07 Enjoy OPATIJA nov/dec 2016

Issue

#07

ISSN 2459-4520 GRATIS

11.-12. 2016

CITY MAP 8 q ICE MAGIC 4-5 q CHOCOLATE FESTIVAL 6 q INSIDER TIPPS 10 q CHURCHES 12 q KIDS’ CORNER 14

KASTAV • OPATIJA • IČIĆI • LOVRAN • MOŠĆENIČKA DRAGA

q INFO 15

11. Schokoladenfestival 11th Chocolate Festival Christmas Tree Lighting Eiszauber - Eislaufplatz & Weihnachtsmarkt Ice Magic - Ice skating rink & Christmas Fair

Restaurants • Tipps • Culture • Excursions • Kids Corner • Party • Calendar • www.enjoyopatija.com

2

ENJOY OPATIJA NOVEMBER/DECEMBER 2016

A OPATIJ USSM TOURI AND VERB a 128

a Tit Maršal Opatija 10 HR- 514 )51 271 310 85(0 m Tel. + 3 atija.co p o t i s i tic@v

Zusätzliche Informationen auf

www.visitOpatija.com Photo: Marko Vrdoljak

ENJOY OPATIJA NOVEMBER/DECEMBER 2016

3

from the editor NAKLADNIK V.A.M. d.o.o.

LIEBE LESERIN, LIEBER LESER

H

erzlich Willkommen zur November/ Dezember Ausgabe von „Enjoy Opatija“! Auch in Opatija haben wir eine wunderbare Winter und Weihnachtsstimmung. Selbst in den Wintermonaten gibt es einiges in Opatija zu sehen und es werden zwei abwechslungsreiche Monate in unserer Region. Um Ihren Besuch zum Highlight werden zu lassen, haben wir wieder spezielle Tipps und Themen für Sie zusammengestellt Der bereits zum fünften Mal stattfindende Adventmarkt direkt in Opatija mit einem Eislaufplatz ist auf jeden Fall ein Besuch wert! Eine Vielfalt an Einheimischen Spezialitäten, Unterhaltungsprogramm für Jung & Alt sowie ein kleiner Eislauplatz erwartet Sie (S. 4/5). Der Jahreszeit angepasst haben wir einiges über die Kirchen in Opatija für Sie zusammengeschrieben (S. 12/13). Wenn Sie etwas Süßes probieren möchten dann besuchen Sie das „Schokolade Festival“ welches bereits zum elften Mal in Opatija stattfindet (S.6) Im „Kids Corner“ (S. 14) haben wir wie immer ein buntes Kinderprogramm für dieses Monat zusammengestellt.

Lesen Sie sich durch unsere Insider-Tipps und nützen Sie die Vielfalt der Möglichkeiten, die Opatija und Umgebung bietet.

Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt an der Opatija Riviera mit jeder Menge Abwechslung.

Viel Spaß beim Lesen! Ihr Andreas Madejski & das Enjoy Opatija Team

GLAVNI UREDNIK Andreas Madejski

DEAR READER

W

elcome to the November / December issue of “Enjoy Opatija”!

The Christmas spirit has finally arrived which you will notice as soon as you start reading. Even though it is the winter time, there is a lot to see in Opatija and our region. In order to make your visit easier, we have collected special tips and topics for you.

The Christmas fair, which has already been held for the fifth time, with an ice skating rink is definitely worth a visit if you want to lift your Christmas spirit! A variety of local specialties, entertainment program for young and little less young as well as a small ice rink awaits you (p. 4/5).During this time of the year, many likes to visit a church therefore, we wrote a little something about the churches in Opatija (p. 12/13). For those who want to try something sweet, we have put together everything about this years “Chocolate Festival” (p.6) In the “Kids Corner” (p. 14), we have put together a colorful children’s program for this month.

Read through our insider tips and take advantage of the variety of possibilities that Opatija offers you.

We wish you a pleasant stay in the Riviera of Opatija with lots of variety.

Also have fun while reading!

Your Andreas Madejski & the Enjoy Opatija Team

IZVRŠNA UREDNICA Alex Tessin GLAVNA UREDNICA SLUŽBE ZA FOTOGRAFIJE Anja Viktoria Peršić FOTOGRAFIJE: Archiv TZ-Opatija Archiv TZ-Lovran Archiv TZ-Kastav CanStockPhoto.com Dreamstime.com Festival Kvarner GRAFIČKO OBLIKOVANJE Vladimir Šijan MARKETING Sara Benčinić TISAK Kerschoffset, Zagreb NAKLADA 6.000 ISSN 2459-4520 KONTAKT enjoy Opatija, M. Tita 162, 51410 Opatija Telephone: +385(0)51 703-723 E-mail: info@enjoyopatija.com WEB: www.enjoyopatija.com List je besplatan i izlazi mjesečno

PUBLISHER V.A.M. d.o.o.

EDITOR IN CHIEF Andreas Madejski EXECUTIVE EDITOR Alex Tessin EDITOR IN CHIEF OF PHOTO SERVICE Anja Viktoria Peršić PHOTO: Archiv TZ-Opatija Archiv TZ-Lovran Archiv TZ-Kastav CanStockPhoto.com Dreamstime.com Festival Kvarner GRAPHIC DESIGN Vladimir Šijan MARKETING Sara Benčinić PRINT Kerschoffset, Zagreb NUMBER OF COPIES 6.000 CONTACT: enjoy Opatija, M. Tita 162, 51410 Opatija Telephone: +385(0)51 703-723 E-mail: info@enjoyopatija.com WEB: www.enjoyopatija.com The magazine is free and published monthly

4

ENJOY OPATIJA NOVEMBER/DECEMBER 2016

Eiszauber Eislaufplatz & Weihnachtsmarkt 03.12.2016 – 15.01.2017

I

n diesem Jahr erwartet Opatija die Weihnachtsfeiertage in einer intimen, romantischen Stimmung auf der Freilichtbühne, die für diese Gelegenheit zur Feiertags-Winteroase mit weihnachtlichen Speisen und Getränken umgestaltet wurde. Eine Besonderheit dieser Veranstaltung ist ein auf der Sommerbühne angelegter Eislaufplatz, nur wenige Meter vom Meer entfernt, mit gemütlichen Holzhäusern und passender Deko, was die gesamte Landschaft wie mit einer kleinen Prise Magie in eine Winterszene verwandelt. Die gesamte Veranstaltung Eiszauber findet im Dezember und Januar statt und schafft einen kleinen Wintersportort, wo der Geist der Weihnachts- und Neujahrszeit nur wenige Schritte vom Meer entfernt ist.

Es gibt auch buntes Kinderprogramm, mit einem Nikolaus, der die Kinder willkommen heißt. Das Programm ist gleichermaßen für große & kleine Weihnachtsfans gedacht!

Ein unentbehrlicher Teil der Wintergeschichte in

Öffnungszeiten des Eislaufplatzes: Montag bis Donnerstag: 11:00 bis 21:00 Uhr Freitag - Sonntag: 10:00 - 22:00 Uhr

Öffnungszeiten des Adventmarktes: Montag bis Donnerstag: 13:00 bis 21:00 Uhr Freitag - Sonntag: 10:00 - 22:00 Uhr Die Eröffnungsfeier findet am Samstag, den 03. Dezember 2016 statt, mit einer der Ice-Show des Skating-Clubs Medo aus Zagreb.

Opatija ist die Weihnachtsmesse, organisiert rund um den Eislaufplatz, wo Sie in den rustikalen nach Zimt und Nelken duftenden Holzhäusern und zum Klang von Weihnachtsliedern Glühwein, Wurst, Krabben und Heiße Schokolade genießen oder ein ausgefallenes Andenken oder Geschenk kaufen können, das bald seinen Platz unter dem Tannenbaum am Weihnachtsmorgen findet. Zusammen mit Weihnachtsmusik in einer weihnachtlich geschmückten Umgebung mit vielen Bäumen und Holzhäusern, die Souvenirs anbieten und Eislaufen nur einen Schritt vom Meerufer ist ein einzigartiges Erlebnis, das jeder, der es einmal erlebt, sicherlich im nächsten Jahr wiederholen will.

ENJOY OPATIJA NOVEMBER/DECEMBER 2016

5

Ice Magic – Ice skating rink & Christmas Fair 03.12.2016 – 15.01.2017

T

his year Opatija welcomes Christmas holidays in an intimate, romantic mood of the “Summer Stage” which for this occasion becomes a winter oasis of fun, a break with your daily routine and appropriate gastronomy. A special feature of this event is an ice rink set up on the “Summer stage” just a couple of meters away from the sea, surrounded with cosy wooden houses. Appropriate decoration transforms, as if by magic, the whole area into a veritable winter scene. The event called “Ice magic” is held throughout December and January creating a small winter resort where the spirit of Christmas and New Year is faithfully played out only a few steps from the sea. The event includes a rich

programme specifically designed for kids, such as a welcome party for St. Nicholas. A stage programme is bound to entertain everybody – grownups and kids alike.

An indispensable part of Winter story in Opatija is the Christmas Fair, organized around the ice rink where, in rustic wooden houses, enveloped by the scent of cinnamon and cloves, and the sound of Christmas carols you can taste hot wine, sausages, fritters and hot chocolate or buy a special souvenir or gift that will find its place under your Christmas tree. Along with Christmas music in appropriately decorated surroundings with trees all around and wooden houses that sell souvenirs you can go ice-skating only a step from the sea. This blend of the seasons – the ice and the sea - creates a unique experience you will certainly want to repeat next year as well.

Opening hours of the ice rink: Monday - Thursday: 11:00 to 21:00 Friday - Sunday: 10:00 - 22:00

Opening hours of the Christmas fair: Monday - Thursday: 13:00 to 21:00 Friday - Sunday: 10:00 - 22:00 Grand opening will be held on Saturday, 3 December 2016 with the show on the ice performed by skaters of the Medo skating club from Zagreb.

6

ENJOY OPATIJA NOVEMBER/DECEMBER 2016

02. - 04. December 2016

11. Schokoladenfestival 11th Chocolate Festival

D

ie süßeste Veranstaltung in Opatija präsentiert am ersten Dezemberwochenende die besten kroatischen und internationalen Schokoladenmarken, aber auch kleine Konditorbetriebe, die sich auf Schokoladensüßspeisen spezialisiert haben. Der Ausstellungs- und Verkaufsbereich des Schokoladenfestivals befindet sich auf der Freilichtbühne, wo jeder Hersteller gewählte Produkte aus seinem Angebot präsentiert. Weitere attraktive Programme wie etwa Workshops, Verkostungen, Konzerte und Ausstellungen zum Thema Schokolade finden in Opatija Hotels und Restaurants, sowie in Kunstgalerien, Ausstellungspavillons, Museen und Schulen statt. Mit vereinten Kräften wird von sämtlichen Konditoren schließlich die große „Kaisertorte“ hergestellt, und ein besonderer Teil der Veranstaltung ist das sogenannte „Opatija Paradox“, bei dem unter fachlicher Führung diverse Schokoladengeschmäcker mit Qualitätsweinen aus der Region kombiniert werden.

O

patija’ s sweetest event on the first weekend in December features the most prominent Croatian and international chocolate brands as well as small specialized manufacturers who produce original chocolate desserts. The chocolate exposition and sales area is located at Crystal Ballroom of Hotel Kvarner, where exhibitors present their choicest products. Further exciting events such as workshops, lectures, tastings, concerts and exhibitions dedicated to chocolate, take place in Opatija’s hotels and restaurants, art galleries, exhibition pavilions, museums and schools.

Local confectioners unite in preparing a huge „Imperial Cake“, and a special part of the event is the „Opatija Paradox“ where various chocolate flavours are combined under expert guidance with quality wines from the surrounding areas.

ENJOY OPATIJA NOVEMBER/DECEMBER 2016

7

Ausflüge von Opatija: Excursions from Opatija:

Plitvice Seen - National park Plitvice lakes Besuchen Sie eine der schönsten Natursehenswürdigkeiten Europas. Sechzehn wunderschöne blaugrüne Seen mit kristallklarem Wasser und mehr als hundert Wasserfälle und Kaskaden. Unberührte Natur, bewaldete Gebirgslandschaft und frische, saubere Luft. Der erste und schönste Nationalpark in Kroatien befindet sich auch auf der UNESCO-Liste des Weltnaturerbes.

Der ganztägige Ausflug, beginnt morgens früh und Sie kehren zum Abend zurück.

Visit the magic world of Plitvice Lakes, sixteen turquoise colored lakes with crystal clear water and over hundred waterfalls. Pure nature, mountain forests and fresh air. The first and most beautiful national park in Croatia on the UNESCO World Heritage List. A full day tour, starting early in the morning and returning just for your dinner.

HR-AB-51-040084201

INFO & BOOKING:

Tel.: +385 51 703 723 • Fax: +385 51 703 724 • E-Mail: info@kvarner-touristik.com

RIVIERA SECRETS

Land und Leute mit Charme RIVIERA SECRETS ist eine kleine Reiseagentur mit einem großen Ziel: Einzigartige Ein- und Ausblicke in die Region Kvarner sollen Besuchern einen unvergesslichen Aufenthalt ermöglichen.

Das gesamte RIVIERA-SECRETS-Team liebt seine Heimat.

TAGESTOUREN SCHON AB 37€ ORTE Rovinj // Motovun // Venedig Trieste // Nationalparks // Höhlen

www.riviera-secrets.com Put Perisici 1, 51415 Lovran Mail: info@riviera-secrets.com Tel: +385 (0)98 643-589

AKTIVITÄTEN Zipline Fahrt // Ziegenhüten Trüffeljagd // Wein & Olivenöl Verkostungen +385 95 520 2349 www.krug-croatia-travel.com Krug Travel // Kroatischer Reiseveranstalter & Reiseagentur

8

ENJOY OPATIJA NOVEMBER/DECEMBER 2016

ENJOY OPATIJA NOVEMBER/DECEMBER 2016

9

Wohin zum Essen Where to eat 10

ENJOY OPATIJA NOVEMBER/DECEMBER 2016

Restaurant Draga di Lovrana

Probieren Sie das Kvarner-Terroir, die Fische und Scampi, die vom Chefkoch Zdravko Tomšić persönlich zubereitet werden, einem bekannten und gelobten Küchenchef, der von renommierten europäischen Gourmets empfohlen wird. Sein Stil ist traditionell, leicht in Richtung der modernen mediterranen Küche, doch da der Meister auch als Perfektionist bekannt ist, achtet er genau auf die Definition des Geschmacks der Zutaten. Gönnen Sie sich einen kulinarischen Genuss mit köstlichen kroatischen Weinen auf unserer Terrasse mit spektakulären Panoramablick auf die Kvarner Inseln.

Taste the Kvarner terroir, the fish and scampi prepared by chef Zdravko Tomšić, a well-known chef recommended by renowned European gourmet guides. His style is traditional, leaning towards the modern Mediterranean cuisine, but he is also known for being a perfectionist, paying close attention to defining the flavour of each ingredient he uses to create a dish. Treat yourselves to a culinary delight complemented by exquisite Croatian wines and enjoy our terrace with a spectacular panoramic view of the Kvarner islands.

Cesta za Lovransku Dragu 1, Lovran

Bianco & Nero

Dieses kürzlich eröffnete Restaurant in Opatija ist der Ort, wo Sie die lokale und frische Küche probieren können. Da das Restaurant in der Sporthalle liegt, können Sie Ihren gesunden Morgen mit Training im Fitnessraum und mit Frühstück wie zum Beispiel einer Frittata oder einem Bio-Joghurt in “Bianco & Nero” beginnen. Hier können Sie auch mit viel Geduld langsam gekochte Fleischgerichte, Minestrone, Wokgerichte, gutes Fleisch und Fisch und hausgemachten Kuchen bestellen. Das erweiterte Angebot der lokalen istrischen Weine vervollständigt die gastronomische Geschichte dieses Restaurants. Und dazu gibt es natürlich italienischen Kaffee!

A recently opened restaurant in Opatija is the place where you can taste local and fresh cuisine. Since the restaurant is situated in the sports hall you can start your healthy morning with workout in a gym and breakfasts like frittata or organic yoghurt in “Bianco & Nero”. Here you can also enjoy slowly cooked meat dishes, minestrones, wok, fine meats and fish and home-made cakes. A rich selection of local Istrian wines completes the gastronomical story of this restaurant. And Italian coffee, of course!

Stubište Lipovica 3, Opatija

Choco Bar Kraš

Allen Schokoladefans empfehlen wir die Choco Bar zu besuchen, wo Sie eine breite Palette an originellen, handgefertigten Schokoladenstückchen und einer großen Auswahl an berühmten Kraš Produkten genießen können, die Tradition und Eleganz ausstrahlen. Ein besonderes Merkmal der Choco Bar sind auch Cocktails mit phantasievollen Dekorationen nach Originalrezepten, die nach den berühmtesten Spezialitäten von Kraš benannt sind.

Genießen Sie den Ausflug in die herrliche Schokoladenwelt und vielleicht möchten Sie eine unserer ausgewählten Köstlichkeiten als ein süßes Zeichen Ihrer Zuneigung an jemanden weiterverschenken.

Our suggestion to all the chocolate lovers is to pay a visit to the Choco bar where you can enjoy a wide range of original, handmade filled chocolates along with a selection of famous Kraš products at the premises of Choco Bar emanating tradition and elegance. A specific feature of the Choco Bar are cocktails with fanciful decorations, made according to original recipes, and named after the most famous Kraš sweet delicacies. Enjoy the gorgeous experience of the chocolate world and give one of your selected delicacies a sweet token of your affection.

Maršala Tita 94, Opatija

Insider Tipps

ENJOY OPATIJA NOVEMBER/DECEMBER 2016

Christmas Tree Lighting 26. November 2016

Das Ereignis läutet eine Zeit der positiven kollektiven Energie, des Schenkens und des Beisammenseins ein. Deshalb möchten wir die Lichter an unserem Weihnachtsbaum zusammen mit Ihnen anzünden! Begleitet von besonderer Musik in einer besonderen Stadt und an einem besonderen Ort, mit besonderen Gästen – großen und kleinen!

Auf der großen, wunderschön dekorierten Terrasse unseres Hotels Continental erwartet Sie als Auftakt für die schönste Jahreszeit ein großes Konzert mit bekannten Weihnachtsliedern aus aller Welt in einer herrlich festlichen Atmosphäre.

Hunderte Weihnachtslichter, Musik, heiße Schokolade, Glühwein mit Gewürznelken, ein kleines Geschenk, das mit viel Liebe ausgewählt wurde, das Lächeln einer geliebten Person und das zauberhafte Opatija!

This truly special and symbolic event organised by the Milenij Hotels this year takes place for the second time in Opatija on 26 November 2015 at 5 pm on the terrace of Hotel Continental.

It announces a period of collective positive energy, the giving of presents, and being together. This is why we have decided to light our Christmas tree together with you! Accompanied by special music, in a special town, in a special place, with special guests – both big and small!

We have prepared a fantastic concert with famous Christmas tunes from around the world on the large, wonderfully decorated terrace of our Hotel Continental, where you will be welcomed by a true Christmas atmosphere – the perfect introduction to the most festive time of the year.

Hundreds of lights, music, hot chocolate, mulled wine with cloves, a small present chosen with love, the smile of a dear person, and magical Opatija!

11

Buchtipp / Book Tip Die Geschichte der Kamelie - Jan Bernd Urban, Schriftsteller, Privatgelehrter, Botaniker und ehemaliger Stadtrat von Opatija, zeichnet für das umfassend recherchierte Werk verantwortlich und lässt kaum eine Frage zur „Camellia Japonica“ an sich und ihrer gemeinsamen Geschichte mit Europa, insbesondere Opatija, offen.

The History of the Camellia - Jan Bernd Urban, writer, independent scientist, botanist and former city councillor of Opatija is responsible for the research on Camellia japonica which bears a historical connection with other parts of Europe, but is especially a characteristic of Opatija.

ISBN 978-3-200-04477-7 · Euro 19 Erhältlich an der Hotel Miramar Rezeption. · Available at the Miramar Hotel reception desk

12

ENJOY OPATIJA NOVEMBER/DECEMBER 2016

Die Kirche des HI. Jakob Saint James’s Church

Gottesdienst Montag - Samstag um 08:00 und 18:00 Uhr Sonntag um 9:00, 11:00 und 18:00 Uhr Mass service Monday-Saturday 08:00 and 18:00 Sunday 09:00, 11:00 and 18:00

E

rbaut höchstwahrscheinlich um 1420 als Kolonie der aus dem friaulischen Kloster San Pietro di Rosazzo geflohenen Benediktiner, war diese Abtei Namensgeberin für die ganze spätere Siedlung (Kroatisch: opatija = Abtei). Heute ist nur noch sehr wenig von ihrem ursprünglichen Aussehen erhalten: 1506 baute Abt Simeon die Kirche aus bzw. um, was uns die Aufschrift über dem Portal sagt; Ende des 18. Jahrhunderts wurde sie gründlich renoviert, und um 1930 wurde erheblich erweitert. An Attraktionen verwahrt die Replik eines Reliefs von Meštrović.

Das Kloster war, als es noch allein auf weiter Flur stand, ein Ort, an dem Gerichtsverhandlungen und Märkte abgehalten wurden, die zum St. Jakobstag die Gäste aus der Umgebung zum Tanzen und Handeln anlockte; in unmittelbarer Nähe stand die erste Begräbnisstätte der Bewohner Opatijas und im 19. Jahrhundert wurde hier auch die erste Schule Opatijas untergebracht. Das Gebäude war danach im Besitz einer ganzen Reihe von kirchlichen Orden, von den Benediktinern und Augustinern bis zu den Paulinern und Jesuiten. Heute sind hier, außer Gebeten und Messen, auch Kammerkonzerte zu hören.

M

ost probably built in 1420, as a colony of Benedictine refugees from the Friulian monastery of St. Peter in Rožac (San Pietro di Rosazzo), the entire settlement will later be named after this abbey. Today very little has been preserved of its original appearance: in 1506 abbot Šimun built or reconstructed the church, according to the inscription above the portal; near the end of the 18th century the church was thoroughly renovated, and in 1930 it was considerably expanded. Among its attractions, it houses a replica of one of Mestrović’s reliefs.

Since its very beginnings, when the church and the monastery still stood isolated, the abbey was a site where court trials were held and served as country fairs. On St. James’s Day the fairs attracted visitors from the surrounding countryside as there was amusement (dances) and merchandize to be bought. Located in its vicinity was Opatija’s first burial ground, and in the 19th century this was also the site of the first school in the newly flourishing town. The church itself passed from hand to hand of a whole series of religious orders, from the Benedictines and Augustinians to the Paulists and Jesuits. Today, besides prayers and masses, chamber concerts are also held here.

ENJOY OPATIJA NOVEMBER/DECEMBER 2016

13

Mariä Verkündigung Kirche Church of Our Lady of the Annunciation Pfarrkirche Mariä Verkündigung

D

ieses interessante neoromanische dreischiffige Bauwerk mit erkennbarer grüner Kuppel stammt aus dem Jahr 1906. Die Errichtung nach den Plänen des Architekten Karl Seidl wurde von den Österreichern begonnen und von den Italienern fortgeführt.

Parish Church of Our Lady of the Annunciation

T

his interesting neo-Romanesque building with three naves and a prominent green dome dates from 1906. Its construction, according to the design by the architect Karl Seidl, was begun by the Austrians and continued by the Italians.

Gottesdienst Montag - Samstag um 18:00 Uhr Sonntag um 10:00 und 18:00 Uhr Mass service Monday-Saturday 18:00 Sundays and holidays at 10:00 and 18:00

14

ENJOY OPATIJA NOVEMBER/DECEMBER 2016

KIDS’ Corner Weihnachtsmärchen im Naturpark Učka 16. – 18. Dezember 2016

D

ie Riviera Opatija ist im Winter so schön, dass sogar der Weihnachtsmann einem Besuch nicht widerstehen kann. Jeden Dezember kommt er aus seiner Heimat in Lappland zu seiner „Residenz“ auf dem Berg Učka, wo Schnee und Pferdeschlitten den perfekten Hintergrund bilden, um den weißbärtigen Mann im Naturpark Učka zu treffen und ein Weihnachtsmärchen besonderer Art hautnah zu erleben. An den drei Tagen Mitte Dezember bietet diese Veranstaltung viel Freude für die Kinder, die dem Weihnachtsmann begegnen und ihm ihre Wünsche ins Ohr flüstern. Währenddessen können sich die Eltern in idyllischer Atmosphäre bei einem Glas heißen Tee entspannen.

S

ollte es in Opatija einmal regnen, dann besuchen Sie mit ihren Kindern Opatijas ersten Indoor Spielplatz!

Hier erwartet Sie und Ihre Kinder auf über 100 m² eine kunterbunte Fantasiewelt. Ein Wunderland für alle Kinder zwischen 1 und 12. Hier dürfen sie das tun, was ihnen am meisten Spaß macht: spielen, toben und laut sein. Nebenan befindet sich ein Bistro, in dem Sie bei einem Kaffee den wunderschönen Ausblick auf Opatija genießen können.

I

n the case it is raining and you can’t go to the beach, we recommend you and your little ones first indoor playground in Opatija! More than 100 m² of colorful fantasy world is waiting for you and your children. A wonderland for children from age 1 to 12 where they are allowed to do what makes them the happiest: drama, mess and noise. Next door to the playground is a bistro where you can enjoy coffee with a beautiful view of Opatija while your kids are playing.

Christmas Tale in Učka Nature Park 16 – 18 December 2016

T

he Opatija Riviera is so attractive in winter that even Santa Claus cannot resist paying a visit here. Every December, he comes from Lapland to his „residence“ on Mount Učka, where the snow and horse-drawn sleighs make the perfect setting for an encounter with the whitebearded Santa during the Christmas Tale in Učka Nature Park. This event, which lasts for three days in December, is particularly loved by children who can meet Santa and tell him their Christmas wishes, while their parents can relax in the idyllic atmosphere with a cup of hot tea.

playroom

15

ENJOY OPATIJA NOVEMBER/DECEMBER 2016

2016 - KALENDER NOVEMBER 2.-4.11.

WORLD HALAL DAY

4.-6.11.

MUSIC TRIBUNE IN OPATIJA

10. – 12.11.

HoRreca FAIR

11.-12.11.

RETROPATIJA FESTIVAL

11.-13.11.

19.-20.11

CUP OPATIJA 2016, sailing regata ACI CUP OPTIMIST, sailing regata

26.11.

CHRISTMAS TREE LIGHTING

26. – 27.11.

LOVRAN REGATA 2016.

Sports Hall Marino Cvetković Opatija Sports Hall Marino Cvetković Remisens Premium Hotel Kvarner, Opatija Opatija Ičiči Hotel Continental, Opatija Lovran

DECEMBER 01.12.-15.01.

02.-04.12.

03.12.

ICE MAGIC – CHRISTMAS FAIR AND ICE SKATING RING CHOCOLATE FESTIVAL CONCERT: PURE CHOCOLATE

16.-18.12.

CHRISTMAS TALE IN UČKA NATURE PARK

25.12.

CHRISTMAS CONCERT

26.12.

CHRISTMAS CONCERT

31.12.

LAST NOON IN KASTAV ABOVE 365 METERS

31.12.

NEW YEAR‘S EVE PARTY

Open Air Theatre, Opatija Opatija Hotel Royal, Opatija Poklon, Učka Nature Park Church of St. Jelena Križarica, Kastav Church of St. Juraj, Lovran Matko Laginja Square, Kastav Square in front of market hall, Opatija,

JANUARY 01.01.

17.01.-01.03.

MAYOR‘S NEW YEAR‘S TOAST CARNIVAL 2017

Hotel Kvarner, Opatija Opatija

Änderungen im Programm vorbehalten / The organizer reserves the right to change the program

Wichtige Telefonnummern +385 Internationale Vorwahl für Kroatien

Einheitsnummer für alle Notfälle 112 Polizei 192 Feuerwehr 193 Erste Hilfe 194 HAK Hilfe im Falle einer Autopanne 1987 Wenn Sie aus dem Ausland oder per Handy anrufen, wählen Sie +385 1 1987)

Suche und Rettung am Meer +385 1 195 Flughafen Rijeka: +385 51 841 222 Bahnhof Rijeka: +385 51 211 304

Important phone numbers

+385 International telephone code for Croatia For all emergency situatios Police Fire brigade Ambulance HAK Road assistance

112 192 193 194 1987

(When calling from abroad or by mobile phone, call +385 1 1987)

Search and rescue at the sea +385 1 195 Airport Rijeka/Krk: +385 51 841 222 Railway station Rijeka: +385 51 211 304

www.holleis-hotels.com

SALZBURGERHOF *****s

GRAND HOTEL ZELL AM SEE ****s

HOTEL MIRAMAR ****s

BERGHOTEL RUDOLFSHÜTTE ***

HOTEL KVARNER PALACE **** SALZBURGERHOF *****s Das Wellness-, Golf- und Genießerhotel Österreich - Zell am See www.salzburgerhof.at GRAND HOTEL ZELL AM SEE ****s Die große Ferienwelt am See Österreich - Zell am See www.grandhotel.cc BERGHOTEL RUDOLFSHÜTTE *** Das Familienparadies auf 2.315 m Österreich - Uttendorf/Weißsee Gletscherwelt www.rudolfshuette.at HOTEL MIRAMAR ****s

Das Adria Relax Resort in Abbazia Kroatien - Opatija www.hotel-miramar.info HOTEL KVARNER PALACE **** Das Grandhotel der Kvarner Riviera Kroatien - Crikvenica www.kvarnerpalace.info