SC CHINA 33 by SC China

旅游

库克群岛 Viajes

Islas Cook

葡萄酒

夏季白葡萄酒 Vinos

Blancos estivales 美容

杂志第33期 / 2017年6月 SC China Magazine Nº33 / Junio 2017

美容产品 Belleza

Bazar Belleza

专访

Entrevista

杨千嬅 Miriam Yeung

Clase V Exclusive. 与众不同的明亮星辰。

Mercedes-Benz的Clase V，最多可允许8座改装，强大装载能力和尊贵内部设计都使这款车型成为接送VIP贵宾的理想座驾。 Mercedes-Benz Madrid 将为华人顾客们提供量身定制的尊贵服务。联系我们：900 22 33 55/china@daimler.com

Consumo combustible (l/100 Km): ciudad: 7.7-6,3/carretera: 5.6-5.0/Mixto: 6.1-5.7. Emisiones de CO2 (combinado): 159-149 g/km. Las cifras no se basan en las emisiones o consumo de combustible de un sólo vehículo, no formando parte de ninguna oferta y se ofrecen únicamente con firmes comparativos entre diferentes modelos de vehículos.

Mercedes-Benz Madrid: 西班牙Mercedes-Benz分店 Alcalá, 728 (Madrid) Sierra Nevada, 3. Área Empresarial Andalucía (Pinto). www.mercedesbenzmadrid.es

33 我们生活在一个瞬息万变的世界中。几年前，谁也不会想到世界上的两个大国会朝着跟大家想象中截然相反的方向发展。美国越来越带有贸易保护主义的色彩，而中国则日益开放经济，并向外部扩张。对事情妄下定论往往是错误的做法。将事物分成泾渭分明的阵营能让我们感到安心。然而只有关注细节，透过表面看本质的人才能在随波逐流的群众中脱颖而出，找到真正的伟大机遇。在如今这个时代，我们身处面对重大抉择的阶段，微不足道的细节比以往任何时候都更能决定成败。世界正在经历巨变，而欧洲则尤其需要改进自身去适应这个新世界。在最近几十年里，欧洲原有的稳定和安宁逐渐转变成动荡和忧虑。中国现在是欧洲的强力盟友，未来必定也将扮演这个角色。对于想要寻找新大陆的企业而言，中国无疑是一个好客的东道主，对于雄心勃勃想在欧洲或世界上其他地方寻求大发展的企业而言，中国又是一个值得信赖的投资方。

编首语

Editorial

Vivimos en un mundo de cambios constantes. Nadie podría pensar pocos años atrás que las dos grandes potencias actuales emprenderían caminos casi opuestos a la imagen que en todo el mundo se tenía de ellas. Estados Unidos hacia una economía con un claro carácter proteccionista y China hacia una economía de total apertura y expansión hacia el exterior. Y es que dar algo por hecho suele ser un error. Pensar que las cosas serán siempre solo de uno u otro color puede hacer que nos relajemos. Las grandes oportunidades solo están al alcance de quienes saben analizar pequeños detalles y van más allá de las ideas preconcebidas que guían a la mayoría. Es el momento de fijarse más que nunca en los pequeños detalles, porque estamos ante una etapa de grandes decisiones. El mundo está experimentando un gran cambio y parece que Europa será quien más tenga que adaptarse a este nuevo mundo. Lo que en las últimas décadas fue estabilidad y tranquilidad se está tornando en incertidumbre y preocupación. China es, y seguramente seguirá siendo, un gran aliado de Europa. Un buen anfitrión para las empresas que busquen nuevos horizontes y un buen inversor que apoye a aquellas empresas con ambición de un mayor desarrollo en Europa o cualquier otra parte del mundo.

但只有真正对这个国家有着清晰的认识的人才会发现，中国能带给他们的是未来的无限机遇。因为中国是一片日新月异的土地；这里的人们每天都在脚踏实地地生活。中国社会好比一部充满曲折和悬念的电视剧，剧情每天都在快速地向前推进，若是错过了其中两集，就难以再追上故事情节的发展。正因如此，只有明白这个道理，并真正愿意花时间去认识、分析和了解这个国家与我们之间异同的人才能在那里取得巨大的成功。其他人只不过是在二十一世纪怀抱着淘金梦的现代冒险者，他们踏上那片土地却不知道等待自己的是什么，在手握良机时也不知道该拿它怎么办；能成功者不过凤毛麟角。

Pero quien vea a China como una oportunidad de futuro deberá tener una mentalidad muy clara sobre lo que realmente es este país. Porque China es un país de día a día; de vivir sobre el terreno. Es como una trepidante serie de televisión en la que las cosas pasan a gran velocidad y en la que, si dejas de ver dos capítulos, has perdido el hilo de la trama. Y por eso los grandes éxitos en China son, y serán, de quienes entienden que es fundamental tomarse el tiempo que sea necesario en conocer, analizar y entender lo que nos une y lo que nos diferencia. Solo en ese momento estarán listos para dar el primer paso de un camino de aprendizaje continuo que será difícil y no garantizará éxitos, pero minimizará los fracasos. El resto no serán más que modernos aventureros que viajan hacia lo desconocido en busca de El Dorado del siglo XXI sin saber qué se encontrarán y sin saber qué deberán hacer cuando lo encuentren; algo reservado a una muy escasa minoría.

毛峰《精品》杂志执行编辑西班牙华侨华人协会主席欧洲华侨华人联合会主流社会工作委员会主席

Mao Feng Editor Ejecutivo de SC China. Presidente de la Asociación de Chinos en España. Presidente del Comité de Integración y Relaciones Públicas de la Federación Europea de Asociaciones Chinas.

CHANEL .COM La Línea de CHANEL - Tel. 901 51 95 19 (0,05€ establecimiento de llamada, 0,02€/min. sucesivos).

来过就知不枉此行

在线销售 chocronjoyeros.com

33目录

Sumario

1: 编首语 / Editorial 6: 目录 / Sumario

12 生活风尚 / Life Style 14: 生活风尚新闻 / Noticias Life Style 36: 采访: 杨千嬅 Entrevista: Miriam Yeung

46 旅游 / Viajes 48: 旅游: 库克群岛 Viajes: Islas Cook

56: 酒店 / Hotel: Myconian Kyma

62 美食 / Gourmet

64: 美食新闻 / Noticias Gourmet 70: 餐馆 / Restaurantes 74: 葡萄酒 / Vinos 76: 报道: 独特的干邑鸡尾酒 Reportaje: Cócteles únicos con coñac

AIRFRANCE.ES

33目录 102

Sumario

80 时尚 / Moda

82: 流行趋势 / 装扮 / Tendencias / Looks 98: 闪耀的珠宝 / Joyas para brillar

102: 报道: Gabrielle手袋敬可可·香奈儿精神不朽 Reportaje: Gabrielle de Coco Chanel

106 美容 / Belleza

108: 美容产品 / Bazar Belleza 110: 美容 / Belleza: 暂别电子世界 / Desconexión Digital

114 设计 / Diseño 116: 设计: Aykon Nine Elms携手范思哲 Diseño: Aykon Nine Elms by Versace 122: 最新数码产品 / Gadgets

124 座驾 / Motor

126: 报道 / Publirreportaje: 梅赛德斯 / Mercedes-Benz 132: 座驾: 捷豹 I-PACE Motor: Jaguar I-PACE

138 时事 / Actualidad

140: 时事 / Noticias de actualidad

116

132 8

团队 Staff 执行编辑：毛峰西班牙华侨华人协会主席欧华联会主流社会工作委员会主席 Víctor Ladreda 中国（广东）横琴自由贸易试验区西班牙语国家市场代表处总经理 Rafael Iglesias 主编：Patricia Aguilar 排版与设计：Ángel Rodríguez 翻译：林菁广告招商负责人：Teresa Izquierdo de las Heras 电话：91 636 45 72 / 685 753 928 邮箱：publicidad@scchina.es 特聘顾问: 祝善忠联合国世界旅游组织执行主任叶玉兰欧洲华侨华人妇女联合会主席戢仁贵华为西欧公司副总裁王零涵银联欧洲分公司副总经理张志云中国驻马德里旅游办事处主任韩鹏宇中国国际航空公司马德里营业部总经理陈胜利西班牙华侨华人协会副主席兼秘书长陈海晓禅酒家企业集团董事长

本刊文章内容及作者观点不代表ILM 国际集团观点。未经出版商授权不得使用本刊全部或部分内容与图片。

出版商 / Edita:

ILM Grupo España Complejo Europa Empresarial. C/ Rozabella, 6. Edificio París, Planta 2ª, Oficina 3 28290 Las Rozas, Madrid, España 电话 / Teléfono: (+34) 91 636 45 72 www.ilmgrupo.com

ILM Grupo China Creative Valley, Edificio 2, Planta 3ª 519031 Hengqin, Zhuhai, Cantón, China Teléfono: (+86) 756 2990691 西班牙ILM中西易联国际集团（中国）中国广东省珠海市横琴新区横琴创意谷2栋3层邮编：519031 电话: (+86) 756 2990691

33 Editores Ejecutivos: Mao Feng. Presidente de la Asociación de Chinos en España Presidente del Comité de Integración y Relaciones Públicas de la Federación Europea de Asociaciones Chinas. Víctor Ladreda. Director General de la Oficina Económica y Comercial para los Mercados de Habla Hispana de la Zona de Libre Comercio de la Región de Hengqin. Rafael Iglesias Redactora Jefe: Patricia Aguilar Diseño y Maquetación: Ángel Rodríguez Traducción: Jing Lin Contratación de publicidad: Teresa Izquierdo de las Heras Teléfono: 91 636 45 72 / 685 753 928 E-mail: publicidad@scchina.es Consejo Editorial: Sr. Zhu Shanzhong. Director Ejecutivo de la Organización Mundial de Turismo. Sra. Yulan Ye. Presidenta de la Federación de Mujeres Chinas en Europa. Sr. Walter Ji. Vicepresidente de Huawei para Europa Occidental. Sra. Linghan Wang. Subdirectora General de UnionPay Internacional en Europa. Sr. Zhiyun Zhang. Director de la Oficina Nacional de Turismo de China en España. Sr. Peter Han. Director General de Air China en España. Sr. Shengli Chen. Vicepresidente y Secretario General de la Asociación de Chinos en España. Sr. Roger Chen. Presidente de Grupo Zen.

ILM Grupo no se identifica con el contenido de los artículos ni con las opiniones de sus colaboradores. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos y fotografías sin previa autorización de la editorial.

关注我们

订阅 / Suscripción: (+34) 91 636 45 72 印刷 / Imprenta: Gráficas Eujoa 公司发刊号 / Depósito Legal: M-15089-2014

QQ: 320291691

www.scchina.es

西班牙精品杂志

生活风尚

Life Style

生活风尚

CHOCRÓN JOYEROS 和 MIRIAM DE UNGRÍA 合作打造cLOVEr 西班牙两大珠宝品牌强强联手。Chocrón Joyeros与著名设计师兼宝石学家Miriam de Ungría携手，共同打造出首个合作成果cLOVEr系列。这个系列中的产品清新、青春、浪漫而欢快，适用于所有场合，设计灵感来自有四个叶片的三叶草（英文名为clover）所象征的浪漫主义情怀，这同时也是这个系列名字的由来。Chocrón的创意部门给这个带有传奇色彩的草叶图案赋予了新的概念：好运、繁荣、健康和爱。这些概念为系列中的每件产品都注入了灵魂，这些产品包括由玫瑰金、白金或镶嵌钻石的戒指、耳环、手镯、吊坠、项链和头冠。

CHOCRÓN JOYEROS y MIRIAM DE UNGRÍA inician su colaboración con cLOVEr Dos grandes firmas del panorama joyero español han unido sus caminos. Chocrón Joyeros y la prestigiosa diseñadora y gemóloga Miriam de Ungría inician una colaboración cuyo primer fruto es la nueva colección cLOVEr. Se trata de una línea fresca, juvenil, romántica y alegre, pensada para ser lucida en cualquier ocasión, que se inspira en el romanticismo y en el simbolismo del trébol (clover en inglés) de 4 hojas, al que debe su nombre. El departamento creativo de Chocrón ha creado un concepto basado en los 4 símbolos inherentes a esta mitológica planta: la suerte, la prosperidad, la salud y el amor. Este concepto se hace patente en cada una de las piezas de la colección, compuesta por sortijas, pendientes, pulseras, colgantes, collares y tiaras realizadas tanto en oro rosa como en oro blanco y aderezadas con brillantes.

WHITE CAVIAR ILLUMINATING PEARL INFUSION

INFUSIÓN DE LUZ LÍQUIDA PARA SU PIEL ACTÚA SOBRE LAS TRES BARRERAS CROMÁTICAS PARA CONSEGUIR UN ROSTRO LUMINOSO. UNIFICA, ILUMINA Y ACLARA LA PIEL CON EL PRIMER CONCENTRADO DE LUZ.

带给您的肌肤液体光线般的滋养作用于三层色彩学屏障打造亮泽面部肌肤。以纯粹的聚集光线使肤色更加匀称、亮泽与净白。

生活风尚

GISELE BÜNDCHEN，LOEWE新形象代言人 Loewe为下一个2017年秋冬系列推出宣传广告，国际超模Gisele Bündchen也与这个西班牙奢侈大牌的最新出品一同露面。 Gisele在宣传中透露出了自己对下个秋冬系列中某几件产品的偏爱，比如新款的经典Puzzle包，每个几何面都以一块十分吸睛的天空印花或别出心裁的Toast帽子装饰，给这位国际超模增添了一丝幽默有趣的味道。这次的宣传活动延续了Jonathan Anderson首次为品牌担任创意导演时采用的结构，将重心放在三个反映Loewe的过去、现在与未来的视觉元素上。

GISELE BÜNDCHEN, nueva imagen de LOEWE Loewe ha desvelado la campaña publicitaria de su próxima colección Otoño- Invierno 2017, donde la modelo internacional Gisele Bündchen comparte el protagonismo con las nuevas creaciones de la firma de lujo española. Gisele luce con especial encanto en esta campaña alguna de las prendas de la colección de Loewe para el próximo otoño-invierno, como una nueva versión del ya emblemático bolso Puzzle donde todas las caras de su estructura geométrica están decoradas con un llamativo estampado de cielo o el original sombrero Toast, que la top model porta con un divertido toque de humor. Esta campaña continua el formato creado por Jonathan Anderson desde su primera temporada como director creativo de la Casa y se centra en tres elementos visuales que reflejan las diferentes facetas del pasado, el presente y el futuro de Loewe.

它是我的。

独一无二。就是Lladró。 Boutique Madrid: Serrano, 68 · Теl.:+34 914 355 112 · madrid-se@es.lladro.com Boutique Barcelona: Passeig de Gràcia, 101 · Теl.: +34 932 701 253 · barcelona-pg@es.lladro.com Boutique Valencia: Poeta Querol, 9 · Tel.: +34 963 511 625 · valencia-pq@es.lladro.com Boutique Museo: Ctra. de Alboraya s/n · Tavernes Blanques (Valencia) · Tel.: 900 211 010 lladro.com

生活风尚 LOUIS VUITTON desvela su NUEVA COLECCIÓN diseñada por JEFF KOONS

路易·威登推出由杰夫·昆斯设计的新系列产品路易·威登通过与杰夫·昆斯的最新合作，又一次证明了品牌对艺术的不懈追求。作为当代艺术界最受推崇的人物之一，杰夫·昆斯将在奢华品牌路易·威登的委任下为其打造最新的Masters大师系列充满‘arty’ 艺术感的包袋与配饰。在这个系列中，昆斯从自己创作的《凝视球》大型系列画作——改编自达·芬奇、提香、鲁本斯、弗拉戈纳尔和梵高等大师杰作——中汲取灵感，对Speedy、Keepall和 Neverfull等路易·威登多款标志性包袋进行了重新演绎。这个系列在巴黎罗浮宫的Salle des Etats 与《蒙娜丽莎》一同展出，并举行庆祝晚宴，卡特·布兰切特、珍妮弗·安妮斯顿、米歇尔·威廉斯、米兰达·克尔等名人以及著名中国女演员范冰冰都出席了晚宴。

Louis Vuitton confirma su compromiso con el arte a través de una nueva colaboración con Jeff Koons, una de las figuras más reconocidas en el mundo del arte contemporáneo y en quien la firma de lujo ha confiado para diseñar su nueva colección Masters de bolsos y accesorios con un toque ‘arty’. Para esta colección, Koons recupera el imaginario de su serie de pinturas de gran formato “Gazing Ball”, transportando sus recreaciones de los grandes clásicos como Da Vinci, Tiziano, Rubens, Fragonard y Van Gogh, a algunos de los bolsos icono de la Maison como el Speedy, Keepall o Neverfull. La colección se presentó en el Museo del Louvre de París con una excepcional cena junto a la Mona Lisa, en la Salle des Etats, en la que no faltaron celebridades de la talla de Cate Blanchett, Jennifer Aniston, Michelle Williams, Miranda Kerr o la conocida actriz china Fan Bing Bing.

DESCUBRA EL UNIVERSO DE ANNICK GOUTAL EN EL CORTE INGLÉS DE CASTELLANA. CALLE DE RAIMUNDO FERNÁNDEZ VILLAVERDE, 79, MADRID. 在 EL CORTE INGLÉS DE CASTELLANA 探索 ANNICK GOUTAL 的世界 RAIMUNDO FERNÁNDEZ VILLAVERDE 街 79 号, 马德里

生活风尚

AM37, el nuevo SUPERDEPORTIVO del mar by ASTON MARTIN

AM37，ASTON MARTIN推出全新海上超跑 Aston Martin首次亮相航海世界，与荷兰造船厂Quintessence Yachts合作，打造出一艘11米长、1040匹马力的超级快艇，最高时速可达到50海里。新款Aston Martin AM37的船底和整体形态都让人联想起豪华的Gaydon跑车。环绕式的挡风玻璃、狭长的船头和侧面轮廓都仿照两座跑车的曲线设计；顶级柚木与铝材形成强烈的视觉反差，手工打磨的舱内皮革和木质饰面呈现出对细节的专注，驾驶位的前控制面板同样参照了英国轿车的仪表盘，并设有LED环境灯……毫无疑问，这就是那艘带你放飞自我的快艇。

Aston Martin se estrena en el mundo náutico de la mano del astillero holandés Quintessence Yachts, con una espectacular lancha motora de 11 metros de eslora y 1040 cv de potencia, capaz de alcanzar una velocidad inédita en su categoría de hasta 50 nudos. La nueva Aston Martin AM37 recuerda en fondo y forma a los lujosos deportivos de Gaydon. Empezando por su envolvente parabrisas, su afilada proa y su línea lateral, semejantes a la de un cupé; y siguiendo por detalles únicos como su cubierta de exquisita madera de teca con contrastes de aluminio, los acabados artesanales y revestimientos en cuero y madera del interior, su puesto de mando con un panel frontal que se asemeja a los salpicaderos de los automóviles británicos, iluminación ambiental con LED… Sin duda, una embarcación de capricho.

*Precio de venta al público recomendado, no vinculante

KARLIE KLOSS

夏日系列

生活风尚 Un GRAN CENTRO de INDUSTRIALES MERCEDES

梅赛德斯大型工业中心西班牙规模最大的梅赛德斯工业中心在Pinto落成。Mercedes-Benz Madrid是 Mercedes-Benz España的分公司，2015 年四月荣获Van ProCenter杰出证书，证明其达到了梅赛德斯在欧洲的最高标准，此外在客户服务、销售和售后服务几个方面也获得了优异的成绩。

El mayor centro de industriales Mercedes en España está en Pinto. Es de Mercedes-Benz Madrid, filial de Mercedes-Benz España y, en abril de 2015, obtuvo la certificación de excelencia Van ProCenter, que avala el cumplimiento de los estándares más exigentes de Mercedes en Europa, y la consecución de la excelencia en atención al cliente, y en los servicios de venta y posventa.

它有哪些过人之处？这里有西班牙库存量最大的全新或二手小型运货车，马德里地区24小时服务，提供上门维护的卡车车间，资深专业人士和配备了最先进诊断、维修和控制设施的机械和修配车间。

¿Algunas de sus ventajas? El mayor stock de furgonetas nuevas y de ocasión de España, servicio 24 horas en Madrid, camión taller para mantenimientos a domicilio, y talleres de mecánica y carrocería con el equipamiento más avanzado de diagnóstico, reparación y control, además de los profesionales más cualificados.

为了让客户在汽车维修期间仍可以照常便利地出行，工业中心还提供替补车辆以及取车和还车服务。

Para seguir el mismo ritmo mientras los vehículos están en taller, se ofrece a los clientes vehículo de sustitución y servicio de recogida y entrega.

尊贵私人客服： china@daimler.com / 900 22 44 66

Atención exclusiva y personalizada: china@daimler.com / 900 22 44 66

Serrano街33号马德里

www.robertoverino.com

生活风尚

AIR FRANCE amplía su OFERTA ‘BEAUTY’ en clase BUSINESS de larga distancia Air France continúa con su apuesta por elevar los servicios de su reconocida clase Business. Dentro de su oferta de belleza y bienestar -que incluye el acceso gratuito para los clientes Business a los espacios de cuidados Clarins en las salas VIP Business de Air France o productos de esta marca cosmética a su disposición durante el vuelo-, ahora la aerolínea francesa presenta un nuevo neceser de confort, para los usuarios de su clase Business a bordo de vuelos de larga distancia.

法航将‘BEAUTY’美容养生服务引入长途航线商务舱法航一如既往地以提升Business商务舱的服务质量为己任。在美容养生服务套餐中，商务舱的贵宾可免费进入法航商务舱 VIP厅中的Clarins护理室，还可在飞航途中免费使用此品牌的化妆品，法国航空公司专门为长途航线的商务舱贵宾们推出一款全新的舒适小提包。这款专为商务舱贵宾而准备的小提包共有四种颜色可选：蓝色、灰色、橙色和绿松石色，设计灵感来自著名品牌«Toi & Moi»的一款产品。小提包正面有两个缝着金属拉链的小口袋和雅致的光面皮革压边。小提包内部装有一套Clarins美容产品，旅途结束后贵宾们仍可继续留用。

Este exclusivo neceser Business se ha creado en cuatro colores: azul, gris, naranja y turquesa, y está inspirado en un diseño de la conocida firma «Toi & Moi». Cuenta además con dos bolsillos de ante con cremallera metálica y una elegante solapa de cuero liso y brillante. En su interior, contiene una selección de productos de belleza de Clarins, que los pasajeros pueden conservar tras el viaje.

生活风尚

宝格丽在意大利开设新制造工坊宝格丽在Va le n za 开设一家新的珠宝制造工坊，将品牌的发展带上一个新台阶。Valenza从1817年起就凭借繁荣的金银器贸易和Cascina dell'Orefice声名远扬，这也是为什么宝格丽选择此处来打造自己品牌旗下最精致的高级珠宝。宝格丽集团总裁Jean-Christophe Babin出人意料地与女演员Isabella Ferrari一同出现在剪彩现场。这家新的制造工坊同时也将用作宝格丽学院项目的活动基地，这个志在培训年轻艺术工匠的项目将带领学生们亲眼见证宝格丽丰富的手工艺文化。与此同时也将为这个意大利小城的本地小型珠宝制造商们注入新的生命力。

BULGARI inaugura su nueva MANUFACTURA en ITALIA Bulgari consolida su crecimiento con la apertura de una nueva planta de fabricación de joyas en Valenza -ubicación icónica por su historia orfebre y la Cascina dell’Orefice desde 1817-, donde la firma italiana producirá algunas de sus más exquisitas piezas de Alta Joyería. Jean-Christophe Babin, CEO del Grupo Bulgari, presentó el nuevo desarrollo junto una madrina de excepción, Isabella Ferrari. Esta nueva manufactura servirá también de base para el ambicioso proyecto de la Academia Bulgari, que se encargará de formar a jóvenes artesanos para que tomen el testigo de la rica herencia artesanal de Bulgari. Así mismo, servirá para reforzar la labor de pequeños fabricantes locales de joyería de esta región italiana.

生活风尚

CHAUMET的‘光辉帝国’在北京展出 Chaumet在故宫博物院展出300 件独特的珍稀珠宝，这次展览让法国的历史在中华帝国的建筑瑰宝之中，通过Chaumet的艺术语言展现无遗。这也是东方西方在文化方面一次史无前例的合作。历史赋予它的角色让故宫博物院与卢浮宫齐名，跻身世界上最重要的博物馆之一，这次展览中的不少展品都有无可估量的文化价值（如拿破仑在巴黎圣母院加冕仪式中使用的剑）。展览将向公众开放至2017年7 月2日，身在北京的人民将有机会在艺术与珠宝的世界中尽情遨游。

El ‘ESPLENDOR IMPERIAL’ de CHAUMET se expone en BEIJING Chaumet presenta, en el Palace Museum de la Ciudad Prohibida, una inédita colaboración cultural entre Oriente y Occidente, mediante una magnífica exhibición de 300 piezas de joyería únicas que plasman la trayectoria de Chaumet de la mano de la historia de Francia, junto con grandes creaciones del Imperio chino. Debido a la dimensión histórica de su contenido, algunos de los museos más importantes del mundo, como el del Louvre, han cedido objetos de incalculable valor cultural a la exposición (como la espada que lució Napoleón I durante su coronación en la catedral de Notre-Dame). La exposición, que permanecerá abierta al público hasta el 2 de julio de 2017, ofrece en Beijing una experiencia única en el mundo del arte en general, y de la joyería en particular.

生活风尚

自然激发LLADRÓ灯具系列新灵感

La NATURALEZA inspira la NUEVA COLECCIÓN de iluminación de LLADRÓ

种子、球茎、叶片、花瓣……大自然是L l a d r ó 设计师们创造独特的灯具系列：Ivy&Seed时取之不尽的灵感源泉，这个西班牙艺术陶瓷品牌将在米兰Euroluce 2017上首次发布这个系列。

Semillas, bulbos, hojas, pétalos de luz… La naturaleza sirve de fuente de inspiración a los diseñadores de Lladró para crear una colección de iluminación única: Ivy&Seed, que la marca española de porcelana artística presentó en primicia en Euroluce 2017, en Milán.

新产品中包括一系列可完全翻转的 chandeliers吊灯，提供配置有8个、16 个、20个、32个灯泡的不同型号，除了选择众多的款式外，顾客还可在Lladró提供的色板中选择自己喜欢的新颜色。这些几何形状的灯具参照了各种植物形态，经过 Art Déco的加工与润色后，呈现出柔和、光滑的质感，与平日里常见的切割玻璃表面完全不同。声名远扬的Lladró陶瓷在温暖的灯光中向我们倾诉着绵绵话语。

La colección se compone de una serie de chandeliers totalmente versátil que arranca con modelos de 8, 16, 20 y 32 luces en múltiples formatos y con nuevos colores en la paleta Lladró. Sus formas geométricas remiten a elementos vegetales pasados por un filtro Art Déco y presentan un acabado suave y redondeado en contraposición a las aristas más propias del cristal tallado. Luces que nos hablan en el cálido lenguaje de la famosa porcelana Lladró.

生活风尚

ELISABETTA FRANCHI在西班牙首家店面开张它已经成为最受时尚潮人和艺人追捧的品牌之一，在他们身上经常能看见这家牌子的大胆设计和用色。但一直以来，西班牙居民只能通过网络购买Elisabetta Franchi设计师们创作的让人垂涎三尺的佳作。直到现在……因为这个在博洛尼亚创立的意大利品牌终于在西班牙开设了第一家实体店。这家店共有两层，位于Claudio Coello 街，坐拥马德里黄金地带极其优越的地理位置，店里展现了品牌新推出的系列产品。室内装潢风格也十分突出，不少饰品来自马德里最有名气的宗教-古董商店/工作室L.A. Studio。

ELISABETTA FRANCHI abre su primera tienda en ESPAÑA Se ha convertido en una de las marcas de moda más solicitadas por estilistas y celebridades, a las que es habitual ver desfilar con sus coloridas y arriesgadas creaciones. Pero los codiciados diseños de Elisabetta Franchi, creadores de tendencia, solo podían adquirirse vía online en nuestro país. Hasta ahora… Porque esta marca de moda italiana fundada en Bolonia acaba de abrir su primera tienda física en España. En una ubicación inmejorable, en la calle Claudio Coello, dentro de la Milla de Oro de Madrid, la boutique consta de dos plantas, donde se exhiben las nuevas colecciones de la firma. El espacio destaca por su diseño e interiorismo, que ha corrido a cargo de L.A. Studio, una de las tiendas/estudio de Neo-anticuariado más sonadas de Madrid.

生活风尚

施华洛世奇与克里斯蒂安·拉克鲁瓦共同为巴黎歌剧院设计戏服著名设计师克里斯蒂安·拉克鲁瓦和施华洛世奇宣布与巴黎歌剧院合作，共同为由George Balanchine全新编导的经典剧作《仲夏夜之梦》打造超过200套以水晶为点缀的璀璨演出服。 210件Lacroix演出服共使用了将近一百万颗施华洛世奇水晶，由一个70人的团队耗时逾10 000小时精心打造而成。此外，他们还设计了将近90款发饰，包括饰以无数施华洛世奇水晶的头冠或皇冠。每一件芭蕾舞裙和bustier罗纱饰带都由巴黎歌剧院历史悠久的Couture工坊工匠们手工制作而成。

SWAROVSKI y CHRISTIAN LACROIX diseñan el vestuario de la ÓPERA DE PARÍS El reconocido diseñador Christian Lacroix y Swarovski anuncian su colaboración con la Ópera de París para crear más de 200 deslumbrantes trajes de cristal embellecido, para el espectacular nuevo ballet Midsummer Night’s Dream de George Balanchine. Han sido necesarias más de 10 000 horas de trabajo y un equipo de 70 personas para crear los 210 trajes de Lacroix, que brillan con casi un millón de cristales de Swarovski. Además, se han creado para la ocasión alrededor de 90 accesorios para el pelo, como tiaras o coronas, adornados con infinidad de cristales de Swarovski. Todos los tutús y encajes bustier han sido bordados a mano, fruto del trabajo de los artesanos de los históricos talleres de Couture Palais Garnier.

采访

Entrevista

愉悦达人—— 杨千嬅 Miriam Yeung La dama de la alegría

采访 / Entrevista：轶男 / Yinan 图片 / Fotografías：鸣谢《春娇救志明》与寰亚艺人 / Nuestro agradecimiento a Love off the cuff y Media Asia

杨千嬅，1995年参加第14届新秀歌唱大赛获得季军而正式出道，2000年以《少女的祈祷》一曲获得香港乐坛四大颁奖典礼的多个金曲奖项，从而红遍大江南北。更是在 2002年、2008年和2009年三度获得十大劲歌金曲最受欢迎女歌星。2013年凭借在《春娇与志明》中的精彩表现夺得第32届香港电影金像奖最佳女主角。 En 1995, Miriam Yeung participó en la decimocuarta edición de New Talent Singing Championship y consiguió ser subcampeona. Desde entonces hizo su debut oficialmente. En 2000, con la canción La Oración de la joven consiguió varios premios de las cuatro principales ceremonias de entrega de premios en la escena musical y fue conocida por todo el país. En el año 2002, 2008 y 2009 consiguió por tres veces el título de la Cantante más popular del Jade Solid Gold Best 10 Awards Presentation. En 2013, con la excelente actuación en la película Love In A Puff, Miriam Yeung consiguió el Premio de Mejor Actriz de Hong Kong Film Awards.

有人认为

“不可能”

一词是一个能令人持续前进的邀约 “不可能”是一个不应该存在的词汇，它应该被超越、坚韧与挑战所取代，当面对所谓的高不可攀的挑战与看似无法克服的障碍时，勇敢的态度才能为这些词汇下最好的注解；这也是全新奥迪Q7 所凝聚的性格。革命性的新一代车型，除了采用quattro全时四轮驱动系统以及后轴转向的革新配备能赋予行驶中的灵活性以外，还有奥迪智能照明系统矩阵大灯Matrix LED、数字仪表板与奥迪液晶荧幕的虚拟座舱以及隐藏式的第三排座椅能将座位增至7人座。车体轻量结构的技术成就了一部最具潜力与高效性能的SUV。卓越的设计、越野性能与高效性能的结合造就了一个全新闪亮的开始。www.audi.es/q7

全新奥迪Q7 这才是开始而已…

在Sealco Motor中探索发现 Av. San Martín de Valdeiglesias, 32 28922 Alcorcón Tel. 916 21 18 40 www.gruposealco.es

/audispain

全新奥迪Q7 272–333 CV （200–245 千瓦）二氧化碳排放量（克/公里）149-193 平均油耗（1/100 公里）：5.7–8.3

采访

Entrevista

1995年你因为在新秀歌唱大赛中崭露头角而开始进军乐坛，当时参加比赛是怎样的机缘巧合？当歌手是你从小的志向吗？参加比赛之前我就是一个名副其实的护士，其实当时并不是因为想做歌手，而是因为本身挺喜欢唱歌，再加上觉得新秀歌唱大赛是一个很有历史性也很有代表性的比赛，就和一些志同道合也喜欢唱歌的朋友一起参加了。 2002年你就凭借在几部电影中的精彩表现斩获了国际和国内的多项大奖，可谓是歌唱事业和演艺事业齐头并进，对于你来说，更喜欢做歌手的自己还是做演员的自己？电影其实是一开始没有想过会接触的工作，可能是因为一路以来我树立的邻家女孩的音乐形象成为了我的特色，让一些导演觉得比较符合他们剧本中的形象所以开始找我拍戏。对于我来说，音乐是我一开始的初衷也是我的兴趣所在，从歌手转换到演员的身份，其实也是不容易的，今后会想尝试更多的戏路，比如动作片。继歌手和演员的身份之后，2012年你又有了全新的身份，成为了母亲。公众人物和普通人物肯定有所区别，这个新的身份带给你什么不一样的体验呢？我一直觉得为人妻为人母和其它任何一种身份都有很大的不同，最重要的是怎样平衡自己的心态，当我选择建立一个家庭，当然就已经是准备好去面对，知道应该怎样调整心态，承担这个特定的人生责任。我会将家庭摆在第一位，但是并不代表会放弃工作上的抱负。

En 1995 entraste en la escena musical con el éxito de New Talent Singing Championship, ¿por qué participaste en aquel concurso? ¿Ser cantante fue tu aspiración desde pequeña? Antes de participar en el concurso solo era una enfermera, la verdad es que en aquel momento no participé para ser una cantante sino porque me gustaba cantar y creía que New Talent Singing Championship era un concurso histórico y representativo, por eso me presenté con unos amigos a los que también les gustaba cantar. En 2002, conseguiste varios premios nacionales e internacionales importantes gracias a tu excelente actuación en algunas películas. Tu carrera como cantante y actriz avanzan en paralelo, ¿cuál crees que es más tu perfil, ser cantante o actriz? Al principio no pensaba en trabajar en nada relacionado con el cine, sin embargo, el rol de chica del barrio que siempre muestro en mis cancionesle interesó a algunos directores y me ofrecieron desempeñar un papel en sus películas. Para mí, la música es lo que me interesaba desde el principio, realmente no es fácil convertirse de cantante en actriz, en el futuro me gustaría probar más tipos de registros, como en películas de acción, por ejemplo. Aparte de ser cantante y actriz, en 2012 conseguiste un nuevo papel y te convertiste en madre. No es lo mismo ser un personaje público que ser alguien normal, ¿qué nuevas experiencias te aporta este nuevo papel? Siempre creo que el de esposa y madre es un papel distinto a cualquier otro, lo más impor-

“我会将家庭摆在第一位，但是并不代表会放弃工作上的抱负” “Pondré a la familia en primer lugar, pero eso no significa que abandone mi ambición laboral”

采访

“爱笑是情绪的镇定剂” “Reírse mucho es un calmante emocional”

你被媒体亲切的称为“愉悦达人”，有观众说看到你大笑可以减压，那你平时在生活中的性格是不是也这么无忧无虑？如果要挑选一个你曾经饰演过的角色，哪个角色最贴近真实的你？我觉得爱笑是态度和性格的表现，也是情绪的镇定剂。平时生活中其实我也有烦恼，会努力选择冷静自己，看看书，通过不同的方式调节自己的情绪。如果要选择一个代表自己的角色，真的非常多，不过说到最喜爱的，应该是我在《新扎师妹》里面扮演的角色，因为当时刚入行，是最纯净的时候，也是我第一个广受大家认同的角色。之前有来过西班牙，对西班牙这个国家和人民有着怎样的印象？确实之前录真人秀节目的时候很凑巧去了西班牙，是我一直想去但平时自己没

tante es encontrar el equilibrio emocional. Cuando decidí formar una familia, por supuesto, que estaba preparada para enfrentarme a todo y sé cómo ajustar mi equilibrio emocional y encargarme de esta responsabilidad especial de la vida. Pondré a la familia en primer lugar, pero eso no significa que abandone mi ambición laboral. Los medios te llaman “La dama de la alegría” con cariño, algunos espectadores dicen que verte reír a carcajadas les relaja. ¿Tu carácter en la vida real también es así de despreocupado? Si tuvieras que elegir un papel de los que has interpretado, ¿cuál sería el más parecido al personaje de tu vida real? Creo que reírse mucho es una actitud y carácter personal, también es un calmante emocional. En la vida diaria también tengo preocupaciones, pero me esfuerzo en calmarme,

Entrevista 时间去的地方。西班牙给我的感觉非常舒服、天气非常好，还有很多美食，因为我自己特别喜欢吃海鲜。记得录完节目的那天晚上，品尝到了地道的西班牙海鲜饭，美味的红酒，最后我居然还自己专门买了一整条西班牙火腿带回香港。在录节目的过程中，也充分体会到了西班牙朋友的热情，让我们很感动，还认识了解了很多西

leer un libro o ajustar mi emoción de diferentes formas. Si tengo que elegir un papel que me representa, la verdad es que son muchos, pero mi favorito es el personaje que interpreté en Love Undercover, porque en aquel tiempo acababa de hacer mi debut, era el momento más puro y también era el personaje con el que más me identificaban.

采访

Entrevista 班牙古老的建筑和文化，希望以后能有机会和家人再去西班牙。有什么祝福想通过《精品》杂志送给在西班牙一直关注你的歌迷影迷朋友？非常感谢一直以来在西班牙关注我的朋友，希望有机会可以去西班牙与你们分享我的音乐。大家也可以通过网络与我沟通，关注我的新作品《春娇救志明》。最后祝所有西班牙的朋友们生活愉快，身体健康！

“希望以后能有机会和家人再去西班牙” “Me gustaría visitar España de nuevo con mi familia” Tras tu visita a España, ¿qué impresión te dejó este país y su gente? Es verdad que, casualmente, cuando grabé un reality show hace un tiempo, fui a España, y era un sitio al que siempre quería ir pero no tenía tiempo para hacerlo en mi vida personal. España me parece un sitio muy cómodo, con buen tiempo y una rica gastronomía, porque personalmente me gusta mucho comer marisco. Recuerdo que, por la noche, cuando finalizamos la grabación del programa, probé la auténtica paella y un vino delicioso, al final incluso compré un jamón entero y lo traje a Hong Kong. Durante la grabación del programa, también experimenté completamente la hospitalidad de mis amigos españoles y nos emocionaron mucho, también conocí la cultura española y la arquitectura de época. Me gustaría visitar España de nuevo con mi familia. ¿Qué deseos tienes para tus amigos y fans en España a través de SC China? Quería dar las gracias a todos los amigos y fans en España que me quieren, espero tener la oportunidad de ir a España y compartir mi música con vosotros. También podéis comunicaros conmigo por Internet o conocer mi nuevo trabajo Love off the cuff. Por último, deseo que todos mis amigos en España tengan muy buena suerte y salud.

旅游

本栏目赞助商

Sección patrocinada por

Viajes

旅游

Viajes

库克群岛正宗的波利尼西亚之梦

ISLAS COOK El auténtico sueño polinesio

文 / Texto: 编辑 / Patricia Aguilar 图 / Fotos: 资料图片 / Archivo

在汤加王国以西、塔希提岛以东，库克群岛静静地躺在太平洋的中央，仿若一张如梦似幻的明信片。15座恬静的小岛三三两两地散落在海上，绿色的火山峰被珊瑚礁环绕，郁葱葱的热带植被和独特的地方文化使它成为探索波利尼西亚神奇魔力的完美目的地。 En el corazón del Océano Pacífico, entre el oeste del reino de Tonga y el este de Tahití, las Islas Cook se presentan casi como una postal de ensueño. Un conjunto de tan solo 15 idílicas islas dispersas y rodeadas de arrecifes de coral, con verdes cimas volcánicas, una exuberante vegetación tropical y una cultura única, que las convierten en el destino perfecto para descubrir toda la magia de la Polinesia.

旅游它地处宁静的太平洋中央，美丽的热带风光和热情好客、平易近人的岛上居民都使这个新西兰波利尼西亚群岛有着太平洋上其他岛屿无可比拟的魅力。虽然库克群岛不大——总面积大约为 240平方公里，但是这并不妨碍它成为人们心目中不可替代的度假天堂，这里有让人惊艳的珊瑚礁、宝石般蔚蓝的海水和世界上最大的海洋保护区，还有未受沾染的纯净湖泊、人迹罕至的细白沙滩，绿色的火山峰和被高大棕榈树包围着的美妙的精品度假小屋。所有这一切都营造出一种轻松而奢华的气氛，让最挑剔的贵客们都接踵而至。这个太平洋上的小岛上随便一个角落似乎都能成为明信片上的迷人美景。回到

Su idílica ubicación en medio del océano Pacífico, la belleza de sus paisajes tropicales y la hospitalidad y el carácter desenfadado de sus habitantes hacen que este archipiélago de la Polinesia Neozelandesa sea diferente a otras islas del Pacífico. Por su pequeño tamaño, toda la extensión de las Islas Cook –un área aproximada de 240 km2se convierte en una especie de inmenso resort paradisíaco, conformado por impresionantes arrecifes de coral, aguas cristalinas, la mayor reserva marina protegida del mundo, impresionantes lagunas salvajes, playas desérticas de fina arena blanca, verdes cimas volcánicas y maravillosos alojamientos de estilo boutique nunca más altos que las palmeras. Todo ello en un ambiente de lujo relajado capaz de conquistar al viajero más selecto.

Viajes

它虽小巧玲珑却五脏俱全，仿若一座集各种美妙体验于一身的微型天堂

Por su pequeño tamaño, se convierte en una especie de inmenso resort paradisíaco

旅游家中，让赤裸的双脚在春节的沙滩上解放，在椰子树和绿松石色海水的怀抱中放松自我，或是攀爬火山峰，在热带森林中漫步，在五彩斑斓的鱼群中畅泳，或是在黄昏的天幕下小憩，在这里，天堂好似现实般鲜活…… 库克群岛由两个主要部分组成。群岛北部最适合不爱走寻常路的游客，那里的环礁大部分都处于未被探索的原始状态。最大的Penrhyn环礁上有一个 233平方公里的蓝色大湖，是浮潜探索的理想水域。另一边，Manihiki是世界上最古老的人类聚居地之一，一个巨大的中央湖泊十分适合练习潜水，岛上几家黑珍珠养殖场也声名远扬。

Muchas son las postales que ofrece este pequeño rincón del Pacífico. Al regresar a casa, podrá recordar lo vivido en este paraíso al contemplar esas fotos hundiendo los pies descalzos sobre la arena de una playa inmaculada, rodeado de cocoteros y con el turquesa del mar, escalando cimas volcánicas, paseando en plena selva tropical, nadando entre peces multicolor o posando con atardeceres de ensueño como telón de fondo... El archipiélago que conforman las Islas Cook se divide en dos grandes grupos. Las islas del grupo norte son perfectas para aquellos a los que les gusta salirse de las rutas más convencionales, ya que sus atolones están prácticamente inexplorados. El atolón más grande

Viajes

一块可以赤足漫步的绿洲

Un lujoso oasis por el que pasear descalzo 珊瑚环礁和火山岛在群岛南部和平共处，那里气候宜人，风光无限。库克群岛的两大明珠就散落在这个地区，分别是首府Rarotonga和标志性的Aitutaki岛。绿树环绕的库克群岛首府Rarotonga 同时也位于这个群岛的中心，它的名字意为一座潜力惊人的火山锥。它拥有32 公里的海岸，长长的白色细沙滩上点缀着棕榈树和肥沃的珊瑚礁。这也是群岛中最年轻的岛屿，跟其他饱受风浪侵蚀的姐妹岛屿不同，它有着刀削般的陡峭悬崖和长满香蕉、椰子、木瓜和菠萝的原野。在崎岖的Rarotonga中部向上跋涉400米来到最高点The Needle，下山前一定要在Wigmore瀑布中畅游一番，那将是一次难忘的经历。岛的中部同样充满探索的乐趣，沿着Pa’s Cross Island Treck，跟 célebre sabio local Pa一起，我们将一一

es Penrhyn con una gran laguna azul de 233 km2, ideal para ser explorada haciendo snorkel. Por su parte, Manihiki es uno de los lugares habitados más antiguos del mundo y posee una gran laguna central, perfecta para practicar submarinismo, donde se encuentran las múltiples granjas de perlas negras que dan fama a esta isla. El grupo del sur mezcla atolones de coral e islas volcánicas con un idílico clima e impresionantes paisajes. En esta zona se ubican las dos grandes perlas de las Islas Cook, la capital, Rarotonga, y su gran icono, la isla Aitutaki. Dominada por la que fuera una poderosa pirámide volcánica, la exuberante y verde Rarotonga es capital y centro de las Islas Cook. Su orilla, de 32 km, es una gran franja de arena blanca nacarada repleta de palmeras y un fecundo arrecife

旅游发掘这个地区的秘密传说以及当地植物的药用属性。

南太平洋上最璀璨的群岛

另一边，Aitutaki则以迷人的自然风光闻名，那里的湖泊有着应当算得上是世上最清澈的湖水。在绿松石般变幻色调的水里随心潜泳，各种各样的热带鱼围绕身边，哪怕只是躺在沙滩上静静地看着这番美景也是一种享受。

El archipiélago más impresionante del Pacífico Sur

库克群岛不仅有着迷人的风景，他的文化和民俗资源也同样保存完好，让人惊叹，波利尼西亚的文化遗产受到欧洲影响，演化出了一个具有海盗、冒险与宝藏等神秘属性的混合文化特征。它另一个优点是整个群岛仍处于一种非常天然而原始的状态。这里没有破坏景致的高楼大厦，街上也看不到暴力

或贫穷引发的社会问题。库克群岛的居民们聚在一起组成简单的社区，他们与自然之间有着直接的联系，这种纯粹的哲学也潜移默化地影响着来访游客们的人生观。 Kia Orana!（¡欢迎来到库克群岛!）。只要勇敢地踏出第一步，这个风景迷人而鲜为人知的目的地就会以它无敌的魅力，征服每一位到访者的心。

Viajes de coral. Se trata de la isla más joven del grupo por lo que, a diferencia de sus erosionadas hermanas, destaca por sus riscos escarpados cayendo a plomo sobre deliciosas terrazas moteadas de plátanos, cocos, papayas y piñas. Ascender 400 m por el accidentado interior de Rarotonga hasta el punto más alto, The Needle, antes de descender para disfrutar de un chapuzón en la cascada de Wigmore es una experiencia difícil de olvidar. Como también descubrir su interior, a lo largo del Pa’s Cross Island Treck, junto al célebre sabio local Pa, dispuesto a desvelarnos todos los secretos sobre la zona y las propiedades medicinales de las plantas. Por su parte, la impresionante belleza de Aitutaki fascina por las aguas de su espectacular laguna, probablemente, una de las más bellas del mundo. Perfecta para bucear entre mil tonalidades de turquesa y una enorme variedad de peces tropicales o simplemente tumbarse a la orilla del mar con la mirada perdida entre tanta belleza.

Las Islas Cook no son solo un paraíso para la vista, también reservan buenas sorpresas al descubrir su cultura y tradiciones, que entremezclan la herencia polinesia con una influencia europea, engendrando una identidad única envuelta en un halo de leyendas de piratería, aventuras y tesoros escondidos. Otro de los puntos fuertes de las islas es la naturalidad con la que se vive en todo el archipiélago. No existen grandes edificaciones que contaminen el paisaje ni problemas sociales como la violencia o la pobreza en las calles. Los habitantes de las Islas Cook viven en comunidad, de una manera sencilla y en contacto directo con la naturaleza, contagiando su natural filosofía de vida al visitante. Kia Orana! (¡Bienvenido a las Islas Cook!). Un destino que, por bello y desconocido, acaba sorprendiendo y grabándose para siempre en la retina de cuantos viajeros se atrevan a dejarse conquistar por sus encantos.

酒店

MYCONIAN KYMA 米科诺斯岛上的豪华休闲避风港 Un refugio de lujo relajado en Mykonos

Hotel

文/Texto: Patricia Aguilar 图/Fotos: Design Hotels

Myconian Kyma无疑是对"filoxenia"这个词语最精辟的阐述，在希腊语中，它代表“热情好客”的意思。新落成的Myconian Kyma酒店位于希腊著名的米科诺斯岛上，地理位置优越，向世人展示着最奢华的休闲方式，最纯粹的古希腊风格。 Myconian Kyma es una expresión magistral de la verdadera “filoxenia”, el concepto griego de hospitalidad. Ubicado en un enclave privilegiado, en la famosa isla griega de Mykonos, este recién inaugurado hotel boutique brinda lo mejor del lujo distendido, al más puro estilo heleno.

酒店

作为世界上最著名的岛屿之一，它同时又是一个极其热门的旅游目的地，宁静的自然风光、丰富的文化资源、活跃的气氛和热情的节日在这个地方和谐地交融。恬静的希腊岛屿米科诺斯有着豪华的游艇、清澈的海湾、风车、散布在粉刷得洁白无瑕的房屋之间迷宫一般的小街小巷、名牌店铺、最cool的Beach clubs以及可一边品尝美味的希腊食物，一边欣赏大海美景的海岸餐厅……毫无疑问，这是一个沐浴爱琴海温热海风的好去处。

Es quizá una de las islas más conocidas del mundo y uno de los destinos de vacaciones más visitados, por su mezcla de serena belleza natural, rica cultura, ambiente chic y animadas fiestas. La idílica isla griega de Mykonos recibe el visitante entre yates de lujo, calas de aguas cristalinas, molinos de viento, laberínticas calles de casas encaladas, tiendas de marca, Beach clubs de lo más cool y restaurantes al borde del mar donde degustar la riquísima gastronomía griega… Sin duda, un baño de encanto y sofisticación a orillas del cálido mar Egeo.

这个位于希腊基克拉泽斯群岛上闻名遐迩、风景如画的小渔村，最近迎来了最新开张的豪华酒店：Myconian Kyma，它隶属于值得信赖的Design Hotels品牌旗下，向来访的客人们展示着这座小岛的热情和关怀。在这里，米科诺斯尽显它的传奇魅力，将最精致的奢华、最独特的地方

Este afamado y pintoresco pueblo pesquero del archipiélago de las Cícladas griegas da ahora la bienvenida a un nuevo hotel de lujo: Myconian Kyma, que bajo el sello de confianza de Design Hotels, es un claro reflejo de las bondades de esta isla. En él, la maravilla mítica de Mykonos se muestra en todo su esplendor, fusionando en una alquimia per-

Hotel 酒店高踞在一座小山丘上，从那里可以俯瞰标志性的风车以及米科诺斯海岸的壮丽美景

Situado en lo alto de una colina, brinda gloriosas vistas de los icónicos molinos de viento y la costa de Mykonos

酒店

Hotel

奢华酒店，演绎最纯粹的古希腊风格

Un hotel de lujo, al más puro estilo heleno 建筑和无与伦比的文化与美食体验完美地融合。

fecta el lujo más refinado, la singular arquitectura local y una experiencia cultural y gastronómica única.

酒店高踞在一座小山丘上，从那里可以俯瞰标志性的风车以及米科诺斯海岸的壮丽美景。这家新开张的 Myconian Kyma酒店不失为一个奢华静谧、隐于闹市的桃花源，距离米科诺斯繁华喧嚣的夜生活地带和购物休闲区只有几步之遥。贵宾们可以在这里饱览小岛美景，体味此地的宁静与乐趣。

Situado en lo alto de una colina, con gloriosas vistas de los icónicos molinos de viento y la costa de Mykonos, el recién inaugurado Myconian Kyma se convierte en un retiro lujoso y aislado, pero a solo un corto paseo desde el corazón de la animada vida nocturna y las zonas de compras y ocio de Mykonos. Permite así disfrutar de lo mejor de la isla, su calma y su diversión.

Myconian Kyma的名字来源于希腊语中的“波浪”，酒店里每个角落都能找到以波浪为设计灵感的细节。从无边际泳池的流畅曲线到沿着墙面蜿蜒排列的家具，无一不在描绘着一幅大海中波涛翻卷的浪漫图景。酒店内的装潢让人联想起60年代社会名流为小岛的魅力而倾倒，纷至沓来的盛况，抛光的白色大理石使木头和其他贵金属材质的元素形成更鲜明的对比，紫红、粉红的放射状装饰元素在绿松石般闪耀的大海映衬下更加明艳夺目。酒店共有52间客房和29间套房，室内装饰多采用中性的柔和色调，大部分房间设有私人泳池和阳台，让住客可以尽享米科诺斯海岸的美景。酒店中还散落着几座郁郁葱葱的花园，几个餐饮区和露台，还有一个设施齐备的水疗中心，让住客可以放松身心，品味尊宠。独一无二、别具匠心的宁静港湾，就在希腊群岛中最为奢华闲逸的一隅。

Myconian Kyma toma su nombre de la palabra griega para «ola», un emblema que inspira todos los rincones del hotel. Desde las líneas curvas de su piscina infinita hasta el diseño y el mobiliario visto a lo largo de las estructuras encaladas, abunda un suave flujo que insinúa el movimiento de las olas del mar. Evocador del glamour de los años 60 que originalmente atrajo a las celebridades de la época a esta isla, en él domina el mármol blanco pulido, permitiendo que los contrastes de la madera y otros metales nobles empleados, junto con el estallido del rosa fucsia en algunos de sus elementos decorativos, brillen aún más si cabe sobre el telón de fondo azul turquesa del mar. El hotel cuenta con 52 habitaciones y 29 suites, decoradas con estilo en tonos neutros, y muchas de ellas con piscinas privadas y terrazas, que brindan vistas de infarto a la costa de Mykonos. Las instalaciones se completan con unos exuberantes jardines, varias zonas de restauración y terrazas, así como un completo spa, donde relajarse y dejarse mimar. Un rincón único de calma y diseño, en la más exclusiva y sibarita de las islas griegas.

美食

Gourmet

美食新闻

Noticias Gourmet

一身传奇的Café Comercial在马德 Reabre el mítico Café Comercial de Madrid 里重新开张

马德里最古老的咖啡馆在停业将近两年后重新开张，庆祝品牌创立130周年，并自此翻开又一页新篇章。经过几个月的设备维护和翻新，这家标志性的咖啡馆重新开业，以崭新的面貌向大众推出精致饮食。

El café más antiguo de Madrid celebra su 130 aniversario engalanándose para dar la bienvenida a una nueva etapa después de haber estado cerrado durante casi dos años. Tras varios meses de rehabilitación de las instalaciones, las puertas de este emblemático café se abren de nuevo con una renovada imagen y oferta gastronómica.

修复老旧的遮阳篷，为沙发、椅子等配上新的布料，对木料和大理石等材质进行保养，这些都只是浩大的翻新工程中微不足道的一部分，所有努力都是为了让这家标志性的马德里咖啡馆恢复昔日的荣光。

La recuperación de los toldos antiguos, pasando por el tapizado de sillones y sillas o el cuidado de los elementos de madera y de los mármoles son solo algunos ejemplos del trabajo minucioso que se ha realizado para devolver a este icónico café madrileño la elegancia con la que contaba.

新菜单出自Pepe Roch之手，他兼任 El Escondite集团的美食顾问和这个项目的合作伙伴，在他的精心准备下，咖啡馆的新菜色在纯正地方风味的基础上进行了一些更具现代感的改良。

La propuesta culinaria viene de la mano de Pepe Roch, asesor gastronómico del Grupo El Escondite y socio en este proyecto, que toma el mando de los fogones en una apuesta por el regreso de los sabores castizos dándoles un toque contemporáneo.

www.disfruta-de-un-consumo-responsable.com 40ยบ Vol

美食新闻

Noticias Gourmet

里奥哈原产地认证葡萄酒在中国获奖

La Denominación de Origen Rioja, galardonada en China

D.O.Ca.里奥哈原产地认证葡萄酒在 2016年中国一个葡萄酒产区举办的评选活动中获得最佳宣传奖。这些年度奖项由中国最权威的葡萄酒电子刊物 Vinehoo颁发，只有为中国葡萄酒的消费和认知做出杰出贡献的企业或组织才能获得这些象征着鼓励与认可的奖项。

La D.O.Ca. Rioja ha ganado el premio a la mejor campaña de promoción de 2016 realizada por una región vinícola en China. Estos premios anuales, otorgados por Vinehoo, el medio digital especializado en vino más relevante de China, reconocen a las empresas y organizaciones que han contribuido significativamente al avance del conocimiento y consumo del vino en este país asiático.

近年来呈指数倍增长的销售量让中国成为了里奥哈葡萄酒的第六大进口商，在刚刚过去的2016年中，共计370 万升里奥哈葡萄酒凭借自己优良的品质赢得了中国消费者的青睐。这次获得的重磅大奖也让D.O.Ca. 里奥哈原产地认证葡萄酒看到，自2011年以来在中国的宣传与推广终于获得了回报。

El crecimiento exponencial de las ventas de Rioja en China durante los últimos años ha situado a este país en el sexto puesto de los importadores de Rioja, con un total de 3,7 millones de litros en el pasado año 2016, siendo el que ha mostrado un mejor comportamiento. Con este importante galardón recibido, la D.O. Ca. Rioja ve así recompensado el esfuerzo en promoción que está realizando desde el año 2011 en China.

美食新闻 Dom Pérignon & Enigma, “The ultimate experience” Tras años de desarrollo, ve finalmente la luz la nueva y sorprendente propuesta gastronómica de Albert Adrià: Enigma. El espacio laberíntico, de 700 m2 y diseño vanguardista, cuenta con diversas paradas gourmet tanto en elaboraciones sólidas como líquidas, al que se accede con un código personal. Durante el recorrido de dos horas y media aparecen hasta cuarenta elaboraciones, donde Albert Adrià antepone el sabor a la estética y mezcla sabores pasados con combinaciones vanguardistas de alto riesgo. Dentro del comedor destaca el espacio Dom Pérignon, donde complementar la experiencia hasta llegar su apogeo. Enigma se convierte así en uno de los primeros restaurantes en España en unirse al programa mundial Dépositaires de Dom Pérignon, un número restringido de restaurantes a nivel mundial que buscan la excelencia.

Dom Pérignon & Enigma，“The ultimate experience” 在经年累月的发展后，Albert Adrià终于携自己的美食新作品隆重亮相：Enigma 迷宫。这个迷宫般的地方占地700平方米，设计前卫，访客需提供个人密令才能品尝到藏于其中的固体或流质美食。在耗时两个半小时的美食旅程中，客人最多可品尝四十多道菜式，Albert Adrià将食物的味道升华成一种美学体验，在日常食材中进行各种新颖的实验和冒险。在这家食肆中最值得一提的是Dom Pérignon厅，在那里，每一位食客的味觉体验都将被推至巅峰。Enigma迷宫是西班牙境内最早加入Dom Pérignon全球 Dépositaires项目的餐厅之一，只有世界上极少数追求卓越的餐厅才能获此殊荣。

Noticias Gourmet 最具技术含量的雪树伏特加照亮夏季

El vodka más tecnológico de Belvedere ilumina el verano

隶属于LVMH集团旗下的奢华伏特加品牌雪树推出让人眼前一亮的新产品“Midnight Saber夜色激光”，发光的瓶身采用镭射切割和Soft Touch 柔和触感技术，让全球各大知名夜店与俱乐部的夜晚更加闪耀。

Belvedere, el vodka de lujo propiedad del grupo LVMH, sorprende con su nueva apuesta “Midnight Saber”, una botella luminosa fabricada con precisión de corte por láser y tecnología de tacto suave Soft Touch, destinada a poner luz a la noche en los principales clubes nocturnos del mundo.

高雅的镭射蚀刻和精致的黑色涂层，瓶底的LED灯点亮时，瓶身显现出朦胧的荧光树木，这个大胆而优雅的设计让这个酒瓶别具创意。毫无疑问，在梦幻的气氛中品尝市场上最顶尖的伏特加，它将给夏夜的聚会带来惊人的体验。

Con un exquisito grabado a láser y una fina capa negra, el diseño audaz y elegante de esta original botella destaca por las luces LED situadas en su parte inferior, que provocan un efecto espectacular al encenderse, simulando unos árboles brumosos saliendo de la botella. Sin duda, una experiencia nocturna impactante, perfecta para iluminar las noches de fiesta durante el verano, degustando uno de los vodkas más exquisitos del mercado.

餐馆

EL MENTIDERO DE LA VILLA 汇聚西班牙精英人士的美食驿站

全世界最富有的三个男人中的其中两个曾来访此地。Ibex-35上的大部分企业家、政治家和西班牙法官们都被它高品质的烹饪和私密的环境吸引而来。他们之中的不少人都被这家马德里餐厅的美味征服，成为这里的常驻食客。 Mentidero de la Villa以蒸蒸日上的好业绩庆祝开业18周年，保持着最受西班牙精英人士欢迎的餐厅的美誉。它有着优越的地理位置—— 在Almagro 街上，离众多知名企业、政府办公室和司法机构仅有几步之遥，除了美味佳肴以外，这家餐厅同样十分注重细

节，五间包厢保证了食客们就餐期间谈话的私密性。菜单融合了传统烹饪和经过改良的地中海美食，性价比极高。精挑细选的酒水单也同样让人满意。就餐环境既舒适又高雅。室内装潢雅致而充满现代感。除此之外餐厅还有一个名为Mentidero & Gin的酒水吧，这里适合一些不那么正式的场合，各种鸡尾酒和小吃可供选择，snack bar为客人们准备了适合在工作间隙或afterwork补充能量的小点心。 Almagro街20号。马德里 ww.mentiderodelavilla.es

Restaurantes

EL MENTIDERO DE LA VILLA El restaurante donde se da cita la élite española Dos de los tres hombres más ricos del mundo se han sentado a su mesa. También la mayoría de empresarios del Ibex-35, políticos y jueces españoles, atraídos por la fama de calidad de su cocina y por su discreción. Y es que, no pocos son los negocios que se han rubricado en alguno de los numerosos reservados de este conocido restaurante madrileño. El Mentidero de la Villa celebra ahora su 18 aniversario con más salud que nunca, manteniéndose como uno de los restaurantes predilectos de la élite española. A su privilegiada localización -en la calle Almagro, a escasos metros de un buen número de empresas de referencia, de sedes políticas y judiciales- se unen el servicio, el cuidado del detalle y, por

supuesto, el buen hacer de la cocina, así como una privacidad garantizada gracias a los cinco reservados con los que cuenta el local. Su oferta combina un formato de cocina tradicional y mediterránea revisada, con una gran relación calidadprecio. Una selecta bodega. Un ambiente acogedor y señorial. Un local de decoración elegante y actual. Y hasta un espacio de corte casual, llamado Mentidero & Gin, para ocasiones menos formales, dedicado a la coctelería y el picoteo, bajo una fórmula de snack bar pensada para comer entre horas y para el afterwork. Almagro, 20. Madrid ww.mentiderodelavilla.es

餐馆

Restaurantes

CASA ELENA

托雷多的Slowfood高级烹饪这家餐厅秉承着独一无二的可持续发展和本地有机食材烹饪理念，使它在多如繁星的餐饮业同行中脱颖而出，在食客中获得一致好评。位于托雷多Cabañas de la Sagra 小镇的Casa Elena就是这样一家专注于高级传统烹饪的餐厅，仿佛连这里的空气都充盈着传统和优良品质的味道。餐厅所在的店面是经过精心翻修的家族老屋，天花板上还可以看见木制横梁，墙壁也被粉刷得焕然一新。在这样一个独一无二的环境中，大厨Alberto Avilés向食客们推出一套别具新意的传统菜式，食材本身的味道才是盘中主角，菜单每三个月就会根据当季的食材变化更新一次。在‘Slow Food’理念的引导下，餐厅致力于维护地方美食文化，包括食材、种植方法和当地种植者们的工作方式。连餐厅里使用的精美餐具——由木材或玻璃手工打造——都来自一家当地的小企业。对用餐者周到贴心的服务也是这家餐厅的优点之一，这里既让来客感到宾至如归，又不失高级餐厅应有的仪式感。 Nueva街15号， Cabañas de la Sagra (托雷多) www.restaurantecasaelena.com

CASA ELENA

Slowfood de alta cocina en Toledo Su particular filosofía, basada en la cocina sostenible y el producto ecológico y de proximidad, marcan la diferencia y hacen que su recomendación resulte casi obligada. Y es que en Casa Elena, un restaurante de alta cocina tradicional ubicado en la localidad toledana de Cabañas de la Sagra, se respira tradición y buen hacer. Empezando por el local donde se ubica, una antigua casona familiar preciosamente rehabilitada, con vigas de madera en sus techos y paredes blancas encaladas. En este entorno único, el chef Alberto Avilés propone una cocina tradicional renovada, en la que prima el producto, hasta tal punto que cambia de carta y menú degustación cada tres meses, de acuerdo a los productos de temporada. Siguiendo ese concepto ‘Slow Food’, trabajan por proteger las tradiciones regionales gastronómicas, sus productos, sus métodos de cultivo y la forma de trabajo de los productores locales. Incluso la bonita vajilla del restaurante -hecha a mano en madera artesana y vidrios fundidos- es de una pequeña empresa local. El trato con el comensal es otro de sus puntos fuertes, con un servicio cercano y atento, sin dejar de lado la formalidad y el cierto protocolo que requiere un restaurante de alta cocina como este. Calle Nueva, 15, Cabañas de la Sagra (Toledo) www.restaurantecasaelena.com

葡萄酒

夏季白葡萄酒

Blancos estivales Gargalo 格德约 2016

高雅的白葡萄酒，D.O.蒙特雷法定产区，由格德约葡萄酿成。亮黄色的酒液略带青绿色镶边。闻起来有白色花朵（茉莉）、热带水果、新鲜香草和蜂蜜的气息。饱满的口感和辽阔的香域让人联想到有清新香气的杏、芒果和苹果，后味绵长而持久。

Gargalo Godello 2016

Elegante blanco, D.O. Monterrei, elaborado con uvas de la variedad Godello. De color amarillo brillante con ribetes verdosos. En nariz es fresco con notas de flores blancas (jazmín), frutas tropicales, hierba fresca y miel. En boca es voluminoso y amplio con recuerdos de albaricoque, mango, manzana y postgusto largo y prolongado.

Duas Quintas Blanco 2015

产自知名酒窖Ramos Pinto的一款白葡萄酒，它展现着Duero上游地区盛产葡萄的惊人潜力。丰富而典雅的香气充盈着鼻腔，蜜瓜和梨子的味道最为突出，白玫瑰和橘子的香气也若隐若现。此酒口感丰富，透出柑橘和成熟水果的芬芳。

Duas Quintas Blanco 2015

Un blanco de la conocida bodega lusa Ramos Pinto, que expresa el potencial de la parte alta del Duero, región extrema de la que provienen sus uvas. Rico y elegante, es intenso en nariz, donde predomina el melón y la pera, con notas de rosas blancas y mandarina. Resulta amplio en boca, con aromas cítricos y a fruta madura.

Vinos

Milmanda

桃乐丝酒庄出产的最珍贵的白葡萄酒。这款酒来自位于 Conca de Barberà地区Milmanda城堡对面出产霞多丽的古老葡萄园，它拥有复杂而雅致的口味，带有勃艮第著名白葡萄酒的风格，在法国橡木桶中进行12个月的发酵与酿存，与酒糟接触。

Milmanda

El vino blanco más preciado de Bodegas Torres. Nacido de viñas viejas de chardonnay, plantadas frente al castillo de Milmanda, en la Conca de Barberà, es un vino de gran complejidad y elegancia, al estilo de los grandes blancos de Borgoña, fermentado y envejecido en barrica de roble francés durante 12 meses, en contacto con sus lías.

Menade长相思甜白葡萄酒

甜美的有机白葡萄酒，只为能欣赏异国情调和轻柔滋味的人而准备。泛着金色微光的酒液蕴藏了精选长相思白葡萄留下的热带水果香味和花香。口感既有水果的香甜，又不失清新的酸味。

Sauvignon Blanc Dulce de Menade

Delicioso vino blanco dulce y ecológico, para aquellos que aprecian la delicadeza y el exotismo. Vestido de destellos dorados, contiene aromas de frutas tropicales envueltas en fragancias florales procedentes de la exclusiva variedad sauvignon blanc. En boca desprende una dulzura frutal que abre paso a una fresca acidez.

报道

独特的干邑鸡尾酒

CÓCTELES únicos con

coñac 文/Texto: Patricia Aguilar 图/Fotos: 资料/Archivo

一杯好的干邑应当有强烈的香气并且能在口腔中留下富有层次的香辛味道。尽管传统的饮用方式是单独品尝，但最近，它丰富的内涵使它成为bartenders们随性调配独特酒品的新宠。优质干邑将成为调制高档鸡尾酒或混合酒的完美搭档，它能给人以清新、现代而精致的独特享受。为了响应这一新趋势，我们借世界上最富盛名的干邑品牌雷米·马丁之手，推荐一系列非常特别的鸡尾酒。 Una buena copa de coñac es capaz de brindar intensos aromas y una profusión de sabores ricos y especiados en el paladar. Aunque los cánones tradicionales mandaban degustarlo solo, en los últimos tiempos, su versatilidad lo ha posicionado como un gran favorito de los bartenders que apuestan por una mixología única y con carácter. Un coñac de calidad se convertirá en el aliado perfecto para crear exclusivos cócteles y combinados, de lo más refrescantes, modernos y selectos. Haciéndonos eco de estas tendencias, proponemos una selección de cócteles muy especial, de la mano de uno de las más prestigiosas Maisons de Cognac del mundo, Rémy Martin.

Reportaje

Fleurissimo

调配方式选一个玛丽·安朵涅特风格的怀旧玻璃杯，倒入15毫升的Rémy Martin VSOP MCF，将一块苦糖浸入其中，随后加入 5毫升紫罗兰奶油利口酒，最后以香槟结尾。若能往杯中撒一片玫瑰花瓣，那就更能体现喜爱花卉的王妃的浪漫情怀了。

Modo de preparación En una copa decadente coupé de vidrio, digna de Marie Antoinette, verter 15 ml de Rémy Martin VSOP MCF, un cubo de azúcar amargo empapado, 5 ml de licor de crema de violeta y luego rematar con champán. Flotar un pétalo de rosa en la superficie para canalizar la reina amante de la flor aún más.

成分 ·R émy Martin VSOP Mature Cask Finish · 紫罗兰奶油利口酒 ·糖 · 香槟

Ingredientes · Rémy Martin VSOP Mature Cask Finish · Crème de violet liqueur · Azúcar · Champagne

报道

Rémy Grand Tonic

调配方式往一个装有冰块的勃艮第玻璃杯中注入50毫升 Rémy Martin VSOP Mature Cask Finish和10毫升干苦艾酒。最后加入汤力水和一片新鲜柠檬。

Modo de preparación En un buen vaso de Borgoña, vertir 50 ml de Rémy Martin VSOP Mature Cask Finish y 10 ml de vermut seco sobre hielo. Cubrir con tónica y terminar con una rodaja de limón fresco.

成分 · 雷米·马丁VSOP Mature Cask Finish · 干苦艾酒 · 汤力水 · 柠檬

Ingredientes · Rémy Martin VSOP Mature Cask Finish · Vermouth seco · Tónica · Limón

Reportaje

Rémy Ginger

成分 · 雷米·马丁VSOP Mature Cask Finish · 姜汁 · 青柠

Ingredientes · Rémy Martin VSOP Mature Cask Finish · Ginger ale · Lima

调配方式往几块冰块上倒35毫升雷米·马丁VSOP，加入姜汁并以一片青柠装饰。

Modo de preparación Verter 35 ml de Rémy Martin VSOP sobre cubos de hielo, completar con ginger ale y decorar con una rodaja de lima.

时尚

Moda

流行趋势

全白筹码‘total look’ 大行其道夏天总是把衣柜点缀得色彩斑斓，本季有两个完全相反的大趋势：‘color block’和‘total look’。如果你还不敢贸然选择大反差色彩的搭配，那么单色主义无疑是个更保险的赌注。无论是休闲look还是与单色的大衣和长裤搭配，你都能轻松穿出‘Allure high class’的清新和乐趣。 ‘total look’为这个夏天留了一张王牌。“White is the new Black”。因此，你无需担心全白的着装是否流于刻板，在本季这将是一个不会出错的选择。Emidio Tucci等品牌的新产品都干脆利落地将筹码放在白色‘total look’ 上，从头到脚，2017清新一夏。

Tendencias

APUESTA POR UN ‘TOTAL LOOK’ EN BLANCO El verano llena de color los armarios, ofreciendo esta temporada dos tendencias opuestas: el ‘color block’ y el ‘total look’. Si eres de los que no se acaban de atrever con la combinación de colores opuestos, tu apuesta deberá ser al monocromatismo. Tanto en looks informales como en las combinaciones de chaqueta y pantalón en un solo color, que te aportarán un ‘Allure high class’ divertido y fresco. El ‘total look’ tiene un claro rey este verano. “White is the new Black”. Así que no temas a los estilismos completos en blanco, será un acierto seguro. Un buen ejemplo de esta tendencia la encontramos en las propuestas de marcas como Emidio Tucci, que hace una apuesta clara por el ‘total look’ en blanco, de la cabeza a los pies, para este verano 2017.

装扮

夏季风范

Verano

con estilo

LEFUGU: 100%纯棉手工制作Anchor 汗衫，正面与背部有丝网印刷图案，下部圆形剪裁搭配罗纹带细节，向内侧滚边的衣领饰有品牌标志。价格：49欧元。 LEFUGU: Camiseta Anchor de algodón 100% y acabado artesanal, con serigrafía en frontal y trasero, bajo redondeado con detalles de cinta de grogrén y cuello cerrado con costura interior forrada con cinta corporativa. Precio: 49 euros.

EDMMOND: Zig Zag绿色泳裤，白绿相间印花。价格：74欧元。 EDMMOND: Bañador Zig Zag Green, en estampado verde y blanco. Precio: 74 euros.

LOUIS VUITTON: 黄色绒面小牛皮 Bidart休闲便鞋，手工制作，侧面有手写草书Louis Vuitton字样。价格：460欧元。 LOUIS VUITTON: Alpargata Bidart en ante de becerro color amarillo, realizada a mano, con la firma Louis Vuitton manuscrita en cursiva al lado. Precio: 460 euros.

LOOKS

ORIS: Divers 65自动腕表配潜水单向旋转黑色镀铝表圈，60分钟计时器与SuperLumiNova零点夜光刻度。防水深度可达100米。绿色曲面表盘映衬着SuperLumiNova夜光刻度与指针，绿色和蓝色帆布表带配钢质搭扣。价格：1690欧元。

CALVIN KLEIN JEANS BY MARCHON: 大胆前卫的工业绿太阳眼镜，左镜腿有金属垫圈。价格：135欧元。 CALVIN KLEIN JEANS BY MARCHON: Gafas de sol con una atrevida montura en verde industrial, con arandela de metal en la patilla izquierda. Precio: 135 euros.

TOD’S: MyColors手链，由白色与绿色皮革编织而成，搭扣为金属质地。价格：150欧元。 TOD’S: Brazalete MyColors, de cuero trenzado en blanco y verde con gancho metálico. Precio: 150 euros.

ORIS: Reloj Oris Divers 65 con movimiento automático y bisel giratorio de buceo unidireccional con revestimiento de aluminio negro, temporizador en escala de 60 minutos y marcador zero con Super- LumiNova. Hermético hasta 100m. Esfera curvada verde con índices y agujas en Super-LumiNova, y correa en lona verde y azul con hebilla de acero. Precio: 1690 euros.

手表卡地亚Drive de Cartier超薄腕表精制男士机械腕表，搭载430MC手动上弦机芯，39毫米表径18k玫瑰金表壳，八角形18k 玫瑰金表冠镶嵌平面蓝宝石水晶镜面。防水深度30米，表盘纤薄并带有磨砂阳光射线纹饰和罗马数字时标，剑形蓝钢指针具有很高的辨识度。棕色半哑光鳄鱼皮表带配18k玫瑰金针式表扣。价格：15 200欧元。

CARTIER Drive de Cartier Ultraplano Refinado reloj masculino con movimiento mecánico Manufactura de cuerda manual calibre 430 MC, en caja de oro rosa de 18 qt y 39 mm, con corona octogonal de oro rosa de 18 qt decorada con un zafiro facetado. Hermético hasta 30 m, presenta una esfera plateada con acabado satinado efecto rayos de sol con números romanos, donde destacan sus agujas de acero azulado en forma de espada. Se abrocha con una elegante correa de piel de aligátor color marrón semi mate con hebilla hebijón de oro rosa de 18 qt. Precio: 15 200 euros.

Relojes

EBERHARD & CO Scafograf GMT腕表 Scafograf的GMT特别版。搭载ETA 2893‐2 自动上链机械机芯以及各种高科技特性，表壳直径43毫米，通过中央GMT指针和采用精钢和蓝色陶瓷嵌件打造的旋转表圈可对三时区功能进行设定，弧面galbé表盘与表圈颜色一致，白色指针和荧光时标也给人以和谐的视觉享受。以螺丝固定的表后盖上镌刻有半球图案和时区。Chassis精钢表带搭配 Déclic折叠表带。价格：3450欧元。

帕玛强尼Ovale陀飞轮表这是一款搭载PF500手动上弦陀飞轮机芯、动力存储长达一个星期的机械表。机芯藏在45毫米表径的18k玫瑰金表壳中。防水深度可达30米，蓝宝石水晶防眩目玻璃表镜为带有深渊蓝色日内瓦波纹的玫瑰金表盘和荧光三角指针提供周密的防护。爱马仕鳄鱼皮表带配针扣。价格：询销售处。 EBERHARD & CO Scafograf GMT Edición especial GMT del Scafograf. Movimiento calibre ETA 2893‐2 mecánico automático con novedosas características técnicas, empezando por su caja de 43 mm y una función de triple horario, operado a través de la aguja central GMT y el bisel bidireccional de acero con insertos en cerámica azul, a juego con la esfera con acabado galbé, agujas blancas e índices luminiscentes. Fondo de caja atornillado personalizado con grabado del hemisferio con zonas horarias. Brazalete de acero Chassis con cierre Déclic. Precio: 3450 euros.

PARMIGIANI Ovale Tourbillon Un sofisticado reloj con movimiento manufactura PF500 mecánico de carga manual tourbillón y una semana de reserva de marcha. El mecanismo se esconde en el interior de una caja de 45 mma en oro rosa de 18 qt. Estanco hasta 30 m, incorpora un cristal zafiro antirreflejos que protege la esfera de oro rosa color Abyss con acabado Côtes de Genève y agujas tipo delta con material luminiscente. Se completa con una correa Hermès de piel de aligátor con hebilla ardillón. Precio: c.p.v.

手表百年灵 Super Ocean Héritage II Chronographe 46腕表百年灵今年为庆祝品牌创立60周年推出这个系列。专业潜水腕表搭载Breitling 13自动上链机芯，搭载获得COSC官方认证的¼秒精密计时仪。46毫米精钢表壳，防水深度可达 200米，旋入式表冠和采用精钢和陶瓷材质的单向棘轮式旋转表圈。古铜色的表盘与棕色表带相得益彰。价格：询销售处。 BREITLING Super Ocean Héritage II Chronographe 46 Esta colección celebra este año su 60 aniversario. Reloj de buceo profesional con movimiento automático calibre Breitling 13, con cronógrafo a ¼ de segundo y certificado oficial de cronómetro COSC. Su caja de acero de 46 mm y estanca hasta 200 m, incorpora una corona atornillada y bisel giratorio unidireccional con trinquete con aro de cerámica. Destaca su esfera color bronce Copperhead a juego con la pulsera de cuero marrón. Precio: c.p.v.

爱彼皇家橡树系列超薄腕表爱彼为庆祝第一枚贵金属皇家橡树系列腕表面世40周年，特推出新版超薄黄金腕表。2121 自动上链机械可提供40小时的动力储备。18k 黄金表壳配置蓝宝石镜面和底盖，防水深度可达50米。蓝色表盘镌刻“Petite Tapisserie” 小型格纹装饰图案，搭配黄金时标和荧光指针。18k黄金表带配折叠式表扣。价格：55 100欧元。 AUDEMARS PIGUET Royal Oak Extraplano AP conmemora el 40 aniversario de su icónico primer Royal Oak en metal precioso con esta versión extraplana en oro amarillo. Movimiento manufactura automático calibre 2121 con 40 horas de reserva de marcha. Caja de oro amarillo 18 qt con cristales zafiro en esfera y fondo, resistente al agua hasta 50 m. Esfera azul con superficie “Petite Tapisserie”, apliques de las horas en oro amarillo y agujas con acabado luminiscente. Brazalete de oro amarillo 18 qt con cierre desplegable. Precio: 55 100 euros.

Relojes

MORITZ GROSSMANN Sky Life贝努陀飞轮特别版腕表这款尊贵腕表由私人飞机与直升机品牌RUAG Aviation合作打造。103.0手动上链机芯带有陀飞轮，提供72小时的动力储备。表壳、表冠和启动按钮均为白金材质，映衬着实心银表盘和三件式手工打造钢质指针。同样是手工缝制的鳄鱼皮表带搭配白金折叠表扣。价格：询销售处。

MORITZ GROSSMANN Sky Life Benu Tourbillon Special Edition Exclusivo modelo creado en colaboración con la compañía de personalización de aviones y helicópteros RUAG Aviation. Movimiento manufactura calibre 103.0 mecánico de carga manual con tourbillón volante, ofrece hasta 72 horas de reserva de marcha. Su caja de oro blanco, con corona y pulsador en el mismo material, contrasta con la esfera de plata maciza en tres planos con agujas hechas a mano en acero. Correa de piel de aligátor cosida a mano con cierre desplegable de oro blanco. Precio: c.p.v.

流行趋势

花卉浪漫主义就跟大自然一样，好天气一旦开始，时尚界的战略高地也被不甘示弱的花朵一一占领。本季春夏，浪漫而性感的大潮再次席卷时尚界，温暖的色调和印花图案在各色单品上大放异彩。在如何选择花朵的问题上，Salvatore Ferragamo为本季推荐黄色、绿色或天蓝色等充满活力的颜色或花朵，跟轻盈而流畅的礼服或短裙搭配，轻松营造出梦幻般的氛围。充满生命力的女性裙服能让人联想起大自然的精神与力量，用植物来装点再恰当不过了。完整无暇的蒲公英点缀蓬松飘逸的衣裙，让你举手投足间充满春天的味道。

Tendencias

ROMANTICISMO FLORAL

Al igual que sucede en la naturaleza, con la llegada del buen tiempo las flores reclaman su protagonismo en la moda. Esta temporada primavera-verano invita a dar rienda suelta a los estampados floridos y los colores cálidos, para recrear una oleada de romanticismo y sensualidad. Una buena selección floral como propone Salvatore Ferragamo para esta temporada, donde las flores de colores vibrantes como el amarillo, el verde o el azul cerúleo, decoran vestidos y faldas que, gracias a su fluidez y movimiento, crean una atmósfera de ensueño. Femeninos vestidos llenos de vida, que evocan el espíritu de la naturaleza y sitúan la botánica en el plano más refinado. La flor del viento conserva intactos sus pétalos, decorando prendas voluminosas que se impregnan del sabor de la primavera.

装扮

清凉夏季

Cool

summer

M MISSONI: 轻柔质地沙滩裙，彩色印花。价格：询销售处。 M MISSONI: Vestido playero vaporoso, en estampado de colores. Precio: c.p.v.

JIMMY CHOO: Nixie凉鞋，棕色皮革配7厘米软木鞋跟。价格：425欧元。 JIMMY CHOO: Sandalias Nixie, en cuero de color marrón con tacón de corcho de 7 cm. Precio: 425 euros.

LOOKS

EUGENIA KIM: 天然稻草编织帽，Mirabel 款式，宽帽檐可保护脸部和颈部不受阳光直射，黑色罗缎围绕帽身。价格：452欧元。 EUGENIA KIM: Sombrero de paja natural, modelo Mirabel, con borde ancho para proteger el cuello y la cara del sol, envuelto con una cinta de grosgrain negro. Precio: 452 euros.

CHLOÉ BY MARCHON: 太阳眼镜，Nola款式，七十年代设计感，金色金属双桥框架，渐变色水滴状镜片带有轻微镜面效果。价格：310欧元。 CHLOÉ BY MARCHON: Gafas de sol, modelo Nola, de diseño setentero, con montura de doble puente en metal dorado y cristal en forma de gota en tono degradado con un sutil efecto espejo. Precio: 310 euros.

M MISSONI: 鲜亮色彩印花比基尼。价格：190欧元。 M MISSONI: Bikini estampado en vivos colores. Precio: 190 euros.

手表宝齐莱Patos Swan bicolor腕表 922颗钻石和蓝宝石装饰着这款腕表18k玫瑰金和白金的流线型表壳，让其呈现出宝石天鹅般的高雅气质，18k白金的表盘搭配珍珠母材质和指示小时和分钟的精巧指针，纤细的表带配18k白金和玫瑰金相间的折叠式表扣。CFB 1851石英机芯具有小时和分钟功能。限量88枚应需制造。价格：询销售处。

CARL F. BUCHERER Patos Swan bicolor Un cisne de piedras preciosas con 922 diamantes y zafiros adornando su caja curvada de oro rosa y blanco de 18 qt, su esfera de oro blanco 18 qt y nácar con unas delicadas manecillas de las horas y los minutos, y su esbelta correa con cierre desplegable en una combinación de oro rosa y blanco de 18 qt. Movimiento Cuarzo calibre CFB 1851 con funciones de horas y minutos. Edición limitada de 88 piezas manufacturadas bajo pedido. Precio: c.p.v.

Relojes

江诗丹顿马耳他系列小型号这款雅致的女士腕表有着18K5N的玫瑰金 tonneau表壳。珍珠母贝表盘上跃动着纤细的指针，玫瑰金材质雕刻出十个时标和两个罗马数字。从背面的蓝宝石玻璃可看到里面的1400AS手动上链机芯，可为腕表提供40小时的动力储备，六点方向还有一个小表盘。Mississippiensis鳄鱼皮表带搭配 18K5N的玫瑰金表扣呈现出流畅的线条。价格：21 000欧元。

泰格豪雅林肯系列女士石英表泰格豪雅重新诠释传奇的林肯系列，S 形链环表带使它与众不同。在这款腕表中，精钢表带与32毫米钢表壳无缝贴合。表盘涂有一层玫瑰色清漆并贴覆精致的珍珠贝母。3点钟方向开有一个显示日期的小窗，立体刻度和镶嵌的钻石让整块腕表完美无瑕，防水深度达100 米的石英机芯为腕表提供动力。价格：询销售处。

VACHERON CONSTANTIN Malte pequeño Elegante reloj femenino, contenido en una caja tonneau de oro rosa de 18K 5N. Su esfera de madreperla está animada por unas delgadas agujas, diez índices aplicados de oro rosa y dos números romanos. El calibre manual 1400AS, visible a través de un cristal de zafiro en la parte trasera, está dotado con una reserva de marcha de 40 h y posee un segundero pequeño a las 6h. Sus líneas se realzan por su correa fucsia de piel de aligátor Mississippiensis con cierre oro rosa 18K 5N. Precio: 21 000 euros.

TAG HEUER Link Lady Cuarzo Tag Heuer reinterpreta su legendario diseño Link, cuyo distintivo es la famosa pulsera con eslabones en forma de S. En este modelo, la pulsera de acero se integra por completo en la caja de acero de 32 mm, de la que desaparecen las asas. La esfera luce una capa de laca rosa que cubre con delicadeza el nácar. Una ventanilla de fecha en las 3 h, índices facetados pulidos y diamantes engastados en chatones completan el conjunto, que recibe energía de un movimiento de cuarzo hermético hasta 100 m. Precio: c.p.v.

手表海瑞温斯顿第五大道系列Cherry Blossom腕表这款腕表的表盘捕捉了樱花盛放之美，流光溢彩的蓝绿色珍珠母贝表盘有一种云朵的清透感，39颗明亮式切割的白色钻石和29颗明亮式切割的粉红刚玉描摹出满树花朵与飘飞的花瓣。18k白金打造的表壳镶嵌着 29颗明亮切割的钻石。蓝绿色短吻鳄鱼皮表带配镶嵌 6颗明亮式切割美钻的18k白金表扣。HW1044石英机芯有小时和分钟功能。价格：询销售处。 HARRY WINSTON Avenue Classic Cherry Blossom Su esfera captura la belleza de los cerezos en flor, donde la iridiscencia del nácar verde-azul simula las nubes y 39 diamantes blancos talla brillante y 29 zafiros rosas talla brillante representan las flores y los pétalos del cerezo. La caja de oro blanco 18 qt está engastada con 29 diamantes talla brillante. La correa es de piel de caimán verde-azul, con hebilla de oro blanco 18 qt con 6 diamantes talla brillante. Movimiento calibre HW1044 de cuarzo con funciones de horas y minutos. Precio: c.p.v.

雅克德罗金雕时分小针盘四季系列白色手工珍珠母贝表盘仿佛是一片闪闪发光的明亮天空，两只手工上色的金雕蓝色山雀跃然其中，与枝条和李花相映成趣。18k白金表壳嵌有272颗钻石，蓝钢指针与灰缎表带十分相称。腕表搭载雅克德罗2653自动上链机械机芯。是的，动力储备长达 68小时。88枚限量版。价格：询销售处。 JAQUET DROZ Petite Heure Minute Relief Seasons Su esfera de nácar blanca grabada a mano se convierte en un cielo de efecto tornasolado, donde dos carboneros azules, esculpidos en oro y grabados y pintados a mano, reposan sobre ramas de ciruelo en flor. La caja de oro blanco 18 qt está engastada con 272 diamantes y las agujas en acero azulado y el color gris de la pulsera de satén realzan la escena. Movimiento mecánico automático Calibre Jaquet Droz 2653.Si, con 68 horas de reserva de marcha. Edición limitada de 88 ejemplares. Precio: c.p.v.

Relojes

宇舶表Big Bang灵魂系列月相腕表紫色款这款新颖的Big Bang灵魂系列腕表以18qt King Gold金打造，与大胆的深紫色石英表盘形成鲜明对比，喷砂表盘上呈现着月相、指针和时标，腕表四周镶嵌着48 颗紫水晶，表带采用同色系鳄鱼皮内衬黑色天然橡胶。透过标志性的42毫米酒桶形表壳可看见 HUB1770手动上链镂空机芯的运动过程，防水深度可达100米，提供50小时的动力储备。价格：43 350欧元。

HUBLOT Spirit of Big Bang Moonphase King Gold Purple Original Big Bang fabricado en oro King Gold 18 qt, en contraste con un osado tono ultravioleta que tinta su esfera de cuarzo, disco arenado de la fase lunar, agujas, índices, bisel engastado con 48 amatistas y su correa de piel de aligátor violeta cosida sobre caucho natural negro. Su emblemática caja tonel de 42 mm encierra un movimiento esqueleto HUB1770 de cuerda manual y arquitectura calada, hermético hasta 100 m y con 50 h de reserva de marcha. Precio: 43 350 euros.

闪耀的珠宝

FREYWILLE: 向Gustav Klimt致敬的系列中的“Hope”手镯，鲜亮的色彩和金色搭配勾画出流畅的线条和形状。采用的材质包括24qt镀金、烧制珐琅和黄金。Ballerina价格：915欧元。Regina价格：1040欧元。

FREYWILLE: Pulseras de la colección homenaje a Gustav Klimt, “Hope”, con colores vivos y dorado, en formas fluidas. Realizadas en oro laminado de 24 qt en la montura, y esmalte a fuego y oro. Precio Ballerina: 915 euros. Precio Regina: 1040 euros.

Joyas para brillar

TIFFANY & CO: Metro 系列白金钻石手镯。价格：询销售处。 TIFFANY & CO: Pulsera de la colección Metro, en oro blanco y diamantes. Precio: c.p.v.

RABAT: 玫瑰金色耳环中央镶嵌帽状切割的红珊瑚，四周由白钻石装饰。价格：860欧元。 RABAT: Pendientes de oro rosa con coral central talla cabuchón y orla de brillantes blancos. Precio: 860 euros.

闪耀的珠宝

GR BARCELONA: 海星玫瑰金耳环镶嵌白色钻石。价格：2075欧元。 GR BARCELONA: Pendientes de oro rosa con estrella de mar de brillantes blancos. Precio: 2075 euros.

萧邦：高级珠宝系列Rihanna Loves Chopard 垂吊耳环，18k白金和钛金属镶嵌蓝色、粉红色和黄色宝石；沙弗莱石、红碧玺、祖母绿、海蓝宝石、帕拉伊巴碧玺、红宝石、紫水晶、黄玉、天青石和钻石。限量版。价格：询销售处。 CHOPARD: Pendientes de la colección de Alta Joyería Rihanna Loves Chopard en oro blanco 18k y titanio engastados con zafiros azules, rosas y amarillos; tsavoritas, rubelitas, berilios verdes, aguamarinas, turmalinas Paraiba, rubíes, amatistas, topacios, lazulitas y diamantes. Edición limitada. Precio: c.p.v.

100

Joyas para brillar

BULGARI：B.Zero1 Diseño de Leyenda传奇绝作戒指，由Zaha Hadid重新诠释。戒身由两枚刻有Bulgari标志的平戒构成，戒身中央为螺旋状金色波浪。价格：询销售处。

BULGARI: Anillo B.Zero1 Diseño de Leyenda, reinterpretado por Zaha Hadid. Sujeto por dos anillos planos grabados con el logo Bulgari, el cuerpo central adopta la forma de sinuosas olas de oro. Precio: c.p.v.

101

报道

102

Reportaje

Gabrielle 手袋敬可可·香奈儿精神不朽

Gabrielle perpetúa el espíritu de

Coco Chanel

CC 文/Texto: Patricia Aguilar 图/Fotos: 香奈儿/Chanel

由老佛爷Karl Lagerfeld亲自监制的香奈儿最新广告大片为大家带来了十足的惊喜，影片邀请了四名豪华嘉宾：Kristen Stewart、Caroline de Maigret、Pharrell Williams 以及 Cara Delevingne。这四位嘉宾分别主演四段短片，以诠释Gabrielle de la Maison新款手袋所代表的四种个性。 Chanel nos sorprende con una nueva campaña de publicidad fotografiada por el mismísimo Karl Lagerfeld y con cuatro invitados de lujo: Kristen Stewart, Caroline de Maigret, Pharrell Williams y Cara Delevingne. Este cuarterto estelar protagoniza asímismo cuatro cortos que descubren las múltiples personalidades del nuevo bolso Gabrielle de la Maison.

103

报道为了为新款Gabrielle造势，老佛爷Karl Lagerfeld构思了一个别出心裁的宣传活动，不仅亲自进行素材的拍摄，还与Kristen Stewart、Cara Delevingne、Caroline de Maigret 和 Pharrell Williams一同录制了四段短片。每段短片都是独立拍摄录制而成，以更好地向我们展示新款Gabrielle包包所代表的不同个性。每一段影片中都有Gabrielle Chanel包包神秘的魔法般的光彩……在澳大利亚导演Daniel Askill的指导下，Kristen Stewart赶赴了一场与Gabrielle的灵魂聚会。在Cara Delevingne 身上，日本导演Shishi Yamazaki运用了转描机技术，以这位年轻模特为主角呈现出仿若民间通俗漫画的效果。在Olivier Assayas的镜头前面，Caroline de Maigret代表的则是 parisienne par excellence，她在一个奥斯曼风格的公寓中复现了一段黑白色调的老场景。透过Antoine Carlier导演的眼睛，我们则可以看到Pharrell Williams在一个空荡荡的演播厅里找到独属自己的一份乐趣。 Gabrielle，最新it bag 为了推出Métiers d’art 2016/17的Paris Cosmopolite系列，卡尔·拉格斐从闻名遐迩

Para el lanzamiento del nuevo bolso Gabrielle, Karl Lagerfeld ha concebido una cuidada campaña que se compone de una serie de fotografías realizadas por él mismo y cuatro cortometrajes con Kristen Stewart, Cara Delevingne, Caroline de Maigret y Pharrell Williams. Todos ellos han sido fotografiados y filmados de forma individual, con el fin de que podamos apreciar todas las facetas y personalidades del nuevo bolso Gabrielle. En cada una de las películas el aura mágica y misteriosa de Gabrielle Chanel está presente… Filmada por el director australiano Daniel Askill, Kristen Stewart va al encuentro del espíritu de Gabrielle. Para Cara Delevingne, el director japonés Shishi Yamazaki emplea el rotoscoping, como una caricatura pop urbana con la joven modelo como protagonista. Frente a la cámara de Olivier Assayas, Caroline de Maigret encarna al parisienne par excellence, en un ambiente blanco y negro de un apartamento haussmanniano. En cuanto a Pharrell Williams, lo vemos a través de los ojos del director Antoine Carlier, divirtiéndonos en una sala de conciertos vacía.

四位重磅嘉宾为香奈儿新款宣传助阵：Kristen Stewart、 Cara Delevingne、 Caroline de Maigret和Pharrell Williams Chanel sorprende en su nueva campaña con cuatro invitados de lujo: Kristen Stewart, Cara Delevingne, Caroline de Maigret y Pharrell Williams 104

Reportaje Gabrielle, el nuevo it bag Para la colección Métiers d’art 2016/17, titulada Paris Cosmopolite, Karl Lagerfeld se ha inspirado en el universo del icónico hotel Ritz Paris, vistiendo los accesorios de la colección en colores y motivos que evocan las lujosas tapicerías del Ritz, con sus azules, rojos, dorados, plateados y bronces, en combinación con el cuero y los tweeds fetiches de Chanel.

的Ritz Paris巴黎丽池酒店中汲取灵感，酒店内豪华的装修和色彩运用都被巧妙地融入了这一系列的新产品中，蓝色、红色、金色、银色、青铜色跟皮革材质与香奈儿的经典粗花呢交织出迷人的魅力。 Gabrielle包包就在这一系列中释放着它独有的光彩，做旧感小牛皮材质闪耀着金色或银色的金属光泽；三色搭配则变换出它更加俏皮的一面。珍贵的鳄鱼皮或蟒蛇皮又可以呈现出更华贵的气质。卡尔·拉格斐更是将它当作一首对各系列极致手工艺的赞美诗：以Maisons Lesage和Montex 的粗花呢刺绣搭配大衣或正装外套。拉格斐确保了这款包包传承了Gabrielle Chanel在她过去设计的作品中集自由精神、艺术美感和实用性于一身的风格。可调节的背带由皮革和金属编制成的双链带构成，使用者可以将背带交叉跨在两边肩头，让包包仿若珠宝一般服服帖帖地镶嵌在身侧。 Gabrielle包包以及Métiers d’art 2016/17 Paris Cosmopolite系列中的其他产品，都将于 2017年6月起在各大专柜火热发售。

Dentro de este colección brilla con luz propia el bolso Gabrielle, que se envuelve en piel de becerro envejecida metalizada plata, oro o bronce; y en ante tricolor en su faceta más lúdica. Mostrando su cara más lujosa, opta por las pieles preciosas de pitón o aligátor. Karl Lagerfeld también lo ha concebido como una prolongación de las siluetas de la colección: de tweed bordado por las Maisons Lesage y Montex, a juego con los abrigos y los trajes de chaqueta. Lagerfeld ha procurado que este bolso conserve el espíritu de libertad, estético y práctico con el que Gabrielle Chanel diseñaba todas sus creaciones. Así, su bandolera ajustable está formada con una doble cadena trenzada en cuero y metal, que permite llevarlo al hombro, en bandolera y en una combinación de ambas, pasando la cadena por un hombro y cruzándola por el otro, a modo de joya. Tanto el bolso Gabrielle como el resto de bolsos de la colección Métiers d’art 2016/17 Paris Cosmopolite están disponibles en las boutiques a partir de junio de 2017.

105

美容

106

Belleza

107

美容产品

La Prairie鱼子精华系列：作为全世界最畅销的高端化妆产品之一，La Prairie标志性的鱼子精华系列庆祝问世30周年。著名的Skin Caviar Minilifting Instantáneo 提取纯净的鱼子精华，使皮肤细密紧致，焕然新生。价格：202欧元。 Skin Caviar Collection de La Prairie: La icónica colección de perlas de caviar de La Prairie celebra su 30 aniversario, siendo uno de los productos de alta cosmética más vendidos del mundo. Su afamado Skin Caviar Minilifting Instantáneo tensa, reafirma e ilumina la piel, gracias a sus extractos puros de skin caviar. Precio: 202 euros.

资生堂7 Lights Powder Illuminator：七色亮肌塑颜蜜粉，兼具蜜粉、提亮和修容等功能。它独特的Dual Resetting配方让干性肤质更加柔滑，同时调节油性肤质的亮度。价格：50欧元。 7 Lights Powder Illuminator de Shiseido: Versátil paleta de polvos en 7 tonos, para usar como polvos, iluminador y sombra. Su fórmula Dual Resetting aporta sedosidad a las pieles secas y combate los brillos de las pieles grasas. Precio: 50 euros.

108

Bazar Belleza Annick Goutal的Rose Pompon：带有一twist现代感和傲慢姿态的女士香水。释放出新鲜明艳的玫瑰般的愉悦气息。在马德里El Corte Inglés de Castellana有售。价格：110欧元。 Rose Pompon de Annick Goutal: Fragancia femenina con un twist moderno y audaz. La interpretación alegre de una rosa nueva y luminosa. A la venta en El Corte Inglés de Castellana, Madrid. Precio: 110 euros.

兰蔻Vernis in Love：金属感镜面光泽指甲油，来自Summer Swing系列，有L’Esprit Libre和L’Échappée Belle两种鲜亮的色彩。

纪梵希Le Saisons：Le Rouge N°322 Coral Gypsophila夏季唇膏，高雅的银色管身搭配薄荷绿小羊皮。价格：询销售处。

Vernis in Love de Lancôme: Lacas de uñas metálicas con efecto espejo, de la colección Summer Swing, en dos vibrantes tonos: L’Esprit Libre y L’Échappée Belle.

Le Saisons de Givenchy: Pintalabios en un estival color Le Rouge N°322 Coral Gypsophila, encerrado en un elegante envase en forma de tubo plateado y revestido de cuero verde aguamarina. Precio: c.p.v.

109

美容

110

Belleza

暂别电子世界引领“康体”新潮流

DESCONEXIÓN DIGITAL

La nueva moda “wellness” 文/Texto: Patricia Aguilar 图/Fotos: 文华东方酒店集团 / Mandarin Oriental Hotel Group

科技为我们的生活带来了巨大的进步，但同时我们也逐渐意识到，长时间地暴露在电子设备周围、连接着网络世界可能会对我们的健康产生负面的影响。在这样的情况下，一种新的趋势越来越受到人们的青睐：去电子化。为了顺应这一趋势，豪华连锁酒店文华东方在旗下所有私家温泉推出去电子化保健方案。 La tecnología ha traído grandes avances a nuestras vidas, pero cada vez somos más conscientes de que la exposición continuada a dispositivos electrónicos y la conexión permanente pueden tener un impacto negativo en nuestra salud. Ante esta realidad, emerge con fuerza una nueva tendencia: la desconexión digital. Haciéndose eco de esta, la cadena de hoteles de lujo Mandarin Oriental ha puesto en marcha una original propuesta de bienestar digital en todos sus exclusivos spas.

111

美容

112

这一wellness康体新潮流将一系列的治疗方案与去电子化清修相结合。其中最独特的要数文华东方酒店在世界各地水疗中心发起的Digital Wellness去电子化康体活动。

La nueva moda wellness pasa por los tratamientos y retiros de desconexión digital. Entre los más exclusivos, encontramos la nueva iniciativa global Digital Wellness puesta en marcha por Mandarin Oriental en todos sus spas alrededor del mundo.

这些去电子化康体活动由久负盛名的Clínica Mayo合作设计举办——为顾客们提供了种类繁多的排毒和放松疗法，比如帮助顾客为自己日常的科技使用设置一定的限制或为他们提供一些使用建议，让他们能在电子世界与健康的生活方式之间找到一个平衡点。

Estos programas de bienestar digital -diseñados en colaboración con la prestigiosa Clínica Mayoofrecen una amplia gama de tratamientos desintoxicantes y relajantes, así como consejos y pautas que pueden ayudar a fijar límites en el uso de la tecnología y a conseguir un estilo de vida saludable y equilibrado digitalmente.

刚到达水疗中心，工作人员们就鼓励我们交出身上的电子设备，以避免网络在治疗过程中让人分心。进入休息大厅后，顾客们可以接触并尝试许多 Mindfulness正念疗法，如写一篇日记或一段心得、填色和冥想，也可以简单地放松身心，享受宁静。这里还为顾客们提供一些有助于疗愈的辅助产品，如眼膜、冥想枕、放松精油和精选茶叶等。所有一切都是为了帮助来客觉察当下体验、暂别电子世界。

A nuestra llegada al spa, nos animan a entregar los dispositivos electrónicos, evitando así cualquier distracción online. Ya en la sala de relajación, se puede acceder a una amplia gama de actividades Mindfulness, como la escritura de un diario o notas, la coloración y la meditación, o simplemente relajarse y disfrutar del silencio. También ofrecen productos curativos como mascarillas oculares, almohadas de meditación, aceites relajantes o una selección de tés. Todos ellos elegidos para fomentar la atención y la desconexión digital.

若想获得一套完整体验，顾客还可选择Digital Wellness Retreat，这套方案耗时1小时20分钟，主要通过人类的感官来增进身体与精神之间的联系。治疗方案的目的是让顾客体验当下的宁静与平和，从日常琐事带来的压力中解脱出来，这套方案包括一次芳香浴和一次主要针对头部的按摩，其外也包括眼部、颈部、肩膀和手脚的按摩。

Para una inmersión completa, se ofrece la experiencia Digital Wellness Retreat, de 1 hora y 20 minutos de duración, que se centra en la conexión entre el cuerpo y la mente a través del poder del contacto humano. Diseñado para proporcionar momentos de calma y paz, alejados del estrés de la rutina diaria, este tratamiento incluye un baño aromático, seguido de un masaje que se concentra en la cabeza, los ojos, el cuello, los hombros, las manos y los pies.

这些去电子化康体方案的主要目的是让人们能从电子世界中短暂地脱离出来，让身心放松，重新调整自我，回归到与屏幕无关的本真生活中去……

El principal objetivo de estos programas de bienestar digital es que las personas puedan tomarse un descanso del mundo digital, para relajarse y reiniciar, recordando cómo es la vida cuando no miramos fijamente a una pantalla…

www.mandarinoriental.es

Belleza

文华东方酒店尊贵水疗中心为顾客提供去电子化康体方案，帮助我们脱离科技的束缚，重新探寻内在的自我 Los exclusivos spas de Mandarin Oriental ofrecen programas de bienestar digital para ayudarnos a desconectar de la tecnología y reconectar con nosotros mismos 113

шо╛шоб

Diseño

шо╛шоб

116

Diseño

Aykon Nine Elms

携手范思哲

兼具时尚与奢华的住宅设计服务

Aykon Nine Elms by Versace Lujo y moda al servicio del diseño residencial

文/Texto: Patricia Aguilar 图/Fotos: 资料图片 / Archivo

伦敦一直是奢华房地产项目聚集的地方。作为英国的首都，人们提及这座城市时往往不惜动用各种华丽词藻来描绘伦敦各处难以尽数的顶级豪宅。其中Aykon Nine Elms 就是其中一个大型私人住宅项目，室内装潢则由范思哲操刀设计。 Londres continúa acaparando proyectos inmobiliarios de lujo. El perfil de la capital británica se dibuja con pinceladas de exclusividad, entre un sinfín de proyectos residenciales del más alto nivel. Entre ellos, el lujoso Aykon Nine Elms, un complejo de viviendas exclusivas, íntegramente decoradas por Versace.

117

设计豪华房地产开发商迪科英国房地产控股有限公司宣布在伦敦推出首个时尚住宅项目，360个豪华住宅分布在共计50层高的宏伟大厦中，内部装潢由范思哲参与设计。 Aykon Nine Elms位于英国首都心腹地带九榆树新区，毗邻巴特西区。优越的地理位置让业主可尽享泰晤士河的美景。这个雄心勃勃的住宅项目包括三室、两室或一室的Premium顶层公寓，还有可俯瞰城市美景、泰晤士河、威斯敏斯特宫和伦敦眼的曼哈顿工作室房型。每套公寓的内部装潢都由范思哲家居的专业设计团队精心打造，独具特色的 Maison美杜莎标志藏身其中：大量的金色、丝绸、animal prints与优质大理石和金属元素形成强烈对比。建筑的大堂及其他公共设施也由范思哲家居负责设计，其中包括配备了先进器材的健身房、室内泳池和水疗中心、业主休闲会所、儿童游乐区、楼顶花园，甚至还有一家电影院。

118

El desarrollador de bienes inmuebles de lujo DICO UK Property Holdings Ltd, desarrolla la primera de sus residencias de moda en Londres con un proyecto que dará vida a 360 residencias de lujo, distribuidas en un espectacular edificio de 50 plantas, que contará con diseños interiores de Versace. El proyecto Aykon Nine Elms se ubicará en el corazón del área de regeneración Nine Elms de la capital de Reino Unido, adyacente a Battersea. Una ubicación privilegiada, con vistas al río Támesis. Este ambicioso proyecto residencial combinará una mezcla de áticos Premium de tres, dos y un dormitorio, y estudios tipo Manhattan con vistas a la ciudad y al río Támesis, al Palacio de Westminster y al London Eye. Los interiores de cada propiedad serán expertamente diseñados y equipados por Versace Home, por lo que no faltarán en ellos los signos distintivos de la Maison de la medusa: una profusión de dorados, sedas y animal prints, contrastados por metales y mármoles selectos.

Diseño 伦敦首个高档私人住宅项目，由时尚界奢侈品牌设计 El primer proyecto de residencia privada de escala en Londres, diseñado por una casa de moda de lujo

119

设计

这栋大楼计划于2020年完工。届时 Aykon Nine Elms将成为伦敦首个完全由奢侈时尚品牌提出概念并设计，并由范思哲全程参与室内装潢设计的高档私人住宅项目。范思哲执行总监Gian Giacomo Ferraris指出：“近年来，私人住宅项目已经成为范思哲的一项战略性业务。如今，通过与迪科英国房地产控股有限公司和达马克（DAMAC）合作，我们得以将范思哲所引领的最新生活方式呈现在伦敦的中心地带。” 房地产咨询公司仲量联行（J L L ）统计的数据显示，伦敦在全球房地产界一直是最为稳定的市场之一，年复一年，房地产的价格持续地以6%左右的速度增长。分析人士们预计，在

120

Versace Home se encargará también de diseñar y decorar los interiores del vestíbulo y las instalaciones comunes del complejo, entre las que se incluyen un gimnasio de última generación, piscina cubierta y spa, un salón de propietarios, área de juego para niños, jardín en la azotea y hasta un cine. La torre se espera que esté terminada para 2020. Aykon Nine Elms se convertirá entonces en el primer proyecto de residencia privada de escala en Londres en estar totalmente diseñado y conceptualizado por una casa de moda de lujo, con Versace implicado en todos los aspectos del diseño de interiores. Gian Giacomo Ferraris, consejero delegado de Versace, señala: “En los últimos años, los proyectos residenciales privados se han convertido

Diseño 范思哲引领全新生活方式，就在伦敦市中心 La última expresión del estilo de vida de Versace, en el corazón de Londres

未来几年中该地区的房产价格将上涨 5-7%。在这样的大环境下，Aykon Nine Elms为广大的潜在买家提供了一个在伦敦中心拥有豪华住宅的大好机会，Knightsbridge、Mayfair、Chelsea 和Linear Park等首都购物中心和旅游胜地都仿佛触手可及。

en una parte estratégica del mundo Versace. Hoy, gracias a la colaboración con DICO UK Property Holdings Ltd y DAMAC, traemos la última expresión del estilo de vida de Versace al corazón de Londres”. Londres sigue siendo uno de los mercados inmobiliarios más sostenibles del mundo, con un crecimiento sólido del precio, año tras año, de alrededor del 6%, según la firma de asesoría inmobiliaria JLL. Los analistas esperan una inflación del precio de las casas en la región de un 5-7% en los próximos años. Aykon Nine Elms representa, en este contexto, una gran oportunidad de poseer un lujoso hogar en el centro de Londres, con proximidad a los más cotizados destinos turísticos y de compras de la capital, como Knightsbridge, Mayfair, Chelsea y el Linear Park.

121