Austrian Couture
Was hält? Was bleibt?
Foto: Xenia Trampusch
Ewige Werte, zeitlose Schönheit. Wir stehen zu unseren Gefühlen. Mit Herz und Verstand. Seit 1927.
GESCH Ä F TE
WillKOMMEN! Die Geschäfte von SEIDL bieten Raum zum Gustieren und Wohlfühlen. Weil Einkaufen persönlich doch am schönsten ist.
SEIDL ANGER
EIN STÜCK HEIMAT Das Stammhaus. Eine Institution. Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 servus@seidl-trachten.at Mo – Fr: 10– 18 Uhr Sa: 10– 17 Uhr
SEIDL GRAZ
EIN STÜCK HEIMAT Das urbane Traditionshaus. Schmiedgasse 13 – 15, A-8010 Graz +43 316 82 51 77 servus@seidl-trachten.at
Neu!
Mo – Fr: 10– 18 Uhr Sa: 10 – 17 Uhr
STUDIO BY SEIDL IN ANGER Jeans und Streetwear für Frauen und Männer
Das nachhaltige Jeans-Fachgeschäft in Anger.
Hauptplatz 13, A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 hi@studio-store.at
STUDIO BY SEIDL IN GRAZ
Mo – Fr: 10– 18 Uhr Sa: 10– 17 Uhr
Jeans und Streetwear für Frauen Das nachhaltige Jeans-Fachgeschäft in Graz.
SEIDL OUTLET
Hamerlinggasse 6, A-8010 Graz +43 316 814006 hi@studio-store.at
Pettauer Straße 6, A-8184 Anger servus@seidl-trachten.at
Mo – Fr: 10– 18 Uhr Sa: 10 – 17 Uhr 4
Mo-Fr: 9– 12.30 und 15– 18 Uhr HER BST / W IN T ER 2021
SERV ICE
Graz d n u r e g n A n i
Service bei SEIDL Stammkunden-Vorteile
Bis zu 8% halbjährlicher Bonus, Spezialtarife bei Änderungen, exklusive Einladungen und mehr für registrierte Stammkunden.
Video-Einkaufsbummel
Persönliche Beratung aus der Ferne, live aus einem SEIDL-Geschäft.
Heiraten in Tracht
Meisterschneidereien
Professionelle Maßanpassung bei Ihrem Einkauf, Sonderanfertigungen, Express-Änderungen. Während der gesamten Öffnungszeiten.
Beratungstermin buchen, Gewand aufbewahren lassen und perfekte Anpassung rechtzeitig zur Hochzeit in der Meisterschneiderei: das Rundum-Service für Brautpaare.
FirmenEinkleidungen
Einkaufstermine nach Vereinbarung
Buchen Sie exklusive Zeit mit Ihrem/Ihrer SEIDL-Berater/in nach Wahl, auch gerne außerhalb der Öffnungszeiten.
Ihr Team in Tracht aus der SEIDLKollektion „Meisterstücke“.
Trachtenverleih
Erhaltung alter Stücke
Reparatur und Anpassung schon getragener Lieblings- oder Erbstücke, auch wenn sie nicht von SEIDL stammen.
„Rent a Dirndl“ und „Rent a Lederhose“ für 79 Euro (nur bei SEIDL in Anger).
Pakete zu Ihnen nach Hause
Karl & Luise
Die Online-Kollektion shoppen auf www.karlundluise.com
Wir verschicken gerne AuswahlSendungen mit potenziellen neuen Lieblingsstücken.
Alle Infos auf www.seidl-trachten.at HER BST / W IN T ER 2021
5
M AGA ZIN
Editorial Herbst / Winter 2021
Optimismus. In Zeiten wie diesen ein neues stationäres Geschäftslokal zu eröffnen, finden die einen mutig, die anderen riskant. Seit 1. Juli gibt es nun auch ein STUDIO, den Jeansund Streetwear-Laden von SEIDL, in Graz. Unser STUDIO in Anger bleibt natürlich bestehen. Das gibt es tatsächlich heuer schon seit 15 Jahren. In beiden findet man liebevoll von uns ausgewählte Mode mit ganz viel Nachhaltigkeit. Werfen Sie doch im hinteren Teil des Hefts einen Blick drauf. Bei SEIDL bleibt Tracht unsere Basis und unser Vorbild. Sie verwöhnt uns mit ihrer Glorie und Verbundenheit. Fast alles, was wir in unseren Häusern bei SEIDL anbieten, stammt aus befreundeten Familienunternehmen. Bei internationalen Labels sind wir dann besonders wählerisch, weil hier der persönliche Draht nicht so stark ist. Jeans als absolutes Garderoben-Basic sind aber aus unserer Überzeugung heraus eine wesentliche Mode-Essenz, und so greifen wir hier ganz bewusst zu vertrauenswürdigen kleinen oder zumindest zertifizierten Brands. Tracht steht für uns für das Beständige mit Bodenhaftung, die Wertigkeit, die heimische Ausgefallenheit. Jeans und Streetwear sind 6
unsere Bekenntnisse zu Modeströmungen von der Straße, die die nötige Glaubwürdigkeit in ein Outfit bringen, die Coolness. Mehr braucht es für uns nicht für einen authentischen, zeitgemäßen Look. Wobei, in Wahrheit braucht es natürlich ganz viel mehr als das: jene Menschen, die die Klamotten mit Leben füllen, mit Ereignissen aufladen und im Gedächtnis festhalten. Der Spaß am Zusammentreffen mit neuen und alten Freunden, Bekannten und Wohlgesonnenen ist das Wesentliche für ein schönes Leben - das gilt auch fürs Einkaufen. Deshalb wollen wir bei SEIDL (und im STUDIO by SEIDL) genau das weiterhin für Sie sein: Ein Ort, an dem Sie durch Gewand werden können, wer Sie sind. Wo Persönlichkeiten willkommen sind und Sie von solchen empfangen werden. Alles mit ganz viel Gefühl und ohne zu verkleiden. Weil es nur so langfristig das Wahre sein kann.
Katharina Götzl und Viktoria Götzl-Portsch, geschäftsführende Gesellschafterinnen
HER BST / W IN T ER 2021
Foto: Bernhard Bergmann
Die Schwestern führen seit 2015 die Geschäfte des Familienunternehmens in 4. Generation: KATHARINA GÖTZL (li.) und VIKTORIA GÖTZL-PORTSCH
100 Prozent Tierwohl Unsere Produkte werden in Deutschland entwickelt und in Europa von Hand gefertigt. Das sämisch gegerbte Leder kommt von freilebendem Rotwild, das respektvoll in den Alpen gejagt wurde. Dieses Leder ist, jetzt mehr als je zuvor, ein Material das Vertrauen und Respekt verdient. Seit Jahrhunderten hat es seine Verlässlichkeit und seinen hohen emotionalen Wert bewiesen. Deshalb ist es unser Ziel, unsere Leidenschaft für dieses einzigartige Produkt mit Ihnen zu teilen.
UND HANDWERK
KULTUR UND HANDWERK
authentic luxury authentic luxury KULTUR UND HANDWERK
authentic luxury
Meindl Stammhaus Dorfplatz 8-10, 83417 Kirchanschöring +49 8685 985 270 laden@meindl.de
www.meindl-fashion.myshopify.com
www.meindl-fashion.de
Meindl authentic luxury store Platzl 4/Linzergasse, 5020 Salzburg +43 662 874830 info@meindl-fashion.at
www.instagram.com/meindl_fashion
www.facebook.com/meindl.fashion
DAS SEIDL-TEAM 2021
Bereits seit Jahrzehnten dabei, erst seit ein paar Monaten - oder alles dazwischen, sogar schon in Pension: Ihre Vielfalt macht den Charme der SEIDLCrew aus.
8
HER BST / W IN T ER 2021
Das SEIDL-Team 2021. 1. Reihe von links: Hildegard Gletthofer, Senior-Chef Oswald Götzl, Elisabeth Böck, Marina Fiedler, Sabine Wagner. 2. Reihe von links: Elfriede Doppelhofer, Silvia Schwarz, Maria Blindhofer, Gabriela Suppanitz, Andrea Pauscha. 3. Reihe von links: Manfred Haider, Anni Grobbauer, Andrea Pichler, Sandra Gruber, Michelle Bauer. 4. Reihe von links: Laura Luncan, Anita Altmann, Silvia Hirzer, Senior-Chefin Monika Götzl, Gerlinde Stibor. 5. Reihe: Martina Friesenbichler, Marion Wagner, Erich Haider, Christa Endthaller, Waltraud Falk. 6. Reihe: Erna Weitzer, Michaela Kerschbaumer, Sonja Trummer, Sarah Macenka. Fotos: Bernhard Bergmann
TE A M
TE A M
~ D ankb ar
keit ~
Gemeinsam stark Ein Fachgeschäft lebt von und mit seinen erstklassigen Mitarbeitern. In diesem Herbst verabschieden sich zwei SEIDL-Urgesteine in die Pension. Wir sagen DANKE!
Gerti Mitteregger seit 1. Februar 1984 bei SEIDL „Ein Wahnsinn, wie lange ich dabei bin, aber die Zeit ist trotzdem so schnell vergangen.“
Hubert Gruber seit 21. Juli 1975 bei SEIDL „Die Weiterentwicklung der Firma ist erstaunlich - und ich war bei jeder Neuerung dabei.“
Fotos: Stefan Leitner, Bernhard Bergmann, beigestellt;
ZEICHEN DER ZEIT GERTI links oben zu Weihnachten 1985 im Kreis der Kollegen, HUBERT links auf einem SEIDL-Flugblatt 1978 abgebildet und oben beide gemeinsam am SEIDL-Teamfoto anlässlich des 85jährigen Firmenjubiläums 2012.
Kunden mit Bindung „Seit 1985 bin ich schon Kunde bei SEIDL in der Schmiedgasse und komme jedes Jahr hin“, sagt der 60-jährige Nikolaus Koch aus Graz: „Es hat sich anfangs immer so ergeben, dass Frau Gerti da war und sie hat immer meinen Geschmack getroffen. Über die Jahre hat sie meine Garderobe schon in und auswendig gekannt und ich hab nicht mehr viel sagen müssen beim Einkaufen.“ Simone Mauerhofer, SEIDL-Kundin aus Thal, schätzt an Gerti „ihre wahnsinnig herzliche Art, dass sie nie aufdringlich ist und meinen Stil irrsinnig gut kennt.“ „Ehrliches Verkaufen mit gutem Geschmack ist etwas, was man von Hubert immer haben kann“, erzählt Gerhard Ambrosch aus Weiz über seinen langjährigen Berater bei SEIDL in Anger, „er ist einer, der auch wirklich sagt, wenn irgendwas nicht passt.“ Und Helga Mosbacher aus Bachl weiß, warum ihr Gatte Jakob seit vielen Jahren zu ihm geht: „Der Hubert weiß genau, was mein Mann will, er legt ihm das hin, er probiert - und es passt.“ HER BST / W IN T ER 2021
9
HERBST / WINTER-KOLLEKTION 2021 ab Do 9. September exklusiv bei SEIDL in Anger und Graz
1
k ~ H e i te r
Gute WARM Mit Lammfell gefüttert und in coolem Schwarz sind die Stiefeletten im BergschuhLook von DIRNDL+BUA um € 249,- auch etwas für eine echte Lady.
3
eit ~
LAUNEzum Anziehen
FEIN Ein gepflegter Look für den Mann ist immer schön anzusehen. Ich rate der Männerwelt wieder zur Krawatte! Zum Beispiel dem Modell JAGD um € 69,- in elegantem Olivgrün.
Weiche Stoffe, ruhige Farben, klassische Schnitte: Unvergänglichkeit macht die erfahrene SEIDL-Seniorchefin glücklich.
4
GLANZVOLL War Samt zwischendurch immer wieder als altbacken verschrien, so halte ich dem Material stets die Stange. Hier muss es allerdings top Qualität sein. Wie wertvoll ein Samt-Sakko dann ist, beweist dieses Modell von HABSBURG um € 899,-.
KUSCHELIG
Passt übers Dirndl, zum Rock, zur Jeans: Die Strickjacke KUNIGUNDE aus reiner Merinowolle um € 199,mit Perlmuttknöpfen ist vielseitig und klassisch zugleich. Zurecht ein SEIDL EVERGREEN.
5
VORGESTELLT VON
7
Monika Götzl,
3. GENERATION BEI SEIDL
„An einem grünen Gilet aus Tuchloden mit silbernen Knöpfen kommt man als Herr der Schöpfung nicht vorbei - sei es zur Lederhose oder zum Anzug. Bei uns gibt es viele Varianten, wie etwa das Modell URSTEIRER um € 199,-. Es ist urig steirisch und dank dem elastischen Rückenteil noch dazu sehr komfortabel.“
N MEI
TRADITIONS-GILET
N
„Das Leben ist ein Hit! Das sage ich eigentlich ständig. Und davon bin ich auch im Innersten überzeugt. Kleidung von höchster Qualität zu tragen, ist für mich Ausdruck davon.“
Styling-Tipp:
Illustration Margarete Gockel
2
SHOPPING
E
S UE
H IG H L IG H
T
6
HEIMELIG Die zeitlosesten Mäntel macht für mich das Salzburger Traditionsunternehmen SCHNEIDERS. Dieses Modell für Damen, angelehnt an den Hubertusmantel, hat die konservative Schwere abgelegt: Lodenmantel HUBERTA um € 599,-.
HER BST / W IN T ER 2021
GRÜN WIE DIE STEIERMARK Mein Heimatbundesland steht für die Farbe Grün, ganz im Speziellen für das echte Tannengrün, das ich so liebe. Wie bei der Schürze des exklusiven EVERGREENDirndls SCHWARZBEERE um € 399,- aus dem „Ploom“-Atelier von Tanja Pflaum. So schön ist Zurückhaltung! 11
E V ERGR EENS
rhe ~ Siche
it ~
Auf die ist Verlass
Beste Qualität, unvergänglicher Stil und eine Wohltat fürs Auge: Die SEIDL EVERGREENS sind ideale Begleiter für den Herbst und Winter - und weit darüber hinaus.
CHIC Festlicher Anzug JAGD mit Samtkragen um € 648,- und Gilet JÄGERBALL um € 249,-
Walkjanker HERBSTZEITLOSE um € 499,-
Lieblings-Dauerbrenner Warum die SEIDL EVERGREENS die schönste Mode-Melodie spielen. Wenn ein Kleidungsstück aus der Vorsaison in der internationalen Modewelt schon als veraltet gilt, dann kann die Tracht nur ratlos mit den verantwortungsvollen Schultern zucken. So gilt bei SEIDL: Wir schätzen, was sich lange hält, kultivieren es und stellen es in den Mittelpunkt. Da erklingt mit den EVERGREENS die immer wiederkehrende Melodie der Trachtenwelt zwischen einst und jetzt. Die Stücke tragen keine Jahreszahl und
12
werden von jeder Altersgruppe mit Stolz getragen. Sie kennen keine flüchtigen Trends und sind für viele Jahre, vielleicht Jahrzehnte, gemacht - sowohl optisch als auch qualitativ. Sie sind die von SEIDL ausgewählten Klassiker, meist typisch, immer raffiniert, bekannt und in jedem Fall mustergültig. Damit bilden sie den wunderschönen Kontrast zur zeitabhängigen Mode. Ihr Traditionswert ist unser Bekenntnis zu einer ehrlichen Zukunft.
HER BST / W IN T ER 2021
ROBUST Lodenumhang WETTERFLECK um € 349,-, Lodensakko STADTJANKER um € 399,- und Gilet HABSBURG aus Tuchloden um € 399,-
E V ERGR EENS
SÜSS Dirndl POLKA aus Seidenbrokat und satinierter Baumwolle um € 489,- mit passender Schürze aus Seide um € 135,-
Urig: SCHLADMINGER um € 499,-, Gilet FESTSTEIRER um € 269,-
ELEGANT
Fotos: Xenia Trampusch, Bernhard Bergmann; Illustration: Margarete Gockel
Festliches Dirndl TANZBODEN um € 498,-
Kleid STEIRISCHES FRÄULEIN um € 549,- mit dem Schultertuch KAISERWETTER aus reinem Kaschmir um € 199,- und Handtasche FRITZI um € 129,-.
LÄSSIG Strickjacke FEISTRITZ MALERISCH aus einer Baumwoll-MiHosenanzug mit schung um € 159,-, Gilet Wickeloberteil von URSTEIRER aus TuchloVIVIENNE WESTden mit Stretch-Rücken WOOD RED LABEL, um € 199,-, HirschlederHose um € 340,-und hose JUNGSTEIRER um Top um € 605,-. € 1.390,Vergoldetes Collier mit Widderköp
PROFI-TIPP VON
Viktoria Götzl-Portsch, 4. GENERATION BEI SEIDL
„Wenn man einen Evergreen-Song hört, spielen die Jahre keine Rolle. Jung und Alt stehen auf dasselbe Lied, und wann es erschaffen wurde ist beiden egal. Seine Zeitlosigkeit macht das Musikstück zu einem ewigen Hit. Genauso haben wir unsere EVERGREEN-Kollektion angelegt. Im Zweifelsfall landet man mit diesen Klassikern immer einen Treffer in Sachen gute Stimmung.“ HER BST / W IN T ER 2021
13
FAMILIÄR Michael im Anzug JAGD um € 648,-, dem Hemd WILHELM um € 89,- und dem Festtagsgilet JÄGERBALL um € 249,- samt passender Krawatte JAGD um € 69,-. Dazu trägt er die eleganten Haferlschuhe KULM um € 319,-. Steffi (Mitte) im Dirndl JAGD LANG um € 498,- mit der Dirndlbluse JUNGSTEIRERIN um € 129,-, dazu die Pumps SOMMERALM um € 289,-. Suniva (rechts) im Dirndl JAGD um € 429,- mit der Dirndlbluse STEIRERHERZ um € 119,-, dazu die Ballerinas TEICHALM um € 239,-.
14
K A MPAGNE
Tauchen Sie mit uns in die Herbstzeit ein und erfreuen Sie sich an ihren traumhaften Facetten zwischen täglichem Chic und festlichem Glanz: Die SEIDL EVERGREENS gehen in ihre saisonal nächste Runde. Wie gewohnt kleiden sie jedermann in Wohlfühl-Outfits mit Stil.
Fotos: Xenia Trampusch Models: Steffi (Tempo Models), Brigitta (Body & Soul), Michael (SP Models), Pascal & Bernhard (Wiener Models) und Suniva Hair / Make-up: Sophie Chudzikowski Fotoassistenz: Clemens Beutler Produktion und Styling: SEIDL Mit freundlicher Unterstützung des Boutiquehotels Stadthalle in Wien.
HER BST / W IN T ER 2021
15
K A MPAGNE
~ ~ Innigkeit
PAARWEISE Brigitta im Festtagsdirndl JÄGERBALL um € 589,- mit der Dirndlbluse ANNA PLOCHL aus feinster Baumwolle um € 230,-. Dazu die Tasche FRITZI um € 129,- und das Kropfcollier SÜSSE STEIRERIN um € 199,-. Bernhard trägt den Janker ALTSTEIRER um € 299,- zum Hemd CASPAR um € 98,-, dem Festtagsgilet JAGD um € 249,-, der passenden Krawatte JÄGERBALL um € 69,- und der Hirschlederhose AUSSEE um € 1.790,- von MEINDL.
16
HER BST / W IN T ER 2021
IDYLLE Steffi trägt den Lodenmantel HUBERTA um € 599,-, darunter die Strickjacke KÄTHE aus reinem Kaschmir um € 499,-, dazu den Hut SCHLOSSBERG um € 239,- und die Ohrringe STEIRERHERZ um € 79,-.
17
~ G audi ~ GENERATIONSÜBERGREIFEND Pascal trägt das Lodensakko STADTJANKER um € 399,- und das STEIRISCHE FESTGILET um € 219,-, das Hemd WILFRIED um € 139,-, die Krawatte STEIRISCHES FEST um € 59,- und die Ziegenlederhose STEIRERBUA um € 549,- von MEINDL. Brigitta im Dirndl STEIRISCHE KLASSIK um € 469,- mit der Dirndlbluse TEGERNSEE um € 135,- und dem Kropfcollier STEIRERSCHATZ um € 199,-.
18
K A MPAGNE
INSPIRATION Steffi im Walkjanker HERBSTZEITLOSE um € 499,-, darunter die Bluse LUISE um € 119,-. Dazu die Pumps SOMMERALM um 289,- und die Tasche FRITZI um € 129,-. Die nachhaltig und fair produzierten Jeans stammen von ARMEDANGELS um € 99,90, erhältlich im STUDIO BY SEIDL in Anger und Graz.
HER BST / W IN T ER 2021
19
hl ~ ~ W irgef ü
K A MPAGNE
BESCHÜTZERINSTINKT Michael (links) trägt den Lodenmantel STEIRERSTUTZER um € 599,-. Pascal (Mitte) im SCHLADMINGER um € 499,-, darunter der Janker FESTSTEIRER um € 399,-. Bernhard (rechts) trägt den WETTERFLECK um € 349,- und darunter das Lodensakko STADTJANKER um € 399,- zum Tuchlodengilet HABSBURGER um € 399,- und zum Hemd WALTER um € 79,-. Weiters die Seidenkrawatte HABSBURGER um € 110,-, den Hut AUSSEE um € 159,- und die Wollhose HABSBURG um € 299,-.
21 80
HER BST / W IN T ER 2021
~ Wonne ~
VERGNÜGT STATT VERZAGT Brigitta in der Strickjacke KÄTHE aus reinem Kaschmir um € 499,zur Bluse DOROTHEA um € 149,und dem Rock WINZERIN um € 249,-. Dazu trägt sie die Ballerinas TEICHALM um € 239,-.
HER BST / W IN T ER 2021
21
K A MPAGNE
RUHEPOL Michael trägt das Gilet JUNGSTEIRER um € 299,- zum Pfoad XAVER um € 145,-. Seine Jeans stammt von DIESEL um € 150,- und ist erhältlich im STUDIO BY SEIDL in Anger.
22
HER BST / W IN T ER 2021
K A MPAGNE
n ~ G leichkla
g~
ENTSPANNT BEINAND‘ Suniva (links) trägt die Walkjacke SONNWEND um € 299,- zum Rock JUNGSTEIRERIN um € 229,-. Steffi (rechts) im Strickjäckchen KONSTANZE aus reinem Kaschmir um € 489,- zur Jersey-Bluse DIANA um € 159,- und dem Rock STEIRERHERZ um € 299,-. Dazu ihr Seidentuch AUSSEE mit Original Ausseer Handdruck um € 189,- und die Ohrringe STEIRERSCHATZ um € 79,-.
HER BST / W IN T ER 2021
23
sig ~ Zuverläs
keit ~
GEMEINSAM Michael (links) trägt den Walkjanker STEIRERWALK um € 499,zur Hirschlederhose JUNGSTEIRER um € 1.390,- von MEINDL. Dazu das Seidengilet FESTHABSBURGER um € 499,-, das Pfoad AXEL um € 129,-, das Einstecktuch HABSBURGER um € 69,-, die Wollstutzen ZEDER um € 145,- und die Schuhe ERZBERG um € 219,-. Pascal in der Strickjacke FEISTRITZ um € 159,-, dem Tuchlodengilet URSTEIRER mit Stretch-Rücken um € 199,- und dem Hemd KARL um € 98,- zur Hirschlederhose JUNGSTEIRER um € 1.390,-. Dazu die Stutzen FICHTE um € 49,- und die Schuhe ERZBERG um € 219,-.
24
HER BST / W IN T ER 2021
K A MPAGNE
FRIEDLICH Brigitta (links) trägt das Festtagsdirndl TANZBODEN um € 498,- (siehe auch Cover) und die Dirndlbluse STEIRISCHE KLASSIK um € 129,-. Steffi (rechts) trägt das Dirndl SCHWARZBEERE um € 399,- und die Dirndlbluse JUNGSTEIRERIN um € 129,-, darüber die Stretch-Jacke KIRTAG um € 299,- und dazu die Ohrringe STEIRERHERZ um € 79,-. Suniva (vorne) im Dirndl POLKA um € 489,- aus Seidenbrokat und satinierter Baumwolle mit dazupassender Seidenschürze um € 135,- und mit der Dirndlbluse STEIRERMADL um € 79,-. Dazu die Halskette STEIRERSCHÄTZCHEN um € 119,-.
HER BST / W IN T ER 2021
23 5
K A MPAGNE
UNTERSTÜTZUNG Brigitta (links) im Loden-Gehrock ERNTEDANK um € 599,- und der Bluse DOROTHEA um € 149,-. Suniva (rechts) trägt den Lodenjanker ERNTEDANK um € 499,-. Ihre nachhaltig und fair produzierte Jeans stammt von DAWN um € 129,-, erhältlich im STUDIO BY SEIDL in Anger und Graz.
24 6
HER BST / W IN T ER 2021
eit ~ Ehrlichk
~
HALTUNG BEWAHREN Steffi im Kleid STEIRISCHES FRÄULEIN um € 549,- und dem Schultertuch KAISERWETTER aus reinem Kaschmir um € 199,-.
27
Making-Of Land-Feeling in der City im nachhaltigen Boutiquehotel Stadthalle in Wien: das grün-urbane Umfeld als Szenerie für die Herbst/Winter-Evergreens.
TEAMGEIST v.li.: Anna (Assistenz SEIDL), Xenia Trampusch (Fotos), Clemens (FotoAssi), Sophie Chudzikowski (Hair/ Make-up), Suniva und Steffi (Models), Katharina Götzl und Viktoria GötzlPortsch (SEIDL), Bernhard, Brigitta, Michael und Pascal (Models).
FLAIR Blumen und ein Brautpaar hauchen dem hübschen Innenhof noch mehr Romantik ein.
AM SET sorgt Fotografin Xenia mit viel Gefühl für die richtige Einstellung.
DIE NATUR als bezaubernde Kulisse.
LOOK Visagistin Sophie legt Wert auf die Details.
LOOK
In der richtigen
Stimmung
Haben Sie die Fröhlichkeit gepachtet? Oder stimmt Sie der Herbst melancholisch? Wir geben allen Emotionen Raum, und den passenden Look als Anregung für stimmungsvolle Stunden.
~ Leb ens lus t ~ Dirndl von SPORTALM um € 579,-
Dirndl mit edlem Samtoberteil und handbedruckter Seidenschürze von SUSANNE SPATT um € 1.350,-
Entzückendes Jäckchen aus flauschiger BaumwollViskoseMischung von MOTHWURF um € 650,-
Styling-Tipp: DIRNDL FÜRS GEMÜT Es gibt kein weiblicheres Kleidungsstück als das Dirndl - und wahrscheinlich auch kein fröhlicheres. Wer es erstmal geschafft hat, sich reinzuquetschen ( ja, schön eng tragen!), ist vor lauter Glück ganz beseelt. Und dann hat man erfahrungsgemäß einfach. Spaß in diesem Outfit. Ist vorprogrammiert.. Ausprobieren!
Langarmshirt aus Seide von ROSEMUNDE um € 99,-
In diesen Schuhen schwebt man fast: Pumps SOMMERALM um € 289,-
Raus an die frische Luft in den Stiefeln von DIRNDL+BUA um € 379,-
E EB
WA S W I R LI
Look von TRACHTMACHER: Pullover mit Zopfmuster aus Merinowolle um € 159.-, Bluse mit feinen Rüschen um € 79,90, Rock mit großem Karo um € 169.Erhältlich ab 9.9. bei SEIDL in Anger und Graz. Illustration Margarete Gockel
Hut aus Webpelz von MAYSER um € 79,-
HER BST / W IN T ER 2021
N:
Kaschmir, Grinsen, Wohlfühlmodus. WINTERFEST Mit dem super-soften Schultertuch aus reinem Kaschmir kann man sich so schön einigeln: von DADDY‘S DAUGHTERS um € 349,-
29
LOOK
~ Gelassenheit ~ Aparter Hut aus Wollfilz von MAYSER um € 139,-
WA S W I R
LI
EB
E
N:
Cool bleiben!
KLARHEIT Für Looks zwischen Strenge und Bequemlichkeit: Jacke aus gekochter Wolle von JOSEF&ANNA um € 449-
Bluse mit Blütenapplikation von KINGA MATHE um € 159,-
Schwarz, Tüll, Atempausen.
STIL-SPEKTAKEL Ganz unaufgeregt einfach ein gemustertes Teil pro Outfit kombinieren: Langarmbluse von WALLMANN um € 179,-.
Stiefel von DIRNDL+BUA um € 249,-
Ein echter SAPHIR veredelt den Flakon des Dufts.
Styling-Tipp: Man darf ja von der Mode halten, was man will, aber eines kann man von ihr lernen: Das Spiel mit Stilbrüchen. So kombinieren Sie doch einmal derbe Boots zu feinstem Gewand: Sie werden Augen machen, wie sehr man Ihnen schöne Augen macht.. Wunderbarer Nebeneffekt: Selten so gemütlich ausgegangen!
30
Jacke mit Schößchen von ALPENHERZ um € 269,-
HER BST / W IN T ER 2021
Kleid mit Schürze von SPORTALM um € 399,,-
Illustration Margarete Gockel
EINE WUCHT
LOOK
~ Verträumtheit ~
Mantelliebe ÜBER STOCK UND STEIN Was fasziniert an dem wunderschönen Wollmantel so? Ist es die üppige Borte am Kragen, der perfekte Sitz in der Taille samt schwingender Weite oder sind es die extravaganten Knöpfe? Ganz klar verliebt in den Mantel von MOTHWURF um € 1.190,-.
Dirndl um € 239,-, Dirndlbluse um € 59,90. Janker um € 269,-, Gilet mit Stretchrücken um € 189,-, Hose aus feiner Schurwollmischung um € 139,-. Looks von TRACHTMACHER. Erhältlich ab 9.9. bei SEIDL in Anger und Graz.
Kappe von MAYSER um € 39,-
KlasseDirndl von KINGA MATHE um € 799,-
Styling-Tipp: Dirndlbluse von ALPENHERZ um € 129,-
SPITZE So zart wie Tüll, mit aufgestickten Motiven oder in floralem Muster: Alle Arten von Spitze sind nicht nur für Romantikerinnen unumgänglich, wenn das Outfit eine Extraportion Chic vertragen kann. Stücke aus oder mit feinster Spitze sind feminin, nostalgisch und ein wenig verspielt: genau das, was wir jetzt brauchen!
Spitzenbody von WENGER um € 119,-
HER BST / W IN T ER 2021
GLAMOURÖS Handgefertigt aus Swarovski-Perlen sind diese Ohrringe von MASCHALINA um € 250,-, perfekt zum Dirndl.
31
LOOK
win ~ Besch
gtheit ~ 2
1
Dirndl SEXY & SCHILLERND
1
Ein Dirndl ist nunmal ein Dirndl und auf radikale Weise unvergleichlich. Es wirkt gleichermaßen anregend auf Trägerin und Betrachter. 1 Dirndl von SPORTALM um € 599,2 Aufwendig gearbeitetes Dirndl von LENA HOSCHEK um € 1.200,-, Dirndlbluse um € 160,3 Eleganz aus Leinen und Seide von SUSANNE SPATT um € 890,-,
Kleid FEMININ & RAFFINIERT
2
3
4
4 „Trachtika“ aus satinierter Baumwolle von LOTTA LEBEN um € 399,5 Kleid mit Blumenprint von ALPENHERZ um € 399,6 Höchste Eleganz von MOTHWURF: Kleid um € 750,-, Bluse um € 329,-
32
5
HER BST / W IN T ER 2021
6
Illustration Margarete Gockel
Auch hier stehen die weiblichen Formen im Vordergrund, ein Kleid lässt aber mehr Bewegungsfreiheit zu - für aufgelockerteres Ausführen.
3 bi
om Lieblingsk 7
9 8
Rock BUNT & PRAKTISCH Die Vorteile liegen auf der Hand: Mehrere Stücke lassen Platz für Kombinationsfreude. Bequem ist das außerdem. Auf los geht‘s los! 7 Bluse mit Spitze von WALLMANN um € 209,8 Bänderrock von LENA HOSCHEK um € 550,9 Walkjacke von ALPENHERZ um € 269,10 Spitzenshirt von ROSEMUNDE um € 89,90 11 Kaschmir-Schultertuch von DADDY‘S DAUGHTERS um € 349,12 In Midi-Länge mit zarter Borte am Bund: Rock STEIRERHERZ um € 299,-
noch ieningsekombi Liebl
10
11
12
zung ~ ~ We r ts c h ä t
LOOK
Handschlag-qualität Hochwertige Materialien machen diese starken Stücke zu MännerVerstehern. So kann man echten Eindruck hinterlassen. Look von TRACHTMACHER: Outdoor-Gilet aus Loden mit Funktionsfutter um € 229,-, Strickjacke mit Lodenkapuze um € 279,-, Karohemd mit Stehkragen um € 79,90, lange Ziegenlederhose um € 639,- von MEINDL. Erhältlich ab 9.9. bei SEIDL in Anger und Graz.
W WA S I R LI E BE
N:
Natürlichkeit, Ehrlichkeit, Stilbewusstsein.
Edelmann: Lammfelljacke um € 2.200,-, Walksakko um € 500,-, Walk-Gilet um € 299,-. Alles von JOSEF&ANNA.
VON DRAUSSEN REIN Overshirt aus Baumwollcord und Wolle von GRASEGGER um € 198,-.
Tipp:
LAGEN-LOOK
Die kühlen Monate sind für viele Männer ihre Lieblingszeit im Jahr. Wer auf klirrende Kälte steht, dem sei als Alternative zu synthetischer Funktionskleidung der altbewährte SchichtenLook wärmstens ans Herz gelegt. Naturmaterialien wie Wolle (Loden!) und Leder temperieren wunderbar, besonders wenn sie übereinander getragen werden. Einfach auf Ton-in-Ton-Kombis achten und auf geht‘s!
In bester Gesellschaft: jagdliches Loden-Sakko von HABSBURG um € 999,-.
34
HER BST / W IN T ER 2021
LOOK
Luxus-Mantel von HABSBURG mit Hamsterfell gefüttert um € 3.499,-
Lodenparka, sportiv mit Reißverschlüssen, von STEINER 1888 um € 659,-
Styling-Tipp: DER PARKA Der lässige Verwandte des klassischen Mantels ist in der Regel kürzer und hat große Eingrifftaschen, oft auch eine Kapuze. Er hat seinen Ursprung in Alaska und wärmt kräftiger als ein normaler Wollstutzer. Je nach Ausführung steht der Parka für einen entspannteren Look ohne Frieren.
DIE BESTEN STÜCKE 2
1
6
7
4
3
5
8 10 9
1 Dandy-Hut aus Wollfilz von MAYSER um € 109,2 Schieber-Mütze von MAYSER um € 69,3 Lässiger Schnürschuh DACHSTEIN um € 299,4 Cord feiert ein Comeback: Sakko mit Stretch von LUIS TRENKER um € 399,5 Ball-fein gemacht mit dem Festtagsgilet JAGD in Olivgrün um €249,6 Nichts geht über eine echte Hirschlederhose wie die AUSSEER von MEINDL um € 1.790,7 Universal-Sakko für alle Gelegenheiten: STADTJANKER um € 399,8 Nochmal Cord mit Stretch: diesmal das passende Gilet von LUIS TRENKER um € 199,9 Robuster Schnürschuh von DIRNDL+BUA um € 249,10 Und noch ein EVERGREEN: Hut AUSSEE um € 159,-
HER BST / W IN T ER 2021
35
KOLUMNE
Diesmal:
WAS SOLL ICH NUR ANZIEHEN?
Schneiderei statt Shop Warum der Weg zum Näh-Profi wichtiger wird, man generell einen Schneider in seinem Leben braucht und was der Umbruch damit zu tun hat.
VON:
Katharina Götzl,
B
4. GENERATION BEI SEIDL
ringen Sie es fertig, einen Knopf sauber anzunähen? Ja? Sehr gut! Wie schaut‘s aus mit einem dazupassenden Knopfloch? Mit einer Rocklänge, die man hochheftet, einem Ärmel, den man kürzt, einer Taillennaht, die lockerer sitzen sollte? Entweder, Sie haben jetzt irgendwann den Kopf geschüttelt, oder Sie sind ein Handarbeits-Talent. An wie viele Kleidungsstücke in Ihrem Schrank mussten Sie beim Durchlesen denken, weil sie mindestens eine der kleinen Änderungen vertragen und Sie sie dann wieder anziehen könnten? Vielleicht fühlen Sie sich jetzt inspiriert, mit dem Nähen anzufangen oder es wieder mehr zu praktizieren. Schön! Für den anderen großen Teil gilt: Man muss wirklich nicht alles selber können. Vielmehr geht
SERVICEKULTUR BEI SEIDL
Fotos: Bernhard Bergmann
Während der gesamten Öffnungszeiten kümmern sich die SEIDL Meisterschneiderinnen bei Bedarf persönlich um Kundenwünsche. Sie sind in Anger als auch in Graz immer vor Ort. Bild: Sandra Gruber (re.) in Anger.
IMPRESSUM Das SEIDL-Magazin erscheint zweimal jährlich in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at office@seidl-trachten.at
Redaktion: Katharina Götzl Assistenz: Viktoria Götzl-Portsch, Laura Luncan, Martina Friesenbichler, Silvia Schwarz; Grafikdesign: BHN Illustrationen: Margarete Gockel Druck: Styria Printshop
es darum, jemanden zu kennen, der - eh schon wissen. Gut, dass es die SEIDL Meisterschneidereien gibt. Sie existieren schon seit vielen Jahrzehnten. Weil es meinen Vorfahren bereits wichtig war, dass alles gut sitzt, was man sich teuer anschafft. Und dann lohnt es sich auch, Reparaturen zu machen. Alles fängt also bei der Qualität der Produkte an. Dann ist das Wiederbeleben eines Stückes durch kleine Abänderungen von einem Profi mindestens so schön wie etwas Neues einzukaufen. Nachhaltig ist es obendrein. Und überhaupt individueller und bewusster. Das gilt für Erbstücke genauso wie für gewisse Teile, die man einfach ewig nicht mehr angehabt hat. Oft sind Stoffe und Schnittführungen unvergleichlich schön, es hapert nur an Kleinigkeiten oder braucht eine Auffrischung. Manch einer geht sogar soweit zu sagen, dass Kleidung von früher sowieso besser und hochwertiger ist. Doch keine Sorge, glaubt man den Philosophen und Zukunftsforschern, so kehrt der Chic bald wieder auf die Straßen zurück. Nach Couch-Wear und als salonfähig gefeierten Jogginghosen wird schon eine Trendumkehr für die Mode prophezeit: Opulenz, Extravaganz und Klasse sind angeblich am Fashion-Horizont zu sehen. In Zeiten des gesellschaftlichen Wandels übernimmt Mode für gewohnt die Rolle, wieder Anlass zum Träumen zu geben, fernab von purer Funktionalität. Und wenn es soweit ist, braucht man definitiv einen Schneider, so ganz ohne Jersey und OversizeSchnitte. Denn wird es figurbetonter, muss man entweder sehr diszipliniert sein was die Figur angeht, oder ab und an einfach mal was anpassen lassen. Bis dahin lohnt es sich, die Schränke zu durchstöbern auf der Suche nach kleidsamen Schätzen. Sind sie auch ramponiert, zu groß, die Schulterpolster zu wuchtig: Legen Sie ruhig alles, was übers Knopfannähen hinausgeht, vertrauensvoll in die Hände unserer Meisterschneiderinnen. Sie bewirken manchmal Wunder. Und wenn Sie mögen, nehmen sie sich auch Zeit für einen persönlichen Mini-Auffrischungs-Kurs im Knopfannähen.
Fotos: Xenia Trampusch, Bernhard Bergmann, Harald Eisenberger, sara. sera, beigestellt.. Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich bei allen Marken für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial.
Alle abgebildeten Modelle sind bei SEIDL Anger, SEIDL Graz, STUDIO in Anger oder STUDIO in Graz erhältlich, falls nicht anders ausgewiesen. Nur solange der Vorrat reicht.. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.
Ein Stück Heimat – Ein Stück Natur. Wir drucken dieses Magazin klimaneutral. HER BST / W IN T ER 2021
37
W
HOCHZEIT
A
S
WI
R LIEBEN
:
offene Bekundungen, edle Schwüre, schmachtende Blicke. Einfach fallenlassen: Bräutigam Michael im Sakko HABSBURGER aus feinster Wolle um € 990,- mit dazupassender Hose um € 299,-, darunter das Gilet FESTSTEIRER um € 269,-, das Hemd WILFRIED um € 139,- und die Seidenkrawatte AUSSEE mit Original Ausseer Handdruck um € 89,-. Braut Steffi im Seidendirndl BARONESS um € 849,- mit dazupassender Schürze um € 139,-, Dirndlbluse GRÄFIN um € 179,-.
Fast ganz in Weiß: Ohrringe von MASCHALINA um € 150,-.
~ Treue ~
Foto: Xenia Trampusch, Illustration: Margarete Gockel
Sehnsuchtsvoll Wir schwärmen, wir schwelgen, wir schwören: Heiraten hat immer Hochsaison. Und wenn Romantik in der Luft liegt, sind edle Looks wie diese nicht weit.
SCHMUCKE TRADITION Am 30. Hochzeitstag feiert man dem Brauch nach „Perlenhochzeit“, zu der der Ehemann seiner Frau traditionellerweise eine Perlenkette schenkt. Bei der Trauung selbst Perlen zu tragen, sollte dem Aberglauben nach Tränen bringen. Das galt allerdings im Gedenken an die Perlentaucher, die gefährlich lebten. In Zeiten von Zuchtperlen nun unbedenklich. Kropfcollier STEIRERSCHATZ um € 199,-. Standesgemäß: Bräutigam-Look von HABSBURG. Sakko aus edlem Zwirn um € 949,mit passender Hose um € 359,-, Seidengilet um € 499,-.
Ein Traum in Pastell: Dirndl von WENGER um € 329,-.
HER BST / W IN T ER 2021
39
HOCHZEIT
Aus dem SEIDL-
Hochzeits-Album Cornelia & Christoph Reimer 27. Juni 2021 in Hohenruppersdorf Carmen & Peter Lais 10. Juli 2020 beim Jagawirt in St. Stefan
Marlene & Sebastian Döller 4. September 2020 in der Wachau 40
Julia & Johannes Kleinhappl 19. Juni 2021 in Anger HER BST / W IN T ER 2021
HOCHZEIT
Franziska & Steven Kranz 29. Mai 2021 in Ramsau am Dachstein
Fotos: blende4.at, Foto.Studio Alexandra, beigestellt; Illustration: Margarete Gockel
Vera & Thomas-Windholz 21. Mai 2021 am Csaterberg
Nina & Michael Ebner 4. Juni 2021 in Wiener Neustadt
Andrea & Christian Hofer 31. Juli 2021 in Weiz HER BST / W IN T ER 2021
41
jetzt NEU studio. by SEIDL in Graz Jeans & r Streetwea für Frauen gasse 6 Hamerling z 8010 Gra 18 Uhr Mo-Fr 10hr Sa 10-17 U
green & sexy
HELLO GRAZ! Nach 15 Jahren als Jeans-Loft in der Provinz (tatsächlich wurde das STUDIO in Anger im September 2006 eröffnet!), ist das STUDIO nun auch in die Stadt gezogen. Hier gibt‘s jetzt ebenfalls nachhaltige Mode aus dem Hause SEIDL. Achtung: erstmal nur für Frauen!
fesch & fair
... und ich hab das Gefühl, es ist was für länger.
2
studio. by SEIDL Jeans & in Anger Streetwea für Frauen
r und Männ
Hauptpla tz 13 8184 Ang er Mo-Fr 1018 Uhr Sa 10-17 U hr
er
„Das neue Lieblingsoutfit rund um die perfekte Jeans finden, die alte reparieren lassen und das alles mit viel Spaß und gutem Gewissen: Das kommt dabei raus, wenn man ins STUDIO geht. Mit Qualität, Langlebigkeit und Nachhaltigkeit kennen wir uns als Trachten-Experten aus.“ SEIDL-Geschäftsführerinnen Viktoria GötzlPortsch (li.) & Katharina Götzl
HER BST/ W IN T ER 2021
-
€
H M als LE ess ket S in te N g a ÉR m us ÉI it A ve D nh rg ES ä ol um ng det e e € r vo m 95 n ,-
Fa Sp ire ru s T 59 ch -S ,9 vo hir 0 n tm LA i N tw IU ah S r um em
WIR WOLLEN UNS WEDER AUFSTYLEN NOCH GEHENLASSEN. DAS DILEMMA IST IN WAHRHEIT EINE BEFREIUNG: LASST UNS DAS WOHLFÜHLEN ZELEBRIEREN!
ER
se
K vo leid n € a 11 KIN us 9, E 90 G co LO ve U ro IE -V um isk o
M O ad h M rs e in ED te A C cke ust H EN r v ria o s um n M ind € ER die 69 C s ,- HE e N
P K ullu O asc nd B ve hm er A aum rsiz ir u aus l lim les w e-H m W iti na olle em € 1 oll er ch u d 99 e u t v h m a ,- n on alt € us üb d VO ig u 23 fei er 9 m N nd ,-. ner &Z U .
cosy chic
Tu W ch G oll au A e A vo s re RD n c y um BE ce C lte € K 99 SÖ r ,- N D
U M Fä u un s B d tlin w ER Led ge as G te , p er v aus , u ro on S m du M ch € zie A aff 10 rt R el 9, m K- l it ze ro
IM
K um leid € vo 11 n M 0, - IN
H
Lu re Y SO S x-S T C E öck KS RI c um A B hen € Y H vo 12 A n ,- PP Y
C Vi ool s M ko es K U um se v leid € on au 12 TH s E 9, IN c 90 K ov IN er G o-
W at as m vo u ser n ng fes RA s te IN akt r u S ive nd um r W € in 40 te 0, rm an te l M a m n üb isc tel € er hun au s 16 m 9, K g u ein 90 le m er i vo d a € 2 Wo n us 79 ll KA T ,- LA enc el um
ST UDIO
Unser Motto ist klar, denn wir sind hoffnungslose Optimisten. Look vom Nachhaltigkeits-Spezialisten LANIUS.
P um ulli v € on 70 M ,- IN
IM
U
M
Le m de i t BE z rta RG ero sch um wa e p s r € te od 19 vo uz 9, n ie M rt A RK G r o LO ß U es IE Tu um ch € vo 24 n K ,9 IN 0 G
M U IM K um leid € vo 70 n M ,IN
N ex ach M tra ha um an -w ltig t a € el v rm , ex 29 on : w tr 9, G at a-l 90 -S ti an TA ert g R er un d RA W K P leid M oly au U es s N te re D r E vo cyc um n e l € RO tem 14 SE 9, 90
Fair produziertes Kleid von BLUTSGESCHWISTER um € 119,90
all you need is love DU WILLST LIEBE GEBEN UND SIE GANZ LAUT IN DIE WELT HINAUSSCHREIEN? BITTESEHR! Nachhaltig produzierter Pulli von KING LOUIE um € 89,90
1
2
Longweste aus Schurwolle mit Kapuze von VON&ZU um € 369,-
4 3
1 Hoodie aus Bio-Baumwolle und recyceltem Polyester von YKYWI BY REBEKKA RUETZ um € 84,90 2 T-Shirt aus Bio-Baumwolle von YKYWI BY REBEKKA RUETZ um € 49,90 3 T-Shirt aus Bio-Baumwolle von THINKING MU um € 39,90 4 Sweatshirt aus Bio-Baumwolle von THINKING MU um € 79,90
4
HER BST/ W IN T ER 2021
Poncho, limitiert und nachhaltig, von VON&ZU um € 119,-
Softe Handschuhe von KING LOUIE um € 19,90
Eco & faire Strickjacke von ARMEDANGELS um € 139,90
blue denim
Je au an re s B s v El cyc io on as e -B TO th lte au M an m m O um Po wo RR l € lyes le, OW 22 te 0, r u nd
DU TRÄUMST VON DER PERFEKTEN JEANS? MIT TOLLEM SITZ, GROSSARTIGEM TRAGEKKOMFORT UND AUCH NOCH NACHHALTIG? IM STUDIO WIRD ALL DAS SCHÖNE WIRKLICHKEIT.
H Je alb um an ho s h € vo e, 99 n na ,9 G- ch 0 ST ha A lti R RA ge W
Su ck pe vo e, r-b € n G noc eq 99 - h u ,9 ST da em 0 AR zu e RA na Jea W ch nsj um hal atig ,
denim dreams
K Ba nal D um len au AW w ge € s B N oll- Je 29 io um S an ,9 -B € tre s a 0 a um 12 tch us B w 9,-. von io ol T le -S um hi rt
dark denim
M Ba it 2 0 u ni m % um m v w re o € on lle cyc 99 AR : C el ,9 M irc ter 0 E u D la Bio A rD N G eEL S
C Ba ool P um es TO oly w Mo M est olle de O er , r ll a RR un e u O d E cyc s B W l el io um ast tem h € an 20 v 0, on D G est A ro N y G ed um J e € an 14 s v 9, o 90 n
l-
ol
Je St an um ret s a u € ch v s B 12 o io 9, n D -B AW au m N w
H ha igh ST lti sk A g p inn R RA rod y J W uz ean um ier s, t n € , vo ac 99 n h,9 G0 D e im to B M xA aum om Den N G wo -Fi im EL l t ( S le v und ohn um o e a n € AR us Gif 99 M Bi te ,9 E o- ) 0 D-
ST UDIO
Als erste nachhaltige Marke weltweit wurde TOMORROW aus Kopenhagen sowohl mit dem Nordic Swan Ecolabel als auch dem EU Ecolabel ausgezeichnet. Außerdem schauen die Jeans verdammt gut aus.
cosy Erhältlich im studio. jeans & street wear Anger und Graz 4
art on broken pieces Nicht umsonst wurde die deutsche Denim-Marke DAWN mit 100 von 100 Punkten der Fair Wear Foundation ausgezeichnet. Sie sorgt sogar für Patches zum Reparieren von „unperfekten Stellen“ deiner Jeans. Haben wir vorrätig. So schön 90er! Und die Schneiderinnen, die sie annähen, gibt‘s auch bei uns.
Mit der Aktion „Art on broken pieces“ rettet DAWN Jeans mit kleinen Makeln während der Produktion vor der Mülltonne. Stattdessen lassen sie Künstler ran, die Risse & Co mit Stickereien zu einem Einzelstück machen. Gibt‘s im STUDIO in Anger und Graz!
„Es gibt sie: Die eine Lieblingsjeans, die man einfach am allerallerliebsten anhat. Ständig. Und deshalb wird sie auch irgendwann kaputt. Eine Naht reißt auf, der Stoff ist durchgescheuert oder der Saum hinuntergetreten. Da hilft nur noch eines: Die alte Lieblingsjeans von unseren Profis an der Nähmaschine reparieren lassen und gleichzeitig schon mal nach einer neuen potenziellen Lieblingsjeans Ausschau halten: beides möglich bei mir im Laden!“ Michelle Bauer, Verkaufsberaterin im STUDIO by SEIDL in Graz
RA W
ED
P m ulli um isc au h s € un ein 10 g e 9, vo r W 90 n D oll ST RE ZZ
Li na eb ch er n m de ha ac al r w lti kt ? g i Fo e h e K als to ie la oh :D ß m n ST das ott e RE n en ZZ och ! ED O
for men only
Sw w e um olle atsh € vo irt 84 n T au ,9 H s B 0 IN io KI -B N a G um M U -
-
ol
ow
N au ach s h G -S Ba alt TA um ig R w er S RA ol tr W l-M ick um ix pu v € on lli 59 ,9 0
F vo ür d n ie KO W M int O er N so O um nne € : Br 99 ill ,- e
lieblingspulli
P le ulli um vo au n s € DS re in 11 9, TR er 90 EZ M ZE er D in
N M ach a vo te ha um n G ria ltig € -ST l-M er W 12 A ix 9, R am oll 90 R p AW Kr ul ag li m en it
G
G na est ch ep -S h pt TA alt es R ig O RA pr ve W od rsh um uzi irt e , € rt, 13 vo 9, n 90
R
0
,9
89
erste wahl
G um ürt e € lv 39 on ,9 G 0 -S TA
C D ord ST -C RE h ZZ ino ED vo um n €
H D em ST d RE au ZZ s B ED ab y um -C o € rd 79 vo ,9 n 0
ST UDIO Rollkragenpulli von DSTREZZED um € 99,90
VORERST NUR IM STUDIO IN ANGER MACHEN WIR AUCH MÄNNER MIT NACHHALTIGER MODE GLÜCKLICH. EIN WEITERER VORTEIL VOM LANDLEBEN.
8 1
DIE WAHRHEIT AUF DER BRUST: TRAU DICH UND TRAGE SIE SELBSTBEWUSST VOR DIR HER
3 4
2
1 T-Shirt aus 50% Bio-Baumwoll-Abfällen und 50% Lyocell, limitierte Auflage von ARMEDANGELS um € 39,90 2 T-Shirt aus Bio-Baumwolle und recycelter Baumwolle von ECOALF um € 39,90 3 Wenn‘s dir mal reicht! T-Shirt aus Bio-Baumwolle von YKYWI BY REBEKKA RUETZ um € 49,90 4 Sweatshirt aus Bio-Baumwolle von THINKING MU um € 84,90
HER BST/ W IN T ER 2021
Thermosflasche aus Edelstahl von ECOALF um € 29,90
D
ZE
EZ
P um ark a € vo 29 n 9, DS 90 TR
n-
Le m ich a um nt t w € el v att 37 on ie 5, R rte A rR IN e S ge
Ja Po ck na ly e a Fa ch est us um se wa er m rec r y c € vo hs it ce 39 n E en Fü lte 9, C de llu m 90 O r n A So g a LF r on us a-
ns
W sa as La ck ser R pt mi dic vo eiß op t ge hte n ve -Ta p r R RA rs s ol u IN chl che ste ck S us un rte um sF d r € äc 12 he 0, rn -
Le au ic un s r ht w EC d ecy at O Bio ce tie A -B lte rte LF a m um um P Jac o k € wo lye e 15 lle st 9, vo er 90 n
B D aum ST w RE o ZZ ll-C ED hi n um o v € on 89 ,9 0
Sl St im um yle pa n € von ts 99 D im ,9 ST Jo 0 RE gg ZZ ing ED -
D vo un um n G kel g € -ST rau 11 A 9, R e sl 90 R im AW J ea
R
Sl RA im W Jea um ns € von 99 G ,9 -S 0 TA
L
SE
D um eni m € 15 von 0, D IE
outdoor
bein kleid
send a message
Qualität, Langlebigkeit & Nachhaltigkeit Foto: Xenia Trampusch
Diesen Grundsätzen haben wir uns schon lange verschrieben. Hier finden Tracht und Jeans & Streetwear bei SEIDL ihre Gemeinsamkeiten. Für eine neue Zeit voller alter Tugenden.