authentic luxury
KULTUR UND HANDWERK
www.meindl-fashion.de www.instagram.com/meindl_fashion
Was wir Ihnen bescheren wollen? Die wahren, die guten und die schönen Gefühle. Foto: Xenia Trampusch
Seit 1927.
GESCH Ä F TE
WillKOMMEN!
Hier ist der gute Geschmack zuhause: Die Geschäfte von SEIDL bieten Raum zum Gustieren und Wohlfühlen. Weil Einkaufen persönlich doch am schönsten ist.
SEIDL GRAZ EIN STÜCK HEIMAT Das urbane Traditionshaus. Schmiedgasse 13 – 15, A-8010 Graz +43 316 82 51 77 servus@seidl-trachten.at Mo – Fr: 10.00– 18.00 Uhr Sa: 10.00 – 17.00 Uhr
SEIDL ANGER EIN STÜCK HEIMAT Das Stammhaus. Eine Institution. Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 servus@seidl-trachten.at Mo – Fr: 10.00 – 18.00 Uhr Sa: 10.00 – 17.00 Uhr
STUDIO
Street und Jeanswear
SEIDL OUTLET
Das nachhaltige Jeans-Loft in Anger.
Das Schnäppchen-Paradies in Anger.
Hauptplatz 13, A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 hi@studio-store.at
Pettauer Straße 6, A-8184 Anger servus@seidl-trachten.at
Mo – Fr: 10.00 – 18.00 Uhr Sa: 10.00 – 17.00 Uhr
Mo-Fr: 9.00 – 12.30 und 15.00 – 18.00 Uhr 4
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
SERV ICE
Graz d n u r e g n A n i
Service bei SEIDL Stammkunden-Vorteile
Bis zu 8% halbjährlicher Bonus, Spezialtarife bei Änderungen, exklusive Einladungen und mehr für registrierte Stammkunden.
Video-Einkaufsbummel
Persönliche Beratung aus der Ferne, live aus einem SEIDL-Geschäft.
Heiraten in Tracht
Meisterschneidereien
Professionelle Maßanpassung bei Ihrem Einkauf, Sonderanfertigungen, Express-Änderungen. Während der gesamten Öffnungszeiten.
Beratungstermin buchen, Gewand aufbewahren lassen und perfekte Anpassung rechtzeitig zur Hochzeit in der Meisterschneiderei: das Rundum-Service für Brautpaare.
FirmenEinkleidungen
Einkaufstermine nach Vereinbarung
Ihr Team in Tracht aus der SEIDLKollektion „Meisterstücke“.
Buchen Sie exklusive Zeit mit Ihrem/Ihrer SEIDL-Berater/in nach Wahl, auch gerne außerhalb der Öffnungszeiten.
Erhaltung alter Stücke
Reparatur und Anpassung schon getragener Lieblings- oder Erbstücke, auch wenn sie nicht von SEIDL stammen.
Trachtenverleih
„Rent a Dirndl“ und „Rent a Lederhose“ für 79 Euro (nur bei SEIDL in Anger).
Pakete zu Ihnen nach Hause
Karl & Luise
Die Online-Kollektion shoppen auf www.karlundluise.com
Wir verschicken gerne AuswahlSendungen mit potenziellen neuen Lieblingsstücken.
Alle Infos auf www.seidl-trachten.at F RÜ HL ING / SOMMER 2021
5
Austrian Couture
M AGA ZIN
Editorial Frühling / Sommer 2021
Foto: Bernhard Bergmann
Die Schwestern führen seit 2015 die Geschäfte des Familienunternehmens in 4. Generation: KATHARINA GÖTZL (li.) und VIKTORIA GÖTZL-PORTSCH
Zuversicht. Unser liebstes Gefühl momentan. Frühlingshaft leicht und optimistisch in die Zukunft zu blicken, verlangt in Zeiten wie diesen allerdings sogar einem stabilen Traditionsbetrieb wie unserem ganz schön was ab. Wir tun es natürlich trotzdem, denn wir sind ein langfristig ausgerichtetes Unternehmen. Das ist Teil der Philosophie und Strategie unserer Arbeit und deckt sich mit unserer generellen Lebenseinstellung. Unsere Urgroßeltern Viktoria und Peter SEIDL haben die Firma 1927 in Anger gegründet und nächstes Jahr werden wir ihr 95jähriges Bestehen feiern. Was uns stärkt, ist das Vertrauen in unsere Partner und Wegbegleiter, Mitarbeiter und Kunden. Von ihnen lernen wir viel und mit ihnen entwickeln wir uns weiter. Und weil wir die Zukunft am liebsten wunderschön gestalten, haben wir uns auf das besonnen, was für uns wirklich Bedeutung hat. „In der Krise zeigt sich der Charakter“, heißt es. Und der von SEIDL ist seit 1927 geprägt von Zuverlässigkeit, Beständigkeit und Optimismus. Deshalb freut es uns ungemein,
Ihnen mit diesem denkwürdigen Frühling 2021 offiziell die SEIDL EVERGREENS präsentieren zu dürfen. Unsere Lieblinge für die wahren, guten und schönen Gefühle. Das Heft ist voll von ihnen, entdecken Sie sie selbst! Die Evergreens sind jene Trachtenstücke für Frauen und Männer, die wir Ihnen in guten wie in schlechten Zeiten und für dieselbigen empfehlen. Unabhängig von Saisonen, Trends und Einflüssen bestechen sie durch Zeitlosigkeit und Qualität, Charme und Wertbeständigkeit. Darauf können Sie sich verlassen, komme was wolle. Wir wünschen Ihnen unbeschwerte Tage voller positiver Gefühle und viel Freude beim Aufbruch in eine sonnige Jahreszeit -
Katharina Götzl und Viktoria Götzl-Portsch, geschäftsführende Gesellschafterinnen
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
7
K UNDEN
~ D ankb ar
keit ~
Gemeinsam durch dick & dünn
Fotos: beigestellt
Über viele Jahre, unzählige Ereignisse und wilde Zeiten bekräftigt uns der Zuspruch der SEIDL-Kunden in allem Guten, was wir tun. Danke, Sie sind die Besten!
8
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
K UNDEN
DIE SEIDL-FAMILIE Manche sind schon seit Generationen Teil des SEIDL-Teams, andere sind erst kurz dabei. Die Verkäufer und Verkäuferinnen, Meisterschneiderinnen und alle im Background sind am liebsten ganz nah an den Kunden dran - physisch und emotional. Wir freuen uns über Post live in unseren Geschäften, an servus@ seidl-trachten.at und SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger oder Schmiedgasse 13-15, 8010 Graz.
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
9
F RÜ HL ING / SOMMER 2018
1
SHOPPING
Vo r f r e u d e
Endlich wieder
2
CHIC machen
AUF SCHRITT UND TRITT Ein Hauch von Tracht mit internationalem Chic: Unser neuer Lieblings-Haferlschuh ZETZ um € 249,-. Exklusiv für SEIDL von DIRNDL+BUA.
3
WIE FRÜHER Das Halsketterl STEIRERSCHÄTZCHEN könnte auch von der Oma stammen - und das ist wohl das schönste Kompliment! Exklusives Design von SEENBERG für SEIDL um € 119,-. Entzückend!
Schöner Alltag oder besonderer Festtag: Die Vorbereitung zu zelebrieren, schenkt schon Freude.
4
LUFTIG Die Designer von EDUARD DRESSLER lassen nicht nur klassische Anzüge entstehen, sondern auch wunderbare Trachtensakkos nach bester Handwerkskunst. Wie dieses hier aus Schurwolle und Leinen um € 624,-. Leicht und maskulin!
7
IN GUTER GESELLSCHAFT Die Gilets von HABSBURG sind eine Klasse für sich. Wie das FEST-HABSBURGER hier aus Seide mit Hirschmotiven um € 499,-. Nicht umsonst ein SEIDL Evergreen.
VORGESTELLT VON
5
Monika Götzl,
3. GENERATION BEI SEIDL
KASCHMIR „Nichts geht über Kaschmir! Ein Stück wie dieses hier, das Designerin und Labelinhaberin Meike Schilcher mit DADDY‘s DAUGHTERS extra für SEIDL kreiert hat, begleitet einen bei guter Pflege über lange Zeit und durch alle Jahreszeiten.“ Kaschmirjäckchen KONSTANZE um € 489,-.
N MEI
Illustration Margarete Gockel
Styling-Tipp:
N
„Man kann nie zu gut angezogen sein. Dafür kenne ich keine Ausnahme. Aufsparen sollte man in Kleidungsdingen sowieso nie etwas, ganz besonders nicht Tracht - schon das Wort kommt vom ‚Tragen‘.“
E
S UE
H IG H L IG H
T
6
SCHWUNGVOLL Lange Röcke waren lang passé, jetzt sind ihre leichten, fließenden Versionen zurecht begehrt. Hier ein besonders schönes Stück in meinem Lieblingsgrün von MOTHWURF um € 460,-.
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
WO DIE ALMRÖSERL WACHSEN Aus dem Hause TOSTMANN am Attersee kommen für mich die schönsten traditionellen Dirndl. Wir sind stolz, das Dirndl AUSSEER WALD exklusiv als SEIDL Evergreen präsentieren zu dürfen. Dirndl samt Schürze um € 850,-. 11
E V ERGR EENS
ue ~ Ve r t r a
n~
Das sind unsere Lieblinge
Zeitlos jung, dauerhaft frisch und ewig schön sind sie, unsere EVERGREENS. Trachtige Dauerbrenner von SEIDL für alle, die Traditionen weiterleben lassen wollen. Gehrock SOMMERFRISCHE um € 599,zur langärmeligen Baumwollbluse LUISE um € 119,-
Jägerleinenjanker PLATZHIRSCH um € 449,- zum Seidengilet FESTHABSBURGER um € 499,-
Strickjacke KÄTHE aus reinem Kaschmir um € 499,- zum Faltenrock WINZERIN um € 249,-
Beständige Werte Was ist eigentlich typisch steirisch? Was ist echt trachtig? Was braucht man als erstes? Und was sollte man als kultivierter Heimatliebhaber über die Jahre in seiner gut sortierten Garderobe haben? Wir bei SEIDL schätzen Tracht mit all ihren Facetten. Sie prägt unser Leben mit ihrer Beständigkeit, Qualität und Wertschöpfung. Deshalb freuen wir uns jetzt, Ihnen endlich unsere offiziellen LangzeitEmpfehlungen für jene Dirndl, Lederhosen
12
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
und allen anderen wesentlichen Bestandteilen zu geben, die wir für wichtig und richtig halten. Für immer und überall. Die SEIDL EVERGREENS sind das Ergebnis unserer Erfahrung über die letzten Jahrzehnte und dem Feedback unserer bunten Kundenschar. In Zusammenarbeit mit unseren wichtigsten Partnern sind die Stücke dann entstanden, die meisten davon sind exklusiv nur bei SEIDL erhältlich. Jetzt - und noch lange.
Fotos: Xenia Trampusch
Langzeitliebe garantiert: Wofür unser grünes Herz schlägt.
E V ERGR EENS
Stehkragenhemd LORENZ um € 89,zur sämisch gegerbten Hirschlederhose ALTAUSSEE von MEINDL um € 1.990,-
Sämisch gegerbte Hirschlederhose JUNGSTEIRER von MEINDL um € 1.390,-
ZUSAMMENHALT Glücklich ist, wer auf Menschen bauen kann, die zu einem halten. Was lange Zeit währt und durch alle Zeiten besteht, schenkt Stabilität und Halt. In Sachen Kleidung ist Tracht eine Konstante und bleibt EIN STÜCK HEIMAT. Steffi und Phil in SEIDL EVERGREENS (siehe Cover und nächste Seite).
Festtagsdirndl BARONIN um € 1.090,- mit passender Schürze um € 290,-, alles aus reiner Seide von TOSTMANN.
PROFI-TIPP VON
Viktoria Götzl-Portsch, 4. GENERATION BEI SEIDL
„Die SEIDL Evergreens sind wie ein gutes Stück Musik, das nicht alt wird. So wie man gewisse Songs immer wieder gerne hört, zieht man diese Stücke immer wieder gerne an. Hier steht keine Jahreszahl drauf. Dafür steckt ganz viel Gefühl und Herzblut drin. Wer sich nur eine Trachtenausstattung im Leben gönnen möchte, liegt hier genau richtig.“ F RÜ HL ING / SOMMER 2021
Dirndl JUNGSTEIRERIN aus Leinen und Baumwolle um € 349,-
13
NUR WIR ZWEI Phil im Gilet JUNGSTEIRER um € 299,- zum Stehkragenhemd AXEL mit Hirschhornknöpfen um € 129,- und der Ziegenlederhose STEIRERBUA von MEINDL um € 549,-. Steffi trägt das Dirndl BLAUBEERE um € 399,- mit der Dirndlbluse STEIRERMADL um € 69,-, dazu das Seidentuch STEIRISCHE KLASSIK um € 49,- und die Ohrringe STEIRERSCHATZ um € 79,-.
14
K A MPAGNE
In ausgelassene Feierlaune versetzt sein, schön andächtig dasitzen, im Familienkreis respektvoll antanzen, aufrecht Haltung bewahren, oder sich einfach extra fesch fühlen: Dirndl und Lederhose sind am liebsten Glücksboten für eine außergewöhnliche, besondere Zeit. Da darf man schon mal emotional werden. Fotos: Xenia Trampusch Models: Steffi (Tempo Models), Brigitta (Body & Soul), Phil (SP Models), Pascal & Bernhard (Wiener Models) und Suniva Hair / Make-up: Sophie Chudzikowski Fotoassistenz: Clemens Beutler Produktion und Styling: SEIDL Mit freundlicher Unterstützung des Boutiquehotels Stadthalle in Wien.
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
15
~ S to l z ~
K A MPAGNE
FAMILIENBANDE Brigitta (oben) trägt die Dirndlbluse TEGERNSEER von GÖSSL um € 135,- zum Dirndl AUSSEER WALD von TOSTMANN um € 850,-, das Seidentuch STEIRISCHE KLASSIK um € 49,- und die Halskette STEIRERSCHÄTZCHEN um € 119,-. Suniva (links) trägt die kurze Strickjacke KONSTANZE aus reinem Kaschmir um € 489,überm Dirndl AUSSEER WIESE um € 399,-. Steffi (rechts) trägt das Dirndl AUSSEER FRÜHLING um € 499,- mit der passenden Schürze um € 98,- und der Dirndlbluse STEIRERHERZ um € 119,-. darüber die Strickjacke KÄTHE um € 499,- aus reinem Kaschmir.
16
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
GRANDEZZA Steffi im Kleid STEIRISCHES FRÄULEIN aus weich fließender Viskose und Mikrofaser um € 549,-. Dazu der Hut SCHLOSSBERG um € 239,-.
17
MÄNNERRUNDE Bernhard (links) trägt den Janker STEIRISCHE KLASSIK um € 399,-, das Gilet HABSBURGER aus Tuchloden um € 399,-, das Karohemd KARL um € 98,-, die Ziegenlederhose AUSSEE von MEINDL um € 990,- und den Wollstutzen ZEDER um € 145,-. Phil (Mitte) im Janker STEIRERBUA um € 369,-, dem Gilet AUSSEE mit Zierstickerei um € 229,-, der Ziegenlederhose STEIRERBUA um € 549,- und der Seidenkrawatte AUSSEE um € 89,- mit Original Ausseer Handdruck. Pascal (rechts) trägt das Gilet URSTEIRER mit Stretchrücken um € 199,-, das Stehkragenhemd LORENZ um € 89,und die Hose ALTAUSSEE aus sämisch Rothirsch von MEINDL um € 1.990,-. Dazu die Stutzen LÄRCHE aus Baumwolle um € 99,-. Alle Männer tragen die Haferlschuhe RABENWALD um € 219,- und den Hut AUSSEE um € 129,-.
18
~ ~ F reiheit AUGEN ZU, HERZ AN Outfit siehe nächste Seite.
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
19
K A MPAGNE
ENTSPANNUNG Steffi in der Stretch-Jacke KIRTAG um € 299,- zur Jersey-Bluse DIANA mit Stehkragen um € 159,und dem Rock JUNGSTEIRERIN um € 229,-. Ohrringe STEIRERSCHATZ um € 79,-. Suniva trägt das Dirndl STEIRERMADL um € 499,-, die Dirndlbluse STEIRERMADL um € 69,-, die Halskette STEIRERSCHÄTZCHEN um € 119,- und das Schultertuch KAISERWETTER aus reinem Kaschmir um € 199,-.
20
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
K A MPAGNE
~ S tä r k e ~ HANDSCHLAGQUALITÄT Pascal (links) trägt den Janker LEOBNERBUA um € 369,-, das Karohemd KARL um € 98,- und die Ziegenlederhose STEIRERBUA von MEINDL um € 549,-. Phil (rechts) trägt den Jägerleinenjanker JAGDHERR von HABSBURG um € 799,-, das Stehkragenhemd AXEL um € 129,- und die Hirschlederhose JUNGSTEIRER von MEINDL um € 1.390,-.
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
21
~ ~ F rohsinn HOFFNUNGSSCHIMMER Pascal im Outfit von Seite 21. Und das Gilet STEIERMARK aus Tuchloden um € 229,-.
22
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
ENTSCHLEUNIGUNG Steffi in der Strickjacke KÄTHE aus reinem Kaschmir um € 499,zum Faltenrock WINZERIN um € 249,- und der langärmeligen Bluse DOROTHEA mit Stehkragen um € 149,-. Wildlederpumps SOMMERALM mit Röschen um € 289,- .
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
23
nh ~ G eb or ge
eit ~
WOHLFÜHLORT Brigitta (links) im Gehrock SOMMERFRISCHE von MOTHWURF um € 599,und der langärmeligen Bluse LUISE um € 119,-. Suniva (rechts) im Dirndl JUNGSTEIRERIN um € 349,- mit der Dirndlbluse JUNGSTEIRERIN um € 119,-.
24
K A MPAGNE
URSPRÜNGLICHKEIT Stutzen FICHTE um € 49,- und Haferlschuhe ERZBERG aus Wildleder um € 219,-.
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
25
Making-Of So, als wär‘s schon Frühling! Das SEIDL-Team im Auftrag für die schönsten Bilder der wunderbaren EVERGREENS.
TEAMWORK v. li. nach re.: Bernhard (Model), Elisabeth Böck (SEIDL), Clemens Beutler (Assistenz), Pascal (Model), Viktoria und Katharina Götzl (SEIDL), Suniva, Brigitte, Steffi und Phil (Models), Sophie Chudzikowski (Hair & Make-Up), Xenia Trampusch (Fotos).
HINTER DEN KULISSEN Fotografin Xenia Trampusch lässt Model Steffi posen (links) und Hair/ Make-up-Artist Sophie macht Model Brigitta kamerafit (rechts).
LOCATION Beispielhafte Gastfreundschaft und grüne Idylle im BOUTIQUEHOTEL STADTHALLE mitten in Wien: Das Hotel mit lauschigem Innenhof ist erklärt nachhaltig und bot so die perfekte Kulisse für die Fotoaufnahmen. www.hotelstadthalle.at
DETAILS Katharina Götzl im Schürzen-Einsatz (oben) und die Blütenpracht von Mona Sorko (unten)
LOOK
Blumig: Schal aus Baumwolle von MICHAELA FEYRSINGER um € 98,-
Verspielte Ohrringe STEIRERHERZ um € 79,-
Die schönsten Frühlingsgefühle
Wenn die Natur erblüht, versetzt sie auch uns in Aufbruchstimmung und macht Lust auf Neues. Her mit der kleidsamen Bodenständigkeit, die uns zum Strahlen bringt!
Styling-Tipp: GILET
~ Ro m an tik ~
Zart und stark: Shirt mit Spitze von SPORTALM um € 259,Blusenbody um € 99,- und Rock um € 159,- von TRACHTMACHER
Die neue Romantik herrscht, wenn er sich was Ordentliches anzieht. Dann schlägt das Herz der Damenwelt gleich höher! Besonders Herrenwesten, auch Gilets genannt, machen echt was her. Leichter Lodenjanker um € 398,- und dazupassendes Gilet um € 279,- von STEINER 1888.
Fein und luftig: Shirt mit Spitze von ROSEMUNDE um € 69,-
Wie Tautropfen: in sich gemusterte Bluse von WALLMANN um € 179,-
BLUMENMÄDCHEN Zum Schwärmen sind die Bluse aus Lochspitze von TRACHTMACHER um € 99,- (links) und die Jacke von MOTHWURF um € 490,- (unten).
Fesches Gilet von GRASEGGER um € 249,-
LI
E
WA S W I R
Illustration Margarete Gockel
Zum Aufhübschen von Kleid, Dirndl oder Rock: Seidenband von SPORTALM um € 89,-
N BE
:
Spitze, Rüschen, Blumenmuster.
F RÜ HL ING/SOMMER 2021
27
Leinen, Seide und Modal machen diesen Schal von VON & ZU so fein zu tragen. Um € 169,-.
LOOK
igk ~ L eicht
eit ~ Punkten mit Transparenz: Ohrstecker von MASCHALINA um € 75,Duftig: Baumwollkleid samt Bindegürtel von SPORTALM um € 399,-
Unbeschwert durch einen wohlig warmen Sommer im Kleid von KINGA MATHE um € 349,-
Leinenkleid von KINGA MATHE um € 299,-
Crêpebluse aus Seide und Acetat von VON & ZU um € 259,-
Handgeflochtene Rattantasche von KOKOKARMA um € 98,-
BEQUEM & KLEIDSAM
bi
om Lieblingsk
Luftiges Wickelkleid aus Baumwollpopeline von DADDY‘S DAUGHTERS um € 189,-
Tunika mit Trachtenborten: „Trachtika“ von LOTTA LEBEN um Kunstvoll bestick€ 399,tes Leinenkleid von TRACHTMACHER um € 269,-
Elastisches Jäckchen von ALISSA BY KINGA MATHE um € 349,-
Unschlagbarer TrachtenSommerblazer SOMMERFRISCHE aus einer Leinenmischung, von MOTHWURF für SEIDL um € 499,-
i
Reizvoll: Shirt um € 89,- zum Rock um € 249,- von WENGER
28
Mit dem süßesten Muster: Rock aus Seide und Baumwolle von LOTTA LEBEN um € 399,-
F RÜ HL ING/SOMMER 2021
Zehensandalen aus Wildleder von DIRNDL+BUA um € 149,-
Shirt mit Puffärmeln von ROSEMUNDE um € 59,90
Hält kühl: Midi-Rock von VON & ZU um € 259,-
Illustration Margarete Gockel
b m o k s g n i l Lieb
1
LOOK
5
3
GUTER MIX Unterschiedliche Strukturen und Stoffe machen Männeroutfits spannend. 1 Schirmkappe aus Leder in Used-Optik von LUIS TRENKER um € 149,2 Gilet aus elastischer Baumwolle von LUIS TRENKER um € 249,3 Baumwoll-Strickjacke von FERRANTE um € 169,4 Hemd aus Leinen von LUIS TRENKER um € 159,5 Gilet mit Stretchrücken um € 199,-, Stehkragenhemd um € 79,90, Bermuda aus Schilfleinen um € 149,-, alles von TRACHTMACHER
2 4
WUSSTEN SIE, DASS ... drei von fünf Männern noch nie ein kaputtes Kleidungsstück repariert haben? Bei den Frauen sind auch noch zwei von fünf ohne Flick-Erfahrung. Kein Problem: Die SEIDL-Meisterschneiderinnen machen das schon! Jederzeit, in Anger und Graz. Quelle: Greenpeace Österreich
LOOK
~ Lust aufs Land ~
Fröhliches Accessoire: Strohhut von BITTNER um € 79,-
2
RAUS MIT DEN DIRNDLN
Traditionellerweise top-modisch: Dirndl von SPORTALM um € 569,-
1
Ab an die frische Luft! Mögen die Röcke schwingen, die Taillen sitzen und die Gesichter lächeln. 1 Überzeugt als SEIDL Evergreen: Dirndl BLAUBEERE um € 399,2 Wild gemustert in sattem Blau: Dirndl von SPORTALM um € 499,3 Chices Dirndl mit Leinenleib, Borte und Seidenschürze von KINGA MATHE um € 779,-
3
Bluse überflüssig: Dirndl von ALISSA BY KINGA MATHE um € 379,-
Ein echter SAPHIR veredelt den Flakon des Dufts.
HALBHOCH Normalerweise sind halbe Sachen nicht gerade ratsam, beim perfekten Schuh zum Dirndl aber machen wir eine Ausnahme: Ein optisch verlängertes Bein ist immer schön, heile Füße sind das aber auch! Der halbhohe Pumps BÜRGERALM von DIRNDL+BUA für SEIDL mit seinen Röschen ist hübsch und bequem zugleich! Um € 269,-.
30
Dirndl aus Leinen mit Baumwollrock um € 259,-, Dirndlbluse um € 69,90, beides von TRACHTMACHER
F RÜ HL ING/SOMMER 2021
Elegant am Land: Kleid von MOTHWURF um € 590,-
Illustration Margarete Gockel
Styling-Tipp:
LOOK
DER NATUR NAH Er trägt eine Joppe um € 269,-, ein Leinengilet um € 189,- und ein Hemd um € 69,90 zur Ziegenlederhose von MEINDL um € 429,-. Sie trägt ein Dirndl mit Stretchoberteil und Baumwollrock um € 249,-, eine Dirndlbluse aus Spitze um € 49,90 und ein Tuch aus Merinowolle um € 169,-. Alles von TRACHTMACHER.
Juchatz! JacquardGilet mit Stretchrücken um € 179,und Leinenhemd um € 99,- zur sämisch gegerbten Ziegenlederhose um € 649,- von MEINDL. Alles von TRACHTMACHER.
Himmlisch: Dirndl aus Leinen mit bedrucktem Baumwollrock und Seidenschürze von TOSTMANN um € 890,-
FÜR GENIESSER Die „Winzer-Lederhose“ mit handgesteppten Weinranken auf sämisch gegerbtem Hirschleder, um € 1.590,-. Kreiert von MOTHWURF gemeinsam mit den Lederspezialisten von MEINDL.
EVERGREENS FÜR IHN 1
4 5 2
3
6
DIE BESTEN STÜCKE 1 Zünftiges Gilet URSTEIRER aus Tuchloden mit Stretchrücken um € 199,2 Feine Ziegenlederhose STEIRERBUA mit grüner Stickerei von MEINDL um € 549,3 Sämisch gegerbte Hirschlederhose JUNGSTEIRER von MEINDL um € 1.390,4 Seidenkrawatte AUSSEE mit Original Ausseer Handdruck um € 89,5 Stutzen LÄRCHE aus Baumwolle um € 99,6 Lederhosenmesser mit Damastklinge und Walnusswurzel handgemacht für SEIDL um € 398,-
F RÜ HL ING/SOMMER 2021
31
KOLUMNE
Diesmal:
WAS SOLL ICH NUR ANZIEHEN?
Styling zum Glück
Tun Sie sich selbst einen Gefallen und ziehen Sie sich wieder mal was Gescheites an! Die Freundin des guten Geschmacks mit einem Plädoyer.
VON:
Katharina Götzl,
4. GENERATION BEI SEIDL
W
ann haben Sie das letzte Mal ein Hemd oder eine Bluse gebügelt? Wenn Sie diese Frage nicht spontan beantworten können, ist es definitiv zu lange her. „Warum?“ fragen Sie mich? Weil ich nur das Beste für Sie will. Und Kleidung ist meine Therapie für alle, die sie wollen. Geben Sie mir eine Chance Die Welt ist in einer Krise. Rein modisch betrachtet würde der große Karl Lagerfeld angesichts der Jogginghosen-Dichte wohl orten, dass die Menschen nun endgültig „die Kontrolle über ihr Leben verloren haben“. Und ich kann es ihm nicht verdenken. In Zeiten von Homeoffice und dem Spaziergang als gesellschaftlichem Highlight weiß mittlerweile jeder: Ein paar Tage im Schlabberlook können sehr erholsam sein, der Grat zum
DIE SEIDL EVERGREENS ALS INSPIRATION Ein schöner Alltag ist das Beste, was man sich selbst gönnen kann. Für uns bei SEIDL gehört dazu wertvolle Kleidung, die bestehen bleibt. Fotos: Janker JUNGSTEIRER und Dirndl AUSSEER FRÜHLING.
IMPRESSUM Das SEIDL-Magazin erscheint zweimal jährlich in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at office@seidl-trachten.at
Redaktion: Katharina Götzl Assistenz: Viktoria Götzl-Portsch, Laura Luncan, Martina Friesenbichler, Silvia Schwarz; Grafikdesign: BHN Illustrationen: Margarete Gockel Druck: Styria Print
Verlottern aber ist ein schmaler. Die Fashionistas haben freilich in Schmuck und auffällige Krägen an ihren Oberteilen investiert – ein großer Trend aufgrund der Selfie- und Zoom-Konferenz-Kultur, aber selbst das lässt einen nicht mehr die Kurve kriegen, befürchte ich. Sieht ja eh keiner? Ja, ich weiß. Mal ganz abgesehen vom engsten Kreis, der sich vermutlich auch wieder einmal über einen Augenschmaus freuen würde. Man soll ja mit gutem Beispiel vorangehen. Aber darum geht es mir gar nicht. Dass Kleidung einen psychischen Effekt auf uns hat, ist ja längst wissenschaftlich bewiesen – aufs Gegenüber, aber vor allem auf uns selbst. Und genau das ist der Punkt: Was wir anhaben, ist unsere zweite Haut und kann so gute oder schlechte Gefühle in uns auslösen. Kleidung mit Stil gibt Halt, Zuversicht, Selbstvertrauen. Nie ist meine Körperhaltung besser als wenn ich ein Dirndl anhabe. Sogar meine Stimme verändert sich, und damit meine Stimmung. Wer schon einmal im Pyjama am Telefon verhandeln wollte, weiß, wovon ich spreche. Es geht gar nicht darum, andere zu beeindrucken, sondern sich selbst gut zu fühlen. Bügeln Sie wieder mal was für sich auf! Quetschen Sie sich wenn’s sein muss in ein sonst so gutsitzendes Stück (ohne Stretch!) hinein und räumen Sie den Kuschelpulli kurz weg. Einfach, weil sie es sich wert sind. Und beobachten Sie den Effekt. Fühlen Sie sich anders? Beschwingter? Fröhlicher? Fangen Sie an zu strahlen und zu tanzen? So ist das mit dem Innen und dem Außen: Wer glücklich ist, der lächelt. Aber auch wer lächelt, ist plötzlich glücklicher. Ich hab auch noch etwas für alle, die das zu verträumt finden: Wer ein schönes Outfit trägt, fühlt sich nicht nur besser, er ist sogar leistungsfähiger und kann konzentrierter arbeiten. Das ist durch Studien belegt. Thomas Mann soll während des Verfassens seiner Bücher stets Anzug und Fliege getragen haben. Mir fällt diese Anekdote über sein Schriftstellerleben nur ein, weil ich diese Zeilen in, nunja, elastischer Kleidung schreibe und mir die Frage stelle: Wären sie besser geworden, hätte ich ein Dirndl angehabt?
Fotos: Xenia Trampusch, Bernhard Bergmann, Harald Eisenberger, beigestellt.. Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich bei allen Marken für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial.
Alle abgebildeten Modelle sind bei SEIDL Anger, SEIDL Graz oder STUDIO Street und Jeanswear in Anger erhältlich, falls nicht anders ausgewiesen. Nur solange der Vorrat reicht.. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.
Ein Stück Heimat – Ein Stück Natur. Wir drucken dieses Magazin klimaneutral. F RÜ HL ING / SOMMER 2021
33
R EPORT
lg ~ No s ta
ie ~
ZWICKT‘S
Wie damals!
Manchmal liegt in der Rückbesinnung die beste Chance auf eine schöne Zukunft. Die SEIDL Meisterschneiderinnen lassen Erinnerungen mit Nadel, Faden und viel Gefühl wieder tragbar werden.
Diesmal:
Extra für die Hochzeit vor 28 Jahren angefertigt, wurde ein Festtagsdirndl jetzt entstaubt und endlich wieder ausgeführt.
W
enn in die Jahre gekommene Stücke, die mit vielen Erinnerungen aufgeladen sind, wieder getragen werden, beglückt das alle, die das strahlende Ergebnis sehen. So auch bei Hannelore Zwanzger, als sie ihr 28 Jahre altes Seidendirndl neu abgeändert und kombiniert im vergangenen Herbst zur Goldenen Hochzeit ihrer Eltern anzog. „Jeder hat gewusst, dass das mein Hochzeitsdirndl ist. Es war unbeschreiblich schön, ich glaube schöner als bei meiner eigenen Hochzeit. Da ist man ja so aufgeregt. Als Gast hab ich das richtig genossen“, erzählt die 50-jährige begeistert. Das prunke Stück hatte die Weststeirerin 1993 für die Hochzeit mit ihrem Ehemann Hannes anfertigen lassen. „Es hat damals ein Vermögen gekostet und danach hab ich es vielleicht noch ein oder zwei Mal angehabt, aber ich war nicht ganz glücklich. Es hat mir immer so leid getan, weil es nur im Schrank gehängt ist.“ Der große Festtag ihrer Eltern war dann der Anlass, das Dirndl von SEIDL-Meisterschneiderin Andrea Pichler in Graz überarbeiten zu lassen. „Ich muss das Team so loben, weil die 34
„Es war unbeschreiblich schön, ich glaube schöner als bei meiner eigenen Hochzeit.“ Hannelore Zwanzger über das Tragen ihres Hochzeitsdirndls zur Goldenen Hochzeit ihrer Eltern fast 28 Jahre danach.
sind wirklich perfekt. Ich hab schon mehrere Sachen ändern lassen, wo es mir vom Stoff her leid war zum Weggeben“, erklärt Zwanzger. Und Andrea Pichler freut sich: „Das Seidenbrokatdirndl war im Original bodenlang und hatte sogar ein Bleiband in den Saum eingenäht für den schönen Fall. Der Leib hat noch immer genau gesessen, nur den Rock habe ich auf Wunsch auf eine schöne Wadenlänge abgeschnitten.“ Dazu eine neue Seidenschürze und Dirndlbluse und das Wohlfühl-Outfit war komplett. Hannelore Zwanzger ist ganz angetan: „Jetzt schaut es wieder top aus. Am 8. Mai ist unser eigener Hochzeitstag. Da könnt ich‘s einfach wieder anziehen! Wie damals!“
F RÜ HL ING / S OMMER 2021
Fotos: beigestellt
1993 noch bodenlang, begleitete das wertvolle Bürgerkleid Hannelore Zwanzger zu ihrem Jawort.
Im September 2020 feierte Hannelore Zwanzger die Goldene Hochzeit ihrer Eltern gemeinsam mit ihrem Mann Hannes im selben Dirndl wie ihre eigene Hochzeit. Beide frisch ausgestattet von SEIDL mit einem Mix aus Bewahrung von Altem und Anschaffung von Neuem.
www.goessl.com
Ein Klasse für sich „Wenn ich so ein altes, wunderschön gearbeitetes Dirndl wie dieses von Frau Zwanzger anvertraut bekomme, freut es mich ungemein, wie glücklich die Besitzerin ist, wenn wir es an die Zeit angepasst haben“, sagt SEIDL-Meisterschneiderin Andrea Pichler in Graz. „Wir modeln ja nix um, sondern belassen den ursprünglichen Chic. Bei so speziellen, hochwertigen Sachen lohnt sich das wirklich.“
SERVICE MIT GESPÜR Nicht nur neue Kleidung wird beim Kauf individuell geändert, auch die Anpassung von erhaltenswerten, in die Jahre gekommenen Teilen ist den Profis bei SEIDL ein Anliegen. Besitzen auch Sie ein Stück mit Geschichte, das Ihnen oder der bzw. dem Beschenkten leider nicht (mehr) passt? Geben Sie es vertrauensvoll in die Hände der SEIDLMeisterschneiderinnen in Anger und Graz.
Foto: Xenia Trampusch
HOCHZEIT
Freudentränen Wenn die Augen feucht werden, der Hals trocken und die Beine wackelig: g‘heiratet wird! Aufregung und Ankommen versammeln sich an diesem Tag zu einem denkwürdigen Ereignis.
Outfits auf Seite 39.
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
37
HOCHZEIT
Traditionelle Seidenkrawatte mit Original Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 89,-
eude ~ ~ Lebensfr
UNVERGÄNGLICH Brigitta im Dirndl BARONIN um € 1.090,- mit dazupassender Schürze um € 290,-, alles aus reiner Seide von TOSTMANN. Dazu trägt sie die Dirndlbluse FÜRSTIN um € 220,-, ebenfalls von TOSTMANN und das Kropfcollier STEIRERSCHATZ um € 199,-. Bernhard trägt das Gilet FEST-HABSBURGER um € 499,- und den Jägerleinenjanker PLATZHIRSCH um € 449,-. Dazu das Galahemd GUSTAV mit Stehkragen um € 149,-, die Hirschlederhose URSTEIRER von MEINDL um € 1.390,-. Dazu trägt er den Hut AUSSEE um € 129,-, das Einstecktuch AUSSEE aus Seide mit Original Ausseer Handdruck um € 49,und die Wollstutzen ZEDER von GÖSSL um € 145,-.
Gilet FESTSTEIRER um € 269,-
Gilet in galantem Bronzeton von KINGA MATHE um € 349,-
Eleganter Haferlschuh KULM um € 319,-
38
WUSSTEN SIE, DASS ... im Jahr 2019 in der
Steiermark die meisten Ehen seit 1987 geschlossen wurden? Der älteste Bräutigam war übrigens 91 Jahre alt. F RÜ HL ING / SOMMER 2021
Detailverliebtes Dirndl von ALISSA BY KINGA MATHE um € 509,- und die passende Dirndlbluse um € 99,-
Fotos: Xenia Trampusch
Chices Sakko von MOTHWURF um € 690,-
HOCHZEIT
W
INNIG
A
S
WI
R LIEBEN
:
weiche Knie, Schmetterlinge im Bauch, tiefe Blicke.
Phil trägt das Trachtensakko JUNG-HABSBURGER um € 990,- und darunter das Seidengilet FÜRST um € 495,- samt Seidenkrawatte FEST-STEIRER um € 110,-. Sein Galahemd CONSTANTIN um € 129,hat eine Umschlagmanschette. Dazu die sämisch gegerbte Hirschlederhose JUNGSTEIRER von MEINDL um € 1.390,-, die Stutzen TANNE um € 99,und die feinen Haferlschuhe KULM um € 319,-. Steffis Outfit siehe unten.
Sitzt perfekt unterm Dirndl: Blusenbody mit feiner Spitze von WENGER um € 119,-
VOM FLECK WEG Exklusives Hochzeitsdirndl FÜRSTIN um € 1.390,- mit passender Schürze um € 290,-, alles aus luxuriöser Seide von TOSTMANN. Dirndlbluse HERZOGIN aus edler Spitze um € 140,- und Schultertuch KAISERWETTER um € 199,-. Das Perlencollier STEIRERSCHATZ um € 199,- und die Ohrringe STEIRERSCHATZ um € 79,-.
Pastelltraum von WENGER um € 324,-
Pumps von DIRNDL+BUA um € 229,-
Prachtvolles Dirndl von SPORTALM um € 899,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
Blautöne im Mustermix von SPORTALM um € 989,-
39
HOCHZEIT
Aus dem SEIDL-
Verena Maria Pichler & Sascha PichlerRadakovits 8. August 2020 in Rohrbach/Lafnitz
Stefanie & Gero Gailhofer 10. Oktober 2020 in Seiersberg
Barbara & Fred Pöllinger-Zierler 19. September 2020 am Grundlsee
Anja & Dominic Ziech 24. August 2020 in Mödling 40
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
Fotos: Pure Beauty Photography, Foto Donner, Die Abbilderei, Tricky.pics by Raphael Sperl, Tanja Schalling, Viktor Sator, beigestellt.
Hochzeits-Album
HOCHZEIT
Eva-Maria Hofer & Bernhard Lackner 10. Oktober 2020 am Weingut Herbst in Krottendorf
Alexandra & August Krinner 2. Oktober 2020 auf der Planai in Schladming
Isabell & Michael Ryzyk 31. Oktober 2020 im Schloss Feistritz in St. Peter am Kammersberg
Birgit Pisec-Friessnig & Johannes Friessnig 11. Juli 2020 in Haus im Ennstal F RÜ HL ING / SOMMER 2021
41
AB INS GRÜNE FRÜHLING / SOMMER 2021
Grün und s
www.studio-s
sexy Das nachhaltige Jeans-Loft von SEIDL in Anger F RÜ HL ING / SOMMER 2021
Foto: Blutsgeschwister
Fesch und fair
store.at
2
STUDIO Street und Jeanswear Hauptplatz 13, 8184 Anger www.studio-store.at Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-17 Uhr
D B ie G be erli rü b i k ner nd vo en lei La erin n fer ne be ne KA tig n ls n LA en Fam las de : um Je ilie sen s a n € nsk be nu 13 lei trie r 9,9 d 0
D K ie Ja UY Nie D hre ICH de Je eni n d I w rlän üb an m- ie ar de H er s v Ma er en r v er ze on ch st v o re u e e o n n- ge de r d n B r 2 M n n i 0 od no Pi er W oel ch on e l u i ier lt. m mm en € er 110 : ,-
WIR LIEBEN JEANS
Je un an sc d s a zi hä ga us um ert dlic ran Bio : h t € von e iert Ba 99 A Sto oh um ,9 R ffe n wo e 0 M lle ED pr A od N uG EL S
at www.studio-store.
M
Su Je pe a um n r-e s l € jack ast 12 e isc 9,9 vo he 0 n G Lieb A N lin G g s-
Denim hat bei Seidl eine eigene Heimat: ² im STUDIO, dem 300m er g großen Jeans-Loft in An
Lo o än k v ne on rje D an IE s SE um L: € 15 0, -
D te as ZU rnp deu Fa f aa ts w mi ühr r h che nu eite lien t d int Sc hw ih r l r u un as er fli rer imi nd ter 75 VO es t j e n N ä i K Te ße r er pr e h nc n ea te od hm rig & el de tio S uz en e um r Je ne tüc ie n k r € ans . W zah t 21 ro ei le 9, ck ch n au s
ST UDIO
WAS GOLD FÜR DIE FINANZMÄRKTE, IST DENIM FÜR DIE MODEWELT: EINE SICHERE ANLAGE. WIR SETZEN VOR ALLEM AUF NACHHALTIGE BRANDS.
team jeans DENIM VON KOPF BIS FUSS
1
2
Fü de r g DA s d ute ei W eu s p ge N tsc Ka Bi rod nen we he rma o- uz F rd n : Ba ie ab en La Di um rt. rik in be e J w Na in de ls ean ol tü V r s le rl ie , u ic t m h a nam € us 13 9, -.
3
4
1 Ultraleichter Jerseyblazer in Denim-Optik von VON & ZU um € 329,2 Bluse aus Lyocell von ARMEDANGELS um € 69,90 3 Dänischer Streetstyle von MINIMUM: Jeansshorts um € 75,4 Für Männer, die auf italienische Jeans-Liebe stehen: Hose von DIESEL um € 150,-
FRAGEN AN
MICHAELA KERSCHBAUMER, VERKAUFSBERATERIN IM STUDIO IN ANGER
3
N E R E I R A P E R WIR ! S N A E J E N I E D DIE DENIM-RETTER Sie schmiegt sich an deinen Körper, als wäre sie eins mit ihm? Sie ist butterweich und du ziehst sie dauernd an? Lieblingsjeans sind durchs ständige Tragen gefährdet fürs Durchwetzen oder Abstoßen. Was dann? Komm einfach ins STUDIO und unsere Meisterschneiderinnen kriegen fast alles wieder hin.
4
Wie ist das mit der perfekten Jeans - gibt‘s die überhaupt? Sicher! Wer zu uns ins STUDIO kommt, hat jedenfalls gute Chancen, sie zu finden, weil man sich hier 100%ig auf die Beratung verlassen kann und wir auf den ersten Blick einschätzen können, welcher Schnitt zu welchem Typ passt. Dass man die Lieblingsjeans dann gefunden hat, spürt man in der ersten Minute, wenn man sie anhat. Man fühlt sich einfach total wohl.
Was kann man tun, damit man möglichst nachhaltig Jeans kauft? Ich bin der Meinung, man braucht nicht viele Jeans, aber dafür sollte man drauf schauen, woher sie kommen. Bei uns kann man sich drauf verlassen, denn wir kennen die Stories der Jeanslabels und geben die Infos gern an unsere Kunden weiter. Was mir noch wichtig ist: Faire Produkte sind nicht überteuert, wie viele immer noch denken. Das ist lang vorbei. Eine Jeans mit fairem Hintergrund kriegt man schon um 99 Euro.
Und wie hält meine Lieblingsjeans besonders lang? Indem ich sie gut pflege. Das heißt: wenig waschen, und wenn, dann nur auf links gedreht. Von Haus aus sollte sie nicht zu sehr gebleached sein, weil sie so anfälliger fürs Kaputtwerden ist. Im Notfall hilft unsere Meisterschneiderei. F RÜ HL ING / SOMMER 2021
We are nature!
Ö na ste T- ch rre Y Sh ha ich RU KYW irt f ltig isc ET I ür pr hes Z BY M od D um R äd uz es e i i € EBE ls ert: gn, 49 KK vo n ,9 0 A
TB Sh A aum irt f N G wo ür EL ll M S e v äd um o el n s € A au 29 RM s ,9 ED Bio 0 - -
€
Si T- nd S vo h wi um n irt r no T a € HIN us ch 39 K Bio zu ,9 IN -B re 0 G a t M um ten U w ? ol le
STATEMENTS
M BY äde R ls 84 EB -Jo ,9 EK gg 0 KA er RU von ET Y Z KY um W I
B än A aum ner N G wo -Sh EL ll irt S ev a um o us n € A Bio 29 RM ,9 ED 0 -
M
W O ahr ‘P h O eit LO e n um vo € nM 39 A ,9 RC 0
Li G ebl da esp ing R be rä sg um EBO i m chs eträ in € TTL it d ha nk 35 E er lte un ,- CO Fl im d PE asc m N he er H AG vo EN n
TTy Sh La pe irt v on na be n H tür ls des d T a l um nf ic H sp en h IN a l € und na KI nis ust 49 B ch NG ch ige e n ,9 io ha 0 -B lt M n au ig U, m au w s ol le ,
ST UDIO
DU MÖCHTEST DER WELT MITTEILEN, WAS DU VON IHR HÄLTST? DANN SIND DIESE TEILE WIE FÜR DICH GEMACHT. FÜR RAUSPOSAUNER UND LAUT-DENKER. ENJOY!
SINN-VOLL
6
N vo ach m ha sc AR dä ltig he KB nis e au ER che Acc s G: n es Le U L so de m ab ir r hä el es um ng € eta 21 9, M
Fü m rj au elt ede S s f. M OM ve än W rk ne R au f rSh 1,1 te irt kg T-S um Pl hir a t € stik sa 39 mü m,9 ll 0
A tio us de n TSh vo r F irt n em um DA Po W € N wer 49 : b -K ,9 es ol 0 tic lek kt es
KAUFE UND TUE GUTES DAMIT. DAS GEHT. MIT GELD, DAS DU AUSGIBST, STIMMST DU JEDES MAL DARÜBER AB, WAS AUF DER WELT SO PASSIERT.
DAWN DENIM boostet FemPower to Equality durch Sonderedition
Klima-positiv wirken mit den Surfer-Shirts von SOMWR
Mit MARKBERG Verantwortung für Lederproduktion übernehmen
Mit einer (gestickten) Rakete zum Planeten der Gleichberechtigung.
Das Label befreit Strände von Müll und pflanzt Mangroven.
Stilistisch ein wenig Rock‘n‘Roll, inhaltlich absolut nachhaltig.
Nicht nur dass Nachhaltigkeit für Marian von Rappard, den Gründer des Kölner Labels DAWN, eine ganzheitliche Angelegenheit ist („Wir möchten, dass unsere Mitarbeiter glücklich sind!“), sie sehr coole Jeans für stylishe Frauen unter besten Bedingungen produzieren (eigenes Werk in Hanoi), jede Menge Standards erfüllen (PETAzertifiziert, Mitglied der Fair-Wair-Foundation, etc.), sie sind auch noch große Unterstützer der Frauenwelt generell! Anlässlich des Weltfrauentags (8. März) hat DAWN nun gemeinsam mit der Schwedischen Designerin Sofia Holt eine limitierte Edition aus Shirts, Hosen und Röcken geschaffen, allesamt kunstvoll bestickt mit der Message für FemPower. Jetzt zugreifen, tragen und dafür sorgen, dass die Botschaft ankommt!
„Die beste Marke für den Planeten“, nicht weniger ist das Ziel von SOMWR. Das soll durch ökologische Materialien, faire Produktion und klimaneutrale Lieferketten umgesetzt werden. Gegründet wurde das brandneue Label von den Machern von Starboard, einer der nachhaltigsten Windsurfboard-Hersteller, mit Sitz in Thailand. Die T-Shirts und Sweatshirts mit maximaler Nachhaltigkeit sind aber nicht nur was für Surfer, SOMWR will nicht einfach nur klimaschonend arbeiten, sondern für jedes verkaufte Produkt eine positive CO2-Bilanz erreichen. Dafür investieren sie Teile des Erlöses in die Wiederaufforstung von Mangrovenwäldern und finanzieren die Sammlung von Plastikmüll von den Stränden dieser Welt. Sportlich ambitioniert und definitiv unterstützenswert!
Weg von der Wegwerfgesellschaft hin zu langjähriger Freude an qualitätsvollen Produkten - so arbeitet das dänische Accessoire-Label MARKBERG. Das beginnt beim Design (zeitlos), geht weiter zur Auswahl der Materialien (höchste Qualität) bis zum Beitritt zur „Leather Working Group“, einer weltweiten Initiative, die die Bedingungen in Gerbereien nachhaltig verändern will. Auf internationalem Niveau gehört die Lederverarbeitung zu den besonders umweltschädlichen Produktionsmethoden in der Modeindustrie. MARKBERG steht so hingegen für pflanzlich gegerbtes Leder, das frei ist von Giftstoffen und auf diese Weise recycelbar. Rohstoffextrakte verleihen warme und natürliche Farbtöne, die mit der Zeit edel altern. Alles für das Ziel, Produkte zu schaffen, die ein Leben lang halten. Top!
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
M
U
IM
IN
M
Fa vo ir um n und B € LU na 13 TS ch 9,9 GE ha 0 SC ltig H :K W le IS id TE R
Ju um mp s € uit 80 vo ,- n
Su in pe vo za r-s n rte tre G m tc A N Lim hig G e um one Je a n € gr ns 119 ün ,9 0
Fa w rb € ette kle um 95 r: cks R , € - u eg be 60 nd en i R ,- Ru jac eg vo ck ke en n s RA ack um IN S
D je a l vo der ach RU n an t e ET YK : M ine Z YW ä n um I nn ga B e r € Y r-T ant 49 RE -Sh ier ,9 BE ir t 0 KK t A
€
Fr vo öh n lich 79 KIN e S ,9 0 G tric LO k U jac IE ke um
Sc 3- hlü e D r- rf! ER S A G et) ns A A vo tec RD n kum BEC Pin € KSÖ (im 9, - N-
Z YK uck RU YW erl ET I ros Z BY a T um R -S E h € BE irt 49 KK vo ,9 n 0 A €
St SÖ roh N hu 35 DE t v ,- RG on A B A EC RD K um -
ST UDIO
FUN FAKTOR ICH MACH MIR DIE WELT, WIE SIE MIR GEFÄLLT. DIE STRATEGIE: OPTIMISMUS GEPAART MIT KUNTERBUNTEN GUTE-LAUNE-TEILEN.
8 €
K vo nal n ler 59 DS : Ba ,9 TR u 0 EZ mw ZE ol D lsh um or ts
SCHILLERND
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
A
K au leid s N Vi im G sc Aq EL o S se uar um vo el l€ n A Loo 12 RM k 9,9 E 0 D -
Wenn der entspannte Sommerwind weht, schmücken die chicen Schlüpfer von ESPADRIJ jedes Outfit mit ihrer glänzenden Kappe. Die bequemen Schuhe aus Veloursleder um € 79,90 haben eine robuste Sohle aus Naturkautschuk. Ein Muss!
ts
Lu vo xu riö n € 16 VO ses 9, - N Je & rs ZU ey um Shi rt
So nn a TH nf en € IN un gel 12 KI d be 9,9 N Te s 0 G M nc Kle U el v id um on au s H
Su m pe N it T rbe € OW unn qu 69 AD el em z ,9 0 AY ug e S S h um von or
M vo ut zu n € 79 DS m M T ,9 0 RE us ZZ te ED r: H um em d
B Se atik id sc ER e ha G vo l a A n A B us RD E W C o um KS lle Ö € N- und 69 ,D
A m usl ES isc üfte PA hem n im D RI Fu e J ßb rg um e o t n € t v o69 on ,9 0
Sh vo irt n au € 39 TH s B ,9 IN io 0 KI -B N au G m M w U ol um le
Foto: Minimum Fashion
Nachhaltigkeit bedeutet für uns... WENIGER kaufen
Weniger ist mehr. Und das nachhaltigste Kleidungsstück ist das in deinem Kleiderschrank. Bewusstes Weglassen und überlegtes Einkaufen schaffen eine Garderobe, die passt und auch getragen wird.
WERTIGER kaufen Qualität lohnt sich immer. Hochwertige Produkte verschaffen einem mehr Wohlgefühl und sind gemacht für längeres Tragen. Das ist gut für die Umwelt und spart auf Sicht bares Geld.
BESSER drauf aufpassen Wer seine qualitätsvollen Stücke gut pflegt - von der Wäsche bis zur Reparatur - muss weniger austauschen oder nachkaufen, weil sie auch nach Jahren noch schön sind. Die SEIDL Meisterschneiderinnen helfen da gerne.
...und ich hab das Gefühl, es ist was für länger.
IHR NAHVERSORGER MIT DER VIELFALT VON SPAR UND DEN SPEZIALITÄTEN DER REGION.
Öffnungszeiten MO - FR SA
07:00 – 12:30 UHR 14:00 – 18:30 UHR 07:00 – 12:30 UHR
Dorfgreißlerei Götzl, Hauptplatz 6, 8223 Stubenberg T +43 3176 88 43, goetzl@dorfgreisslerei.at www.dorfgreisslerei.at