authentic luxury
KULTUR UND HANDWERK
www.meindl-fashion.de www.facebook.com/meindl.fashion www.instagram.com/meindl_fashion
GESCH Ä F TE
WillKOMMEN!
Hier ist der gute Geschmack zuhause: Die Geschäfte von SEIDL bieten Raum zum Gustieren und Wohlfühlen. Weil Einkaufen persönlich doch am schönsten ist.
SEIDL EIN STÜCK HEIMAT Das Stammhaus in Anger. Eine Institution. Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 servus@seidl-trachten.at
LANDPARTIE
Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr
Im schmucken Anger bei Weiz hat das Familienunternehmen im Jahr 1927 seinen Grundstein gelegt. Das SEIDL-Stammhaus überzeugt heute auf rund 700 m² mit Trachtenkompetenz und modischem Gespür. Immer eine Reise wert, auch dank der guten Nachbarschaft. angerhats.at
4
SEIDL OUTLET Das Schnäppchen-Paradies in Anger Pettauer Straße 6, A-8184 Anger servus@seidl-trachten.at Mo-Fr: 9.00 – 12.30 und 15.00 – 18.00 Uhr
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
GESCH Ä F TE
CITY-CHIC Mitten in der Fußgängerzone der Grazer Altstadt bewahrt SEIDL GRAZ auf unverwechselbare Art den Charme eines alteingesessenen Fachgeschäfts. Rund 400 m² beheimaten exklusive Tracht in ihrer vollen Pracht.
SEIDL EIN STÜCK HEIMAT Das urbane Traditionshaus in Graz
Service bei Seidl
Schmiedgasse 13 – 15, A-8010 Graz +43 316 82 51 77 servus@seidl-trachten.at
Meisterschneidereien
Mo – Fr: 9.30 – 18.00 Uhr Sa: 9.30 – 17.00 Uhr
bei SEIDL in Graz und Anger
Professionelle Maßanpassung bei Ihrem Einkauf und von schon getragenen Stücken, auch wenn sie nicht von SEIDL stammen, ExpressÄnderungen, Sonderanfertigungen
StammkundenVorteile
DER GRÜNE JEANS-STORE
STUDIO
Street und Jeanswear Das Jeans-Loft in Anger Hauptplatz 13, A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 hi@studio-store.at Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr
Lässiges und Zeitgemäßes für Denim-Freunde jeden Alters gibt‘s im STUDIO. Mit einem Fokus auf Fair Fashion. Fesch & grün sein auf 300 m² mitten in der Provinz. Überraschung!
bis zu 8 % halbjährlicher Bonus, Spezialtarife bei Änderungen, uvm.
Trachtenverleih nur bei SEIDL in Anger
„Rent a Dirndl“ und „Rent a Lederhose“ für nur 79 Euro F RÜ HL ING / SOMMER 2020
5
M AGA ZIN
EDITORIAL FRÜHLING / SOMMER 2020
SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT
Foto: Bernhard Bergmann
Die Schwestern führen seit 2015 die Geschäfte des Familienunternehmens in 4. Generation: KATHARINA GÖTZL (li.) und VIKTORIA GÖTZL-PORTSCH
elches ist ihr Lieblingsmärchen? Jenes von Schneeweißchen und Rosenrot, den beiden Schwestern, die eine große Verbundenheit haben, war bestimmt unter unseren Top drei Kindergeschichten. Wer mochte es nicht, die dramatischen Stories mit verstellter Stimme vorgelesen zu kriegen? Märchen entführen seit jeher in eine Welt voller Fantasiefiguren: Zwerge, Riesen, Hexen und Siebenmeilenstiefel gibt es dort, Frösche verwandeln sich in Prinzen und Prinzessinnen schlafen 100 Jahre lang hinter Dornenhecken. Bei dem nüchternen Alltag, den die meisten von uns leben, macht so ein Ausflug in die magischen Überlieferungen auch als Erwachsener ganz viel Sinn und Spaß! Deshalb haben wir unsere Highlights der Saison in einem verwunschenen Garten unter dem Motto „Tracht wie im Märchen“ inszeniert (ab Seite 12). Passenderweise hüllen die Designs der heurigen Frühling/ Sommer-Kollektionen die moderne Prinzessin und den zeitgemäßen Prinzen in jede Menge Romantik. Sie werden sehen: Spitze, Seidenbrokat, Pastelltöne, Blütenranken, reich bestickte Dirndl und Lederhosen – man demonstriert jetzt Naturverbundenheit, aber das voller Eleganz. Wie jedes Mal haben wir uns wieder ins Zeug gelegt und die für uns besten Stücke ausgewählt – die Guten ins Töpf-
chen, die Schlechten ins Kröpfchen sozusagen. Der Anspruch unserer StammTrachtenmarken ist da ganz klar unser Maßstab. Die Werte Qualität, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit spiegeln sich in ihren Produkten wider. Alle Labels, die sich an denselben Merkmalen orientieren, sind bei uns willkommen. Da muss nicht groß Tracht draufstehen. Mit ein bisschen Fantasie und Neugier fügt sich all das zu fabelhaften neuen Lieblings-Looks – egal wie alt sie sind. Märchen sind Geschichten, die Generationen verbinden, weil es sie schon so lange gibt. Qualitätsvolle Kleidungsstücke mit Tradition tun das auch. Viel Vergnügen!
Katharina Götzl und Viktoria Götzl-Portsch, geschäftsführende Gesellschafterinnen
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
7
Herzensangelegenheit
W IE IM M Ä RCHEN
IM SEIDL SEIDL UNIVERSUM UNIVERSUM IM
Es war einmal ...
Illustration: Margarete Gockel
Am Beginn jeder Märchengeschichte steht der Blick in die Vergangenheit. In fast 93 Jahren Firmenbestehen ist auch bei SEIDL modisch einiges passiert. Früher war nicht alles besser, aber vieles ganz anders. Wir erinnern uns an vergangene Zeiten und was sie uns gebracht haben oder nicht.
8
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
H I MBEERMUND 0/60/ 30/0 CMYK Pa ntone 701C 2 40/133/144 RGB #F08590
1
SHOPPING
SIEBEN auf einen STREICH
BEZAUBERND Seit Beginn unterstütze und schätze ich Tanja Pflaums DirndlKreationen und ihr Label Ploom. Jetzt hat sie eine neue, günstigere Zweitlinie geschaffen: LIBELLE BY PLOOM - genauso reizend! Das Dirndl inkl. Schürze gibt‘s hier schon um € 379,-.
2 NEUE KLASSIK
Auf der exklusiven Favoriten-Liste der Grande Dame im Hause SEIDL stehen diesmal gar fantastische Stücke. Sagenhaft!
3
4 UNVERBLÜMT Nur mit Gilet ist ein HerrenLook für mich wirklich komplett. Die richtige Balance aus gewagt und bodenständig hält für mich dieses Modell aus der MANUFAKTUR GRASEGGER um € 219,-.
VORGESTELLT VON
Monika Götzl,
3. GENERATION BEI SEIDL
Ein leichter, fashionabler und dabei traditionsbewusster Janker, der bequem ist und zudem zeitlos - so lautete unser Wunsch an MOTHWURF für unsere exklusive „Ein Stück Heimat“-Kollektion. Erfüllt! Damen-Jacke aus einer Leinen-BaumwollStretchmischung um € 495,-. Gibt‘s nur bei uns.
ROSIG Nein, nicht nur Italiener können das tragen: Stehkragenhemden sind von jeher mein Liebling für gestandene Männer - dieses hier in einem leichten Rosa-Ton von LUIS TRENKER um € 129,- ist perfekt für Tage in der Lederhose.
5
5
MANN MIT HUT Schlichtes Outfit gespickt mit einem gepflegten Strohhut: So kann Mann durch den Sommer gehen und gekonnt Blicke auf sich ziehen. Passt quasi zu allem und hält viele, viele Jahre. Meine Empfehlung für eine Investition in Sachen Kopfbedeckung: Strohhut von BITTNER aus Bad Ischl um € 219,-. Hat Klasse!
N
7
MEI
Styling-Tipp:
N
„Diese Frühling/Sommer-Saison besticht durch Zartheit was Farben und Stoffe angeht. Luftig und leicht, unbeschwert und frisch sind die Stücke, die man meiner Meinung nach jetzt haben muss.“
E
S UE
H IG H L IG H
T
6
GLÜCKSFALL Ganz neu am Markt, aber schon jetzt auf dem besten Weg ein Sammlerstück zu werden: die entzückenden Röcke von LOTTA LEBEN, hier aus Seide und Baumwolle um 399,-.
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
NEO-TRACHT VON MARCEL OSTERTAG Sommerfrische deluxe: Der bayerische FashionDesigner und Wirbelwind Marcel Ostertag hat jetzt für die Dirndl-Profis bei WENGER eine kleine, feine Kollektion gezaubert. Kleid in trendigem Apricot um € 459,-. 11
12
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
K A MPAGNE
Fotos: Xenia Trampusch Models: Tetiana & Jip (Body & Soul) Hair / Make-up: Sophie Chudzikowski Fotoassistenz: Christoph Thannhoffer Produktion und Styling: SEIDL Mit freundlicher Unterstützung der MAK-Expositur Geymüllerschlössel
LESESTUNDE Tetiana in einem Dirndlkleid von PLOOM mit Leib aus Leinen und Rock aus Baumwolle um € 550,-, dazu eine Schürze aus Seidenchiffon von LOTTA LEBEN um € 219,- und eine Dirndlbluse von LENA HOSCHEK um € 140,-. Über den Schultern trägt sie ein Tuch von MOTHWURF um € 195,- und außerdem Ohrringe von MASCHALINA um € 130,-. Der Strohhut ist von BITTNER um € 219,-. Siehe auch Cover und Seite 22.
Ein verwunschener Garten, ein zauberhaftes Schlösschen, eine reizende Prinzessin und ein tapferer Prinz - schon spinnen sich märchenhafte Geschichten rund um Dirndl und Lederhose. Entschwinden Sie mit uns im Frühling/Sommer 2020 in eine Welt aus feenhafter Eleganz und mutiger Bodenständigkeit.
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
13
K A MPAGNE
me von u ä Tr r u n d n si Alle Märchen die überall t, el W en h ic tl a m jener hei und nirgends ist. utsc Novalis, de
her Schriftst
eller und Ph
ilosoph
SAGENUMWOBEN Tetiana in einem Spitzenbody von JULIA TRENTINI um € 139,- zum Rock von MOTHWURF um € 450,-. Darüber ein Kaschmirtuch von DADDY‘S DAUGHTERS um € 359,-. Ihr bestickter Gürtel stammt von VON & ZU um € 69,-, die Ledertasche von OSTWALD um € 129,-, die Halskette von SEENBERG um € 179,-, die Pumps sind aus Ziegenvelour von DIRNDL+BUA um € 219,-.
14
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
AUS DEM HUT GEZAUBERT Jip trägt einen Janker aus Baumwolle und Leinen von JOSEF & ANNA um € 599,- und ein Gilet, ebenfalls aus Baumwolle und Leinen, von 2964 GARMISCH um € 219,- zur Ziegenlederhose von MEINDL um € 790,-. Sein Leinenhemd stammt von DU4 um € 149,-, die Seidenfliege von HUBEGGER um € 49,-, die Wollstutzen sind von GÖSSL um € 145,- und die Schuhe von DIRNDL+BUA um € 229,-.
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
15
K A MPAGNE
DIE KRÖNUNG Jip trägt einen Leinenjanker um € 520,- zur Hirschlederhose um € 1.490,-, beides von MEINDL. Das Seidengilet stammt von MANUFAKTUR GRASEGGER um € 189,-, das Pfoad aus Baumwolle von JOSEF & ANNA um € 179,-, das Einstecktuch aus Seide mit Original Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 49,-, die Ansteck-Feder um € 49,- und der Strohhut um € 79,- sind beide von BITTNER. Wollstutzen von GÖSSL um € 145,-, Schuhe von DIRNDL+BUA um € 229,-.
16
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
n du noch en W . r o v en ch r lies ihnen Mä rchen vor. t, ls il w er d in K Mä ente Wenn du intellig der willst, lies ihnen noch mehr intelligentere Kin Albert Eins
tein, Wisse
nschafts-G
enie
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
17
HERZDAME Tetiana trägt eine Stretch-Lederjacke von KINGA MATHE um € 1.079,- zum Rock aus einer Seidenmischung von LOTTA LEBEN um € 399,-. Das Stehkragentop ist von DADDY‘S DAUGHTERS um € 149,-, der Gürtel von WALLMANN um € 49,-, die Ohrringe sind von MASCHALINA um € 140,-, das Seidentuch mit Original Ausseer Handdruck stammt von SEKYRA um € 159,-, die Pumps aus Ziegenvelour sind von DIRNDL+BUA um € 219,-. Diadem von NIELY HOETSCH.
18
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
K A MPAGNE
AB DURCHS LABYRINTH Jip in einem Janker um € 399,- und einem Hemd um € 129,-, beides aus Baumwolle von LUIS TRENKER und einem Gilet von JOSEF & ANNA um € 299,- zur Hirschlederhose von MEINDL um € 1.190,-. Das Einstecktuch aus Seide mit Original Ausseer Handdruck ist von SEPP WACH um € 49,-, sein Strohhut von BITTNER um € 179,-. Die Socken stammen von HAPPY SOCKS um € 20,- und die Schuhe von NOBRAND um € 119,-.
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
19
K A MPAGNE
PRINCE CHARMING Jip trägt ein Leinensakko von LODENFREY um € 499,- und eine leichte Baumwollhose von MANUFAKTUR GRASEGGER um € 198,-. Das Gilet aus Seide stammt von HABSBURG um € 479,-, das Hemd von DU4 um € 129,-, die Krawatte aus Seide von WEBER+WEBER um € 119,-. Socken von HAPPY SOCKS um € 20,-, Schuhe von DIRNDL+BUA um € 299,-.
20
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
K A MPAGNE
FÜR SCHNEEWITTCHEN Tetiana trägt ein Dirndl mit Leib aus Leinen, Rock aus Baumwolle und Schürze aus Seide von TOSTMANN um € 1.190,-. Die Dirndlbluse mit Lochspitze ist von WALLMANN um € 115,-, das Stretch-Jäckchen von MOTHWURF um € 495,- und der geknüpfte Gürtel von MICHAELA FEYRSINGER um € 98,-. Der Schal stammt von VON & ZU um € 139,-, die Ledertasche von OSTWALD um € 499,-, die Ohrringe sind von MASCHALINA um € 290,- und die Pumps aus Ziegenvelour von DIRNDL+BUA um € 209,-. Diadem von NIELY HOETSCH.
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
21
K A MPAGNE
r jeden. Märchen sind fü ik y, US-amer Walt Disne y ne is D n Urvater vo
anischer Tr
ickfilmzeic
hner und
TRAUMPAAR Ihr Outfit: siehe Seite 12 und Cover. Sein Outfit: siehe Seite 19.
22
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
ng i k a M of
Aus welchem Stoff sind schöne Geschichten gemacht? Das SEIDLTeam beim Kampagnen-Shooting mit einer überdimensionalen Portion Romantik und Fantasie.
Pilz-Stillleben mit Schuhwerk: Alles muss stimmen, ganz besonders die Details.
Laufen und gut ausschauen: Fotografin Xenia knipst Model Jip.
Die Location Eine ganze Ladung Märchen-Deko machte einen verwunschenen Park zur perfekten Foto-Kulisse. Drinnen ein Museum für Biedermeyer-Ausstattungskunst und draußen eine gepflegte Parkanlage, wild und wildromantisch: Das Geymüllerschlössel in Wien Pötzleinsdorf bot genau das richtige Ambiente für die Inszenierung von „Tracht wie im Märchen“ für die heurige Frühling/Sommer-Kampagne von SEIDL. Die Temperaturen waren bei den Aufnahmen im Oktober 2019 zwar gar nicht frühlingshaft, der Stimmung tat das aber keinen Abbruch. Gut drauf waren (v.li.): Model Jip, Katharina Götzl (SEIDL), Hair & Make-up-Artist Sophie Chudzikowski mit Model Tetiana und Fotografin Xenia Trampusch, Elisabeth Böck und Jasmin Kochauf (SEIDL) und Foto-Assistent Christoph Thannhoffer (vorne).
LOOK Links der Hase, rechts die Blüte - oder umgekehrt. Ungleiches Ohrringpaar von LES NÉRÉIDES um € 60,-
SPIEGLEIN, SPIEGLEIN ... Nie schöner, nie chicer, nie weiblicher: Das Dirndl hat Anmut und Attraktivität von jeher eingesponnen. Ein Frühlings-Märchen von feinen Rüschen, gerafften Röcken und rosigen Wangen
UM DIE WETTE STRAHLEN Was für eine Wucht, die da in der Wiese steht! Im Glanz der Sonne schimmert das prachtvolle Dirndl aus Seide, reich mit Blütenmotiven bestickt, von LENA HOSCHEK um € 1.550,-.
Illustration Margarete Gockel
Auberginefarbenes Modell von LIBELLE BY PLOOM um € 379,-
Lieblich bestickt: Dirndl mit Seidenschürze von PLOOM um € 725,Chice Komposition von Stoffen von MICHAELA FEYRSINGER um € 790,-
Blau, blau, blau sind alle meine Kleider. Dirndl von SPORTALM um € 699,(mit 2 Schürzen)
Streifenschürze als Blickfang: Dirndl von KINGA MATHE um € 779,-. Hach, und diese Dirndlbluse! Um € 159,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
25
LOOK AUFGEBLÜHT Die Knospen und das DirndlFieber brechen wieder aus. Angesteckt von der Lust auf feminine Blütenpracht greifen alle liebend gern zum Figurschmeichler, wie hier von SPORTALM um € 699,-, Dirndlbluse um € 179,-.
Styling-Tipp: TON-IN-TON Was modisch gesehen lange verpönt war, gehört jetzt wieder zum guten Ton unter Outfit-Expertinnen: der Komplett-Look von Kopf bis Fuß. Eine Farbe in verschiedenen Abstufungen zu tragen macht viel Wind, wie hier in Koralle: Dirndl von SUSANNE SPATT um € 1.090,- mit passendem Kaschmirschal um € 198,-.
... an der
WAND Kompaktes Ledertäschchen von OSTWALD um € 129,-
Flatterhaft: Ohrstecker von LES NÉRÉIDES um € 60,-
PROFI-TIPP VON
Gerlinde Stibor,
VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL ANGER
„Was wirkt naturverbundener und romantischer als ein Dirndl? Gerade im Frühling machen die Baumwoll- und Leinen-Modelle auch im Alltag eine gute Figur. Deshalb ist man noch lang nicht overdressed! Probieren Sie‘s mal aus, einen ganz normalen Tag im Dirndl zu verbringen und Sie werden sehen: Es liegt ein Zauber in der Luft.“ 26
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
Aquatöne bringen automatisch Urlaubsflair: Dirndl aus Leinen und Baumwolle von TRACHTMACHER um € 289,- mit dazupassender Dirndlbluse um € 59,90. Erhältlich ab 3. April bei SEIDL in Anger und Graz.
LOOK
Stylisher Strohhut von BITTNER um € 139,-
Gartenarbeit oder doch lieber Flanieren auf dem Feldweg? Dirndl von JULIA TRENTINI um € 699,-
STAR IN SORBET Zuckersüße Komposition aus Punschrosa und Pistaziengrün: Dirndl von ALISSA BY KINGA MATHE um € 399,- mit der entzückenden Dirndlbluse um € 89,-.
wer hat das
SCHÖNSTE DIRNDL ...
Handgeflochtene Rattantasche von KOKOKARMA um € 89,-
W WA S
Illustration Margarete Gockel
IR
LIE
BE N:
Super-bequem dank Pastell, elastischem Oberteil: Baumwolldirndl von Pünktchen, WENGER um € 229,die perfekte Passform.
Retro-Dirndl mit elastischem Leib aus der exklusiven Online-Kollektion KARL & LUISE von SEIDL um € 349,-
www.karlundluise.com
O
Stilsicher mit dezenter Borte, geblümtem Rock und Seidenschürze von TOSTMANN um € 1.390,-
p p i T e n n li
Mit Metallschnalle statt Schleife: Dirndl von WENGER um € 349,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
27
Austrian Couture
2
und drunter: ...
LOOK
... im ganzen
1
LAND?
Shirt
Online Tipp
3
4
5
BLÜTENWEISS Die Qual der Wahl: ganz typisch die Dirndlbluse, sehr cool ein Shirt oder doch super-praktisch ein Body - die Varianten, was denn unterm Dirndl geht, sind vielfältiger denn je.
GARTENPARTY So schaut das Ergebnis aus, wenn sich eine österreichische Traditionsmarke mit einem bayerischen Design-Enfant-Terrible zusammentut: Dirndl um € 498,- und Dirndlbluse um € 98,- von Marcel Ostertag für WENGER.
Illustration Margarete Gockel
6
Bluse
Body
1 Shirt mit Schluppe von VIVE MARIA um € 59,90 2 Shirt mit Spitze von MOTHWURF um € 159,3 Spitzenshirt von KINGA MATHE um € 199,4 Baumwollbody aus der Online-Kollektion KARL & LUISE von SEIDL um € 119,-. www.karlundluise.com 5 Body aus Baumwolle von LOTTA LEBEN um € 169,90 6 Stehkragenbluse mit Spitze von PLOOM um € 140,7 Spitzenbluse von SPORTALM um € 169,8 Dirndlbluse mit Borte von MOTHWURF um € 190,-
7
8
Stehkragen und Mini-Ärmel: trendy Dirndlbluse mit zarter Borte um € 159,- zum Dirndl um € 779,-, von KINGA MATHE
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
29
LOOK Armband von LES NÉRÉIDES um € 90,-
DORNRöschen Was wäre das Frühjahr ohne Blumen? Die lebhaften Blütenmotive küssen uns modisch gesehen aus dem gefühlt 100-jährigen Winterschlaf wach. Endlich wieder Duftiges!
Kleid für den Boho-Look von LENA HOSCHEK um € 650,-
FLOWER POWER Aufgestickt und drangenäht: Das Blütenmeer auf Blusen, Shirts, Kleidern und Röcken kommt diese Saison oft opulent daher. Mädchenhaft? Ja! Unschuldig? Nein. Ärmellose Bluse von WALLMANN um € 179,-.
Plissee-Rock von BASSET um € 299,-
Blümchenkleid aus Baumwolle und Viskose von LOTTA LEBEN um € 399,-
30
E EB
WA S W I R LI
Von Kopf bis Fuß: Bluse um € 159,- und Rock um € 219,- von Neuentdeckung MAGDALENA LEITNER
N:
Millefleurs, Rosen überall, Unverblümtheit.
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
LOOK
Besticktes KaschmirJäckchen von DADDY‘S DAUGHTERS um € 449,-
Strickjacke mit Rosenmuster von SPORTALM um € 99,Richtiger Mix aus cool und süß: Kleid von LUIS TRENKER um € 399,-
Schlicht mit Rosenborte von WENGER um € 198,-
In Blüten baden mit dem Rock von SPORTALM um € 199,-
Wildwuchs auf der Seidenbluse von VON & ZU um € 269,-
Styling-Tipp:
LS BOUQUET AM HA
regen beDiesen ganzen Rosen können und ch ptis trachten Sie ske in Kleiderform ntik ma Ro iel sov mit rsuchen Sie‘s mit wenig anfangen? Ve h zum straigheinem geblümten Tuc r empfehlen Wi k. oo s-L ten Alltag er weichen ein dieses Modell aus € 199,- von um g hun isc llm Baumwo ER. Wow! ING RS MICHAELA FEY
Da lag sie und war so schön, dass er die Augen nicht abwenden konnte. Er bückte sich und gab ihr einen Kuss.
Illustration Margarete Gockel
Aus „Dornröschen“ nach den Gebrüdern Grimm
Federleichtes Kleid aus Viskose von VON & ZU um € 299,-
Todchicer Leinenrock mit Rosen-Applikationen von MICHAELA FEYRSINGER um € 498,-
e Tipp n i l n O Rosenblüten-Rock nach Omas Vorbild aus der exklusiven Online-Kollektion KARL & LUISE von SEIDL um € 249,-
www.karlundluise.com
DER BANN IST GEBROCHEN...
Filigrane Ohrstecker aus Altbronze mit Deko-Dahlie von MERCHEN MEDCHEN um € 58,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
31
LOOK
Schwarze Spitze am Strohhut von BITTNER um € 179,-
GOLDMARIE & PECHMARIE Die Klasse-Farbe Schwarz und der Prunk-Ton Gold schütteln gemeinsam die Betten auf, sodass es neue Lieblingsstücke schneit. Und das mitten im Frühling!
Shirt mit Spitze von VIVE MARIA um € 54,90
GLANZVOLL Gelb ist das Gold des Sommers und wirkt gar königlich: Dirndl von ALISSA BY KINGA MATHE um € 399,- und Dirndlbluse um € 89,-. Ohrringe von MASCHALINA um € 110,-.
Leichter Sommerrock von LENA HOSCHEK um € 450,-
Couture-Tasche von OSTWALD und NIELY HOETSCH um € 689,-
Dirndl von SPORTALM um € 639,-
Zitronengelber Rock aus einer Seidenmischung von LOTTA LEBEN um € 399,-
Bettelarmband aus Altbronze von MERCHEN MEDCHEN mit Granatund Süßwasserperlen um € 78,-
Jäckchen von MOTHWURF um € 480,-
Walkjacke in goldigem Sandton von LENA HOSCHEK um € 510,-
Bluse mit Lochspitze und Gold-Detail von LENA HOSCHEK um € 335,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
Schwarzes Glück: Kleid von LENA HOSCHEK um € 510,-
33
LOOK
Mit traditioneller Stickerei: Leinengürtel von GÖSSL um € 100,-
Elastischer Stoffgürtel mit hübscher Schließe von JULIA TRENTINI um € 49,Cooler Ledergürtel von LUIS TRENKER um € 149,-
Schwingender Rock mit Bindegürtel von MAGDALENA LEITNER um € 229,-
Ganz ohne Schürze: Baumwollkleid um € 399,- mit Stretchgürtel um € 49,-, von JULIA TRENTINI
Landliebe: Leinenkleid mit extralangem Bindegürtel von MOTHWURF um € 690,- mit Tuch um € 295,-
RAPUNZEL
lass dein Band herunter ... Verlockend, diese Accessoires: Vom Seidenband bis zum Ledergürtel wird jetzt die Taille straff geschnürt und reich geschmückt
EthnoEinflüsse von WALLMANN um € 49,-
Hinreißendes Leinenkleid mit Taillenband von VON & ZU um € 239,-
Hingucker von MICHAELA FEYRSINGER um € 98,-
Mit wunderschöner Schnalle: Rock samt Gürtel von MOTHWURF um € 495,-
PROFI-TIPP VON
Maria Blindhofer, VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL GRAZ
„Ich finde ja, Schürzen kann man nie genug haben - ich liebe Dirndl! Aber zugegeben: Die Vielfalt der Gürtel, die dieses Frühjahr bietet, ist eine echte Alternative. Zum Kleid, zum Rock und eben sogar zum Dirndlkleid. Sie brauchen Hilfe bei der perfekten Schleife? Ich zeig‘ Ihnen gern persönlich, wie Sie das ganz leicht hinkriegen!“ 34
Seidenband von SPORTALM um € 89,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
Barfuß ins Glück: Der Ledergürtel um € 99,- gibt den trachtigen Touch. Outfit aus Baumwollbluse um € 129,- und Rock mit Borten um € 199,-, Sandalen aus Ziegenvelour um € 129,-, alles von TRACHTMACHER. Erhältlich ab 3. April bei SEIDL in Anger und Graz.
Luftiges Sommerkleidchen mit Taillenschmücker von ALISSA BY KINGA MATHE um € 239,-
Prinzessin
KLEINE Wenn der Nachwuchs den Rock von Mama anziehen will, dann gibt es jetzt ganz viel Grund zur Freude
MINI-ME Zu süß! Der unschlagbare, unvergleichliche Bänderrock von LENA HOSCHEK. für Groß um € 550,- und Klein ab € 185,-.
Designerstück für den Nachwuchs: Kinderrock ab € 185,von LENA HOSCHEK. Erwachsenen-Original um € 550,-
Brandneu: Die Röcke von LOTTA LEBEN um € 399,Ganz die Mama im Röckchen aus einer Seidenmischung von LOTTA LEBEN in Hellblau oder Hellgrün ab € 139,90
www.goessl.com
KL
LOOK
AUGENSCHMAUS
A SSIKER
Ewiglich herrlich: Ziegenlederhose von MEINDL um € 549,- zur Lodenjoppe von GRASEGGER um € 349,- und dem Tuchgilet von HABSBURG um € 399,-.
Da riskiert sie gern einen Blick: Er in einer Hose aus Ziegenleder von MEINDL um € 499,-, einer Leinenjoppe um € 269,-, einem Gilet um € 169,- und einem Hemd um € 99,-. Sie trägt ein Dirndl um € 259,mit Bluse um € 89,90, alles von TRACHTMACHER. Erhältlich ab 3. April bei SEIDL in Anger und Graz.
2
1
Ich bin der
n e h c r ä M
36
PRINZ Tipp O
... und das ist man mit einer Lederhose nicht nur in der Provinz: Wer was auf sich hält, investiert in wertvolles Beinkleid, ob aus Ziegenoder Hirschleder. Hauptsache Naturbursch!
3
4
5
ln ine
HANS IM GLÜCK Das Gefühl eines echten Naturprodukts auf der Haut, wie sich die Hose mit jedem Mal Tragen mehr nach dem eigenen Körper formt: Lederhosen machen einfach glücklich. 1 Hirschlederne im Used-Look von MEINDL um € 1.390,2 Original Ausseer Hirschlederne von MEINDL um € 1.790,3 Hirschlederhose mit prachtvoller Stickerei von MEINDL um € 1.390,4 Wildbocklederhose von MADDOX um € 298,5 Ziegenlederne in trendy Grau von MEINDL um € 590,6 Ziegenlederhose von MEINDL aus der exklusiven Online-Kollektion KARL & LUISE von SEIDL um € 498,www.karlundluise.com
6
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
LOOK
WILDFANG Für Abenteurer und solche, die es noch werden wollen, muss es eine Hirschlederne sein. Hier von MEINDL, dazu ein Leinen-Gilet um € 360,-, ebenfalls von MEINDL.
Besonders hochwertige Ziegenlederne (sämisch gegerbt und reich bestickt) von MEINDL um € 649,-. Dazu passen das Gilet um € 169,- und das Hemd um € 99,-, alles von TRACHTMACHER. Erhältlich ab 3. April bei SEIDL in Anger und Graz.
DA IM DISCO-STADL regiert der Furchenadel. Und der Landmann schwingt sein strammes Wadl. Doch die Girls von der Heide sind eine Augenweide. Und ich frag eine Prinzessin „Na wie wärs denn mit uns beide“. W A
Aus „Ich bin der Märchenprinz“ von EAV
S
W
Auch so kann Lederhose: Ziegenleder-Shorts ohne Stickereien und mit Reißverschluss von MEINDL um € 499,-, dazu ein Gilet um € 169,- und ein Leinenhemd um € 99,-, alles von TRACHTMACHER. Erhältlich ab 3. April bei SEIDL in Anger und Graz.
I R L I E B E N:
Stärke für andere, Schwäche für Schönes, Sinn für Echtes.
PROFI-TIPP VON
Andrea Pauscha, VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL GRAZ
Es gibt nur einen: Der Original Stutzen von GÖSSL macht dank Zopfmuster und eingestricktem Zwickel jedes Wadl zur optischen Wonne. Aus Wolle mit Baumwolle, in vielen Farben, und um € 145,-.
„Eine gute Lederhose, ein fesches Gilet ein paar lässige Hemden - und der Sommer ist für die Männerwelt gerettet. Ja nicht unterschätzen, was die Stutzen-Wahl hier ausmacht! Ich empfehle immer mehrere zum Wechseln: Grau und Grün als wichtige Klassiker, dann noch einer in einer Farbe der Saison. Das ganze Outfit verändert so seine Wirkung. Ausprobieren!“ F RÜ HL ING / SOMMER 2020
37
LOOK
DES KAISERS NEUE KLEIDER Auf dem Thron der trachtigen Mannsbilder sitzt es sich ganz schön entspannt: Rausgeputzt haben sich leichte Wohlfühlstoffe, unkomplizierte Shirts und Gilets mit Twist
Macht nicht nur zur Lederhose Eindruck: Leinenjanker mit Hirschhornknöpfen von LANDGRAF um € 389,-
Lässig: Sakko aus Leinen von MEINDL um € 520,-
ALPINES ASS Formschön, cool im Design und ganz selbstverständlich mit dem Südtiroler Charakter der Alpin-Legende versehen, lässt jeder Janker von LUIS TRENKER die Herzen höher schlagen: Leinenjanker ab € 399,-
Tipp:
GELASSENHEIT
Wer nicht nackt durch den Sommer spazieren will, wie der übers Ohr gehauene Kaiser in der Geschichte von Hans Christian Andersen, der greift zum Nächstluftigsten: Leinen. Es ist rustikal wie elegant, kühl und behaglich und garantiert so hitzigen Prinzen eine coole Zeit. Allerdings erfordert Leinen auch Gelassenheit beim Tragen: Das „edle Knittern“ ist Teil des Trage-Erlebnisses. Relax!
Sitzt gut, fühlt sich locker an: Leinenjanker von LODENFREY um € 499,-
38
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
LOOK
LEINENJANKER
DIE BESTEN STÜCKE
3
1 2
8
4
6
E
coole Looks, kühle Köpfe, heiße Tage & Nächte.
N:
josefanna.com
W WA S I R LI
BE
5
7
1 Janker aus Fischgrat-Leinen von LUIS TRENKER um € 449,2 Janker aus Leinen und Baumwolle von MANUFAKTUR GRASEGGER um € 289,3 Elastischer Janker aus Leinen und Baumwolle von WEBER+WEBER um € 499,. 4 Großkariert aus Seide und Leinen von MANUFAKTUR GRASEGGER um € 449,5 Sakko aus Leinen, Baumwolle und Wolle von HABSBURG um € 799,6 Janker aus reinem Leinen von HABSBURG um € 899,7 Leinenjanker von LUIS TRENKER um € 499,-
GALANT UND GUT Die bewährte HerrenWeste, bei uns als Gilet bekannt, gibt jedem Look jetzt einen ordentlichen Fashion-Impuls: Hier von WEBER+WEBER zum Lederblazer um € 1.299,-. Ärmel hochkrempeln und fertig!
Mustermix: JacquardGilet mit StretchRückenteil um € 179,- kombiniert zum gestreiften Stehkragenhemd um € 69,90, alles von TRACHTMACHER. Erhältlich ab 3. April bei SEIDL in Anger und Graz.
WWW.SCHNEIDERS.COM
LOOK
HEMDEN 5
1
2 4
3
FÜR STARKE ARME 1 Feines Stehkragenhemd von LUIS TRENKER um € 139,2 Hemd in Hellblau mit Kontrast-Knöpfen von LUIS TRENKER um € 119,3 Zwar kein Hemd, aber eine wunderbare Alternative: Poloshirt mit Stehkragen von FERRANTE um € 79,4 Fein gemustertes Hemd von DU4 um € 129,5 Klassisch weiß mit Kontrast-Knopflöchern von DU4 um € 129,-
GILETS
Tipp e n i l On
1 4
6
2
5 3
Gilet aus Ziegenleder mit CanvasRücken von MEINDL um € 499,- zum Leinenhemd um € 119,- und einer Bermuda aus Canvas um € 149,-, alles von TRACHTMACHER. Erhältlich ab 3. April bei SEIDL in Anger und Graz.
MODERNES RÜSTZEUG 1 Edelsteinfarbenes Gilet von MANUFAKTUR GRASEGGER um € 189,2 Super-bequemes Gilet von LUIS TRENKER um € 199,3 Gilet in royalem Blau von MOTHWURF um € 360,. 4 Traditioneller Charme von MANUFAKTUR GRASEGGER um € 219,5 Elastisches Gilet aus Leinen und Baumwolle von JOSEF & ANNA um € 299,6 Gilet mit Retro-Muster aus der exklusiven Online-Kollektion KARL & LUISE von SEIDL um € 189,-. www.karlundluise.com
Sogar zum Poloshirt ein echter Gewinn: Gilet-Look von WEBER+WEBER
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
41
IN TERV IE W
ALICE STORI LIECHTENSTEIN
Im Wunderland zuhause Ein Schloss als Lebens- und Wirkungsstätte: Wie fühlt es sich an, zwischen all der Historie? Alice Stori Liechtenstein kam der Liebe wegen von Italien nach Österreich und verwandelt hier die Tradition der Familienresidenz in eine Zukunft mit jungem Design.
ärchenhaft fand Alice Stori Liechtenstein die Vorstellung in einem Schloss zu residieren so ganz und gar nicht, als die Italienerin in eine steirische Adelsfamilie einheiratete. Der Landsitz wurde dann über die Jahre zum Lebensmittelpunkt der studierten Architektin und Designerin, ja Kosmopolitin. Mittlerweile ist das majestätische Schloss nicht nur ihre Heimat, sondern auch Inspirations-Domizil auf Zeit für ausgewählte Designer im Rahmen des von Stori-Liechtenstein ins Leben gerufenen Projekts „Schloss Hollenegg for Design“, das jährlich in einer Ausstellung gipfelt. Also doch ein bisschen wie im Märchen.
Das Schloss Hollenegg beheimatet dank Ihnen „Designers in residence“. Wie kam es dazu? Ich habe sehr lange gegen das Schloss gekämpft, ich wollte da nicht wohnen. Ich hab‘ mir gedacht „Ich bin keine Schlossherrin!“ Dann sind mein Mann und ich vor sechs Jahren nach dem Sommer am Land nicht mehr zurück nach Graz und hier eingezogen. Da habe ich gewusst: Ich muss etwas mit dem Schloss machen. Ich war sehr beeindruckt, dass sich die Leute im Ort so stark mit der Schlossgeschichte identifiziert haben. Sie waren so stolz, dass sie in Hollenegg sind. Wäre das nicht toll, 42
„Gott, was für eine Ehre hier zu wohnen! Im Alltag denkst du dir nur: So viele Stiegen!“ Alice Stori Liechtenstein über ihr Leben im Schloss Hollenegg
dass die Leute ins Schloss kommen und sich wohlfühlen können, hab‘ ich überlegt. Jedes Zimmer, jede Schublade ist voll mit Sachen, das ist so ein Schatz! Jeder Kreative könnte hier Inspiration finden. Ich habe mein ganzes Leben mit Designern verbracht und Aussstellungen veranstaltet. Anstatt dass ich nach Paris und Miami fliege, habe ich einfach Designer eingeladen herzukommen. Ich habe gefragt, ob sie Interesse haben und sie waren sofort dabei! Ich merke, die Designer brauchen solche Orte, und die Leute in der Gegend auch. Alles passiert immer nur in den Städten. Aber am Land haben wir die gleichen Bedürfnisse wie in der Stadt -
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
auch nach Kunst. Dann habe ich gedacht: Gut, dann muss es eine Ausstellung geben! ... und so eine Ausstellung gibt es heuer schon zum fünften Mal? Richtig. Es ist jetzt das fünfte Jahr, dass wir Open House haben hier in Hollenegg. Diesmal sind es vier ganze Wochen, länger als je zuvor. Die Ausstellung heißt „WALDEN“ und wir wollen damit Wildnis ins alltägliche Leben bringen. Es geht um die Natur, aber nicht um das Idyllische daran, sondern um etwas Roughheit und Aspekte, die man nicht so gern mag - wie Insekten. Wir haben die Designer immer zwei Wochen im Sommer bei uns zu Gast. Sie wohnen im Turm und wir erarbeiten
Fotos: Leonhard Hilzensauer, Simone Sandahl, Federico Floriani;
M
Kuratorin ALICE STORI LIECHTENSTEIN lebt und waltet mit italienischer Grandezza im Schloss Hollenegg und holt sich den DesignKosmos kurzerhand in die Provinz.
IN TERV IE W
Schloss Hollenegg for Design Samstag, 9. Mai bis Sonntag, 31. Mai 2020: Ausstellung „WALDEN“ am Schlossgelände Einmal im Jahr gastiert internationales Design im ehrwürdigen Schloss Hollenegg in Bad Schwanberg in der Weststeiermark. Alice Stori Liechtenstein öffnet dafür heuer zum fünften Mal die Türen zu ihrer Familienresidenz. „WALDEN“ dreht sich (inspiriert vom gleichnamigen Buch) diesmal um das Thema Natur und Wildnis als präsentes gesellschaftliches Thema. 24 Designer zeigen ihre Projekte drinnen und draußen.
INSPIRIERENDE IDYLLE
STEIRISCHER SCHATZ Heimatdichter Peter Rosegger hielt nach einem Besuch des Renaissance-Baus einmal fest: „Das Traumschloss Hollenegg scheint über den sanften Hügeln unseres ‚Himmelreichs‘ zu schweben, gleich einem kostbaren historischen Schiff, das mit den unersetzlichen Gütern menschlicher Wirksamkeit geladen ist..“
Die 41-jährige aus Bologna stammende Alice wohnt seit 2014 mit Ehemann Alfred Liechtenstein und den drei gemeinsamen Kindern auf Hollenegg. Das Schloss befindet sich im Familienbesitz.
www.schlosshollenegg.at
gemeinsam das Thema. Im Frühling darauf werden die Projekte dann gezeigt. (siehe auch Kasten oben, Anm.) Diesmal haben wir eine Komposttoilette, eine Forschung über Fliegen, aber auch Lampen, die man mit einer Kurbel aufladen muss. Es geht bei allem um Ökologie. Das Schloss ist ja aber auch Ihr Wohnort. Wie ist es, dort zu leben? Es ist unser Zuhause. Das Schloss ist 50 Zimmer groß, ein Teil ist der Privatteil, die Prunkräume öffnen wir für die Gäste. Wir haben versucht, es kuschelig zu machen, haben natürlich eine normale Küche und riesige Zimmer haben wir unterteilt. Das mit dem Heizen haben wir noch immer
nicht ganz im Griff. So einmal im Monat gibt es kein heißes Wasser in der Früh. Aber insgesamt haben wir es uns gemütlich gemacht, alte und neue Sachen kombiniert. Ich komme aus der Stadt und wollte immer modern wohnen, am liebsten in New York. Ich wollte die Verantwortung nicht, die das Schloss mit sich bringt. Jetzt ist es eine super Arbeit! Ich bin daran gewachsen und kann es mir gar nicht mehr anders vorstellen. Fühlt man sich wie eine Prinzessin? Ich liebe es, wenn Leute zu Besuch kommen, wie eben die Designer. Alle sagen dann, wie wunderschön es hier ist. Und ich denke dann: Was bin ich für ein
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
Trottel, dass ich das im Alltag gar nicht sehe. Gott, was für eine Ehre hier zu wohnen! Hab ich ein Glück! Meistens denkst du dir nur: So viele Stiegen! Was ist Ihr Anspruch für die Zukunft? Am meisten interessiert es mich, Geschichten durch Objekte zu erzählen. Das Neue ist immer inspiriert vom Alten. Das ist es, was mich im Schloss inspiriert. Wenn Leute hier auf neue Ideen kommen, dann ist meine Arbeit gut gelungen. Mein Mann und ich passen aufs Schloss auf für die nächste Generation. Er sagt immer: Wir ziehen dann gegenüber ein. Man will ja nicht IN einem Schloss wohnen, sondern gegenüber - wegen der guten Aussicht. 43
SHOPPING
Styling-Tipp: LOCHMUSTER ken? Das Socken oder keine Soc mer für Som im ade Thema ist ger sich die Männer eines, an dem Lederschuh Geister scheiden. Der BRAND um NO mit Lochmuster von Variante öne sch eine da ist € 119,Füße. für uft chl für Fans von Fris angenehm! und ch wei ers ond Bes
Für Ihn
SCHUHE können das Leben verändern.
FRAGEN SIE CINDERELLA.
44
Der Schuh passt? Volltreffer! Dieser Frühling und Sommer wird ein Fest für die Füße. Hier unsere Highlights von High-Heels bis Haferlschuh.
JOBALLTAG
RENDEZVOUS
CITY-ABENTEUER
Rustikaler Chic für jeden Tag von DIRNDL+BUA um € 209,-
Klassiker mit Ziernähten von NOBRAND um € 119,-
Gepflegter Neo-Haferlschuh von DIRNDL+BUA um € 229,-
F RÜ HL ING/SOMMER 2020
Illustration Margarete Gockel
SOMMERFEST Nude ist das Schwarz des Sommers: Eleganz von NOBRAND um € 129,-
SHOPPING
„Rucke di guh, rucke di guh, kein Blut ist im Schuh: Der Schuh ist nicht zu klein, die rechte Braut, die führt er heim.“ Aus „Aschenputtel“ nach den Gebrüdern Grimm
Styling-Tipp:
WA S W
Es gibt Schuhe, die praktisch sind und alles mitmachen. Und dann gibt es Schuhe, die das Herz höher schlagen lassen und für die man jede noch so kleine Pfütze umläuft. Zu letzteren gehört dieses Modell mit Seidenschleife von DIRNDL+BUA um € 219,-. Exquisit!
IR
SEIDENSCHLEIFEN
E LI
BE
N:
Schleifen, Blüten, Quasten.
Illustration Margarete Gockel
Für Sie
SOMMERREGEN Booties aus recyeltem Plastik von LEMON JELLY um € 79,90
GESCHÄFTSESSEN
FEIERABEND
URBAN SAFARI
Mit kleinem Blockabsatz, aus Jägerleinen von DIRNDL+BUA um € 179,90
Mit chicer Seidenschleife von DIRNDL+BUA um € 199,90
Für weite Wege und lange Tage von SHIRIN SEHAN um € 129,-
COCKTAILSTUNDE
FRÜHLINGSBALL
Mit Blüten-Applikationen an der Ferse von SHIRIN SEHAN um € 129,-
Eleganter Pumps mit edler Borte von DIRNDL+BUA um € 199,90
F RÜ HL ING/SOMMER 2020
45
www.sportalm.at
KOLUMNE
Diesmal:
WAS SOLL ICH NUR ANZIEHEN?
STÜCKE MIT GESCHICHTE Einfach mal etwas Altes anziehen. Oder zumindest ein Stück mit Geschichte, selbst wenn es nicht die eigene ist. Dazu rät die Freundin des guten Geschmacks diesmal. Nix Neues. Trotzdem gut und wichtig.
1
VON:
Katharina Götzl,
4. GENERATION BEI SEIDL
2
A
lle wollen wir was Neues. Ständig. Gewand ist da nur eine Kategorie von vielen. Klingt ja auch immer irgendwie aufregend, wenn alles so neu, neu, neu glänzt. Das Problem daran: Meist ist das auch nicht besser als das Alte - nur neuer. Und das auch nicht sehr lang. Gilt natürlich nicht nur für Klamotten, aber ich beschränke mich mal auf dieses Thema. Meine Mama sagt oft: „Da hab‘ ich was Besseres daheim“ und meint, dass es sich nicht lohnt, was Neues anzuschaffen, wenn doch eine mindestens genauso schöne Version bereits daheim hängt. Gut, nun hat sie auch schon sehr viele Jahre lang sorgfältig schöne Dinge zusammengetragen und außerdem längst ihren Stil gefunden. Dennoch: Was so logisch klingt, wird meist nicht so praktiziert. Zu heiß ist der Hunger nach dem Neuen. Stillen lässt sich der auch, indem man sich das Ganze aus einer neuen Perspektive ansieht: neu kombiniert etwa, oder mit drei Kilos weniger - da schaut die Sache oft schon ganz anders aus. Wie neu eben. Ist langfristig günstiger, nachhaltiger und verleiht einem den Charme, den Selbstsicherheit halt mit sich bringt. Und noch einen schweren Vorteil haben alte Sachen: Sie haben schon was mitgemacht. Das ist etwas Positives? Ja. Denn sie tragen Erlebnisse in ihren Fasern, und die wirken auch nach 100 Waschgängen, Auslüft-oder Verborge-Aktionen noch immer auf den Träger. Jeder hat ein Wohlfühl-T-Shirt, ein Party-Kleid oder ein Karriere-Hemd, mit dem man einprägsame Situationen verbindet. Aufgeladen damit kramt man das Teil wieder heraus, wenn es um was geht. Funktioniert dann sogar, denn Haltung ist alles, und Kleidung ist eine Rüstung. Was Kleidung noch sein kann? Eine Hommage an Dinge oder Menschen von Wert. Inspiriert wird das Neue immer von der Vergangenheit (siehe Labels rechts). Und mit Geschichte kommt Bedeutsamkeit. Schön! Austauschbares ist doch so last season.
3 4
LABELS MIT WIDMUNG: 1 Ihre Zweitlinie heißt wie Kingas Tochter: ALISSA BY KINGA MATHE. Kleid um € 239,- 2 Tanja Pflaums Lieblingstier stand Pate für ihre neue Marke: Dirndl von LIBELLE BY PLOOM um € 379,- 3 Die Online-Kollektion KARL & LUISE von SEIDL ist nach den Vertretern der 2. Generation im Familienunternehmen benannt. www.karlundluise.com 4 JOSEF & ANNA waren die Großeltern von Manuel Weber von WEBER+WEBER, und so heißt auch die traditionsinspirierte neue Linie. IMPRESSUM Das SEIDL-Magazin erscheint zweimal jährlich in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at office@seidl-trachten.at Redaktion: Katharina Götzl Assistenz: Viktoria Götzl-Portsch, Cornelia Derler, Laura Luncan, Martina Friesenbichler, Silvia Schwarz, Claudia Friedheim; Grafikdesign: BHN Illustrationen: Margarete Gockel Druck: Styria Print Fotos: Xenia Trampusch, Bernhard Bergmann, www.fotowerk.cc
Fotowerk Lampelmayer GmbH, Harald Eisenberger, sara-sera, Felix Werinos, beigestellt. Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich bei allen Marken für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial. Alle abgebildeten Modelle sind bei SEIDL Anger, SEIDL Graz oder STUDIO Street und Jeanswear in Anger erhältlich, falls nicht anders ausgewiesen. Nur solange der Vorrat reicht.. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.
Ein Stück Heimat – Ein Stück Natur. Wir drucken dieses Magazin klimaneutral.
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
47
R EPORT
ZWICKT‘S
Das tapfere Schneiderlein Ein Tausendsassa, die Märchenfigur der Gebrüder Grimm. Auch die SEIDLMeisterschneiderinnen sind umtriebig und finden beherzt Lösungen mit Nadel und Faden. Anstatt Riesen zu töten, hauchen sie Erbstücken wieder neues Leben ein.
Diesmal:
Ein 37 Jahre altes Dirndl, das nie zuvor getragen wurde. Jetzt weitergegeben ans Töchterlein, das es stolz in die Hofburg ausführte.
A
Anna Heigl, 35, in einem Dirndl, das älter ist als sie selbst. Mit einer kleinen Änderung und ein paar neuen Attributen versehen nun ein wahres Unikat am Jägerball 2020.
uf der Suche nach einer Schürze sei sie, verrät Anna Heigl, als sie an einem frühen Jännertag ins Grazer SEIDL-Geschäft kommt. Mit der Mama im Schlepptau packt die 35-jährige gebürtige Südsteirerin ein Dirndlkleid aus und erzählt von ihren Plänen, es auf den Jägerball in Wien anziehen zu wollen. „Das Dirndl hat mir meine Mutter schon vor längerer Zeit geschenkt. Der Ball in der Hofburg ist jetzt der richtige Anlass, es auszuführen“, sagt sie stolz. Es fehle nur die passende Schürze. Das Kleid ist ein echtes Prachtstück, das ist schnell klar. Aus Seidenbrokat und knöchellang, in wunderschönen Goldtönen gehalten und von Tostmann am Attersee gefertigt. Das wirklich Besondere daran: Das originale Preisschild hängt noch dran! „Ja, ich hab das Dirndl 1983 gekauft, bei Mothwurf, die hatten damals auch einen Detailverkauf von anderen Marken“, erinnert sich Mutter Theresia Heigl-Tötsch, „aber ausgeführt habe ich es nie ich war dann schon schwanger mit Anna.“ Dass ihre Tochter nun endlich das Erbstück einweiht, bereite ihr natürlich eine große Freude, sagt sie. Eine Schürze wird also angefertigt, das Dirndl 48
„Ich habe mich wie eine Prinzessin gefühlt.“ Anna Heigl über ihren Abend in Mamas Dirndl beim Jägerball 2020 in der Wiener Hofburg
selbst geringfügig angepasst, eine stimmige Bluse ist schnell gefunden, ein seidenes Fransentuch komplettiert den eleganten Look. „Ich finde es schade, wenn ein Dirndl nur im Kasten hängt“, sagt Projektmanagerin Anna und berichtet schließlich vom Ball-Besuch als großartigen Abend in einem Outfit, in dem sie sich besonders und dabei wahnsinnig wohlgefühlt hat. „Ich habe mich gefühlt wie eine Prinzessin! Ich bin Jägerin, traditionell sehr verbunden und auf dem Jägerball war es sehr schön zu sehen, dass man zu den Wurzeln steht. Und ich glaube, dieses Dirndl ist jetzt etwas, was ich für die nächsten 20 Jahre hab‘.“
F RÜ HL ING / S OMMER 2020
Fotos: Bernhard Bergmann, beigestellt
Ein Original von Tostmann aus den frühen 1980er Jahren, mit dem Preisschild von damals, ungetragen, jetzt endlich wiederbelebt.
Flinke Finger „Ich muss sagen, es macht großen Spaß so ein gut erhaltenes Dirndl, das über 30 Jahre alt ist, anzupassen“, freut sich Meisterschneiderin Andrea Pichler in Graz, die das Kleid bloß „um die Spur enger“ machen und eine Naht geringfügig ausbessern musste.
SERVICE MIT GESPÜR Nicht nur neue Kleidung wird beim Kauf individuell geändert, auch die Anpassung von erhaltenswerten, in die Jahre gekommenen Teilen ist den Profis bei SEIDL ein Anliegen. Besitzen auch Sie ein Stück mit Geschichte, das Ihnen oder der bzw. dem Beschenkten leider nicht (mehr) passt? Geben Sie es vertrauensvoll in die Hände der SEIDLMeisterschneiderinnen in Anger und Graz.
HOCHZEIT
Und sie lebten glücklich... AUS DEM BILDERBUCH
Foto: Xenia Trampusch
Die Braut in einem bodenlangen Traum aus Seide: ärmelloses Kleid mit Spitze von PLOOM um € 1.690,-. Tüllschleife selbstgemacht, große Brosche von SEENBERG um € 109,-, Schleier von NIELY HOETSCH. Der Bräutigam in einem edlen Janker von HABSBURG um € 899,- zur Ziegenledernen von MEINDL um € 690,-. Sein Gilet stammt von LANDGRAF um € 229,-, die seidene Krawatte sowie das Einstecktuch, beide mit Original Ausseer Handdruck versehen, sind von SEPP WACH um € 89,- und € 49,-. Wollstutzen von GÖSSL um € 145,-, Schuhe mit Ledersohle von DIRNDL+BUA um € 299,-.
Das Happy End als Beginn von etwas Neuem: alles für eine märchenhafte Hochzeit. Der größte Trend? Romantik in großer Dosis und ohne vorgefasste Regeln.
s n a s i b ... e ihrer d n E Tage F RÜ HL ING / SOMMER 2020
51
Prinzessin für 1 Tag
HOCHZEIT
Abstrakte Brezeln als Ohrringe von MASCHALINA um € 130,-
Ab zum Altar: FesttagsJanker von MOTHWURF um € 750,-
Entzückendes Outfit von LOTTA LEBEN: Leinenmieder um € 369,zum Brautrock aus Seide und Viskose um € 399,- und Seidenschürze um € 199,-
Silber-grüne Ranken auf dem Gilet von MOTHWURF um € 360,-
Tipp: SPITZE Alles sieht so festlich aus! Nicht nur Cremetöne und Pastellfarben lassen Bräute im hellsten Licht erstrahlen - ein Hauch von Spitze macht jedes Hochzeitsoutfit extra-fein. Spitzen-Stola von SPORTALM um € 139,-
Tradition in neuem Gewand: Sakko von MOTHWURF um € 750,-
METALLIC-EFFEKT Schimmerndes Silber verleiht Bräutigamen den nötigen Glamour: Hochzeits-Sakko von MOTHWURF um € 750,-
PROFI-TIPP VON
Manfred Haider,
VERKAUFSBERATER BEI SEIDL ANGER
„Ob man in lieber in der Lederhose oder im Anzug das Ja-Wort spricht, ist Geschmackssache. In jedem Fall lohnt es sich, verschiedene Varianten anzuprobieren und sozusagen in Natura reinzufühlen, was genau das Richtige für einen ist. Ich empfehle: Die Braut wählt ihr Outfit zuerst aus! Ladies first. Das Outfit des Mannes ist dann ein Kompliment an sie.“ 52
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
Tipp:
UNVERKENNBAR
Der super-feine Luxusjanker vom ehrwürdigen Label HABSBURG um € 990,- wird mit den eingestickten Initialen des Trägers zum individuellen Schmuckstück.
1969
HOCHZEIT
„Das wunderbarste Märchen ist das Leben selbst.“
Hans-Christian Andersen, dänischer Dichter und Märchenautor
2019
GOLDSTÜCK
Rosige Zeiten verspricht der Look von JULIA TRENTINI: Dirndl um € 629,- und Spitzenbluse um € 189,-
Jacke aus BaumwollStretch von ALPENHERZ um € 299,-
Perlencollier mit Kamee von SEENBERG um € 179,-
Was man gut pflegt, währt in der Regel länger: Das gilt für Beziehungen und auch für Kleidung. Die Pöllabauers aus Stübing sind der beste Beweis dafür. 1969 im brandneuen Steirer-Anzug von SEIDL geheiratet, feierte das Paar 2019 seine goldene Hochzeit. Der Anzug blieb ein und derselbe. Der Bräutigam verrät in seinem Brief ans SEIDL-Team: „Der Anzug ist dank seiner sehr guten SEIDL-Qualität noch tadellos in Ordnung und er passt mir auch noch heute wie angemessen. Obwohl ich freilich auch andere Anzüge über die Jahre gekauft habe, ziehe ich noch immer gern meinen Hochzeitsanzug an.“ Wir gratulieren! Lang lebe die Liebe!
Tipp:
HELLE TÖNE
Wer sein Brautdirndl auch noch lange nach dem Ja-Wort tragen möchte, greift am besten zu einem Modell in Pastell- oder Metallic-Tönen. Mit ganz viel Weiß und schimmernder Seide wird daraus ein geschmackvoller Braut-Look. Dirndl aus Leinen und Baumwolle mit Schürze aus Seidentaft von SUSANNE SPATT um € 1.150,-. Jäckchen von MOTHWURF (oben) um € 490,-
Schlicht und ergreifend: Dirndl von WENGER um € 589,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
53
W
HOCHZEIT
Galant: festlicher Janker von LODENFREY um € 499,-
A
S
WI
R LIEBEN
:
Mein Retter: das Dirndl von KINGA MATHE um € 949,-, Dirndlbluse mit Spitze um € 189,-
schöne Prinzen, starke Prinzessinnen, edle Absichten.
Keine kalte Schulter mit der Strickjacke aus Baumwolle von JULIA TRENTINI um € 199,Naturschönheit: Dirndl von LENA HOSCHEK um € 950,-
Ja zum Dirndl Rankuscheln an den Schal aus Kaschmir von DADDY‘S DAUGHTERS um € 359,-
Ewig elegant: Dirndl von TOSTMANN mit Seidenschürze um € 1.090,-
Heiratsfähig im Dirndl von WENGER um € 349,-
Macht was her: Dirndl mit Blütenapplikationen und Spitzenschürze von SPORTALM um € 699,-
Lieblich bestickt von PLOOM mit Seidenschürze um € 725,-
TraumSchuh von DIRNDL+BUA um € 209,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
Zarte DirndlVersuchung von KINGA MATHE um € 949,-
Ein Edelmann, wer das Outfit von GÖSSL trägt: Festtags-Janker um € 720,-, dazupassende Hose um € 295,-, Seidengilet um € 468,-, Seidenkrawatte um € 95,-
55
HOCHZEIT
AUS DEM SEIDL
Hochzeits-Album Susanne & Hugo Stocker 19. September 2019 in Seckau
Brigitte & Josef Sehn 12. Oktober 2019 im Schloss Spielfeld
Christine & Martin Lesky 27. Juli 2019 in Graz 56
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
Fotos: Gerald Hirl, Katharina Ulz, www.manuela-fotografiert.at, beigestellt
Birgit Brunner & Markus Amian 27. Juli 2019 in Hainersdorf
HOCHZEIT
Julia & Patrick Harmtodt 7. Juli 2018 in Pöllauberg
Eva-Maria & Christoph Schaupp 3. August 2019 in Gleinstätten
Claudia & Sigi Windisch 21. September 2019 in Kitzeck
Silke & Steffen Wonder 21. Dezember 2018 im Schloss Mirabell
Bianca & Franz Kerschbaumer 4. Mai 2019 in Raaba F RÜ HL ING / SOMMER 2020
57
10 0
FRÜHLING / SOMMER 2020
F RÜ HER HLBST / W ING / SOMMER IN T ER 2019 2020
AB INS GRÜNE
Irgendwo am Waldesrand, dort wo die wärmende Frühlingssonne selbstbewusst durchs kräftige Blattwerk leuchtet, hat sich Helene mit dem frisch gepflückten Wiesenstrauß zurückgezogen. Sie genießt die Ruhe gespickt mit Vogelgezwitscher und nimmt einen tiefen Atemzug. Bei ihren Klamotten legt sie auch Wert auf Natürlichkeit. Sie trägt einen Baumwollpulli von MARC O‘POLO um € 89,90 zur fairen Jeans-Short von ARMEDANGELS um € 79,90. Ihr Strohhut ist von BECKSÖNDERGAARD um € 45,- und die Sonnenbrille von KOMONO um € 99,90. www.studio-store.at
BLUMENMÄDCHEN
r de g t u un n ha er esc mm ntg vo n ä e md i n p d m ris d en he u vo C ben nn ans D irt 5,-, A eso Je ZE Sh 4 n b n: EZ , T- € ire um ge STR ,90 um fa HI D 79 EL om IC € IES s v UY ra D an l K . se Je be 0,- raLa 10 : sa € to Fo
SPRING BREAK
at www.studio-store.
Denim hat bei Seidl eine eigene Heimat: ² im STUDIO, dem 300m er g großen Jeans-Loft in An
Helene frönt dem süßen Nichtstun in einem T-Shirt aus Biobaumwolle von COLORFUL STANDARD um € 29,90 zum fairen Jeansrock von ARMEDANGELS um € 89,90. Ihre Gürteltasche ist von BLINGBERLIN um € 69,90, die Armbanduhr und die Brille sind von KOMONO um € 49,90 und 99,90, die Söckchen stammen von BECKSÖNDERGAARD um € 12,-. Foto: sara-sera
WAS GUTES ZU TUN UND DABEI GUT AUSZUSCHAUEN MUSS KEIN GEGENSATZ SEIN. WIR IM STUDIO SETZEN AUF NACHHALTIGKEIT, FAIRNESS UND FESCHE PRODUKTE. WIR GLAUBEN DARAN, DASS DAS GUTE SIEGT. IMMER.
GREEN & SEXY R I A F & H C FES
ST UDIO
3
N
icht jedes Stück, das im STUDIO liegt, hängt oder drapiert ist, hat ein grünes Label. Da sind wir ganz ehrlich. Aber von Saison zu Saison, von Schritt zu Schritt werden es immer mehr Klamotten, die nachweisbar zu fairen, einwandfreien Bedingungen produziert wurden. Das STUDIO ist unser Wohnzimmer, und in dem heißen wir natürlich am liebsten alle und alles willkommen, das zu uns passt. Und wir sind nunmal einfach was für länger. Nicht, dass wir was gegen Trends hätten nein, manche sind auch echt unterstützenswert und machen die Welt schöner, besser, cooler, wie die Green Fashion, die sich langsam aber sicher in der westlichen Welt einen Namen macht. Oft sind Trends aber nur eine kurz aufflackernde Kreation, um künstlich neue Begehrlichkeiten zu schaffen, die keinem was bringen - außer vielleicht noch mehr Klamotten im Schrank. Und noch mehr von der Diagnose „nichts anzuziehen“. Und das braucht ja wohl wirklich keiner.
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
Thinking Mu finde ich einfach cool. Es ist ein junges Eco-Fashion-Label aus Spanien, von Freunden gegründet. Die überlegen sich für jede Kollektion ein Thema und bei jedem Stück daraus merkt man, dass es mit Herzblut gemacht ist. Sie machen zum Beispiel auch keinen Ausverkauf, weil sie ihre Produkte als wertvoll ansehen, und sie so auch ihren Wert behalten.
Was ist derzeit das coolste Label?
Es kommt immer drauf an, aber grundsätzlich gibt es mittlerweile sowohl Denim als auch T-Shirts, die preislich gleich viel kosten wie herkömmliche Produkte. Der Preis ist also keine Ausrede mehr.
Sind faire Produkte teurer als konventionelle?
Generell geht es bei uns schon immer darum, woher die Produkte kommen und wie sie produziert werden - das tut es schon deshalb, weil unser Background ja mit SEIDL die Tracht ist und wir das dort sowieso gewohnt sind. Da werden wir verwöhnt von den Familienunternehmen, die da als unsere Partner auftreten. Ihnen können wir vertrauen. Im internationalen Modebusiness ist es viel schwieriger die Produktion nachzuvollziehen. Es freut mich also, dass Nachhaltigkeit dort jetzt Trend ist.
Warum der Fokus auf Nachhaltigkeit im STUDIO?
VIKTORIA GÖTZL-PORTSCH, STUDIO-MITGRÜNDERIN UND 4. GENERATION BEI SEIDL
FRAGEN AN
Einkaufen mit Genuss, ohne schlechtes Gewissen und für länger als nur eine Saison, eine Party, ein Foto: Das STUDIO will ein Platz sein, an dem man jauchzt, weil die neue Lieblingsjeans so Bombe sitzt. Und weil man hier drauf vertrauen kann, dass sie auch repariert wird, wenn sie in die Jahre gekommen ist. #änderungsschneidereivorort #lieblingsjeans
WIR LIEBEN JEANS – UND ICH HAB DAS GEFÜHL, ES IST WAS FÜR LÄNGER
e en el . H r i C r : im e w R zu en wi MA 0 S . D - n 9,9 G 0 zu ns vo 14 KIN 9,9 IN a 13 L im Je ke € n c m o € ER en t D iieb s-Ja u s v m GB lii an LO ean O u LIN B Je ‘PO n J IG O ire ND von . ra fa F I h 9,- -se O lutc 9 ra € sa C : um to Fo
Am 21. März von 11-16 Uhr im STUDIO Street und Jeanswear in Anger nachhaltige Mode im Party-Modus erleben. Mit Drinks, Musik, Snacks und Goodies.
EIN WOCHENENDE IM GRÜNEN
Entdecke den grünen Lifestyle für dich!
Viel Freude, jede Menge Wohlfühl-Outfits und ein möglichst gutes Gewissen wünscht euch Euer STUDIO-Team
STUDIO Street und Jeanswear Hauptplatz 13, 8184 Anger www.studio-store.at Mo-Fr 9-12:30 und 14-18 Uhr Sa 9-17 Uhr
Davor wollen wir euch alle gern bewahren. Seid ihr dabei? Uns findet ihr hier:
Samstag 21. märz
Yves Saint Laurent hat den Ton schon geliebt, er gilt zudem als royal und beruhigend: Classic Blue wurde vom renommierten US-amerikanischen Unternehmen Pantone zur Farbe des Jahres gekürt. Die Wahl wurde von der „nachhaltigen Denkweise der Jungen“ inspiriert, heißt es. Im Sinne eines veränderten Umweltbewusstseins würden nun auch zeitlose Farben bevorzugt. Na bitte!
RUHEPOL
tig al I: h H h ac IC N UY m K 0, vo ier 10 m ion € i en -P m D its s u ke an Je
n vo Ro LS r GE e au N bl DA 90 ef ME 79, i T R € A um ck
s re ai f , is se ar Sde it P LUT m n e m B u ck n n R zü che vo TE t S En leid ven WI K oti CH M ES ,90 G 119 €
n vo id LO e l O -K ‘P im O 9,90 n C e D AR 15 € M um
- 0 ED 9,9 3 M R € A m n vo S u irt EL h S NG A
2020 MACHT BLAU: DAS KLASSISCHE AZUR WURDE ZUR FARBE NUMMER EINS ERNANNT. FÜR UNS NIX NEUES: BLAU IST UND BLEIBT DIE FARBE JEDES COOLEN JAHRES, JEDES LÄSSIGEN TAGES UND JEDER PARTYNACHT.
s an Je h- nd o ls leic u , a B alle De m i n et E en h m M 0 D t o er AR 9,9 r ox ie chw on € 9 et nt v D ara l, S e: m g itte izid S u m st EL Pe NG A
s an Je
hy tc um e r t -s G er AN p G Su n ,90 vo 119 €
us la a h - m Sc CK u r D te BE AR üm von GA l R eb G ide DE Se N ,90 SÖ 99 €
DIE FARBE DES JAHRES
ST UDIO
d ei Kl LS : E ll to NG A g ti D al E hh RM ,90 c a A 99 N n vo € um
5
en in Le s au um d ED m he ZZ m RE r a T rz DS Ku n ,90 vo 69 €
lo Po n ge m ra S u k h Y te A : S AD y W p ep NO Pr n ,90 vo 49 €
s re on ee v 90 M d , s em 69 de : H € n st m le u el ru W r B AYS e ie D f d AD au OW N
: ig en w n 0 o 9 t er v 9, itt md € 7 n k e d -H um un ker S t hl suc AY Kü er AD Se OW N
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
n vo ri t Sh ,T- 60 : n € ei gt um ä I hl Sc KYW Y
zu h in n sic risp vo um z nd C el ru n: nt ,G ke ma 95 TAR € -S 0 in ec n n Ke rst ege um G 9,9 vo ve R S on 6 rts im AIN d v € sho um R em um ns D H AW Jea ZE ra R d EZ se un STR ,90 raD 89 : sa € to Fo
fit ut ch O ren m im T l u d ED: wil n T i W ZZ on t E t m a TR o C t S ar D s H n au 0 o v at 9,9 co 23 €
a- n sp vo n tra les d al n u r t: tig uzie ns l a a hh rod . Je ac t p HI ,N n IC 00 1 re UY € K m u
r be ,y a von , d w o k 40 Ro Lo € 1 : en ig b ch müt s a s n s t bi gu Jea n . Ei anz EL g IES D rt hi ls e S ng L Ri GE s N ire A fa ED & M 0 o AR 9,9 5 Ec n vo € m u
f au e t ö kr ide ild Se on RD h v Sc aus le AA er ch ol RG i t w t af Tu m DE ts Kr m Bau N or h de d KSÖ 9,U S 6 un EC xy G M € e B s N um & KI n IN 0 e 9 re TH 49, G n vo € um
: ht d uc ran s n B eh o- um -S Ec U r e m M m m vo NG o S leid KI K IN ,90 TH 99 €
ST UDIO
: rt tie n ra UM ga IM e IN un M La on te v gu hirt t is l-S ,0 a D inge 3 n€ R ge NS e m u R AI r fü n R r le vo al ke n c K a er : J 95, D ge € ta um
IN M n o v 0,ck 7 Ro € um
M U IM
n vo le CK l ra TÜ Ko S n GS 90 i lli LIN 29, 1 Pu EB € LI m u e in de roh in St Ks le ein: EC D l ‘a l nB R ck he vo AA Pa usc e RG M sch DE 5,ta N 8 SÖ € um
ENDLICH WIEDER BUNT! DIE STIMMUNG STEIGT MIT DEN TEMPERATUREN UND DIE OUTFITS SETZEN FRÖHLICHE SIGNALE. GOOD VIBES!
: ity C m d un J u d RI n D ra St SPA r E Fü n ,90 vo 39 €
n vo s n , a Je 150 lle € e -h m er L u p E Su IES D
G N en GA g 0 e n tg vo 39,9 1 en fit t ne Ou m € n So n: e u er cke ack D re sj st an Je
.
e ill Br O N e ot O ar OM s ro K n e di : vo h n c 90 ur ue 99, D ha € sc um
Sommer heißt Farbe - auf der Haut und auf den Klamotten. Und Sommer heißt Muster: Blumen, Streifen, Abstraktes. Links: geknüpfte Bluse von THINKING MU um € 79,90. Darunter: weißes Kleid mit Rosen von VIVE MARIA um € 99,90. Links daneben: noch mehr Rosen plus Vögel auf dem Kleid von BLUTSGESCHWISTER um € 99,90.
PRINTS, PRINTS, PRINTS
SONNENGEKÜSST
KC E B D R n vo AA t G u R h st DE 5,Ba N 4 Ö € S um
7
Charles Darwin, britischer Naturwissenschaftler
„ Alles, was gegen die Natur ist, hat auf Dauer keinen Bestand.“
d un n e f NO ss u la n a MO en se O ib es n K e r t it m vo ch Ze hr 0 i S ie r U 9,9 d ne 8 ei € ab
F RÜ HL ING / SOMMER 2020
um Ba ED s Z au Z s TRE t or S Sh n D e o 0 nt v 9,9 Bu olle 5 € w um
rt hi os m l u Po t! ZED h Lic EZ es STR s ie D D n ,90 vo 39 €
on iv ai aw H um e i D w E nd EZZ e Irg STR ,90 D 69 €
Mit nachhaltiger Mode gute Stimmung verbreiten - das ist die Vision der vier jungen Spanier, die hinter der Marke THINKING MU stecken. Verwendet werden PimaBaumwolle, Tencel, Hanf, Merino - alles in Bio-Qualität. Gefärbt wird ausschließlich mit biologisch abbaubaren Farben und sogar die Etiketten sind aus Resten der Textilproduktion gemacht.. Die Jungs unterstützen zudem kleine soziale Projekte und präsentiert jede Saison lokale Künstler. T-Shirt mit Surfboard-Print um € 39,90.
Happy peppy Helene im Outfit von Seite 1, jetzt freudig strahlend. So sieht Zufriedenheit aus. Foto: sara-sera
irt S Sh L T- GE s N ire A fa ED & M 0 o AR 9,9 2 Ec n vo € m u
GUTEN MUTES
GLÜCK-LICHT
N KI TH 90 , on 39 v t € ir Sh m T- U u M
IN
G
W IR L IE BEN SC HÖN E DINGE – GE WA N D NAT ÜR L IC H GA N Z BE SON DE R S . A BE R AUC H BE ZIE H U NGEN U N D DIE W E LT U M U NS HE RU M . DE SH A L B SIN D W IR ÜBE R ZEUGT: A M NAC HH A LT IG ST EN L E BT, W E R W EN IGE R K AUF T. U N D DA S BE SON DE R S QUA L I TÄTS VOL L . F ÜR L A NGE , U NAUFGE R EGT E F R EUDE A M SC HÖN EN.
Foto sara-sera
U NSE R H A PP Y EN D.