HERITAGE 01/2018

HERITAGE AUSGABE 1/2018 · € 9 (D, A, I, LUX, NL) 14 SFR (CH)

MAGAZIN FÜR HISTORISCHE HÄUSER, KLASSISCHE ARCHITEKTUR, INTERIORS UND ANTIQUITÄTEN

PRACHTVOLLE KULISSE DIE INTERIORS VON HIGHCLERE CASTLE

FRÜHLINGSERWACHEN – SCHLOSS DYCK IM RHEINLAND GARTENKUNST – ITALIENISCHE GÄRTEN MIT GESCHICHTE SAUBERE SACHE – KLASSISCHE BÄDER UND KÜCHEN

I N N E N A U S B A U / W O H N KO L L E K T I O N / N AT U R H O L Z

WOHNFASZINATION Vertrauen Sie Ihrem Stil

GE Tiefenhäusern 2 | D-79862 Höchenschwand T +49 (0) 77 55 - 93 93 0 | info@baur-bwf.de

www.baur-bwf.de

EDITORIAL

KOELN

BERGER AACHEN

© Portrait: Heritage Media / Carl Gros

HERITAGE – AUSGABE 1 / 2018 Liebe Leserinnen und Leser,

haben Sie sich schon auf den Frühling gefreut, in dem Sie endlich Ihren Garten wieder auf Vordermann bringen können? Wenn Sie noch auf der Suche nach Anregungen für dessen Gestaltung sind, kann ich Ihnen den Besuch eines Schlossparks in Ihrer Nähe dringend ans Herz legen. Die der Öffentlichkeit zugänglichen Schlösser und Gärten nennen oftmals wunderbare Gartenanlagen ihr Eigen, die nicht nur im Frühling den Besuch lohnen. Auf der Internetseite www. schencksreiseführer.de finden Sie eine große Auswahl an Schlössern und Gärten zur Planung und Vorbereitung Ihres Besuchs.

Eine der besonders schönen Sehenswürdigkeiten, die wir Ihnen ab Seite 14 präsentieren, ist Schloss Dyck im Rheinland.

Wie viele Schlösser in Privatbesitz ist man auch hier auf zahlende Gäste angewiesen um den Erhalt der historischen Substanz zu sichern.

Welche neuen Wege man für den Fortbestand historischer Häuser einschlagen kann, zeigt sehr eindrücklich das Beispiel von Schloss Highclere, das weltweit als Location der gleichnamigen Fernsehserie „Downton Abbey“ bekannt wurde. Der Erfolg der Serie hat sich für die Eigentümerin Countess of Carnarvon wie der berühmte „Sechser im Lotto“ ausgewirkt: Besucher aus der ganzen Welt strömen seitdem in die englische Provinz der Grafschaft Hampshire um sich höchstpersönlich ein Bild von den Lebensumständen von Lord und Lady Crawley zu machen (Seite 20).

Das Frühjahr ist auch der richtige Zeitpunkt dafür, Reparaturen und Sanierungen in Haus und Hof in Angriff zu nehmen.

Wenn Sie dabei mit dem in die Jahre gekommenen Badezimmer anfangen wollen, haben wir auf Seite 48 einige Anregungen für Sie. Im hinteren Teil des Magazins finden Sie wie gewohnt eine Auswahl aktueller Angebote land- und forstwirtschaftlicher sowie historischer Immobilien.

Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen Ihr Christoph Schenck zu Schweinsberg Herausgeber und Chefredakteur

ANTIKE BÖDEN & KAMINE KOELNBERGER.DE

KOELN

BERGER AACHEN

Gut Hausen • Hausener Gasse 29 52072 Aachen T +49 (0)241 - 13271 M +49 (0)172 24 - 13271 Wir bitten um telefonische Anmeldung

INHALT

HERITAGE AUSGABE 1/2018 · € 9 (D, A, I, LUX, NL) 14 SFR (CH)

MAGAZIN FÜR HISTORISCHE HÄUSER, KLASSISCHE ARCHITEKTUR, INTERIORS UND ANTIQUITÄTEN

PRACHTVOLLE KULISSE DIE INTERIORS VON HIGHCLERE CASTLE

FRÜHLINGSERWACHEN – SCHLOSS DYCK IM RHEINLAND GARTENKUNST – ITALIENISCHE GÄRTEN MIT GESCHICHTE SAUBERE SACHE – KLASSISCHE BÄDER UND KÜCHEN

3

EDITORIAL

6

HAUS & HOF

8

DRINNEN & DRAUSSEN

10

AGENDA

12

BÜCHER

14

ERSCHEINUNG AM WASSER Das Wasserschloss Dyck

20

26

EIN WOCHENENDE MIT DER COUNTESS Schloss Highclere aus „Downton Abbey“

26

EINE REISE DURCH DIE JAHRHUNDERTE

40

Italienische Gärten 31 32

HERITAGE FINE ART ECHT ANTIK Kunstauktionshaus Wendl

34

20

TRADITION UND MODERNE Vergolderin und Künstlerin Melanie Seiler 48

36

BRAFA 2018

ZEITLOS SCHÖN Der Traum vom Bad

Der Erfolg der Kunstmesse Brüssel 50 38

KUNSTMESSEN

40

AUKTIONEN

ZU GAST BEI...

Traditionsjuwelier Heiden

52

TRADITIONELL GEWAPPNET Nordmeyer & Kortmann

42

TERMINE

45

HERITAGE DIRECTORY

46

KÜCHEN VOLLER PERSÖNLICHKEIT

54

HERITAGE stellt vor

4

HERITAGE

REISEN MIT VERVE UND STIL Handgefertigtes Design von Carlitos

56

VOM ROYALEN TEEGENUSS Tee Gschwendner

C ONRAD H ASSELBACH S HOES & G ARMENT 59

HERITAGE COUNTRY

60

GENOSSENLAND IN INVESTORENHAND? Chancen durch Generationswechsel

64

ERFOLG AUF ALTEM FUNDAMENT Umnutzung landwirtschaftlicher Betriebs- und Wohnimmobilien

67

HERITAGE REAL ESTATE Schlösser, Burgen, Herrenhäuser, Gutshöfe sowie land- und forstwirtschaftliche Anwesen in Deutschland und Europa

88

IMPRESSUM & HERITAGE GUIDE

90

VORSCHAU

K LOSTERSTERN 2 2 0 1 4 9 H AMBURG T EL 0 4 0 4 3 0 9 1 3 1 3 WWW. CONRADHASSELBACH. DE

HAUS & HOF Die Isolierkannen aus der Kollektion Impulse von WMF sorgen für ein heiß-kaltes Trinkvergnügen.Unabhängig von der Außentemperatur bleibt dank hochwertigem Glas-Isolierkern alles so, wie es sein soll. Kalter Kaffee gehört damit endgültig der Vergangenheit an. www.wmf.com

Der Coffee-to-goBecher Impulse von WMF hält Getränke bis zu 8 h warm und 12 h kalt. www.wmf.com

Die Espressomaschine Bezzera BZ10 ist eine zweikreisige Espressomaschine mit HochleistungsVibrationspumpe und Wärmeschutz.

Das Edelstahl Gehäuse ist hochglanzpoliert. Ein echter Hingucker. www.manufactum.de

„MEER“ FARBEN ... in der Küche Die kleine Manufaktur de Digoin fertigt seit vielen Jahren in alter Handwerkstradition hochwertiges Steinzeug für die Küche und den Esstisch. www.selection-gustavia.de

Diese türkise Kasserolle im mediterranen Stil aus Italien, entworfen von der Designerin Stefania Vasques für Sambonet schmückt auch den eingedeckten Tisch. www.selection-gustavia.de 6

HERITAGE

Mit einer hochwertigen Kaffeemühle von Zassenhaus sind Sie auf dem besten Weg zum vollen Genuss. Die Schoß-Mühle BRASILIA eignet sich besonders für größere Mengen Kaffee. www.manufactum.de

Neben all den guten praktischen Eigenschaften macht die farbige Emaillierung aus einer schlichten Messingschüssel ein vielseitiges Dekorationsstück. www.torquato.de

Fotos: PR

Inspiration für Gastgeber Nathalie Soubiran, Karine Villame Gäste empfangen (Das Geheimnis schöner Häuser) 192 Seiten, 21,5 x 26 cm, Hardcover ISBN 978-3-7724-7426-2 € (D) 19,95 / € (A) 20,60 www.busse-seewald.de

DRINNEN & DRAUSSEN Suchen Sie ein stylisches Shopping Accessoire? Dann empfehlen wir Ihnen diese robuste Tasche aus Wolle von Gieswein. www.giesswein.com

Teilvergoldeter Silberbecher mit Herzen 925 Sterlingsilber, innen und Mundstück vergoldet aus der Kollektion Herzen von Juwelier Heiden . www.heiden.eu

Das edle Slipper-Modell Mimi aus Schurwolle mit Pelz-Bommel gibt es in unterschiedlichen Farbtönen.

Passend zur kalten Jahreszeit. Ein echtes Schmuckstück für Ihr zu Hause, welches Ihnen wohlig warme Füße bereiten wird. www.giesswein.com

Hochwertige Jacke für kühle Tage Die Bekleidung von Dubarry wird selbst höchsten Ansprüchen gerecht. So ist die Steppjacke Castlmartyr beispielsweise trotz ihres geringen Gewichtes dank der hochwertigen PrimaLoft®-Füllung deutlich wärmer als einfache Steppjacken. www.gallant-horseman.com

FÜR WIND UND WETTER

Hochwertige Accessoires für den Start in den Frühling Stilvolles individuelles Reisegepäck finden Sie bei Carlitos. www.carlitos-handmade.com

TwoTracks Neoprenstiefel für erholsame Spaziergänge zu jeder Jahreszeit. Die TwoTracks Neoprenstiefel sind zu 100 % wasserdicht. www.twotracks.de

8

HERITAGE

Regenschirm von Francesco Maglia in der Farbe Bordeaux.

Der passende Begleiter für einen Spaziergang im Regen.

Bei Conrad Hasselbach in Hamburg erhältlich. www. conrad-hasselbach-shop.de

Tricker‘s Elastic Sided Boot Burgundy Burnish Trickers, der Name steht für hervorragende Produkte in exzellenter Verarbeitung. Trickers Schuhe sind ausgesprochen hochwertige und rahmengenähte englische Schuhe für elegante modebewusste Menschen. Selbst der Prince of Wales trägt diese Schuhmarke. www.conrad-hasselbach-shop.de

Fotos: PR

Eine angenehme Duftkomposition aus Quitte, Zitrone und Sternanis erfüllt den Raum, wenn Sie die Crabtree & Evelyn Kerze Home Comforts anzünden. www.crabtree-evelyn.de

SIE SIND EINGELADEN. MIT GRO SSEM

SCHLÖSS ERSPEZIAL JETZT AM KIO SK

Lassen Sie sich inspirieren vom Magazin für Gastlichkeit, Design und Kultur.

SALON verbindet Tradition mit Trends aus Food, Interieur, Kultur und Reise.

Ein Heft kostenlos: www.salon-mag.de/testen

AGENDA

Landgraf Carl v. Hessen-Kassel (1654 – 1730) zählt zu den bedeutenden Fürsten der Barockzeit. Seine Finanz- und Wirtschaftspolitik, aber auch sein großes Interesse an Wissenschaft und Kunst beeinflussten die Geschicke seiner Landgrafschaft Hessen-Kassel entscheidend. Die Landesausstellung widmet sich erstmalig dieser beeindruckenden Herrscherfigur.

Fridericianum Kassel. 16. März bis 1. Juli 2018. www.fridericianum.org

ERÖFFNUNG DES LOUVRE ABU DHABI Nach mehr als zehn Jahren Plan- und Bauzeit ist im November 2017 in den Vereinigten Arabischen Emiraten der Louvre Abu Dhabi eröffnet worden. Das von Stararchitekt Jean Nouvel entworfene Museum auf der Insel Saadiyat beherbergt unter einer 180 Meter langen Kuppel die erste Ausstellung mit universellem Anspruch in der arabischen Welt. Auf mehr als 6.000 Quadratmetern soll hier die Geschichte der Menschheit erzählt werden. Der Louvre Abu Dhabi mischt Werke aus unterschiedlichen Kulturkreisen und ordnet die Kunst chronologisch unter Aspekten wie Zivilisation, Handel oder Religion an. Auf diese Weise sollen Zusammenhänge und Gemeinsamkeiten zwischen verschiedenen Teilen der Welt gezeigt werden. www.louvreabudhabi.ae

10

HERITAGE

HAWAII KÖNIGLICHE INSELN IM PAZIFIK Eine große Sonderausstellung rückt erstmals in Deutschland Kunst und Kultur der hawaiianischen Inseln in den Fokus. Eindrucksvolle Kunstwerke und Alltagsgegenstände geben Einblick in das Leben jener Inselgesellschaften, die sich in nicht einmal 150 Jahren von einem polynesischen Königreich zu einem modernen Staatswesen wandelten. Zu sehen sind rund 250 hochkarätige Objekte internationaler Leihgeber, darunter eine Vielzahl ritueller hawaiianischer Figuren.

Linden-Museum Stuttgart bis 13. Mai 2018. www.lindenmuseum.de

Fotos: Pierre Etienne Monnot, Büste Landgraf Carls, Foto Arno Hensmanns, MHK, Figur kii aumakua, Hawai‘i, 18./frühes 19. Jahrhundert Holz | H 60 cm; B 19 cm; T 15 cm © Privatsammlung; Foto: Sharokh Shalchi; Louvre Abu Dhabi

GROSS GEDACHT? GROSS GEMACHT! LANDGRAF CARL IN HESSEN UND EUROPA

AGENDA

THOMAS GAINSBOROUGH. DIE MODERNE LANDSCHAFT

Fotos: Kunsthalle Hamburg, Wolfgang_Fuhrmannek, HLMD; Kunstmuseum Erfurt

Thomas Gainsborough (1727-1788) gilt als Wegbereiter der „modernen“ Landschaftsmalerei um 1800. Während die englische Gesellschaft Gainsborough als Porträtmaler verehrte, zog er selbst seine Landschaften den Porträts vor. Erstmals in Deutschland widmet die Hamburger Kunsthalle dem englischen Künstler eine große Ausstellung. Mit rund 80 Werken, darunter englische Ikonen wie „Mr. and Mrs. Andrews“, verspricht sie eine große Entdeckung dieses herausragenden Malers für das deutsche Publikum. Hamburger Kunsthalle bis 27. Mai 2018. www.hamburger-kunsthalle.de

CRANACH VOR UND NACH DER REFORMATION Bisher selten gezeigte Bilder von Lucas Cranach d. Ä. aus Privatbesitz sind als längerfristige Leihgabe im Angermuseum Erfurt zu sehen. In der Dauerausstellung zu Mittelalter und Früher Neuzeit widmet man ihnen einen eigenen Raum. Welchen starken stilistischen und motivischen Wandlungen das Werk des Meisters vor und nach der Einführung der Reformation in Mitteldeutschland unterlag, wird hier eindrucksvoll deutlich.

Angermuseum Erfurt bis 30. Dezember 2019. www.kunstmuseen.erfurt.de

ELEGANZ & POESIE Höhepunkte der französischen Zeichenkunst – der Bestand der französischen Zeichnungen am Hessischen Landesmuseum Darmstadt durchmisst drei Jahrhunderte künstlerischer Entwicklung und zeigt eine große Vielfalt an kunstgeschichtlichen Stilen und außergewöhnliche Arbeiten.

Nach dem Erscheinen des Darmstädter Bestandskataloges der französischen Zeichnungen des 16. bis 18. Jahrhunderts (2007) hatte der Louvre von Oktober 2007 bis Januar 2008 eine Ausstellung mit 64 der schönsten Blätter aus Darmstadt gezeigt.

Erstmals sind diese Werke nun in Darmstadt in der Karl FreundGalerie zu sehen. Hessisches Landesmuseum Darmstadt.

29. März bis 24. Juni 2018. www.hlmd.de

HERITAGE

11

BÜCHER

DIGITALE DESIGN-IDEEN

VINTAGE FLAIR Möbel und Wohnaccessoires mit dem Charme vergangener Zeiten sind gefragt wie nie und vereinen, kombiniert mit anderen Stilrichtungen, Vergangenheit und Moderne mühelos. In diesem Buch erwarten Sie zahlreiche Inspirationen, wie Sie alte Fundstücke in Ihre Inneneinrichtung integrieren oder umfunktionieren können. Aus alten Türen oder Fenstern entstehen zum Beispiel Kopfteile fürs Bett und Arbeits- oder Industriemöbel kommen nun als Anrichte oder Schreibtisch zu neuen Ehren.

Karine Villame: Vintage Flair, Seewald Busse, 192 Seiten.

ISBN 978-3-7724-7427-9

ZAUBER DER BLÜTE Ob im Garten oder als Schnittblume, Pfingstrosen gehören aus gutem Grund zu den weltweit beliebtesten Blumen. Das Buch präsentiert mehr als 50 Stauden- und Strauchpäonien, von der schlichten Eleganz der Clair de Lune bis zur opulent gefüllten Bowl of Cream, von wohlbekannten Klassikern bis zu den besten modernen Sorten. Die preisgekrönte Gartenautorin Jane Eastoe berichtet Interessantes aus der Geschichte der Päonien und erklärt in leicht verständlichen Texten, was bei der Pflanzung und Pflege der langlebigen Schönheiten zu beachten ist. Jane Eastoe: Das große Buch der Päonien. Seewald Busse, 240 Seiten. ISBN 978-3-7724

12

HERITAGE

Fotos: Best of Interior, Callwey; Vintage Flair, Seewald Busse (2); Prächtige Pfingstrosen, Seewald Busse (2)

Dank seines großen Erfolgs erscheint auch in diesem Jahr eine neue Ausgabe des großen Ideenund Trendbuchs der Interior-Blogger-Szene.

Die 15 besten Blogger ihres Fachs füllten es mit neuen Ideen und offerieren damit eine Inspirationsquelle für das eigene Zuhause. Im Fokus stehen diesmal Möbel, Accessoires, Wandgestaltung, Ordnung und Farbe. Beleuchtet werden einzelne Wohnräume wie Küche, Bad, Büro, Kinder-, Schlaf-, Wohn- und Esszimmer, die eindrucksvoll die Leidenschaft, Kreativität und Authentizität ihrer Einrichter dokumentieren.

Nicole Knaupp: BEST OF INTERIOR. Wohnideen aus dem wahren Leben. Die Blogger-Trends. Callwey, 208 Seiten. ISBN 978-3-7667-2232-4

BÜCHER

KRÄFTE SAMMELN IM GRÜNEN

BAROCKES GESAMTKUNSTWERK

Fotos: Kunst in Huis Schylenburg, Hirmer Verlag (2); Grüne Oasen, Gerstenberg Verlag; Großer Herren Häuser, Amalthea Signum Verlag (2)

Cornelis van Schuylenburch, ein wohlhabender Würdenträger der Stadt Den Haag, ließ sich zwischen 1715 und 1721 ein Stadtpalais errichten. Heute zählt Huis Schuylenburch zu den bedeutendsten Baudenkmälern der Stadt und ist Kulturdenkmal der UNESCO. Architektur und Ausstattung machen das Haus, in dem der deutsche Botschafter residiert, zu einem barocken Gesamtkunstwerk, denn der Bauherr und Architekt Daniel Marot beauftragten einige der wichtigsten niederländischen Künstler mit der Innenausstattung. Ein Buch wie ein geführter Rundgang. Kunst in Huis Schuylenburg. Hirmer Verlag, 144 Seiten. ISBN: 978-3-7774-2909-0

Dieser Bildband präsentiert die Gärten und Häuser von 25 kreativen Prominenten, die ihren Anwesen in England einen ganz persönlichen Stempel aufgedrückt haben. Künstler, Schauspieler, Musiker, Komponisten, Designer, Drehbuchautoren und Schriftsteller gewähren einen exklusiven Einblick in ihre privaten Rückzugsorte. Dort sammeln sie ihre Kräfte und lassen sich von der Natur inspirieren.Victoria Summerley: Grüne Oasen.

Gerstenberg Verlag, 272 Seiten.

ISBN 978-3-8369-2147-3

VON WIENER PALÄSTEN Zu Gast bei Coburg, Kinsky, Batthyány & Co. Klingende Namen wie diese trugen nicht nur einflussreiche Familien des Habsburgerreiches, sondern auch deren Palais. Georg Hamann, namhafter Kenner des historischen Wien, nimmt uns mit auf eine Reise quer durch die Jahrhunderte und erzählt die spannenden, mitunter auch tragischen Geschichten rund um diese großen Häuser und ihre Bewohner.

Georg Hamann: Großer Herren Häuser.

Hinter den Fassaden prunkvoller Palais. Mit einem Vorwort von Karl Hohenlohe. Amalthea Signum Verlag. ISBN 978-3-9905-0097-2

HERITAGE

13

ERSCHEINUNG AM WASSER Das Wasserschloss Dyck bei Jüchen am Niederrhein gehört zu den schönsten seiner Art. Hier paaren sich würdevolle Bauten des 17. Jahrhunderts mit verspielter Landschaft im englischen Stil.

Text: Henrike Freifrau v. Speßhardt, Fotos: Stiftung Schloss Dyck

Vorherige Doppelseite: Das Wasserschloss mit seinen Vorburgen und dem bedeutenden englischen Landschaftsgarten gehört zu den wichtigen Kulturdenkmälern im Rheinland.

Als Zentrum für Gartenkunst und Landschaftskultur bietet es heute ein facettenreiches Angebot.

Diese Doppelseite: Das Frühjahr beschert dem Park um Schloss Dyck ein Farbenmeer aus Blüten.

Ä

hnlich Narziss, sein Gesicht im Wasser bewundernd, thront Schloss Dyck über seinem Spiegelbild. Wie einst der schöne Sohn des Flussgottes Kephissos und der Wassernyphme Leiriope blickt es in sein von den sanften Wassern des Kelzenberger Baches und blühenden Seerosen umgebenes Antlitz von Anmut und Schönheit. Doch anders als beim eitlen Jüngling, den schließlich der Tod im Wasser ereilte, geht die Geschichte von Schloss Dyck gut aus: Stolzer denn je leuchtet das prächtige Schloss mit dem gelben Kalkanstrich auch an trüben Tagen und verströmt Eleganz. Gerade wurde die Parkanlage zu einem der beliebtesten Ausflugsziele Nordrhein-Westfalens gewählt.

Die Erbin des Hauses, Marie Christine Reichsgräfin Wolff Metternich zur Gracht suchte in den 1990er-Jahren nach einer nachhaltigen und zukunftsorientierten Nutzung für die große Wasserschlossanlage, die als eines der bedeutendsten Kulturdenkmäler im Rheinland gilt. An die lange Familientradition anknüpfend, sollte diese dabei weiter für Besucher geöffnet bleiben.

Im Jahr 1999 gelang es Gräfin Metternich, die gemeinnützige Stiftung Schloss Dyck als Zentrum für Gartenkunst und Landschaftskultur gemeinsam mit dem Land NRW, dem Landschaftsverband Rheinland, dem Rhein-Kreis Neuss und der Gemeinde Jüchen ins Leben zu rufen. Ein hochherziges Vorhaben, wie sich später herausstellen sollte. Rund 900 Jahre hatte sich Schloss Dyck zuvor im Besitz der Familie zu Salm-Reifferscheidt-Dyck befunden. Seine Burgen und Wirtschaftsgebäude erstrecken sich über vier Inseln und geben Zeugnis von der bewegten Geschichte des Schlosses. Entstanden einst als einfache Befestigungsanlage im sumpfigen Fließgebiet, wurde es in späteren Jahrhunderten zur wehrhaften Wasserburg und ab 1656 durch Ernst Salentin zu Salm-Reifferscheidt-Dyck zur vierflügeligen Schlossanlage erweitert. Heute sind Teile der Gebäude der Öffentlichkeit zugänglich, darunter auch die wiedereröffnete, historische Schlossbibliothek.

Mehr als zwanzig Jahre nach der Versteigerung der sich einst im Schloss befindlichen fürstlichen Buchsammlungen sind einige Werke als Leihgabe in die Räume zurückgekehrt, darunter die Sammlung botanischer Werke des Fürsten Joseph zu Salm-Reifferscheidt-Dyck und dessen Frau, der literarisch begeisterten und begabten Constance.

Die Möglichkeit zur Einkehr nach Besuch des Schlosses gibt es ebenfalls wieder. In der behutsam sanierten Remise haben jüngst ein Restaurant und ein Hotel mit Blick auf die historischen Anlagen eröffnet. Auch den das Schloss umgebenden, 70 Hektar großen Park mit haushohen Magnolien, Rhododendronwäldern, wilden Waldauen und einer über 200jährigen Rieseneibe sieht man von dort aus. Er entstand im 19. Jahrhundert auf Veranlassung von Fürst Joseph zu Salm-Reifferscheidt-Dyck im Stil eng-

HERITAGE

17

Linke Seite: Blick vom Teehausgarten zum Schloss.

Diese Seite: Dem mütterlichen Erbe verbunden: Simeon Reichsgraf Wolff Metternich zur Gracht mit seiner Frau Hélène.

lischer Landschaftsgärten und stellt eine wahre Besonderheit dar.

1819 erhielt der schottische Gartenarchitekt Thomas Blaikie den Auftrag zur Gestaltung. Der leidenschaftliche Sammler alpiner Pflanzen war zuvor durch seine Gärten im englisch-chinesischen Stil im Pariser Bois de Boulogne zu einiger Berühmtheit gelangt.

Unter Leitung des Fürsten legte er unter anderem eine bemerkenswerte Kollektion seltener Baumarten im Park von Schloss Dyck an. Nur noch die zierliche historische Brücke nahe der Orangerie des Schlosses deutet auf die einst existierenden Barockgärten hin, die man zugunsten einer weitläufigeren Bepflanzung nach Blaikie aufgab. Die folgenden Generationen führten das Werk des Fürsten Joseph zu Salm-Reifferscheidt-Dyck fort, der als Privatgelehrter und Verfasser botanischer Werke einen hohen Ruf genoss, pflanzten und pflegten und ergänzten den Park um eigene Ideen.

2002 schließlich brachte die auf dem Dycker Gelände ausgerichtete Landesgartenschau die Einrichtung weiterer Ausstellungsflächen mit sich. Herrliche Schau- und Mustergärten im Eingangsbereich des Geländes zeugen davon.

Anknüpfend an den in Europa bestens vernetzten Pflanzensammler und Botaniker Fürst Joseph gründete die Stiftung Schloss Dyck im Jahr 2003 das Europäische Gartennetzwerk EGHN, das heute 190 Parks und Gärten in 14 Ländern Europas vereint

und damit deren Bedeutung für Politik, Gesellschaft, Städtebau, Tourismus und regionale Wirtschaftsentwicklung unterstreicht.

Im Rahmen des Netzwerkes vergibt die Stiftung Schloss Dyck in diesem Jahr zum neunten Mal ihren renommierten Europäischen Gartenpreis.

Die Stiftung Schloss Dyck erreicht mit ihrem Besucherbetrieb und vielen Veranstaltungen rund 300.000 Besucher im Jahr und schafft es damit, die Anlagen weitestgehend aus eigener Kraft zu betreiben. Dabei kann es einmal im Jahr auch laut werden und bisweilen liegt der Geruch von Treibstoff und Ölen in der sonst so reinen Parkluft des Schlosses. Wenn während der „Classic Days“ Oldtimerliebhaber ihre seltenen Sammlerstücke akkurat neben den blühenden Rabatten und Sträuchern platzieren und vor der Orangerie eine exquisite Auswahl kulturhistorisch bedeutender Autoklassiker zu besichtigen ist, strömen Besucher aus aller Welt nicht nur wegen der faszinierenden Gartenanlagen nach Dyck.

Die Erlöse der Veranstaltung fließen in den Erhalt der denkmalgeschützten Park- und Schlossanlage. Auch Simeon Reichsgraf Wolff Metternich zur Gracht ist an diesem Tag mit von der Partie. Dem Sohn der 2010 verstorbenen Reichsgräfin liegt viel am Erhalt des einstig mütterlichen Erbes, das er als Vorsitzender des Stiftungsrates aktiv begleitet.▪

HERITAGE

19

EIN WOCHENENDE MIT DER COUNTESS

An die wahre Geschichte von Schloss Highclere, das in der britischen Fernsehserie „Downton Abbey“ Lord Grantham, Lady Crawley und Buttler Carson eine Heimat gab, erinnert dessen heutige Bewohnerin, die Countess of Carnarvon. Text: Henrike Freifrau v. Speßhardt, Bilder: Highclere Castle - Countess of Carnarvon

Vorherige Doppelseite und diese Seite links: Der Salon als Herzstück des Schlosses.

Sein imposanter Eindruck wird durch die Pracht der spanischen Wandverkleidung aus geprägtem Leder und eine Deckenhöhe von fünfzehn Metern verstärkt.

Rechte Seite: Vom selben Architekten wie die Londoner Houses of Parliament - Sir Charles Barry war einer der herausragenden Bauherren des viktorianischen Zeitalters und entwarf Highclere Castle.

D

ieses Schloss benötigte wahrlich keine Soapopera zur Steigerung seines Ruhmes. Über Jahrhunderte beherbergte es einige der wichtigsten und interessantesten Persönlichkeiten ihrer jeweiligen Epoche, darunter Könige, Staatsmänner, Forscher, Pioniere, Musiker, Künstler und Literaten. Seit sich jedoch Millionen Menschen allsonntäglich vor den Fernsehern zusammenfanden, um der international erfolgreichen britischen Fernsehserie „Downton Abbey“ zu folgen, gibt es nur noch wenige, denen das prächtige Herrenhaus im NeoRenaissance-Stil des 19. Jahrhunderts gar kein Begriff ist. Denn die Serie des Schriftstellers und Drehbuchautors Julian Fellowes, eine aufregende Mischung aus Denver Clan und Kostümball, in der eine Adelsfamilie zu Beginn des 20. Jahrhunderts versucht, den hochherrschaftlichen Besitz zu retten, wurde auf dem altehrwürdigen Landsitz gedreht. Sechs Staffeln waren es von 2012 bis 2015 und nicht wenige Anhänger hoffen bis heute inständig, die Geschichten um reiche Erben, treue Dienerschaft und sich ununterbrochen umkleidende Damen sei noch nicht zu Ende erzählt.

Zur Nebensache geriet da manchem, dass es sich beim Schloss um ein reales Gebäude handelt, dessen Interieur in großen Teilen als Kulisse für die Fernsehserie diente. Nur wenige Veränderungen wurden an seinem Inneren vorgenommen. Dazu gehörten Kleinigkeiten wie die Abdeckung von Steckdosen oder Entfernung von Brandschutzhinweisen. Alles andere, Möbel, Teppiche, Vorhänge und Gemälde, liegen seit hundert Jahren an

ihrem Platz und werden es bis auf weiteres auch tun. Es sammelt sich ebene einiges an in 200 bis 300 Zimmern, so genau kann die Hausherrin die Anzahl nicht benennen. Fiona Countess of Carnarvon ist mit George Herbert 8. Earl of Carnarvon verheiratet, dessen Familie seit 1679 auf Schloss Highclere lebt. Sie ist die treibende Kraft hinter dem opulenten Bildband über die wahre Geschichte von Schloss Highclere.

Im Norden der englische Grafschaft Hampshire, etwa eine Stunde südwestlich von London, liegt der imposante Bau umgeben von 440 Hektar Park- und Landwirtschaftsflächen. Er besteht aus einem rechteckigen Gebäude, das auf Pläne des Baumeisters Sir Charles Berry aus dem Jahr 1839 bis 1842 zurückgeht. Dieser hatte zuvor den Wettbewerb um den Wiederaufbau der einem Brand zum Opfer gefallenen Houses of Parliament in Westminster in London gewonnen und damit Ruhm erlangt.

Tatsächlich erinnert das auch nicht eben zierliche Schloss Highclere an eine verkürzte Version der neogotischen Wuchtbrumme Westminster. Mit dem Innenausbau von Schloss Higchlere, der 1878 abgeschlossen werden konnte, wurde Thomas Allen beauftragt, ein etwas weniger bekannter Kompagnon Berry, selber Architekt, Illustrator und Chinakenner.

Ein derart prachtvolles Haus musste natürlich standesgemäß genutzt werden und so begann nach Abschluss der Arbeiten das, was Fiona Countess of Carnarvon die „Ära der Wochenend-

HERITAGE

23

Linke Seite: In der alten Bibliothek mit dem Komfort eines englischen Herrenclubs tauschte sich der 4. Earl of Carnarvon mit Königen und Politikern aus und konnte ungestört auch heikle Thema ansprechen.

Rechte Seite: Ein schöner Ort zum Leben und Arbeiten für den Earl und die Countess.

Die Familie von George Herbert 8. Earl of Carnarvon lebt seit 1679 auf Schloss Highclere.

gesellschaften“ nennt. Selten bestanden diese über mindestens zwei Tage gehenden Einladungen aus mehr als neun oder zehn Personen. Anders als heute manchem Besitzer großer Häuser galten größere Versammlungen außerhalb der Jagd eher als unfein.

Der 4. Earl of Carnarvon und seine Frau Evelyn waren für ihre Gastfreundschaft bekannt und versammelten Wochenende für Wochenende alles um sich, was Rang und Namen hatte, ab 18 Uhr stets in großer Gesellschaftskleidung. Das große Schloss wurde dafür aufwändig von Hunderten Kerzen und Paraffinöllampen erhellt, für deren Wartung ein eigener Diener eingestellt war. Alleine zum Anzünden der Lichter benötigte er zwei Stunden. Vor der Einnahme des mehrgängigen Menüs im prunkvollen gelben Speisesaal verweilte die Gesellschaft zum Apéritif etwa in der mit 5.000 wertvollen Büchern bestückten Bibliothek und bewunderte deren Regale aus Mahagonifurnier mit Schnitzereien wild wachsender Blätter und Gartenfrüchte. Oder die Gäste begaben sich in den zentralen Empfangsaal des Schlosses, einem prachtvoll ausgestatteten Raum mit lindgrüner Seidenbespannung, französischem Kamin und böhmischem Kristallleuchter aus 365 Glasteilen und verweilten in einem der mit blaurotem Brokat ausgeschlagenen Ohrensessel. Unterbrochen wurden die vielen festen Tagesmahlzeiten in jeweils passender Garderobe nur durch Spaziergänge zur Tempelruine im Park oder Ausflüge in

den „Deutschen Garten“, einem durch die Countess angelegten Nadelbaumwald auf einem nahen Hügel des Parks. Eindrucksvoll legt die heutige Countess dar, welch enormer Aufwand hinter den Wochenendgesellschaften stand. Detailreich schildert sie Begegnungen auf Highclere Castle und erzählt hintergrundreich und anekdotisch von den einstigen Bewohnern des Schlosses. Wer möchte, kann anschließend seine eigene Wochenendgesellschaft mit einem der 100 aufgeführten Traditionsgerichte des Hauses bekochen. Ein Buch, wertvoller als ein Kostümdrama. ▪ An 65 Tagen im Jahr steht Highclere Castle Besuchern offen. Öffnungszeiten und Preise über www.highclerecastle.co.uk

Fiona Countess of Carnarvon: Zu Gast in Highclere Castle. Geschichte und Rezepte aus dem echten Downton Abbey.

Callwey Verlag, 288 Seiten. 39,95 Euro, ISBN: 978-3-7667-2292-8

HERITAGE

25

EINE REISE DURCH DIE JAHRHUNDERTE

Von den Ursprüngen des italienischen Gartens in der Antike bis hin zu zeitgenössischen Anlagen des 20. Jahrhunderts

Vorherige Doppelseite: Frühlingsansicht mit blühenden Judasbäumen (Cercis sp.) entlang des Kanalufers der Hadriansvilla.

Diese Doppelseite: Links: Villa La Pietra Florenz : Terrasse mit antikisierenden Peristyl und Japanische Glyzine Rechts: Der Elefant als unabkömmliches Tier aus der Bilderwelt des Manierismus. Hier umschlingt er mit dem Rüssel sanft einen toten oder verwundeten Soldaten.

Fotos: © César Garçon aus „Italienische Gärten“, Verlag E. Ulmer

C

ésar Garçon hat sich schon immer sehr für Gartengestaltung und Botanik begeistert. 2011 machte er seine Leidenschaft zum Beruf und begann seine Karriere als Gartenfotograf. Für sein neustes Buch hat er jetzt über zwei Jahre daran gearbeitet, die schönsten Gärten Italiens in ihrer vollsten Pracht, mit dem perfekten Licht und aus bisher unveröffentlichten Ansichten einzufangen.

38 Gartenanlagen hat er besucht. Angefangen bei den Gärten des römischen Kaisers Hadrian bis hin zu den jüngsten Anlagen des Landschaftsarchitekten Paolo Pejrone zeigt er, wie unterschiedlich sie alle sein können in ihrer Form, durch den Pflanzenbestand und durch die verschiedenen Gegebenheiten und Klimaverhältnisse. Trotzdem haben die Gärten alle etwas gemeinsam: Ob man alleine oder in Gesellschaft durch sie hindurch spaziert, sie lösen Gefühle aus, Stimmungen und sind Zeugnisse der Geschichte und ihrer Entstehungszeit. Blättert man durch das Buch, von Seite zu Seite, von Epoche zu Epoche, von Garten zu Garten, so liest es sich wie die Seiten eines Geschichtsbuches von der Antike bis in die Gegenwart.

Einen seiner ersten Besuche stattete Garçon der Villa Adriana in Tivoli, in der Nähe von Rom, ab. Zur Zeit der römischen Antike war das Bild des alten Roms geprägt von prunkvollen Anwesen und ihren Gärten. Der römische Garten brachte griechische, ägyptische und persische Einflüsse zum Ausdruck.

Neue Pflanzen wurden entdeckt und es wurde viel Wert auf eine Dekoration gelegt, bei der Fresken, Statuen, öffentliche Kleinbauten, Nymphäen und Brunnenanlagen die Götterkulte immer wieder feiern. Die Hadriansvilla bewahrt die Erinnerung an diese Zeit bis heute.

Im goldenen Zeitalter wurden die Gärten zur Heimat von ausgeklügelten Zierformen, von bühnenhaften Inszenierungen des gesellschaftlichen Lebens und von opulenten Festlichkeiten.

Wasser wurde zu etwas Besonderem. Die Villa D’Este in Tivoli war der erste „Garten der Wunder“ und eröffnete den Reigen der Wasserspiele – Wassertheater, Wassertreppen, Kaskaden –, ohne die die Gärten der europäischen Adelshöfe später unvorstellbar wären.

Das 18. und 19. Jahrhundert war geprägt von Gärten, die die gestalterischen Strömungen der jeweiligen Epoche spiegeln.

In beiden Epochen waren ihre Schöpfer offen und integrierten neue Pflanzenwelten. Caserta und Villa Pisani gehörten zu den letzten formalen Gärten bevor romantische Gärten mit sanften Kurven folgten. Stimmungsvolle Landschaften entstanden und jeder Park musste etwas Gebautes enthalten, etwa eine Brücke, Grotten, Eishäuser, Glashäuser, Orangerien oder Wassertreppen. Statuen bildeten oft den unausweichlichen Herkules, die vier Jahreszeiten und ihre Götter ab. Dieses auf der Mythologie basierende Repertoire wurde zum Ursprung einer neuen Ästhetik und einer Neuinterpretation der Symbolik.

Das 20. Jahrhundert wurde zum Höhepunkt des anglo-florentinischen Stils und der zeitgenössischen Anlagen. Wollte man gesellschaftlich existieren, so musste man gesehen worden sein.

Insbesondere in Florenz siedelten sich zahlreiche ausländische und italienische Persönlichkeiten, überwiegend kosmopolitisch und wohlhabend, in Settignano, dem Hügelland über der Stadt, an. Sie kauften verwahrloste Villen und waren von dem Wunsch getrieben, sich mit dem Medici und anderen adligen Mäzenen der Renaissance-Zeit zu identifizieren. Sie versuchten sich in ihren Villen und Gärten mit möglichst getreuen Nachschöpfungen zu umgeben. Die Villa La Gamberaia wurde unter Prinzessin Jeanne Ghyka zum Inbegriff des Italienischen Gartens.

César Garçon bereiste den Stiefel Italien, von den Borromäischen Inseln am Lago Maggiore im Norden bis hin zu San Giuliano in Sizilien im Süden und hat es geschafft einen faszinierenden Überblick der Geschichte der Italienischen Gärten zusammen zu stellen. ▪ Italienische Gärten César Garçon, Pierre de Filippis Ulmer Verlag, 224 S., 209 Farbfotos ISBN 978-3-8001-0851-0 € 39,90

HERITAGE

29

hie Deutsc en · Tschec emark · Pol Belgien · Dän

ks

schenc

r

SchlöStSeen &Gär Burgen, Kl

öster und

Denkmäle

2015 / 2016

r

AKTUALISIERTE UND ERWEITERTE AUSGABE mit Öffnungszeiten, Eintrittspreisen, Adressen, Festivals, Übernachten

der Stadt ndesign rerstehung und Garte Die Wiede , InteriorPotsdam – , Architektur urg-Vorpommern nkmalpflege Mecklenb sse für De ute Me nro – rte F EUHE – Die Ga und Tagen Grüne Lust en · Feiern ranstaltung achten · Ve iten · Übern n eich · Ungar Öffnungsze

SCHENCKS

l · Frankr lande z · Südtiro n · Nieder h · Schwei · Rumänie · Österreic hien · Estland Deutschland en · Tschec emark · Pol Dän · Belgien

SCHLÖSSER & GÄRTEN

Seit 10 Jahren Standardwerk für historische Häuser und Gärten in Deutschland und Europa HMM Heritage Media & Marketing GmbH Große Bäckerstraße 4, 20095 Hamburg Tel.: +49 (0)40 - 2576744 10, Fax: Tel.: +49 (0)40 - 2576744 11 E-Mail: info@heritagemedia.de, www.schencksreiseführer.de

© Albert Paris Gütersloh, „Stillleben“, Öl auf Leinwand, 81,8 x 61,4 cm, Bild: Kolhammer & Mahringer © Bildrecht Wien, 2018

HERITAGE FINE ART Novitäten und Wissenswertes Aktuelle Beiträge zu Geschehnissen auf dem Kunstmarkt und empfehlenswerte Messen HERITAGE

31

ECHT ANTIK ANSTATT EINFACH NUR VINTAGE

HERITAGE PR

Mit Kunst und Antiquitäten lässt es sich qualitätvoll, individuell und wertbeständig einrichten. Und das für länger als nur eine Saison, meint Julia Marie Wendl vom Auktionshaus Wendl.

HERITAGE PR

S

eit geraumer Zeit breitet sich die Vintage-Welle aus.

Kleider, Schmuck, Lampen, Möbel - gerade erst hergestellt und auf alt gestylt, sollen unserem modernen Alltag einen Hauch von Individualität und den Glamour britischer Historiendramen geben. Wenigen ist dabei bewusst, dass wir erst vor kurzem vergessen haben, uns an wirklich alten, antiken Stücken zu erfreuen, sie zu hüten und in unseren Alltag zu integrieren.

Ob sie als Erbstück oder Fund bei Händlern und Auktionshäusern in unser Leben treten: Antiquitäten sind die wahren Vorbilder aller Vintage-Imitationen und durch ihre Fertigung in meist traditioneller Handarbeit und aus hochwertigen Materialien sind sie nicht nur Verschönerungsobjekte für Haus und Hof, sondern auch langfristige Wertanlagen. Anders als viele Objekte aus heutigen Möbelhäusern überstehen qualitätvoll gearbeitete Renaissance-Truhen, barocke Schreibsekretäre und Biedermeier-Sofas mehrere Generationen und deren Umzüge.

32

HERITAGE

Daher lassen sich gute, echte Antiquitäten auch meist ohne Probleme wieder verkaufen oder versteigern.

In der Kunstszene befreit der neue Trend des „Cross-Collecting“ (darunter versteht man das gemischte oder gekreuzte Sammeln und Kombinieren verschiedener Epochen) auch von der Angst, sich mit der Anschaffung eines prominenten Rokoko-Möbels für das gesamte Zimmer oder gar den Wohnbereich im Stil festzulegen. Moderne Kunstwerke und Einrichtungsgegenstände werden seit kurzem sogar von den angesehensten Kunsthändlern und Museen mit antiken Stücken gepaart. Schon wenige erlesene Möbel, Gemälde, Lampen oder Teppiche können damit geschickt in Szene gesetzt werden und den individuellen Charakter des Hauses und seiner Bewohner betonen.

Ebenso wirken kleinere Antiquitäten wie etwa historische Porzellane, Tafelsilber, Skulpturen, Uhren und Schmuckstücke wie ein liebevoll arrangiertes "i-Tüpfelchen" der Einrichtung und sind überraschend NICHT-alltäglich.

Linke Seite: Geheimtipp: Lassen Sie sich vom besonderen Ambiente der Wendl’schen Vorbesichtigung verzaubern und inspirieren.

Diese Seite: Zeitreise! Möbel aus drei Jahrhunderten geschickt kombiniert.

„Wenn man dann noch eine persönliche Verbindung oder Geschichte zu einem solchen Stück hat, ist der Zauber vollkommen!", sagt Julia M. Wendl, die inmitten von Antiquitäten aufwuchs und nach ihrem Kunstmarkt-Studium in London unter anderem an den Instituten von Christie's und Sotheby’s, nun das Wendlsche Auktionshaus im thüringischen Rudolstadt in die nächste Generation führt. „Viele unserer Kunden können sich noch ganz genau daran erinnern, wie und wo sie ihre Lieblingsstücke erstanden haben - etwa in einem harten Bietgefecht gegen fünf Telefonbieter, zu einem Schnäppchenpreis um die Mittagszeit, als mögliche Gegenbieter noch Pause machten, oder bei der ersten Auktion unseres Hauses vor nunmehr 27 Jahren, bei der meine Mutter als damals jüngste Auktionatorin Deutschlands zum ersten Mal den Hammer schwang."

Schließlich wirbt das Auktionshaus, das dreimal jährlich um die 4.000 Kunstobjekte aller Sammelgebiete an neue Besitzer vermittelt, nicht umsonst mit dem Slogan: „Kunst erleben - Werte steigern". Kunstkauf ist Erlebniskauf und je breiter das Angebot, desto größer die Freude am Stöbern, Entdecken, Erringen, Einrichten. Neben dem Genuss am Stück selbst bleibt auch die Erinnerung an den Erwerb - ... bis das Sammelfieber zum nächsten Antiquitätenkauf lockt. ▪

Kontakt: Kunst-Auktionshaus WENDL August-Bebel-Straße 4, 07407 Rudolstadt/Thüringen Telefon +49 (0)3672 424350 kontakt@auktionshaus-wendl.de www.auktionshauswendl.de

HERITAGE

33

Außenvergoldungen an den Geländern des Jenischhauses, Anfang 19 Jhd. (Neuvergoldung/ Doppelvergoldung 24 Karat Blattgold - Upcoming Project)

HERITAGE PR

HERITAGE PR

AUS LIEBE UND VERANTWORTUNG GEGENÜBER DEM KULTURGUT Die Vergolderin und Künstlerin Melanie Seiler schafft Werke, die traditionelle Handwerkstechniken und moderne Methoden zu aussergewöhnlichen Arbeiten aus Blattgold vereinen.

M

elanie Seilers Leidenschaft für ihre Tätigkeit entstand schon in jungen Jahren. In einer Künstlerfamilie aufgewachsen, erlernte sie den Beruf des Vergolders in der 4. Generation von klein auf. „Mein Großvater war sehr geduldig bei der Beantwortung all meiner Fragen, während ich neugierig über seine Schulter schaute und ihm beim Arbeiten zusah. Jene guten Erinnerungen geben mir das Gefühl einer tieferen Verbundenheit mit diesem Beruf - es ist kein Geschäft, es ist eine Lebensaufgabe,“ sagt sie und ergänzt „einen anderen als diesen, wollte ich einfach nie ausüben.“ Der Wunsch, sich in traditionelle Materialien und Methoden zu vertiefen, um weitere, neuere Techniken und Oberflächen zu entdecken, war von vornherein Teil ihrer Philosophie. Nach zwei Abschlüssen in Restaurierung polychromer Bildwerke sowie einem Abschluss in Kulturwissenschaften lebt und arbeitet Melanie Seiler heute abwechselnd in Hamburg und Los Angeles.

34

HERITAGE

Oben: Louis XV Rococo Spiegelrahmen, Mitte 18 Jhd, Frankreich, Provence (Reinigung der Polimentglanzvergoldung und Sichern der Fassung) Unten: Spektakuläres Intarsienkabinett, Zuschreibung Herter Brothers, USA Ende 19. Jhd Restaurierung der Intarsien, der Kupfereinlegearbeiten, der geschnitzten und gedrechselten Rundelemente sowie der Polimentvergoldung und Ölvergoldung.

Es sind außergewöhnliche Arbeiten die in ihrem Studio entstehen.

Die Kunstwerke und Objekte der Restauratorin und Künstlerin vereinen traditionelle Handwerkskunst, kunstwissenschaftliche Restaurierung sowie moderne und zeitgenössische Auseinandersetzung mit Blattgold. Dabei reicht das Spektrum von der präventiven Konservierung polychromer Bildwerke und Skulpturen, Fassmalerei und historischer Oberflächen über Vergoldungen im Innen- und Außenbereich bis hin zur zeitgenössischen Kunst. „Alle meine Restaurierungskonzepte entstehen jedoch im exakten Abwägen der notwendigen Methoden und nach detaillierter Absprache mit dem Kunden“, ergänzt Melanie Seiler. Ihre modernen Oberflächenentwürfe werden häufig von Innenarchitekten und Interiordesignern im Innen- und Außenbereich eingesetzt. Viele ihrer Arbeiten wurden bereits in anerkannten Interiormagazinen erwähnt, so beispielsweise dem Architectural Digest. Schließlich haben sich Melanie Seilers Experimentierfreudigkeit und ihre zeitgenössischen Gestaltungsmethoden mittlerweile international erfolgreich herumgesprochen.

Ihre philosophischen und leuchtenden Arbeiten umfassen das gesamte Spektrum von Vergoldung und zeitgenössischer Kunst. Doch auch in ihren neusten Werken, einzigartig in ihrer Auseinandersetzung mit Blattgold, geht der Bezug zur Restaurierung nie verloren, denn so Melanie Seiler: „Die Restaurierung ist die Basis meiner eigentlichen Berufung und die Liebe und Verantwortung gegenüber unserem Kulturgut ist immer gegenwärtig“. ▪

Handwerkskunst und Kunstwissenschaft.

Tradition und Moderne. Restaurierung und Moderne Kunst.

Kontakt: Melanie Seiler, Wichmannstrasse 13A, 22607 Hamburg www.melanieseiler.com www.instagram.com/melaniesherablamo Tel: +49 (0)157 759 726 29 oder Los Angeles: +1 (213) 807 4683

HERITAGE

35

DIE BRAFA 2018 ERHEBT SICH AUF DIE NÄCHSTE EBENE Neuer Besucherrekord für eine der wichtigsten Veranstaltungen im europäischen Kunstmarkt.

36

HERITAGE

A

m Abend des letzten Tags der 63. Ausgabe der BRAFA Art Fair, die vom 27. Januar bis 4. Februar 2018 in Brüssel stattfand, verzeichnete die Kunstmesse mit rund 64.000 Besuchern einen neuen Rekord. Dieser 5%ige Anstieg gegenüber dem Vorjahr ist hauptsächlich Gästen aus dem Ausland zu verdanken (Niederlande, Deutschland, Schweiz und Frankreich) sowie einem neuen, jüngeren Publikum. Dies bestätigt die Vorreiterstellung der BRAFA als eine der wichtigsten Veranstaltungen im europäischen Kunstmarkt.

Auch die Verkaufsergebnisse verbuchten im Vergleich zum Vorjahr ein neues Hoch. Das große Interesse der Kunstliebhaber und Sammler, sowohl aus dem öffentlichen als auch aus dem privaten Bereich, zeigte sich vom ersten bis zum letzten Tag der Veranstaltung.

Dieser Erfolg basiert einerseits auf dem hohen Qualitätsniveau des Angebots der BRAFA, andererseits auf einer Preispolitik der Händler, die im Einklang steht mit der Realität des Kunstmarkts.

Harold t’Kint de Roodenbeke, Vorsitzender der BRAFA, hebt hervor, dass viele Messebesucher auch die Individualität der Kunstmesse schätzen: „Wir legen viel Wert auf den gastfreundlichen, warmen Charakter unserer Messe. Für uns ist es sehr wichtig, dass jeder Besucher das Gefühl hat, berücksichtigt zu werden und seinen Besuch bei der BRAFA positiv erlebt. Dieser Esprit ist mit Sicherheit das, was die BRAFA am meisten von anderen großen Kunstmessen unterscheidet.

Diese Gastfreundschaft‚ im belgischen Stil wird im Übrigen gerade von unseren ausländischen Besuchern sehr geschätzt.

Die Organisatoren der BRAFA fühlen sich in ihrer Strategie, auf die hohe Qualität der ausgestellten Werke zu setzen, bestätigt. Diese Strategie wird zukünftig fortgesetzt, wobei vermehrt ausländische Aussteller angeworben werden sollen. ▪ Die BRAFA Art Fair 2019 findet vom 26. Januar bis 3. Februar 2019 in Brüssel auf dem Tour&Taxis Gelände statt.

HERITAGE

37

KUNSTMESSEN PHOTO LONDON „Als britisches Fotografie-Event des Jahres“ bezeichnet der Guardian die junge Londoner Fotomesse Photo London, die vom 17. bis 20. Mai 2018 in der Metropole stattfinden wird. Vor der Kulisse des ehrwürdigen Somerset House und in unmittelbarer Nähe zur Waterloo Bridge hat sich die Messe innerhalb von nur drei Jahren zur internationalen Veranstaltung der Superlative aufgeschwungen. Von den Anfängen der Fotografie bis hin zu deren aktuellsten Strömungen sind bei 100 Ausstellern mit 500 Künstlern Entdeckungen höchster Qualität zu erwarten. www.photolondon.org

TEFAF MAASTRICHT

SALON DU DESSIN PARIS Der Kunst des Zeichnens widmet sich vom 22. bis 27.

März 2018 in Paris der Salon du Dessin. Seit 26 Jahren bietet er den internationalen Experten und Liebhabern feiner Arbeiten auf Papier einzigartige Qualität, sei es im Bereich der Altmeisterzeichnungen oder der zeitgenössischen Arbeiten. 39 Aussteller, rund die Hälfte davon aus Frankreich selber, treten im Palais Brongniart, einst im Auftrag Napoléon Bonnaparte entstanden, in den Wettkampf um die Qualität ihrer graphischen Pretiosen. Erstmals in diesem Jahr ist auch ein Aussteller aus China mit dabei. www.salondudessin.com

38

HERITAGE

Fotos: Photo London, Tefaf Maastricht, Salon du Dessin Paris

Als sich vom 10. bis 18. März 2018 die Tore der niederländischen TEFAF zur Jubiläumsausgabe öffneten, glich das auch im 30. Jahr der Messegeschichte immer noch einer Offenbarung. Kaum eine andere Kunst- und Antiquitätenmesse der Welt ist dazu imstande, derartig viele Werke exquisitester Qualität unterschiedlichster Epochen und Stile miteinander derart harmonisch zu vereinen. 280 Aussteller aus aller Welt fuhren auch diesjährig wieder auf, was sie an Bestem zu bieten hatten. Seit 2016 gibt es einen Ableger der Messe in New York, der diesjährig vom 4. bis 8. Mai und noch einmal im Oktober stattfinden wird. www.tefaf.com

KUNSTMESSEN ART & ANTIQUE SALZBURG Einen ehrwürdigeren Austragungsort als die Salzburger Residenz muss man erst einmal finden. Einst diente die weitläufige Palastanlage den Salzburger Landesherren als Wohnsitz, heute gehört sie zu einem der prachtvollsten Veranstaltungsorte der Gegenwart und beherbergt vom 24. März bis 2. April erneut die ART & ANTIQUE. Es sind Meisterwerke aus Kunst, Antiquitäten und Design, die zum 43.

Mal die Gäste der Festspielstadt begeistern. Von der Antike, vom alten Ägypten bis hinauf zur Kunst unserer Tage reicht dabei das Spektrum. www.artantique-residenz.at

ART BRUSSELS Brüssel sei in Sachen Kunst das neue Berlin, munkelt man seit geraumer Zeit. Und tatsächlich kehrt die Art Brussels anlässlich ihres 50-jährigen Jubiläums vom 19. bis 22. April 2018 mit starker Beteiligung der wichtigsten belgischen Galerien sowie einer großen Anzahl weltweiter Galerien zurück.

Mit 147 Galerien aus 32 Ländern ist sie so international wie nie zuvor. Auch wenn das Hauptaugenmerk der teilnehmenden Händler auf Werken der aktuellen und zeitgenössischen Kunst liegt, ergänzt der Sonderbereich REDISCOVERY das diesjährige Spektrum des Messe um Künstler ab 1917. www.artbrussels.de

Fotos: Art & Antique, Art Brussels, Art Cologne

ART COLOGNE Die Kölner Kunstmesse beweist in ihrer 52. Ausgabe vom 19. bis 22. April 2018 in den am Rhein gelegenen Messehallen, dass sie noch lange keine alte Dame ist. Mit einem für Deutschland einzigartigen Teilnehmerfeld von 200 etablierten Galerien aus 31 Ländern schließt sie an ihr außergewöhnliches und hochqualitatives Angebot der Klassischen Moderne, Nachkriegskunst und Zeitgenössischen Kunst an und gibt in einer Sonderschau Einblicke in die Praktiken und Interessen der neuesten Generation von Galerien. www.artcologne.de

HERITAGE

39

AUKTIONEN DIE MONDÄNE WELT DES HOTELS RITZ Das französische Auktionshaus Artcurial präsentiert von 17. bis 21.

April 2018 in einer außergewöhnlichen Auktion die mondäne Welt des Hotels Ritz Paris. Im Juni 2016 hat das legendäre Hotel seine Türen nach vier Jahren prachtvoller und seiner Geschichte würdigen Renovierung wieder geöffnet. Artcurial erhielt nun die ehrenvolle Aufgabe, die Versteigerung von nahezu 3500 Losen zu organisieren, die im Zuge der Renovierungsarbeiten keine Verwendung mehr fanden.

Dabei handelt es sich um Einrichtungsgegenstände der letzten 120 Jahre.

Jedes zur Versteigerung angebotene Stück ist mit einem Echtheitszeichen „Ritz Paris“ versehen und Zeuge der Legende, des unverrückbaren Geschmacks und einzigartigen Prestiges des Hotels. www.artcurial.com

HIGHLIGHT AUS DEM BEREICH DER KLASSISCHEN MODERNE Während der dreitägigen Versteigerung vom 11. bis 13. Januar 2018, im Auktionshaus Franke in Nürnberg, sprach das breitgefächerte Angebot von über 4.000 Positionen ein internationales Publikum an.

Mit 6.500 Euro ging ein Ölgemälde des aus Frankfurt stammenden Beckmann-Meisterschülers Karl Tratt wieder an seinen Ursprungsort, nach Frankfurt zurück.

Das von starken, farblichen Kontrasten bestimmte, in den dominierenden Farben gelb, weiß und schwarz gemalte „Stillleben mit Krug“, stammt aus dem Nachlass der Erben des Malers. www.auktionshaus-franke.de

Die Frühjahrsauktionen des Berliner Auktionshauses Villa Grisebach vom 30. Mai bis 2. Juni 2018 warten nicht nur sprichwörtlich mit besonderen Schätzen auf. Königlichen Schmuck von höchster Qualität kommt in der Auktion ORANGERIE am 31. Mai zum Aufruf. Darunter ist ein Armband für Prinzessin Marie v. Preußen von 1842, das ihr einst König Friedrich Wilhelm IV. als Geschenk übergab, Schätzpreis 20.000 bis 25.000 Euro. Ein Highlight der Auktion Kunst des 19. Jahrhunderts bildet die fein aquarellierte „Mittelgebirgslandschaft“ Caspar David Friedrichs von 1818, die für 200.000 bis 300.000 Euro zum Aufruf kommt. www.grisebach.de

40

HERITAGE

Fotos: Articurial, Auktionshaus Franke, Grisebach

CASPAR DAVID FRIEDRICH BEI GRISEBACH

AUKTIONEN

FRÜHJAHRSAUKTION IM KUNSTAUKTIONSHAUS SCHLOSSER Das Kunstauktionshaus Schlosser veranstaltet seine 76. Auktion am 13. und 14. April 2018.

Der Schwerpunkt liegt auf der Alten Kunst und beinhaltet europäische Malerei aus fünf Jahrhunderten, dabei ist eine Venedigvedute von Francesco Tironi (um 1745-1797). www.kunstauktionshaus-schlosser.de

Fotos: Auktionshaus Schlosser, Ketterer Kunst, Sothebys

WELTREKORD FÜR NAY Die sehr erfolgreichen Jahresendauktionen erzielten mit rund € 25 Millionen Gesamterlös (mit Nachverkauf sicher deutlich über € 26 Millionen) und mit bis zu 85 % Verkaufsquote nach Losen ein mehr als stattliches Ergebnis. Die zunehmende Attraktivität der zeitgenössischen Kunst bestätigen 30 % Erstkäufer in diesem Bereich. Für einen historischen Moment sorgte Ernst Wilhelm Nay. Mit dem Erlös von € 2.312.500 erzielt Auktionator Robert Ketterer einen neuen Weltrekord für Ernst Wilhelm Nay. www.kettererkunst.de

SELTENE ZEICHNUNGEN IN PARIS Pünktlich zum Pariser Salon du Dessin, der Messe für altmeisterliche Grafik, bringt Sotheby’s Paris am 22.

März 2018 die exquisite Sammlung von Christian und Isabelle Adrien zum Aufruf. Als Resultat lebenslanger Sammelleidenschaft, gepaart mit einem aussergewöhnlichen Sinn für Qualität, gelang es dem Paar, 80 Zeichnungen höchster Erlesenheit zu vereinen, darunter Zeichnungen von Poussin, Rubens, Salviati oder Boucher. Eine der seltenen gewordenen Möglichkeiten zum Erwerb wirklich rarer grafischer Arbeiten. www.sothebys.com

HERITAGE

41

TERMINE MESSEN & VERANSTALTUNGEN Ausstellung Man Ray Bank Austria Kunstforum Wien 14. Februar bis 24. Juni 2018 / Wien

Art cologne 19. bis 22. April 2018 / Köln

Kunst & Antiquitäten München 10. bis 18. März 2018 / München

Art Austria 26. bis 29. April 2018 / Wien

Art & Antique Residenz Salzburg 24. März bis 02. April 2018 / Salzburg

Kunst & Antiquitäten Schloss Oelber 04. bis 06. Mai 2018 / Baddeckenstedt

Niederösterreichische Kunst- und Antiquitätenmesse 14. bis 22. April 2018 / Lauenburg bei Wien

Klassisch Dänisch- Ausstellung der Stiftung für Historische 27. Mai 2018 bis Februar 2019 / Hamburg

Bewegte Zeiten: Der Bildhauer Erasmus Grasser (1450-1518) 19. April bis 29. Juli 2018 / München

Art Basel 14. bis 17. Juni 2018 / Basel

AUKTIONEN März 19. März 2018, Zürich Schüler Auktion - Blaue Auktion 21. bis 23. März 2018, Zürich Koller Auktionen - Schmuck, Teppiche, Möbel, Porzellan & Silber, Gemälde & Zeichnungen Alter Meister, Gemälde des 19. Jahrhunderts 20. und 21. März 2018, München Neumeister - Schmuck & Alte Kunst 23. März 2018, Berlin Jeschke van Vliet Aus Adelsnachlässen und bürgerlichem Besitz 24. März 2018, Dresden Dresdner Kunstauktion - Günther - Kunst-Auktion 29. März 2018, Wien Dorotheum - Möbel und dekorative Kunst

April 05. bis 07. April 2018, Lindau Internationale Bodensee Kunstauktion 11. April 2018, Hamburg Auktionshaus Mette - Schmuck, Gemälde, Antiquitäten 11. April 2018, Heilbronn Dr. Fischt Auktionen - Russian Art & Icons 12. und 13. April 2018, München Hampel Auctions - April-Auktion 13. und 14. April 2018, Düsseldorf Hargesheimer Kunstauktion - Russische & Griechische Kunst

42

HERITAGE

14. April 2018, Grunzenhausen Auktionshaus Zwack - Frühjahrsauktion 14. April 2018, Bamberg Kunstauktionshaus Schlosser - Kunst & Antiquitäten 21. April 2018, Berlin Auktionshaus Quentin - Kunst und Antiquitäten 24. und 25. April 2018, Wien Auktionshaus Im Kinsky - Glassammlung und Antiquitäten, Alte Meister, Gemälde des 19. Jahrhunderts 28. April 2018, Hamburg Auktionshaus Stahl - Kunst, Antiquitäten, Schmuck und Uhren 30. April bis 01. Mai 2018, Berlin Galerie Bassenge - Alte Kunst

Mai 02. bis 05. Mai 2018, Bern Dobiaschofsky - Frühjahrsauktion 04. Mai 2018, München Karl & Faber - Alte Meister und Kunst des 19. Jahrhunderts 05. und 06 Mai 2018, Hamburg Auktionshaus Cortrie - Schmuck & Uhren 08. Mai 2018 Auktionshaus Nusser - Kunst, Schmuck und Antiquitäten 08. bis 10. Mai 2018, München Gerhard Hirsch Nachfolger - Münzen und Medaillen 26. Mai 2018, Frankfurt am Main Auktionshaus Arnold - Kunst-Auktion 28. Mai 2018, Hamburg Ketterer Kunst - Wertvolle Bücher

AUKTIONSHAUS FRANKE

Besuchen Sie unsere vierteljährlichen Auktionen

COUNTRY SECRETS RIXDORF 20. - 22. APRIL 2018 FR 10 - 18 h SA 11 - 18 h SO 11 - 18 h int .

D amen -D esigner · K inDermoDe · C apes J agD -a CC .· K lassiK für H erren s CHmuCK · s tiefel · s ilber · p orzellan

Die

Verkaufsausstellung art 22. april 2018 gut rixDorf

Der besonDeren

20. -

J utta v . b eHr · 24306 r ixDorf /p lön www . festsCHeune - rixDorf . De

Frühjahrsauktion 19. bis 21. April 2018 Unseren komplett bebilderten Katalog finden Sie auf unserer Homepage unter:

www.auktionshaus-franke.de Tel. 09 11 - 52 73 720 Kalchreutherstraße 125 • 90411 Nürnberg

Heritage_38_2018.indd 1

accuro korle

EDELSTAHLHEIZKÖRPER

Hochwertige Handarbeit & Maßanfertigung im exklusiven Design

IBC

19.02.2018 11:49:57

NOSTALGIE

WOHNPRODUKTE

Exquisite Wohnraumaccessoires aus Gusseisen

KAMINE | TREPPENGELÄNDER | BALKONGELÄNDER | VORDÄCHER | HEIZKÖRPER | DEKORATIVE SÄULEN | WENDELTREPPEN | PAVILLONS

Nostalgische Wohnprodukte aus Gusseisen Die gusseisernen Produkte von IBC überzeugen durch robuste und langlebige Materialeigenschaften. Rustikal, mal pompös, mal schlicht fügen sie sich in nahezu jedes Wohnraumambiente. Diese

28

Modell: „Floreal“ Fotograf: Kristof Lemp

Vollendete Verschmelzung

D

ie handgefertigten Designheizkörper werden aus hochwertigem Edelstahl hergestellt. Das Material hat hervorragende Materialeigenschaften: es ist hygienisch unbedenklich, widerstandsfähig und besonders langlebig. accuro korle Edelstahlheizkörper vereinen hochwertige Funktionalität und eine luxuriöse Ausstrahlung.

Weitere Informationen unter: www.ak-edelstahlheizkoerper.de WOHNRAUMHEIZKÖRPER | BADHEIZKÖRPER | DESIGNHEIZKÖRPER | INDUSTRIEHEIZKÖRPER

repräsentativen Accessoires sind ein Augenschmaus für alle die, die das Besondere suchen.

Mehr Informationen: www.ibc-gruppe.de

29

Matt Emulsions, Waterbased Matt & Eggshell, Paste Wax, Rustic@ Laura Living KG Tel 0049 (0) 5932 - 5004274

www.paintingthepast-germany.com

© Neptune HENLEY_SAGE_KITCHEN

HERITAGE DIRECTORY Alles rund um die Themen Architektur, Interiorund Gartendesign, Tischkultur, Handwerkskunst, Restaurieren, Denkmalpflege und Kulturerbe HERITAGE

45

KÜCHEN VOLLER PERSÖNLICHKEIT HERITAGE stellt vor: Sie sind auf der Suche nach einer Küche im Landhausstil?

Dann möchten wir Ihnen einige interessante Unternehmen vorstellen.

46

HERITAGE

Oben links: BAUR WohnFaszination GmbH Gewerbegebiet Tiefenhäusern 2 79862 Höchenschwand Tel.: +49 (0) 7755 9393 0 Fax: +49 (0) 7755 9393 29 E-Mail: info@baur-bwf.de www.baur-bwf.de Oben rechts: Neptune Finowfurter Ring 41, 16244 Schorfheide OT

Tel.: +49 (0)4101 8598 320 E-Mail: info@neptunehamburg.com www.neptune.com Unten: Robinson and Cornish GmbH Bahnhofstraße 9, 32312 Lübbecke Tel.: +49 (0)5741 8052 80 www.robinsonandcornish.de

HERITAGE

47

ZEITLOS SCHÖN

Badezimmereinrichtung: Diese Unternehmen realisieren Ihren Traum vom Bad. 48

HERITAGE

Links: TRADITIONAL BATHROOMS GmbH Hauptstrasse 9 D-79588 Efringen-Kirchen Tel. +49 (0)7628 8030 90 E-Mail: info@traditional-bathrooms.com www.traditional-bathrooms.com Oben rechts: Classic & Stone Kantstr. 83, 10627 Berlin Inhaberin: Christina Mitrea Tel.: +49 (0)30 2247 5540 E-Mail: info@classicandstone.com www.classicandstone.com Unten: UTH living stone GmbH Rheinfährstraße 2-4 41468 Neuss Tel.: +49 (0)2131-37021 E-Mail: info@uth-home.de www.uth-home.de

HERITAGE

49

MIT HAND, KOPF UND HERZ In mittlerweile fünfter Generation beliefert der Münchner Traditionsjuwelier Heiden seine Kundschaft mit Pretiosen, die schon den Königlich Bayerischen Hof begeisterten

D

ass Tradition und Innovation sich nicht zwangsläufig ausschließen müssen, lässt sich dieser Tage im Herzen Münchens beobachten. Nur wenige Minuten von der Frauenkirche entfernt, mitten in der Kardinal-Faulhaber-Straße, hat der Münchner Traditionsjuwelier Heiden sein neues Zuhause bezogen. Schon beim Durchqueren des Torbogens mit dem gusseisernen Wappen fällt auf, dass man sich dort nicht in einem handelsüblichen Geschäft für Schmuckwaren befindet. Der Blick durch den eleganten Laden auf die anschließende Werkstatt lässt erahnen, dass

50

HERITAGE

das Handwerk des Goldschmieds bei Heiden tatsächlich noch mit jedem Atemzug gelebt wird. Dabei hat der ausgesprochene Sinn für Manufaktur und Individualität in dem Münchner Vorzeigehaus keine jahrhundertelange Tradition. Die Ursprünge des bundesweit bekannten Juweliers datieren aus dem Jahre 1831. Es ist der Zeitpunkt, zu dem der Modelleur, Graveur und Ziseleur Theodor Heiden I sich in München niederlässt und den Grundstein für ein wahres Schmuckmärchen legt.

Was folgt, ist eine Geschichte über die Liebe für ein Handwerk, die das Unternehmen in den Folgejahren zum Königlich Bayerischen Hofgoldschmied macht und die die Generationen bis heute überdauert hat. Nicht minder im Fokus dabei war freilich stets die Liebe zur Einzigartigkeit. „Nur wenn sich Hände, Kopf und Herz daran beteiligen, gelingt es, Material zum Leben zu erwecken“, sagt Maximilian Heiden, der das Haus in fünfter Generation führt. Bestes Beispiel dafür: Die Rolling Stones! Gemeint ist damit nicht die

ZU GAST BEI...

legendäre Rockband um Mick Jagger, sondern die von Maximilian Heiden eigens kreierte Vorzeigekollektion des Hauses.

Ringe und Armreifen mit frei beweglichen Edelsteinen, die beim Zusammenstoßen ihr typisches Klickgeräusch erzeugen.

Eine Idee, die Jagger & Co. derart begeisterte, dass die Band gerne ihren Namen dafür hergab. Kein Wunder also, dass Heiden seine rollenden Steine hat patentieren lassen.

Musik erzeugende Edelsteine sind jedoch bei weitem nicht die einzige Kreation, die Heiden in München zu einer der führenden Schmuckinstanzen macht. Ein edles Dirndl für das Oktoberfest bekommt erst dann seinen letzten Schliff, wenn es von einem Trachtncollier oder einem Charivari made by Heiden vollendet wird. Auch eine Lederhose sieht erst dann nach etwas Handfestem aus, wenn sie von einer der handgefertigten Silberschließen des Hauses abgerundet wird. Von Oberbürgermeisterketten über Nadeln für die Münchner Sicherheitskonferenz bis hin zu prestigeträchtigen Medienawards wie „Die Goldene Deutschland“ hat Heiden so gut wie alles entworfen, was Rang und Namen hat und ehrt dabei nur seine eigene Historie.

Bleibt der Blick in die Zukunft – und der könnte rosiger kaum sein. Erst kürzlich durfte Heiden als führender Ausbildungsbetrieb im Bereich Handwerk den Erasmus-GrasserPreis der Stadt München in Empfang nehmen, womit also eines Tages auch der sechsten Familiengeneration nichts im Wege stehen dürfte. Maximilian Heiden bringt es lächelnd auf den Punkt: „Meine Kinder haben alle freie Berufswahl – solange es Goldschmied ist.“ ▪

Diese Seite oben: Die Ohrringe sind aus 18-Karat-Weißgold sowie mit Brillanten und Tansanittropfen versehen.

Der Armreif ist ebenfalls aus 8-Karat-Gelbgold und ebenfalls mit Brillanten versehen.

Kontakt: Heiden - Königlich bayerischer Hofgoldschmied Kardinal-Faulhaber-Straße 14A, 80333 München Tel: +49 (0)89 2919 030 www.heiden.eu

HERITAGE

51

HERITAGE PR

TRADITIONELL GEWAPPNET

Die Leinenweberei Nordmeyer & Kortmann aus Ostwestfalen setzt die Herstellung feinster Tisch- und Bettwäsche seit über 150 Jahren fort und ist auf das Einweben von Wappen spezialisiert.

A

lles begann mit der Fertigung von Aussteuerwäsche.

Eine Hochzeit ohne gut gefüllte Wäschetruhe undenkbar in früheren Zeiten. Doch woher nehmen, wenn man auf Gütern oder Schlössern weitab saß und kaum Möglichkeiten hatte, für den gehobenen Bedarf einzukaufen oder selbst zu fertigen? Bernhard Nordmeyer und Kurt Kortmann erkannten die Zeichen der Zeit und gründeten 1862 eine Weberei in Bielefeld. Mit Beginn des Zeitalters der mechanischen Weberei wurden in ihrem Werk feinste Bettwäschestoffe sowie Tisch- und Küchenwäsche aus Rein- und Halbleinen hergestellt. Schnell wurde der Begriff „Bielefelder Leinen“ weltweit zum Synonym für hervorragende Qualität. Bis heute bietet das Unternehmen edle Tischwäsche aus feinem Leinen, und als besondere Spezialität, mit eingewebten Adels- oder

52

HERITAGE

Familienwappen an. Denn seit Beginn der Firmengeschichte lag der Schwerpunkt stets in der Produktion von Aussteuerwäsche für Adelshäuser und begüterte Familien.

Auch in der heutigen Zeit ist ein Tafeltuch mit passenden Servietten aus reinem Leinen in verschiedenen klassischen und modernen Qualitäten und Designs gefragt. Zu besonderen Anlässen wird die Festtafel traditionell mit einer Tischdecke, Porzellan und Silber eingedeckt, und das generationsübergreifend. Tischwäsche im historischen Pfauendesign, das Alleinstellungsmerkmal der Firma Nordmeyer & Kortmann, erfährt hier traditionsgemäß besondere Aufmerksamkeit.

Zur klassischen Aussteuer gehörte neben den Tischdecken die leinene Bettwäsche, die in den 1950 und 1960er-Jahren in

fast jedem Haushalt zu finden war. Qualitäten und die Pflegeeigenschaften waren in diesem Bereich großen Veränderungen unterworfen und so war das Leinen bisweilen fast ganz aus der Mode gekommen. Heute erfreut sich die Bielefelder LeinenQualität wieder großer Beliebtheit, ist sie doch gerade in heißen Sommernächten kühl, glatt und angenehm auf der Haut.

Ihre hochwertige Verarbeitung in traditioneller Knopf- und Knopflochausführung mit bespanntem Wäschezwirnknopf spricht für sich. Verschiedene Konfektionsausführungen, von der Faltenverzierung bis zur schlichten Variante wird in klassischen Größen und Sondermaßen gefertigt.

Made in Germany – Ostwestfalen!

Zum Repertoire der Manufaktur gehört auch die klassische Daunendecke. Von der herrlich leichten Sommerdecke bis zur mollig warmen Winterdecke erfüllen sie höchste Ansprüche für gesunden und erholsamen Schlaf.

Wer das Besondere für Tisch und Bett sucht, wird bei Nordmeyer & Kortmann sicherlich fündig. ▪ Kontakt: Bielefelder Leinen Nordmeyer & Kortmann Präsentation und Verkauf über www.bielefelder-leinen.de Gerne können Sie uns anrufen und sich direkt und individuell beraten lassen: +49 (0)521 8201 0

Gegenüberliegende Seite: Design Pfau blau; Servietten mit eingewebtem Wappen Diese Seite: Wappen Farbe hellblau; Tafeltücher Bielefelder Reinleinen-Damast Des. Rose; Farbenspiel Des.. Pfau; Bielefelder Reinleinen-Bettwäsche

HERITAGE

53

REISEN MIT VERVE UND STIL

HERITAGE PR

Die vielfältigen Reisegepäcke der Designerin Johanna von Gilsa beeindrucken durch ihre Originalität und zeugen von der hohen Handwerkskunst der europäischen Manufakturpartner.

D

er Trend des globalen Vielreisens und die Verheißung des Lebens an verschiedenen Orten sind aktueller denn je. Das Glück packt uns während individueller Städtetrips, ebenso wie wir als virtuelle Nomaden die Welt immer an neuen Orten erleben. Dort, wo es uns gefällt möchten wir sein, unser Business immer dabei. Carlitos trägt dieser neuen Entwicklung mit fantastischem individualisierten Reisegepäck Rechnung und weckt Vorfreude auf die nächste Tour.

2014 gründete Geschäftsführerin Johanna von Gilsa in Polen das Label und legte dessen Fokus nach einem Abstecher mit Entwürfen für Möbel und Interior schnell ganz auf stylisches Reisegepäck aus feinster handgefertigter Produktion. Ihr ehrgeiziges Ziel ist es heute, die schönsten und ausgefallensten Reisegepäckstücke von zugleich herausragender bester handwerklicher Qualität anzubieten.

Hierfür arbeitet Carlitos ausschließlich mit ausgewählten

54

HERITAGE

Schneidern und Feintäschnern aus der polnischen Kleinstadt Slupsk/Stolp zusammen. Das große Know-How, die Kreativität und Sorgfalt dieser traditionellen Handwerksbetriebe bilden die handwerkliche Basis für die einzigartigen Reisegepäckstücke und Kleinstserien von CARLITOS. Aus robusten Baumwollzeltstoffen und wunderschönen klassischen Dekostoffen entstehen so immer neue aktuelle Kollektionen, individuell und mit höchstem Qualitätsanspruch.

Johanna von Gilsas Designideen in Verbindung mit der Handwerkskunst ihrer Partner lassen einzigartige „It-Pieces“ und Serien mit vielversprechenden Namen wie Worldmap, Safari, Impala, Blue Tweeds, Pink Leo, Maharani oder Polo entstehen.

Dabei reicht die Produktrange von zauberhaften Clutches, Kosmetiktaschen und Weekendern bis hin zu Stiefel- und Laptoptaschen und durchdachten „2–in-1“ Kleidersäcken.

Eine zusätzliche individuelle Note erhalten die Reisebegleiter durch den Monogrammservice oder durch die Möglichkeit zur Logobestickung. Farblich passende Lederquasten und eigene Designideen sind ebenfalls machbar.

Da ist es nicht verwunderlich, dass auch Veranstalter bereits auf die handgefertigten Designs von Carlitos aufmerksam geworden sind. Sonderanfertigungen als Kollektionen für ausgewählte Events, darunter das jährliche nationale und internationale Spring-und Dressurturnier „Balve Optimum“ oder die „Baltica Equestrian Show“, sind keine Seltenheit. Die Kollektionen enthalten unter anderem Reiterzubehör wie handgefertigte Satteldecken, Taschen sowie Turnier- und Stiefeltaschen. ▪ CARLITOS ist online oder direkt über Johanna v. Gilsa zu beziehen. www.carlitos-handmade.de / info@carlitos-handmade.de

Exklusive Jagdbekleidung und Country Lifestyle Produkte.

© Kalle Kolodziej – fotolia.com

www.halalico.com

WERDEN SIE MITGLIED! INTBAU Deutschland e.V. ist der deutsche Arm des „International Network for Traditional Building, Architecture & Urbanism“ INTBAU ist ein Netzwerk von Architekten und Architekturinteressierten.

Der gemeinnützige Verein fördert die Diskussion über traditionelle Architektur und Städtebau.

Weitere Informationen unter www.intbau.org

HERITAGE PR

VOM ROYALEN TEEGENUSS

Earl Grey ist DER Klassiker unter den aromatisierten Schwarztees.

Der berühmteste Tee Englands hat nicht nur bei den Briten eine lange Tradition. Um seine Entstehung ranken sich Mythen.

K

ein anderer Tee ist unter europäischen Teetrinkern so beliebt wie die Mischung aus kräftigen Schwarztees und dem zitronig-frischen Geschmack der italienischen Bergamotte, um dessen Entstehung sich diverse Mythen ranken. Die wohl bekannteste Geschichte darunter ist wohl die: Einst geriet ein Handelsschiff, das auf dem Weg von China nach England war, in einen Sturm. Dabei wurde seine Ladung so durcheinander gerüttelt, dass sich Bergamottöl auf den mitgeführten Tee ergoss.

Am Hafen in England angekommen, beschloss der damalige britische Premierminister Charles Grey, der 2. Earl of Fallodon, die verunreinigte Ladung nicht sofort zu entsorgen, sondern den Tee zunächst zu kosten. Das überraschende Ergebnis: die vermeintlich verunglückte Teemischung schmeckte nicht nur ihm, sondern auch allen anderen Testern ganz hervorragend und wurde aufgrund der großen Nachfrage sofort in den Handel gebracht!

Wie auch immer die wahre Entstehungsgeschichte lauten mag, Earl Grey ist und bleibt der Tee-Klassiker schlechthin. Man trinkt ihn auf auf der ganzen Welt und vor allem in Europa gehört er zum festen Bestandteil jeder ordentlichen Teezeit – kein High Tea ohne Earl Grey! Neben seiner klassischen Variante existieren

56

HERITAGE

mittlerweile viele verschiedene Abwandlungen. So gibt es ihn auf einer milderen Schwarztee-Basis aus dem First Flush, mit einer Veredelung durch Orangen- und Lavendelnoten, mit besonders kräftigem Bergamotte-Geschmack oder sogar als Grüntee.

Auch beim Familienunternehmen TeeGschwendner hat die Schwarzteemischung eine lange Tradition. Auf der ersten Teeliste der Fima, die vor 40 Jahren erschien, war der „Earl Grey Nr. 69“ vertreten, der in den USA sogar zum weltbesten Earl Grey gekürt wurde. Bis heute ist er ein vielgefragter Klassiker in den 130 Fachgeschäften von TeeGschwendner. Es geht eben nichts über echten royalen Teegenuss! ▪

Weitere Informationen über www.teegschwendner.de oder www.teegschwendner.de/ fachgeschaefte TeeGschwendner GmbH Heidestraße 26 53340 Meckenheim

Wert erhalten. Wert schaffen.

Werkstatt für Restaurierung, Vergoldung und moderne Kunst

Wasserburg Bad Vilbel: Restaurierung der Burgmauern und der Mauerkronen.

Denkmalgerechte Restaurierung benötigt richtig gutes Handwerk.

Für jedes Gewerk die richtigen Spezialisten.

Kramp & Kramp bietet die Komplettlösung: alles aus einer Hand.

Restauratoren, Techniker, Meister und ein hoch qualifiziertes Mitarbeiterteam garantieren reibungslose Abläufe und perfektes, handwerkliches Können. Vertrauen Sie den Erfahrungen der Altbauspezialisten bei der Restaurierung historischer Bauten.

Vor allem aber dem richtig guten Handwerk.

Die Altbauspezialisten für innen + außen 05261 96881-0 www.kramp-lemgo.de

Für Melanie Seiler ist es wichtig, dass der Kunde mit dem Endprodukt zufrieden ist, denn das ist für sie das Wichtigste. Alle Produkte haben eine mehrjährige Garantie! Senden Sie ein Bild für das Sie ein kostenloses Angebot wünschen. Melanie Seiler wird Ihnen ein maßgeschneidertes Konzept erstellen und zu Ihrer höchsten Zufriedenheit durchführen.

Melanie Seiler Restaurierung, Vergoldung und Kunst Hamburg info@melanieseiler.com +49-4085394759 . +49-157-75972629 www.melanieseiler.com

BESCHLÄGE HISTORISCHE BESCHLÄGE FÜR FENSTER UND TÜREN

Herstellung in Serien oder Einzelstücken nach Vorlage oder nach Modellen aus unserer Sammlung. Unser Archiv umfaßt mehr als 6.000 historische Modelle – Fenster- und Türbeschläge von Barock bis Bauhaus.

Seit 150 Jahren liefern wir exklusive Damast-Tischtücher und Servietten aus Reinleinen mit eingewebten Wappen nach alter Handwerkskunst in höchster Qualität und mit Liebe gefertigt.

Besuchen Sie unseren Internet-Shop: www.bielefelder-leinen.de

feinste Tisch- und Bettwäsche, luxuriöse Bettdecken, Frottierwaren, Gläsertücher, Leinen-Taschentücher, Maßanfertigungen - auf Wunsch mit Ihrem persönlichen Monogramm Nordmeyer & Kortmann OHG Sudbrackstraße 12 33611 Bielefeld

Tel. 0521/82 01 0 Fax. 0521/87 45 36 info@bielefelder-leinen.de

Sie suchen nach den passenden Beschlägen

–

wir liefern sie!

Tummescheit Beschläge GmbH · An de Kirch 24 · 22929 Köthel Telefon: +49 (04159) 670 · Telefax: +49 (04159) 1227 Beschlaege_Tummescheit@t-online.de · http://www.tummescheit.de

HERITAGE heritage AUSGABE 2/2015 · € 9 (D, A, I, LUX, NL) 14 SFR (CH)

MAGAZIN FÜR HISTORISCHE HÄUSER UND GÄRTEN, INTERIORS, ANTIQUITÄTEN UND RESTAURIERUNG

ausgabe 4/2013 · € 9 (d, a, i, Lux, nL) 14 sfr (ch)

Magazin für historische häuser und gärten, interiors, antiquitäten und restaurierung

Luxus der einfachheit

KLassisches interior design

HERITAGE

HERITAGE 1/2017

AUSGABE 1/2017 · € 9 (D, A, I, LUX, NL) 14 SFR (CH)

DER MALER DER REFORMATION 500 JAHRE LUCAS CRANACH DER JÜNGERE

EUHEF WIEN – MESSE FÜR DENKMALPFLEGE Moderne KlassiKer - neue Häuser Mit stil MAGAZIN FÜR HISTORISCHE HÄUSER, KLASSISCHE ARCHITEKTUR, INTERIORS UND ANTIQUITÄTEN IMMOBILIEN – TRAUMHAFTE LANDSITZE MIT RENDITE euHeF - Messe Für denKMalpFlege in Wiesbaden KLASSISCHE ARCHITEKTUR – QUINLAN TERRY ZurücK Zur natur - Mit goetHe iM garten

HÖCHSTE ELEGANZ INTERIORDESIGN VON MARSHALL WATSON

heritage ausgabe 3/2013 · € 9 (d, a, i, Lux, nL) 14 sfr (ch)

Magazin für historische häuser und gärten, interiors, antiquitäten und restaurierung

eine PerLe des historisMus

SCHLOSS RAMHOLZ IN HESSEN

mmobilienkompetenz für pektiven in Wald und Flur

und die lokale Marktkenntnis bilden das Fundament unseres icht nur von dem profunden Know-how unserer Experten vor erstklassigen globalen Verbindungen - ob Sie Verkäufer oder passenden Objekt sind. Wir sind mit unseren Regionalberatern d in der Vermittlung von Forst-, Acker- und Grünlandflächen, Weingütern sowie Schlössern und Herrenhäusern für Sie aktiv. sind gerne für Sie da!

KS Land- und Forstimmobilien GmbH e Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg 5 72 57 · Christoph.vonSchenck@engelvoelkers.com ISBN 978-3-937566-72-6

POTSDAM  DIE WIEDERGEBURT DER STADT JINNY BLOM  GARTENDESIGN AUS ENGLAND FRITZ MÜNCHEN  MALER DER MAHARAJAS

PALAIS BARBARINI - NEUER GLANZ AM ALTEN MARKT ROMANTISCHE STRASSE - GARTEN IN VIER JAHRESZEITEN IMMOBILIEN - SCHLÖSSER, GÜTER, EIGENJAGDEN

Jetzt abonnieren!

Sie zahlen pro Ausgabe nur € 7.65 statt € 9.00 Lieferung frei Haus - 4x im Jahr Bestellung unter www.heritage-magazin.de oder Tel. +49 (0)40257674410 HMM Heritage Media & Marketing GmbH Jahresabonnement € 30,60 (Auslandsabo innerhalb der EU: € 39,60)

© Rainer Sturm - pixelio

HERITAGE COUNTRY Aktuelle Beiträge und Veranstaltungen rund um die Themen Land- und Forstwirtschaft sowie Pferd und Jagd

HERITAGE

59

GENOSSENLAND IN INVESTORENHAND? Mit dem Schlachtruf „Junkerland in Bauernhand“ wurden einst Alteigentümer auf dem Gebiet der ehemaligen DDR enteignet. Heute stehen viele der aus den Enteignungen hervorgegangen Großbetriebe zum Verkauf, weil eine ganze Generation von Genossen in den Ruhestand geht. Die Käufer sind nicht selten landwirtschaftsfremde Investoren.

Von Christoph Schenck zu Schweinsberg

N

Diese Seite: Typisch für Agrarbetriebe in den neuen Bundesländern sind die großen Schläge die eine kostengünstige Bewirtschaftung ermöglichen.

ach dem Zusammenbruch der DDR bekamen die ehemaligen Landwirtschaftlichen Produktionsgesellschaften (LPGs) die Möglichkeit, sich in Genossenschaften nach westdeutschem Genossenschaftsrecht, Kapitalgesellschaften oder bäuerliche Familienbetriebe umzuwandeln. Die große Mehrheit der ehemaligen LPGs entschied sich für die Transformation in eine Genossenschaft nach dem Recht der Bundesrepublik Deutschland, da diese Rechtsform den sozialen und kulturellen Verhältnissen der ehemaligen LPGs am nächsten kam.

Aus mittellosen Arbeitern wurden Genossen, die unter der alten LPG-Führung in ihren Betrieben weiter beschäftigt wurden. Heute - etwa 28 Jahre nach dem Übergang der Betriebe auf die gern „als rote Barone“ bezeichneten, neuen Vorstände der Genossenschaften - stehen viele der Genossenschaften vor der Herausforderung, eine Nachfolgeregelung für ihre Betriebe zu finden.

Zum einen sind die Anteilsverhältnisse in vielen Fällen so verteilt, dass sich keine beherrschenden Mehrheitsverhältnisse herausgebildet haben. Zum anderen haben wirtschaftliche Krisen, bedingt durch die Überkapazitäten auf dem Milchmarkt und schlechte Getreidepreise, viele Betriebe in existentielle Schwierigkeiten gebracht. Viele Genossen sehen daher im Verkauf ihrer Anteile den einzigen Ausweg.

Eine ganze Generation von Landwirten und landwirtschaftlichen Mitarbeitern, die beim Zusammenbruch der DDR 30 bis 40 Jahre alt war und heute 60 bis 70 Jahre alt ist, geht jetzt in den Ruhestand. Ein strukturierter Altersaufbau, wie er etwa bei landwirtschaftlichen Betrieben im Westen zu finden ist, fehlt im Osten vollständig - eine Besonderheit, die der deutschen Geschichte geschuldet ist.

Foto: © istock

Als Käufer treten vermehrt Investoren oder Unternehmen aus den westlichen Bundesländern auf. Aber auch für Landwirte, die wachsen wollen, öffnet sich ein historisches Fenster in den neuen Bundesländern einen landwirtschaftlichen Großbetrieb zu erwerben. Chancen, die vergleichbar sind mit denen, die sich unmittelbar nach der Wiedervereinigung auftaten. Während die Bodenpreise in den letzten Jahren in schwindelerregende Höhen geklettert sind, führt das größere Angebot an Betrieben im Osten dazu, dass die Preise zuletzt nicht mehr stark gestiegen sind und eine landwirtschaftliche Kalkulation ermöglichen.

Allerdings gilt es bei der Transaktion einer LPG sowohl für Verkäufer als auch Käufer eine ganze Reihe von Beson-

HERITAGE

61

Foto: © istock

Diese Seite: Betriebe in den neuen Bundesländern zeichnen sich oftmals durch eine gemischte Betriebsstruktur aus.

derheiten zu beachten und Irrtümer zu vermeiden: So lassen sich Rücklagen gem. §6b EStG beim Kauf von Genossenschaft- oder GmbH Anteilen nicht wirksam auflösen. Kaufgegenstand sind in der Regel Genossenschafts- oder GmbH Anteile. Das Genossenschaftsrecht bietet gerade für Familienunternehmen sehr interessante Gestaltungsmöglichkeiten, ist aber ein Rechtsgebiet, dass nur sehr wenige Juristen sicher beherrschen. Daher kann es sich empfehlen, eine Genossenschaft in eine GmbH umzuwandeln. Viele verkaufswillige Genossen gehen diesen Schritt im vorauseilenden Gehorsam, weil das spezielle Genossenschaftsrecht ein Verkaufshindernis darstellen könnte.

Beim Kauf von Genossenschaften oder GmbH-Geschäftsanteilen entfällt in der Regel der Genehmigungsvorbehalt nach §2 Grundstücksverkehrsgesetz. Gegenüber dem meist hart umkämpften Flächenmarkt im Westen kann dies einen erheblicher Vorteil für Investoren die nicht praktizierende Landwirte sind, darstellen. Wo Unternehmensanteile gekauft werden, kann zudem unter bestimmten Umständen

62

HERITAGE

die Grunderwerbssteuer reduziert werden. Hier empfiehlt es sich dringend von einem Steuerberater die unterschiedlichen Gestaltungsmöglichkeiten prüfen zu lassen. In Bundesländern wie etwa in Brandenburg, wo die Grunderwerbsteuer stolze 6,5 % beträgt, ist dies ein nicht unerheblicher Kostenfaktor.

Großbetriebe in den neuen Bundesländern sind in der Regel oft Unternehmen mit verschiedenen Betriebszweigen (Milchvieh, Biogas, Ackerbau, Windkraft etc.). Nicht selten, vor allem wenn der Betrieb in wirtschaftliche Schwierigkeiten gekommen ist, fehlen verlässliche Betriebszweigauswertungen. Bis zu einem Verkauf müssen diese Informationen unbedingt von den Verkäufern und deren Beratern erarbeitet werden.

Schließlich müssen sich verkaufswillige Genossen sehr früh mit der Sicherung der Pachtflächen befassen. Während die Eigentumsflächen das „Tafelsilber“ des Betriebes sind, sichern langfristige Pachtverträge die wirtschaftliche

Foto: © istock

Diese Seite: Die Milchkrise hat viele Betriebe in den letzten Jahren in wirtschaftliche Schwierigkeiten gebracht.

Zukunft. Investoren die mit dem Gedanken spielen etwa eine defizitäre Milchproduktion still zu legen, müssen hingegen wissen, dass viele Verpächter wie das Land oder die Kirche die Pacht an den Erhalt einer gemischten Produktion knüpfen und sie damit Gefahr laufen, Flächen zu verlieren. Überhaupt ist das Verhältnis von Eigentum und Pachtflächen ein wichtiger Faktor für eine Investitionsentscheidung und muss in einer gesunden Relation stehen.

Neben einer oftmals nachteiligen Finanzierung der Betriebe, die nach einem Kauf in der Regel neu zu strukturieren ist, sind die Käufer einer Genossenschaft gut beraten, insbesondere bei Personalfragen nicht zu brachial vorzugehen. Nachfolgebetriebe der LPGs haben in der Regel zu hohe Mitarbeiterzahlen, weil sie sich weiterhin als soziale Veranstaltung verstehen. Erfahrungsgemäß planen die meisten Mitarbeiter nach einer Übergangszeit ohnehin, in die wohlverdiente Rente zu gehen. Käufer die hier „das Kind mit dem Bade ausschütten“ und eine schnelle Schrumpfkur beim Personal ankündigen, riskieren zum Einen, dass sie keinen Zuschlag

bekommen und zum Anderen, gute Mitarbeiter zu verunsichern und ohne die wichtigsten Schlüsselkräfte dazustehen.

Denn nicht nur in der Industrie, auch in der Landwirtschaft herrscht Personalmangel, insbesondere bei ausreichend qualifizierten Fachkräften.

Damit der Unternehmensverkauf im Rahmen der Generationsnachfolge Ost gelingt, ist sowohl Käufern als auch Verkäufern dringend zu empfehlen, sich von Transaktionsspezialisten im landwirtschaftlichen Bereich beraten zu lassen. ▪

Der Jurist Christoph Frhr. Schenck zu Schweinsberg ist Geschäftsführer von Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH. Mit seinem Team aus Fachberatern ist er auf erfolgreiche Nachfolgelösungen in der Land- und Forstwirtschaft spezialisiert. Ein Schwerpunkt seiner Beratungstätigkeit ist die Generationsnachfolge in den neuen Bundesländern.

HERITAGE

63

ERFOLG AUF ALTEM FUNDAMENT

Wie man die Umnutzung landwirtschaftlicher Betriebs- und Wohnimmobilien klug und mit Bedacht plant, erklärt der Experte Christof v. Borries.

D

er Strukturwandel in der Landwirtschaft, der technische Fortschritt mit immer größeren Maschinen oder die Aufgabe eines Betriebszweiges bringen häufig den Leerstand von Betriebsgebäuden mit sich. Insbesondere historische Bausubstanz kann in vielen Fällen nicht auf eine geänderte betriebliche Nutzung angepasst werden.

Die Frage, ob es überhaupt richtig ist, in eine Umnutzung der Betriebsimmobilien zu investieren oder sie besser zu verkaufen, wird dabei viel zu oft nur durch die Brille des Nut-

64

HERITAGE

zers selbst gesehen. Planerische, ästhetische und emotionale Aspekte dominieren häufig. Keine noch so schöne Architektur kann durch eine Umnutzung in Wert gesetzt werden, wenn die entsprechende Nachfrage nicht gegeben ist. Was also ist zu tun? Die Möglichkeiten der Nachnutzung oder des Verkaufs müssen in einer ersten Grundlagenermittlung objektiv untersucht werden. Welche Nutzungen und welche Quadratmeterpreise realisierbar sind, hängt wesentlich von der Lage und der Qualität des Objektes ab. Klug aufeinan-

der abgestimmte Nutzungen befruchten sich gegenseitig.

Der landwirtschaftliche Betrieb selbst muss genau in dieses Zusammenspiel passen.

Der Markt entscheidet Wohnen: Gemeinden im Nahbereich größerer Städte ziehen Neubürger aus städtischem Umkreis an, die ein ruhiges, grünes und naturnahes Umfeld für ihre Familie mit Kindern suchen. Ebenso spielt der Preisunterschied zu städtischem Wohnraum in dieser Lebenssituation manchmal eine wichtige Rolle. Auf der anderen Seite wird ein authentisches, historisches Umfeld auch mit deutlich über dem Markt liegenden Mietzahlungen honoriert.

Ferienwohnungen bieten häufig eine deutlich höhere Investitionsrendite – sind aber keine Selbstläufer! Feriengäste erwarten eine gastfreundliche Zugewandtheit und zusätzliche Servicebereitschaft.

Lager/Produktion: Gesucht werden flexible Flächen mit moderner Ausstattung und hoher Energieeffizienz sowie guter Anbindung an die überregionale Infrastruktur. Bei ständig steigenden behördlichen Anforderungen, z.B. im Brandschutz, ist bei älteren Objekten eine sehr bedachte Planung erforderlich.

Büro: Freiberufler oder Selbständige, wie Architekten oder kleine Beratungsunternehmen und Ingenieurbüros, die keinen hohen Kundenverkehr erwarten, suchen oft eine Kombination aus Büro- und Wohnflächen in kleinen originellen Einheiten im selben Objekt.

Damit die Umnutzung ein Erfolg wird, ist diese Kernfrage als erstes zu klären: „Was kann die Immobilie und was will der Markt?“ Denn in dieser Vor-Phase der Grundlagenermittlung werden die entscheidenden gedanklichen Weichen zum Erfolg gestellt. Hier sind auch die größten Einsparungspotentiale zu erreichen– inklusive einer eventuellen Streichung einer geplanten Investition.

Die Nachnutzungsstudie als professionelle Basis Ist ein Leerstand absehbar oder bereits eingetreten, kann als Lösungsansatz über eine Nachnutzungs- und Vermarktungsstudie zunächst der Gesamtmarkt für die spezifische Immobilie untersucht werden. Darin werden verschiedene Szenarien der Umnutzung oder des Verkaufs analysiert und ihre monetären Effekte gegenübergestellt. Der Eigentümer erhält so Transparenz über Chancen und Risiken im Bestand bzw. eine professionelle Entscheidungsbasis für die nächsten

Maßnahmen. Das können beispielsweise die Ansprache von spezialisierten Architekten oder Projektentwicklern für eine Umnutzung und Revitalisierung bzw. eines spezialisierten Maklers sein. ▪ Christof von Borries, von Borries Advisory Partners ist Vertragspartner der SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH

HERITAGE

65

© Rainer Sturm - pixelio

HERITAGE REAL ESTATE Schlösser, Burgen, Herrenhäuser, Gutshöfe sowie land- und forstwirtschaftliche Anwesen in Deutschland und Europa

HERITAGE

67

© Möhren - pixelio

ARRONDIERTER FORSTBETRIEB Brandenburg - Deutschland . ca. 390 ha Der Forstbetrieb befindet sich im ebeneren Bereich des Fläming und liegt unweit der Landesgrenze Brandenburg - SachsenAnhalt. Der Waldboden ist relativ eben und der Forstbestand ist zu 94 % durch Kiefernholz geprägt. Darüber hinaus kommen vereinzelt Eiche, Lärche, Fichte und Buche vor. Zudem handelt es sich um ein sehr interessantes und vielseitiges Jagdrevier in dem Damwild, Schwarzwild und Rehwild zu den vorkommenden Wildarten gehören.

KAUFPREIS: AUF ANFRAGE . GESAMTBETRIEBSFLÄCHE: CA. 390 HA Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Commercial GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . landundforst@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

68

HERITAGE

SCHLOSS ALSHEIM Rheinland-Pfalz - Deutschland Inmitten von Weinbergen in zentraler Lage zwischen den Ballungsgebieten Rhein-Main und Rhein-Neckar wurde Ende des 17.

Jahrhundert das Schloss Alsheim im Barockstil errichtet, welches seine Ursprünge in der fränkischen Zeit hat. Im Jahre 1994 wurde das denkmalgeschützte Anwesen vollumfassend saniert und befindet sich nun in einem äußerst gepflegten Zustand. Auf dem über 6.500 m² großen Grundstück befindet sich neben dem Haupthaus ein weiterer Gebäudekomplex mit mehreren Wohneinheiten sowie ein Scheunenausbau der als Veranstaltungsraum vielseitig genutzt werden kann.

KAUFPREIS: AUF ANFRAGE . WOHN- / NUTZFLÄCHE: CA. 580 M² . GRUNDSTÜCKSFLÄCHE: CA. 6.500 M² Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . schloesser@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

HERITAGE

69

© Schloss Dieprahm

SCHLOSS DIEPRAHM Nordrhein-Westfalen - Deutschland Das traumhaft sanierte Wasserschloss Dieprahm befindet sich auf einem ca. 1,9 ha großen Grundstück in der Ortschaft KampLintfort. Das denkmalgeschützte Objekt wurde in der Vergangenheit fachmännisch und mit sehr großem Aufwand liebevoll saniert und mit neuester Technik ausgestattet. Das gesamte Anwesen bildet modernsten Wohnkomfort und bewahrt gleichzeitig sein historisches Flair mit hochwertiger Ausstattung und luxuriösem Mobiliar. Die Räumlichkeiten wurden durch die Eigentümer bis ins kleinste Detail saniert und gestaltet. Dabei wurde auf den Erhalt einzelner Stilelemente besonderer Wert gelegt. Sowohl eine private Nutzung des gesamten Schlosses, eine Teilnutzung einzelner Wohnungen als auch die Vermietung dieser ist möglich.

KAUFPREIS: 2,95 MIO . WOHN- / NUTZFLÄCHE: 719 M2 . GRUNDSTÜCKSFLÄCHE: CA. 19.400 M2 Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . schloesser@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

70

HERITAGE

© Schloss Crollage

SCHLOSSGUT MIT EIGENJAGD Nordrhein-Westfalen - Deutschland . ca. 212 ha Das Schloss in Ostwestfalen-Lippe ist eingebettet in ein Ensemble aus Gutsbetriebsgebäuden und einem gepflegten Park.

Sowohl das Schloss als auch die Nebengebäude in unmittelbarer Umgebung befinden sich in einem sehr guten Zustand. Zum Schloss gehören ein exklusiver Pferdestall mit neun Boxen, eine Mehrzweckhalle (20 x 40 m) die als Reithalle nutzbar ist, ein Doppelhaus mit mehreren Wohneinheiten sowie Remisen und Scheunen. Die Gesamtfläche der zum Schloss gehörenden Ländereien teilt sich auf ca. 117 ha Landwirtschaftsflächen, ca. 82 ha Forstflächen sowie ca. 13 ha sonstige Flächen auf.

KAUFPREIS: AUF ANFRAGE . GESAMTBETRIEBSFLÄCHE: CA. 212 HA Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Commercial GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . landundforst@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

HERITAGE

71

© Gut Fahrenstedt

EXKLUSIVES REITANWESEN Schleswig-Holstein - Deutschland . ca. 5,0 ha Eine schöne Allee führt zum Reitanwesen im Naturpark Schlei. Bereits von weitem zieht das repräsentative Anwesen in Alleinlage im erstklassigen Zustand die Aufmerksamkeit auf sich. Vor einigen Jahren wurde das gesamte Anwesen aufwendig saniert und restauriert. Dabei besticht das Reitanwesen mit einer Kombination aus historischen Gebäuden und Neubauten wie einer großen, komfortablen Reithalle, einer großen Betriebshalle mit Pferdeboxen, Vorrats- und Abstellräumen für die Wirtschaftsgeräte und Maschinen sowie einer Hackschnitzelanlage. Auf den Dächern der neuen Gebäude sind unauffällig Fotovoltaikanlagen installiert.

Das gesamte Reitanwesen ist auf eine effiziente Bewirtschaftung ausgerichtet.

KAUFPREIS: 3,27 MIO . WOHNFLÄCHE: 988 M² . GRUNDSTÜCKSFLÄCHE: CA. 5,0 HA Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Commercial GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . landundforst@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

72

HERITAGE

© Herrenhaus Altgolssen

HERRENHAUS ALTGOLSSEN Brandenburg - Deutschland Das Herrenhaus stellt ein beredtes Dokument großbürgerlicher Wohnkultur zu Beginn des 20. Jahrhunderts dar. Zugleich wurde es im Verlaufe seiner Geschichte auf den Standard heutigen Wohnens gebracht. Die Parkanlage mit ihren über hundertjährigen Bäumen und der von Eichen flankierten Auffahrt ist durch eine elektrisch betriebene Toranlage sowie eine von Hecken umsäumte Zaunanlage vom Dorf deutlich abgegrenzt, während es sich nach zwei Seiten der charakteristischen weitläufigen brandenburgischen Landschaft öffnet. Das Herrenhaus bietet sich zum Wohnen und als Firmensitz an, insbesondere durch die Nähe zur Landeshauptstadt Berlin.

KAUFPREIS: € 950.000 . WOHN- / NUTZFLÄCHE: CA. 1.170 M² . GRUNDSTÜCKSFLÄCHE: CA. 1,6 HA Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . schloesser@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

HERITAGE

73

© Magaretenhof Stolk

BAUERNHOF IM HERZEN HOLSTEINS Schleswig-Holstein - Deutschland . ca. 18,9 ha Der renovierte Bauernhof befindet sich nördlich von Schleswig/Angeln im Norden Schleswig-Holsteins.

In reizvoller Landschaft in der deutsch-dänischen Grenzregion besticht der Bauernhof durch seinen prachtvoll angelegten Garten sowie seine einzigartige Innenarchitektur.

Das sehr gepflegte Objekt verfügt über ein Haupthaus und einem Anbau inkl. mehrerer Ferienappartements und einer Ferienwohnung. Diverse Stellplätze und Nebengebäude sind vorhanden. Zu dem ehemaligen landwirtschaftlichen Betrieb gehören neben einer Lager- und Maschinenhalle sowie Stallgebäuden auch ca. 18,9 ha arrondierte Ackerfläche.

KAUFPREIS: AUF ANFRAGE . WOHN- / NUTZFLÄCHE: CA. 600 M² . GRUNDSTÜCKSFLÄCHE: CA. 18,9 HA Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Commercial GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . landundforst@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

74

HERITAGE

FORSTBETRIEBE UND EIGENJAGDEN FORSTBETRIEB MIT EIGENJAGD

Sachsen-Anhalt, Deutschland . ca. 110 ha

© Erich Westendarp - pixelio

Die forstwirtschaftlichen Flächen liegen direkt an der Landesgrenze von Thüringen und Sachsen-Anhalt. Der Forstbestand ist überwiegend durch Buche geprägt, vereinzelt kommen Eiche, Douglasie und Fichte vor.

KAUFPREIS: AUF ANFRAGE GESAMTBETRIEBSFLÄCHE: CA. 110 HA

FORSTFLÄCHE IM GROSSRAUM HAMBURG

Niedersachsen, Deutschland . ca. 2,5 ha

© Timo Klostermeier - pixelio

Die Forstfläche befindet sich im Landkreis Harburg in der Samtgemeinde Hollenstedt. Der Bestand ist überwiegend durch Kiefern mit regionstypischen Ertragsverhältnissen geprägt.

Neben Tannen gehören auch Laubholzbestände wie Eiche und Buche zum Bestand der forstwirtschaftlichen Fläche.

KAUFPREIS: AUF ANFRAGE FORSTFLÄCHE: CA. 2,5 HA

FORST- UND ACKERFLÄCHEN

© Engel & Völkers / Tom Jasny

Sachsen-Anhalt, Deutschland . ca. 150 ha

Die insgesamt ca. 150 ha Flächen befinden sich in der Altmark im Norden des Landes Sachsen-Anhalt und teilen sich in viele Einzelflächen, überwiegend Forst, auf.

Die Flächen können im Einzelnen oder als Gesamtobjekt erworben werden.

KAUFPREIS: AUF ANFRAGE GESAMTFLÄCHE: CA. 150 HA Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Commercial GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . landundforst@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

HERITAGE

75

© Engel & Völkers / Tom Jasny

GUTSHOF MIT VIELFÄLTIGEM NUTZUNGSPOTENZIAL Hessen - Deutschland . ca. 140 ha Der außergewöhnliche Gutshof in malerischer Landschaft liegt nahe der Stadt Gernsheim im südhessischen Kreis GroßGerau am Rhein. Er kombiniert Landwirtschaft mit Gastronomie und einem charmanten Hofladen mit hochwertiger und moderner Einrichtung sowie Gestaltung. Das vollumfassend sanierte Anwesen profitiert von der Lage zu Frankfurt am Main und der Verkehrsanbindung, aber auch von dem Reiz der Hofanlage in Ihrem exklusiven Zustand.

KAUFPREIS: AUF ANFRAGE . WOHN- / NUTZFLÄCHE: CA. 1.700 M² . GESAMTBETRIEBSFLÄCHE: CA. 140 HA Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Commercial GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . landundforst@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

76

HERITAGE

HERITAGE

77

berggeist007 - pixelio

FORSTBETRIEBE UND EIGENJAGDEN

Österreich . ca. 400 – 1.000 ha

In verschiedenen Regionen Österreichs bieten wir diverse Forstbetriebe und Eigenjagden an. Darunter befinden sich vollarrondierte Forstbetriebe mit und ohne Jagdhaus in Größen von ca. 400 bis ca. 1.000 ha. Die Reviere bieten eine abwechslungsreiche Jagd und lassen sich bei Bedarf durch Pacht um weitere Flächen erweitern.

Für weitere Informationen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung.

KAUFPREIS: AUF ANFRAGE . LANDWIRTSCHAFTLICHE NUTZFLÄCHE: CA. 400 – 1.000 HA Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Commercial GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . landundforst@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

78

HERITAGE

© Bernd Kasper - pixelio

LANDWIRT. GROSSBETRIEBE

Neue Bundesländer - Deutschland . ca. 1.000 - 2.000 ha

Wir beraten Käufer bei der Auswahl und dem Ankauf von landwirtschaftlichen Großbetrieben in den neuen Bundesländern. Dabei unterstützen wir Investoren mit unserem umfassenden Dienstleistungsangebot und sorgen für einen professionellen Ablauf einer landwirtschaftlichen Unternehmenstransaktion. Für weitere Informationen zu unseren Angeboten steht Ihnen unser Agrar Invest Team sehr gerne zur Verfügung.

KAUFPREIS: AUF ANFRAGE . LANDWIRTSCHAFTLICHE NUTZFLÄCHE: CA. 1.000 - 2.000 HA Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Commercial GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . landundforst@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

HERITAGE

79

© Rainer Sturm- pixelio

ARRONDIERTER FORSTBETRIEB Sachsen Anhalt - Deutschland . ca. 413 ha Der Forstbetrieb befindet sich im Landkreis Anhalt-Bitterfeld. Die Gesamtwaldfläche beträgt ca 413 ha, wovon ca. 81 ha einen separaten Eigenjagdbezirk bilden. Weitere ca. 333 ha können in zwei Eigenjagdbezirke von ca. 137 ha und ca. 196 ha geteilt werden. Zum Forstbetrieb gehört ein modernes Blockhaus mit separater Garage, Stall und Forstwirtschaftsgebäude inklusive Wildkammer mit Kühlzelle. Ca. 80 % des Forstbestandes ist von Laubholz geprägt. Dominierende Baumart ist die Robinie, gefolgt von Kiefer und Eiche.

Im Forstbetrieb vorkommende Wildarten sind Rotwild, Schwarzwild, Muffelwild und Rehwild. Durch die Laubholzbestände und die geschützte Lage besteht ein sehr interessantes und vielseitiges Jagdrevier.

KAUFPREIS: AUF ANFRAGE . GESAMTBETRIEBSFLÄCHE: CA. 413 HA Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Commercial GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . landundforst@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

80

HERITAGE

EXKLUSIVES HERRENHAUS Schleswig-Holstein - Deutschland Das Anwesen in idyllischer Lage, umzäunt von einer blickdichten Hecke, verfügt über ein 8.000 m² großes Grundstück.

Das Anwesen bietet eine Wohn- und Nutzfläche von ca. 900 m², aufgeteilt auf zwei Etagen sowie ein ausgebautes Souterrain.

Auf dem Grundstück befindt sich neben dem ursprünglich als Jagdschloss erbauten Anwesen ein Garagentrakt mit einer ölbefeuerten Heizung sowie einer kleinen Werkstatt und einem Doppelcarport. Im Garten steht ein hochwertiger Glas-Pavillon, der zum Verweilen einlädt.

KAUFPREIS: AUF ANFRAGE . WOHN- / NUTZFLÄCHE: CA. 900 M2 . GRUNDSTÜCKSFLÄCHE: CA. 8.000 M2 Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . schloesser@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

HERITAGE

81

LANDWIRTSCHAFTLICHE FLÄCHEN VIERKANTHOF

Sachsen-Anhalt, Deutschland . ca. 69 ha Das Landgut mit Möglichkeit zur Pferdezucht besteht aus einem Vierkanthof mit Wohnhaus und Wirtschaftsgebäuden. Die Gesamtbetriebsgröße beinhaltet ca. 52,6 ha Eigentumsflächen, wovon ca. 48,5 ha Grünland und ca. 1,2 ha Hofanlage sind. Zusätzlich zu den Eigentumsflächen besteht die Möglichkeit Pachtverträge für weitere Grünlandflächen zu übernehmen.

KAUFPREIS: € 975.000 GESAMTFLÄCHE: CA. 69,1 HA

ACKERLAND IN DER PRIGNITZ

Brandenburg - Deutschland . ca. 12 ha

© Rainer Sturm - pixelio

Die land-und forstwirtschaftlichen Flächen in der Prignitz befinden sich ca. 18 km südlich der Stadt Pritzwalk.

Die Eigentumsflächen bestehen aus ca. 6,3 ha Ackerland, ca. 1,6 ha Grünland und ca. 3,6 ha Waldfläche.

KAUFPREIS: GEGEN GEBOT GESAMTFLÄCHE: CA. 12 HA

LANDWIRTSCHAFTLICHE FLÄCHEN ALS KAPITALANLAGE

Mecklenburg-Vorpommern - Deutschland

© Rainer Sturm - pixelio

In Mecklenburg-Vorpommern bieten wir diverse landwirtschaftliche Flächen zwischen 40 und 420 ha an.

Kontaktieren Sie uns und unsere Regionalberater jederzeit gerne für weiterführende Informationen.

KAUFPREIS: AUF ANFRAGE LANDWIRTSCHAFTLICHE FLÄCHEN: CA. 40 - 420 HA

Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Commercial GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . landundforst@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

82

HERITAGE

© Engel & Völkers Mühlheim an der Ruhr

REITANWESEN BEI DÜSSELDORF Nordrhein-Westfalen - Deutschland . ca. 9,8 ha Das luxuriöse Reitanwesen mit Potenzial zum privaten Golfanwesen nahe Düsseldorf besticht durch klare Formen, eine harmonische Farbgebung und adäquate Materialien. Die Auffahrt des im Jahre 2010 erbauten Anwesens führt durch ein schmiedeeisernes Tor entlang weitläufiger Pferdeweiden bis hin zum Haupthaus. Durch die repräsentative Empfangshalle betritt man den ca. 590 m² großen Wohnbereich aus feinstem Mamor, welcher mit einem Wellness- und Fitnessbereich ausgestattet ist.

Der Stall mit 19 Pferdeboxen inklusive Paddocks verfügt darüber hinaus über einen Außenreitplatz, eine Führmaschine sowie ein Solarium für die Pferde. Energieausweis: Bedarfsausweis, Endenergiebedarf: 75 kWh (m²*a), Heizungsart: Blockheizkraftwerk (Bj. 2010), wesentlicher Energieträger: Gas. KAUFPREIS: 3,85 MIO. ZZGL. 3,57 % PROV. . WOHNFLÄCHE: CA. 590 M² . GRUNDSTÜCKSFLÄCHE: CA. 9,8 HA ENGEL & VÖLKERS . Mülheim an der Ruhr EV Mülheim Immobilien GmbH, Lizenzpartner der Engel & Völkers NRW GmbH . Immobilienmakler Düsseldorfer Straße 106 . 45481 Mülheim an der Ruhr . Telefon: +49-(0)208-884 84 00 . Fax: +49-(0)208-437 64 75

HERITAGE

83

GUTSBETRIEB IN HOLSTEIN Schleswig-Holstein - Deutschland . ca. 110 ha Der Gestütshof Gut Grabau befindet sich ca. 30 km nordöstlich von Hamburg. Bereits 1433 wurde das Gut erstmals urkundlich erwähnt. Es umfasst ein elegantes weißes Herrenhaus mit ca. 600 m² Wohn- und Nutzfläche mit eigenem Wald und Park mit Teich. Neben dem Haupthaus gehören zudem eine große Reithalle mit Tribünenplätzen sowie weitere Wirtschaftsgebäude zur Bewirtschaftung des Gutes zum Anwesen. Die Lage im östlichen Hügelland und der Zuschnitt der Flächen kommen der konventionellen Bewirtschaftung sehr entgegen, so dass die meisten Ackerflächen zur Getreide- und Rapsproduktion genutzt werden. Des Weiteren gibt es eine Eigenjagd die derzeit verpachtet ist.

KAUFPREIS: 8,35 MIO . WOHN- / NUTZFLÄCHE: CA. 600 M² . GESAMTBETRIEBSFLÄCHE: CA. 110 HA Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Commercial GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . landundforst@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

REITANWESEN IM SAUERLAND Nordrhein-Westfalen - Deutschland . ca. 6,9 ha Das Reitanwesen liegt im nördlichen Sauerland nahe der Kreisstadt Meschede und besticht durch seine Alleinlage und die arrondierten Wiesen. Idyllisch liegt das Ensemble in einem von Wald umgebenen Wiesental. Ein Bergbach durchzieht das gesamte Areal, zusätzlich lädt ein kleiner Teich zum Verweilen ein. Das 1986 erbaute Haupthaus erstreckt sich mit seiner Wohnfläche über zwei Etagen. Es ist hochwertig ausgestattet und verfügt über zwei Bäder, Kamine sowie Gäste-WCs. Über den gepflasterten Hof sind die Nebengebäude und Stallungen sowie die Reithalle zu erreichen. Im Nebengebäude befindet sich über der Werkstatt und den drei Garagen ein separates Appartement.

KAUFPREIS: 1,2 MIO . WOHNFLÄCHE: CA. 352 M² . GRUNDSTÜCKSFLÄCHE: CA. 6,9 HA Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Commercial GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . landundforst@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

84

HERITAGE

© Aktivstall Trittau

REITERPARADIES BEI HAMBURG Schleswig-Holstein - Deutschland . ca. 20 ha Der Aktivstall mit repräsentativer Villa und einem Nebengebäude liegt inmitten von Wald und Wiesen nur 30 Autominuten von Hamburg entfernt. Das Grundstück umfasst ca. 20 ha arrondierte Weiden sowie Hof- und Gebäudeflächen. Der mehrfach für sein Konzept ausgezeichnete Aktivstall bietet Platz für bis zu 60 Pferde und verfügt über eine Reithalle, ein Dressurviereck (je 60 x 20 m Bandenmaß) sowie einen Springplatz und einen Longierzirkel. Das umfangreiche Wegenetz in der Umgebung lädt zu ausgiebigen Ausritten in die Natur ein.

KAUFPREIS: AUF ANFRAGE . WOHNFLÄCHE: CA. 500 M² . GESAMTBETRIEBSFLÄCHE: CA. 20 HA Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Commercial GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . landundforst@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

HERITAGE

85

© Engel & Völkers Linz

EXKLUSIVES LANDGUT Hausruckviertel - Österreich . ca. 19,9 ha Attraktive Alleinlage auf einem Hügelkopf & historische Gemäuer aus 1628 mit zeitgemäßer Sanierung: dieses Landgut in der landestypischen Form eines „Vierkanters“ bezaubert mit dem Charme der Originalität, begeistert mit traumhaftem Fernblick in die Berge, besticht durch top gepflegten Zustand und erfreut mit einem Rosengarten, div. Teichanlagen und einem parkartigen Umfeld! Die Wohnung mit ca. 330 m², zwei wahre Festsääle (einst die Stallungen!), ein „Stadl“, sowie die ehemaligen Heuböden mit unglaublichem Ausbaupotential bieten jegliche Nutzungsflexibilität. 20 ha arrondierte Felder, Wiesen, Baumgärten & Wälder sowie eine herrschaftliche Allee-Auffahrt umgeben dieses Anwesen standesgemäß. Eine wahre Insel des Glücks in hochattraktiver Lage zwischen Linz, Wels & Passau!

KAUFPREIS: 4,45 MIO . WOHN- / NUTZFLÄCHE: CA. 1.300 M2 . GRUNDSTÜCKSFLÄCHE: CA. 19,9 HA Engel & Völkers SCHENCKS Land- und Forstimmobilien GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Commercial GmbH Große Bäckerstraße 4 · 20095 Hamburg · Tel. +49-(0)40-411 257 0 . landundforst@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.com/land-forst

86

HERITAGE

© iStock Photo

Höchste Immobilienkompetenz für beste Perspektiven in Wald und Flur Unser internationales Netzwerk und die lokale Marktkenntnis bilden das Fundament unseres Erfolges. Damit profitieren Sie nicht nur von dem profunden Know-how unserer Experten vor Ort, sondern auch von unseren erstklassigen globalen Verbindungen - ob Sie Verkäufer oder selbst auf der Suche nach einem passenden Objekt sind. Wir sind mit unseren Regionalberatern in ganz Deutschland präsent und in der Vermittlung von Forst-, Acker- und Grünlandflächen, landwirtschaftlichen Betrieben, Weingütern sowie Schlössern und Herrenhäusern für Sie aktiv.

Nehmen Sie uns beim Wort - wir sind gerne für Sie da!

SCHENCKS ForstimmobilienGmbH GmbH SCHENCKSLandLand- und und Forstimmobilien GroßeBäckerstraße Bäckerstraße 4 · 20095 Große 20095Hamburg Hamburg Telefon +49-(0)40-411 257 0 · LandundForst@engelvoelkers.com Telefon +49-(0)40-411 25 72 57 · Christoph.vonSchenck@engelvoelkers.com

heritage heritage guide guide

IMPRESSUM

HERITAGE HMM Heritage Media & Marketing GmbH Große Bäckerstraße 4, D-20095 Hamburg Tel. +49 (0)40 2576744-10 WWW.HERITAGEMEDIA.DE

www.heritage-guide.de www.heritage-guide.de

Nützliche Adressen zu den Themen

Nützliche adressen zu den Themen Nützliche adressen zu den Themen Denkmalpflege, Architektur, denkmalpflege, architektur, Antiquitäten, Interior-architektur, und Gartendesign, denkmalpflege, antiquitäten, interior- und gartendesign, Immobilien, Kulturerbe... antiquitäten, interiorund gartendesign, immobilien, Kulturerbe... immobilien, Kulturerbe...

HERAUSGEBER & CHEFREDAKTEUR: Christoph Frhr. Schenck zu Schweinsberg REDAKTION: Henrike Freifrau v. Speßhardt MEDIABERATERIN: Nina Schümann nina.schuemann@heritagemedia.de ART DIREKTION: Alena Klappstein

29482 Tüschau, Haus Nr. 9 Telefon: 0GD_Anzeige_Heritage 58 64 / 620 B 90 x H 64 mm www.»GD_Anzeige_Heritage_sept13.pdf« fliesenmalerei. com 29482 Tüschau,Datei Haus Nr. 9, Telefon: 0 58 64 / 620 2 www. fliesenmalerei. com, mailEntwurf @ fliesenmalerei. com

TITELFOTO: Highclere Castle - Countess of Carnarvon

15sept2013

GD_Anzeige_Heritage BOriginal 90 x H 64 mm Antike Kaminplatten ABONNENTENSERVICE: Haus»GD_Anzeige_Heritage_sept13.pdf« Nr. 9, Telefon: 0 58 / 620 HERITAGE erscheint 4 Mal im Jahr. Das Jahresabonnement 29482 Tüschau,Datei 16.64 - 19.

Jahrhundert 15sept2013 Entwurf 2 an Formaten, @ fl iesenmalerei. comStilen & Motiven Große Auswahl kostet 30,60 Euro. Bestellung unter www.heritage-magazin.de www. fliesenmalerei. com, mail

EIN ECHTER BLICKFANG Weltweiter Versand

oder Tel.: +49 (0)40 2576744-10

Dr.LMarkus Zenner N O S TA L G I S C H E M E TA L - PAV ILLONS www.historic-firebacks.com Tel: +49 (0) 172 68 47 385

EIN ECHTER BLICKFANG BestellT

Die Zeitschrift und alle darin enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. © HMM Heritage Media & Marketing GmbH, Hamburg

N O S TA L G I S C H E

Bibliotheken Ankleiden Küchen Büros Badmöbel Schränke Shutter Türen Tische Treppen

GARTEN

Echte it Handarbe r e aus eigen Sammlungen duktion!

Pro und EinzelVier internationale Auktionen pro Jahr

& DESIGN

Udo Noller · Gartenstraße 5 · D - 74427 FichtenbergEinlieferung jederzeit Fon +49 (0) 79 71 / 2 22 66 · www.gartenpavillon-noller.de erwünscht

E

S

Fa

Abb. 1:1

Tischler seit 1893

Musterkontor * Hamburg-HafenCity * Am Sandtorpark 12 Tel.: 040-87 87 68 69 www.meyerfeldt.com

GARTEN

Ihre Anzeige in HERITAGE!

& DESIGN Live Bieten

FALK FINE ESTATES Ihr Tor zu exklusiven Online- & Printkatalog Immobilien in hochwertigen Lagen

Udo Noller · Gartenstraße 5 · D - 74427 Fichtenberg Immobiliensparte von GmbH, Auktion oder FonDie +49 (0) 79 71 / 2 22 66Falk-Art-Consult · www.gartenpavillon-noller.de Ankauf ganzer CH - 8044 Zürich, Mommsenstrasse 2

www.falk-fine-estates.ch +41-(0)76 429 27 28

Für

Echte it Handarbe r e NS M E TA L L - PAV LeLnnO aus eIig !

Produktio

Waffen-

www.falk-artconsult.chsammlungen, Abb. 1:1 Nachlässe, etc.

kostenlose FALK FINE ESTATES Ihr Tor zu exklusiven Schätzungen

Immobilien in hochwertigen Lagen

Wertvolle Kunst zu maximalen Preise Roland Zwack

öffentlich Die Immobiliensparte von Falk-Art-Consult GmbH, bestellter & weltweit & diskret vereidigter CH - 8044 Zürich, Mommsenstrasse 2 Auktionator

&

www.falk-fine-estates.ch www.falk-artconsult.ch +41-(0)76 429 27 28 Verkauf: ich finde für Sie die optimale Lösung. D weitere Informationen kontaktieren passenden Käuferkreis. Oder Verkauf a Immer weltweit. Wo die besten Preise e Sie uns bitte unter

Tel: +49 (0)40 2576 74410

Ankauf: über 500 weltweite Kontakte zum Kuns

mit guten Resultaten. P Wertvolle KunstSuchdienst zu maximalen

weltweit & diskr

88

HERITAGE

Ulf Glattkowski Arts & Antiques Kunst Treuhand • D-23743 Gröm E-Mail: info@art101.de • www.a

Verkauf: ich finde für Sie die optimale L

28.04. bis 01.05. Köln 50737, Galopprennbahn Weidenpesch 07.06. bis 10.06. Düsseldorf 40629, Galopprennbahn Grafenberg 14.06. bis 17.06. Berlin 14053, Olympia Reiterstadion 21.06. bis 24.06. Hamburg 22609, Derby-Park Klein Flottbek 16.08. bis 19.08. Ludwigsburg 71634, Schlosspark Monrepos 06.09. bis 09.09. Salem 88682, Schlosspark Salem 20.09. bis 23.09. Essen 45133, Seaside Beach Baldeney

www.homeandgarden-net.de HOME & GARDEN EVENT GmbH | Spenglerstraße 43 | D-23556 Lübeck | Telefon 0049(0)451. 899060

© Gärten des Jahres

VORSCHAU Gärten historischer Häuser Das nächste HERITAGE Magazin erscheint im Juni 2018 90

HERITAGE

TRÄUME AUS GLAS & METALL Wintergärten & Terrassenüberdachungen

Stilvolle Wohnträume, die draußen und drinnen verbinden.

Gebaut von Ingenieuren und Handwerkern mit Feingefühl und Innovationsfreude.

Echte sächsische Handwerkskunst trifft auf modernste Technik – seit 1990.

VOWISOL Wintergärten GmbH Großerkmannsdorf Alte Hauptstraße 51 · 01454 Radeberg Tel. 03528 4819-0 · info@vowisol.de

www.vowisol.de