SC CHINA 38 by SC China

Sculptures, Lighting & Home Accessories

Madrid: Serrano, 76 · Теl.:+34 914 355 112 · madrid-se@es.lladro.com Barcelona: Passeig de Gràcia, 101 · Теl.: +34 932 701 253 · barcelona-pg@es.lladro.com Valencia: Poeta Querol, 9 · Tel.: +34 963 511 625 · valencia-pq@es.lladro.com Boutique Museo: Ctra. d’Alboraia s/n · Tavernes Blanques (Valencia) · Tel.: 900 211 010 lladro.com

CHANEL .COM La Línea de CHANEL - Tel. 901 51 95 19 (0,05€ establecimiento de llamada, 0,02€/min. sucesivos).

38 116

120

128

西班牙经巴黎转机

开启更多的8个中国城市之旅上海，北京，杭州，香港，成都，广州，武汉，厦门

AIRFRANCE.ES

AIR FRANCE reinventa su SALA VIP BUSINESS en el aeropuerto de París La aerolínea Air France renueva su sala VIP para clientes Business y titulares de Flying Blue Elite Plus, en la terminal 2 del aeropuerto de París-Charles de Gaulle. La sala VIP, de 3200 m2, se abre en dos fases. Una primera parte ya se ha dado a conocer y la segunda lo hará en julio de 2018. Con un diseño refinado, esta sala VIP se convierte en una nueva embajadora del chic francés. Su área de bienestar, de más de 550 m2, cuenta con una zona de relajación con tumbonas o minisuites, un bar “détox”, una zona de tratamientos faciales con cabinas privadas y esteticistas de Clarins, dos saunas y lujosas duchas. La sala VIP rinde también homenaje a la gastronomía francesa con una zona de servicio en mesa a modo de “brasserie”, una oferta de autoservicio y una selección de vinos y champanes. Además de distintos espacios donde descansar y recibir la ayuda del personal de Air France y un área de compras, con el arte digital como centro de la experiencia.

l ínea c lásica M acassar – b lack e dition 经典之作M acassar – b lack e dition Útiles de escritura con recubriMiento pvd de titanio y cuerpo de Madera de Macassar. las variaciones naturales en tono y textura de la Madera hacen cada pieza Única e irrepetible. 有钛金属pvd涂层，笔管采用Macassar木料的实用书写工具。自然的色调和原木的质感让每一支笔都独一无二，不可替代。

www.graf-von-faber-castell.es

PRADA celebra el AÑO del PERRO Para celebrar el Año Nuevo Lunar del Perro, Prada ha creado una selección especial de productos dedicados a esta festividad y lanza el Robot Dachshunds, un nuevo par de caracteres representados en el estilo técnico clásico de Prada. La colección presenta el icónico bolso Prada Cahier en nuevos colores, bolsas, llaveros y colgantes con motivos divertidos de Bulldog, Dachshund y Chihuahua, y una nueva colección de accesorios para mascotas. Dentro de las celebraciones del Año Perro, la marca ha mantenido también abierta una cafetería personalizada, Prada Spirit, en la Plaza 66 de Shanghái y el Beijing SKP. Así mismo, en más de una docena de tiendas en todo el mundo y en las tiendas Prada de China, los escaparates mostraron decoraciones del Año Nuevo del Perro, con los divertidos Robot Dachshunds apareciendo en los ribetes de los muebles y las escaleras.

NUEVO JAGUAR E-PACE

CONDUCE COMO SI TODO EL MUNDO TE CONDUCE COMO SI ESTUVIERA MIRANDO TODO EL MUNDO TE

NUEVO JAGUAR E-PACE

ESTUVIERA MIRANDO

DESDE 33.175 €* Vas a ser el centro de atención. Acostúmbrate. El diseño atrevido del E-PACE lo hace deportivo hasta cuando está aparcado. DESDE 33.175 €* Y cuando estés listo para capturar miradas, simplemente conduce y descubre cómo gracias al dinamismo marca de la casa y el sistema de suspensión independiente, Vas a ser el centro atención. Acostúmbrate. El diseño atrevido del E-PACE lo hace deportivo el rendimiento y la de estética se dan la mano. hasta cuando está aparcado. Y cuando estés listo para capturar miradas, simplemente conduce(1)y Pero no dejes que su belleza y su tamaño te confundan, con 1.234 litros de capacidad de carga descubre cómo gracias al dinamismo marca de la casa y el sistema de suspensión independiente, y una multitud de características centradas en la comodidad, el Jaguar más joven vuelve a el rendimiento y la estética se dan la mano. demostrar que la inteligencia no es aburrida, sino todo lo contrario. Pero no dejes que su belleza y su tamaño te confundan, con 1.234 litros de capacidad de carga(1) Acostúmbrate a ser el centro de atención, porque el Nuevo Jaguar E-PACE convierte la carretera y una multitud de características centradas en la comodidad, el Jaguar más joven vuelve a en una pasarela. demostrar que la inteligencia no es aburrida, sino todo lo contrario. Toy Town Spain Acostúmbrate a ser el centro de atención, porque el Nuevo Jaguar E-PACE convierte la carretera Address 1, 000000, City en una pasarela. 0000000000 Toy Town Spain CENTER ADVENTURE www.spark44.com Address 1, 000000, Regordoño, 4. Pol. City Ind. Regordoño 0000000000

Móstoles. Madrid. www.spark44.com Tel.: 91 646 88 75

Gama Nuevo Jaguar E-PACE: consumo combinado 4,7-8,0 l/100 km, emisiones de CO2 124-181 g/km. *P.V.P. Jaguar E-PACE 2.0 D 150 CV FWD Manual Standard 18MY desde 33.175 € que incluye IVA o IGIC, campaña promocional, transporte e impuesto de matriculación (IEDMT). IEDMT calculado al tipo general, no obstante, el tipo aplicable puede variar en función de la comunidad autónoma de residencia. Precio promocionado para 30 unidades financiadas con FCA Capital España EFC, SAU según condiciones contracturales, con un importe mínimo a financiar de 20.000 €, a un plazo mínimo de 37 meses y una permanencia mínima de 24 meses. Oferta válida hasta el 31/03/2018 o hasta finalización de unidades (30) en Península y territorio insular. El vehículo mostrado puede no corresponder con el ofertado. Más información Gama Nuevo Jaguar E-PACE: consumo combinado 4,7-8,0 l/100 km, emisiones de CO2 124-181 g/km. en la línea Jaguar 902 44 00 99. (1)Con los asientos de la segunda fila plegados. *P.V.P. Jaguar E-PACE 2.0 D 150 CV FWD Manual Standard 18MY desde 33.175 € que incluye IVA o IGIC, campaña promocional, transporte e impuesto de matriculación (IEDMT). IEDMT calculado al tipo general, no obstante, el tipo aplicable puede variar en función de la comunidad autónoma de residencia. Precio promocionado para 30 unidades financiadas con FCA

RANGE ROVER EVOQUE SE

A Ñ O S A Ñ O S

RANGE ROVER EVOQUE SE DEVORA LA CIUDAD DEVORA LA CIUDAD

G A R A N T Í A G A R A N T Í A

POR 279 €/MES* - TAE 8,42 % En 36 cuotas, entrada 12.167,49 €, última % cuota 24.939,20 € POR 279 €/MES* - TAE 8,42 La ciudad es una jungla, y en la jungla cuando sales tienes dos opciones: En 36 cuotas, entrada 12.167,49 €, cuota 24.939,20 € o comes o eres comido. Por eso, elúltima Range Rover Evoque viene equipado conciudad tecnología dejungla, vanguardia nuestra Pantalla Táctil dos Multifunción, La es una y en lacomo jungla cuando sales tienes opciones: pero también el espíritu salvaje necesario para comerse la equipado ciudad. o comes o erescon comido. Por eso, el Range Rover Evoque viene con tecnología de vanguardia como nuestra Multifunción, 3 años de Asistencia Carretera y 3 años dePantalla SeguroTáctil a todo riesgo con pero también con el espíritu salvaje necesario para comerse la ciudad. franquicia*. 3 años de Asistencia Carretera y 3 años de Seguro a todo riesgo con Toy Town Spain franquicia*. ADVENTURE CENTER Address 1, 000000, City 0000000000 Toy Town Spain Regordoño, 4. Pol. Ind. Regordoño Address 1, 000000, City www.spark44.com Móstoles. Madrid. 0000000000

EQUIPAMIENTO EXTRA: – Transmisión automática 4x4 EQUIPAMIENTO EXTRA: – Sistema Navegación Incontrol Touch – – – –

Sistema de Aparcamiento Automático Transmisión automática 4x4 Cámara Trasera Sistema Navegación Incontrol Touch

– Sistema de Aparcamiento Automático – Cámara Trasera

Tel.: 91 646 88 75 www.spark44.com

Gama Range Rover Evoque: consumo combinado 4,2-8,2 l/100 km, emisiones de CO2 109-185 g/km. *Cuota correspondiente Range Rover Evoque 2.0 D 150 CV SE Auto con 3 años de seguro Auto. P.V.P. recomendado del vehículo - 39.324,50 € (incluye IVA, transporte, Impuesto de Matriculación calculado al tipo general, descuentos de concesionarios y fabricante; gastos de matriculación no incluidos). Más 2.026,70 € correspondiente a la prima del seguro a todo g/km. Gamacon Range Roverde Evoque: consumo combinado 4,2-8,2 l/100 km, emisiones deEspaña CO2 109-185 riesgo franquicia 300 € durante 3 años, para clientes mayores de 35 años, con Mapfre Compañía de Seguros y mediado a través de la Correduría de Seguros y Reaseguros MARSH, S.A. Inscrita en el Registro de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones con nº J-0096 (Correduría de Seguros) y RJ-0010 (Correduría de Reaseguros). Concertados *Cuota correspondiente Range Rover 2.0 D Seguro 150 CV opcional. SE Auto con 3 años de seguro Auto. P.V.P.en recomendado del vehículofinanciadas - 39.324,50con € (incluye IVA, transporte, los Seguros de Responsabilidad Civil yEvoque de Caución. Precio y prima promocionados exclusiva para unidades FCA CAPITAL ESPAÑA,Impuesto EFC, SAUde según Matriculación calculado al tipo general, descuentos de concesionarios y fabricante; gastos de matriculación no incluidos). Másmínima 2.026,70 correspondiente la prima del seguro a todo €. condiciones contractuales, con un importe mínimo a financiar de 20.000 €, a un plazo mínimo de 37 meses y una permanencia de€ 24 meses. Importea total del crédito - 29.183,71 riesgo con € durante años, para €clientes mayores de total 35 años, con Mapfre España Compañía Seguros y- mediado deválida la Correduría Seguros en y Reaseguros TIN 6,95 %.franquicia Comisión de de 300 apertura (2,953%) - 860,92 al contado. Precio a plazos - 48.011,61 €. Importe totaldeadeudado 35.844,12a€.través Oferta hasta el de 31/03/2018 Península y MARSH, S.A. Inscrita en el Registro de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones con nº J-0096 (Correduría de Seguros) y RJ-0010 (Correduría de Reaseguros). Concertados Baleares. El vehículo mostrado puede no corresponder con el ofertado. Más información en la Línea Land Rover 902 440 550. los Seguros de Responsabilidad Civil y de Caución. Seguro opcional. Precio y prima promocionados en exclusiva para unidades financiadas con FCA CAPITAL ESPAÑA, EFC, SAU según condiciones contractuales, con un importe mínimo a financiar de 20.000 €, a un plazo mínimo de 37 meses y una permanencia mínima de 24 meses. Importe total del crédito - 29.183,71 €.

发现真正的奢华化妆品

15% 折扣 Concept DESCUENTO Stores DESCUENTO

*válido solo para una compra por cliente

NUEVO volvo xc60 premium edition Desde 34.950€ * SISTEMA CITY SAFETY VOLVO ON CALL SENSUS NAVIGATION SMARTPHONE INTEGRATION Descúbrelo en tibermotorsur.es

#VolvoConnect

Tibermotor

Calle Ecuador, 3 - Alcorcón A42, Km 14.4 Méndez Álvaro, 32 La Milla del Motor Getafe Madrid

C/ Valencia, 23 Madrid

91 278 46 34

*XC60 Premium Edition D3 momentum cambio manual. Consumo mixto (l/100km) de 5 a 7,8. Emisiones CO2 (g/km) de 131g a 181g. P.V.P recomendado para Península (excepto Extremadura y Cantabria) y Baleares: desde 34.950€ (IVA, transporte, aportación del fabricante y la Red de Concesionarios e impuesto de matriculación incluidos). Precio válido para unidades financiadas bajo la marca Volvo Car Financial Services® (pertenecientes a Volvo Cars Group) a través de Banco Cetelem S.A.U A-78650348 con un importe mínimo a financiar de 29.000€. Duración mínima 48 meses. Permanencia mínima 24 meses. Sujeto a la aprobación de Banco Cetelem S.A.U. Oferta válida únicamente para personas físicas y para vehículos vendidos antes del 30 de junio de 2018. El modelo visualizado no coincide con el vehículo ofertado.

LAUREATO, STEEL CASE, 42 MM

Sowind Ibérica Spain & Portugal Tel: +34 93 793 22 20

Andorra: Granja Roca Grup Barcelona: Rabat/The Watch Gallery/Tomas ColomerAlicante: Massimo Bianco Granada: Miguel Muñoz Joyeros Madrid: Chocron Joyeros Las Palmas de Gran Canaria: Joyería Saphir Portugal: Torres Joalheiros (Lisboa)

ELISABETTAFRANCHI.COM MADRID@ELISABETTAFRANCHI.COM +34914313140 XXXXXXXXXX 12:20 PM, NEVADA, USA

MADRID, CALLE DE CLAUDIO COELLO, 35

男人女人自1866年以来网上购物 www.carminashoemaker.com Paris

Barcelona

New York

Palma

Madrid

Singapore

Lo mejor del Real Madrid Palcos y Butacas VIP – Emoción y Exclusividad

皇家马德里 VIP贵宾坐席及包厢——激情与尊享的完美体验

Información y reservas / 信息／预定 Tel.: +34 91 398 43 77 • E-mail: areavip@realmadrid.es www.realmadrid.com/areavip www.realmadrid.com/zh/vip-area

站在同一高度站在同一高度看看奥迪宇宙看看奥迪宇宙

Sealco Sealco Motor Motor 的新店重新定义了经销商的概念。的新店重新定义了经销商的概念。 11.000 11.000 平方米的空间前卫而先锋，让人耳目一新。平方米的空间前卫而先锋，让人耳目一新。 Selection: Selection: plus 。。这里有型号最多最全的奥迪这里有型号最多最全的奥迪 2 2 plus

这里您可以体验品牌的各种创新而动感的车型，这里您可以体验品牌的各种创新而动感的车型，感受e-tron和g-tron车型的出色性能。感受e-tron和g-tron车型的出色性能。 9090 位专家组成的服务团队随时听候差遣。位专家组成的服务团队随时听候差遣。在在 Sealco Sealco Motor Motor 探索令人心动的未来汽车。探索令人心动的未来汽车。

Sealco SealcoMotor Motor Colombia, Colombia, 1 1 28922 28922 Alcorcรณn Alcorcรณn Tel. Tel. 9191 621 621 1818 4040

Relojes

100

101

111

112

113

120

121

122

123

124

125

126

127

Actualidad

ESPAÑA y CHINA firman un amplio acuerdo de cooperación cultural El ministro de Educación, Cultura y Deporte de España, Iñigo Méndez de Vigo, y su homólogo de Cultura de la República Popular China, Luo Shugang, han firmado en Madrid un programa de cooperación cultural para los años 2018-2021. El programa contempla acuerdos en materia de artes visuales, cine, animación, videojuegos, ámbito bibliotecario y museístico, traducción, intercambio de exposiciones o la salvaguarda de los derechos de autor, entre otros. Así mismo, se mantendrá el acuerdo de coproducción cinematográfica entre ambos países, firmado en 2014. Este acuerdo de cooperación hispano-chino contempla además interesantes acciones para 2018, como la celebración del Tercer Congreso Mundial Gaudí en Beijing, la realización de una gira por China del Ballet Nacional de España y la programación de una retrospectiva del cineasta Wang Bing en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.

140

141

Sculptures, Lighting & Home Accessories