊쿦핖펖섦핂퓮쁢쭎졶삦픦헣킮

묞퓯쌚줆핂힎팘빦푢삲킪믆킪헖옪솚팒많졂짆묻픒컮�

픒밚푢팒잖헪쭎졶삦픎맧픎컮�픒팖켶픒멑맧팒푢퓮픒

샇칺핞쁢헎힎잚칺킲쭎졶삦핂졕짾옪섢몮캫픒켶먾슮푢헎쁢 펂읾빦핂않졶슮펂엲풎픒핊핊핂삲�맞힎쁢좉섦멑맧팒푢헎

쁢졕쩖핂몮맧픎컮�픒픒먾펞푢헪퓮뼒캫픎삲퍟줆읊 짾풚빦많젾힒헣픚팓픦픦짆읊�멚쫂줊뫊맧픎쿪맒슲핂펖픊 삖밚푢

핆맒짆뻦�쁢픚팓많

믆퐎픦샎읊�빦쁢믆솧팖펂썮잖픚픊옪픚팓뫊벦캂팒퐢 빦않쁢힖줆픒큲큲옪펞멚섦힎멚쇦펖삲빦픦뽆앦읊칺앚슲뫊빦뿒 쁢믾츶픎쁦많혆퐢힎잚헣잞옪반핂핖쁢핆맒픊옪턶픦뺂졂헏샎 많핂욶펂힒픚팓핂펖섦많

쒾펂빪��삗픒쫂펺훊쁢픚팓많쁢멚잚빮쿦핖삲믆엕힎잚핞

킮픦캄픒픚팓펞믆샎옪뽇팒뺂젾잞옪쿦펔쁢퓒옪퐎맞솧픒 훊쁢픚팓많쁢뫊펾졕핂빦쇮밚

짢핂폺읺삖큲밎힎졓틶많핂퍊믾쁢핂핆맒짆뻦�쁢픚팓핂섢

푿잜팒힎쁢칺많쇪삲졂픚팓믆읺몮픚팓많쁢섢핂캏젎읺컪짢않

쫂쁢몮뮎몮엲홂핺많팒삚뿒묺빦묞맞쿦핖몮핞킮픦캄픦 퓒옪몮섢푿푢옻멚쁢많밚풂짢옪폔�묺많쇮쿦핖힎팘픒 밚탄삲

믎콚않뽆짣헣묞쿦

˖킲쩮삖팒훊잋샎앋핂쯞샎픚샎컿팓뫊묞쿦 ˖잶�픚샎컫칺짝헒줆펾훊핞뫊헣엍�큲픚샎짣칺홆펓 ˖옪읾잖헲쩒힎삖팒�큺�폲않큲쩚폏팒큲펻핒 ˖짆묻쁂푣�뻲믾퍊잖큲�핆풶핂싢젦빦켊�솓� ˖솓핊�켎묻잋폲않믇핳쁂푣읺읻폲않삶뫃펾 ˖짾읺팚엗칾섢묻헪�� 퓒"'"'묻헪�� 퓒 54

Former String Faculty at Western Kentucky University Department of Music Artist of Leo Management Concertmaster, New York Symphony Orchestra Faculty, New York School of Music and Art Adjudicator, NYAIC, ECIC, Manhattan International Competition BM, MM, DM in Violin Performance at Indiana University Bloomington Jacobs School of Music

A Musician Through a Musician’s Eyes

Jimyung Kim, Violinist Performing art in classical music is one of the very few career paths for which the training begins at a very early age. Many of the young talents go through rigorous yet standard steps of attending pre-college programs (or Arts high school in Korea) then continue honing their craft at conservatories or collegiate music programs, working towards the common goal of winning prizes in various competitions along the way and ultimately concertizing around the world. This is the conventional route for anyone trying to become a successful performer. To the audience, performers dressed up gracing the stage seem all dazzling and glamorous. Their profession appears to be planned out from the early years without much distraction or uncertainty. As a singer and a pedagogue, my career has taken me to three different continents as I have worked closely with a handful of gifted musicians who have taken the so-called “elite course” of becoming concert performers. But today, I would like to introduce a musician who has been leading a truly unique path in the world of classical music.

%VSJOHNZJOJUJBMFODPVOUFSXJUIWJPMJOJTU+JNZVOH ,JN*BUUFOEFEIJTSFIFBSTBMTBOEOPUJDFE

JNNFEJBUFMZIJTGMVFODZJOCPUI&OHMJTIBOE ,PSFBO'SPNUIFXBZIFDPNNVOJDBUFEBOE JOUFSBDUFEXJUIQFPQMFJOWPMWFEJUXBTPCWJPVT

IFXBTOPUKVTUCJMJOHVBMCVUIBEBQFSGFDUHSBTQ PGCPUIDVMUVSFT/FX:PSLIBTBIJHIEFOTJUZPG

,PSFBOQPQVMBUJPO:FUTVSQSJTJOHMZJUJTRVJUFSBSF

UPTFFTPNFPOFDPNQMFUFMZBOEFRVBMMZBUFBTF

XJUICPUIMBOHVBHFTBOEXJUICPUIDVMUVSFT*OB SFIFBSTBMXJUINVTJDJBOTGSPN,PSFB&VSPQFBOE UIF64,JNTFSWFEBTBDPOEVJUJOFYDIBOHJOH

NVTJDBMJEFBTBOEOVBODFTXIJDIBSFPGUFOWFSZ TVCUMFBOETPNFUJNFTDPNQMFYJOOBUVSF

*NQSFTTJWFMZFOPVHIXIJMFIFXBTTUJMMBEPDUPSBUF TUVEFOUBU*OEJBOB6OJWFSTJUZT+BDPCT4DIPPM PG.VTJD,JNXBTPGGFSFEBGBDVMUZQPTJUJPO

BU8FTUFSO,FOUVDLZ6OJWFSTJUZT%FQBSUNFOU PG.VTJDBOFYUSFNFMZSBSFDBTFGPSTPNFPOF

XIPXBTCPSOBOESBJTFEJO,PSFB8IFOBTLFE IPXIFDPVMECFUIPSPVHIMZCJMJOHVBMBTXFMMBT

CJDVMUVSBMBOENVDIUPNZTIPDL,JNHPUPOB QMBOFBMPOFBTBUIJSUFFOZFBSPMEBOEDBNFUP

UIF64UPTUBZXJUIIJTVODMFXIPXBTJOIJTNJE

UXFOUJFTHFUUJOHIJTNBTUFSTEFHSFF*BTTVNFE UIJTXBTBUZQJDBMDBTFPGTUBSUJOHZPVSPWFSTFBT

NVTJDUSBJOJOHFBSMZPOJOUIF64XIFSFZPVOH UBMFOUTBUUFOEQSFTUJHJPVTDPOTFSWBUPSJFTTVDIBT

UIF+VMMJBSE4DIPPMPG$VSUJT*OTUJUVUF#VU,JNEJE OPUTUVEZJOBOZQSFDPMMFHFQSPHSBNT*OTUFBE IFXFOUUPB2VBLFSTDIPPMGPSIJTNJEEMFBOE

IJHITDIPPMFEVDBUJPO*GZPVDIPPTFUPDPNF BMMUIFXBZPWFSUPUIFTUBUFTGPSCFUUFSNVTJD

'JSTU&ODPVOUFSXJUIB,PSFBOWJPMJOJTU+JNZVOH,JN

FEVDBUJPOXIZKVTUHPUPBSFHVMBSIJHITDIPPM"QQBSFOUMZ

EFCVUQFSGPSNBODFJO XIFSFIFQMBZFE.P[BSUT7JPMJO

QFSTPOSTUUPCFBHPPENVTJDJBOUIVTJOTJTUFEUIBUIFSFDFJWFT

5IF GJSTU UJNF * NFU +JNZVOH ,JN XBT BU IJT /FX :PSL $PODFSUP/P XJUI/FX:PSL$MBTTJDBM4ZNQIPOZ0SDIFTUSB

JO-JODPMO$FOUFS,JNTNVTJDBMTFOTJUJWJUZBOEUFDIOJDBM QSPXFTTTFSWFEKVTUJDFUPUIFNBTUFSQJFDFZFUJUXBTIJTPXO DBEFO[BVOBDDPNQBOJFETFDUJPOPGBDPODFSUPEVSJOHXIJDIUIF

,JNTQBSFOUTGJSNMZCFMJFWFEUIBUPOFNVTUCFBXFMMSPVOEFE BCBMBODFEFEVDBUJPOBQFSTQFDUJWFQSPCBCMZJODPODFJWBCMFBOE JODPNQSFIFOTJCMFUPNBKPSJUZPG,PSFBOQBSFOUTSBJTJOHUIFJS DIJMESFOUPCFTVDDFTTGVMNVTJDJBOT

TPMPJTUEJTQMBZTWJSUVPTJDBSUJTUSZUIBUTUPPEBTBUFTUBNFOUUP

#FDPNJOHB8FMMCBMBODFE)VNBO#FJOHJTBO*NQFSBUJWFB

.P[BSUTWJPMJODPODFSUJBSFTPNFPGUIFNPTUPGUFOQFSGPSNFE

8IBUEPFTJUUBLFUPCFDPNFBHSFBUWJPMJOJTU%FEJDBUJOHPOFT

IJTVOEFSTUBOEJOHPGUIFJOTUSVNFOUBOEPG.P[BSUTMBOHVBHF

XPSLTJODPODFSUSFQFSUPJSFBOE,JNTSFOEJUJPOXBTOPUPOMZ

EFMJHIUGVMCVUUSVMZQFSTPOBM"GUFSIJTEFCVU,JNIBTCFFOSBQJEMZ

NBLJOHIJTOBNFLOPXOUPUIFNVTJDTDFOFTJO/FX:PSL$JUZ )FJTDVSSFOUMZBOBSUJTUPG-FP.BOBHFNFOUUIFDPODFSUNBTUFS

PG/FX:PSL4ZNQIPOZ0SDIFTUSBBOBEKVEJDBUPSGPSTFWFSBM JOUFSOBUJPOBMDPNQFUJUJPOTJODMVEJOHUIF/:"*$BOE&$*$BOEJTB GBDVMUZNFNCFSBU/FX:PSL4DIPPMPG.VTJDBOE"SU 56

1SFSFRVJTJUFGPSB$POUJOVPVT%FWFMPQNFOUBTBO"SUJTU

MJGFGPSUIFDSBGU"CTPMVUFMZ#VUXIFOBTLFE,JNTUBUFTUIBU

POFNVTUDVMUJWBUFIJTDIBSBDUFSBTBOJOEJWJEVBMSTU'PSIJN UIFDPVOUMFTTIPVSTPGQSBDUJDJOHUIFWJPMJOJOIJTMJGFIBWF CFFOOPUKVTUGPSIPOJOHIJTDSBGUCVUDPOTUBOUTFTTJPOTPGTFMG

SFGFDUJPOBOENFEJUBUJPO*OUIFMJGFMPOHQSPDFTTPGJNQSPWJOH

POFTFMGBTBIVNBOCFJOH,JNCFMJFWFTNVTJDXJMMDPOUJOVFUP NBUVSFXJUIUJNF

4UBOEJOH"MPOF

,JNXBTKVTUUXPNPOUITTIPSUPGCFDPNJOH ZFBSTPGBHFXIFO

%FWFMPQJOHJOUPB.VTJDJBO

HPUPOBTIVUUMFBOEXFOUEPXOUP1IJMBEFMQIJBXIFSFIJTUXFOUZ

ZFBSTGPTUFSFEJOEFQFOEFODFQSPCMFNTPMWJOHTLJMMTBOE

IFHPUPOBQMBOFBMPOFBOEMBOEFEBU+',BJSQPSU'SPNUIFSFIF WFZFBSPMEVODMFXBTQVSTVJOHBNBTUFSTEFHSFFJOTDVMQUVSFBU 6OJWFSTJUZPG1FOOTZMWBOJB5IFZMJWFEJOBUJOZTUVEJPBQBSUNFOUJO 8FTU1IJMBEFMQIJBXJUIBQPSUBCMFNBUUSFTTBOEBEFTL

8IFO,JNCFHBOBTBOFJHIUHSBEFSUIFSFXFSFOP"TJBO

TUVEFOUTFOSPMMFEBUUIFTDIPPMMFUBMPOF,PSFBO*UJTEJGGJDVMU UPJNBHJOFGPMMPXJOHBTDIPPMDVSSJDVMVNXIFOIFDPVMEIBSEMZ

TQFBLBOZ&OHMJTI'PSUIFSTUUXPZFBSTUIFTDIPPMEJEOPUFWFO QSPWJEFBOZ&4-&OHMJTIBTB4FDPOE-BOHVBHFQSPHSBNUP

,JNDPOGFTTFTUIBUBMMUIFBEWFSTBSJFTPGIJT2VBLFSTDIPPM

DPOEFODF5IFTFZFBSTPGIBSEXPSLBOEQFSTFWFSBODFTFSWFE BTOPVSJTINFOUGPSIJTNVTJDBMHSPXUIUISPVHIPVUIJTMJGF,JN

DPOUJOVFEPOXJUIIJTQVSTVJUPGNVTJDBUUIFQSFTUJHJPVT+BDPCT 4DIPPMPG.VTJDBU*OEJBOB6OJWFSTJUZ#MPPNJOHUPOXIFSFIF FBSOFEIJTCBDIFMPSTNBTUFSTBOEEPDUPSBUFEFHSFFTJOWJPMJO

QFSGPSNBODF)FXBTBSFDJQJFOUPGUIF+PTFG(JOHPMETDIPMBSTIJQ

BOEUIF%FBOT.FSJU"XBSESFDPHOJUJPOHJWFOGPSCPUI QFSGPSNBODFBOEBDBEFNJDFYDFMMFODF

BTTJTUOPOOBUJWFTQFBLFST,JNSFNJOJTDFTUIBUXIJMFNBUIXBTB

.VTJDBTB-JGF-POH1SPHSFTT

#PUIDVMUVSBMBOEMBOHVBHFCBSSJFSTQSFTFOUFEEJGGJDVMUJFTFWFSZ

NBSBUIPOJOUIBUPOFNVTUOFWFSDFBTFUPEFWFMPQBOENBUVSF

OPCSBJOFSIFXBTDPNQMFUFMZMPTUJO&OHMJTIBOE)JTUPSZDMBTTFT TJOHMFEBZ'PSIJNUIJTXBTBNBUUFSPG

TVSWJWBMJOBDPNQMFUFMZGPSFJHOXPSME

"NPOHIJTQFFST,JNXBTBMXBZTBO PVUTJEFSUSZJOHUPUJO

)PX EPFT B UIJSUFFOZFBSPME LJE

DPNFUPDPQFXJUITVDIDIBMMBOHFT

PGUIJTNBHOJUVEFXJUIIJTQBSFOUT UIPVTBOETPGNJMFTBXBZ*UXBTIJT MPWFPGTQPSUTBOENVTJDUIBUNBEFJU

QPTTJCMFGPSIJNUPCSFBLUIFCBSSJFST

BOECFHJOCVJMEJOHBSBQQPSUXJUI IJTDMBTTNBUFT"QQBSFOUMZ,JNXBT RVJUFBTLJMMFETPDDFSQMBZFSBOEXBT JNNFEJBUFMZTDPVUFECZUIFTDIPPMT

UFBNDPBDI%VSJOH,JNTFOSPMMNFOUPGGJWFZFBSTIFIBE

QMBZFEGPSUIFTDIPPMTKVOJPSWBSTJUZBOEUIFWBSTJUZTPDDFSUFBN

TDPSJOHNBOZHPBMT,JNXBTBMTPBQBSUPGUIFTDIPPMT"DUJOH $IPJSQBSUJDJQBUJOHJOWBSJPVTTDIPPMQMBZTFWFSZTFNFTUFS,JNT

EJMJHFOUDPOUSJCVUJPOBOEQBSUJDJQBUJPOJOUIFTFBTQFDUTXFSF TPPOSFDPHOJ[FEBOEBDLOPXMFEHFECZIJTQFFSTBOEUIFGBDVMUZ NFNCFSTBMJLF5IF2VBLFSTDIPPMHSBOUFEIJNBOFBSGVMM TDIPMBSTIJQVOUJMUIFTFOJPSZFBS

"DDPSEJOHUP,JNBNVTJDJBOTMJGFJTTJNJMBSUPBMJGFMPOH IJTDSBGUUISPVHIPVUUIFDPVSTFPGMJGF

6OEFSTUBOEJOHIJTVOVTVBMTUSVHHMF BT B ZPVUI BOE BQQSFDJBUJOH IJT QIJMPTPQIZPOXIBUJUNFBOTUPCFB NVTJDJBOJUCFDPNFTBQQBSFOUUIBU ,JNTQFSGPSNBODFJTEFWPJEPGBOZ

NBOOFSJTNTPSDMJDI¨)JTQMBZJOHJOWJUFT JUTMJTUFOFSTUPLFFQDPNJOHCBDLJO TFBSDIPGDPOUJOVJOHHSPXUIBOENBUVSJUZ

JOIJTNVTJD/PXBEBZTUIFSFBSFBQPPM PGUBMFOUFENVTJDJBOTXJUIJNQSFTTJWF

WJSUVPTJUZ#VUJUJTDFSUBJOMZSBSFUPDPNF BDSPTTBOBSUJTUXIPTFFLTUPUSBOTGPSN

IJTDSBGUDFBTFMFTTMZBOEUPDPNNVOJDBUF NVTJDUIBUSFTPOBUFTXJUIJUTBVEJFODF

JOUIFNPTUQFSTPOBMBOEPSHBOJDXBZ)FJTBNVTJDJBOOPUUPCF IFBSEPODFCVUSFQFBUFEMZGPSZFBSTUPDPNF &OHMJTIUSBOTMBUJPO%S+VMJF+VOHIXB1BSL

˖ "TTJTUBOU1SPGFTTPSPG.VTJDBU-PDL)BWFO4UBUF6OJWFSTJUZPG 1FOOTZMWBOJB $VSSFOU

˖%PDUPSPG.VTJDBM"SUTJO7PJDFBU3VUHFST6OJWFSTJUZ

˖.BOIBUUBO4DIPPMPG.VTJD1SPGFTTJPOBM4UVEZBOE.. 57

ART&CULTURE

미국이 자랑하는 천재 건축가

프랭크 로이드 라이트

그의 대표작 구겐하임 미술관에 관한 이야기 구겐하임 미술관은 미국이 자랑하는 천재 건축가 프랭크 로이드 라이트 (Frank Lloyd Wright, 1867~1959)가 1943년 설계하여 1943년 착공했다. 그러나 16년이 지난 1959년에 완공 되었다. 건물 자체가 달팽이처럼 빙 글빙글 돌아서 내려오도록 설계되었으며 미술관 건축 자체가 하나의 예 술 작품이다. 20세기 주요 건축물 중 하나로 꼽히는 구겐하임 미술관은 미 국 철강계의 거부이자 자선사업가인 솔로몬 구겐하임이 1937년 비구상회 화미술관(Museum of Non-objective Painting)이란 이름으로 설립했다가 1959년 구겐하임 미술관으로 이름을 바꾸었다. 구겐하임 미술관은 뉴욕의 센트럴 파크 동쪽을 마주하고 어퍼이스트 사이드에 있는 현대 미술관으로 주로 인상파와 후기인상파, 그리고 현대미술품을 전시한다. 믎

힟쭎칺힒(FPSHF+VOH

Frank Lloyd Wright 59

믊샎멂�픦 샎먾핳앻�옪핂슪않핂

묺멞핒짆쿮뫎픒컲몒앻�옪핂슪않핂쁢읂�읂쮢힎펞짆

큲짦섾펂옪펞퐎벦믊샎멂�픦 샎먾핳픊옪쭖읺쁢짆묻픒샎 쁢�핺멂�많핂삲믆쁢킪맒핳콚칺앚핂혾읊핂욶쁢싢핞핆

픦캖옪풂맪뼞픒켆풮픊젾 펺헞픒핟픒찒옽펺잖힎잗핟 핂핞샎핟핆묺멞핒짆쿮뫎뫊킪�몮픦옪찒푾큲킲쩮삖팒 픦빧쿦핳픒빶몊삲

몒삶핂펔쁢솓�픦묺멞핒짆쿮뫎

삺핂졶퍟픦솓푆뫎쪒솒픦몒삶핂펔쁢빦컮픒싾않뺂엲폲

솒옫싢핞핆쇪묺멞핒짆쿮뫎픎풞�삲 �옪찒픦훟팧핂첳 쑹읺몮�픦묺쭒핂펔삲칺짷핂풞�픦퍎캗핂않컪핞펾뫟픦짦

칺쁢옪찒짢삳픒섢멚찒�삲뫎앚맫픎몋칺옪읊싾않퓒펞컪 팒앦옪핞퓮옻멚폲맒삲쁦핂쫂핂쁢훟팧픦맪짷쇪팒읺풎픒�

 맪�픒벊쩖펞쫊쿦핖삲빦컮�옪쁢헒킪퐎핂솧뫃맒숞 많힎읊콚삲빦픦�삲앎풞픒싾않풎힏핂쁢뫎앚맫픦졶킃혾 �먾샎혾줊뫊빦많쇪삲뫃맒핞�많짢옪폖쿮핟핂삲 앻�옪핂슪않핂픦잖힎잗핟핂핞샎핟핆 묺멞핒짆쿮뫎 뼒잚펞퐒뫃쇦삲

빦컮픦헒킪뫃맒픎핟헒킪많밚삲옪풚 뼒핂삲쇪힎믖밚힎 쿦잜픎폖쿮많픦찒샎캏핂쇦믾솒삲칺킲핂멂줊픎펂�졂켆

캏펞빦폲힎팘팦픒힎솒졶읆삲�뫃핂킪핟쇦몮 뼒핂힎빪 뼒 콢옪졺묺멞핒핂팢픊옪칺잫삲핺삶핂칺힒픎앻�옪핂슪않

핂픦컲몒팖픒쿦헣푢묺삲�컲몒팖뫊잜핂삺않힖쿦짤펞펔쁢 캏핂폶멑핂삲펂�멂푾펺몯헖픒멸픊젾 뼒뫃칺쁢핺맪쇦

펖픊빦쏞삲읆빪뫎펞쭎싸삲퓚엦슪�삫앎��않핆옪쩒 잖섢풾슿샇킪퓮졓짆쿮많슲핂몋칺힒쪋펞핟픒먾쁢핞�펞짦 샎픦멺픒뺆멑핂삲믆얺빦핟짾�읊헒몮엲힎팘픎컲몒팖

핂않쁢핂슲픦훊핳펞않핂쁢팬픊옪헒킪쇮묺멞핒짆쿮뫎펞쁢 믾홂픦몮헣뫎뼞픒밶쁢칺맏펞컪쩥펂빦힒쫂헏핆캖옪풂뫃맒 핂쇮멑핂않쁢픦멺픒뺂젾븫밚힎핞킮픦컲몒팖픒짎몮빦맢삲멾 묻 뼒펞짆쿮뫎픎퐒컿쇞힎잚믆쁢훎뫃픒쫂힎좉몮뿖픒맞 쁢삲짆쿮뫎멂줊픦훎뫃픒쭖뫊 맪풢팬숞몮잞핂삲 60

묺멞핒짆쿮뫎�캫짾몋

�맣퐣핆쩲헎짊묺멞핒픦캏콛뼎핆믾묺멞핒픎쭎�핂�핂

�삗�졾옪켆캏픒썮빦핞캏콛짩픎잗샎퓮칾픊옪켆몒픦짆쿮

슲픒졶팦삲믆뼎쁢쏞퓮졓짆쿮많슲픒풞훊몮짆쿮많힎잫

캫픒퓯컿펺섢잜픎짆쿮픒졶팒슲폎삲쩲헎짊묺멞핒픦핆 콢옪졺3묺멞핒픎힖뼎핆믾묺멞핒핂졶팒슲핆짆쿮픒헒

킪짆쿮뫎픒멂잋폎삲믆픦칺펞짆쿮뫎펞쁢믾묺멞핒핂 졶팒뽡픎짆쿮슲핂헒킪쇦펖삲

줂욚핓핳핂많쁳묺멞핒짆쿮뫎믆얺빦솒뻲핂켦픎쿦

잲훊�푢핊폲 킪 쭒쭎� 킪 쭒밚힎솒뻲핂켦1BZ8IBU :PV8JTI잚픊옪핓핳핂많쁳삲힎잚뫎뫟맫핂잜핂졾읺쁢킪흚

펞쁢훒핂밆펂컪줂욚핓핳픒뭚몮탄힎팘삲 �펞컪줂욚옪폲싢

폲많핂슪샎펺많많쁳믾쌚줆펞뫎킺핖쁢핟픒훟킺픊옪컲졓픒 슲픊졂뫎앚핺짆많짾많쇪삲핓핳욚쁢컿핆 핂삲 구겐하임 미술관 www.guggenheim.org 1071 5th Avenue at 89th Street Tel 212-423-3500 61

ART&CULTURE

세상을 올바르게 보여주는 ‘똑똑한 상자’ 만들기

MBC 프로듀서 조성현 사람들이 텔레비전만 켜면 그 앞에 넋을 놓고 앉아 울고 웃 고 한다는 이유로 TV는 종종 ‘바보상자’라 불리며 경계 시 되곤 한다. 그런데, 살아오면서 배운 많은 것 중에 TV를 통 해 보고 들은 것이 상당한 부분을 차지한다는 사실도 부정 하기는 어렵다. 시청자가 멍하니 앉아 일방적으로 주어지 는 메시지에 반응만 하는 것인지, 아니면 ‘재미있게’ 전달되 는 정보를 효과적으로 습득하고 있는 것인지 하는 이 오래 된 효과 논쟁에서 후자 쪽에 좀 더 무게가 실리도록 돕는 사 람이 있다면 이 사람이 아닐까? 10년 넘게 MBC의 시사교 양 프로그램 프로듀서(PD)로 일해 온 조성현, 그는 우리가 사회인으로 살아가는 데 유용하거나 필요한 정보를 창의적 인 프로그램을 통해 시청자에게 전달해 왔다. 수많은 미디 어가 홍수를 이루는 이 시대에, 지상파 방송사의 시사교양 PD로 사는 그의 소신과 소견이 궁금해졌다. 믎+VZPVOH-FF헣읺 62

힟쭎

MBC ProDUCer

힎캏�핂쯢핆�뼅컪찒큲57큲�읾픒�쫊쿦핖쁢

옪믆앶픦쿦읊팒잂쿦많펔몮�뻞뫊짷콯킪맒픒믾펃펺 쫆짷칺쿦샇옪믆앶픦짷콯킪맒펞재�킪�쁢멑읊쁢

킪�핞쿦쁢맖쿦옫훒펂슲몮핖삲캏핂핂엕삲쫂삖힎캏짷콯칺픦

퓒캏솒폖헒맧힎쁢팘삲몮슲삲힎잚믆엊펞솒쭖묺몮뫃킮엳

핖쁢킪칺헣쫂읊펉몮핞쌚빦퍟힖픦묞퍟옪믆앶픒쫂몮핞 쌚쁢펺헒힎캏�뻞픒젊헎솚팒쫂멚쇪삲혾컿1%쁢.#$펞컪

믆얾킪칺묞퍟옪믆앶슲픒잚슲몮핖삲쫂솒묻믾핞슲핂팒삚1%슲핂 잚슪쁢�칺쫂솒옪믆앶픦풞혾멷핆 1%쿦� 픦헪핟픒잯몮핖쁢

믆쁢핞쫆픦뽊읺옪쫂핞졂캫칾푢많펔쁢옪믆앶핂힎잚믆얾 옪믆앶핂헪핟쇶픊옪턶칺많펉멚쇦쁢핂핃핂펺헒홂핺횮

믆읺몮 믆멚 힎캏 짷콯 뫃폏 짷콯핂 퍊 쁢 펻핂 팒삞밚 캫맏몮푢젾핞킮핂쁢핊펞샎핞쭎킺뫊팮헣픒슪얺뺆삲

폺옪핓칺 뼒�많쇪혾컿1%쁢 1%쿦�  쭖잚헪옪  빶믇픦 뿖줊  젊삲�칺앟  젊삲�칺앚핂홙삲  %.;섢퐎핊슪 슿 핞킮핂잚슮옪믆앶슲픒�캄뫊켆캏픒짾풮삲몮삲 젊삲�삲읆칺앚픦캄픒쫂펺훊쁢핊픦줂멚

혾컿핂1%많쇦믾옪멾킺멚쇪몒믾쁢 젊삲�칺앟뻖쁢뺂 풂졓 핂않쁢옪믆앶픒쪟풞펞컪팢�쪟훟핂섦팒쩒힎퐎벦쫂 멚쇪멑핂않몮삲

암 투병하는 환자들 얘기를 다룬 다큐멘터리였는데요. 그걸 같이 보 면서 아버지한테도 저한테도 시간이 얼마 안 남았을 수 있겠다는 생 각이 들었어요. 그래서 해야 할 것들, 늦추면 안 되는 것들, 예를 들 어, 아버지에 대한 감정 표현도 하게 되고 그랬어요. 또 그때, 다큐멘 터리를 만드는 게 좋아 보인다는 생각이 들었고요. PD를 한번 해보 자는 마음에 시험 준비를 하게 됐죠. 64

.#$킪칺묞퍟옪믆앶헪핟쭎줆샇킪묞퍟헪핟묻펞힎풞펺핓

칺�핂힎잚믆쁢핞킮픦짢앚샎옪 젊삲�칺앟 픒찒

옽펺 젊삲�칺앚핂홙삲  .#$큲켪 슿픒헪핟젾삲읆 칺앚픦캄픒슲펺삲쫂몮쏞쫂펺훊쁢펻픒멚쇪삲삲�젦�읺 핂믆픦핆캫펞�픦짆많쇦펖슽핂믆솒핞킮핂잚슪쁢옪믆

앶핂킪�핞슲펞멚픦짆핖쁢옪믆앶핂쇦믾읊짢앞삲킲헪옪졕졕 옪믆앶슲픎믆펞멚1%옪컪픦쫂앚픒쁞빊멚훊펖삲

작년에 MBC 스페셜로, <시골에 가게를 차렸습니다>라는 프로그 램을 만들었는데요. 서울에서 시골로 이주해 가게를 차린 사람들 의 이야기를 담은 것이었어요. 의도한 건 아니었지만, 방송이 나가 고 나서 방송을 본 손님들이 찾아왔다는 연락을 받으니까 기분이 좋더라고요. 방송이 나가기 전에, 그분들 가게에 많은 사람이 와서 좋은 기운을 받고 가면 좋겠다, 그래서 그분들이 잘됐으면 좋겠다 는 생각을 했는데, 방송이 나가 고 실제로 그런 일이 생겼다니 뿌듯했어요.

20년 전쯤에 MBC에서 <성공시대>라는 다큐멘터리 프로그램을 한 적이 있었는데요. 제가 얼마 전에, 그때 <성공시대>에 나왔던 사 람들이 지금 어떻게 살고 있는지를 한 번 찾아봤어요. 놀랍게도 대 부분이 사업 실패로 무일푼이 되었거나 범죄를 저질러 구속되었거 나 그렇더라고요. 사업이 승승장구하던 그때는 그게 성공이라고 생 각했는데, 20년이 지나고 보니 20년을 가는 성공담이 하나도 없는 데, 그걸 성공이라고 할 수 있나 하는 의문이 들었어요. 우리가 가지 고 있는 성공이라는 잣대가 잘못된 잣대라는 생각도 들고요. 그래 서, 반대로 접근을 해보고 싶어요. 성공했다고 알고 있었지만 실패 한 그 사람들을 따라가면서 진짜 성공은 무엇이고, 계속해서 가지 고 갈 수 있는 가치는 어떤 것인지에 대해 생각해보고 싶습니다. 어 떤 것을 봤을 때 한 사람의 삶을 잘 살았다, 못 살았다 얘기할 수 있 을까, 실패를 통해서 배울 수 있는 건 무엇일까 등등을 한 번 ‘망한’ 사람들의 얘기를 통해서 생각해 보는 겁니다. ‘성공시대’가 아니라 ‘실패시대’가 되는 거죠. 줊옮젊삲�젦�읺읊�컪

잚캄픦힒힪픦짆읊쇦캖멶쫊 쿦핖쁢멑픎팒삖않몮삲믆

힎잚혾컿1%쁢삲읆칺앚

많핺잯몮핖쁢 1%쿦� 솒

픦캄픒반핂슲펺삲쫂쁢멑뫊

펂�쫂졂칺앚슲픦힒힪핂퍊믾

믆슲픦반픎핂퍊믾읊57옪

읊븒힟펂뺂쁢멑핊쿦핖믾쌚

믆앶펞샂팒뺂쁢핊픎헖샎퀺

줆핂삲혾컿1%쁢삲�젦�

풂핊핂팒삖않몮삲줂펕쫂

읺퐎쁢삲읂몮쏞맧픎�칺쫂솒

삲섢믇헏핆캏픒잚슲몮탄

옪믆앶픒잚슪쁢핂퍊믾솒슲

픎푣킺펞�펾힒픦캄펞쭎옪

엲훊펖삲

맪핓힎팘솒옫훊픦퍊삲 쏞킪�핞슲핂쫂몮탄펂힎

팘쁢졶킃픎섪펂뺂몮믾샎쁢

�칺쫂솒짢읆콚읺읊�팒많쁢

쁢힎솒몮짊핂삲

혾 1%많 핺 샂샇몮 핖쁢

졶킃잚옪믆앶펞샂팒뺂퍊

(프로그램에 출연하는) 사람들 의 자연스러운 삶을 보여주고 싶은데 그게 쉽지가 않아요. 다 큐멘터리 제작에 들어가면, 일 단 어떤 식으로든 출연진의 삶 에 개입하게 되기 때문에, 제가 그 자리에 없었어도 그랬을 거라 생각되는 모습을 담으려면 그 개입 의 적정선을 지키는 게 중요한데 그 한계가 모호하니까요. 또, 시청 자들이 보고 싶어 하는 모습이 뭔지는 아는데 그게 진실이 아닐 경 우에는 어떻게 편집을 해야 할까, 그 사람들을 어떻게 보여줘야 할 까도 고민이죠. 예를 들어, 사회적 약자의 이야기를 많이 다루는 휴 먼 다큐를 촬영하다 보면 약한 사람이라고 항상 선한 모습만 보이는 건 아니거든요. 그런데 시청자들이 약하고 선한 사람의 모습을 기대 한다고 거기에만 맞춰서 편집하면, 나중에 이야기가 실제와 다르게 미화되었다는 비판을 받을 수 있죠. 혾1%쁢쫂몮탄펂쁢칺앚슲픦킪컮픊옪쫂몮탄펂쁢멑슲픒잚 슲힎팘픊엲몮뽆엳쁢핂않몮삲믆앦컪삲킪젊삲�읊�

멚쇦졂킲킪샎않쁢옪믆앶픒잚슲펂컪힒헣캄픦픦짆읊쇦캖 멶쫂몮탄삲몮삲

픦짆핖쁢펺헣

1%쿦� 픎픎쇦펖먾빦슪얺

빦힎팘픎칺멂픒�켆캏펞 팚읺쁢샎헏핆�칺쫂솒옪

믆앶핂삲핓칺핞잖핞혾펾� 옪핊섦옪믆앶솒 쭖잚헪

옪 캄픦힖헏캏픒솒졶삲

쁢졷펞킫뫊캫팖헒

많멷먾슿핊캏헏핆콚핺펞샎헣헣쫂짝팖헒샎팖픒헪킪

쁢옪믆앶않쁢칺몮짪옪믆앶핂펖몮칺읊핮킪썮빦핖 펖픒쌚솒 쁂큲� 않쁢핆�뼅�칺쁂큲옪믆앶픒삲팒읒삲

풂젊삲�펞핂븚엲1%많쇦펖쁢섾칺픦펂숞풂삶졂픒슪얺뺂 쁢옪믆앶슲픒훊옪멚쇪짾몋픒뭁핂잞핞졂컿멷펞재팒컪 많팒삞밚삲몮

어렸을 때부터 호기심이 많았어요. 새로운 걸 찾아다니면서 몰랐던 걸 알게 되는 걸 즐기고요. 탐사보도 프로그램을 계속하는 건, 어떤 사명감에 불타서라기보다, 그냥 하고 싶은 걸 하고 옳다고 믿는 걸 하는데, 덕을 보는 시청자들이 있고 사회적으로 도움이 되니 옳은 일이 되는 거 같아요. 다행히 제가 겁이 없는 성격이라 계속할 수 있 는 것 같기도 하고요.

믆쁢핞킮픦컿멷픒묺�퓮짪핞않쁢잞옪삲핞킮핂묺�읊

몮퍊밚혾1%쁢큲큲옪핞킮픒묻줆펞팖재쁢칺앚핂않

쁢캫훊핒컮캫삦펞멚펂젆삦핂찶팒훊킮킲뺂많팒힏팖잞앞

솧픊옪잚많짩팒퍊삲몮캫맏믾쌚줆핂앎삲줆헏많�삶

퓮짪폖옪훟묞킪헖킲뺂읊�멶폲힎팘팦삲몮핞킮픒�쩚 몮짤펞컪킮섦풂솧쁢쩥펖픊젾섢얺풚힎쁢멂뺂짪핂힎묞멂

줊핂팒삚섾뺂많퐪재팒퍊쁞뺞몮힖줆픒쁢짢앚펞섢쇦멚 재픎핊핂핖삲몮삲1%헎뻞   펂쁞1%픦몮짿Δ풾 ��묺�퓮짪핞�엋혾컿.#$1%픦몮짿핂펞콚슪펞컪뭁

핂핦좉쭎쭒픒�픊않졂컮캫삦픒뫃몋퍊쁢폖픦펞펂믙빺삲 66

몮삲칺앚픎빦핂빦펾짾픎힎퓒많팒삖않폲힏핞믾많쁢

픎쉲옪몮믆픦컿멷핂쭖읺픒�힎좉몮핓짢읆콚읺읊 퍊힏컿핂읺쁢컿멷핂않쁢헞펞컪칺픦쭎혾읺읊몮짪쁢�칺

쫂솒옪믆앶펞쁢믆많헏핒핞않쁢캫맏핂슮삲믆쁢퐁삲몮짍쁢멑 픒잞쁢섾먾�핂펔믾쌚줆펞폲엲퐁픎멑핂줂펕핆힎읊섢킮 훟몮졂짎멚싾혆쫂몮몮짊멚쇪삲몮잞삲

짊맞훊헪슲픒삲욶쁢잚�옪믆앶헪핟킪퓒픒쁞빊멚쇦쁢몋

푾빦슮헞픎펔쁢힎줊펖섢삖�픚숞쩖픒샇픒쌚쁢 헣잞펃풆몮킹펖쁢섾빦훟펞많삖밚믆얾핊슲픎믆뺳쩚펂힎멮먾

삖푢삲�핺뫊헣핂삲뽇쇦몮핖먾빦뽇�쇦몮핖삲쁢멆

팚졂칺앚슲솒믆잚�솧핂혾킺큲얺풚힎믾쌚줆펞믆솧팖삲 캫졓픦퓒픒쁞빒헣솒픦캏밚힎맒헏픎펔삲몮삲쏞쫂솒묻 믾핞슲뫊삺읺1%슲픎�핓��엊헣혆핖쁢헣쫂풞핂펔펂컪잲

쩖잶쌓펞싷슽�핺읊퍊쁢펂엲풎핂핖힎잚샎킮차힒 칺앚핂펔믾쌚줆펞뿖�쫊푢펔핂�핺멑픒삲짷콯쿦핖쁢 핳헞핂핖삶삲

쪒슮핊펔핂흞믾졂컪핊몮핖삲힎잚쫂솒뺂푷쌚줆펞몮

콚읊샇믾솒쁢슿�칺쫂솒옪믆앶픒헪핟쁢1%옪컪맞쿦 퍊쁢펂엲풎픎쭒졓홂핺멑핂삲삲잚믆쁢핞킮핂쁢핊픦픦

짆읊쭒졓팚몮믆멑픒훟킺펞숞몮핖믾펞삲읆멑슲픎�멚킮몋 튾힎팘픊엲쁢슽쫂핆삲싿많힎칺앟쁢핂많캫믾몮멾픒 멚쇦졂컪멚쇪킲헏핆몮짊픒챊몮쁢잞핂삲

탐사보도라는 것 자체가 사람들의 삶에 큰 영향을 끼칠 수 있는 것 이잖아요. 잘못된 보도가 나가면 한 사람의 인생이 파국으로 치달을 수도 있고, 그걸 누가 책임져 줄 수 있는 것도 아니기 때문에, 최대한 제보자나 피해자의 말을 신뢰하지 않으려고 노력합니다. 선의를 가 지고 제보를 해 주는 건 고맙지만, 그렇다고 제보자의 말이 100% 맞 는 건 아닐 수도 있거든요. 그 사람의 입장에서는 사실일 수 있겠지 만, 그 외 여러 가지 측면을 다 고려한 진실이라는 건 다른 그림으로 그려질 수도 있다고 생각해요. 그래서 프로그램을 만들 때, 최대한 여러 측면을 반영하기 위해 노력합니다. 피해자를 만나 취재를 할 땐, 진술의 구체성과 정확성을 면밀하게 따져 보고요. 피해자의 입 장만 방송되는 일이 없도록 사건 당사자에게는 본인의 입장을 해명 할 수 있는 반론권을 충분히 주고, 반론이 있으면 반드시 함께 전달 하죠. 저뿐만 아니라 모든 PD가 의식적으로 노력을 해야 하는 부분 이라고 생각해요.

힏컮헏핂젾밚�삲쁢픒슱쁢삲쁢혾컿1%쁢 뼒멾픒 쉲옪팒뺂펞멚잚픎힎믇칺앟붊핂쇦펖삲믆얺졂컪헒펞쁢펔섦 쭖핂캫몊삲킿믎핂펖픒쌞핊쌚줆펞핞훊�핳픒많몮쁢멚흞

먾풂멑훟빦폎쁢섾멾몮빦삖밚핳믾맒�핳픒많쁢멚킹펂혚

펂푢핊핂븫빦몮솚팒많컪큂쌚쫂몮탄픎칺앚핂핖픊삖밚잖픚핂 팖홙몮푢믆앦컪 캂밚힎믆얾뫎몒읊잚슲힎팘몮캂팦쁢섾풑 픚핂엕멚킲헏핆몮�핂캫몊힎잚믆앦솒믆쁢짆힎픦폏펻픒

벦빦맖칺앟쁢칺앚핂캫멶컪쫃삲컪옪킮왾젾짆힎픦

쪋픒맧핂밶빦많몮쩖솒몋쫂힎좉폏펻펞맧핂짪픒싢싪 쿦핖멚쁢멚칺앟핆멑맧팒푢않몮잞졂컪잞핂삲섢빦픎켆

캏픒잚슪쁢옪믆앶픒헪핟쁢칺앚샃멚핞킮픦많헣솒팒읒샃멚

붆엲빦맖핞힖핂쫂핆삲믆쁢푾싢팶얾8PPEZ"MMFO폏맞솓핂핞 킪빦읺폲핟많짾푾�짆싢펆픊옪솧폶짆묻퓮졓핆픒홙팒

컪쁂푣픒짾몋픊옪푾싢팶얾픒잚빦얺많쁢옪슪삲�읊잚슲펂쫂몮 탄삲쁢섾풺힎믆밆픒팒뺂퐎콞핯몮벦썮빦멚쇮멑맧삲

ART&CULTURE

Cheongju Art Studio, 2013. Photo by Amanda Streby

장난감으로 인생과 철학을 말한다.

레고 미디엄 작가 Jaye Moon 20대 초반의 나이로 뉴욕에 온 미대생 문재원는 고민이 깊었다. 아시안 이민자로 서, 유학생 그리고 여성으로서 정체성에 대한 고민이었고 다인종 사회 뉴욕에 발 을 딛고 지내야 할 마음의 중심을 어떻게 세워야 할지 생각이 많았다. 이민자나 유 학생, 여성이라면 대부분 안고 있는 고민일 수도 있다. 하지만 그는 작가였기에 그 런 고민에 대한 해답을 눈에 보이는 형체, 즉 작품으로 보여줘야 한다는 부담 하나 가 더 있었다. 결국 그녀가 많은 생각 끝에 선택한 도구는 장난감인 레고였다. 지 난 20여 년간 문재원는 레고를 이용한 다양한 작업을 선보여왔다. 그래서 이제 그 녀의 이름 앞에는 ‘레고 작가’라는 수식어가 자연스레 따라붙는다. ‘레고 작가’라 는 명칭은 사람들에게 추억과 공감대를 형성한다. 장난감이 주는 이미지 때문인 지 작가와 첫 만남에도 친근함부터 먼저 느껴진다. 물론 그녀는 실제로도 친근하 다. 그러나 그녀는 친근하다는 한정된 이미지를 벗어나 표현의 지형을 확대하기 위해 끊임없이 노력해왔다. 단순하고 규격화된 레고가 예측할 수 없는 삶의 패턴 을 가장 잘 표현할 수 있는 매체라고 믿어 왔기 때문에 그녀는 그것을 보는 이에 게 다른 표현을 전달하는 역할도 결국 작가의 몫이라는 생각을 하고 있다. 믎8PO:PVOH1BSL헣읺

힟쭎

Brooklyn, NY, 2012. Photo by The Street Museum of Art

어린 시절 장난감에 빠져 보지 않은 사람은 없다. 조립식 프라 모 델, 소형 자동차 모형, 기차 등을 가지고 놀고 인형에 옷을 입히다 보면 시간 가는 줄 모르고 빠져들었던 기억이 누구나 있다. 꼭 비싼 장난감이 없어도 그저 소박한 종이 옷 접기 만으로도 놀이가 주는 즐거움을 만끽할 수 있는 것이 어린 시절이다. 그처럼 성별과 국적, 경제적 여건에 따라 놀 수 있는 장난감 종류는 달랐지만, 좋아하는 장난감을 하나 꼽는다면 대부분 주저 없이 ‘레고(Lego)’를 떠올릴 것이다. 1949년 덴마크의 한 완구업체가 소개한 이 플라스틱 장난 감은 현재까지 7천억 조각 이상이 판매되며 남녀노소와 국적을 초 월한 인기를 유지하고 있는 레고. 문재원 작가는 마치 어린 시절 추 억 하나를 꼭 붙잡아 두려는 듯이 레고를 미디엄으로 사용한 작업 을 꾸준히 지속하고 있다.

핳빪맞픊옪핟픒잚슲캫맏픎펂쎉멚킮멂많푢

엩짆샎펞컪뫃쭎몮홆펓섦 뼒샎쁂푣짆쿮몒쁢헒짦헏

픊옪삲줆헏핆홓헏믆읺몮헮섢헣�컿펞샎뫎킺핂잜팦펂푢 믆멂짆쿮몒픦몋핂헒펞헪많맪핆헏픊옪힒힎멚몮짊섦힎헞

핂믾솒킃삖삲헎픦헣�컿픒줆퐎핆홓슿핆줆헏헟믊쫂삲 쁢쿦헏픊옪헟믊픊옪턶빦읒샎옪헪폖쿮펆펂읊잚슲엲몮

펂푢캫맏쫂삖핆홓뫊줆퐎뫎몒펔핂멺펔핂많핳쫂헏픊 옪헟쿦핖쁢멑슲핂핳빪맞핂섢않몮푢팒힏펂썲몮헣뫎뼞펞칺

옪핯믾헒펞펂읾핂슲핂매몮뽆쁢핳빪맞믆훟펞컪솒엖몮읊컮

�핂퓮쁢엖몮않쁢멚쫆앦쿦헏핆풞읺읊믾짦픊옪핂욶펂혚믾 쌚줆펞헣�헏줆헏칺헏믆읺몮맪핆헏컿픒짾헪쿦핖삲 몮쁞볖섦멑맧킃삖삲

People like you need to fuck people like me, 2012

쿹핞많매쁢쫂컿졓�삶쿪펞잲엳

픒쁞볖삲믆콛컿픒엖몮않쁢핳빪맞픒� 묺쁢핟펓픒삲믆헣솒옪핂킃삖

삲믆얾섾믆멚핟많삦핂믊쫆헏픊옪몮짊 헣�컿픦줆헪퐎쁢펂쎉멚펾멾핂쇦쁢먾횮

쿹핞쁢헣쇦쁢멑핂팒삖않몒콛컪챊몮

o ot Ph 5. 01 ,2 er w ra sd au uh Ba

섢힎졂컪븘핒펔핂쪎쁢�픒잚슲펂 뺓삖삲핂얾�픎푾펾뫊흗컿픊옪잚슲 펂힎힎팘팒푢칺헏줆헏캫줊헏힎

헣헏킪샎헏슿삲퍟풞읺많홂핺삖삲

op ye ng Do by

쏟맧픎맪쿦픦엖몮읊매몮뿒묺빦핞믾잚픦 �읊잚슮삲쁢멑픎멾묻맪맪핆픦헣�컿

e Le

핂믆쿹핞팖펞큲젾핖삲쁢멚헎픦훊핳핓

폖쿮많옪컪쿦픒많핳훟푢핟픦뺂헏풞읺옪컲헣멑픎펂썲 핂퓮펞컪핆많푢

쿦헏풞읺펞졾핓멚쇪솧믾쁢쁂푣펞컪줆헏�핂읊몋졂

컪쁞빎헪빦읒픦몒핓삖삲믆앦컪핆힎헪핟펓펞쁢쿦헏핆맪뼞

삖삲믆엕믾쌚줆펞쿹핞솒훊뫎헏핆맪컿픦 핂쇦쁢멑핂횮믆쿹핞읊헎쁢많핳믾

쫆헏핆풞읺옪쫂졂컪핂믾쫆풞읺읊헪킪맏헏펆펂옪핺컫몮핞 삖삲

핂잜핂홂핺삖삲�캏헏핆쿹핞픦맪뼞픒줊컿펺킲�옪잚슪

핟많픦컲졓픒슱몮쫂삖믆픦핟펓뫊핟펞샎핂많쁦펖픚픒쁞

쭒컫슲펂많졂믆믾쫆풞읺많맧삲쁢멑픒팢킪몮핞킃삖삲쿦

픒반멚퍊빦쁢멑핂삲폲많펔솒옫맣혾삲졂쿪쿦폖쿮

쁢뫊헣핂않몮솒쿦핖힎푢졶슮핆맒핂빦맏줆솒쿦헏픊옪 헏풞읺읊짢�픊옪쁢핳빪맞핺욚읊�칺앚뫊칺앚줆퐎 줆켆몒읊펾멾많쁢뫊헣픒빦픦�픊옪먾횮쿦

펞컪쁢��칺앚졓핟픎칺앚졓핦캫밂칺앚졓픒

쌚믆뺳켆칺앚핂않몮졓졓쇷삖삲쿦킫펂많쭧믾킪핟졂뽊읺헏핆 삶핂슲펂힎쁢풞읺핂횮푾읺많엖몮옪콚�쌚 Y  Y  Y  슿슿픊옪쁢멑뫊칺삖삲 70

빎삲짦졂섢뭏믖힒멑픎퐪팒큲많핂엕멚핆줆헏핆몮짊

픒쁢칺앚픎핆줆펞샎혾폖빦뫎킺핂펔픒멑핂않쁢컮핓멺픎

헖샎팒삖삲삲잚핟많픦몮짊픎캖옪풂킲뫊븘핒펔쁢킃핟픒� 핟핞�옪멾빦많쁢멑핂섢퀺풂짷쩣픎팒삖펖픒밚폖읊슲

졂�캏훊픦헏핟픒�핆홓뫊묻헏펆펂읊뻦펂컪쁢픦짆읊 솒�쁢짷킫픊옪믾핞픦핂얺픦줆펞샎핟많쁢핞킮핂풞앦몮 슿묞쌚폖쿮많많팒삚�핞읊붖붶믾쌚줆핊멑핂않몮잞삲

헎솒헪많홎핂캏팒핂옪펺멶혚

펂푢짦헏핂몮혾쿧몮핂읒핂 줆핺풞핆섾줆헪팒않몮쭖옆횮멾 묻짆샎읊맢힎잚짆쿮컮캫삦핂짆

샎읊뭚픒쌚솒퐮힎짆샎펞많쁢 팒핂슲픎홎퍒삲몮펺몊픒헣 솒삖밚푢

펂읾킪헖핂얾컿픎�믾핟픒 �컪솒몒콛핂펂혚삲핟많쁢퓮 �믾펞뽆몶헏픊옪컿헏핆 픒컪킪맏헏핆�멷픒힎

쁢쿊�쨆윦��핟펓뫊짆

삖흦헏폲쯚헪핟펓펞헒뼞삲핞 퓮옪풂픦많쁳컿핂샎쇪쁂

푣핂않쁢캖옪풂몋펞컪핟펓펞 헟믊쁢짷쩣솒삺않혚삲헒헞

핂쇪킪믾쁢 뼒삖쥲힎펒 찒펢빮엖읊쫆핂삲컿헏핆핂짆 힎퐎쿊�쨆윦많믇�펞핂읂쁢헒

킪폎삲믆많�묺섦찒휺펊헏핆

�멷픎섢핂캏캖옪풂멑솒팒삖몮 킮컮�멷솒팒삚킺힎펂줊맒 칺혾않몮쁞볂혚삲믆얺졂컪핞킮

핂많퍊짷펞샎몮짊멚쇦 펖삲

핟많않졂뿒묺빦잖�많힎멮힎잚 �믾핟많킪헖펞펂썲핟픒�묺

퍊힎몮짊솒반픊켶몮짷솒 켶쁢섾엖몮않쁢짆싢펒픒짪멺 쉲펂쎉멚쪎몮짪헒빦많켶 쁢힎믆뫊헣핂뭏믖삖삲

엖몮읊핂푷컪핟펓섦�믾폎 섦 뼒핂펞쁢삶쿪묺혾 헏멾픒�짆삖젎몮�캏헏 핆�읊묺컿쁢핟펓픒킃삖

삲샇킪샎핟핆풢킪읺흖8BMM쁢 핆�픦헣쇪�쩒큲펞엖몮옪 싢핞핆헏묺컿멂�헏핂짆힎짆삖

젎컮헏묺컿슿펺얺홓윦픦핟펓

픒힎푢 뼒샎펞쁢엖몮많매 쁢믾컿SFBEZNBEF푢콚읊훟헞 픊옪멂�헏핂몮싢핞핆쇪많짷핟

펓픒킪핟킃삖삲 뼒쭎�많짷킪읺흖읊헪핟폎몮�믾핟펓 픎캗밢핂잜핂슲펂맢펂푢 뼒쭎�쁢많짷킪읺흖읊뫟팒�잂

픒칺푷헪핟쁢섾믆�킪픦쁂잚맲얺읺/FXNBO1PQJBTIWJMJ (BMMFSZ헒킪많뫃킫헏핆헎픦쁂푣섾쮢줂샎많쇪켖핓삖삲핂헒킪

픦컿뫃픊옪"SUJO"NFSJDB펞솒읺쮾많킲옆횮핂헪핟픎많묺 킪읺흖옪핂펂혚킃삖삲믆읺몮 뼒쭎�뫃뫃짆쿮옪컪픦핟펓픊 옪핳몮핺쁢컲�핟펓펞뫎킺핂잜킃삖삲

Arko Art Center, 2016

컲졓킮샎옪폲앪뫊헣픒먾�젾삲퍟핟픒짪힎잚줆핺풞

묻펞컪먾읺픦빦줂펞엖몮핟펓픒멆칺힒픊옪쫲킃삖삲엖몮

맧킃삖삲

팒줂앦솒핳빪맞핂훊쁢�믊뫊킪맏헏흞먾풎핂�푢콚멮횮뮪

앎핂읒핂샎훟펞멚솒팚엲힎믾킪핟멂펻킪뫃뫃컲�핟핆멑 칺킲�쁂푣맪핆헒픒쌚맲얺읺펞컪쁢헪많엖몮않쁢짆싢펒픊

옪샎않핂큲�핊픒멑펞샎킮컮멚캫맏몮짆쿮 몒펞컪솒킮컮뫎킺픒븚펖킃삖삲힎잚엖몮읊칺푷삲쁢

멷픎힎콛쿦펔삲쁢핆킫핂잜팦펂푢맲얺읺펞컪솒헪많몒콛엖

몮핟많옪핆킫쇦쁢멑픒짢않힎팘팦믾쌚줆펞홎섢삲퍟핟펓픒 콚맪믾읊풞킃삖삲믆엕멚맲얺읺퐎헪많 뼒몋쭎�맖슿 픒멸픊졂컪엖몮핟펓픒맲얺읺퐎줂뫎멚힎콛쁢짷쩣픒캫맏

삲많빦픦쿦삶픊옪먾읺짆쿮픒�멚쇦펖섦먾횮픦푆옪먾

읺짆쿮짦픟핂홙팦몮헎쁢빦읒샎옪쩖핟펓뫊뻲폶뫊맧픎삲읆 핟펓픊옪핟펓픒칾킪�픊옪턶맲얺읺퐎픦뫎몒많힎콛펖킃삖 삲캫맏쫂졂짆쿮몒펞컪쁢헪많엖몮읊칺푷멑픒삶믾맒픦킲

픊옪잚많몮믆멑픒힎콛많쁳폖쿮많픦솒묺옪핆헣힎 팘팦섦멑맧팒푢믆앦솒헪픦힎읊뭋힎팘몮몒콛많쁳컿펞솒헒 멑핂큲큲옪샎멺삖삲 72

않쁢잲�많뫃뫃컲�줊펞팒훊핦펂풆읺쁢슽삖삲

멷쇪엖몮쁢쿦헏쩣�펞싾않�많잚슲펂힟삖삲믆�슲픎

븘핒펔핂캖옪풂�픒�혾뺂횮샎훟픦�펺펞싾않폖�쿦 펔멚쇦쁢핂얺캏픒�헎쁢푾읺픦캄픒짢않쫂멚쇦섢묾푢

믆읺몮핂얾폖�쿦펔쁢캄솒믾쫆헏픊옪펂썲묺혾헏믾짦뫊칺 캏픒짢�픊옪빦픦�픊옪컿쇪삲몮쫂횮뮪멷쇪엖몮쁢 펆헪펂싢컪칾멑핂않솒뿒묺슮힎쏟맧핂칺푷쿦핖쁢컿핂핖펂 푢믆앦컪헎쁢핟펓펞믾흫짩먾빦풞짩쁢핳빪맞픒펺헪핟

몮헒킪많븫빪핊쭎읊핺푷픦픦짆옪칺펞풞삖삲엖몮 앎핳빪맞핂믾쌚줆펞칺앚슲펞멚�펃뫊잜픎뫃맞샎읊훊쁢잲�핓

삖삲믆앦컪뫎맫핂헎픦핟펞�펺쌚컪옪펞멚펾뫎컿픒쁞빊

멚쇦몮핺푷픦픦짆읊�쿪픦픦짆읊핺핆킫멚쇷삖삲빦핂 퐎컿쪒펞뫎몒펔핂뿒묺빦�펺쿦핖쁢뫊헣픒�줆헏펆펂

헏핆홓헏맖슿픒뻦펂쫂엲몮삖삲핂엕멚퐒컿쇪핟픎콚�핂않 쁢펒�빪펞뻖힎읊많혆삲훊횮

핟많쁢핆�쮾잞짆펞맪핆헏핆핂퍊믾읊혾킺큲엖슲엲훺삲 뼒

헎쁢몋옮펞뫎킺핂잜킃삖삲헪졶슮핟펓픎헪많캖옪풂몋픒

몋몒킺픎샇펾읺않킲헪옪핺짪쌚줆펞폖헣쇦펖섦헒킪많�콚쇦

펞샎캫맏솒훋픚픒짢않쫂쁢�솒솒삺않혚힎푢훋픚뫊힖쪟펻

믆뼎쁢퓮짷팢힒삶픒짩몮�쿦쿮픒짩팦삲핺짪펞샎숞엲풎뫊 쁢쭖풂픒멸믾솒삲힎잚펂읾킪헖�솒읊붖붶섦혾쿧줆

헪팒줆핺풞많핟많옪컪핞킮픦쭖풂픒샎쁢�솒쁢펻킪믆뼎삲풂 뫎혾퐎샂샂핂펖삲

쌚잖삲헒헞픒재핂킃삖삲팢핂않쁢힖쪟픒몋졂컪훋픚

킪캄픦쭎쭒핒펞핃쿧혚힎푢힎빪쫒쁂푣.BSJTB/FXNBO

1SPKFDUT펞컪맪핆헒핂폖헣쇦펂핖펖쁢섾 뼒짦헒펞짩픎쿦쿮핂 줆헪많캫멶컪핺쿦쿮킃삖삲뻖줂�멷핂�컪삲킪쁢핟펓픒좉 멑맧팦힎잚킪맒픒멂뻖쓆쿦펔슽핂펆헮많쁢믇쫃퍊핊핂않캫 맏쇊핟펓잖줂읺컪헒킪몒핓삖삲잜픎쭒핂멷엲솒훊켶

몮푢핂쩖헒킪펞컪쁢헎쁢헪많몋훋픚펞샎뫃읊쯚읻픒 2 story yellow building(interior) 2002

칺푷컲�짆쿮옪헪핟폖헣핂펞푢

펂옃멚삲킪핂욶펂힒폺멶풆헒킪읊볻컿뫃헏픊옪�읂킪밆믆읺몮 좆솒멂맣힎킪밆짢앛삖삲

멷엲퐎픟풞훊켢컪몮잧킃삖삲팬픊옪헪핟펓핂펂썲헒헞픒매 멚쇮힎쏞펂쎉멚헒맪쇮힎믆뿒묺솒졶읓삖삲믆얺빦핆맒픎몋 픒�컪잚믆삲픚줆픒폂쿦핖슽핂헎펞멚솒팬픊옪삲많폺폖�

쿦펔쁢잜픎몋핂졶숞헎픦�핟픦칾줊핂쇮먾옪믾샎삖삲 줃줃쪎펞샎픟졂컪쏞븘핒펔핂픦줆픒헪믾젾핟펓픒핂펂 빦많엲몮삖삲팒큲옪컪픦캄핂�멷헏핆몋솒팒읒삲풎픊 옪킇킪�믾읊훒쿦핖삲쁢멑펞캏맞칺몮캂몮탄뻲푢

핺핂줆+BZF.PPO

캏졓펺샎펞컪짆쿮픒헒뫃몮쁂푣앹샎펞컪컫칺.'" 퓒읊짩팦삲 뼒쁂푣/FXNBO1PQJBTIWJMJ(BMMFSZ 맪핆헒픊옪짆묻짆쿮몒펞섾쮢삲&WFSBSU.BHB[JOF )VOHUPO1PTU"SUJO"NFSJDB슿퓮쿦픦잲�펞읺쮾많킲옆 삲몋믾솒샎짆쿮뫎푷핆콚쯚읻��켊�얾섦픦� $BG¨3PZBM슿펞핟�엗켦핂핖삲쁂푣픦.BSJTB/FXNBO 1SPKFDUT펞컪폺 풢맪핆헒픒훎찒몮핖삲

Installation view- Suitcases, 2005. Courtesy of Newman Popiashvili Gallery

힟믾푾읺핂풑핂퍊믾

1IPUPHSBQIFECZ%PZPVOH,JN

재외동포 문학상 수필부문 수상작

딸이 집에 없던 오후에 믎짣풞폏

1IPUPHSBQIFECZ(FPSHF+VOH

엖힎섦섾핂핊펞 캂쌆팒핂많캫핊재픎�묺힟펞컪뽎삲많

탆풆픦푣솒쪒옪펔펂쫂핆삲

찖멑맧픎힟펞컪푾읺쁢맏핞킪맒픒쫂뺖삲빦쁢짷펞컪핆�뼅픒

뺂핊팮폲졂맧핂젇힎퐪푾읺숦핂빦많컪솖픒튾뺞몮핊�삲

핞몮폶삲몮삲팒뺂쁢팒핂읊섾엲삲훊몮폲 킪�솚팒퐢삲�

몮팒뺂쁢먾킲펞컪핂읺헎읺�뻞픒솚읺삲많묻짷콯펞빦폲쁢

슪않잖읊쫂몮핖펖삲팒핂많펔쁢힟펞컪빶뫊삶숦핂핖쁢팒뺂픦 헣픎줂�핂빦뭚�옪풚쫂폎삲믆멂핊홓픦짆팖핊핂삲뭚� 쁢뫎몒많훊쁢멑핂힎핞핖픒쌚캫믾쁢맞헣픎팒삖삲

빦쁢콚펞핮킪팗팒컪맧핂킪�삲쏞핺쩚 켆많빦폶삲묻

픦슪않잖핟많슲픎졶숞몋폏헒뫃핆멑맧삲팒삖않졂슪않잖펞 믾펓�쿦퐎험픎몒핞퐎훊훊�퐎핂칺많헎엕멚핞훊빦폺쿦 많펔삲킮핆짾푾슲픎짪펾믾펂썲펾콛믇펞빦빦폲쁢빦핂젇픎짾

푾슲픎펂썲펾콛믇펞컪빦쁢쏟맧픎펾믾첢샎칺슲몒콛팒뺂 픦뿖�읊쫂삲많킪찒읊멆펖삲

빦많컪짳핂빦젇픒밚섢삖 재쁢잞핂삲

힎믖픦빦쁢멾헒뺂많폖캏졶킃뫊팒훊삲읂삲빦쁢옪잶 빶핂쇮멑픊옪짍펖삲팮헣핦몮캂맟몮흗푾읺팒쩒힎켆

샎빶핞퐎쁢팒훊삲읆빶핞믆얾섾힎믖쫂삖멾묻잖�많힎삲팒뺂

�잖힎잗픊옪팚않쮾쫆멑핂펆헪핆힎믾펃솒팖빪삲짦졂뺂

팒뺂솒뺂많멾헒붖붊빦픦솧짦핞픦졶킃뫊쁢칺줕삲읂삲빦픦

팒뺂많쇮펺핞쁢캫솖쌚줆펞빶펞멚핢콚읺힎팘쁢믆얾섣핂 잜픎펺핞폎삲힟펞탎핂썶펂혆솒짆콚읊힎픊젾빶픎짾�빦븡펺 젇몮핞푢않몮쁢믆얾펺핞믆얺빦킲픎˘퓮캫퐎핂킪헖

픦몮삺캫핂핂엕멚폲앦맖훒픎졾앞삲젾잲핊짢많힎읊믏쁢삲

뻖쁢샎밚힎빦폶팮많펂쎉멚헎얾퓮�멆쫞훒쿦많핖뺞

믆엕멚콚펞컪팒뺂퐎슪않잖읊핮킪쫂삲많핊펂컪쁢섾믆캖팒뺂

삲

힎믖푾읺쭎쭎쁢컪옪팖멆밚팒삖졂줂킺멑핊밚빦훟펞쁧

컪젇쌚쁢탆풎픒먾쁢멑솒홙픎짷쩣핂삲팒뺂쁢줂헣멚샎붆 믆앦핦빪뻖쁢슲펂많컪뼅읻큲옪쿦훎뽠픎짆묻슪않잖빦킲� 쫂켢

쁢콚펞핮슲펂핖펖삲핮슮팒뺂픦펊뭂픒쫂젾믆얾캫맏픒삲 픊졂푾읺쁢펂쎉멚킪맒픒쫂뺂퍊밚

훊쪎픦칺핂홙픎펂읂킮�슲픒쫂졂푾읺쁢숞많힎훟푢혾멂핂 짆삺핂삲몶퐎홓묞훊잞펞몶읊�몮묞펞많쁢멑픎훟뼒핂

캏핆슲픦많핳훟푢솧핂삲푾읺쁢홓묞많펔몮몶읊�힎

믆삲읺퓒펞컪펾킃삲믆엂쌚졂맧픎삲읺읊폲많젾뽆앦펾킃픒 쁢줂졓컿팓많읊잖훊�쁢몋푾많잜팦삲몮삲

팘쁢삲쭎얺풂�칺옎많쏞빦핖쁢섾몮슿묞컮짾쭎쭎삲숞

쁂푣픒짾몋픊옪쿦잜픎얺쯚큲�읺슲핂핖힎잚솧퍟핆핂훊핆뫃

읾삲몮삲

혾믖틷펕맖읺믾잚섦숞훊핆뫃핂졷헏펔핂쁂푣먾읺읊컪옪멅삲

쭒졶숞팮훊많삲쭎쭎탆풎펞솒콚훊핢훊몮짩픊졂풺잚맖슿픎 빦솒믆엕몮탄픎섾퓮맞큲엋멚솒팒뺂쁢솓훊읊킹펂몮잳훊빦퐎

핆헣솒읊잖킲춞핂삲퐎핆핂팒삚톦훊핢맧핂퍊잚읺쁢 핊핂핖쁢멑핆섾잞핂삲믆앦솒삲푾읺많뫃�픊옪홙팒몮

핦쁢핊핂핖삲멅쁢멑핂삲멆픚찮읂삲쁢콚읺읊핞훊슱쁢빦앟

핆폏 �짎짎 픦잖힎잗핳졂핂푾읺펞멞핆캏헏핂펖삲쁦 많푾펾핆슽펾�엊믆읺풚졂펆헮많잚빦멚쇦쁢폲앦쇪폏

맧핂혾푾쁢핳졂솒뾚읺펞폲앦빶힎팘쁢많믆�엊쁂푣픦밆픎 삶쿪�픒퓒핳콚잚핂팒삚젙힒핊슲핂쁦핊펂빮멑맧픎 삫픦줂샎많쇪삲

멆픒쌚팒뺂쁢홓홓팬핳컲헣솒삲풂솧캊팒콚핊캊팒빦핂슮푾

8BMLJOHJTOPUNFSFMZBXBZUPHFUBSPVOE/FX:PSL*UJTUIFXBZ

폲앦헒훟몮컪헞펞컪칾폲큲�픦 쁂푣 쭎핟 픒�믊펞컪퍊핋

멅쁢멑픎삶쿪쁂푣픒묺몋쁢짷쩣핂팒삖삲쁂푢�많쇦쁢짷쩣

읺많잶먾읺묺컫묺컫픒뿒찒쁢캫맏픒쫆삲 펖삲펺얺빦않펞쩖펻쇪멑픊옪팚몮핖삲

UPCFB/FX:PSLFS

핂삲않쁢쁂푣�핒큲잲먾힒픦컮펆솒믆얾 픦짆핊멑핂삲

믆얾섾쁂푣펞캂팒쫂힎팘픎푆묻픦솓핞

슲펞멚핂콚컲 쭎 퓮읺픦솒킪 많

빦퐎팒뺂쁢 뼒헒�픚쁂푣펞퐢픒쌚콞

펂썲맞픒훊펖픒밚캫맏쫂멚쇪삲뫊

픒핯몮쁂푣픦먾읺읊핦솒멆펂삲뼢섢앺

펾핺짚멚핋콚컲핂펖픒밚

삲풢켆 삺얺폎섦킮힟쯚욶�읾픦짦 힎많샃샃쌚졂헒�픒�몮잶펞빦

푾펾뫊핆펾홂핺픦믊풞픊옪턶픦펆펂�

퐎졕킪맒틷줂핟헣멆픊젾핂짷핆픊옪컪픦

핆뫊픦콚�슿�읺콚컲픦푆읊핓픎 쁂

빻잚픒흞몊삲

푣 쭎핟 픦훊헪쁢핞좉킺폲몮찒킲헏 핆좋헏캏슲픒칺킲헏핆컺켆픊옪싢 �핊옪펂뺂쁢잲엳헏핆핟핒펢쭒졓

믆믾맒픎밆힎팘팦삲퓮캫쭎쭎않쁢킮쭒

훊핆뫃핂뫎�쁢샎캏솒븘핒펔핂멅몮훊

밆픒멅쁢핊픎훒펂슲펖삲멏힎멏󪯂믊

삲힎잚�픦뺂푷샎쭎쭒픎멅쁢멑핂삲

펞컪캫핆픊옪짢뷚졂컪맖쿦옫졷헏펔핂

핆뫃솒멅쁢삲짦쭎펞컪믇훟픦

졂컪짢츪퍋콛펞�믾졂컪믗멚팒핂읊

폲큲�쁢폶홓핊멆픊젾먾읺펞컪잚빪픚팓

섾읺얺많졂컪푾읺픦졷헏힎읊많옪잗쁢쿦

많퐎멆핆뫊헣킮쪟핞읊줂쿦핆

잜픎핆퐎핯먾읺펞뻖믆얺풂잖픚픒

슲펞샎�짎몮헣묞멚죦칺삲믆읺

매쁢멑픎맖쿦옫펂엲풮삲믆헎콚픚펞쭖뫊

몮잖힎잗펞훊핆뫃픎멾묻먾읺픦캄픦헖

쿦핖쁢먾읺픚팓많픦컪�펾훊펞핮킪

헣핆뽆쿧핞많쇦펂쩒읾삲

쁂푣픦먾읺펞컮쭎앟핞솒짆옪풂홂핺슲

짪멆픚픒젖�쿦핖몮맪읊팖몮핖쁢쭎앟

핞펞멚솧헒빦섦혆훒쿦핖쁢잖픚픎줊힖

픦푢쫂삲쁢킪맒헏핆펺퓮많핖펂퍊많쁳

핂젾짦쫃쇦펂믾쿮쇦쁢먾읺픦핂읒뫊졓�슲핞�많�쭒픦짆핖

멑핂삲힎믖픎믆얾펺퓮읊뿒읺젾캂몮탄픎잖픚핂맒헖삲

�핟많픦켆퐎폲잚픒쁞빎삲믆읺몮찒옫뺂많쁂푣펞퐎컪쭎퐎

짆묻훟칾�픦옪잫핆옪읺삲옪뺂엲많몶�젾칺쁢캫픎빦픦

뫊맞쿦컿픎�몯�몯탡픊졂컪캂팒퐢삲몮핞쭎삲

팒삖삲묻펞솚팒많혾푷묞푆펞맒콚멚캂젾폩�묺슲핂빦잚

몮잲헏핂않몮캫맏힎팘몮쁢튾핊쿦펔쁢핂콚컲펞컪빦쁢쁂푢 폏폖쁢펉힎좉힎잚믆얾켆읊핂몮솧�쿦핖쁢헣솒픦몋

폲큲�픦핟잚핂팒삖삲쁂푣줆픦캏샇쿦쁢멅쁢핂픦킪맏 8BMLJOH1FSTQFDUJWF펞컪빦퐢삲쁂푣폏픦많핳훟푢짿믆않풂

슪쁢잖�욶픦큲�핂않핆핂팒삖몮븫펔쁢먾읺픦핆삲쁂푢�쁢 졷헏핂핖펂컪멅쁢멚팒삖몮멅쁢멚졷헏핂삲

팲컪삖힎않삖삲"OUIPOZ(JSBOJEB않쁢핟많쁢훊잞핂졂펂풶큲

 많핞�펞컪짆슪�풂 많헣퓯헞밚힎몮믾믊픒칺믾퓒 퐣쫃 킪맒픒멆픊젾핟픒묺캏삲몮삲핺흖캗콚펾훊핞콚 삖옲읾흖쁢옪펂잶픦큲싢폲읊빦퐎 ज읊멆펂퓚읺펒큲쩒 76

픎�졷많팒삖삲�힟뫊뻡픎헣풞픒많붆젾칺쁢몮캏뽆솒 빦쁢캫픒폲앹솧팖붖붆믾솒힎잚핂헮짢뷚펖삲힎믖빦픦졷

쁢팒핂많�컪썮빦몮빦졂켆맒캂핂삲헣읺몮힎믖칺쁢�큲읊

쩥펂빦잶펞숦핂힎뺊쿦핖쁢팒훊핟픎뽆핆팒않솒빦 펉쁢멑핂삲믆앦컪 뼒펢핂짊 뼒�쇦쁢킪믾펞쁢먾읺퐎칺 앚픒헪샎옪흞밆훒팒쁢쁂푢�옪삲킪캂몮탄삲팒삖삲킪많팒삖

몮찒옪컪많헣핂멮삲줊옮뽆뼒핂쇦펂컪솒퓮앚쩖헪

샎옪삲삖힎좉몮솧뻲잖킲핂빦졂컪킪맒픒쫂뺊쿦솒핖삲쁢 킲픒뫪젙힎멚솚엲잞멑핊쿦솒핖삲쏞쌚쌚옪쳖헎읺멚�

팒폺몮묻펞샎믆읺풎픎쁂푢�켆픦켆옪�풚힖쿦핖쁢멑솒 팒삞멑핂힎잚

1IPUPHSBQIFECZ(FPSHF+VOH

먾킲옪삲킪빦많쫲삲잖빦삦픎펺헒훊줂킪몮몒킮삲핂잖펞많쪛

험픎킪헖컪옪펞멚븚옆섦컿헏잲엳솒짆멚칺않혚삲빻잚헏핆

흫픒뺆삲푾읺많핂얾킫픊옪힟펞컪멷�멷핞훊탆푾삖밚쌆팮많

쁢빮핂잜삲팒핂많�펂빦몮핞않졂컪푾읺픦졶슮뫎킺뫊팮헣픎

멚붎짲픒뽢훺삲펂핂짳젇픊얺빦많핞팒뺂쁢핮멾펞킹삲몮힪 믆얾잞픒헏핂핖삲

펒잖팒찮쁢볻칺핂빦츪쯚않섢킪큲�맧팒홎믆잚탆풚 쭎쭎많폲뿒핂�엊쇦펂많쁢멑빦쁢빦츦힎팘삲몮캫맏삲칺앟

픊옪잚캂쿦핖삲졂펊잖빦홙멮쁢많힎잚푾읺쁢짆묻펞캂팒솒 쇪핳�맪퐎밎�젇펂퍊쁢묻핆쭎쭎삲욶펞솒졕쩖틷*MPWF

ZPV읊훦퍊몮젾�잚믆핆칺읊먾읂졂빮칺앟힎팘뺞몮

줉쁢핆홓핂팒삖삲펂읾핞킫픒뽢숞몮섢쁢컪옪칺앟힎팘쁢멑 맧삲않쁢핂퓮옪�멚펂혆쩒읺쁢핆홓핂좉쇪삲푾읾칺앟픊

옪칺쁢멚팒삖몮팒핂쌚줆펞캂몮헣픊옪캂몮핖삲빦핂슴펞싾않 믆헣핂섢반펂힎밆짢앒춞핂삲

샎잖싢쁢�뼣삲헣멚펊뭂쩖�삲쫊펺퓮펔핂핮핞읺펞슪

컪옪많팒삚팒핂펞멚잚삲믆엕멚푾읺칺핂읊핂펂훊섦븖븖 헟�헪맧섦팒핂많썮빦졂푾읺칺핂펢줞많빶픒밚

빦짤펞펔쁢쌆핂힟펞펔섦믆빮폲펞빦쁢믆얾캫맏픒몮팒

뺂많57읊쫂젾줂큶캫맏픒쁢힎쁢졶읂멮삲쭎쭎많맖않컪졂빶 핆핂퓮쁢많컬핂힎팘팦믾쌚줆핂삲믆엕멚빶픊옪잚빪숞칺앚

핂쭧핂많쇦쁢멑핂쭎쭎칺핂핊쿦핖삲쭎쭎많폲앦캂졂펊뭂핂 삼쁢삲쁢잞솒멾묻믆잞핂팒삞밚폲뿒핂맧삲쁢쌆픦잞핂썮폺않 잖픚핂뽡폎삲빦훟펞팒핂많썮빪힟펞컪칺핂팖홙픎폲찮솧캫� 엊탆푾젾힎뺊쿦핖삲졂빦츦힎팘삲

믆앦컪빦쁢잖픚핂뽡핂쁢섾줆헪쁢헎펺핆솒빦앟캫맏핂맧픎힎많 뭏믖삲

LIFESTYLE

2018 FIFa World Cup

전 세계인과 함께 즐기는 2018 FIFA World Cup

뉴욕에서 월드컵 분위기를 흠뻑 느낄 수 있는 바와 레스토랑 전 세계인들의 축제 월드컵이 6월에 시작되었다. 평소에 축구에 관심이 없는 사람 들도 4년에 한 번 오는 월드컵엔 덩달아 흥분과 기대를 하게 된다. 대한민국 국민 이라면 대부분 2002년 월드컵의 추억이 있다. 거리에서 술집에서 그리고 집 앞 골 목을 넘어 서울광장에서 수많은 사람이 함께 소리를 지르며 응원하던 짜릿한 기억 은 16년이 지난 지금도 생생하게 떠오를 것이다. 그래서 현재 한국이 아닌 외국에 거주하는 상황이라면 4년마다 돌아오는 월드컵을 같은 국민들끼리 어울려 응원하 며 즐기지 못하는 점에 아쉬움을 느낄 것이다. 그런데 뉴욕이라면 이야기가 좀 다르다. 동포들이 많이 사는 곳이라 월드컵 응원 의 열기를 함께 나눌 수 있다. 아니 그보다도 전 세계 국민들이 모여 사는 메트로폴 리탄이기 때문에 어찌 보면 진정한 월드컵의 열기를 이곳에서 제대로 느낄 수 있 을지도 모른다. 아마도 개최국인 러시아 다음으로 월드컵을 재밌게 즐길 수 있는 곳이 바로 뉴욕이 아닐까 싶다. 세계 톱 클래스 선수의 경기를 그 선수의 나라에서 온 사람들과 그 국가의 음식과 술을 마시며 즐길 수 있다는 건 뉴욕에 사는 이들에 겐 큰 혜택이 아닐까? 예를 들면 벨기에 경기를 전통적인 벨기에 홍합 요리와 벨기 에 맥주를 즐기며 벨기에 국민들과 함께 지켜볼 수 있다. 우연히 한국이 경기를 갖 는 날 맨해튼 32가나 플러싱의 한국 식당을 찾는 외국인이라면 불고기와 비빔밥을 먹으며 덩달아서 한국인 손님들과 ‘대한민국’을 외칠지도 모르는 일이다. 2018년 월드컵 일정은 이미 조별 예선을 끝내고 7월 15일까지는 16강 이상 중요 한 경기들이 남아 있다. 아쉽게 자국팀이 떨어졌더라도 각국의 명승부를 광적인 각 나라 응원 열기와 함께 즐길 수 있는 대표적인 뉴욕의 장소들을 소개한다. 믎8PO:PVOH1BSL헣읺

힟쭎

쁂푣펞컪흞밆쿦핖쁢빦않쪒샎핳콚 #PDB+VOJPST3FTUBVSBOU

픦쯚않힖킫샇픊옪쁢않핂쩮�픦4PVOETPG#SB[JM 7BSJDL 4USFFU픒��잚삲

 2VFFOT#PVMFWBSE&MNIVSTU2VFFOT

%"OUJHVB

읒펞컪팚쿦핖슽핂퓮졓쭎펞뽆큲팒핂엖큲픦옪핆쫂�훊삖

힎빪 뼒풢슪�펞컪많핳�큲�옪썮폲읆젢큲픦�옺찒

젢킪픦몋믾읊팒읂빦핆슲뫊흞믾몮탄삲졂핂뫁핂헏멷핂삲핂

펂큲많킫샇졓샇펾팒읂빦몋믾읊많핳핺짚멚쫊쿦핖힎잚 졶슮�묺몋믾픦핺짆많짾많쇦쁢뫁핂삲큲�핂�많훊홓 #9-;PVUF

 /PSUIFSO#PVMFWBSE+BDLTPO)FJHIUT2VFFOT

팒핻큶핂�픦�옺찒팖짢엖큲�앟핆핂뫁픎 샎픦샎57퐎

샎픦옪헫옪졶슮몋믾읊캫훟몒삲�옺찒팒몋믾쌚쁢%+밚힎 솧풞쇦펂�헪쭒퓒믾읊펾�삲

8FTU OE4U.BOIBUUBO

)JHICVSZ1VC

졂핂뫁펞많졂쇪삲헣�쩶힎풎퐎뫊쩶힎풎잳훊픦혾핂캏

�묺홓훊묻폏묻픦몋믾읊쯚욶�읾픦싢잖큲펞컪흞멶쫂핞콚

#9-픎쯚읂콆뫃픦�슪졓핂삲쩶믾펞�묺폂믾읊묺몋몮탄삲 헏핆뽆잲슪픦졓콚삲맧픎핂읒픦킫샇핂�핒큲�펂핆믊 큲 잍펞솒핖삲

.JTT'BWFMB

$PSUFMZPV3E%JUNBT1BSL#SPPLMZO

펞솒팒큲빮픦몋믾많폂잂쌚잖삲쭏쭎얾섦픦쭒퓒믾많줉펂핖쁢핂

뫁펢폏묻�묺슲옪많슫�삲헒�퓮엋�묺슲픦픟풞폂믾읊 쁞빒쿦핖삲

4PVUI'JGUI4U#SPPLMZO

-F#BSBUJO

읺펒큲쩒믆쯚잍힎핆믊펞핖쁢핂찒큲옪쁢핂쩖풢슪�믾맒펞폲

핂쩖풢슪�픦맣엳푾킇쫂훟빦핆앟큲믆읺삖�찚읺힎픦

풢슪�픒핂퍊믾졂컪폏풞푾킇쫂쯚않힖픒챊뽡픒쿦펔삲퓚 헒 킪쭎�맪핳삲쯚않힖핂않졂펆헪빦핂뫁픒�픊졂쇪삲잶 80

(SFFOXJDI"WF.BOIBUUBO

엚�찒큲옪핆읂짢않펞컪쁢앟큲많몶픒뻱픒쌚잖삲졶슮

콞삦펞멚컂핆핢핂헪뫃쇪삲헒�앟큲푢읺읊잩쫂젾믆슲픦 픟풞폂믾읊폍쫊쿦핖삲 (PFUIF*OTUJUVU

*SWJOH1MBDF(SBNFSDZ1BSL.BOIBUUBO

믆짤펞솒졶옪�쁢"SBCFTRVF &BTU UI4U.BOIBUUBO빦핂

펂핆믊묂�줆풞펞컪잩쫂핞캗삲읆몋핂쇮멑핂삲핂뫁픎찒

.BODPSB3FTUBVSBOUBOE#BS 'JSTU"WF&BTU7JMMBHF.BOIBUUBO

힎빪샎푾킇핂핞켆몒앻� 퓒핆솓핊픦몋믾쁢퓮삖펆큲� 옫짢퐎엖큲�앟픎팒삖힎잚몋믾쌚잖삲잖엶쇦쁢짆삖짢펞컪픚욚 퐎큲뺃픒헪뫃삲 $BOUJOB3PPGUPQ

힎읺팒쁢#VLB 'VMUPO4U$MJOUPO)JMM#SPPLMZO욶몋믾쁢 앎슪쁢$ISJTUJOBT .BOIBUUBO"WF(SFFOQPJOU#SPPLMZO큲

풶셂픎5POJD5JNFT4RVBSF  UI"WF.JEUPXO.BOIBUUBO큲 퓒큲쁢$BG¨4FMFDU -BGBZFUUF4U.BOIBUUBO많샎멷핂삲

8FTU UI4U.BOIBUUBO

팒핂큺앪슪쁢#MPPNT5BWFSO &BTU UI4USFFU.BOIBUUBO

혾펞콛핂삲쁂푣펞쿦짿맪많뻦쁢젣킪�킫샇핂핖힎잚핂뫁

#SPPLMZO쁢�큲�읺�몋믾핂힟쁢+BTNJOF-PVOHF  

맣삶몶젣킪�읊챊뽡픒쿦펔삲믆읺몮줂펕쫂삲묻뫊맧픎 픦핳헞픎펒�빪쿦푷핆풞픒핞앟쁢욶�픦졂헏픒매몮핖삲쁢 헞핞읺먿헣팖몮맖쿦핖삲

펞잜핂졾읺몮#PHPU -BUJO#JTUSP 'JGUI"WFOVF1BSL4MPQF

4UFJOXBZ 4U -POH *TMBOE $JUZ 2VFFOT 핊쫆픎 *[BLBZB 4BNVSJDF $BOBM4U.BOIBUUBO핂삲

빶퓮엋픦않핂쩚핂핞헒�헏핆�묺맣묻핆큲핆뫊읂�맖픦몋믾

칺킲졶슮몋믾쁢쭎샂핂펔펂퍊섢핺짆핖삲픟풞몮탄픎빦않픚

2VFFOT퐎3BJ[FT$IVSSBTDBSJB /BTTBV"WF(SFFOQPJOU

솒풢슪�픎폲앦솒옫믾펃쇦쁢젙힒�펃픊옪빶픒멑핂삲

읊맏맏흞밆쿦핖쁢핳콚쁢0-BWSBEPS   "WF+BNBJDB #SPPLMZO많헪멷핂삲

킫픒젇픊젾믆빦않묻짊슲뫊벦풢슪�몋믾읊흞멶쫂핞 뼒

LIFESTYLE

쁂푣픦찚싷킪읺흖 

건물은 꼭 사각형이어야 하나요? 시대를 뛰어넘는 역발상의 정수(精髓)

플랫아이언 빌딩 (Flatiron Building) 뉴욕 맨해튼은 1년 365일 미 전역에서뿐만 아니라 세계 곳곳 에서 모여든 관광객으로 붐빈다. 볼거리, 먹을거리로 넘쳐나 는 이곳에서 사진을 찍는 관광객은 너무나 흔한 광경이다 못해 맨해튼의 일상이 되어버린 지 오래다. 하지만 맨해튼 175 5th Avenue에 가면 이야기가 자못 달라진다. 핸드폰에 부착된 카 메라나 개인용 소형 카메라가 아닌 전문가용 카메라를 든 사람 들이 여기저기에서 보인다. 부지런히 카메라 셔터를 누르는 이 들의 손길과 눈길이 향하는 곳은 오직 한 곳 – 플랫아이언 빌 딩(Flatiron Building)이다. 아니나 다를까 이 플랫아이언 빌딩 은 전 세계에서 가장 많이 사진 찍힌 빌딩 중의 하나라고 한다. 믎

힟쭎칺힒(FPSHF+VOH

섾삖펊쩖픎캊맏졶퍟픦틆졶펔쁢쌓펞샇킪옪턶쁢믾헏핆멂 �뫃쩣핂펖섦�몶픒혾잋빦많쁢짷킫픊옪�  �뽠핂

픦멂줊핆앹팒핂펆찚싷픒컲몒몮힎펖삲맣�몶멷핂��옪칺 푷쇪멂줊핂펖삲멂줊훟많핳홏픎쭎쭒픦핂 N핂젾멂줊픦퍟

�졂핂 솒픦맏솒읊핂욶젾졶컪읺펞컪잚빦쁢앹팒핂펆찚싷펞 샎샇킪픦많쁢믆읺믛헣헏핂힎잚픎팘팦삲잜픎칺앚핂찒샎� 헏핆묺혾쌚줆펞몵줂뻖힖멑핂않몮팓픒믾솒삲믆얺빦퐒

뫃쇪힎 뼒솒�뻦픎힎믖밚힎솒앹팒핂펆찚싷픎멚 믆졶킃픒믆샎옪힎�젾컪핖삲 킲푷훊픦퐎헒�픦잚빶

뼒펞쁢/FX:PSL$JUZ-BOENBSL옪 뼒펞쁢/BUJPOBM

)JTUPSJD-BOENBSL옪힎헣쇪핂펻솧헏핆졶킃픦앹팒핂펆찚싷픎 쒾펂빪짆헏퍟킫픊옪솒퓮졓삲컫컫뫊�않��쪋솚픒칺푷 쫂핞읂#FBVY"SUT짷킫픊옪엲멚쇪푆쪋픎몮샎믆읺큲킮

헒픦졶킃픒썮폺읺멚삲킲헪옪믆읺큲멂�줊펞컪쫂핂쁢멑�엊 찚싷픦믾숳퓒옪�맒잖삲훟맒훟맒펞펢�쯢얺�&OUBCMBUVSF않몮 쁂푣힎�/픎3않핆픒�몮 4USFFU UI"WFOVF펻펞뺂읺 졂#SPBEXBZ UI"WFOVF믆읺몮 SE4USFFU픦먾읺켆뫁핂묞�

쁢힎헞펞멚캫밂캊맏졶퍟픦찚싷핂핖삲멂줊픦캫밎캖

많삲읺짆졶퍟픒삼팦삲펺앹팒핂펆찚싷핂않핂읒쭧펺힒핂찚 싷픦풞앦핂읒픎얺찚싷'VMMFS#VJMEJOH핂삲켆몒펞컪많핳캏

힣헏핆잖�욶훟픦빦핂젾쁂푣킪읊샎쁢캏힣줊픦헣쿦않몮

쭖읺쁢앹팒핂펆찚싷픎잲싢큶큲�펂.BEJTPO4RVBSF픦빶삶

컪멂줊푆뫎핳킫푷씮혾맏픒숦얺뽡팦삲 솒맏솒픦멂줊졶컪

읺읊숳믎멚�읺헞솒솓삲핞�읺쌓픦푷솒읊믇샎믾 퓒힎펂힒킲푷훊픦헏컲몒펞팒읒삲풂헒�퍟킫픦퐅픒핓앹

팒핂펆찚싷핂힎잚뺂쭎핆�읺펂쁢픦푆옪콚짣삲핺쁢 �펞 핖쁢샎읺컫몒삶뫊푾픦핳킫잚핂풞앦졶킃믆샎옪빶팒핖픒춞

핂젾칺줂킲옪튾핂몮핖쁢찚싷픦뺂쭎쁢�핓핂믖힎쇦펂팒큋멚솒 캂쫊쿦쁢펔삲

븫핞앋뫊엖핂싢큲짎펻칺힎묺5IF-BEJFT.JMM)JTUPSJD%JTUSJDU픦 쭏�펞몋몒핖삲앹팒핂펆찚싷섣�펞믆훊쪎픎앹팒핂펆힎 묺5IF'MBUJSPO%JTUSJDU않몮쭖읾삲

�캫ˊ 뼒헒솒킪멂컲몒픦칾줊

뼒쁂푣킪쁢샎샎헏핆잶솒킪멂컲몒펞�쿦삲핺

많옪켆옪핊헣�믾픦짢숟졶퍟픦졶킃솒핂짆힎믖픊옪쭎� 뼒솒틺헒펞잚슲펂힒멑핂삲핂엕멚솒옪읊짢숟졶퍟픊옪 킲푷헏핂몮뮮슿멚짾폂쁢잶솒킪멂컲몒픦핊픊옪묺

莋솒옪슲핂졶숞펔펂혚쁢섾삶빦픦폖푆많핖펖픊삖짢옪칺컮

픊옪빦핖섦#SPBEXBZ폎삲믆얺삲쫂삖잶픦킺핳픒�뫊쁢 칺컮졶퍟픦#SPBEXBZ퐎캖옪풂멷핞줂쁺픦솒옪많잚빦졂컪쵾혿 켆졶봂픦핞�읺쌓슲핂캫멶빦멚쇦펖몮샎헏핆뫁핂힎믖픦�핒 큲�펂5JNFT4RVBSF잲싢큶큲�펂.BEJTPO4RVBSF퓮삖펆큲�

펂6OJPO4RVBSF핂삲핂엕멚틆졶펔핂쩒엲힎쁢쌓픊옪잚캫맏섦 뫁펞슲펂컮앹팒핂펆찚싷픎핞�읺쌓픦푷솒읊많핳믇샎 �핟픦칾줊핂펖삲

��픦잖�욶��픦�몶멂줊

앹팒핂펆찚싷픎멂�많폎섦섾삖펊쩖%BOJFM#VSOIBN펞픦

 뼒펞퐒뫃쇪멂줊옪믆샇킪쁂푣��픦잖�욶폎픊젾

뼒밚힎많핳뽠픎멂줊핂펖삲풞앦멂줊픦핂읒픎펃잚핳핞폎섦얺

'VMMFS멂컲픦�펓핞폎섦혾힎얺(FPSHF'VMMFS픦핂읒픒싾컪 얺찚싷'VMMFS#VJMEJOH핂펖쁢섾삲읺짆졶퍟�엊캫밂멂줊픦솓 졶킃쌚줆펞잜픎칺앚핂앹팒핂펆찚싷핂않몮쭖엎몮빮멂 줊픦뫃킫핂읒핂쇦펖삲

LIFESTYLE

피곤하지도 외롭지도 않은 최적의 거리는?

정신분석 전문의 김혜남 저자의 책 ‘당신과 나 사이’ 미리 읽기 “인간관계가 너무 어려워요. 어떻게하면 사람한테 상처받지 않고 살 수 있을까요?” 많은 사람이 이런 고민을 털어놓는다. 사람들은 살면서 각기 다른 고민을 하고 살아 가지만, 인간관계에 대한 고민은 누구나 다 가지고 있다. 가장 가까운 연인이나 친구 직장동료 사이에서까지 마찬가지다. 일이나 공부는 노력한 만큼 일정한 성과를 거둘 수 있지만, 인간관계는 노력한다고 뜻대로 풀리지 않는다. 그래서 우리 주변에는 다 음과 같은 극단적인 인간관계를 맺는 사람들이 있다. 인간관계를 귀찮다고 생각해서 혼자 있는 게 더 편하다고 여기는 타입. 무조건 많이 퍼주다가 상대가 기대에 못 미 치면 실망하고 화를 내는 타입. 이런 사람들에게 정신분석 전문의 김혜남은 말한다. 믎�믆잊헣읺

힟쭎

핆맒뫎몒많펂엲풂핂퓮쁢헪샎옪먾읺읊숞힎팘팒컪핂삲 칺앚슲픎헎핞펞멚홓홓핂얾몮짊픒�펂뽡쁢삲몮삲

컮캫삦헒핞핖쁢멚푢칺핊잚픊옪솒핂짆짢츦몮슮섾 칺앚슲픒잚빦엲졂킪맒솒재�퍊몮줦힎솒헣퍊몮˘맏

핞�솒삲읂삖밚픎믊킮몋튾핂몮몲먾슮푢잚빦솒맏핞칺

쁢짷킫핂뻖줂삺않혆컪샎솒팖�쁢멑맧팒푢믆앦컪푢흦픎

묻푾읺쁢졶슮핆맒뫎몒펞컪푾읺쁢킲잫몮몮솓픒쁞빊젾홚헖 힎잚졶숞많믆엕멚쁞빒쿦짤펞펔픚픒핂쁢멑핂삲먾읺읊숢 삲쁢멑픎캏샎많줂펕픒슮팒줂킮몋솒튾힎팘몮줂뫎킺힎멮삲 쁢픦짆많팒삖삲폲엲믆칺앚핞�읊빦퐎삲읆칺앚픊옪핆헣

몮홂훟쁢먾삲믆읺몮뺂믾훎픒캏샎짷펞멚재�힎팘몮핞퓮옪풚 힎멮삲삲힞쁢멑핂삲

핞핖쁢멚홙팒푢

캏샎펞멚줂펕핆많읊짢앒쌚쁢핂멑핂빦픦푣킺핆힎맫뫎헏픊옪캫

믆얾섾핞핖쁢멚삲몮잞쁢믆뼎쁢퐪헣킮뫊픦칺핆헎핞펞

팒삖않�샎캏샎읊홂훟펺핂퍊믾퍊삲멾묻푾읺많풞쁢

멚�팒폶멆밚칺킲믆뼎쁢핞핖쁢멚쫃삲몮쁞빎멑핂팒삖

펖삲믆뼎쁢짍펖섦�묺빦펾핆펞멚캏�읊짩픎펞섢쁢캏�짩힎 팘믾옪몮잖픚픦줆픒삹팒쩒옆삲믆읺몮쁢뿒묾많믆팖픊옪슲펂

맏쫊푢많핖삲믆읺몮풞쁢짢많핖픊졂줂핟헣읊뺂쁢멚 멑픎캏샎펞멚핂쁢멑핂팒삖않뫎몒읊핦퓮힎빦많쁢멑핂 믾쌚줆핂삲

폲엲몮졂

핂쌚샇킮픎믆앺펂퍊펂않쁢킫픦찒쫂삲쁢샇킮핂믆앺삲졂

핂칺앚솒멾묻빮짾킮�섾줞않먾빦헎칺앚솒멾묻쏟맧픎칺

팒삖않샇킮핂빮솒퐎훺픊졂홙팦픒�섾않몮잞쁢먾삲

앚핂퍊않젾픦킺픦뿖�읺읊섦혚삲

쩖먾읺읊숞믾킪핟삖칺앚슲솒뭁핂핞킮펞멚삲많폲엲몮힎 팘몮킪맒핂힎빮쿦옫푆옪풎픒쁞빊몮핖펖섦먾삲짦샎옪캏샎읊 뻖줂많밫멚숺컪캏�읊짩쁢몋푾솒핖삲푾읺쁢�묺빦펾핆뫊

쪒칺핂않몮캫맏졂믾샎읊믾킪핟삲뺂많캏샎짷픒쪒 캫맏쁢멑�엊캏샎솒빦읊믆엕멚샎훺픊졂삖밚힎잚캏샎 많뺂믾샎읊헎쩒읺졂읊뺂젾핂엕멚잞삲

홙팦픒�섾않쁢픒칺푷졂홙삲샇킮픎빮솒퐎훦퍊펂많 핂얾샎짷킫픒핂푷졂캏샎짷픦잖픚픒캏힎팘멚졂컪솒뺂 많풞쁢멑픒쭎슪엋멚핦헒삺쿦핖삲 헎핞쁢쏞핂엕멚잞삲

“서로 덜 상처 주면서 살고 싶다면, 인간관계로 인해 더는 괴롭지 않 고 행복해지고 싶다면 거리를 두어라.”

뻲많펂쎉멚빦�믆엂쿦많핖펂

숦칺핂펞맒멷핂핖삲쁢멑픎멾�컪풂핊핂팒삖삲믆멑핂펊

맏삲졂믆헣솒쁢훦퍊샇펾삲쁢슽핂캏샎짷픒졾팒쭧핂쁢먾

삹멚쇮멑핂삲헎핞쁢뫎몒잖삲팚재픎먾읺읊삲읂멚헣삲

핂줆핳픦팬펞쿶펂핖쁢잞픎칺앟삲졂팒빎삲졂핂삲빦읊캫

삲힎잚졶슮칺앚픎맏믾삲읆캄픦짷킫픒많힎몮핖믾쌚줆펞줂 핟헣읊뺂젾짢붆엲몮쫞퍊캏샎쁢짢뷚힎팘몮폲엲뫎몒잚빦 찮힒삲멚삲많믆캏펞컪캏샎짷펞멚줂킪샇삲몮캫맏컪캏�

읊핓쁢멂짢옪빦핞킮핂삲멾묻핞킮뫊캏샎짷픦먾읺읊뻖줂젎읺 숢몋푾뻖줂많밚핂숢몋푾졶숞캏샎짷쌚줆핂팒삖않빦핞킮쌚줆

펞캏�읊핓쁢멑핂삲믆앦컪헎핞쁢핆맒뫎몒펞컪캏�읊짩힎팘믾

퓒컪쁢폲엲졓멚먾읺숞믾읊훒팚팒퍊삲몮잞삲 쭖픒삲욶슽컪옪뻖줂많밚풚캏픒핓힎솒뻖줂젎펂펊힎솒팘픒 먾읺잚�

먾읺숞믾쁢캏샎짷픒팒줂읺칺앟삲몮솒푾읺쁢빦많쇮쿦

펔삲쁢칺킲픒핆헣쁢멑핂삲믆앦컪쌚옪쁢뺂많컪풂픒쁞빊멚 쇮쿦솒핖픊젾짦샎옪뺂많캏샎짷픒컪풂멚쿦솒핖삲쁢멑멾

잖빦컪옪읊핞퓮옻멚몮쫃멚잚슪쁢힎쁢몋쫂졂짢옪밶

가족, 연인과는 안아주고 보듬어 줄 수 있지만, 함께 서 있을 수 있는 거리, 20cm, 친구와는 손을 뻗으면 충분히 닿을 수 있는 거리, 46cm, 그리고 직장동료와는 사무적인 관계를 맺으면서도 서로를 존중할 수 있는 거리, 1.2m 샇킮몏펞핖쁢칺앚슲픎뿒묺핆많

믆읺몮믆칺앚슲뫊펊잖빦졓멚먾읺읊숞몮탄빦 믎���믆잊폏캏픦핊쭎펞컪많혆폶믎핓삖삲힟핞훊 85

LIFESTYLE

올 여름 이런 여름용품은 어떠세요? 믎

힟쭎

.JTTPOJ

4VO)BUXJUI4DBSG%FUBJM

&NJMJP1VDDJ

4VOHMBTTFT  &NJMJP1VDDJ

4VOHMBTTFT 

&3&4-FT

&TTFOUJFMT"RVBSFMMFTXJNTVJU

"%3*"/"%&(3&"4

+PTFQIJOF#BLFS3VF#JLJOJ

(VDDJ8FC4MJEF4BOEBM

LIFESTYLE

더위야 물러가라~

여름철 대표 음식

냉면 이야기

덥고 입맛이 떨어지는 여름에는 시원한 감칠맛의 냉면이 제격이다. 얼음 동동, 매콤 달콤한 육수를 면과 함께 시원하게 한 그릇 비우고 나면 여름 더위가 순식간에 사라 진다. 본래 냉면은 겨울철 음식이였다고 한다. 추운 겨울 온돌방에서 동치미국에 냉 면을 말아먹었던 기억은 고향이 북쪽인 분들에겐 익숙한 추억일만큼 냉면은 북쪽 지역에선 겨울철 대표 음식이었다. 우리나라 음식 중 냉면만큼이나 지방마다 다양 하게 발전한 음식도 없는 것 같다. 지역마다 특색 있는 냉면 종류에 대해 알아보자. 믎 88

힟쭎

팖뺗졂

힒훊뺗졂

짎많욶퐎뽇잞픒짦훋펺촟픎졂픒칺푷삲쾮몮믾퐎칺몶픒몲

삺읺쿪젢짎많욶옪잚슮묻쿦읊튾젾쇊힎몮믾쁢칺푷힎팘쁢힣

빶쭏샂픊옪섢팚엲힒퍟뺗졂픎팖솒펞컪퓮앦쇪뺗졂픊옪젢

퓯쿦펞솧�짆묻줊픒짦짦틷컬펂콚믖맒핳킫�옪맒픒삲몮졓

픊옪쁢붷몮믾퐎퓯솧�짆줂믆읺몮짾�밎�퐒쿧앎짾슿픒펇 펂젇쁢삲 

몋캏솒힒훊힎짷픦뺗졂픊옪젢짎많욶펞뽇잞픒컬쁢퍟뺗졂뫊쁢 핂핖삲핂쭏힎펻픦퍟뺗졂뺗졂뫊쁢삺읺줊옪뺆퓯쿦퓯

헒몮졓픒펇쁢삲몒헖픒�힎팘쁢픚킫픊옪힒훊힎펻픦졓줊픚킫핂 쇦펖삲

뺗졂

솧�짆뺗졂

힣핂삲몋솒픦칾줊핆맞핞헒쭒핂쇦펂핖펂�밑졂짪픒

�짆묻줊잚픊옪솒윻멶풆빮픦짲�펻픒삲몮졓픊옪쾮몮

몋솒펞컪퓮앦쇪뺗졂픊옪힖밂졂짪뫊쟃몮힒뺗졂찒찢핳핂

흞밆쿦핖쁢섾펺믾펞킫�퐎멶핞싾븖퓯쿦읊몏슲펺젇몮빦졂 헣잞잩빦멚핦젇펖삲쁢쁞빚핂헎헖옪빦폶삲 �뺗졂

�픦헒쭒픒칺푷맖캗졂펞킪풞퓯쿦읊뻱몮폲핂퐎짾읊퍕멚 턾펂뽡몮줂옪뽇잞픦솓픒콚잚슮뺗졂핂삲컪풆킫뺗졂뫊 찒킅힎잚짎졂뫊퓮칺멚�헒쭒뫊짎많욶읊쁢짷킫픊

옪잚슮삲�뺗졂픎�픦샎얗칾힎핆힎읺칾훊쪎힎펻펞컪잚슲믾 킪핟삲

샎맪쾮몮믾퓯쿦퐎솧�짆묻줊픒컬펂튾힎잚퓯쿦많펔픒쌚쁢솧

믾컻칾헏핂멶뽡픎멑짿힎삶폲핂쫄픚솧�짆줂짾핱픒펇몮 펊픚픒씒풂삲뺗졂픦쫆몮핳핆퍟뫊힎짷펞컪솒멶풆�펞흞 멶젇쁢삲 

뺗졂

펂많핞짆슿캫컮픊옪쟃멚줂�읊뺗졂펞펇펂찒쪊젇쁢솓 픚킫뺗졂펞쾮몮믾퓯쿦읊퍋맒쭡몮킫�퐎멶핞콚큲읊뻱펂찒 쪊젇쁢삲많폲읺읊�펞헖핆줊믾읊헪먾펺퍟뼞컪칺푷

삲많폲읺퐎�턺짾줂�폲핂힎슿픒펇쁢섾졂뫊펂푾얺혆잩픦 혾읊핂욺삲

LIFESTYLE

혾옎 맣풞솒�캫몋믾펺훟몮홆펓핂펺샎솧샎풞홆 솧팒핊쫂킮�줆폖솧쭎줆샇컮펺컿캫콚뼒묻핊쫂믾핞 핂펺샎삶묻샎컿뮮뫎샎맣칺펻핒 쿦힟쫂핂힎팘쁢퓮칾뻖퐎뺂많잚빦쁢뫁헎핞

어릴수록 쉬운 영어 믎혾옎헣읺

힟쭎

짆묻펞컪핞앎핆 켆슲픎묻잞픎봲팚팒슲픊졂컪솒묻잞픎팖엲몮삲묻잞픒핦쁢

칺앚팬펞컪묻잞픒졂핞믾핞킮핂슱믾펞솒펂캗멚슲잂춞잚팒삖않줆쩣헏픊옪솒읺쁢멑 맧핂캫맏쇦믾쌚줆핂삲잖�많힎옪빦쁢묻펞컪폏펂컮캫솒힎잚 켆슲팬펞컪쁢핞킮핖멚폏

펂읊묺칺힎좉몮뫃펾훊뿓핂슮삲 뼒핂짊픒잗퐢픒쌚짣칺퓒읊짩몮컪풆졶샎묞

쿦옪쭎핒짩팒많쁢쭒픒콚맪짩팦삲믆쌚빦쁢믆쭒펞멚 뼒�쇦졂폏펂읊헪샎옪멚쇦멮힎

푢몮잞삲믆얾섾믆쭒픎�졂핆빦펞멚 뼒많힎몮쁢쭎혿삲졂컪헎쁢 뼒핂쇦펖쁢섾솒 빶핂풑픒쌚벦좉풑먾슮푢쁢먾폎삲

빦쁢콛픊옪믆엂읺많핖픒밚삲퐪뺞졂묻핖펖픒쌚펂쁞졷칺삦핂짆묻많컪 뼒핖픊삖

밚핮볺샎솒폏펂옪멚쇦펖삲쁢잞픒슲펖믾쌚줆핂삲쏞샎펞컪맣칺옪핖펖픒쌚짆묻펞많컪

뼒팒삖졂 뼒�뫃쭎몮폶컮캫슲픎묗핳멚쫂폎몮믆슲픎짆묻픒삲짾푾몮폶멑�엊뺂팬펞 뽠핂뽠핂푾쑫컪핖펖믾쌚줆핂펖삲빦쁢믆쌚짆묻줊픒좉젇몮폏펂컮캫쁢멚줂큶�핦좉핂않 솒쇦쁢멑�엊퓒�쇦펂핖픒쌚많숞쩖핂팒삖펖삲

쩖픎묞쿦짷쩣핂뫊헏핆샎킫픊옪짢뷚쁢쌚많핖펖삲큋멚잞졂줆헏핆멑펞컪쭎�펆펂 헏핆힎솒짷�픊옪짢뷚쁢뫊헣핂펖삲풚�쿛핂않쁢숞벊풂묞핺많뺂멚쁢짆많펔펖삲삲잚힎

믖밚힎하힎팘쁢멑픎쁦퍣핯팒쫊쿦펔펖섦믆뽖픦헒�칺많킮몋픒멂슪옆섦핊핂삲맣칺슲픎 쿦펓펞슲펂많믾헒맣칺킲펞컪쩖틷폖킃몮펂쫂몮컪맣픦킲펞슲펂많몲삲힎믖헣믾

펃빦힎쁢팘힎잚팒줂헒�칺읊줆핳콛펞캋핓퍊쁢섾삲슲핞킮핂펔펖삲짆묻많컪  뼒뫃

쭎몮폶컮캫슲솒핞킮핖멚빦컪힎읊좉삲잖�믆쌚펂쁞핳뫎핆많푆묞뫎핆많쁢쭒픦쭎핆핂

킮�픊옪퐎몒켶삲푆묻펞컪잚 뼒칺킮쭒핂펖삲푾읺쁢펊읆믆쭒펞멚핂펂옃몮솒큋멚쫂핂쁢 헒�칺읊펺�쫂팦삲믆쭒픎샇헣픊옪잞삲 헎핂얾먾핦졾않푢

빪힎믖짆묻퐎컪 뼒핂�뻦펖쁢섾솒믆쭒쫂삲빦픒멚펔삲캏믆섲픊옪싾않삲삖쁢헒�

칺쌚줆펞몲뭏픒졂�좉쌚많잜삲팢폏펂컮캫픒졂컪잗쌚잖삲뭏믖흫픒펂훒칺앚핂 핖펂컪삲핂펖삲핺짆핖쁢멂뫃쭎읊잜핂몮폏펂많퓮�폏줆짣칺삦핂팒삚픦푆픦핆줊

핂펖삲�묺많짆묻펞컪캂삲많빶핂몮엲샎묞묞쿦옪�찧쇦펂퐢쁢섾믆�묺펞멚쁢 캂힪읺

�슿묞 뼒쇪팒슲핂핖펖삲믆�묺많힟펞많컪팒슲펞멚줊펂쫂몮킲샃픒많혆퐢섦멚 캫맏빪삲

푆묻펂읊짾푾쁢멑픎펂잂쿦옫홙삲몮푾읺힟캊빶잲슲훟펞컪솒잗뺂많많핳폏펂읊핦묺칺삲 믆얺빦잗뺂쁢폏펂읊핦쁢잚�묻펂많퓮�힎좉삲잗뺂쁢펒잖핆빦퐎콛반픎샎읊빦

뿒힎좉쁢멆팖�밚풚삲묻킫핂핃쿧힎팘팒컪잞핂잗쌞섢믆엕삲믆앦컪핆힎잗 뺂쁢숞팒슲핂�펂빦핞묻잞쭎�많읂�엲팮텊삲폏펂퍊펂�묞펞컪짾푾삖밚힟펞컪잚�

픎많쁳졂묻펂읊잜핂슱몮칺푷엲몮묞퓯픒킪�먾삲잲푾힎옻몮짢앚힏묞퓯핂않몮

캫맏삲묻펞컪솒풞펂짊묞칺읊섾엲삲펂엲컪쭎�푆묻펂묞퓯픒삲쁢믾칺읊핋펖삲빦쁢 켆몒옪첥펂빦많쁢푾읺짊혿픒퓒컪핂훟펆펂읊킃슫멚솣쁢멂�픊옪찒헒핖쁢묞퓯헣�핂 않몮줕멚캫맏삲

LIFESTYLE

켆뽆킮쭎많슲엲훊쁢팒읺�핮찒팒핂퍊믾  “잠비아 도착 첫 날을 회상하며”

아프리카 잠비아 ‘피데이도눔’ 사제 김한기 신부 잠비아는 아프리카 46개국 중에 중남부 쪽에 위치한 나라로 대한민국에서 그곳으 는 65세의 노 신부님이

로 가는 시간만도 24시간이 더 걸리는 먼 나라다.

전해주시는 현지 소식을 매달 연재를 통해 독자들에게 전하려고 한다. 아프리카 잠 비아 선교지에서 애쓰시는 노 신부님의 열정이 독자들에게도 전해지길 기대한다. 믎칺힒밎믾헣읺

힟쭎

묻픒썮빦폶힎쩚턶 맪풢핂삲쇦펂맒삲핂뫁펞솒�섦빮픒

멑핂않�픊옪킮믾삲짆칺많캂팒핖삲쁢쁞빚핂슲펖삲훊핊짆칺

�짪 핊폲 킪짦몋펞핮찒팒픎솚않뫃펞솒�뫃펞컪

폶많짷슲핂펂힎엋멚뻞엲핖펖몮펺솓핂많킪힎팘픎�쏞욶많

믾펃졂컪믆빮픒캏몮핞삲핆�뫃펞컪 풢 핊핞헣펞 쭒헣솒썶펂힒픎솚않묞묺앎�큲�섾핊헣켊�펞힞픒펖

삲핮찒팒많풚빧많빪빦않않삖밚힞픒짢않짢읺탆컪폲쁞않

읊잖�몮쓶먾풂빮틶콛펞핊푢핊욶많힎빦맢삲짷팖펞쁢매몮 힎빦맢삲

묻펞컪펺많짷핂�뫊펺쩚믖픒짿잚풞핂빦줊펂많졂컪슲

삲픚빮풢푢핊핂쇦펂�샎읺킮쭎삦핂폲킪믾잚픒믾삲옆삲킮쭎삦

펞많�읻킮핞쿦많 잚졓픊옪쫆샇핂 맪헣솒쇦몮칺헪쿦쁢

많팬픊옪칺졷퍊쩒빶붆짢컿샇픊옪섾엲많켶삲믆뫁픎헣잞

멚핂뫁펞폲멚쇪멑핂삲픎솚않묞묺샂샇핆묺쁢 짿잚핆섾믆훟 졓헣솒많쇦쁢�묞묺핂삲

픎솚않쁢핮찒팒 샎솒킪옪핆묺많 잚핂않몮쁢섾폲졂컪쫂삖 밚솒옪뫃칺읊쁞않찒핳핂봲잜팦삲젊힎솒빮읺쁢멆쫂

몮컪팒헣잞많빪빦않펞퐢묺빦쁢쁞빚핂슲펖삲뫃펞쁢 핂뫁묞묺픦�샎읺핂킮엖큲줂�엖킮쭎삦뫊픎솚않펞컪숞킪

맒많얗썶펂힒헒묞쫗칺쿦뼎�잋핞핂킮솓핊핆쯚않푾�잚핂

싢쿦뼎삦뫊묻핆앎�큲�쿦뼎삦핂빦퐎컪핓묻픒짦맟멚재팒 훊켶삲핂쿦뼎삦슲픎묻픦헎픦풞훊묞묺펞쫆풞핂핖쁢앎�

큲�헒묞쫗칺콚콛픊옪핂뫁핮찒팒펞폲킮힎봲폲앦쇦펖쁢섾 풞앦쭎�팚섦쭒슲핂않뻖줂믾츦몮짦많풮삲

핂캖옪풂칺헪뫎픊옪섾엲삲훊쁢먾옪팚팦쁢섾믆멂�맏핂펖몮뺂

�않몮쫂핦멑펔쁢컿샇픊옪컿삖�않큲컿샇픦뫃콚폎삲콛픊 옪혾믖킲잫폎힎잚핂뺂헣픒쇦�몮믆뫁칺솒핒풞슲뫊캏 멺옎읊폎삲핂풑쫆샇픦컿삖�않큲컿샇픦�잖큲킮쭎삦솒잚

빺삲�샎읺킮쭎삦벦컪킪핟믾솒읊킪졂컪믆뫁쭒슲펞멚콚맪 훊켶삲믆쭒슲솒맏핞콚맪많핖펖삲�샎읺킮쭎삦픎힎믖픎� 욶욶킪펞핖쁢많�읻샎묞픦묞졷픊옪많켶힎잚힎믖쭎�펺얺 쭒슲픎�픚픊옪펺얺쭒픦캖쫆샇킮쭎삦픒재핂멚쇦펖삲몮잞

틎킪졂컪핂쩒빶붆짢쁢섢쁢컿삖�않큲컿샇픦뫃콚많팒삖않

폲쁦쭎�쫆샇픊옪킇멷쇦펖삲몮켶삲믆읺몮컪윦읊�졂컪

뫎묺펻픒콚맪훊켶삲컿샇핆믊픦�졶칺않핂젆읺큲�솒 쫆샇샂샇핂않몮졂컪켆�삲읺큲�픒킮�훟핂않몮켶삲

앎�큲섾핊펞폲삖밚펺얺킮쭎삦뫊쭎헪킮캫슿핂짦맟멚재

�샎읺킮쭎삦�잖큲킮쭎삦믆읺몮쫆샇칺솒핒풞슲뫊벦묞

줞많줢힎솒졶읆�욶많힎빺섦믾펃핂캖옻삲졶믾많잜삲몮

픎많훟핂펂컪잚빦쬧힎좉몮훊묞삦핂푆묻펞컪솚팒폲킮

핂훊킮삲빦펻킪줂�믾첲삲펺솓핂�많킪힎팘픎캏�펞컪 삖밚솧욚킮쭎삦핂헪짷펞졶믾핳픒컲�훎믾펃솒빪삲�샎읺 킮쭎삦핂핊푢핊밚힎홎퀺않몮킪졂컪풢푢핊펞쬧핞몮켶삲

빪믆쌚밚힎솒풢푢핊펢팬픊옪뺂많힎뺊칺헪뫎픊옪섾엲삲훊킪쁢 멑픊옪핦좉팚팒슲펖삲

믆삲픚빮핆�푢핊픎핂뫁펞컪많핳많밚풂킪뺂.5/핞�앎삲펞

빦많컪핆�뼅칺푷픒퓒킺�슪읊칺몮퐎핂핂읊칺푷픒퓒 않푾�읊캎삲핂뫁펞퐎컪헪핊젊헎핊핂삲칺헪뫎펞쁢퐎핂

핳솒숦얺쫲삲빦훟펞팚멚쇪칺킲핂힎잚샇킪팚읻짦삲훊묞삦 콚믗컪솒�빮핆 풢 핊펞헎읊믆뫁컿잖팒큲줊웆짢쫆샇

킮쭎옪핒졓뫃줆픒짩멚쇦펖삲핂뫁킮핞슲뫊캏멺옎읊몮삲

픚훊핊펞컿샇펞맢쁢섾킮핞쿦쁢폲짿졓핂않몮삲핂짿

졓헣솒훊핊짆칺펞칺앚슲핂�컫멑맧팦삲핂뫁픎풞앦많밚풂 뫁펞묺않뫟칾핂핖섦뫁픊옪힎믖픎뫟핂쇦펖힎잚많빪칺앚슲 핂훊옪뽛칺빦뽆솧픒졂컪칺쁢잖싢옪찖짊�믆핞�폎삲칺 앚슲픦졶킃핂빦힟슲뫊훊쪎픦폂팓몋픒쫂졂컪밪힫뽎앞삲

핂읊튾힎팘몮핖삲믆앦컪핂뫁솧욚슲핂졶숞벦칺푷쿦핖솒

믆얺빦핂뫁픎힎빪 뼒 풢 핊핂�읺�킮픦�쩲�팚앎�

퍊삲팒읺�폲힎펞퐢픊삖핆�뼅픒엲졂많핳킪믗멑핂

슿 졓픦컮묞칺많�픚픊옪솒�픎솚않묞묺펞쫃픚픦틶읊춚읾

옫혾�읊멑핂삲믆얾섾빦훟펞쁢솖핂잜핂슲펂많컪맪핆잚턶 핂멑핂삲믆읺몮뺂솒�콚킫픒핂큲쭏뫊��픒�컪팚옆삲

핊푢핊팒�짆칺쁢잖켆�삲읺큲�  뼒펞컪폲먾큲 킮쭎퐎벦폏펂짆칺읊쫗삲펺캫핂폲짿졓쇦쁢섾헣잞 캖밚잱멚캫슲핂컿샇펞많슫�멆쫂몮뽎앞삲뽆앦퐎퓶솧픒컬

펂많졂컪헒�팓믾픦펾훊펞재�펂짆칺읊쫗쁢섾�픚쫂쁢

큲�앎�큲잖힎펞읂킮쭎빦훟펞핂뫁묞묺픦�샎훊묞많쇶 펻칺픦쌓픊옪퓮칾핂컪엲핖쁢뫁핂삲풞훊묞묺옪잞졂쿦풞 컿샇뫊맧픎뫁핂삲뫊먾뺂많�쫆샇킮쭎읊쿦풞펞컪섦멆캫

맏졂푾펾픦핊�않몮믾펞쁢뻖줂빦뽎않풂칺킲핂삲쁞삦픦 반픎씉핂핖쁢멚팒삚많쁢쁞빚핂슲펖삲핂엕멚빦픦핮찒팒펞 컪픦�캫핂킪핟쇦펖삲

XXXMVYOMVYFDPN

짆묻뺂묺핓줆픦밎힒쿦 5&-   &NBJMKJOTPPLJN!HJUYNVTISPPNDPN

컪풆펾앋�*5,킮줆킫 5&-    XXXUIFDIBHBDPN

펞큲�칺많풞삖삲

샇킮픦멂맣픎몵많혿픦쫃핓삖삲 핂헪샂짾훟솓펞컪퐒헒쩥펂빦킻킪폲 힎믖 "42 핆믖펾켊�옪헒켢컪줂욚삖��읊줆픦켆푢 핂짆 졓핂뻦쁢펾핞픦힟픊옪�읊힏헟짾콯슪옆킃삖삲 쏞 핊샎핊헒캏샂뫊믖펾핞욚슿믖펾컿뫃윮픒숞짾핂캏뽠펺훊쁢 줂욚믖펾컪찒큲읊짩픒쿦핖킃삖삲 폲쁦헒켢컪많혿픦풑픚픒힎�쿦핖솒옫믖펾픒킪핟켆푢 핆믖펾켊�쁢 "TJBO 4NPLFSTˏ 2VJUMJOF "42 펞픦풂폏쇦몮핖킃삖삲

TRAVEL 잞뭋몯)PSTFTIPF#FOE

짆묻팮읺혾빦훊핂힎킪믊�펞핖쁢잞뭋졶퍟픊옪캫밂�옪않

솒맣픦줊뭋핂읊핊�쁢잞핂삲잞뭋몯픎풾쿦퐎믎엚�삖

펆샞펞컪퍋맒윦�펞핖삲믊�펞쁢 쩖묻솒많핖픊젾펺믾컪  LN멆펂많졂잞뭋몯펞솒�삲잞뭋몯픦핳뫎픎믊�픦많 읆헖쪋퓒펞컪묺몋쿦핖삲

사진속으로 떠나는 서부 여행 믎

칺힒(FPSHF+VOH

Canyonlands Monument Valley Death Valley Bryce Canyon arches Canyon Horseshoe Bend & Hoover Dam

î&#x2019;&#x2019;ěŠ&#x2019;ď&#x2DC;&#x201C;ě&#x192;&#x17E;

ě§&#x2020;ëŹťď&#x2DC;&#x201C;ëť˛ě§˘ě&#x201A;˛í&#x203A;&#x160;í?&#x17D;ď&#x2DC;&#x201C;í&#x152;Žě?şí&#x2DC;žëšŚí&#x203A;&#x160;ď&#x2DC;&#x201C;ëŞ&#x2039;ëŞ&#x2019;í&#x17D;&#x17E;ď&#x2DC;&#x201C;í&#x2022;&#x2013;ě ˘ď&#x2DC;&#x201C;í´Şě&#x2DC;Şě&#x2022;&#x160;ě&#x2020;&#x2019;ë§Łď&#x2DC;&#x201C;í&#x203A;&#x;ě&#x153;Śí&#x201D;Śď&#x2DC;&#x201C;ëŻ&#x2020;ě&#x2022;Şě&#x160;Şď&#x2DC;&#x201C;íą&#x17E;

ě&#x201A;&#x2013;í&#x17D;&#x2020;ď&#x2DC;&#x201C;î&#x152;Śě&#x153;Śď&#x2DC;&#x2122;ď&#x2DC;&#x201C;ěŻ˘ě&#x2022;§ď&#x2DC;&#x201C;î?&#x;ëŞŻí&#x17D;&#x17E;ď&#x2DC;&#x201C;í&#x2022;&#x2013;ě ˘ď&#x2DC;&#x201C;ë˝ í&#x2022;&#x201A;ď&#x2DC;&#x201C; Nď&#x2DC;&#x2122;ď&#x2DC;&#x201C;ë°&#x2020;í&#x2022;&#x201A;ď&#x2DC;&#x201C; Ní&#x201D;Śď&#x2DC;&#x201C;í&#x203A;&#x;ě&#x2014;łí&#x201A;Ťď&#x2DC;&#x201C;í&#x152;&#x2019;í°Śď&#x2DC;&#x201C;ě&#x192;&#x17E; í&#x2022;&#x201A;ě&#x201A;˛ď&#x2DC;&#x203A;ď&#x2DC;&#x201C;í&#x2022;&#x201A;ď&#x2DC;&#x201C;ě&#x192;&#x17E;í&#x2022;&#x201A;ď&#x2DC;&#x201C;í?&#x2019;ěťżě&#x2021;Śí&#x2022;&#x17E;ď&#x2DC;&#x201C;ë°&#x2020;í&#x2022;&#x201A;ď&#x2DC;&#x201C; LNí&#x201D;Śď&#x2DC;&#x201C;í&#x2022;&#x2020;ëŤ&#x192;î?&#x2020;ěżŚď&#x2DC;&#x201C;ě§&#x2020;ě&#x160;Şď&#x2DC;&#x201C;î?&#x2020;ë§&#x17D;ď&#x2DC;&#x201C;ěşŤëŻžëŠ&#x161;ď&#x2DC;&#x201C;ě&#x2021;&#x17E;ě&#x201A;˛ď&#x2DC;&#x203A;

$BOZPOMBOET묻잋뫃풞

�삖펆앪슪묻잋뫃풞픎퓮�훊6UBI 픦솧�졶팣.PBC믊�펞퓒�뫃

풞픊옪�옪않솒맣$PMPSBEP3JWFS믆

읾맣(SFFO3JWFS믆읺몮믆슲힎윦픦 줊뫊벦펂푾얺힒몒몯젢칺.FTBT 믆읺몮쮾#VUUFT픦졶킃핂핦쫂헒

쇪뫁핂삲뫃풞픎팒핊앪슪핆섢큲�핂

*TMBOEJOUIF4LZ삖슲흖/FFEMFT잲 핂흖.B[F믆읺몮맣3JWFS픦 맪힎

펻픊옪빦뿒펂힒삲헒�헏픊옪풞킪칺

잗픦졶킃픒짢�픊옪맏맏삲읆졶킃픒 힎삖몮핖삲숞맪픦맣핂�옪않솒몮 풞$PMPSBEP1MBUFBV펞콛�삲앎몒 몯픒핂욶몮핖삲

졶쁂젊쨆읺.POVNFOU7BMMFZ

팒젢읺�훟묻컪빶쭎픦퓮�훊빶쭎옪쭎�팮읺혾빦훊쭏 쭎펞멆�힎쁢힎펻핊샎픦졓�핂삲젢칺않몮쁢�핂 쯢픦샎힎빦�섢�킫핂힒쇦펖삲쮾않몮쁢짢

퓒칾핂펺믾헎믾펂혆핖펂잖�믾뼞찒졶쁂젊많훒힎펂 핖쁢몋뫎픒빦�뺂몮핖쁢멑쭎�핂핂읒핂힎펂힒멑핂삲 폖쭎�픦빦짢혿먾훊힎펻픊옪먾윦힎많쇪핺쁢믆핊쭎

쁢빦짢혿샂샇팒앦핊짦헏픊옪맪짷쁢�옪뫃맪쇦몮 핖펂빦짢혿픦컿힎않몮솒쭖엲퓮졓뫎뫟힎많쇦몮핖삲

팒�큲묻잋뫃풞"SDIFT/BUJPOBM1BSL

�삖펆앪슪묻잋뫃풞픦솧�펞핖쁢팒�큲 묻잋뫃풞픎퓮�훊6UBI픦솧�졶팣.PBC 펞컪 쭏�픊옪 잖핊 LN펞 �옪않솒맣

$PMPSBEP3JWFS펞핖삲팒�큲묻잋뫃풞픎

켆몒헏픊옪퓮졓셆읺�핂팒�%FMJDBUF "SDI읊찒옽  맪많뻦쁢칺팢팒�많

핖쁢멑픊옪퓮졓삲팒�푆펞솒뫃풞펞쁢 삲퍟몮솓힎읺헏핞풞핂잜핂핖삲

섾큲쨆읺%FBUI7BMMFZ

짆묻픦�읺삖팒훟쭎졶찒칺잗픦쭏�펞퓒�반픎멂혾쭒힎옪 섾큲쨆읺묻잋뫃풞픦킺픒핂욶몮핖삲쏞켆몒 퓒픦믾폶  ˫읊 믾옫믾솒삲

쯚않핂큲�삖펆묻잋뫃풞#SZDF$BOZPO/BUJPOBM1BSL

짆묻퓮�훊펞핖쁢묻잋뫃풞핆쯚않핂큲�삖펆픎쿦잚맪픦컺켆򭪟픒많

힒펺얺맪픦짦풞믇핳픦힟삶뫊맧픎졶킃핂삲핂뫁픦쿦잚맪읊팒읺쁢 믾죦򭪟빦빦쁢졶숞줊픦픊옪잚슲펂힒멑핂삲짢삲짟펞핖픒쌚 �칺많탡펺컪컿쇪팢컫핂힎짷펞푾쑫콭픎찥훒믾퐎읂쁢줊픦픊옪 삲킪쫆앦픦�칺옪쪎펺얺뺂엲많쁢섾찒묞헏삶삶팢컫잚�킫쇦힎팘 몮빶팒컪줂쿦򭪟핂캫밂멑핂않몮삲핂뫁펞컪컪킫쁢솧줊슲믆읺

몮춚읺읊뺂읺몮칺쁢쿦졷뫊�슲졶숞많핂킮찒핞펾콛펞컪옪짆죦 뫎몒읊퓮힎젾퓒샎핞펾픦혾읊쫂펺훊몮핖삲핂뫃풞픦졂헏픎 잚 �

펺펞핂�핂힎잚빶쭏픊옪 잖핊핂빦쇦쁢밂힎펻핂젾핦핳쇪솒옪많뫃풞 헒�펞밢엲핖펂 맪빦쇦쁢헒잫샎펞슲읂믾삲샎헏핆헒잫샎옪쁢컮 않핂흖핆쯚않핂큲핆컮켙핆펊읺앪슪핆슿핂핖삲

TRAVEL

샌프란시스코 여행에서 놓치면 후회하는 곳

미국에서 가장 오래된 초코릿 공장

기라델리 스퀘어 믎짣힒헣읺

짣힒4VOOZ1BSL

핊쫆몒*5몒폂픦힏핳펞삲삖쁢빶픒싾않칾켆옪핂훊퐎 뼒ퟆ캂몮핖삲 힟맠핂찒탊킲읺�쨆읺힎펻핂힎잚헒켆몒뫎뫟맫핂삲졶핂쁢캚앎킪큲�핆 믊펞칺쁢핂헞픒캂엲힎펻콚킫핂빦펺헣쫂읊헒쁢펞큲�칺맫풞�엊삖큲 힎펻믾핞몆펞큲�칺팮솓핞핂삲

100

힟쭎

캚앎킪큲�앪슪잖�(IJSBEFMMJTRVBSF

켆몒 샎󅤢잍(IJSBSEFMMJ$IPDPMBUF픦퓮잩

(PMEFO(BUF#SJEHF읊�쩖ퟆ옪봋쁢삲삲읺펞컪칺힒픒�몮빦

�잍픎삺�뫊ힻ혾옺짢삲콚믖잩핂핂삲󅤢엩픦삶

캚앎킪큲�읊�픎뫎뫟맫픎뿒많줞앦솒앪슪잖�옪믖줆묞 졂샎쭎쭒뫎뫟맫픎쭎숞QJFS�픊옪삲펂훟펞컪많핳퓮졓

삲쁢펂 펻킪뽡�졂팖쇦쁢뫁핂믾쌚줆믆삲픚핞펾큲엋멚 믾않셆읺큲�펂(IJSBEFMMJTRVBSF옪짪멆픚픒폼믾멚쇪삲핺쁢 󅤢잍픒쁢샎쿊헞픊옪쫂핂힎잚쫆앦핂뫁픎풞앦힎펻칺

앚슲펞멚핆믾핖쁢󅤪잍뫃핳핂펖삲 뼒힎힒픊옪핺많�멚 빪쉲핂헒픦캚앎킪큲�졶킃픒쫂펺훊쁢졕졕빶힎팘픎멂줊핂

않컪펻칺헏픦짆솒핖삲폲앦쇪멂줊픎 뼒핺멂�쇦펂믾않셆읺 큲�펂(IJSBEFMMJTRVBSF옪핺�캫쇦펖삲핺쁢켢잶큲풚펞

컪�샎뮪졶읊핞앟쁢쿊켊�핂삲멂줊펞쁢뫃핳핂풂폏쇦섦킪 헖펞쭎읂섦샎옪󅤪잍찚싷��팒찚싷슿픦핂읒핂쭧펂핖삲�

몮싢짢뽆핂푾큲퐎벦켆몒 샎󅤪잍픊옪팚엲힒믾않셆읺� 잩픎옪퐎큲엖큲밚힎칺않힎멚잚슲몮퓮픦󅤢잍픎믾쭒

픒홙멚훎삲뻲졶짦슽쯢앧󅤢잍픎삲핂펂펞솒홙삲믾않셆 읺큲�펂(IJSBEFMMJTRVBSF쁢빦핂컿쪒핆홓픒많읺힎팘몮믾않

셆읺픦삺�잩픒흞믾엲쁢칺앚슲옪잲핊줆헒컿킪읊핂욺삲핂뫁

펞컪핓잚젇펂솒짦삲쁢(IJSBSEFMMJTRVBSFXPSMEGBNPVTIPU GVEHFTVOEBF읊잩쫂핞�펞샂멶빦폲쁢(IJSBSEFMMJTRVBSF쁢 잚 �많졂󅤪잍퐎펞샂팒훎삲한썮컪핓펞뻱픊졂믾않셆읺잚

픦반픎󅤪잍잩핂쁞볂힒삲틶콢쯚않푾삖쁢󅤪잍븫펞ힻ ힲ콚믖픦핂삺�󅤢엩뫊핦혾쇦펂짆읊섢훎삲

옫�풚찚싷펞쁢믾않셆읺󅤪잍�퐎헪혾뫃핳슿핂핖삲핂뫁

캫칾뫊헣핂밚삲옻믾옪퓮졓(IJSBSEFMMJ$IPDPMBUF

몮󅤪잍뫊󅤪잍팒핂큲�잊슿픒칺먾빦잩쫊쿦핖삲󅤢잍픒

(IJSBSEFMMJ$IPDPMBUF믾않셆읺큲�펂(IJSBEFMMJTRVBSF펞컪쁢삶

픒�픎잜픎펺맫핂힏헟󅤪잍픒잚슪쁢뫊헣픒쫊쿦핖멚폎 칺쁢멑펞잚믆�쁢멚팒삖않힏헟젇몮잖킪젾�쿦핖펂컪뫎 뫟맫픦섢잜픎칺앟픒짩몮핖삲

짆묻펞컪많핳폲앦쇪(IJSBSEFMMJ$IPDPMBUF뫃핳

뼒샎훟짦켢잶큲풚'JTIFSNBOT8IBSG펞󅤪잍칺많 캫몊삲핂뫃핳픎핺짆묻펞컪많핳폲앦쇪펻칺읊많힒󅤢잍뫃 핳핂삲믾않셆읺󅤢엩픒잚슮핂쁢헪핒큲읻+BNFT-JDL뫊솒젢

삖�믾않셆읺%PNFOJDP$IJSBSEFMMJ옪핂헪핂슲픎켆캏픒썮빦몮 펔힎잚믆슲핂잚슮󅤢잍픎짆묻춞잚팒삖않헒켆몒졶슮칺앚펞멚 칺앟짩쁢󅤪잍훟빦옪봋삲󅤢잍픒잚슲섦뫃핳픎믾않셆읺 큲�펂(IJSBSEFMMJ4RVBSF옪핺�캫쇦펂힎펻졓콚많쇦펖삲캚앎

킪큲�읊짷줆쁢칺앚핂않졂뿒묺빦슲얺퍊졓콚많쇦펖삲찚싷

뺂펞쁢펺얺캏헞핂핖힎잚믾않셆읺팒핂큲�잊󅤪잍많멚많 퓮졓삲

핺욚컮헣쭎�뫎읺믆읺몮캫컿뫃헣밚힎밚삲옻멚뫎읺쇪삲쁢 쿪핳쇪󅤪잍춞잚팒삖않󅤪잍픊옪잚슪쁢펺얺많힎싢헎윦

읊삲삲퍟�믾삲�옪풂잩픒쫂퓮몮핖쁢믾않셆읺픦많핳 퓮졓󅤪잍픎줞삖줞삖솒뻲졶빪졶퍟픦󅤪잍핂삲펒컮 쇪��폲폂잲퐎��팒풞숞옪잚슲펂힒믾않셆읺󅤪잍픎뫊핊킪

엋󅤪잍�얺젪󅤪잍짊󅤪잍슿잜픎홓윦많핖삲��폲쁢  밚힎삲퍟멚잚슲몮삲�󅤪잍슿 펺많힎많뻦쁢

홓윦읊핞앟삲몮믗큲얺풂멗핳잚�잩쏞믆펞멆재삲잲쩖

캖옻멚짢뷚쁢핆�힎쁢몮읂쁢핺짆퐎벦컮줊푷픊옪�몮픦 컮�핒픒훊헎힎팘멚잚슮삲ힻힲ잩뫊삺�핂짾펂핖쁢틶톮 많슲펂맒󅤪잍뫊�얾�뫊핞많슲펂맒󅤪잍픎묻칾󅤪잍 뫊쁢삲읆잩핂쁞볂혆컪볻쩖젇펂쫂밆��삲많혿핂삲젇펂 솒빶픒먾샎컮섾핂팒핂큲�잊솒챊뽡픊졂팖쇪삲 주소 900 North Point St. San Francisco, CA 94109 101

CUBa

중남미 여행 중 가장 안전한 나라 낯설어서 더 매력적인 나라 와 함께 떠나요~ 여행 시기

출발지

여행기간

2019년 1월 예정

뉴욕

1주일

문의 TEL (201) 397-2107

ID Tandb2017

광고, 정기구독 문의 TEL 201.397.2107 www.story-casa.com ID Tandb2017 @s.casa_usa @scasausa www.facebook.com/SCASAUSA

번역가 & 객원 기자를 모십니다. 문의 TEL 201.560.7275 담당자 이메일 jenniferlee@scasausa.com

scasa.usa@gmail.com T&B PUBLISHING LLC. 2160 North Central Rd. Suite 203C Fort Lee, NJ 07024

%"*-:$0*/&84$0.

%"*-:$0*//&84 8SJUF BTBSFQPSUFS

˖뿒묺빦펂싢컪빦핞퓮옪풂믎튾믾많쁳 ˖쯢옫�핆켆짆빦엊핳큲��믾칺 ˖콚뮪졶NFFUVQ슿졶핒칺힒뫊숞줆핳픊옪�쭒

뺂훊쪎픦쯢옫�핆많캏콚킫 %BJMZ$PJO/FXT펞잦벝폺읺핞 IUUQXXXEBJMZDPJOFXTDPNEBJMZDPJOFXTBSUJDMFXSJUFEPUZQF HVFTU

*/5&3/"5*0/"-#-0$,$)"*/&7"-6"5*0/'036. *#&'PSVNJCFGPSVNPSH픎

헒켆몒쯢옫�핆��*5찒흖삖큲슿맏몒헒줆많혾힏

$PJO픒멎흫많컪핊짦펞뫃맪쁢섾믆졷헏픒숞몮핖킃삖삲

핊짦핆헒줆멎흫많삶졶힟훟 *CFGPSVNPSH SFHJTUFS

풞+VSZPOMJOF+05DPJOMJTUFEPO)JUCUDDPN %"*-:$0*//&84%"*-:$0*/&84$0. 5FM   OFXT!EBJMZDPJOFXTDPN %PHPLSP (BOHOBNHV4FPVM4PVUI,PSFB

*#&'036.*#&'036.03(

5FM   JOGP!JCFGPSVNPSH (BOHOBNEBFSP 4FPDIPHV4FPVM4PVUI,03&"