www.meindl-fashion.de www.facebook.com/meindl.fashion www.instagram.com/meindl_fashion
KULTUR UND HANDWERK D HANDWERK authentic luxury
authentic luxury
GESCH Ä F TE
WillKOMMEN!
Hier ist der gute Geschmack zuhause: Die Geschäfte von SEIDL bieten Raum zum Gustieren und Wohlfühlen. Weil Einkaufen persönlich doch am schönsten ist.
SEIDL EIN STÜCK HEIMAT Das Stammhaus in Anger. Eine Institution. Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 servus@seidl-trachten.at
LANDPARTIE
Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr
Im schmucken Anger bei Weiz hat das Familienunternehmen im Jahr 1927 seinen Grundstein gelegt. Das SEIDL-Stammhaus überzeugt heute auf rund 700 m² mit Trachtenkompetenz und modischem Gespür. Immer eine Reise wert, auch dank der guten Nachbarschaft. angerhats.at
4
SEIDL OUTLET Das Schnäppchen-Paradies in Anger Pettauer Straße 6, A-8184 Anger servus@seidl-trachten.at Mo-Fr: 9.00 – 12.30 und 15.00 – 18.00 Uhr
HER BST / W IN T ER 2019
GESCH Ä F TE
CITY-CHIC Mitten in der Fußgängerzone der Grazer Altstadt bewahrt SEIDL GRAZ auf unverwechselbare Art den Charme eines alteingesessenen Fachgeschäfts. Rund 400 m² beheimaten exklusive Tracht in ihrer vollen Pracht.
SEIDL EIN STÜCK HEIMAT Das urbane Traditionshaus in Graz
Service bei Seidl
Schmiedgasse 13 – 15, A-8010 Graz +43 316 82 51 77 servus@seidl-trachten.at
Meisterschneidereien
Mo – Fr: 9.30 – 18.00 Uhr Sa: 9.30 – 17.00 Uhr
bei SEIDL in Graz und Anger
Professionelle Maßanpassung bei Ihrem Einkauf und von schon getragenen Stücken, auch wenn sie nicht von SEIDL stammen, ExpressÄnderungen, Sonderanfertigungen DER GRÜNE JEANS-STORE
STUDIO
Street und Jeanswear Das Jeans-Loft in Anger
Lässiges und Zeitgemäßes für Denim-Freunde jeden Alters gibt‘s im STUDIO. Mit einem Fokus auf Fair Fashion. Und das auf 300 m² mitten in der Provinz. Überraschung!
Hauptplatz 13, A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 hi@studio-store.at
StammkundenVorteile
bis zu 8 % halbjährlicher Bonus, Spezialtarife bei Änderungen, uvm.
Trachtenverleih nur bei SEIDL in Anger
„Rent a Dirndl“ und „Rent a Lederhose“ für nur 79 Euro
Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr
HER BST / W IN T ER 2019
5
M AGA ZIN
EDITORIAL HERBST / WINTER 2019
DUO INFERNALE
Foto: Bernhard Bergmann
Die Schwestern führen seit 2015 die Geschäfte des Familienunternehmens in 4. Generation: KATHARINA GÖTZL (li.) und VIKTORIA GÖTZL-PORTSCH
m Zirkus ist es lustig, bunt und unterhaltsam, im Zirkus ist es schön und irgendwie nostalgisch, im Zirkus taucht man ein in eine andere Welt und der Zirkus ist das Gegenteil von Alltag. Insofern ist der „TrachtenZirkus“ das absolut passende Motto für den Herbst und Winter 2019 bei SEIDL. All die oben genannten Dinge haben wir im Programm: grandiose Vielfalt und Gaude, jede Menge hübsche Dinge, fantastische Retro-Looks und geschmackvolle Festtags-Inspirationen. Wir lieben unsere Branche und alles, was damit zu tun hat. Deshalb können wir auch so hinter den wunderschönen Sachen stehen, die wir Ihnen empfehlen. Weil die Stars in der Manege der Trachtenwelt einfach unser vollstes Vertrauen genießen („Direktoren im Trachten-Zirkus“ ab Seite 39). Der derzeit größte Trend in der internationalen Modewelt ist in der Tracht in ihrem Ursprung fest verankert: Nachhaltigkeit. Flicken, Umnähen, Vererben - alles davon wird rund ums Dirndl, den Janker und die Lederhose sinnvoll und stilvoll praktiziert, und das schon immer. Aus diesem Grund - und durch die vielen wunderbaren Design-Einflüsse in den vergangenen Jahren - ist Tracht für uns die allerschönste „Slow Fashion“. Dementsprechend hoch sind unsere Ansprüche, wenn es um Kleidung geht, die in unserem Jeans-Loft präsentiert wird.
Denn bei aller Liebe zu Dirndl & Co: Denim braucht man im Leben! Der ultimativ tolle Store in Anger ist unser Baby, seine Eröffnung 2006 war unser Einstieg ins Familienunternehmen. Und unsere Liebe zu Jeans ist mit dem Angebot an fair und ökologisch produzierten Markenkollektionen noch mehr gewachsen. Das STUDIO ist jetzt grün! Der Großteil unseres Angebots ist ab sofort nachhaltig und hauptsächlich in Europa produziert. Einkaufen mit gutem Gewissen soll in unserem Unternehmen ganz normal sein. Viel Freude beim Entdecken!
Katharina Götzl und Viktoria Götzl-Portsch, geschäftsführende Gesellschafterinnen
HER BST / W IN T ER 2019
7
TR ACHTENZIR K US
HerzensAngelegenheit
IM SEIDL SEIDL UNIVERSUM UNIVERSUM IM
Was für ein Zirkus! Es geht rund in der SEIDL-Manege. Wir wollen Sie inspirieren, amüsieren und in Sachen Outfit aufpolieren. Vor allem liegt uns viel daran, dass Sie sich bei uns mit gutem Gewissen austoben können. Weil wir nicht weiterziehen, sondern unser Zelt bestehen bleibt.
Herrrrreinspaziert
Den Spagat machen
Die Vorstellung beginnt, wenn die Ladentür aufgeht. Bei uns schwingt zwar niemand am Trapez durch die Lüfte, aber so ab und an wird doch ein kleines Kunststück vollbracht. Ob es die Outfit-Ideen unserer erfahrenen, einfühlsamen Verkaufsberater sind - sie hören wirklich zu und präsentieren oft völlig überraschende Stücke, mit denen man nicht gerechnet hat, die aber wunderbar zu Ihnen und Ihrem Anliegen passen. Oder die Trickkiste, in die die SEIDLMeisterschneiderinnen greifen, wenn sie ein altes Prachtstück wieder neu zum Leben erwecken, die viel zu groß gewordene Lederhose kurzfristig passend machen oder sich eine individuelle Lösung für den perfekten Sitz eines gerade erst liebgewonnenen Kleidungsstücks überlegen. Wir bei SEIDL lieben unseren Job, denn wir dürfen Sie da draußen in unsere kleine, feine Welt entführen und Ihnen zeigen, wie großartig und vielseitig unser Universum ist.
Tradition und Moderne, Alt und Jung, easy leistbar und extra exklusiv - die Kontraste sind eine tägliche Herausforderung im Umgang mit dem, was wir tun: Leute schön anziehen. Und genau das ist es auch, was die Aufgabe in einem 92 Jahre alten Familienunternehmen so spannend macht. Wir feiern die Beständigkeit und das Neue gleichermaßen und schauen uns alles ganz genau an, bevor wir die wilden Trend-Tiere auf Sie loslassen. Nur zur Sicherheit.
Wer glaubt, Tracht folgt immer einem Muster (auch im wörtlichen Sinn), der irrt. Ja, Tracht ist die langsame Schwester der Mode, aber dafür eine äußerst kreative. Wir bleiben immer in engem Kontakt mit unseren Produzenten und beobachten, was sich alles tut. Nein, wir sind vielmehr live dabei! Diese Branche ist voller Menschen, die ganz viel Herz und Energie reinstecken in den neuen Dirndl-Schnitt, die perfekte Stoff-Auswahl, den angenehmen Tragekomfort, die wunderschönsten Fotos und die persönlichen Beziehungen zu jenen, die aus den Kollektionen dann das Passende für ihr handverlesenes Sortiment auswählen. Da gibt es Newcomer genauso wie die alteingesessenen Allstars. Immer in Bewegung bleiben, heißt für jeden davon die Devise. Dann bleiben alle Bälle in der Luft. 8
Oh, wir haben gerne Spaß. Vor allem, wenn‘s darum geht, Sie zu gewanden. Aber kostümieren tun wir Sie unter keinen Umständen, versprochen. Auch wenn hier gerade bei Trachtigem allerhand Skurriles existiert. Wir finden auch nicht, dass Outfits „lustig“ sein sollten. Sie sollten Lust machen, aber niemanden laut lachen lassen. Und wir gaukeln Ihnen auch nix vor. Jedes einzelne unserer Produkte selektieren wir persönlich, bevor wir es für Sie im Geschäft aufbereiten. Wir legen Wert auf zweifellose Qualität und einen handfesten Background. Das betrifft die zuverlässige Herstellung in Europa oder, wenn weiter weg, mit ganz klaren Zertifizierungen. Wir verkaufen nur Sachen von Menschen, denen wir vertrauen.
Ein wenig Magie Wer auf der Suche nach einem neuen Outfit ist, hat oft ganz exakte Vorstellungen davon, vielleicht sogar eine Foto-Vorlage. Alles legitim - unsere Empfehlung trotzdem: Lassen Sie sich live verzaubern von all den schönen Dingen, die Sie angreifen, anprobieren und anschmachten können. Nichts ist so kraftvoll wie eine gelungene Überraschung.
HER BST / W IN T ER 2019
Illustration: Margarete Gockel
Jongleur sein
Keine Clowns
LU ISTRE NKE R.CO M
The Alpine Seidl of Life.
www.sportalm.at
1
2
SHOPPING
It’s
SHOWTIME
ANSCHMIEGSAM Eine ganz wunderbare Kollektion, die Meike Schilcher von DADDY‘S DAUGHTERS diesmal gelungen ist! Und endlich hat sie ein paar KaschmirStücke auch in Schwarz dabei! Wie dieses Jäckchen mit Pelz um € 699,-
Man kann nie zu gut angezogen sein - nach dieser Philosophie lebt und berät Monika Götzl und zeigt hier ihre Favoriten der Saison.
4
3 MANNSBILD
Die bewährte Schnittführung von HUGO BOSS nutzen die Designer dort rechtzeitig zur Oktoberfestsaison auch für Trachtenjanker von Format, wie diesen hier um € 595,-. Gelungen!
VORGESTELLT VON
Monika Götzl,
3. GENERATION BEI SEIDL
MAKRAMEESPITZE Spitze, Federn, Perlen - die Kollektionen sind voll von feinen, zarten Elementen, die alles von der Dirndlbluse bis zum Jäckchen noch femininer machen. Besonders geschmackvoll umgesetzt hat diesen Trend MICHAELA FEYRSINGER mit dem Kaschmirtuch mit Spitzenborte um € 349,-.
N
N
7
„Dass gedeckte Töne wie Petrol, Dunkelgrün und Grau wirklich spannend sein können, beweisen die Herbstkollektionen in diesem Jahr. Dazu kommt eine große Portion meiner Lieblingsfarbe Schwarz. Und das alles in hochwertigen Materialien. Mehr braucht man nicht!“
MEI
Styling-Tipp:
STATTLICH
EU
E
G H L IG S HI H
T
6
WANDLUNGSFÄHIG Mit den schwingenden Röcken in Knielänge ist MOTHWURF ein echtes It-Piece der Tracht gelungen, Saison für Saison immer frisch aufgelegt. Diesmal begeistert mich die etwas abgewandelte Form aufs Neue: Rock um € 435,-.
HER BST / W IN T ER 2019
Die 200 Jahre alte Hutmachertradition sieht man in den Stücken von MAYSER, wie bei diesem Exemplar hier um € 279,-. Zeitlos, bestechend in der Optik und es gibt die passende Hutschachtel dazu!
AUFPUTZ Die fantasievollen Schmuckstücke des französischen Labels LES NÉRÉIDES verbreiten gute Laune und verleihen schlichten Outfits genau den nötigen Twist. Meine Empfehlung: die Schmetterlings-Halskette um € 150,-.
5 GANZ OHNE VIEL TRARA Schlicht und ergreifend, das fällt mir zu den Dirndln von Tanja Pflaum ein. Ihre Marke PLOOM hat wirklich Furore gemacht - zurecht. Eindeutiger Hingucker in dieser Saison: Dirndl aus Seidenbrokat mit Seidenschürze um € 595,-. 11
TOURNEESTART Sara trägt ein Dirndl mit einem Leib aus Stretch-Lammleder mit Seidenschürze von KINGA MATHE um € 1.349,-, ihr schwarzer Unterrock mit Tüll stammt von SPORTALM um € 99,-, die graue Spitzenbluse von PLOOM um € 179,- und der Lodenjanker von SCHNEIDERS um € 399,-. Dazu eine Ledertasche von OSTWALD um € 89,-, Stiefeletten von DIRNDL+BUA um € 259,-, im Haar ein Seidentuch mit Original Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 169,-, Ohrringe von SEENBERG um € 49,- und um den Hals ein Samt-Kropfband von LES NÉRÉIDES um € 180,-. Die fellgefütterten Handschuhe stammen von TR HANDSCHUHE um € 299,-. Michael trägt einen dunkelgrünen Schurwoll-Janker von WEBER+WEBER um € 499,- zu einer Ziegenlederhose von Meindl um € 790,-. Dazu ein Hemd von DU4 um € 149,- und ein Lodengilet von HUGO BOSS um € 299,-. Sein Einstecktuch aus Seide mit Original Ausseer Handdruck stammt von SEPP WACH um € 49,-, die Kappe von MAYSER um € 89,-, die Boots sind von NOBRAND um € 149,90.
12
K A MPAGNE
Vorhang auf für die Herbst/Winter-Highlights zwischen zauberhaften Dirndln, dramatischen Jankern, Popcornduft und Zeltplanen. Statt Feuerschluckern und Messerwerfern ziehen hier die spannenden Outfits Alt und Jung in ihren Bann. Das bleibt bestimmt kein kurzes Gastspiel!
Fotos: Julia Spicker Models: Sara (Tempo Models) & Michael (Body & Soul) Hair / Make-up: Sophie Chudzikowsky Fotoassistenz: Xenia Trampusch Produktion und Styling: SEIDL Mit freundlicher Unterstützung des Circus Pikard www.circus-pikard.at
HER BST / W IN T ER 2019
13
K A MPAGNE
ben, als a fg u A e er g ti h ic iel w „Kleidung hat v halten; sie verändert unseren uns nur warm zuelt und den Blick der Welt Blick auf die W auf uns.« Virginia Woo
lf, britische
Autorin
GROSSER WURF Michael trägt einen Janker von LUIS TRENKER um € 399,- zu einer sämisch gegerbten Hirschlederhose von MEINDL um € 1.390,-. Dazu ein Gilet aus Seidenbrokat von MOTHWURF um € 375,-, ein Hemd von ARIDO um € 99,-, Wollstutzen von GÖSSL um € 160,und Schuhe von NOBRAND um € 159,90. Sein Hut stammt von MAYSER um € 279,-. Zirkusdirektor Alexander Schneller im Hintergrund trägt ebenfalls eine sämisch gegerbte Hirschlederhose von MEINDL um € 1.390,-.
14
HER BST / W IN T ER 2019
K A MPAGNE
STIL-JONGLEURIN Sara trägt ein Sweatshirt mit Herz-Patches am Ärmel von VON & ZU um € 179,- und darunter ein Spitzenshirt mit Rollkragen von WALLMANN um € 89,- zum Tüllrock mit besticktem Bund von SUSANNE BISOVSKY um € 639,-. Der Schmuck-Kragen sowie das Tuch auf der Schulter stammen von SPORTALM um € 149,- und € 26,-, der Kaschmirschal mit Federn in der Hand ist von MICHAELA FEYRSINGER um € 249,-, der Zylinder von MAYSER um € 359,- und die Wildlederpumps sind von DIRNDL+BUA um € 219,-. Siehe auch Coverbild.
HER BST / W IN T ER 2019
15
K A MPAGNE
PLATZHIRSCH MIT PONY Michael trägt einen Lodenmantel von GRASEGGER um € 498,- über einem Lodenjanker von WINDSOR um € 499,- zu einer Baumwollhose von MMX um € 179,-. Das Gilet stammt von LODENFREY um € 219,-, das Hemd von DU4 um € 129,-, die Seidenkrawatte mit Original Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 89,-, der Wollschal von WEBER+WEBER um € 189,- und die Schuhe sind von NOBRAND um € 119,90.
16
HER BST / W IN T ER 2019
K A MPAGNE
STARS IN DER MANEGE Michael trägt einen Janker von HUGO BOSS um € 545,- zu einer Wollhose von GRASEGGER um € 239,-. Das Gilet aus Seidenbrokat stammt von HABSBURG um € 479,-, das Stehkragenhemd von LUIS TRENKER um € 129,-, das Einstecktuch aus Seide mit Original Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 49,- und der Hut von MAYSER um € 189,- . Die Socken sind von VON JUNGFELD um € 9,50 und die Schuhe von DIRNDL+BUA um € 219,-. Sara trägt eine bestickte Kaschmirjacke von DADDY‘S DAUGHTERS um € 449,- zu einer Stretchlederhose von ALPENHERZ um € 799,-. Die Plüschjacke stammt von MILESTONE um € 199,-, die weiße Bluse von MOTHWURF um € 295,-, der Wollschal mit Original Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 159,- und der Hut von MAYSER um € 109,- . Die Ledertasche ist von DIRNDL+BUA um € 289,-, die Ohrringe sind von SEENBERG um € 319,- und die Stiefeletten mit Samtschnürsenkeln von DIRNDL+BUA um € 329,-.
HER BST / W IN T ER 2019
17
K A MPAGNE
ZIRKUSLUFT Ruben (rechts) trägt eine Wildbocklederhose von MADDOX um € 129,-, ein Hemd von ARIDO um € 69,-, Wollstutzen von LUSANA um € 15,- und Haferlschuhe von DIRNDL+BUA um € 149,90. Michaels Outfit: siehe Seite 12.
18
HER BST / W IN T ER 2019
DURCH DIE LÜFTE
igh Heels.“ H en r ö eh g e if L „Zum High
Sara trägt ein Dirndl mit einem Leib aus Samt, einem bedruckten Baumwollrock und einer Schürze aus Seide von TOSTMANN um € 1.090,-. Die Dirndlbluse und der Lodenumhang mit Fellbommeln stammen von MOTHWURF um € 265,- und € 590,-. Die bestickte Samtmasche am Kragen ist von SPORTALM um € 79,- und die Ledertasche von OSTWALD um € 129,-. Die bedruckten Baumwoll-Handschuhe stammen von SUSANNE BISOVSKY um € 109,-, die Ohrringe von MASCHALINA um € 110,- sowie die Wildlederpumps von DIRNDL+BUA um € 209,-.
, fran Sonia Rykiel
HER BST / W IN T ER 2019
odeschöpfe zösische M
rin
19
K A MPAGNE
ES IST NOCH KEIN MEISTER VOM HIMMEL GEFALLEN Ruben trainiert schon mal das Jonglieren. Outfit von Seite 18. Hut um € 279,- von MAYSER.
20
HER BST / W IN T ER 2019
K A MPAGNE
DRAMATISCHE DRESSUR Outfit von Seite 17.
HER BST / W IN T ER 2019
21
A DV ERTOR I A L
Ein Meister der Manege: Alexander Schneller, Direktor des CIRCUS PIKARD versteht es zu entertainen.
Unter der
ZIRKUSKUPPEL Familientraditionen treffen sich, als SEIDL im Circus Pikard für das Herbst / Winter-Kampagnenshooting antanzt. Eine unterhaltsame Fusion!
Schnupperten gern ZIRKUSLUFT: Fotografin Julia Spicker (oben) und Katharina Götzl (Mitte und unten) samt Models und Crew
Der Zirkus Ausgewählte Tricks und fantastische Artisten: Heuer feiert der Circus Pikard sein 30-jähriges Bestehen.
Das Shooting Für einen Tag wurde die SEIDL-Crew Teil der Zirkusfamilie im Circus Pikard: Aufs Herzlichste aufgenommen, durfte das Trapez ausprobiert und jongliert werden. Ein Traum-Set! Dirndl, Lederhosen und Federboa: Eingetaucht ins Leben zwischen Zeltwagen, Tieren und Requisiten staunte das Produktionsteam nicht schlecht, als Zirkusdirektor Alexander zwischendurch mal kurz in Lederhose in den Handstand ging (Foto-Beweis auf Seite 14). Foto oben (v.li.): Foto-Assistentin Xenia Trampusch, Fotografin Julia Spicker, Sophie Chudzikowski (Hair & Make-up), Models Michael und Sara, Zirkusdirektor Alexander Schneller, Katharina Götzl, Viktoria Götzl-Portsch, Jasmin Kochauf (alle Produktion SEIDL).
22
HER BST / W IN T ER 2019
Bereits die Urgroßeltern brachten die Schaustellertradition ins Rollen, bis dann der Vater des heutigen Direktors 1989 seinen eigenen Zirkus gründete. Die Mutter und zwei Schwestern sind noch immer Teil des Programms - ein echtes Familienbusiness mit ganz viel Charme aus vergangenen Zeiten! Jetzt auf Jubiläumstournee: www.circus-pikard.at/
LOOK
Styling-Tipp:
WA S
W
GÜRTEL
IR
LIE
Streng genommen gehört zum Dirndl eine Schürze. Wie gut, dass wir‘s nicht ganz so eng sehen und deshalb gern zu Varianten greifen, die das begehrte Stück in neuem Licht erscheinen lassen. So ein Trick gelingt mit einem Taillengürtel wie hier von GÖSSL um € 100,-. Verleiht im Handumdrehen einen neuen Look!
BE N:
Märkte, Maschen, ganz die Madame sein.
Manege frei für das
Blumen in der Hand statt auf dem Dirndl: Eleganz ganz Tonin-Ton und ohne Schnickschnack. Dirndl von KINGA MATHE um € 1.219,-
DIRNDL Ohne Netz und doppelten Boden behauptet sich das Dirndl weiterhin als Superstar. Es hat einfach Klasse. Und muss dafür gar nicht klassisch sein.
Dirndl von WENGER um € 298,-
Dirndl mit Seidenschürze von TOSTMANN um € 1.390,Spitze zum Ausseer Dirndl: Schürze von GÖSSL um € 160,-
24
HER BST / W IN T ER 2019
Dirndl mit Seidenschürze von SPORTALM um € 499,-
LOOK
Dirndl mit besticktem Leib von LENA HOSCHEK um € 1.150,-
Tradition, die Wurzeln und Weitblick hat: Dirndl von LENA HOSCHEK um € 990,Retro-Dirndl von DI LOMMI um € 679,-
EISPRINZESSIN Winter-Chic in Mint und Metallic: aufwendig besticktes Dirndl mit Seidenschürze von SPORTALM um € 899,-
Dirndl mit MiniÄrmeln von WENGER um € 469,-
2 3
1
Die schönsten Blusen
Illustration Margarete Gockel
KESSE SCHULTER Erfahrene Dirndl-Trägerinnen wissen: Die Bluse ist ganz entscheidend für den perfekten Look. Weiterhin im Trend: sexy sein durch Spitze statt Dekolleté
4
1 Romantisch und züchtig von SPORTALM um € 89,2 Putzig mit kleinem Ärmchen von SPORTALM um € 119,3 Super-bequem von ALPENHERZ um € 149,4 Raffiniert von WALLMANN um € 109,-
HER BST / W IN T ER 2019
25
LOOK
Brandneu: Dirndl aus der Zweitlinie ALISSA BY KINGA MATHE um € 399,-, Bluse um € 79,-
Todchic: Dirndl mit einem Leib aus softem Samt und Seidenschürze von KINGA MATHE um € 799,-, Spitzenshirt um € 199,-
SCHWUNGVOLL Dirndl mit Samtoberteil um € 279,- und Dirndlbluse mit Spitze um € 59,90, Strickstola um € 59,90. Dazu passt der NadelstreifAnzug für den Herrn: Sakko um € 249,-, Hose um € 159,-. Alles von TRACHTMACHER, erhältlich ab 20. September 2019 bei SEIDL in Anger und Graz.
Trend
Dirndl mit Samtleib galten ganz lange als verstaubt. Jetzt feiern sie ein Comeback! Und was für eines. Das hat gleich auf die Jäckchen abgefärbt.
3
Die schönsten Jacken
SAMT
1
2
PROFI-TIPP VON
Silvia Hirzer,
SHOPMANAGERIN BEI SEIDL ANGER
„Samt ist für jeden Anlass zu tragen, er ist immer edel. Samt hat was Besonderes im Vergleich zu anderen Stoffen, das hatte er schon immer. Der althergebrachte Touch ist wieder in - aber alles mit Maß und Ziel, bitte. Wer ein Samt-Dirndl trägt, sollte das Samt-Jäckchen weglassen. Das macht sich besser kombiniert zu Seide oder Leinen.“ 26
HER BST / W IN T ER 2019
FLAUSCHIG FEIN Der Stoff der Könige ist wieder modern. Ein Stück pro Outfit reicht allerdings: Wie wär‘s mit einer dieser knackig-kuscheligen Jacken? 1 Kuschelig von MOTHWURF um € 495,2 Mit prunkvollen Knöpfen von KINGA MATHE um € 489,3 Reich bestickt von SPORTALM um € 379,-
Austrian Couture
LOOK
OUTDOOR Spektakel Hereinspaziert, hereinspaziert! Kuscheln Sie sich in die weichsten Winter-Gewänder und wagen Sie sich dann schnittig und stilvoll in die klirrende Kälte hinaus.
Todchice Tradition: Lodenmantel in Olivgrün von MOTHWURF um € 1.150,-
COMEBACK DES JAHRES
28
E EB
WA S W I R LI
Lammfellmantel zum Wenden von WEBER+WEBER um € 1.999,-
Look von TRACHTMACHER: Mantel um € 289,– über einem Langarmshirt mit Spitze um € 59,90 und einem Tellerrock mit Gürtel um € 199,–. Alles erhältlich ab 20. September 2019 bei SEIDL in Anger und Graz.
N:
Verwegen und elegant im Cape von MOTHWURF um € 765,-
Nie wärmere Finger als in den Lammfell-Fäustlingen von DADDY‘S DAUGHTERS um € 259,-
Girlanden, Gaukler, Gemütlichkeit.
HER BST/ W IN T ER 2019
Plüschig und 100% Fake-Fur von MILESTONE um € 329,-
Mantel mit Fellkapuze von LUIS TRENKER um € 699,-
Illustration Margarete Gockel
Schon immer ein treuer Begleiter bei jeder Witterung: Der Wetterfleck. Lange in modische Vergessenheit geraten, jetzt von JOSEF & ANNA neu interpretiert: Der typische Lodenumhang (links) wurde mit großen aufgesetzten Taschen aufgemotzt und insgesamt modernisiert. Um € 549,-.
LOOK
Look von TRACHTMACHER: karierter Lodenmantel um € 499,– zum Stehkragengilet um € 149,-, Stehkragenhemd um € 59,90 und Lederhose aus Ziegenvelours von Meindl um € 649,–. Erhältlich ab 20. September 2019 bei SEIDL in Anger und Graz.
Hingucker von MAYSER um € 198,-
Schal aus Wolle und Kaschmir von HABSBURG um € 399,-
Ultimativer Luxus: Lammfellmantel von WEBER+WEBER um € 1.899,-
Der Klassiker DuffleCoat von GIL BRET um € 299,-
Styling-Tipp:
RICHTIG GEW ICKELT
WUSSTEN SIE, DASS ... Stücke
aus Loden in Wahrheit naturbelassene Funktionsbekleidung sind? Denn Wolle ist die einzige Faser, die selbst dann noch wärmt, wenn sie nass ist.
Ob gemustert oder unifarben , groß oder klein, frans ig oder schlich t: Ein Schal gilt als ein es der praktisch sten Accessoire s überhaupt. Er ist Kälteschutz un d eigenständige s Mode-Element zugleich. Derze it darf er ruhig ein wenig volumniö ser sein, und gerne auch Ton-in-To n mit dem Lieblingsm antel. Très chic!
Lässiger Lammfellmantel von DADDY‘S DAUGHTERS um € 1.899,-
Wollmantel mit Kaninchenfell von SCHNEIDERS um € 799,-
HER BST/ W IN T ER 2019
Herrenmantel aus Loden von GRASEGGER um € 498,-
29
LOOK Ohrstecker von MASCHALINA um € 39,-
Besticktes Stricktuch von SPORTALM um € 169,-
Der WinterblumenEffekt: Bunte Blüten auf schwarzem Grund sind besonders wirkungsvoll. Dirndl von SPORTALM um € 699,-
Brosche von LES NÉRÉIDES um € 130,-
SALTO FLORALE
Styling-Tipp:
LLEM MEHR VON A
so Purismus noch Man möge dem knickt so n me Blu i be in, sehr zugetan se : Wo sich Modepäpstin ein manche strikte ntieren, se prä f Stücken Blütenranken au aubt als sonst. erl hr me l vie ist plötzlich und Üpen harmonieren Verrückte Farb Natur Die n. Sin l ma f ein pigkeit macht au ch: na es len wir sty macht‘s vor und ros + Flowers: Ka rt! nie ktio Mustermix fun ausprobieren!
Blütezeit für romantische Flower-Power im Winter-Look: Angesichts der Schönheit von Rosen, Anemonen und anderen Gewächsen entdecken auch modische Realistinnen ihren Sinn für Blumenprints. Fantastisch!
WA S W I R
LI
E
N BE
:
Steppweste mit veganer Füllung von VON & ZU um € 199,-
Rosenrot, Asterngold, Malvenpink.
Jerseyshirt von VIVE MARIA um € 49,90 Besticktes Täschchen von OSTWALD um € 129,-
30
WILDFANG Bänderrock „Blutrosen“ von LENA HOSCHEK um € 520,-
HER BST / W IN T ER 2019
Pläne für die zweite Jahreshälfte: in die Herbstsonne blinzeln und das Rollkragenshirt von VON & ZU ausführen. Um € 179,-.
Schmucke Ohren mit den Steckern von MASCHALINA um € 75,-
LOOK
Schwarzer Tüll von VIVE MARIA um € 54,90 Schwarz liebt Nachtblau: Rock aus Seidenbrokat von PLOOM um € 250,-
Exklusives Langarmshirt mit Animalprint von SEIDL um € 139,90
Lederjacke von ALPENHERZ um € 899,-
PUBLIKUMSMAGNET Das kleine Schwarze in der Welt der Tracht: Kleid mit aufwändiger Spitze von MOTHWURF um € 865,-
Blazer aus gefilztem Wolljersey von WEBER+WEBER um € 449,-
Pulswärmer aus Fell von DADDY‘S DAUGHTERS um € 119,-
SCHWARZE MAGIE Illustration Margarete Gockel
Umhängetasche von OSTWALD um € 149,-
Die Trickkiste der mächtigsten aller Farben ist groß, tief und weit: Mit ihrer unbändigen Energie verführt sie jeden, der ihr über den Weg läuft. Und das tut man diesen Winter unbestritten häufig. Black is back! HER BST / W IN T ER 2019
Jäckchen von CRISTINA GAVIOLI um € 249,-
31
M AGA ZIN
00
F RÜ HL ING / SOMMER 2018
LOOK
KOSTÜMPROBE Wir tasten uns wieder mal heran an einen Klassiker, der länger Pause hatte: Das Kostüm ist zurück! Sehr ladylike, die perfekt abgestimmten Zweiteiler!
Gewohnt exquisiter Look von MOTHWURF: Jacke um € 690,- zum Rock um € 450,-
Jäckchen mit prachtvoller Schnalle von MOTHWURF um € 545,-
Walkjanker in edlem Blau von LENA HOSCHEK um € 410,-
Taftrock mit Bändern von BASSET um € 299,-
Look von TRACHTMACHER: Mieder mit Schößchen um € 139,- zum Rock mit Samtdetails um € 159,-. Langarmbluse aus Baumwollsatin um € 129,-, Ankle Boots aus Leder und Loden um € 269,Erhältlich ab 20. September 2019 bei SEIDL in Anger und Graz.
Stretchrock von MOTHWURF um € 275,-
PROFI-TIPP VON
Gerti Mitteregger, VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL GRAZ
„Ich erinnere mich noch gut an Zeiten, in denen jede Frau im Kostüm auf die Straße ist. Jetzt ist die Strenge des Klassikers etwas aufgebrochen und damit wieder zeitgemäß. Der Komplett-Look hat zwar einen einheitlichen Stil, die Materialien dürfen sich aber freilich unterscheiden. Das gibt den modernen Chic!“ HER BST / W IN T ER 2019
ALPENCHIC Rustikal und retro von LENA HOSCHEK: Walkjäckchen um € 510,zum Bänderrock um € 520,-
33
LOOK
DOMPTEUR & CHARMEUR Traditionsbewusster Lodenjanker von GRASEGGER um € 398,-
Zeitgemäß und zünftig von TRACHTMACHER: Lodenjanker mit Samtdetails um € 269,-, Samtgilet um € 179,-, Stehkragenhemd um € 69,90, Hose mit Pepitamuster um € 149,-. Ihr Look: Merinopulli um € 199,- und Faltenrock um € 259,-. Alles erhältlich ab 20. September 2019 bei SEIDL in Anger und Graz
Look mit Samtgilet von WEBER & FREY
Look von WEBER & FREY
Flanelljanker von LUIS TRENKER um € 499,-
Tipp: AUFREGENDE BASICS Was wie ein Widerspruch klingt, ist das wahre Fundament einer guten Garderobe, gerade bei Männern: Investieren Sie in Basis-Stücke wie Hemden, Gilets und Janker, die perfekt sitzen und Ihren Stil treffen. Spannend machen sie Schnitt, Verarbeitung und Details. Ein Statement!
Da lässt sich die Männerwelt kaum mehr bändigen: Trachten-Looks waren noch nie so variantenreich wie jetzt. Schönes von wild bis handzahm.
Lodenjanker mit Lederkragen von MEINDL um € 690,Adrettes Sakko von LODENFREY um € 449,-
KAROS DELUXE Am schönsten ist das charakteristische Trachten-Muster Ton-in-Ton und dezent zum restlichen Outfit kombiniert. Wie hier das Gilet von 2964 GARMISCH um € 209,-.
34
HER BST / W IN T ER 2019
LOOK
GILETS & HOSEN
Rundhals
WAS MANN SO BRAUCHT 4
2 1
3
V-Neck 5
7 8
9
10
B IE
JANKER & HEMDEN
Janker 1
3
FÜR STARKE SCHULTERN
5 4
2
1 Janker aus Loden mit Metallknöpfen von LODENFREY um € 449,2 Sakko aus gekochter Wolle mit Stretch-Komfort von WEBER+WEBER um € 499,3 Janker mit dezentem Fischgratmuster von GRASEGGER um € 298,. 4 Edles Lodensakko mit Lederbesatz am Kragen von HABSBURG um € 989,5 Urig-cooles Lodensakko von LUIS TRENKER um € 599,6 Lässiges Stehkragenhemd von LUIS TRENKER um € 129,7 Slim Fit Stehkragenhemd von WEBER+WEBER um € 159,. 8 Hemd mit Retro-Muster von ARIDO um € 99,-
EN:
Hirschhorn, Retro-Muster, Loden.
WA S W IR
Hosen
L
6
1 Rustikales Gilet aus Loden von GRASEGGER um € 179,2 Exklusives Seidengilet von HABSBURG um € 479,3 Lodengilet mit Samtbesätzen von WINDSOR um € 259,. 4 Gilet aus Schurwolle von HUGO BOSS um € 299,5 Gilet mit Hahnentrittmuster von LUIS TRENKER um € 249,6 Gilet mit Retro-Blumenmuster von GRASEGGER um € 198,7 Gilet aus gekochter Wolle von WEBER+WEBER um € 279,. 8 Kleinkariertes Gilet von 2964 GARMISCH um € 209,9 Wollhose mit grüner Paspel von GRASEGGER um € 239,. 10 Wollhose mit Struktur von GRASEGGER um € 239,-
6
7
8
Hemden HER BST / W IN T ER 2019
35
KL
LOOK
A SSIKER
STANDESGEMÄSS Michi trägt eine handgemachte Hirschlederhose von HICKL um € 2.190,zum Jagd-Gilet aus der „EIN STÜCK HEIMAT“Kollektion um € 198,und Stutzen von LUSANA um € 49,-.
Verwurzelt und salonfähig: Ziegenlederhose von Meindl um € 549,- zum Janker aus der „Ein Stück Heimat“-Kollektion um € 449,und einem Gilet aus Tuchloden von Lodenfrey um € 149,-.
1
KUNSTSTÜCK
3
2
4
Lederhose
In ihr lässt es sich super Purzelbäume schlagen - auch vor Freude über die wertvolle Handarbeit, die in ihr steckt: Die unschlagbare Macht in der Tracht ist und bleibt die Lederhose. 36
Für den preppy LederhosenLook: Krawatte oder Fliege mit Vicky-Karo von LUIS TRENKER um je € 69,-
Wollstutzen mit Wadenzwickel und eingestricktem Gummi für Rutschfestigkeit von GÖSSL um € 145,-.
HER BST / W IN T ER 2019
KNIEFREI DAS GANZE JAHR Wer seine Lederhose liebt, der führt sie auch bei Minusgraden aus, sagt man. Momentane Favoriten bei Liebhabern: Modelle in Farben zwischen Beige und Grau. 1 Ziegenlederhose von MEINDL um € 590,2 Aus sämisch gegerbtem Hirschleder von MEINDL um € 1.390,3 Ziegenlederhose von MEINDL um € 690,4 Hirschlederhose mit Blattstickerei von MEINDL um € 1.190,-
LOOK
S WIR L IE WA B
EN
Mut, Zuverlässigkeit, Charme.
Viktoria Götzl-Portsch, 4. GENERATION BEI SEIDL
„Prinzipiell kann man zur Lederhose fast alles anziehen. Vorausgesetzt, die Proportionen stimmen - das bedeutet, Sakko oder Strickjacke dürfen nicht zu lang sein. Und lieber schön knapp als zu weit. Eine Top Lederhose ist die Basis für ganz viele Outfits für den Mann: Von Hochzeit bis Hüttengaude ist da alles drin. Für mich ist sie die schönste Wertanlage.“
Lässiger OberhemdWalkjanker von 2964 GARMISCH um € 189,-
Retro Strickjacke aus Schurwolle von 2964 GARMISCH um € 239,-
Coole Joppe aus Leinen-Tweed von MEINDL um € 790,-
www.schneiders.com
Hemd in Ochsenblut von LUIS TRENKER um € 149,-
:
PROFI-TIPP VON
In angesagtem Olivgrün von GRASEGGER um € 198,-
Aus trendy Stretch-Cord von LUIS TRENKER um € 199,-
Aus uriger Schurwolle von 2964 GARMISCH um € 239,-
M AGA ZIN
Direktoren im
TRACHTENZirkus Wir haben kreative Köpfe aus der Szene gefragt, wie sie das so sehen mit den Dingen, die ihnen wichtig sind.
MEIN LIEBSTES VORURTEIL GEGENÜBER TRACHT UND MEINE RICHTIGSTELLUNG:
„Verstaubt und rechts – Tracht ist im Gegenteil zukunftsweisend und grenzüberschreitend, sowohl sozial als auch kulturell und altersmäßig.“ Gexi Tostmann
„Dass Tracht ein Faschingskostüm ist. Tracht hat mit Tradition und Nachhaltigkeit zu tun!“ Kinga Mathe
„Tracht ist für mich ein Stück Heimat. Leider wurde dieser Begriff „Heimat“ schon oft missbraucht, trotzdem gibt es kein besseres Wort dafür: sich auch im Gwand mit seiner Herkunft zu identifizieren, ist etwas Besonderes und nicht immer oder überall möglich. Das ist ein Privileg, das wir in „unserer Heimat“ haben. Wir sollten die Begriffe wertschätzen und vor Missbrauch schützen.“
Weber + Weber Loden in neuem Gewand Die Spezialität von Christian Weber und seinem Lebensund Geschäftspartner Manuel Weber. Ihre Einflüsse zwischen Bodenständigkeit und Raffinesse machen die Kreationen des Duos aus Vorarlberg und Kärnten zu Slow Fashion at its best. Die edlen Stoffe, allen voran hochwertiger Loden, aber auch feinste Baumwollqualitäten, werden gefühlvoll gefärbt und in Italien verarbeitet. Braucht man einfach!
Kinga Mathe
Christian Weber
„Blumerl auf einem Stoff ist nicht gleich Tracht.“ Susanne Bisovsky
HER BST / W IN T ER 2019
Glamour für toughe Ladies Ganz eindeutig: Die Dirndl von Kinga Mathe sind das Richtige für Trachten-Fashionistas. 2007 hat die heute 38-Jährige, die in Stuttgart lebt und wirkt, ein eigenes Dirndl für einen Ball kreiert, weil ihr kein anderes gefiel. Heute rücken die coolen Farben, prunkvollen Stoffe und figurbetonten Schnitte ihrer Stücke viele begeisterte Trägerinnen dorthin, wo sie Kinga am liebsten sieht: ins Rampenlicht. 39
M AGA ZIN
Susanne Bisovsky Die Schmückerin der Avantgarde Typisch Susanne Bisovsky: internationales Design und unvergleichliches Understatement.
Von & Zu
Wo Üppigkeit nicht überladen wirkt, Muster-Mix mühelos funktioniert und Farb-Clashes Sinn machen, dort ist die gebürtige Oberösterreicherin am Werk. Ihr „Wiener Chic“ hat Fans von ModeIkone Iris Apfel über Vogue-Journalistin Suzy Menkes. Wir gesellen uns auch dazu. Ein Juwel!
Zwischen Tracht und Nicht-Tracht Immer besonders, immer easy: Magdalena Czerny macht Trachtiges für alle, die auf keinen Fall ein Dirndl wollen. Eigens entworfene Motiv-Prints, unkomplizierte Schnitte und hochwertige WohlfühlStoffe zeichnen Magdalenas Kreationen aus. Die 33-jährige Würzburgerin erschafft Cooles, das wunderbar ins Trachtenumfeld der Neuzeit passt. Zugreifen!
MEINE EMPFEHLUNG, UM DEN KLEIDER-KAUF NACHHALTIG UND MIT GUTEM GEWISSEN ZU GESTALTEN:
Vom Bewahren zum Bewegen
„Achte darauf, etwas zu kaufen was sich wunderbar mit deiner Garderobe zu Hause vereinbaren lässt. Niemand braucht etwas „völlig Neuartiges“ in seinem Kleiderschrank. Das führt nur dazu, dass dieses Teil auch nach einem Jahr noch ungetragen im Schrank liegt.“
Er gilt als Vorreiter in der Branche: Markus Meindl steht für Lederhosen und lauter Ideen.
„Zu schauen, wer steht dahinter und bei wem kaufe ich? Außerdem das Service bei jenen Betrieben in Anspruch zu nehmen, denen was am Herzen liegt an den Produkten und die ihr Produkt erhalten und nicht heute verkaufen und keine Reparatur oder Änderung anbieten.“ Tanja Pflaum
„Nicht immer alles sofort kaufen, sondern sich bewusst entscheiden: Was brauch‘ ich wirklich? Dinge weglassen, die man nicht braucht. Damit erübrigt sich schon einiges.“ Markus Meindl
40
HER BST / W IN T ER 2019
Meindl
Magdalena Czerny
Mit 10 Generationen Lederhandwerk im Rücken führt der 49-jährige Bayer das Familienunternehmen schon lange erfolgreich raus aus der Komfortzone: Er kooperiert mit BMW, Porsche, hat zur Meindl-Welt Möbel hinzugefügt und wacht über den ausgeprägten Marken-Spirit. Seinen kompromisslosen Qualitätsanspruch sieht und fühlt man in jedem Stück.
M AGA ZIN
Tostmann LIEBER OVER- ODER UNDERDRESSED?
„Natürlich OVER!“ Kinga Mathe
„Für mich als Designer: underdressed, aber mit Stil.“ Christian Weber
„Underdressed.“ Gexi Tostmann
„Lieber overdressed mit Stil.“ Markus Meindl
„In Österreich würd‘ ich sagen lieber overdressed, weil’s einfach mehr Spaß macht. Es rennen nur die underdressten Leut‘ herum und da sind wir doch lieber die, die vollkommen rausstechen, weil’s einmal so angenehm ist was zu sehen, was wie ein Paradiesvogel daherkommt statt diese ewige graue Masse.“ Susanne Bisovsky
„Wenn man schaut, dass man sich wohlfühlt, gibt‘s over- und underdressed gar nicht.“
Dirndl-Koryphäe vom Attersee Gexi Tostmann ist eine Instanz. Und ihre Häuser eine Institution. Eine Auszeichnung, wenn man ihre Dirndl führen darf. So würde das die großzügige Gexi natürlich nie formulieren, aber es ist wahr. Alles. Die promovierte Volkskundlerin gilt seit Jahrzehnten als DIE Trachten-Expertin des Landes. Sogar Vivienne Westwood und ihr österreichischer Mann Andreas Kronthaler haben bei Tostmann Modelle für ihre Show in Paris fertigen lassen. Wen wundert‘s.
Fotos: Vivienne Westwood, Christopher Mavric Illustration: Margarete Gockel
Tanja Pflaum
Ploom Frischer Wind im Trachtenfeld Jung, frech, entzückend: Tanja Pflaum macht Dirndl, wie sie ihr gefallen. Und noch viel mehr. Bestechende Schlichtheit, exakte Passform und feine Details sind es, die alle Kreationen der 40-jährigen gebürtigen Münchnerin auszeichnen. Die Dirndl, Röcke, Blusen & Co sind wie Tanja selbst: ungekünstelt, cool und sie halten, was sie versprechen. Ein großes Glück für die Tracht!
HER BST / W IN T ER 2019
Die Zitate sind Auszüge aus den „Feschn Sommergesprächen 2019“ von Kate Boss www.seidl-trachten.at/ kateboss 41
R EPORT
AUS DER SCHNEIDEREI
Vor lauter Luftsprüngen Wie ein Dirndl mit viel Romantik-Faktor drei Kinder später wieder anziehfertig gemacht wird.
Diesmal:
Verena Reindl will das Dirndl, das sie vor elf Jahren von ihrem jetzigen Mann geschenkt bekam, wieder ausführen. Gerne doch!
Mit 8 Monaten schon auf Shopping-Tour gemeinsam mit der Mama: Theresa Reindl ist live dabei, als Mutter Verena ihr Lieblings-Dirndl bei SEIDL in Anger neu anpassen lässt.
2008 begleitet Peter seine Verena zur Hochzeit ihres Bruders und schenkt ihr dafür ein Dirndl von SEIDL. Inzwischen sind die beiden selbst verheiratet und haben drei gemeinsame Kinder. Auch ins Dirndl sind sie weiterhin verliebt.
42
„Nach wie vor liebe ich das Dirndl sehr! Und mein Mann auch.“ Verena Reindl über das Geschenk aus den Anfängen ihrer Beziehung
Nadel, Faden, Baby - die SEIDL Meisterschneiderinnen haben alles im Griff.
HER BST / W IN T ER 2019
Fotos: Bernhard Bergmann
M
anche Männer schenken Blumen, Verena Reindls damaliger Freund und jetziger Mann hat sie mit einem Dirndl von SEIDL überrascht. Anlass war damals 2008 die Hochzeit von Verenas Bruder, auf die Peter sie begleitet hat. „Ihm hat das Dirndl von Sportalm schon damals so gut an mir gefallen“, erinnert sich die heute 31-Jährige aus Strallegg. „Wir haben dann 2017 selbst geheiratet - ich im weißen Kleid. Nun ist es ja oft so, dass das Kleid dann am Tag der Trauung gar nicht mehr gut sitzt - da hat mein Mann gesagt: Wenn, dann ziehst halt einfach das Dirndl vom SEIDL an!“ Das war dann zwar gar nicht nötig, aber bei der Anprobe wurde klar: Es sollte wohl wieder ein wenig angepasst werden. „Ich habe innerhalb von 4 Jahren 3 Kinder bekommen“, lacht Verena, „da verändert sich die Figur einfach.“ Die bevorstehende Hochzeit eines guten Freundes war nun die erstbeste Gelegenheit, das denkwürdige Stück wieder einmal auszuführen. Meisterschneiderin Marion Wagner musste auch gar nicht viel machen: „Eigentlich nur die Mitte ein wenig anpassen, sonst hat‘s noch sehr gut gesessen.“ „Das war alles sehr unkompliziert und geschwind“, so Reindl, „und nach wie vor liebe ich das Dirndl sehr. Und mein Mann auch! Er hat gesagt, er würde sich freuen, wenn ich‘s wieder öfter anzieh‘.“
Flinke Finger Das Sportalm-Dirndl aus dem Jahr 2008 sitzt bei Verena Reindl nach Marion Wagners Detailanpassungen wieder wie angegossen. Eine Woche hat‘s gedauert und das Outfit für die Hochzeitsfeier eines Freundes ist gesichert.
SERVICE MIT GESPÜR Besitzen auch Sie ein Stück mit Geschichte, das Ihnen leider nicht (mehr) passt? Geben Sie es vertrauensvoll in die Hände der SEIDLMeisterschneiderinnen in Anger und Graz.
PORTR A IT
LODENFREY MENSWEAR
In große Fußstapfen Mit Antonia und Leonard von Pfister hat nun seit kurzem die 6. Generation der Lodenfrey-Dynastie die Geschäfte übernommen. Das Familienunternehmen wird damit tatkräftig aufgefrischt.
Dem Adel und Loden verpflichtet Die Meilensteine des Münchner Vorzeigebetriebs im Zeitraffer.
Die Geschwister ANTONIA UND LEONARD arbeiten gerne und viel zusammen: „Wir sind auf einer Welle.“
Fotos: beigestellt
D
as Wetter ist mir einerlei, mein Mantel ist von Loden-Frey“ - so lautet ein Werbespruch aus dem Archiv des traditionsreichen Unternehmens aus München. Das durchforsten die neuen Geschäftsführer Antonia und ihr Bruder Leonard von Pfister gerade: „Wir haben uns natürlich die alten Heftchen angeschaut und entdecken vieles aus der großen Geschichte.“ Lodenfrey ist ein Begriff in der (Trachten-)Welt. Der erklärte Lieblingsstoff Loden steckt ja schon im Markennamen und ist natürlich Programm. Dass die 24-jährige Volkswirtschaftlerin und der 26-jährige, der Politikwissenschaften studiert und in einer Kommunikationsagentur gearbeitet hat, das
Im späten 19. Jahrhundert ist Lodenfrey bereits sehr erfolgreicher Produzent von Wollstoffen, allen voran der Strichloden, einer internationalen Innovation. Die Geburtsstunde des Lodenmantels. Der deutsche und österreichische Adel mit Kaiser Franz Joseph I an der Spitze trägt den Loden zur Jagd und macht ihn damit hoffähig. In den 50ern erobert Lodenfrey den Weltmarkt und exportiert in mehr als 40 Länder. Mit Beginn der 1980er Jahre macht Lodenfrey den aktuellen Trachtenstil zum Modestil und ist bis heute dieser Linie treu. Die Produktion bleibt mit Bad Ischl, Ungarn und Rumänien weiterhin in Europa.
Unternehmen übernehmen würden, war gar nicht vorprogrammiert: „Wir wurden heuer gefragt und haben relativ schnell ja gesagt,“ erklärt Antonia. Und Leonard fügt hinzu: „Die Tracht an sich ist ein schönes Thema, ein schönes Umfeld um zu arbeiten.“ Die Familienbande in dem Unternehmen sind stark, der erfahrene Vorgänger der beiden, Klaus Faust, leitet sie in der Einarbeitungsphase an. Denn
HER BST / W IN T ER 2019
1852 beschäftigt LODENFREY bereits 100 Mitarbeiter in München.
TRADITIONSREICH 1842 beginnt Firmengründer Johann Georg Frey (links, rechts seine Frau Marie) auf zehn Webstühlen feine Wollstoffe für die Münchener Schickeria zu fertigen. Die Marke LODENFREY ist geboren. 1855 erhält Frey bei der Weltausstellung in Paris die Goldmedaille für eine globale Neuerfindung: den wasserabweisenden Loden.
Damals wie heute DER LODENSPEZIALIST: typischer Look aus den 60er Jahren (links) und 2019 (rechts)
auch wenn die jungen Chefs noch nicht lang dabei sind, „Werte wie Beständigkeit und Qualität wurden uns in der Familie von Anfang an mitgegeben.“ Als Ziel haben sie sich dementsprechend gesetzt, Lodenfrey weiterhin als erfolgreiche, zuverlässige Marke zu führen. Dazu will Leonard hauptsächlich bei der Produktentwicklung mitarbeiten, während seine Schwester jetzt noch Mode-Management in Mailand studieren wird. „Wir wollen 2042 die 200-Jahr-Feier von Lodenfrey ausrichten!“ 45
SHOPPING
Styling-Tipp: t sie nicht Der Trick ist: Man träg Stadt. der in n der son am Berg, es ja, die Alles klar? Kontraste sind bnis werden Fashion erst zum Erle enständiges bod lassen. Und wer ein City-Look den in tfit Ou pro Stück standen. ver viel integriert, der hat € 159,90. um nd bra No von ts Boo
Für Ihn
46
Wander
ZIRKUS Durch Herbstlaub und über staubige Novemberstraßen: Diese Fuß-Schmeichler begleiten Sie mit Charme und Grandezza durch die kühlen Monate.
HERBSTHOCHZEIT
BÜROALLTAG
Mit Ledersohle für schwungvolle Drehungen von DIRNDL+BUA um € 299,-
Unkompliziert und bequem von NOBRAND um € 119,90
GOLDENER HERBST
WINTEREINBRUCH
AUF TOUREN
Ein Allrounder für jeden Tag von NOBRAND um € 129,90
Lässig bei Neujahrsschnee von NOBRAND um € 159,90
Gewaschenes Leder für den Vintage-Look von DIRNDL+BUA um € 309,-
HER BST / W IN T ER 2019
Illustration Margarete Gockel
BERGSCHUHE
SHOPPING
„Halte deinen Kopf, deine Absätze und deine Prinzipien hoch.“ Coco Chanel, ewige Stil-Ikone
Styling-Tipp: SCHNÜRBOOTIES Lange Beine und warme Füße! Ein Schuh wie dieser hier von DIRNDL+BUA um € 329,- ist ein Gewinn für jede Damengarderobe. Mit dem Plateauabsatz ist dieses Modell noch dazu extra klug designt und passt zu Hosen wie Röcken.
WA S W I R LI
E EB
N:
Wildleder, Schmucksteine, Samtiges.
WINTER IN DER CITY
Für Sie
Ideal zum Dirndl oder Rock von DIRNDL+BUA um € 259,-
TRACHTENBALL
ABENDESSEN
SILVESTERPARTY
Mit angenehmer Absatzhöhe von SEIDL um € 179,-
Chic geschmückt und sehr gemütlich von SEIDL um € 149,-
Lodenpumps zum Tanzen und Feiern von DIRNDL+BUA um € 219,-
WEINLESEFEST
GEBURTSTAGSFEIER
KONZERTABEND
Ballerinas für lange Tage und Nächte von SEIDL um € 149,-
Mit trendy Spitze und Samtschleife von DIRNDL+BUA um € 209,-
Für galanten Kunstgenuss von DIRNDL+BUA um € 209,-
HER BST / W IN T ER 2019
47
KOLUMNE
Diesmal:
WAS SOLL ICH NUR ANZIEHEN?
AUFMASCHERLN Darf‘s ein bisserl mehr sein? Für den Alltag nur das Beste, das ist der Freundin des guten Geschmacks diesmal ein Anliegen.
VON:
J
Katharina Götzl,
1
4. GENERATION BEI SEIDL
eder kennt wohl das berühmte Coco-Chanel-Zitat, dass man vorm Außer-Haus-Gehen ein Accessoire ablegen sollte. Gefällt mir prinzipiell. Weniger ist mehr und so. Vollkommen richtig. Dennoch möchte ich diesmal ein Plädoyer halten für die Opulenz, für das Mehr, für das Extra. Und verstehen Sie mich nicht falsch, es geht nicht ums Aufgedonnertsein, ums Kostümieren oder Verkleiden. Keine Zirkus-Anleihen wo auch immer, unser Saison-Motto in allen Ehren. Wovon ich spreche ist der Mut zum Hingucker, die Portion Selbstvertrauen, die einen die ungewöhnliche Farbkombination oder das besonders teure Stück ausführen lässt. Einfach so. Oft. Öfter als jemals zuvor. Hauptsächlich damit der Alltag einfach schöner wird, aufregender, bedeutsamer. Damit jeden Tag ein Schnappschuss von strahlenden Augen und Augenblicken entstehen könnte. Und nein, da geht es mir nicht ums Posten auf Social Media. Ganz im Gegenteil. Es geht um das Gefühl, dass es einem jeder einzelne Tag wert ist, ihm nicht nur mit einer positiven Grundhaltung sondern auch mit optischen Highlights am Leib entgegenzutreten. Klingt zu esoterisch für Sie? Nun gut, lassen Sie mich erklären. Die derzeitige modische Realität sieht so aus: Die Mehrheit der Menschen zieht sich „irgendwas Bequemes“ an und geht damit überallhin. In den Job, zu Terminen, zum Kaffeetrinken, aus und heim aufs Sofa. Richtig herausputzen tut sich die Masse überhaupt nur mehr für Fotos (ja, Instagram, sonstige Profilbilder und semi-professionelle Foto-Sessions) und Anlässe auf denen unter Garantie Fotos gemacht werden (Hochzeiten, Empfänge), selbst Oper und Theater fallen da durch den Rost. Gehen Sie wiedermal hin und weinen Sie, wenn Sie die Outfits sehen, die da „ausgeführt“ werden. Sonst fällt mir bei aller Liebe keine Gelegenheit mehr ein, auf der die Einserpanier ausgelüftet wird. Nun könnte man sagen: Ja, das ist halt jetzt so Trend. Und dann protestiere ich: NEIN, ist es nicht. Es ist das Ausbleiben des Trends. Und das ist so schade, denn wir trauen dem Tag gar nicht zu, ein denkwürdiger zu werden. Es ist im Grunde wie in einer Beziehung: Was zählt, ist der Alltag. Die nette Nachricht am Morgen ist wie der elegante Handschuh, den ich einfach so überstreife weil Donnerstag ist und er so gut zum neuen Mantel passt. Und: Nein, er ist nicht ZU CHIC. Bitte fallen Sie nicht drauf rein, auf den Schmäh des Aufsparens für besondere Gelegenheiten. Schaffen Sie sich jeden Tag einfach eine. Mindestens!
2
MACHT WAS HER
3
1 Österreichische Opulenz: Handbedruckte Seidenkrawatte nach Ausseer Tradition von SEPP WACH um € 89,2 Ein Dirndl ist irgendwie immer aufgemascherlt: Modell von KINGA MATHE um € 759,3 Kaschmirgefütterte Lederhandschuhe von TR HANDSCHUHE um € 139,-
IMPRESSUM Das SEIDL-Magazin erscheint zweimal jährlich in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at office@seidl-trachten.at Redaktion: Katharina Götzl Assistenz: Viktoria Götzl-Portsch, Cornelia Derler, Laura Luncan, Martina Friesenbichler, Silvia Schwarz Grafikdesign: BHN Illustrationen: Margarete Gockel, Of Atoms and Lines Druck: Styria Print Fotos: Julia Spicker, Bernhard Bergmann, www.fotowerk.cc
HER BST / W IN T ER 2019
Fotowerk Lampelmayer GmbH, Harald Eisenberger, sara-sera, beigestellt. Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich bei allen Marken für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial. Alle abgebildeten Modelle sind bei SEIDL Anger, SEIDL Graz oder STUDIO Street und Jeanswear in Anger erhältlich, falls nicht anders ausgewiesen. Nur solange der Vorrat reicht.. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.
Ein Stück Heimat – Ein Stück Natur. Wir drucken dieses Magazin klimaneutral. 49
Heiraten in einem rosa Blumenmeer: Dirndl mit Seidenschürze von SPORTALM um € 899,-
HOCHZEIT
Zarter Ohrschmuck von MASCHALINA um € 140,-
Hoch-Style Die Balance aus Romantik und Vorfreude auf das Hochzeitsfest spiegelt sich in ganz viel Spitze und Metallictönen wider. Stimmungsvoll!
Für den glanzvollen Auftritt als glückliche Braut: Seidendirndl aus dem Hause TOSTMANN vom Attersee um € 1.250,- mit dazupassender feiner Baumwollbluse um € 209,50
Besticktes Ledertäschchen von OSTWALD um € 99,-
Malerische Fliedertöne mit dem Dirndl aus Seidenbrokat mit einem Rock aus Baumwollsatin und Seidenschürze von PLOOM um € 595,-
Kaschmirjäckchen geschmückt mit Fransen und Perlen von DADDY‘S DAUGHTERS um € 349,-
HER BST/ W IN T ER 2019
Illustration: Margarete Gockel
A SSIKER KL
Akt
HOCHZEIT
Nobles Sakko von MOTHWURF um € 695,-
Seidengilet mit exklusivem Webmotiv von HABSBURG um € 479,-
ENTSPANNT FORMELL Der strahlende Bräutigam im eleganten Anzug von GÖSSL: Sakko mit Samtkragen um € 665,-, Hose um € 295,- und dazu ein passendes Gilet aus Wolle und Seide um € 468,-, Seidenkrawatte um 95,-.
Smarter Anzug ab € 498,-, Seidengilet ab € 249,-, Look von LODENFREY.
Festtagsgilet von GRASEGGER um € 198,-
ZEITLOS Statt mit den Accessoires für Farbtupfer zu sorgen, greift der Bräutigam mit Stil derzeit zu neutralen Tönen wie Silber: hat Klasse! Seidenkrawatte um € 110,-, Einstecktuch aus Seide um € 69,-, beides von HABSBURG.
HOCHZEIT
AUS DEM SEIDL
Sandra Probus & Christoph Höfer 28. Juni 2019 am Mattsee Marina & Johann Bärnthaler 19. Jänner 2019 in Obdach Bettina & Stefan Krottmaier 1. Juni 2019 am Reinischkogel
Michaela & Markus Marek 15. Juni 2019 im Schloss Külml 52
HER BST / W IN T ER 2019
Fotos: Augenblick, Susanne Hassler, Richard Schuster, Ulrike Hejl, Jasmin Peter Illustration: Margarete Gockel
Hochzeits-Album
HOCHZEIT
Bianca & Stefan Kober 30. Juni 2018 in Gleisdorf
Angelika Scheff & Siegfried Ulrich 19. Jänner 2019 in Bad Blumau
Tanja & Christoph Bürger 25. Mai 2019 in Aspang
Gudrun & Hans Lienhart 15. Juni 2019 im Schloss Kapfenstein
Bettina & Maximilian Göglburger 24. Mai 2019 in Neumarkt HER BST / W IN T ER 2019
53
Tradition verschmilzt mit Dolce Vita ... LUST AUF LIFESTYLE, LUST AUF DAS LEBEN, AM LAND IN DER STADT ODER AM MEER. DAS IST MICHAELA FEYRSINGER.
www.michaela-feyrsinger.com
IDYLLE UND FÜLLE Helene und Crispin in trauter Zweisamkeit im Grünen: Die Strickjacke von Armedangels um € 89,90 kombiniert Helene zu einer Jeans von Kings of Indigo um € 149,90, drunter ein simples T-Shirt von G-Star Raw um € 49,90 und für den Style-Effekt der Baumwollschal von Becksöndergaard um € 59,-. Den Beutel mit Message liebt sie heiß. „Make Love great again“ durch den Tag zu tragen kostet auch nur einmalig € 12,- und das macht Helene täglich froh. Und was macht Crispin? Er genießt. das Zirpen und das Zuzwinkern in seinem LieblingsLook aus Jeansshirt von Anerkjendt um € 69,90 überm Hemd von Armedangels um € 79,90 und der Jeans von Diesel um € 129,-. Ein bisschen preppy muss es dann doch sein, deshalb auch noch das Gilet von Dstrezzed um € 99,90.
HERBST / WINTER 2019
Studio 00
HER BST / W IN T ER 2019
ST UDIO
WER SCHÖN SEIN WILL, MUSS FÜHLEN: BRAUCHE ICH DAS? IST MEHR WIRKLICH MEHR ODER DOCH ZU VIEL? WAS BEWIRKE ICH, WENN ICH DAS KAUFE? VERANTWORTUNGSBEWUSST MODE GENIESSEN IST MACHBAR. DAS STUDIO WILL SO EIN ORT DES GUTEN GEWISSENS SEIN. HERBSTZEITLOSE
N
W oh O de W lfüh p ut AD lst un rod sch AY off S: e v üb d uz e C er hat iert Lab Da on h vo ris zeu un in el s di n tia gt s t Ch e se F An n S . C ro ina un lbs ab fan ch hef tzd em ßi d t a rik g a ütt Ko gen pfl usg spa n ( ha g nt p egt es rtn 20 t m laub akt ers re uc er 12) a en zu ön ge ht d l € ays auf ih ih lich lmä 69 .co w m. ne en ,9 m ww S n. 0. . H .n ch W em ow au ir d a- t um
Für manche ethisch nicht vertretbar, für uns ein Stück Nachhaltigkeit par excellence: die LEDERJACKE. Im besten Fall Lebensbegleiter, Lieblingsstück und Generations-Fashion-Piece. Helene und Crispin tragen beide Lederjacken vom italienischen Label Blusotto. Ihre kostet € 198,-, seine € 249,-. Foto: sara-sera
Denim hat bei Seidl eine eigene Heimat: ² im STUDIO, dem 300m er g großen Jeans-Loft in An at www.studio-store.
GRÜNZEUG Eindeutig nachvollziehbare, zertifizierte Produktion, am liebsten in Europa, faire Bedingungen und realistische Preise für einwandfreie Qualität: Im STUDIO ist der Grüne Spirit eingezogen – ganz ohne Öko-Touch. studio-store.at
C w risp an ied in er w er zie es ie das ht ei auf se sch l nf ac Sei be on h te Ou lie 1. t bt W fit ei . l
M
achen wir uns nichts vor: Nachhaltigkeit und Mode sind von Grund auf zwei entgegengesetzte Pole. In der Fashionwelt wird mehr produziert als wir eigentlich brauchen - viel mehr. Das ist natürlich alles andere als nachhaltig gedacht. Doch so schlimm wie in den letzten Jahren war es noch nie: Die Gier der Modemogule hat ungeahnte Dimensionen angenommen, die Flut der Produkte ist so gewaltig wie eine Tsunamiwelle und die Schäden für Mensch und Umwelt sind sowieso nicht abzusehen. „So viele Klamotten auf dem Markt“, seufzen Katharina Götzl und Viktoria Götzl-Portsch, „und so wenige davon möchten wir bewusst in unserem Laden hängen haben.“ Tatsächlich haben sich die Geschäftsführerinnen von STUDIO Street und Jeanswear oft schwer getan, passende Kollektionen für das Jeans-Loft von SEIDL in Anger auszusuchen. „Wir sind echte Jeans-Liebhaber und stehen sehr auf Fashion, aber aus der Trachtenwelt sind wir nunmal verwöhnt was moralische Aspekte, Herstellung und Qualität angeht.“ Anders als in der cosy Nische Tracht dominiert am internationalen Modeparkett Masse statt Klasse. „Man weiß einfach echt
oft nicht, wer hinter dem Label steht, sieht kein Gesicht zur Marke. Das brauchen wir aber, um wirklich zu vertrauen. Nur so können wir die Produkte weiterempfehlen“, so die Schwestern. Die Rettung könnte die ewige Suche der Mode nach dem neuesten Trend sein, und der heißt derzeit eindeutig „Nachhaltigkeit“. Diese Gegenbewegung zum Konsumwahn ist für viele Große freilich nur Marketinginhalt, zwingt sie aber zumindest zur Auseinandersetzung mit dem Thema. Und, was für Katharina und Viktoria erfreulich ist: „Es hat nun kleine, coole Labels heranwachsen lassen, die lange keine Chance hatten gegen die übermächtigen Moderiesen. Endlich fühlt es sich richtig gut an, wenn wir deren Sachen einkaufen und weiterempfehlen. Es ist noch nicht perfekt, aber unsere Absichten sind ehrlich. Wir sind auf dem richtigen Weg. Schönheit kommt halt von innen.“
WIR LIEBEN JEANS – UND ICH HAB DAS GEFÜHL, ES IST WAS FÜR LÄNGER Einkaufen mit Genuss, ohne schlechtes Gewissen und für länger als nur eine Saison, eine Party, ein Foto: Das STUDIO will ein Platz sein, an dem man jauchzt, weil die neue Lieblingsjeans so Bombe sitzt. Und weil man hier drauf vertrauen kann, dass sie auch repariert wird, wenn sie in die Jahre gekommen ist. #änderungsschneidereivorort #lieblingsjeans 3
HER BST / W IN T ER 2019
ST UDIO
EZ ZE P um ulli v € on 89 D ,9 ST 0 R
STAMMESKRAFT Man muss sie ja nicht gleich umarmen, aber Bäume sind schon was ganz schön Großartiges. Auch modisch betrachtet, denn die coole Hightech-Faser Tencel wird etwa aus Zellulose hergestellt. Dieses Geheimverfahren hat sich die oberösterreichische Lenzing AG patentieren lassen. Foto: sara-sera
Lo Pu ok lli vo um n N € O 79 WA ,9 D 0 AY S:
€
Je vo an n su 10 GA nd 9,9 N Je 0 G an un um sj ac d ke € 119 ,-
D se er i U ne Fak um hr v r s tor c € on hö Zei 15 KO ns t in 9,9 M te 0 O nF N o O rm
:
VIEL BLACK, NOCH MEHR DENIM, GROBER STRICK UND EIN PAAR FUNNY T-SHIRTS UND ACCESSOIRES: DER HERBST/WINTER-LOOK IST GERETTET. WIR TOBEN UNS AUS UND LASSEN ENTSPANNT LOS.
D
SO SCHAUT’S AUS
WAS WIR LIEBEN:
1 Pink + Lila = very 80s! Ledertasche von BECKSÖNDERGAARD um € 149,2 Herren-Pulli mit Gitarrenmotiven von DSTREZZED um € 69,90 3 Shirt mit CaptainFuture-Motiven von BLUTSGESCHWISTER um € 59,90
5 4 T-Shirt von THINKING MU um € 39,90 5 Alf und andere Außerirdische am Sweater von THINKING MU um € 99,90 6 Hoodie von THINKING MU um € 89,90 7 T-Shirt von THINKING MU um € 39,90
80s & 90s - klar, wegen dem Retro-Twist! 4
3
1
2
HER BST / W IN T ER 2019
5 6 7
H O erb um F T stRU Lo € 79 € 1 ST ok 7 ,9, : T vo -, ed n Bl d C us y- IR e Jac CL um k E e
Ei B ng um ECK ehü l € SÖ lt: W 85 ND o ,- E lls RG c A hal A RD vo n
Se KU it P Y zeh st iece ICH n J a ge tt s, I a ah Pi hö un die uf ren o G n rt co m Ök se um ree ierm dam ol s od o- tzt is n € Fa ark it z ind ch 10 sh en u un 0, io d d -. n. de en Je r an s
D Fa as i K r- nie na UY Fas de P ch ICH hio rlä Ba rod hal I s n-L ndis um uk tig te ab ch w te a e J ht f el e ol e le us an ür . Bi so-
H vo art am n co € at DS W T 23 au R in 9,9 s EZ d 0 Co ZE im tto D O n : Tr utfi Tw e t ill nch A um n da im vo s T al um n uc Pri B h n € EC au ts 85 KS s sin ,- Ö Wo d b N D lle ig! ER /S G eid Wie A A e RD
D M ie im U u Blu fa D m se ir un € vo pr ke 9 n od ln 9, TH uz u 90 I ie nd le NK rt u IN i c . st h G ab te t so lu t
ST UDIO
DIE PERFEKTE JEANS NICHT ZU ENG UND NICHT ZU WEIT, ANGENEHM WEICH ABER SCHON SO, DASS MAN SIE GUT SPÜRT, COOL ABER ZEITLOS: EINFACH GENAU RICHTIG. KANN JA NICHT SO SCHWER SEIN, ODER?
3
FRAGEN AN
MICHAELA KERSCHBAUMER, VERKAUFSBERATERIN IM STUDIO
Wie ist die richtige Strategie, um die perfekte Jeans zu finden? Einfach Lust mitbringen zum Probieren und sich dann auf uns verlassen, dass wir den Rest erledigen. Man sollte echt nur motiviert sein und Spaß mitbringen.
Worauf sollte man achten, tut es aber zu selten? RÜCKHALT Ein gutes Outfit gibt Sicherheit, die perfekte Jeans lässt einen zwar kein besserer Mensch sein, aber vielleicht ein glücklicherer. Weil man eine Sorge weniger hat. Und ein gutes Gefühl mehr. Looks von Seite 1. Foto: sara-sera
Bewusst eine Jeans zu kaufen und gar nicht im ersten Moment auf den Preis zu schauen. Man braucht nicht so viele Jeans, sondern es reichen wenige gute, und da sollte man nicht den Preis im Vordergrund sehen. Oft werden viele günstige gekauft – und trotzdem ist nie die richtige dabei.
Wann weiß man: Die ist es! Wenn man hineinschlüpft, man fühlt sich wohl und man kommt mit einem Strahlen aus der Umkleidekabine. Wenn‘s passt, spürt man das sofort.
JACKE WIE HOSE Wenn schon keine Jeans, dann wenigstens eine Jeans-Jacke! Denim ist jeden Tag unser Freund. Jacke von Gang um € 109,90, Strickkleid von Armedangels um € 89,90, Schal und Leo-Strumpfhose von Becksöndergaard um € 115, und um € 19.-. Foto: sara-sera
St K yli um ING she € S O Eco 13 F -J 9,9 IN ea 0 DI ns G v O on
EVERGREEN
Lo nve Je ok rke an v n s on nb um D ar € IES coo 14 EL le 0, : r -
U
Je B an KI aum s a um NG wo us r € S O lle ecy 12 F vo cl 9,9 IN n et er 0 DI G O
Je w an um olle s a u € vo s B 110 n K io,- U Ba YI u C mH I
Je w an um olle s a u € vo s B 10 n K io0, - UY Bau IC m H I
Jeans und Lederjacke - ein Dreamteam für die Ewigkeit. Helene trägt eine Lederjacke von Blusotto um € 198,- zu einer fair und nachhaltig produzierten Jeans von Kings of Indigo um € 129,-. Crispin in einer Lederjacke von Blusotto um € 249,- zu einer Jeans von G-Star Raw um € 99,90. Foto: sara-sera
4
2 1
1 Destroyed und mit Patches von GANG um € 159,90 2 High-waist und schwarz von KINGS OF INDIGO um € 99,90
7
5
6
7
8
3
3 Leicht dirty gewaschen von COCCARA um € 69,90 4 Super-bequem in cosy Denim von DIESEL um € 150,-
5 Schön schmal, aber nicht knalleng von DIESEL um € 150,6 Knackig und fair von KINGS OF INDIGO um € 129,90
HER BST / W IN T ER 2019
7 Mit Destroyed-Effekten von DIESEL um € 180,8 Im schönsten Blauton der Welt von KINGS OF INDIGO um € 139,90
ST UDIO
MARTIN HÖFELER
NICHT NUR REDEN, SONDERN TATEN SPRECHEN LASSEN DAS MACHT ARMEDANGELS MIT DEM BEKENNTNIS ZUR NACHHALTIGKEIT. DER GRÜNDER ÜBER SEIN ZIEL, DAS FAIRSTE MODELABEL DER WELT ZU WERDEN.
A
ls sich 2007 zwei BWL-Studenten bei einem Kongress zum Thema Social Entrepreneurship kennenlernen, beide auf der Suche nach einer Unternehmensidee, die auf sozialen Prinzipien aufbaut, ist das die Geburtsstunde von ARMEDANGELS. Angetrieben von den Missständen in der Textilindustrie, sind sie fest entschlossen, auch ohne fachlichen Background, die Textilindustrie zu revolutionieren. Martin Höfeler, mittlerweile ohne seinen Gründungspartner tätig, ist mehr als 10 Jahre später noch immer auf dem besten Weg dahin. Wie bist du auf die Idee gekommen, so ein besonderes Modelabel zu gründen? Ich hab’ schon relativ früh gemerkt, dass ich was Eigenes machen will. Ich wollte immer einen Job, von dem ich überzeugt bin. Einen Job, der etwas verändern kann und der mit meinem Gerechtigkeits-
sinn zusammenpasst. Das ist nämlich ein Thema, was mich persönlich am meisten berührt. Wie hat alles angefangen? Ich wollte damals gar nicht unbedingt Mode machen. T-Shirts waren am Anfang aber das Einzige, was wir uns zugetraut haben. Nachdem wir uns dann immer mehr mit der Herstellung beschäftigt haben, haben wir natürlich auch viel über die Textilbranche erfahren. Dabei haben wir festgestellt, wie wenig sie mit Fairness und Gerechtigkeit zu tun hat und wie schwer es ist, an fair produzierte T- Shirts aus nachhaltigen Materialien ranzukommen, die nicht nach Müsli und Jutebeutel aussehen. Das war unser Anspruch. Also haben wir das Ganze selbst in die Hand genommen, einfach gemacht und nach eigenen Produzenten gesucht. Eco-Fashion ist trendy, Armedangels macht Öko aber nicht zum Marketingtool, oder? Wir haben ARMEDANGELS 2007 gegründet… da haben sich die Leute gerade mal Gedanken über Bio-Äpfel gemacht.
ENGAGEMENT Der 37jährige Deutsche Martin Höfeler ist Gründer und Geschäftsführer des Eco- & Fair-Fashionlabels ARMEDANGELS und wie er selbst sagt Gerechtigkeitsfanatiker. Deshalb auch der Name: bewaffnete Engel gegen die Missstände in der Modebranche. Das Logo soll eine Art „Robin Hood“ der Mode-Industrie symbolisieren.
Was sind eure Grundsätze, die ihr in jedem Fall verfolgt? Wir wollen zeigen, dass Mode auch anders geht – Eco & fair. Nachhaltige Materialien, faire Arbeitsbedingungen und gutes Produktdesign schließen sich in unseren Augen nämlich nicht aus. Wir wollen aufrütteln, möglichst viele Menschen mit unserer Message erreichen und zeigen, dass jeder eine Wahl hat. Weder Mensch noch Natur dürfen ausgebeutet werden. Das beginnt mit dem Verbot von Kinderarbeit und der Prüfung dieser Altersgrenze. Wir besuchen unsere Partner regelmäßig und arbeiten gemeinsam daran, dass sich der Status Quo verbessert. Organisationen wie die Fair Wear Foundation und der Global Organic Textile Standard (GOTS) unterstützen uns dabei. Uns darf nicht egal sein, wie ein Produkt hergestellt wird. Wieso machen das nicht alle Marken einfach so? Ihr schafft es ja trotzdem, eine gesunde Firma zu erhalten. Wo liegt der Trick? Es ist doch so: Nachhaltigkeit kostet
We make Fashion. P A ulli um RM vo E n € DA 69 N ,9 GE 0 L
S
„Wir wollen aufrütteln, möglichst viele Menschen mit unserer Sustainable Message erreichen und zeigen, Materials dass jeder eine Wahl hat.“
Organic is not a trend but a way of life. Therefore, we rely on sustainable materials such as organic cotton, organic wool, recycled polyester, Lenzing Modal Edelweiß® and Tencel®. To show that these are not just empty words, we have been GOTS certified since 2011.
9
Was antwortest du Menschen, die sagen „Ach, da kann ich mit meinem Einkaufsverhalten ohnehin nichts ausrichten“? Es ist wichtig, dass den Menschen bewusst wird, dass sie als Konsument viel mehr Macht haben als sie denken. Schon eine Gruppe von Menschen kann mit ihrem Konsumverhalten viel bewegen. Das sieht man z. B. am Umdenken in der Lebensmittelindustrie. Auf einmal bieten Großkonzerne, die vorwiegend Fleisch produzieren, auch vegetarische und vegane Alternativen an. Dies geschieht dabei nicht aus idealistischen Motiven, sondern um weiterhin Geld zu verdienen. Aber das ist egal. Denn solange etwas Positives rauskommt, finde ich es gut. Was hast du für eine Zukunftsvision? Unser Ziel ist es, das fairste Modelabel der Welt zu werden. Vielleicht sind wir es auch schon. Trotzdem gibt es noch eine ganze Menge zu tun. Das ist
S TA Sh um RM irt v E € DA on 39 N ,9 GE 0 L
Geld und Zeit. Es macht Arbeit und man muss Prozesse ändern. Man muss gegen Widerstände arbeiten! Das wollen aber die wenigsten. Die meisten wollen Umsatz und kurzfristigen Erfolg. Also werden Unternehmensinteressen auf den Umsatz ausgerichtet. Man liefert dem Konsumenten das, was man glaubt, dass er will: Billige Mode. Das ist jedoch ein großer Fehler im Verständnis der Konsumenten. Firmen bewerten nämlich ausschließlich aus ihren Verkaufszahlen heraus. Das ist eine sehr eindimensionale Feedbackschleife. Denn der Konsument sagt dadurch ja nicht, was er lieber gekauft hätte, wenn es eine Alternative gegeben hätte. Bis dann auf einmal jemand kommt, der keine Fast Fashion produziert, sondern Eco & fair produzierte Produkte ohne Kompromisse. Seid ihr nicht so gierig wie die anderen? Unsere Preise können wir nur anbieten, weil wir lieber auf einen Teil der Marge verzichten und bewusst nicht in teures Marketing investieren. Uns geht es nicht um den großen, kurzfristigen Profit, sondern um den Aufbau einer nachhaltigen Produktion und um sichere Arbeitsplätze für alle Mitarbeiter, egal in welchem Land und in welcher Produktionsstufe. Außerdem arbeiten wir so effektiv wie möglich und direkt mit den Fabriken zusammen, ohne Mittelsmänner.
„W w ir i s r ei s in A n L ind d k RM e M e i ED tsp en ine A ruc sc Ma h N G h v en rke EL o “ n - , S
Martin Höfeler, gründete 2007 das Eco & Fair Label ARMEDANGELS
Made to make a Difference.
uns klar; und je größer wir werden, desto mehr Herausforderungen erwarten uns auch. Das ist zwar anstrengend, aber gleichzeitig spornt es uns auch jeden Tag an. In den nächsten fünf Jahren wollen wir den Fair FashionMarkt in Europa erobern und in zehn Jahren wollen wir in allen relevanten Märkten der Welt vertreten sein, Eco & Fair als Fashion Standard in der Modewelt etabliert und möglichst viele Menschen mit unserer Message zum Umdenken in ihrem Kaufverhalten bewegt haben. Ein bisschen was haben wir also noch vor uns, aber es hat ja auch niemand gesagt, dass es einfach ist, die Welt zu verändern.
HER BST / W IN T ER 2019
Das Brand Vom T-Shirt-Startup zum Fair-Fashion-Vorbild ohne Öko-Mief. Geboren 1982 in Marburg, studiert Martin Höfeler BWL und gründet 2007 gemeinsam mit einem Freund ARMEDANGELS. Für ihre Idee, ein Fairtrade zertifiziertes Öko-Modelabel zu launchen (was damals echten Pioniercharakter hatte), gewinnen sie den ersten und mit 100.000 Euro dotierten Gründerwettbewerb der Wirtschaftswoche. ARMEDANGELS ist nicht nur Fairtrade-zertifiziert und setzt sich aktiv gegen Kinderarbeit und für die Zahlung fairer Löhne ein, sondern seit 2015 auch Mitglied der Fair Wear Foundation. 2011 werden alle Prozesse der Lieferkette auf GOTS umgestellt. Ihre Biobaumwolle bezieht das Kölner Label aus Indien und der Türkei, die Schneidereien befinden sich in Portugal, China und in der Türkei. Inzwischen hat Armedangels rund 65 Mitarbeiter und ist in 900 Stores vertreten.
ST UDIO
Was heißt nachhaltig?
Was heißt Fairtrade?
Nachhaltigkeit bedeutet, dass man sich überlegt, was die Dinge, die man tut auf Dauer für Auswirkungen haben. Derzeit ein Trendbegriff, wurde das Prinzip der Nachhaltigkeit erstmals 1713 aufgeschrieben. Jedoch erst seit dem „Erdgipfel“ 1992 in Rio de Janeiro, der größten Gipfelkonferenz des 20. Jahrhunderts, ist nachhaltige Entwicklung (sustainable development) eine Idee, ein Ziel, die/das mehr und mehr Eingang in die Köpfe und das Handeln der Menschen, Verwaltungen und Betriebe findet. Auslöser ist die Erkenntnis, dass es in einer Welt mit so viel Armut und Umweltschäden keine gesunde Gesellschaft oder Wirtschaft geben kann. Das Ziel ist es, die Befriedigung der menschlichen Grundbedürfnisse mit einer qualitativ hochwertigen Umwelt und einer gesunden Wirtschaft für alle Menschen der Erde miteinander in Einklang zu bringen.
Fairtrade und Fair Wear Foundation sind Siegel, die sich dem fairen Handel und hohen sozial-gerechten Kriterien widmen. Sie verbieten Kinderarbeit und Zwangsarbeit. Bauern und Landarbeiter werden zum selbst-organisierten Handeln ermächtigt und geregelte Arbeitsbedingungen sind garantiert. Die Preise für Rohstoffe am Weltmarkt fluktuieren häufig, deshalb bietet Fairtrade einen Mindestpreis und sichert damit ein verlässliches Einkommen. Außerdem wird eine Fairtrade Prämie erhoben, diese kommt den Kooperativen zugute um eigenständige Projekte, wie z. B. den Bau von Schulen und Krankenstationen, zu realisieren.
Wie unterscheidet sich Biobaumwolle von herkömmlicher? Beim kontrolliert biologischen Anbau von Baumwolle sind umweltschädliche Methoden, die im konventionellen Baumwollanbau üblich sind, verboten. Beim Anbau von Bio-Baumwolle verzichtet man auf giftige Schädlingsbekämpfungsmittel, die für die Gesundheit der Bauern und die umliegende Natur äußerst problematisch sind. Gerade mal 1% der weltweit gehandelten Baumwolle wird biologisch angebaut. Sie stammt meist von kleinen Bauern, die in vielfacher Hinsicht davon profitieren.
Fotos: sara-sera
U w mw i c w h elt ei olle tige un si ne h rF d la ch, lan at ak Nat n b g dr de e e etw tor ur an t. vo R a : B al de Ein r s eis imm aum s nk fa ie e h e en ch be in r . m i u ter al ns
Er Le ha no de t g ch rja ut in cke lac 10 z he Ja ieh n! hr t C D en r ie an ispi ! na uc
h
EIN DSCHUNGEL AUS BEGRIFFEN UND GANZ VIELE FRAGEN: WIR SCHAFFEN KLARHEIT
M tro od rü tz e l D cks de ieb as ic m en ge hts nic u ht lo ht nd s ! ha nd el n:
TOTALE NACHHALTIGKEIT
Ei ve n e r de ed ch s e te D lt r S uf d ts en AP . Fl HIR ak on Je Ba an K um s a um ING wo us r € S O lle ecy 12 F vo le 9,9 IN n te r 0 DI G O
Was ist das GOTSZertifikat?
Was kann ich tun? Wer Mode bewusst genießen will, ist gut beraten, wenn er: – auf Öko- und Fair-Labels achtet – Fehlkäufe vermeidet – qualitativ hochwertige und lange haltbare Textilien kauft und – Kleidung und Textilien möglichst lange nutzt.
GOTS steht für mehr als nur Bio. Der Global Organic Textile Standard (GOTS) setzt Richtlinien für eine nachhaltige und umweltfreundliche Weiterverarbeitung. Gefährliche Chemikalien und giftige Farbstoffe sind strengstens untersagt und einige soziale Mindestanforderungen sind geregelt. GOTS ist der weltweit führende Standard für die Verarbeitung von Textilien aus biologisch erzeugten Naturfasern und belegt, dass das Produkt ökologisch nachhaltig hergestellt wurde.
11
HER BST / W IN T ER 2019
N B ach KU io-B ha YI au ltig C m e H w Je I u ol a m le ns € vo au s 10 n 0, -
G T- ree M Shi n F U rt a um : v shi o o € n T n, 39 HI gre ,9 NK e 0 IN n G Ec vo o un n um A d € RM fai 29 E res ,9 DA T 0 N -S G hi EL rt S
Colorful Standard setzt in seinem NachhaltigkeitsVerständnis auf Basics in immer neuen Farben. Alle T-Shirts, Sweater und Hoodies sind zu 100% aus Bio-Baumwolle gefertigt, alle Accessoires zu 100% aus italienischer Wolle. Produziert wird in Portugal.
B d io u CO ie S nd LO tan ma RF da de U rds in L ST vo Eu ro A n N pe DA : RD
EINFACH ESSENZIELL
Fr Ro öh li c G k ch um ESC vo un € HW n B d f 89 IS LU air: ,9 TE TS 0 R -
Begünstigt durch niedrige Preise herrscht eine weltweite Überproduktion an Textilien. Greenpeace berichtet, dass hierzulande fast 20% der Kleidungsstücke in unseren Kleiderschränken nur „selten“ benutzt werden (d.h. seltener als alle drei Monate) und ganze 20% ungetragen bleiben. Das heißt, fast jedes zweite Kleidungsstück wird praktisch ungenutzt weggeschmissen.
Sw w ea o ST lle ter A N vo aus DA n RD CO Bio um LOR Bau F € U m59 L ,9 0
Wie ist die Lage?
2
karlundluise
FEIERN WIE FRÃœHER
Online-Pop-up-Store ab 13. September 2019
www.karlundluise.com
ONLINE ONLY
WANDERN & WELLNESS E G SCHNUPPERuTnAter:
ils Mehr Deta hing.at a l-f sc dorfhote
MEIN NEUER LIEBLINGSPLATZ Finden Sie Ihren neuen Lieblingsplatz: Die gemütliche Leseecke im neuen, sonnendurchfluteten Lobbybereich, die großzügige Hotelbar mit Weinspezialitäten und geistigen Raritäten, die Sonnenterrassen und gemütlichen Restaurantbereiche, den 18 m langen InfinityAußenpool in der Abendsonne oder eines der neuen Zimmer mit edlen Zirbenholz-Möbeln und wunderschönen Ausblicken in die Waldheimat. Ankommen und Wohlfühlen im neuen Dorfhotel Fasching****s. Dorfhotel Fasching . Peter & Karola Fasching . 8654 Fischbach 3c . Österreich Telefon: +43 (0)3170 262 . Fax: +43 (0)3170 262-99 . info@dorfhotel-fasching.at . www.dorfhotel-fasching.at